1
00:01:07,310 --> 00:01:08,310
הממ.

2
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
סופיה!

3
00:02:23,850 --> 00:02:25,570
לא ענית לטלפון שלך!

4
00:02:28,130 --> 00:02:29,130
סופיה!

5
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
סופיה!

6
00:02:37,850 --> 00:02:40,350
האם היא מקסימה?

7
00:02:42,510 --> 00:02:44,090
אתה חושב שאי פעם תתחתן איתה?

8
00:02:46,670 --> 00:02:50,470
יש סיבה למה קוראים לאיש
החתן.

9
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
זו כותרת מבשרת רעות.

10
00:02:56,620 --> 00:03:02,960
זה שלך?

11
00:03:04,580 --> 00:03:05,760
כן, אתה.

12
00:03:06,040 --> 00:03:08,280
התיק הזה שייך לך?

13
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
איפה זה?

14
00:03:13,500 --> 00:03:16,160
הוא בלתי נסבל אפילו מרחוק.

15
00:03:27,210 --> 00:03:32,750
הם כל כך צעירים, מגי וטום. ו
המים כל כך רועשים.

16
00:03:34,770 --> 00:03:35,770
הטחנה.

17
00:03:36,990 --> 00:03:38,710
והמעבה של העיר.

18
00:03:40,290 --> 00:03:41,290
מזוינים.

19
00:03:42,870 --> 00:03:44,790
אה, שוב.

20
00:03:46,750 --> 00:03:50,210
אני די אוהב כמה פרימיטיבי זה כאן.
זה מזכיר לי את הבית של אמא שלי.

21
00:03:53,070 --> 00:03:55,570
האם תתקן לי את זה? והאם היית
אי פעם להביא לי כפית?

22
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
צריך לירות באדם הזה.

23
00:04:05,430 --> 00:04:07,010
שומר על הכלב שלו כבול.

24
00:04:14,870 --> 00:04:15,410
אתה

25
00:04:15,410 --> 00:04:21,890
ברוך הבא.

26
00:04:23,510 --> 00:04:25,070
ובכן, גם אתה.

27
00:04:28,370 --> 00:04:30,090
אל תתעסק עם השמלה שלי.

28
00:04:42,730 --> 00:04:44,190
במכתב זה מתחיל.

29
00:04:44,690 --> 00:04:48,210
אנחנו צריכים להיות שם ב-2.45 בזמן שלהם.

30
00:04:48,590 --> 00:04:51,270
אפשר להזמין מונית? אולי אחד.

31
00:04:51,470 --> 00:04:52,630
זה יהיה מוקדם מאוד.

32
00:04:55,150 --> 00:04:58,550
חבל שאתה מארח את ההרצאה שלו.
אף אחד לא הזכיר את זה קודם.

33
00:05:03,150 --> 00:05:04,890
זה הולך להיות נפלא, סופיה.

34
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
אני אופטימי.

35
00:05:23,980 --> 00:05:25,600
אני לא יכול לעשות את זה. אני פשוט לא יכול. אני לא יכול.

36
00:05:27,280 --> 00:05:28,320
אני פשוט לא יכול.

37
00:05:28,880 --> 00:05:30,980
הסיפור כל פעם מחדש. אני פשוט לא יכול.

38
00:05:35,460 --> 00:05:36,960
אולי פשוט נלך הביתה.

39
00:05:40,900 --> 00:05:41,900
קדימה, רוז.

40
00:05:43,420 --> 00:05:44,940
משכנתם בית בשביל זה.

41
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
יש לי.

42
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
מה אם זה לא יעבוד?

43
00:05:51,260 --> 00:05:52,280
המקום הזה לא בסדר.

44
00:05:53,580 --> 00:05:54,660
אנחנו משנים את זה בשבילך.

45
00:06:51,870 --> 00:06:54,710
אנחנו מלונדון. אֵין בְּעָיָוֹת.

46
00:06:58,530 --> 00:06:59,250
לפעמים

47
00:06:59,250 --> 00:07:13,450
אתה

48
00:07:13,450 --> 00:07:14,930
להרגיש את הרגליים שלך.

49
00:07:15,210 --> 00:07:16,430
כן, אני יכול ללכת.

50
00:07:17,939 --> 00:07:23,600
אולי פעם בשנה. אין לי מושג למה
אני לא יכול. כשאני עושה זאת, זה פשוט קורה.

51
00:07:25,300 --> 00:07:26,640
היית ספרנית.

52
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
מה היו החובות שלך?

53
00:07:28,460 --> 00:07:32,020
עשיתי את הקטלוג. אינדקסתי ו
ספרים מסווגים.

54
00:07:32,600 --> 00:07:33,840
ואתה נולדת?

55
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
אני בן 54.

56
00:07:35,360 --> 00:07:36,319
באירלנד?

57
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
כן, בעיירה קטנה.

58
00:07:37,880 --> 00:07:39,160
האוכלוסייה הייתה?

59
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
אַף אֶחָד לֹא. אַף אֶחָד לֹא.

60
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
ומתי עברת ללונדון?

61
00:07:44,460 --> 00:07:48,300
ובכן, עזבתי את הבית והלכתי
האוניברסיטה שם. הייתי האדם הראשון

62
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
המשפחה לעשות את זה.

63
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
וההורים שלך היו גאים?

64
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
אבא שלי היה.

65
00:07:55,720 --> 00:07:59,460
סופיה, את גרה עם אמא שלך?

66
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
כֵּן.

67
00:08:01,100 --> 00:08:02,740
ומה אתה חושב על שלך
מצבה של אמא?

68
00:08:04,140 --> 00:08:05,800
רוז לא הייתה מסוגלת ללכת מאז שאני
היה ארבע.

69
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
ובכן, סיימת.

70
00:08:13,290 --> 00:08:16,010
אסטרס א מטען של לאס תרפיה פיסיקה,
בעד טובה.

71
00:08:18,210 --> 00:08:20,530
והאם יש עוד מישהו במשפחה?

72
00:08:20,890 --> 00:08:25,530
לא, אין אף אחד אחר, רק אני ו
סופיה. חיכיתי הרבה זמן ליחיד שלי.

73
00:08:27,130 --> 00:08:29,490
והעבודה שלך?

74
00:08:30,130 --> 00:08:32,530
בבר קפה. דחיתי את הלימודים.

75
00:08:32,870 --> 00:08:36,010
סופיה היא תלמידה קבועה של
אנתרופולוגיה.

76
00:08:36,530 --> 00:08:38,710
נִפלָא. אתה לומד דפוסים.

77
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
ד"ר גומז.

78
00:08:45,450 --> 00:08:46,610
רק גומז, בבקשה.

79
00:08:47,490 --> 00:08:49,010
איפה אתה מרגיש כאב עכשיו?

80
00:08:50,430 --> 00:08:56,250
ברגל, במרפק ימין, ויש לי
כאבי מפרקים כרוניים כאן.

81
00:08:56,550 --> 00:08:57,930
ואתה לא מרגיש כלום מתחת לברכיים?

82
00:08:58,230 --> 00:08:59,950
נכון. מקרה נדיר.

83
00:09:01,790 --> 00:09:04,210
סופיה, אולי תלכי ותחזרי בעוד שניים
שעות.

84
00:09:06,850 --> 00:09:12,010
אתה לא מרגיש פה כלום?

85
00:09:13,450 --> 00:09:14,450
שׁוּם דָבָר.

86
00:09:59,560 --> 00:10:02,540
סופיה תמיד הורידה אותי משלושה
הגלולות שלי.

87
00:10:03,060 --> 00:10:07,360
בֶּאֱמֶת? אתה יודע, רופאים אחרים, הם
לדבר על מחסור בברזל וסוכרת.

88
00:10:07,840 --> 00:10:11,040
ובכן, זה הרבה יותר מורכב מזה,
אבל התחלנו.

89
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
הו, טוב.

90
00:10:12,420 --> 00:10:15,900
עכשיו, סאנשיין היא הבת שלי, והיום
זה יום ההולדת שלה.

91
00:10:17,360 --> 00:10:18,500
Je replis le papier.

92
00:10:18,820 --> 00:10:20,300
האם זה סופי? אוי, אבא. Très bien.

93
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
היית צריך קצת עזרה?

94
00:10:22,020 --> 00:10:23,260
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

95
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
אני אראה אותך מחר.

