1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:36,840 --> 00:01:42,360
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
THE FIRST YEAR OF TIANSHU

4
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
<i>The late Emperor, Xiao Jing,</i>
<i>and I were close from our youth.</i>

5
00:01:54,520 --> 00:01:58,640
<i>Kdysi jsem věřil</i>
<i>we would be lifelong friends.</i>

6
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
<i>Xiao Jing swore to become a wise ruler,</i>

7
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
<i>tak jsem slíbil, že za něj budu bránit stát.</i>

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
<i>The Northern Desert</i>
<i>gathered 50,000 cavalry,</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
<i>and the commander of Yunzhong</i>
<i>žádal o posily.</i>

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
já půjdu.

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
-Co jsi říkal?
-Yunzhong je životně důležitá pohraniční pevnost

12
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
které si nemůžeme dovolit ztratit.

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Ale jak ti mohu poslat

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
na nejnebezpečnější místo
právě když nastoupím na trůn?

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
O to víc potřebujete vítězství

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
jako nový císař.

17
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Chu Ling je tímto jmenován generálním strážcem

18
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
velet pohraničním vojskům a bude
pokračovat do prefektury Yunzhong dnes.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
<i>Ten den,</i>

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
<i>podal mi</i>
<i>řev meče Loonga</i>

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
<i>symbol moci.</i>

22
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
<i>Přesto i ta nejostřejší čepel</i>
<i>nemůže oddělit to, co je určeno.</i>

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
<i>V mé úplně první bitvě</i>
<i>při vstupu do Yunzhong</i>

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,520
<i>Potkal jsem ji.</i>

25
00:02:53,040 --> 00:02:56,760
Greenhorn z jihu,
odvážíš se mi postavit v bitvě?

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
<i>Generál Severní pouště</i>
<i>Alan Ruoying.</i>

27
00:03:10,840 --> 00:03:15,800
<i>Později jsem ji viděl na pustém kopci</i>
<i>plakala pro své padlé vojáky.</i>

28
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
<i>Teprve pak jsem si uvědomil</i>

29
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
<i>že divoká Rakshasa</i>
<i>Severní pouště</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
<i>odhalil srdce na porážku.</i>

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Generál Chu, chodící sám v noci
bez tvých stráží?

32
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Neboj se, že ti vezmu hlavu
nakrmit můj válečný prapor?

33
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
Nepřišel jsem se s vámi hádat.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,240
Chtěl jsem s tebou mluvit.

35
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
O čem si máme povídat?

36
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
-Mír.
-Mír?

37
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
<i>Šel jsem za ní sám</i>

38
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
<i>a dal jí nefritový přívěsek</i>
<i>moje matka mě opustila,</i>

39
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
<i>s vyrytým slovem "Peace".</i>

40
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
<i>Po nějakém váhání</i>
<i>konečně to přijala</i>

41
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
<i>a dal mi kostěnou píšťalku</i>
<i>na oplátku ze Severní pouště.</i>

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
<i>Řekla, že je ochotná</i>
<i>Riskovat všechno a zkusit to.</i>

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
<i>Nicméně její snahy prosit o mír</i>
<i>s jadeitovým přívěskem</i>

44
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
<i>vedly pouze ke králi severní pouště</i>

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
<i>nařídil její popravu</i>
<i>před oběma armádami.</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,080
<i>Neměl jsem jinou možnost, než ji přivést zpět</i>
<i>do státu Chu.</i>

47
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
<i>Řekl jsem jí, že když orel pouště</i>
<i>ztratí směr,</i>

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
<i>ať je to stále kvetoucí květina.</i>

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,160
<i>Od té doby</i>
<i>už nebyl Alan Ruoying</i>

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
<i>pouze moje žena, Mu Mianhong.</i>

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
<i>Pak císařský výnos</i>
<i>přiletěl z hlavního města.</i>

52
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
<i>Jeho Veličenstvo</i>

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
<i>požádal, abych porušil svou vlastní přísahu,</i>

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
<i>řekl, že poprava matky</i>
<i>zatímco šetříte dítě</i>

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
<i>byl pro mou budoucnost</i>

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,120
<i>a v zájmu mého klanu.</i>

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
co to děláš?