96
00:10:24,780 --> 00:10:25,780
כֵּן.

97
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
יום הולדת שמח.

98
00:10:42,220 --> 00:10:43,860
אלה יש לקצוץ.

99
00:10:46,460 --> 00:10:47,620
אתה לא רוצה לחכות?

100
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
בשביל מה?

101
00:10:51,140 --> 00:10:55,200
מישהו מרוויח כסף ממני
מִרשָׁם.

102
00:10:56,700 --> 00:10:58,540
כלומר, צפית בי.

103
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
כל הכדורים האלה.

104
00:11:04,600 --> 00:11:06,340
אתה העד שלי.

105
00:11:10,540 --> 00:11:13,000
האכלנו יותר כמו נלהבים
פעמונים מאשר צ'ופר מתוק.

106
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
אכפת לך אם אני יכול לדעת?

107
00:11:20,080 --> 00:11:21,340
שלם לו 25 אלף.

108
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
שלך,

109
00:11:25,260 --> 00:11:26,360
שהוא זה.

110
00:11:30,880 --> 00:11:32,380
תאמין, תיאו, נכון?

111
00:11:35,440 --> 00:11:36,780
זה לא מסוכן פשוט להפסיק?

112
00:11:45,900 --> 00:11:47,100
למה שלא תצא ותעשה קצת
לעבוד?

113
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
אני אעשה זאת.

114
00:11:57,880 --> 00:12:03,220
ורק... אני צריך מים אחרים.

115
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
האם תשיג לי עוד צינור?

116
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
שלום, גואפה.

117
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
מַה?

118
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
אני מעדיף למות, נכון?

119
00:13:18,080 --> 00:13:19,260
מאשר כבול.

120
00:13:21,500 --> 00:13:23,820
אני צריך לשכור מקום אחר.

121
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
אני אוהב את זה כאן.

122
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
הלכתי ללכת פעם אחת.

123
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
כשהייתי בגילך.

124
00:13:36,980 --> 00:13:38,020
ליד הים.

125
00:13:40,040 --> 00:13:43,200
ואז... מהצוק.

126
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
והאנשים בחוף.

127
00:13:50,100 --> 00:13:52,700
הם בהו כשפתחתי את זה
שיפוע.

128
00:13:55,060 --> 00:13:56,600
והדשא היה כל כך שופע.

129
00:13:58,260 --> 00:14:01,160
והגשם היה כל כך רך על השיער שלי.

130
00:14:06,660 --> 00:14:08,500
והמשכתי להסתכל מעבר לקצה.

131
00:14:11,140 --> 00:14:13,860
ותוהה איך אראה אם אפול
אל הסלעים.

132
00:14:19,120 --> 00:14:20,340
איך המוות שלי ייראה.

133
00:14:23,280 --> 00:14:24,300
שמחתי.

134
00:14:26,200 --> 00:14:30,900
לא היה לי תיק, רק גליל גבינה ו
כמה טבק.

135
00:14:36,760 --> 00:14:43,220
עמדתי שם בראש ופשוט היה לי
סיגריה.

136
00:14:44,340 --> 00:14:45,760
אני צריך לחזור לשם.

137
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
מצא את זה.

138
00:14:53,050 --> 00:14:55,330
הממ? אני לא יכול ללכת.

139
00:15:02,210 --> 00:15:05,950
מה היית עושה אם הייתי יכול ללכת?

140
00:15:06,770 --> 00:15:07,970
אני אשמח.

141
00:15:11,670 --> 00:15:14,610
אני תמיד חולה.

142
00:15:15,070 --> 00:15:16,870
האחרון.

143
00:15:32,410 --> 00:15:38,210
נושא שכל הזמן חזרנו אליו היה
ריקוד טראמפ הבאלינזי במקום צעיר

144
00:15:38,210 --> 00:15:39,810
נשים נלחמות בעשירים.

145
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
מה שמך כולו?

146
00:17:08,609 --> 00:17:10,170
סופיה פאפאסטאריאדיס.

147
00:17:10,430 --> 00:17:13,869
אתה צריך להישאר כאן חמש דקות פנימה
במקרה שיש לך תגובה.

148
00:17:15,470 --> 00:17:17,770
גיל ועיסוק כאן.

149
00:17:20,810 --> 00:17:22,630
יותר מדי אנשים רוכבים כאן על סוסים.

150
00:17:23,569 --> 00:17:25,010
נסו לא לגעת בפצע.

151
00:17:29,540 --> 00:17:30,600
מִצטַעֵר. סיימתי.

152
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
היי.

153
00:17:38,920 --> 00:17:40,520
המים עדיין בסביבה בשבילך.

154
00:17:45,060 --> 00:17:49,440
הספר הזה, הבנתי, לא עוסק
אַהֲבָה. זה על בושה.

155
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
מה קרה לזרוע שלך?

156
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
מְדוּזָה.

157
00:17:58,980 --> 00:18:01,120
אתה חייב לדאוג לזה. אני כבר
עשה.

158
00:18:01,480 --> 00:18:02,580
קדימה, תן לי להסתכל.

159
00:18:05,040 --> 00:18:08,220
אלוהים, אתה שם מים על זה ונושף
זה.

160
00:18:10,580 --> 00:18:12,180
טוב, לפחות אתה יכול לשחות.

161
00:18:13,140 --> 00:18:14,160
הכאב לא יימשך זמן רב.

162
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
אנחנו יכולים לצאת עכשיו?

163
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
כֵּן.

164
00:18:33,340 --> 00:18:34,680
שעונים. אני רוצה אחד.

165
00:18:36,040 --> 00:18:38,380
מַדוּעַ? אבא שלי תמיד לבש אחד כזה.

166
00:18:41,200 --> 00:18:42,360
שלכריס אין כזה?

167
00:18:44,420 --> 00:18:46,800
סוג של אימה דיגיטלית הייתה לו. אוֹר.

168
00:18:48,460 --> 00:18:49,780
ואז היה לו שיער כל כך יפה.

169
00:18:49,980 --> 00:18:52,020
הוא די התאהב בדרך שלו
שיער נפל.

170
00:18:54,100 --> 00:18:55,140
שיער אחר.

171
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
מה הקטע עם השעונים האלה?

172
00:19:00,860 --> 00:19:02,000
מה יש לך שם?

173
00:19:06,060 --> 00:19:13,020
לא, לא, לא. הם מאוד פשוטים. ה
שלוש דמויות הן האב, ה

174
00:19:13,020 --> 00:19:14,560
אמא, והילד.

175
00:19:15,220 --> 00:19:16,440
מיהו האבא?

176
00:19:17,840 --> 00:19:18,860
לא אכפת לי.

177
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
אני הילד.

178
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
אתה הילד.

179
00:20:10,730 --> 00:20:11,730
האם אתה מעשן?

180
00:20:13,910 --> 00:20:14,910
כֵּן.

181
00:20:18,930 --> 00:20:19,930
יש לך סיגריות?

182
00:20:22,150 --> 00:20:23,150
כֵּן.

183
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
בסדר, בוא נלך.

184
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
אינגריד.

185
00:20:57,800 --> 00:20:59,060
מה אתה עושה בלונדון?

186
00:21:01,420 --> 00:21:03,120
אולי תחשוב על מרגרט מיד ב
הרגע.

187
00:21:04,600 --> 00:21:05,399
מי זה?

188
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
היא נשמעת מתה.

189
00:21:09,700 --> 00:21:11,220
היא הייתה אנתרופולוגית.

190
00:21:12,300 --> 00:21:15,440
היא נסעה לאיי הים הדרומי כאשר
הם היו בערך בני נוער לנסות

191
00:21:15,440 --> 00:21:18,440
להבין אם גיל ההתבגרות היה תמיד א
תקופה נוראית או אם זה היה רק א

192
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
דבר.

193
00:21:19,760 --> 00:21:21,100
מדובר בטבע מול טיפוח.

194
00:21:52,050 --> 00:21:53,210
ספר לי על האישה שלך.

195
00:21:56,530 --> 00:21:57,530
בְּסֵדֶר.

196
00:21:59,050 --> 00:22:05,310
היא כותבת שהחיים גמישים, כמו ב
אנחנו יכולים לשנות את זה, אבל זה גם כן

197
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
אלסטי.

198
00:22:07,450 --> 00:22:10,450
אנחנו תמיד חוזרים למה שגדלנו
עם, למעשה.

199
00:22:14,430 --> 00:22:15,430
זהו.

200
00:22:25,710 --> 00:22:27,170
תראי את כל הכחול הזה, סופי.

201
00:22:34,530 --> 00:22:35,530
צִיוֹן.

202
00:22:36,410 --> 00:22:37,410
זה כחול!

203
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
מתי?

204
00:23:06,920 --> 00:23:08,820
מתי! שומעים את הים?

205
00:23:44,419 --> 00:23:46,020
אתה לא משתמש ברכב שכור.

206
00:23:46,500 --> 00:23:49,480
אבל סופיה לא נוהגת. היא הכשילה אותה
מבחן ארבע פעמים.

207
00:23:49,840 --> 00:23:52,280
ובכן, אולי גם הדמיון שלך
פעיל.

208
00:23:52,500 --> 00:23:55,160
האם דמיינת שסוף סוף תצליח
להרוג אנשים?

209
00:23:55,380 --> 00:23:58,180
היא כשלה גם בתיאוריה שלה, שם אף אחד
היה בסכנה מוחשית.

210
00:24:00,700 --> 00:24:03,640
רוז, יש לנו את סריקת הרגליים שלך.

211
00:24:07,740 --> 00:24:10,180
סופיה, תוכלי לספר לי על שלך
אבא?

212
00:24:12,340 --> 00:24:13,520
הוא עזב כשהייתי בן ארבע.

213
00:24:14,860 --> 00:24:16,460
ומאז ראיתי אותו כמה פעמים
לאחר מכן.

214
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
בפעם האחרונה?

215
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
כשהייתי בן 15.

216
00:24:20,040 --> 00:24:23,240
לפני שנתיים הוא ירש את אביו
עסקי שילוח.

217
00:24:24,680 --> 00:24:25,860
הוא לא נתן לסופיה כלום.

218
00:24:27,560 --> 00:24:30,920
ולך, רוזי, יש לך אחיות,
אחים?

219
00:24:31,820 --> 00:24:33,120
שלושה אחים, גדולים יותר.

220
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
הייתה לי אחות, אבל היא מתה.

221
00:24:35,200 --> 00:24:36,820
זו הייתה טרגדיה.

222
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
לא, הם מעולם לא דיברו עליה.

223
00:24:40,460 --> 00:24:43,900
ובכן, זה הכרחי לדבר על
מת.

224
00:24:45,230 --> 00:24:46,490
מה היה שמה של אחותך?

225
00:24:47,230 --> 00:24:50,330
מרי. לא הכרתי אותה. היא מתה לפני כן
אני נולדתי.

226
00:24:54,630 --> 00:24:58,050
הייתי רוצה שתחשוב על שלך
אויבים, רוז.

227
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
ערכו רשימה.

228
00:25:00,790 --> 00:25:02,510
אין לנו גישה למדפסת.

229
00:25:03,050 --> 00:25:04,410
בכתב יד. זה יותר טוב.

230
00:25:04,750 --> 00:25:06,170
בואו נסתכל על זה שוב.

231
00:26:22,410 --> 00:26:23,850
חיכיתי הרבה זמן.

232
00:26:25,550 --> 00:26:27,350
מִצטַעֵר. לא שמעת אותי.

233
00:26:27,570 --> 00:26:28,650
הפעלתי את המוזיקה שלי.

234
00:26:32,190 --> 00:26:34,130
אתה צריך להקשיב לי
במקום זאת.

235
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
אני רוצה להיכנס פנימה.

236
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
אני רוצה.

237
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
כמה זמן לוקח לעשות עומס של
מרק שעועית?

238
00:29:11,320 --> 00:29:12,420
לסופיה יש רק סלט.

239
00:29:15,760 --> 00:29:18,700
אנשים חושבים שכל הלבנים הקטנים האלה
קוטג'ים באמצע שום מקום

240
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
הם רומנטיים.

241
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
הם לא.

242
00:29:20,820 --> 00:29:21,759
למה לא?

243
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
ובכן, כולם צופים בך.

244
00:29:29,010 --> 00:29:30,610
תחשוב שאשתה כוס יין לבן.

245
00:29:30,890 --> 00:29:33,230
לא. בלי אלכוהול. אנחנו עובדים.

246
00:29:33,550 --> 00:29:34,550
אה, יפה.

247
00:29:35,530 --> 00:29:36,530
הנה לך.

248
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
נֶחְמָד.

249
00:29:38,930 --> 00:29:40,790
זה יגרום לי לצאת במחבואים.

250
00:29:41,090 --> 00:29:44,110
הממ? אני אלרגי לדגים. אמרתי לך
את זה.

251
00:29:44,350 --> 00:29:45,750
ובכן, אם יש לך תגובה, אני אעבור.

252
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
גומז.

253
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
וֶרֶד?

254
00:30:09,120 --> 00:30:10,300
כואבת לי העין.

255
00:30:11,320 --> 00:30:12,620
כתבת את הרשימה שלך?

256
00:30:17,420 --> 00:30:19,500
האם נוכל לשבת רחוק מהשולחן הזה?

257
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
ספרי לי מה ברשימה, רוז.

258
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
אני לא יודע.

259
00:30:27,260 --> 00:30:33,220
ובכן, הוא על זה, ברור, ושלי
ההורים, הם לא עזרו, ולכן אני

260
00:30:33,220 --> 00:30:35,000
התחתנתי עם יווני וברחתי.

261
00:30:36,480 --> 00:30:38,560
מתי לאחרונה ראית את אמא שלך ו
אבא?

262
00:30:41,600 --> 00:30:46,920
שניהם מתו, למעשה, בבית חולים,
בנפרד, אבל לא הייתי שם.

263
00:30:47,180 --> 00:30:48,180
רצית להיות שם?

264
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
ומי הוא?

265
00:31:00,950 --> 00:31:01,950
כריסטוס.

266
00:31:02,830 --> 00:31:03,830
אבא של סופיה.

267
00:31:04,290 --> 00:31:10,770
כשסופיה הייתה בת ארבע, כריסטוס מצא את אלוהים
והוא עזב

268
00:31:10,770 --> 00:31:12,110
עבור אתונה.

269
00:31:15,130 --> 00:31:16,130
איך זה?

270
00:31:21,350 --> 00:31:23,450
הולה. האם יש לך את המפתחות להשכרה
מכונית?

271
00:31:24,890 --> 00:31:26,130
תודה, ג'ולייטה.

272
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
סופי? היי.

273
00:31:40,630 --> 00:31:41,630
זה מתיו.

274
00:31:42,190 --> 00:31:43,830
הוא הולך לנהוג במכונית שלך בשבילך.

275
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
היי.

276
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
היי.

277
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
סִיגַרִיָה?

278
00:32:11,780 --> 00:32:12,780
תודה לך.

279
00:32:15,280 --> 00:32:15,780
אתה

280
00:32:15,780 --> 00:32:22,760
יודע, כשאתה

281
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
איש השטן.

282
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
לִי?

283
00:32:28,360 --> 00:32:29,760
כן, תן לי לספר לך משהו.

284
00:32:30,080 --> 00:32:31,140
יכולתי לקחת אותך.

285
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
האם אתה נוהג במשרה מלאה?

286
00:32:36,240 --> 00:32:37,460
לא, אני מוזיקאי.

287
00:32:42,120 --> 00:32:42,879
אתה טוב?

288
00:32:42,880 --> 00:32:44,440
הו, אני טוב. תודה, מתיו.

289
00:32:47,800 --> 00:32:50,220
אבל אתה לא יכול לחיות לפי המוזיקה שלך.

290
00:32:51,080 --> 00:32:53,060
אני עושה את זה, תעשה את זה.

291
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
כל הכבוד לך, מתיו.

292
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
איך אתה ישן?

293
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
לא טוב.

294
00:34:05,020 --> 00:34:06,760
אתה זז מתוך שינה? הרגליים שלך זזות?

295
00:34:07,260 --> 00:34:08,620
כן, הם כן.

296
00:34:08,920 --> 00:34:10,739
אתה יכול להגיד את זה? ממ - הממ. הם שרירים.

297
00:34:12,040 --> 00:34:13,340
האם אתה חולם בלילה?

298
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
תָמִיד.

299
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
חלומות חיים.

300
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
זה תמיד לילה.