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
Požádal jsem o hlídání prefektury Yunzhong
po zbytek mých dnů.

59
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Bez císařského dekretu,

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
<i>Nikdy nepřekročím</i>
<i>znovu do hlavního města.</i>

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
<i>V tu chvíli jsem to konečně pochopil</i>

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
<i>ten nejostřejší meč</i>

63
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
<i>nemůže proniknout do výpočtů</i>
<i>císaře.</i>

64
00:05:31,520 --> 00:05:35,080
<i>Bezmocná, schoval jsem ji</i>
<i>v pevnosti Cangmu</i>

65
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
<i>pod rouškou potlačování banditů.</i>

66
00:05:39,960 --> 00:05:40,800
Doručte zprávu o vítězství!

67
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
Vůdce banditů, Mu Mianhong,

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
skočil z útesu

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
k její smrti!

70
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Abychom uctili milost Jeho Veličenstva!

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
<i>V den, kdy jste se narodili,</i>
<i>zašeptala vaše jméno.</i>

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
<i>Řekla…</i>

73
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Doufám, že až vyrosteš,

74
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
už by nebyly žádné války

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,560
a ty bys byl schopen
každý den vidět vycházet slunce.

76
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Jako vycházející ranní slunce,

77
00:06:17,920 --> 00:06:22,040
měl by ses jmenovat Chu Zhao,
jako vycházející slunce.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Zhao.

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Musíte vyrůstat bez péče.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,720
Pokud se někdo zeptá na vaši matku,

81
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
řekni jim

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,400
ona žije

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
v Hlavním městě

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
a je zručný

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
ve všech vytříbených uměních.

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
I když se nemůže dívat, jak vyrůstáš,

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
ona tě miluje

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
RADOST A ZDRAVÍ NAVŽDY

89
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
více než kdokoli jiný.

90
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Zhao.

91
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Tohle je odpověď, kterou jsi chtěl.

92
00:07:04,440 --> 00:07:06,280
Co to mluvíš za nesmysly?

93
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Kde jsi slyšel takový příběh?

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Není to vůbec vzrušující.

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Už to nikdy neříkej.

96
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
nelžu.

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
Moje matka byla vznešená dáma
z hlavního města,

98
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
dobře vychovaná dcera významného domu,

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
ne nějaký generál ze Severní pouště.

100
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Můj otec řekl, že jsi moje matka. jsi?

101
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
otče,

102
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
jsou všechny příběhy, které jsi mi řekl
o mé matce za ta léta lži?

103
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Narodila se moje matka
do vysoce postavené rodiny

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
a byl zručný ve všech rafinovaných uměních.

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Z malého pečetního skriptu,
malování, na guqin.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Dokážete něco z toho?

107
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Kdybys byla moje matka,

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
věděl bys, jak psát v tom skriptu.

109
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Ukaž mi to. Udělej to!

110
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Nemůžete!

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Vaše ruce jsou k ničemu
ale s čepelemi a oštěpy.

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,600
Neznáš nic jiného než zabíjení!

113
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Vaše ruce jsou nasáklé krví!
Nejsi moje matka!

114
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Ona není jako ty!

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
-Zhao.
-Nech ji dokončit.

116
00:08:09,560 --> 00:08:10,640
Moje matka…

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
měl jemné obočí

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
a pleť jako porcelán.

119
00:08:17,480 --> 00:08:21,360
Je to ta nejlaskavější matka na světě.

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
moje matka,

121
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
i ve smrti,

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,280
nikdy by mě neopustil.

123
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Kdyby byla ještě naživu,

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,880
nikdy by mě nepodvedla.

125
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Myslíte si, že jste hoden?

126
00:08:41,039 --> 00:08:43,159
-Zhao.
-Řekl jsem něco špatně?

127
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
Není to to, co jsi mi řekl, otče?

128
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
Moje matka byla vznešená dáma
z hlavního města, který zemřel na nemoc.

129
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Řekl jsi mi každý kousek z toho.

130
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Nebo to všechno byly lži

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
vymyslel jsi celé ty roky?

132
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Co je vlastně skutečné?

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
Matka, o které jsi mluvil, je falešná,

134
00:08:59,160 --> 00:09:00,520
a skryl jsi přede mnou svou kritickou nemoc.

135
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Co je na světě skutečné?

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Dost!

137
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
Máte pravdu.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
Nejsem tvoje matka.

139
00:09:09,600 --> 00:09:13,240
Generál je příliš nemocný na to, aby rozlišoval

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
mezi příběhy a realitou.

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
Protože můj otec mluví nesmysly,

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
vezmi si tento bezcenný kus harampádí
že nikdo nechce

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
a opustit můj dům.

144
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
RADOST A ZDRAVÍ NAVŽDY

145
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
proč…

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
řekl bys to?

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Ona je

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
nejen tvá dcera,

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
ale také velká princezna
státu Chu.

150
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Její matka nemohla být
ze Severní pouště.

151
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
A neměl bych to být já.

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Alan.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,400
Jaké má právo se rozhodnout
jak bych měl žít svůj život?

154
00:10:58,320 --> 00:11:01,120
Možná tě chtěla jen udržet v bezpečí.

155
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Trezor?

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,120
Již 19 let,

157
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Strávil jsem každý den
touží po mé matce,

158
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
o kterém jsem si myslel, že je mrtvý.

159
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Teď si uvědomuji

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
nejkrutější ironie
není to, že jsem plakal nad prázdným hrobem,

161
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
ale že si vybrala

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
aby mě od samého začátku odvrhl.

163
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Když to někoho opravdu nezajímá,

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
ani se neobtěžují lhát.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Když mi bylo osm,

166
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
moje matka mě poslala zpátky do rodiny Xie

167
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
se slibem

168
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
že se pro mě vrátí,

169
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
ještě

170
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
nikdy neudělala.

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
Snažíš se mi to říct?

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
že jejich lži

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
byl akt lásky?

174
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
Lži mají mnoho podob.

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Někteří klamou, aby způsobili bolest,

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
zatímco jiní skrývají pravdu

177
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
chránit.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Ale zasloužím si pravdu,

179
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
a nechci ochranu postavenou na lži.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
A já žádnou touhu nemám

181
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
zůstat křehkou duší,
navždy chráněni před realitou.

182
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Devatenáct let.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Drželi mě ve tmě 19 let.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Nyní, když pravda vyšla najevo,
co máš v plánu?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Zůstaneš tady a budeš požadovat odpovědi,

186
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
nebo se vrátíš

187
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
svému otci,
komu zbývá tak málo času?

188
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Zhao,

189
00:12:57,200 --> 00:13:00,200
důvěra není k debatě o tom, co je správné a co špatné.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Generál mizí.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Opravdu chcete plýtvat
tyto poslední okamžiky obviňují?

192
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
-Ale--
-Neexistují žádná ale.

193
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Chybělo vám 19 let.

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
Opravdu chcete?

195
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
nechat tyto poslední chvíle
stát se další lítostí?

196
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Strýčku, je ti lépe?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Hřeje mě u srdce, když tě vidím
tak starost o mě, Yu.

198
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Brzy budu zase v pořádku.

199
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
Vaše Veličenstvo,

200
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Deng Yi schválil hraniční památník

201
00:13:52,520 --> 00:13:54,840
a po spěchu vyslal jezdce
do prefektury Yunzhong.

202
00:13:59,520 --> 00:14:01,960
Pan Deng nikdy nezklame.

203
00:14:10,640 --> 00:14:13,800
Yu, znáte to podobenství?

204
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
obrátit proti němu vlastní zbraň?

205
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Nevadí. naučím tě.