301
00:34:18,540 --> 00:34:20,600
איבדתי את התיק שלי או שאני לא מוצא את האוטובוס
להפסיק.

302
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
האם אתה חולם?

303
00:34:24,280 --> 00:34:27,840
אני חולם על המדבר לעתים קרובות והוויה
מתחת למים.

304
00:34:30,409 --> 00:34:33,850
אתה צריך תרגילי נשיאת משקל בשביל
חיזוק וסיבולת.

305
00:34:35,110 --> 00:34:37,310
הו, כל החיים שלי היו סיבולת.

306
00:34:38,750 --> 00:34:43,090
הו, האויב והיריב הראשון שלי הוא
סיבולת.

307
00:34:47,929 --> 00:34:49,310
הכל כואב.

308
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
לוקי.

309
00:34:52,770 --> 00:34:54,989
לוקי, אבל אתה חזק.

310
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
תנעל אותנו בפנים.

311
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
ג'ולייטה נתנה לי את תנוחות היוגה האלה.

312
00:36:30,340 --> 00:36:33,560
אני זוכר את הספר הזה. זה היה ב
ספרייה משנות ה-70.

313
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
לֹא?

314
00:36:35,680 --> 00:36:36,780
It's the lion's pose.

315
00:36:38,240 --> 00:36:42,020
טוב מאוד. תעשה

316
00:36:42,020 --> 00:36:47,980
אתה חושב שאי פעם תסיים את שלך
לימודים?

317
00:36:49,360 --> 00:36:50,420
כן, כמובן שאעשה זאת.

318
00:36:52,170 --> 00:36:54,350
כן, פשוט קשה לך
לסיים דברים.

319
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
זה הבד האהוב עליי.

320
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
כי זה חי כמו ציפור.

321
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
אני אוהב את זה.

322
00:37:33,380 --> 00:37:37,260
חשבתי על אחותי הקטנה כשאני
עבד על זה.

323
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
האנה.

324
00:37:41,140 --> 00:37:42,140
אַבָּא.

325
00:37:44,560 --> 00:37:48,840
היא... היא פשוט עמדה בחוץ.

326
00:37:50,320 --> 00:37:51,580
היא צעירה ממני.

327
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
הרבה יותר צעירה.

328
00:38:04,190 --> 00:38:09,090
I couldn't really wake up today. היה לי א

329
00:38:09,090 --> 00:38:13,530
יום רע.

330
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
כל כך מוזר.

331
00:38:59,440 --> 00:39:00,480
ענפים מוברגים.

332
00:39:01,420 --> 00:39:02,820
תסתכל כאן וכאן.

333
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
כֵּן.

334
00:39:08,720 --> 00:39:09,920
אולי לסרט?

335
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
כֵּן.

336
00:39:13,140 --> 00:39:14,700
אני פשוט די עצוב שזה לא אמיתי.

337
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
זה אמיתי.

338
00:39:21,780 --> 00:39:23,180
אני אוהב את המדבר.

339
00:39:23,950 --> 00:39:26,730
כשהייתי ילד, רציתי לגור בו
המדבר.

340
00:39:27,030 --> 00:39:27,689
עשית?

341
00:39:27,690 --> 00:39:29,270
בסהרה עם המצלמה.

342
00:39:29,710 --> 00:39:31,570
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ? למה הסהרה?

343
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
השם.

344
00:39:35,010 --> 00:39:36,010
סהרה.

345
00:39:37,970 --> 00:39:39,250
היית מאושר בתור ילד?

346
00:39:41,970 --> 00:39:42,970
אתה שמח עכשיו?

347
00:39:49,770 --> 00:39:53,210
מה רצית כשגדלת
למעלה?

348
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
אופניים מטורפים.

349
00:40:02,510 --> 00:40:03,570
נעליים אדומות.

350
00:40:05,210 --> 00:40:06,210
חתול.

351
00:40:08,370 --> 00:40:09,370
יש חברים?

352
00:40:14,510 --> 00:40:16,150
הייתי רוצה להישאר לעצמי.

353
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
מַדוּעַ?

354
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
למה לא?

355
00:40:25,050 --> 00:40:26,290
בטח הייתה סיבה.

356
00:40:27,410 --> 00:40:28,610
תפסיק לעשות את זה.

357
00:40:30,060 --> 00:40:31,060
להפסיק מה?

358
00:40:33,320 --> 00:40:35,240
מצמיד אותי כמו אחד שלך
פרפרים.

359
00:40:37,260 --> 00:40:39,560
מחט לקיר. אני לא עושה את זה.

360
00:40:42,920 --> 00:40:47,220
כמו האישה שלך, שלמדה את
בני נוער באיים.

361
00:40:47,900 --> 00:40:51,880
היא הייתה צריכה להשאיר את המתבגרים בשקט
ולמדה את עצמה במקום.

362
00:40:52,860 --> 00:40:53,900
זה תשאול.

363
00:40:54,600 --> 00:40:56,260
זה זיכרון תרבותי. זה חשוב.

364
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
יכול לעזור לאנשים.

365
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
תפסיקו מלחמות.

366
00:41:02,380 --> 00:41:04,880
ובכן, זה לא עצר שום דבר עד כה,
יש את זה?

367
00:41:08,860 --> 00:41:10,340
האם אתה רוצה לדעת איך הייתי בתור א
ילד?

368
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
לא.

369
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
אתה עדיין ילד.

370
00:41:39,050 --> 00:41:40,050
הרגתי מישהו.

371
00:42:53,520 --> 00:42:58,380
אינגריד. זה יפה.

372
00:43:03,870 --> 00:43:07,450
לילד יש יותר עצמות מאשר למבוגר
אנחנו מתבגרים הם מתמזגים.

373
00:43:08,090 --> 00:43:12,330
אבל עמוד השדרה שלי בהחלט השתנה מאז
הסט האחרון של צילומי רנטגן.

374
00:43:14,890 --> 00:43:16,710
כמה זמן אתה חושב שנצטרך?

375
00:43:19,690 --> 00:43:20,690
נראה.

376
00:44:46,700 --> 00:44:47,700
איך היה לך?

377
00:44:49,040 --> 00:44:50,120
השארתי לך הודעות.

378
00:44:51,500 --> 00:44:53,340
אני יודע. קיבלתי אותם.

379
00:44:57,380 --> 00:44:58,380
מַבָּט.

380
00:44:59,260 --> 00:45:01,040
אני מכין את זה בשביל זקן שפגשתי.

381
00:45:02,800 --> 00:45:04,420
הוא ביקש ממני להתאים אותו אישית.

382
00:45:06,060 --> 00:45:09,260
באיזה צבע אתה חושב שאני צריך להשתמש
לגבול את זה עם?

383
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
צָהוֹב?

384
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
אני רוצה לצלם אותך.

385
00:45:28,580 --> 00:45:31,320
אם אני זוכר.

386
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
הזיכרון הוא בטלן.

387
00:46:22,760 --> 00:46:25,520
אני יכול להישאר ולקרוא קצת, אולי?

388
00:46:26,660 --> 00:46:28,280
מאקי רק הלכה להביא אוכל.

389
00:47:35,600 --> 00:47:42,220
המשפחה היחידה שלי בעולם.

390
00:48:27,330 --> 00:48:28,670
מַה? אני אוהב את העבודה שלך.

391
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
מה קרה לאמא שלך?

392
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
שׁוּם דָבָר.

393
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
היא הייתה ספרנית.

394
00:49:05,540 --> 00:49:07,380
אני אוהב את אמא שלך מאוד.

395
00:49:08,680 --> 00:49:10,460
אבל משהו קרה לה.

396
00:49:12,180 --> 00:49:13,880
אתה יכול להרגיש את זה בגוף שלה.

397
00:49:42,910 --> 00:49:45,310
ג'ולייט גומז היא אלכוהוליסטית.

398
00:49:46,670 --> 00:49:49,930
הרחתי את זה מהנשימה שלה בפעם הראשונה
זמן.

399
00:49:51,470 --> 00:49:52,550
זה יום ההולדת שלה.

400
00:49:53,090 --> 00:49:54,530
ומאז.

401
00:49:57,610 --> 00:50:00,970
חשבתי ששינוי יעשה לך טוב.
בבקשה תפסיק עם זה.

402
00:50:02,090 --> 00:50:03,950
כילד, שנאת שינוי.