206
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Vy dva do té pozice.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Vy dva, hlídejte ten sektor.

208
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Buďte ve střehu.

209
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
Slyšel jsem soud
schválil vaše odměny.

210
00:14:44,240 --> 00:14:47,080
Brzy se vydáte na cestu
na hranici, aby zaujal svůj post.

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
-Zítra vyrazím.
-Nádherné.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Ať už váš klan
může obnovit svou bývalou slávu

213
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
záleží na výkonech, kterých dosáhnete.

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
Tento úspěch byl pouze
štěstěna.

215
00:14:55,920 --> 00:14:57,240
Štěstí?

216
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
Byli jsme zneuctěni a v nemilosti.

217
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
Povýšení a odměna nebyly nikdy jisté.

218
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Naštěstí dobrodinec
poskytli svou podporu,

219
00:15:04,320 --> 00:15:07,400
a vzhledem k měnícím se vlnám soudu,
to bylo nakonec schváleno.

220
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Dobrodinec?

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Každý, kdo pomůže mé rodině znovu vstát
je pro mě dobrodinec.

222
00:15:16,000 --> 00:15:21,400
Slyšel jsem seznam odměn
vydala velká princezna.

223
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Opravdu to není obyčejná žena.

224
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Na tu popáleninu naneste nějakou mast.

225
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Otec rád jí můj jujubový dort,

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
tak to musím dokončit.

227
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Tuto náplň je těžké namíchat
s hůlkami.

228
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Zkuste místo toho použít toto.

229
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
Vy a generál jste se milovali
přesto byli nuceni se oddělit.

230
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Proč si to odmítat přiznat?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Milovali jsme se.

232
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Ale Zhao

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
nemůže mít matku
ze Severní pouště,

234
00:17:56,840 --> 00:17:58,120
stejně jako Chu Ling

235
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
nemůže mít manželku takového původu.

236
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Pokud vám na nich opravdu záleží,
už se na to neptej.

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Můžu se tě na něco zeptat?

238
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Měl jsi někdy výčitky?

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
o čem?

240
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Opouštět ji

241
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
a nechat ji věřit, že nemá matku

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,920
a vyrůstat obtěžkáni tím smutkem.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
Některé věci

244
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
- nelze změnit pouze lítostí.
-Ale co teď?

245
00:18:53,040 --> 00:18:57,840
Je uvnitř, rozbitá a bez útěchy.

246
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
Opravdu vydržíš ji takhle vidět?

247
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
co můžu dělat?

248
00:19:08,120 --> 00:19:09,640
Měl bych přiznat, kdo jsem

249
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
a přinutit ji snášet
hanba nepřátelské krve,

250
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
nebo ji mám svléknout

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
čest

252
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
a uvrhnout ji do hanby?

253
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Tato vlásenka byla míněna

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
pro její dospívání.

255
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Vidím

256
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
že ti na ní opravdu záleželo,

257
00:19:40,520 --> 00:19:41,720
tak jí to prosím dej.

258
00:19:44,440 --> 00:19:45,720
Neříkej jí, že to přišlo ode mě.

259
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Stačí říct

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
že je to dar od vás.

261
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
Jsou to jen zoufalí uprchlíci,

262
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
tak čeho se bát?

263
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Jen se obávám, že v sobě nesou zášť
nad Wangchengem

264
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
a odmítají spolupracovat
už s námi.

265
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Wangcheng?

266
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
Co to má společného s námi?

267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Zabití těch zbytků
Severní pouště

268
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
byla čistě dílem Chu Zhaa, že?

269
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
-Vskutku, Vaše Výsosti.
Když mluvíme o Severní poušti,

270
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
Musím se vás zeptat na jinou věc.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
Řekl jsem ti to

272
00:21:03,480 --> 00:21:05,040
zboží přihlášené pod stájemi

273
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
nesmí nikdy snést
znovu insignie prefektury Xiaonan.

274
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
To je můj prohřešek.

275
00:21:09,760 --> 00:21:12,840
To zboží bylo určeno k odběru
severní oficiální silnice.