403
00:50:06,710 --> 00:50:08,210
תמיד היית מפחד.

404
00:50:09,890 --> 00:50:11,290
אף פעם לא היית אמיץ.

405
00:50:14,250 --> 00:50:15,270
איפה אתה רוכב?

406
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
לֹא!

407
00:50:38,030 --> 00:50:39,030
סופיה?

408
00:50:40,490 --> 00:50:42,550
אני צריך מים.

409
00:50:47,490 --> 00:50:50,090
סופיה, למה את מבשלת? האם אתה
להזמין מישהו?

410
00:51:00,630 --> 00:51:01,650
שחרר את הכלב, פאבלו.

411
00:51:02,210 --> 00:51:05,650
נא להתיר את הכלב. תתיר את הפאקינג
כלב עכשיו!

412
00:51:06,150 --> 00:51:07,109
שחרר אותו עכשיו!

413
00:51:07,110 --> 00:51:09,110
לָלֶכֶת! אתה פאקינג פגעת בי!

414
00:51:09,370 --> 00:51:10,370
תתיר את זה עכשיו!

415
00:51:11,290 --> 00:51:12,290
אִשָׁה!

416
00:51:14,120 --> 00:51:15,120
לך תזדיין!

417
00:52:36,590 --> 00:52:37,750
אתה לא רוצה אותי בסביבה.

418
00:52:52,690 --> 00:52:53,910
אני חוזר לברלין.

419
00:52:57,310 --> 00:52:59,370
אתה צריך לבוא לבלות איתי את חג המולד.

420
00:53:02,070 --> 00:53:03,170
אני אשיג לך את הכרטיס.

421
00:53:05,520 --> 00:53:07,700
הליכה מהברנדנבורגר טור אל
צ'ק פוינט צ'רלי.

422
00:53:08,580 --> 00:53:10,140
וצריך להביא מעיל כבד.

423
00:53:10,640 --> 00:53:11,640
להיות בשלג.

424
00:53:12,540 --> 00:53:16,560
ואני אחזיק טיל כדי לגמור
את הראש שלך. תצטרך לבצע את

425
00:53:16,560 --> 00:53:17,560
טקס.

426
00:53:31,760 --> 00:53:33,720
האחים שלך אמרו לך?

427
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
לא.

428
00:53:36,270 --> 00:53:39,430
כאשר הם ביקרו בהתנהגותם
כלפיי.

429
00:53:41,870 --> 00:53:42,870
ידעת?

430
00:53:45,710 --> 00:53:47,090
הרגשתי את זה.

431
00:53:48,890 --> 00:53:50,250
כמו אישור.

432
00:53:52,810 --> 00:53:54,630
מהאנשים ששאלת?

433
00:53:55,070 --> 00:53:56,570
וסיפרת להם בבית?

434
00:53:57,990 --> 00:53:58,990
לא יכולתי.

435
00:54:00,190 --> 00:54:04,130
היא הייתה בבית קר מאוד.

436
00:54:07,720 --> 00:54:13,580
הם היו נחרדים מכך שהיה לי
נכתב לאנשים.

437
00:54:15,880 --> 00:54:18,940
הם פשוט, הם לא יכלו לתקשר.

438
00:54:19,720 --> 00:54:21,640
אבל אולי הם ניסו.

439
00:54:22,240 --> 00:54:23,240
לא.

440
00:54:51,580 --> 00:54:52,399
אני מצטער.

441
00:54:52,400 --> 00:54:53,400
לא, לא, זה טוב.

442
00:54:53,580 --> 00:54:54,580
זה טוב.

443
00:54:55,940 --> 00:54:56,940
זה טוב מאוד.

444
00:56:19,210 --> 00:56:20,210
הרגת אותו?

445
00:56:24,910 --> 00:56:25,910
ספר לי.

446
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
סופי.

447
00:57:04,030 --> 00:57:10,870
כשהייתי בן שש, היא הייתה על א

448
00:57:10,870 --> 00:57:17,170
נדנדה, ואני דחפתי אותה.

449
00:57:18,010 --> 00:57:24,890
ואז היא נפלה, והיא

450
00:57:24,890 --> 00:57:25,890
גולגולת סדוקה.

451
00:57:27,910 --> 00:57:29,350
אבל היא לא מתה.

452
00:57:32,110 --> 00:57:33,110
עצור שם.

453
00:57:39,270 --> 00:57:40,770
לא, אל תגיד את זה.

454
00:57:44,590 --> 00:57:46,170
זה לא משנה.

455
00:57:52,750 --> 00:57:56,450
איפה היא עכשיו?

456
00:57:59,650 --> 00:58:00,990
איפשהו בבית?

457
00:58:02,290 --> 00:58:03,930
מַה? זרים.

458
00:58:06,750 --> 00:58:13,590
היא בגילי, אבל היא, אממ, המוח שלה
זבובים.

459
00:58:18,230 --> 00:58:22,130
ואני זוכר שרק רציתי ללכת
גבוה יותר, אתה יודע.

460
00:58:23,310 --> 00:58:24,890
רציתי שהיא תעוף.

461
00:58:45,070 --> 00:58:46,070
אף פעם לא הייתי חף מפשע.

462
00:58:49,530 --> 00:58:50,050
אתה

463
00:58:50,050 --> 00:59:12,710
יש

464
00:59:12,710 --> 00:59:14,210
לשאול את עצמך מי אתה.

465
00:59:14,700 --> 00:59:15,700
וֶרֶד.

466
00:59:16,840 --> 00:59:18,600
אני מישהו עם מחלת עצם.

467
00:59:19,400 --> 00:59:20,400
אני יודע את זה.

468
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
ואני לא יכול ללכת.

469
00:59:34,800 --> 00:59:37,280
מה שאמרת לי... אני מאבד עצם
צפיפות.

470
00:59:37,600 --> 00:59:42,180
הו, אתה באמת כזה. זה הרבה יותר
רלוונטי מאשר שאלת העצם

471
00:59:42,180 --> 00:59:43,720
להבין את זה?

472
00:59:45,480 --> 00:59:47,160
רצית אירועים, נתתי לך כמה.

473
00:59:48,940 --> 00:59:50,140
טוב, יש לי עוד כמה בבקשה.

474
00:59:59,580 --> 01:00:00,580
תודה לך.

475
01:00:03,140 --> 01:00:06,120
אתה רוצה שאפסיק עם כל הגלולות שלי? האם
זה מה שאמרת בפעם הקודמת?

476
01:00:06,280 --> 01:00:11,580
רוז, זה לא קשור רק לשיתוף עובדות.
אנחנו צריכים לחקור אותם, איך יש להם

477
01:00:11,580 --> 01:00:13,860
השפיע עליך ו...

478
01:00:14,170 --> 01:00:15,970
איך הם עשויים להשפיע על סופיה.

479
01:00:16,710 --> 01:00:18,990
הבת שלי לגמרי לא מושפעת מזה
זה.

480
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
אה.

481
01:00:22,310 --> 01:00:23,450
אני צריך את השירותים.

482
01:00:24,610 --> 01:00:30,950
אני בדרך כלל הולך עם סופיה. האם יש
מישהו שהיה... אני אעמוד

483
01:00:32,230 --> 01:00:34,030
תגיד לי, למה סופיה היום?

484
01:00:34,250 --> 01:00:35,250
אני לא יודע.

485
01:00:40,790 --> 01:00:42,630
השם שלך בתור ילד?

486
01:00:43,290 --> 01:00:44,990
האם רוז אייבי קנדי ​​הייתה?

487
01:00:46,710 --> 01:00:47,710
כֵּן.

488
01:00:50,130 --> 01:00:51,130
זה היה.

489
01:00:52,930 --> 01:00:54,950
וזה השתנה ברגע שיכולתי.

490
01:00:58,290 --> 01:00:59,350
יותר מדי מוזר.

491
01:01:41,040 --> 01:01:42,040
האם כדאי לי?

492
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
סופיה,

493
01:01:45,680 --> 01:01:46,680
אתה הורג אותי.

494
01:01:49,500 --> 01:01:50,660
היי, היי!

495
01:01:51,760 --> 01:01:53,860
יש לי כמה נעלי רכיבה בשבילך.

496
01:01:55,400 --> 01:01:56,400
שימו אותם.

497
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
זה לאונרדו.

498
01:01:58,260 --> 01:01:59,640
ראינו נחש, לאונרדו.

499
01:02:00,100 --> 01:02:01,100
איפה הנחש?

500
01:02:07,900 --> 01:02:09,480
האם אני נראה כאילו אני צריך מגפיים?

501
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
זו סופי.

502
01:02:22,080 --> 01:02:25,900
יש לי את שיעורי הכתיבה שלי עכשיו, סופי.

503
01:02:27,800 --> 01:02:28,880
אתה לא יכול לנהוג.

504
01:02:29,100 --> 01:02:30,100
אני יכול! אני לעזאזל יכול!

505
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
הייתי מודאג.

506
01:02:58,160 --> 01:03:00,900
אביך שתק לעתים קרובות, לא
אתה?

507
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
במשך שעות.

508
01:03:10,440 --> 01:03:11,520
אני רוצה לראות אותו.

509
01:03:14,180 --> 01:03:15,300
מה היית מרוויח עד עכשיו?

510
01:03:16,980 --> 01:03:18,480
לא ראיתי אותו 11 שנים.

511
01:03:20,620 --> 01:03:21,620
זה כל כך ארוך?

512
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
זה יהיה אותו דבר.

513
01:03:26,160 --> 01:03:27,760
יש לי בייביסיטר שמעולם לא פגשתי.

514
01:03:35,300 --> 01:03:38,680
הרעיון שאתה רואה את אביך הוא
פשוט רעיון מגוחך.

515
01:03:49,960 --> 01:03:50,960
מה לא בסדר איתך?

516
01:03:53,480 --> 01:03:54,480
שׁוּם דָבָר.

517
01:03:56,340 --> 01:03:57,340
שום דבר לא בסדר איתי.

518
01:04:21,200 --> 01:04:22,380
מצטער שהייתי צריך לחכות כל כך הרבה זמן בשבילך
לידה.

519
01:04:26,480 --> 01:04:27,640
אתה יכול לקרוא לי אבא.

520
01:04:44,500 --> 01:04:45,560
איפה את גרה, סופיה?

521
01:04:47,540 --> 01:04:49,840
בלונדון, עם אמא שלי.

522
01:04:50,570 --> 01:04:51,570
למה ספרד?

523
01:04:52,710 --> 01:04:54,470
אז היא יועצת הנושא שלהם.

524
01:04:56,590 --> 01:04:59,210
אמה של סופיה מרגישה כאב חריף.

525
01:04:59,430 --> 01:05:00,670
היא תמיד עשתה זאת.

526
01:05:01,810 --> 01:05:02,810
זה אמיתי.

527
01:05:03,830 --> 01:05:05,130
האם אתה מדבר ספרדית?

528
01:05:07,110 --> 01:05:08,110
לא.

529
01:05:09,090 --> 01:05:10,230
אתה מדבר יוונית?

530
01:05:14,890 --> 01:05:16,310
כמה זמן תישאר?

531
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
כמה ימים.

532
01:05:23,720 --> 01:05:24,720
זה בסדר.

533
01:05:42,520 --> 01:05:43,439
אתה שמח.

534
01:05:43,440 --> 01:05:44,780
הו, תודה.

535
01:05:49,040 --> 01:05:49,999
החלון נפתח.

536
01:05:50,000 --> 01:05:51,880
אתה רוצה שאני אפתח אותו? לא, זה בסדר.
החזק את זה.

537
01:05:52,320 --> 01:05:53,320
בְּסֵדֶר.

538
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
לא.

539
01:06:00,160 --> 01:06:01,160
לא.

540
01:06:04,580 --> 01:06:05,960
אתה נראה כמו כריסטוס.

541
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
בֶּאֱמֶת?

542
01:06:08,440 --> 01:06:10,080
שאלתי אותו עליך הרבה.

543
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
מה הוא אמר?

544
01:06:12,460 --> 01:06:14,340
הוא מדבר על אמא שלך.

545
01:06:14,980 --> 01:06:18,140
אופה! איך היה לה קשה.

546
01:06:19,850 --> 01:06:21,530
להיות לבד עם ילד.

547
01:06:21,830 --> 01:06:22,830
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

548
01:06:24,370 --> 01:06:27,290
היית ביוון בעבר?

549
01:06:27,710 --> 01:06:28,990
כשהייתי בן 15.

550
01:06:30,210 --> 01:06:31,850
טוב לראות אותך, אבא?

551
01:06:33,070 --> 01:06:34,170
איפה נפגשתם?

552
01:06:35,890 --> 01:06:38,050
היית רוצה להחזיק אותה?

553
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
כֵּן.

554
01:06:42,330 --> 01:06:43,830
זו אחותך.

555
01:06:45,630 --> 01:06:46,630
שלום.

556
01:07:26,060 --> 01:07:27,260
סופיה? היי.

557
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
לָבוֹא.

558
01:07:32,320 --> 01:07:34,720
אני אלך לבדוק את אוונג'ליני. בְּסֵדֶר.

559
01:07:49,000 --> 01:07:50,280
אנשים בקופסאות שלהם.

560
01:07:53,360 --> 01:07:55,880
אני אוהב שכולם הולכים לישון ב
לילה.

561
01:08:00,140 --> 01:08:01,460
איפה השינה שלי קשה?

562
01:08:05,760 --> 01:08:10,960
שני נדודי שינה יש לך להורים אשר
היה מכין תה באמצע

563
01:08:10,960 --> 01:08:13,860
לילה ולהאזין לרדיו או לנגן
שחמט.

564
01:08:15,220 --> 01:08:18,120
רצית לישון על הגג אחרון
בזמן שהיית כאן.

565
01:08:18,660 --> 01:08:21,520
נתתי לך להירדם כאן.

566
01:08:24,140 --> 01:08:25,760
אתה לא שמח בטיול הזה.

567
01:08:26,840 --> 01:08:28,420
קצת פחדתי ממך.

568
01:08:32,720 --> 01:08:33,840
מה זאת המילה הזו?

569
01:08:35,700 --> 01:08:36,700
אָהוּב.

570
01:08:38,120 --> 01:08:39,340
מה אתה הולך לעשות?

571
01:08:39,899 --> 01:08:42,740
את לא יכולה להיות אחות של רוז כולה
החיים שלך.

572
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
לא.

573
01:08:44,899 --> 01:08:47,220
אני רוצה לסיים את הדוקטורט שלי ב
אמריקה.

574
01:08:47,540 --> 01:08:49,240
האם אתה צריך מימון? אתה רוצה כסף?

575
01:08:49,660 --> 01:08:51,960
לא בגלל זה באתי לכאן. אין לי
כל.

576
01:08:52,380 --> 01:08:53,520
אני נותן הכל.

577
01:08:53,740 --> 01:08:54,618
כן, אני יודע.

578
01:08:54,620 --> 01:08:55,620
אני יודע.

579
01:08:57,720 --> 01:09:00,060
זה לא היה הכל באשמתי, אתה יודע.

580
01:09:00,300 --> 01:09:03,200
אמא שלך הייתה קשה, בלתי אפשרית.

581
01:09:05,300 --> 01:09:09,520
מה רוז סיפרה לך על המשפחה שלה?

582
01:09:11,220 --> 01:09:13,700
שהם לא עלו, שהם
לא היו קרובים.

583
01:09:14,260 --> 01:09:16,700
ספר לרוז. היא צריכה לספר לך.

584
01:09:19,420 --> 01:09:22,590
אנשים... לא צריך לצלצל כל כך מאוחר.

585
01:09:25,250 --> 01:09:27,689
נערף ראש. כתוב ערוף ראש.

586
01:09:29,609 --> 01:09:30,790
לא, זה אומר אהובה.

587
01:09:58,600 --> 01:09:59,820
אתה כאן. בואי לבית החולים.

588
01:10:02,220 --> 01:10:05,260
אבל לא נשארתי שם. אתה יודע, ה
כאב, זה לא היה כרוני.

589
01:10:07,000 --> 01:10:08,520
אז אתה בסדר? שחררת את עצמך?

590
01:10:08,760 --> 01:10:12,280
מעולם לא התקבלתי בשבילך. אני פשוט
צלצל משם. אתה מבין, הלכתי לראות

591
01:10:12,280 --> 01:10:13,280
אותם על המים.

592
01:10:13,640 --> 01:10:17,300
כי כל כך רע כאן, ואני לא
לצפות לזה.