276
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Myslel jsem jen skrytou značku
by to usnadnilo identifikaci.

277
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Požár ve vesnici Wei před pěti lety

278
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
nebyla pro tebe dostatečná lekce.

279
00:21:20,680 --> 00:21:24,360
Jak se opovažuješ dávat dopravní značení
znovu na zboží?

280
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Okamžitě to vyřídím.

281
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Našli jste

282
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
chlapec z vesnice Wei jménem Xiang?

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Vaše Výsosti, ještě ne.

284
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Prosím, zkontrolujte mého otce.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
Prosím, zachraňte ho. Spěchat.

286
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Není potřeba.

287
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Zhao, zůstaň.

288
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Mám pro vás pár slov.

289
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Otec. jsem tady.

290
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Zhao.

291
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
Nezlob se na svou matku.

292
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Narodit se v Severní poušti

293
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
nebyla její vina.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Snažím se tě chránit

295
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
není pro tebe důvod

296
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
nenávidět ji taky.

297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Tehdy se neměla kam jinam obrátit.

298
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Opouštím tě

299
00:22:32,920 --> 00:22:36,120
byl jediný způsob, jak tě udržet v bezpečí.

300
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Vaše matka je dobrá žena.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
A ona tě má moc ráda.

302
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
Chyba je moje…

303
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
a vina těchto neklidných časů,

304
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
který ji připravil o šanci

305
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
sledovat, jak rosteš.

306
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Alane, pojď sem.

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Otec.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Zhao,

309
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Moc času mi nezbývá.

310
00:23:12,880 --> 00:23:15,160
Nežádám o nic víc

311
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
než možnost nabídnout svou matku

312
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
pořádné rozloučení.

313
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Když jsme se před všemi těmi lety rozešli,

314
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
přísahali jsme

315
00:24:04,960 --> 00:24:07,120
už bychom se nikdy nesetkali.

316
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Teď se smrt blíží,

317
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
a skutečně,

318
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
nikdy nebudeme.

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,720
Volají mě

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
bůh války,

321
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
ale bez ženy, kterou jsem miloval,

322
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Nic víc jsem nebyl

323
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
než dutá skořápka po dobu 19 let.

324
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Alan.

325
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Ano. jsem tady.

326
00:26:04,640 --> 00:26:08,960
MOŽNO A SPRÁVNĚ

327
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
<i>Cerb rodiny Xie?</i>

328
00:27:08,320 --> 00:27:09,160
Někdo.

329
00:27:10,720 --> 00:27:11,560
Ano.

330
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Odneste to armádnímu lékaři
na vyšetření.

331
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
Ano.

332
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
VALANTNÍ STRÁŽCI ZEMĚ

333
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Vaše Výsosti,
Zkoumal jsem tento lék.

334
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
Je rafinován z několika smrtících jedů.

335
00:27:41,120 --> 00:27:44,200
Na krátkou dobu může zrychlit
proudění qi a krve,

336
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
výrazně zlepšit
svalová a kosterní síla,

337
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
a dokonce dát umírajícím
poslední výbuch vitality.

338
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Výrazně se podobá
na podivný smrtelný jed

339
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
zaznamenané ve starověkých textech
zvané Bloodburn Pill.

340
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Kdy můj otec vzal tento lék?

341
00:27:58,960 --> 00:28:01,560
Pamatuji si na Double Devátý festival
v 16. roce Tianshu,

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
generála zasáhl otrávený šíp

343
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
a byl na pokraji smrti.

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Vzal si prášek

345
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
která nebyla součástí armádních zásob.

346
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Nebylo to tehdy vyšetřeno?

347
00:28:10,680 --> 00:28:13,080
Byla to nouze a nebyl čas.

348
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
A poté, co to vzal,
nic nevypadalo špatně.

349
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
Nebylo to tedy dále vyšetřováno

350
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
a byl zaznamenán jen krátce
v souborech.

351
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Není divu, že generál je zdraví
klesá.