593
01:10:17,740 --> 01:10:20,100
ואז הם הבינו שאני כמעט
מתעלף.

594
01:10:21,260 --> 01:10:22,260
באמת התעלפת?

595
01:10:22,520 --> 01:10:25,040
ובכן, כולם היו פשוט כל כך...

596
01:10:25,740 --> 01:10:30,140
נפלא. פשוט אנשים מקסימים ו
שיחות. And the doctors.

597
01:10:31,080 --> 01:10:32,320
ומתי הסיע אותי לכל מקום.

598
01:10:33,200 --> 01:10:36,780
אני לא רוצה לראות את גומז יותר.

599
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
אתה יודע, זה פשוט לא מועיל. ואני
רוצה ללכת הביתה.

600
01:10:40,480 --> 01:10:42,960
He just depresses me. ויש לי א
רעיון שונה.

601
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
כָּך?

602
01:10:45,840 --> 01:10:47,860
ספר לי על כריסטוף והילד
כלה.

603
01:10:48,560 --> 01:10:50,220
זה מסוכן להתייבש.

604
01:10:50,940 --> 01:10:52,480
ובגלל זה הלכתי לבית החולים.

605
01:10:53,870 --> 01:10:57,110
יכולת פשוט לשתות את המים.
כי זה טעים לי כמו אקונומיקה.

606
01:10:57,110 --> 01:11:00,770
מההרים. יש לזה תמונה של
ההרים על הבקבוק. מה אתה

607
01:11:00,770 --> 01:11:01,770
רוצה? זה שקר.

608
01:11:01,990 --> 01:11:03,310
כלומר, המזרקות הן שקר.

609
01:11:07,610 --> 01:11:08,610
סופיה?

610
01:11:08,950 --> 01:11:09,950
לא.

611
01:11:12,270 --> 01:11:13,330
סופיה, תצאי.

612
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
מה אתה רוצה עכשיו?

613
01:11:15,330 --> 01:11:16,430
אני סובלת מכאבים עזים.

614
01:11:16,650 --> 01:11:19,990
בֶּאֱמֶת? זה רע מאוד, ואבא שלך
הרגיז אותך.

615
01:11:20,270 --> 01:11:21,270
איפה הכאב? ספר לי.

616
01:11:21,590 --> 01:11:25,830
ובכן... נראה לי שראיתי סוג של א
רצועה רק בתוך הכאוס של הכל,

617
01:11:25,830 --> 01:11:30,870
הד"ר שאה הזה שם, היא נתנה לי משהו חדש
תרופות, אבל זה רק עושה אותי

618
01:11:30,870 --> 01:11:31,870
מרגיש מאוד בחילה.

619
01:11:32,630 --> 01:11:39,310
בכל מקרה, אני חייב לנסות ולסיים
עם גומז מחר. אני הולך לשאול

620
01:11:39,310 --> 01:11:40,310
חלק מהכסף בחזרה.

621
01:11:41,370 --> 01:11:44,090
כלומר, אתה לא משלם אלפי יורו
לשיחה.

622
01:11:45,650 --> 01:11:51,390
ואנחנו נצטרך לבקש א
מונית כי מתי צריך את המכונית.

623
01:11:52,510 --> 01:11:53,510
תזדיין את כולם.

624
01:11:54,150 --> 01:11:55,150
פאקינג מאטי.

625
01:11:59,010 --> 01:12:00,010
תן לי כפה.

626
01:12:02,390 --> 01:12:02,790
ספר

627
01:12:02,790 --> 01:12:11,050
אותי

628
01:12:11,050 --> 01:12:12,050
על אביך.

629
01:12:13,750 --> 01:12:20,430
הוא אמר לי ששניכם שיחקתם שח כאשר אתם
לא יכול לישון בלילה.

630
01:12:24,010 --> 01:12:25,010
לא עשינו זאת.

631
01:12:26,570 --> 01:12:28,070
קרישנה תמיד עזב.

632
01:12:28,410 --> 01:12:29,410
הוא נחר.

633
01:12:29,910 --> 01:12:33,390
החזה הוא איזה נרטיב שלו, קצת
בדיוני.

634
01:12:35,170 --> 01:12:37,070
הוא גם אמר שאתה צריך להגיד לי מה
קרה.

635
01:12:41,610 --> 01:12:42,610
מה זה?

636
01:12:43,310 --> 01:12:44,350
מדבר על המשפחה שלך.

637
01:12:46,890 --> 01:12:48,210
הוא מעולם לא פגש את המשפחה שלי.

638
01:12:49,790 --> 01:12:51,030
אתה מבין, זה מה שהוא עושה.

639
01:12:51,530 --> 01:12:52,530
הוא משקר.

640
01:12:56,750 --> 01:13:01,510
אתה צריך לעבוד יותר על מה שדיברנו
של. If you don't, you won't walk freely.

641
01:13:01,550 --> 01:13:06,370
אני לא רוצה לעבוד על זה יותר.
אני לא מרגיש צורך. אבל אמרת שכן

642
01:13:06,370 --> 01:13:10,610
טבעי. אבל אתה צריך להילחם בזה
פחד. אני מרגיש טוב יותר מאז שהלכתי ל

643
01:13:10,610 --> 01:13:13,530
בית חולים. יש בזה נורמליות,
שאני מעריך.

644
01:13:13,750 --> 01:13:17,410
אתה שמח להדחיק את האירוע. אני
להבין את זה. אבל אתה צריך לדעת

645
01:13:17,410 --> 01:13:23,370
אתה בפירוט אמיתי. ואתה חייב
למצוא את התשובה ולקבל אותה. כן, אתה

646
01:13:23,370 --> 01:13:24,710
ייקח אותי למונית. תודה לך.

647
01:13:25,930 --> 01:13:27,190
ורד, ורד, ורד.

648
01:13:28,050 --> 01:13:29,050
אָנָא.

649
01:13:30,810 --> 01:13:31,810
וֶרֶד.

650
01:13:35,030 --> 01:13:38,630
מה שאתה חושב, זה לא יהיה
לעזור.

651
01:13:45,390 --> 01:13:46,450
לא דיברנו על כסף.

652
01:13:50,430 --> 01:13:52,050
אני לא אחזיר את מה שביקשת.

653
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
סליחה.

654
01:13:59,220 --> 01:14:00,860
סופיה אירינה, בבקשה תישארי רגע.

655
01:14:03,880 --> 01:14:07,520
אמא שלך התקדמה, אבל היא התקדמה
נכנס לקרב או ברח ויש לו

656
01:14:07,520 --> 01:14:08,520
בחר את האחרון.

657
01:14:12,220 --> 01:14:15,340
אמא שלך הציעה משהו לא רע
אכזרי.

658
01:14:16,600 --> 01:14:20,400
כשהיית רחוק, היא דיברה על
קטיעה.

659
01:14:24,940 --> 01:14:26,640
היא לא רצינית לגבי זה. היא רוצה
להשתפר.

660
01:14:27,120 --> 01:14:31,480
אני לא יכול למנוע ממנה לרצות
להדביק את הכאב. היא עשתה א

661
01:14:31,480 --> 01:14:32,720
עם היועץ שלה בלונדון.

662
01:14:33,020 --> 01:14:37,580
אה. הוא אישר את זה איתי ואיתי
הייתה מהירה לשיא שלה.

663
01:15:09,200 --> 01:15:10,200
איך הלך עם אבא שלך?

664
01:15:13,900 --> 01:15:18,880
האם הוא התאכזר אליך?

665
01:15:21,920 --> 01:15:24,740
ובכן, אתה לא צריך לראות אותו שוב.

666
01:15:26,520 --> 01:15:27,520
אֵיִ פַּעַם.

667
01:15:27,840 --> 01:15:28,840
סופיה.

668
01:15:29,280 --> 01:15:31,560
אף פעם לא עשית.

669
01:15:59,370 --> 01:16:00,370
לְהִכָּנֵס!

670
01:16:01,370 --> 01:16:02,890
היכנסי, סופיה, היכנסי!

671
01:16:04,330 --> 01:16:06,650
התקף זעם אינו מועיל.

672
01:16:52,759 --> 01:16:54,900
לָבוֹא. שב, סופי.

673
01:16:55,400 --> 01:16:56,460
אני לא רוצה.

674
01:16:57,480 --> 01:16:58,480
אָנָא.