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,880
Toto není život zachraňující lék
ale rozsudek smrti.

353
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Poté, co si to jeden vezme,
toxiny se hromadí v těle,

354
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
postupně erodující srdce
nevratným způsobem.

355
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
Starověké záznamy uvádějí
že jakmile je tento lék spotřebován,

356
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
musí se vzít druhá pilulka
o tři roky později

357
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
za účelem prodloužení životnosti
o další tři roky.

358
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Pokud následná pilulka
není přijata včas,

359
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
tělo podstoupí rychlý úpadek

360
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
mimo jakoukoli možnost obnovy.

361
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Právě jsi řekl

362
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
která nebyla součástí armádních zásob.

363
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Tak odkud to přišlo?

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Mluvit.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,360
Bylo dáno…

366
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
od Jiu.

367
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
<i>V mém minulém životě</i>

368
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
<i>když vypuklo povstání Anping</i>

369
00:29:10,440 --> 00:29:12,120
<i>osmého dne osmého měsíce</i>
<i>v 19. roce Tianshu</i>

370
00:29:12,200 --> 00:29:14,240
<i>Jiu mě předal Xiao Xun</i>

371
00:29:14,320 --> 00:29:15,880
<i>a jel rovně zpět</i>
<i>do prefektury Yunzhong.</i>

372
00:29:16,600 --> 00:29:19,280
<i>Jinými slovy,</i>
<i>pokud poskytl lék,</i>

373
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
<i>Otec by si vzal druhou pilulku</i>
<i>včas na Double Devátý festival,</i>

374
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
<i>poskytnout mu další tři roky.</i>

375
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
<i>Pouze proto, aby se projevil jed</i>
<i>ve třetím roce Anping.</i>

376
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
<i>Ale v tomto životě</i>

377
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
<i>v 19. roce Tianshu</i>

378
00:29:29,840 --> 00:29:32,760
<i>svatba byla odvolána,</i>
<i>Anpingova vzpoura přišla brzy,</i>

379
00:29:32,840 --> 00:29:33,760
<i>a kvůli mně</i>

380
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
<i>Xie Yanlai byl jmenován</i>
<i>Velitel imperiální gardy,</i>

381
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
<i>zadržovat ho dlouho v hlavním městě,</i>

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
<i>přimět ho, aby propásl čas</i>
<i>a dát otci pilulku.</i>

383
00:29:38,760 --> 00:29:40,960
<i>Proto otče</i>
<i>podlehl jedu.</i>

384
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
<i>Tedy jediný</i>
<i>kdo mu mohl dát lék</i>

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
<i>je Xie Yanlai.</i>

386
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Dal jsi to mému otci?

387
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
Ano.

388
00:30:21,480 --> 00:30:25,840
Řekl to armádní lékař
je to drastická droga, která zachraňuje život

389
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
aby to skončilo později.

390
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
-Co jsi říkal?
-Ptám se tě…

391
00:30:32,640 --> 00:30:36,720
jaké byly tvé skutečné úmysly
když jsi dal mému otci jed.

392
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
<i>Yanlai.</i>

393
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Tento tajný lék, dostupný

394
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
pouze do přímé linie
z klanu Xie,

395
00:30:46,120 --> 00:30:47,600
má schopnost oživit umírající.

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,280
Měj to u sebe,

397
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
jen pro případ.

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Pilulky.

399
00:31:03,920 --> 00:31:05,080
Lhal jsi mi.

400
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
ano,

401
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Dal jsem generálovi prášky.

402
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Jestli se chceš pomstít,

403
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
můžeš mi vzít život hned teď.

404
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Je to vaše jediné vysvětlení?

405
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Xie Yanlai,

406
00:31:40,760 --> 00:31:42,720
vážně si myslíš, že tě nezabiju?

407
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
Udělej to.

408
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Proč?

409
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Tvrdil jsi, že mi dlužíš.

410
00:34:44,120 --> 00:34:45,199
Nyní…

411
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
jsme čtverec.