675
01:16:58,760 --> 01:17:00,260
אתה תצטער אם לא.

676
01:17:22,860 --> 01:17:23,860
הו, סופי.

677
01:17:26,420 --> 01:17:27,880
כמו כוכב לכת כחול.

678
01:17:29,060 --> 01:17:31,300
עם שתי עיניים כהות ומפחידות.

679
01:17:32,000 --> 01:17:33,320
כמו חיות קטנות.

680
01:17:34,360 --> 01:17:35,360
לא, אני לא.

681
01:17:36,020 --> 01:17:37,240
אני אחד מהדברים האלה.

682
01:17:41,180 --> 01:17:42,320
האם אתה רעב?

683
01:17:43,440 --> 01:17:45,160
אני בטוח שאתה רוצה לאכול פיצה.

684
01:17:45,660 --> 01:17:46,660
הממ?

685
01:17:48,300 --> 01:17:49,640
את מפלצת, סופי.

686
01:18:00,430 --> 01:18:05,550
אתה חושב שהיא מאושרת בלי שכל?

687
01:18:08,990 --> 01:18:13,010
אתה חושב שהיא זוכרת?

688
01:18:15,050 --> 01:18:18,910
יש לה מוח כמו עלה.

689
01:18:25,370 --> 01:18:29,650
לפעמים אני רוצה לפוצץ את עצמי,
סופי.

690
01:18:32,390 --> 01:18:33,510
אתה עדיין מחבב אותי?

691
01:18:35,530 --> 01:18:36,530
תגיד כן.

692
01:18:37,610 --> 01:18:40,250
העולם אפל עד שאתה אומר כן.

693
01:18:43,530 --> 01:18:45,430
העולם כה אפל.

694
01:18:46,630 --> 01:18:47,730
כה חשוך.

695
01:18:55,210 --> 01:18:56,210
לַחֲכוֹת.

696
01:18:57,990 --> 01:18:59,210
הו, מתי.

697
01:19:01,859 --> 01:19:03,720
מרטי, אתה שומע את האוקיינוס?

698
01:19:04,820 --> 01:19:05,820
לְהַקְשִׁיב.

699
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
היי!

700
01:19:07,560 --> 01:19:08,560
היי!

701
01:19:10,320 --> 01:19:11,420
הטלפון שלי!

702
01:19:13,880 --> 01:19:16,260
לך תביא את הטלפון שלי! אתה צריך פאקינג
טלפון!

703
01:19:16,580 --> 01:19:19,040
לך תביא את הטלפון שלי! לך תביא את הטלפון שלי!

704
01:19:21,660 --> 01:19:22,840
היית מראה להם.

705
01:19:24,460 --> 01:19:25,580
היית מראה להם.

706
01:20:08,059 --> 01:20:09,760
שלום, שלום, שלום.

707
01:21:23,500 --> 01:21:24,800
מה עשית כשהגעת הביתה היום?

708
01:21:26,140 --> 01:21:27,140
שׁוּם דָבָר.

709
01:21:30,440 --> 01:21:31,760
אז לא יצאת או משהו?

710
01:21:32,220 --> 01:21:33,540
לא, רק ישנתי.

711
01:21:34,140 --> 01:21:35,140
מַדוּעַ?

712
01:21:40,260 --> 01:21:41,260
קדימה, בוא נלך.

713
01:21:41,660 --> 01:21:42,660
ללכת לאן?

714
01:21:43,300 --> 01:21:44,400
אפשר קצת מים?

715
01:21:45,700 --> 01:21:47,060
ספר לי על אחותך, אמא.

716
01:21:48,220 --> 01:21:49,220
מרי.

717
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
היא מתה.

718
01:21:53,680 --> 01:21:55,480
האם תוכל לעזור לי לתקן את המנורה שלי
חדר שינה?

719
01:21:55,940 --> 01:21:56,940
איך היא מתה בדיוק?

720
01:21:57,700 --> 01:22:00,280
אני לא יודע. האם פשוט תחבר אותו
בשבילי?

721
01:22:01,560 --> 01:22:02,700
אתה חייב לדעת איך היא מתה.

722
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
אני לא.

723
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
לא הכרתי אותה.

724
01:22:14,540 --> 01:22:15,540
לא הכרתי אותה.

725
01:22:17,620 --> 01:22:18,620
ספר לי בבקשה.

726
01:22:30,410 --> 01:22:31,410
נכון, תיכנס למכונית.

727
01:22:31,510 --> 01:22:33,490
אני לא יודע מה העניין
אתה.

728
01:22:34,190 --> 01:22:36,710
פיה, אני רעבה. אנחנו הולכים ל
מסעדה. קדימה. לֹא!

729
01:22:37,190 --> 01:22:38,650
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

730
01:22:44,110 --> 01:22:45,890
מה זה?

731
01:22:48,370 --> 01:22:49,370
הלכת היום.

732
01:22:54,270 --> 01:22:55,350
למה לא אמרת לי?

733
01:22:56,450 --> 01:22:58,010
לא רציתי להעלות את הציצים שלך.

734
01:23:00,300 --> 01:23:03,220
אני צופה בך מקרוב כמו שאתה צופה בי.

735
01:23:03,440 --> 01:23:04,660
זה מה שאמהות עושות.

736
01:23:05,040 --> 01:23:06,440
אתה מתבונן בילדים שלך.

737
01:23:07,200 --> 01:23:09,200
אתה אף פעם לא שואל אותי אם אני שמח.

738
01:23:09,560 --> 01:23:12,960
כי אתה תמיד כל כך עצוב.

739
01:23:13,300 --> 01:23:15,240
אתה כל כך כועס עליי!

740
01:23:15,540 --> 01:23:19,860
כל כך מטורף! כי אתה כל כך מסוגל. אתה
כל כך חזק.

741
01:23:20,300 --> 01:23:22,900
למה שתדבר על ניתוק
הרגל שלך?

742
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
כל הדימום נעלם.

743
01:23:47,860 --> 01:23:49,080
מרי לא מתה.

744
01:23:53,180 --> 01:23:54,420
הם שלחו אותה משם.

745
01:24:17,570 --> 01:24:19,450
הם לא נתנו לה להתקרב אליי.

746
01:24:26,730 --> 01:24:27,810
הכרת אותה?

747
01:24:29,730 --> 01:24:30,770
נפגשתם אחר כך?

748
01:24:34,270 --> 01:24:35,270
כן, פעם אחת.

749
01:24:35,930 --> 01:24:37,190
למה לא עם הגיל שלך?

750
01:24:43,210 --> 01:24:44,210
היא לא הייתה בסדר.

751
01:24:48,370 --> 01:24:49,390
היא הייתה שבורה.

752
01:24:59,570 --> 01:25:00,570
לא משנה.

753
01:25:02,970 --> 01:25:04,770
אני חיה במדבר.

754
01:25:08,510 --> 01:25:09,750
ואין מים.

755
01:25:22,030 --> 01:25:23,030
רק כאב.

756
01:26:00,840 --> 01:26:01,840
זה לא מאוחר מדי.

757
01:26:02,860 --> 01:26:03,860
זה כאן.

758
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
בְּסֵדֶר?

759
01:26:05,820 --> 01:26:06,820
זה כאן.

760
01:26:08,040 --> 01:26:09,500
את צריכה לבחור, אמא.

761
01:26:09,820 --> 01:26:10,880
אתה צריך לבחור.

762
01:26:11,100 --> 01:26:12,700
אתה צריך לבחור לצאת החוצה.

763
01:26:13,040 --> 01:26:17,980
אתה צריך לבחור לא לשבת בחדר
כל היום ולמות לאט, מריח מזה

764
01:26:17,980 --> 01:26:19,320
חדר. אתה מבין?

765
01:26:20,260 --> 01:26:23,700
בבקשה, אתה חייב לאמץ את החיים. אתה
לא יכול פשוט לסבול את זה.

766
01:26:42,120 --> 01:26:43,120
אני לא יכול ללכת אליך.

767
01:26:45,380 --> 01:26:46,600
את צריכה לבחור, אמא.

768
01:26:47,560 --> 01:26:49,460
אתה לא מאמין לי. אני לא יכול ללכת.

769
01:26:50,600 --> 01:26:52,880
אתה לא מאמין לי, אבל אני לא יכול.

770
01:26:53,380 --> 01:26:54,440
אני כן מאמין לך.