1
00:02:42,962 --> 00:02:44,489
- رسیدند آقا!
- من اینو میدونم

2
00:02:45,203 --> 00:02:51,727
زنده باد عدالت سینها!

3
00:02:52,722 --> 00:02:57,392
برو کنار... ادامه بده!

4
00:03:04,563 --> 00:03:08,338
وقت جلسه است، قربان.
ببخشید

5
00:03:09,810 --> 00:03:11,883
زنده باد..!

6
00:03:12,179 --> 00:03:15,342
اینجا یک مددکار اجتماعی واقعی است
بعد از مهاتما گاندی

7
00:03:15,666 --> 00:03:18,219
- او برای مردم طلسم کرده است.
- ما هم مددکار اجتماعی هستیم.

8
00:03:18,546 --> 00:03:21,099
اما هیچ کس به من اهمیت نمی دهد ...
من در مورد خودم صحبت می کنم

9
00:03:21,618 --> 00:03:23,691
- اما آنها در مورد شما اذیت می شوند.
- دست به کار شو!

10
00:03:24,627 --> 00:03:29,842
سیاست درهای باز اکنون آورده است
ما به چهارراه رسیدیم، آقایان.

11
00:03:30,802 --> 00:03:33,224
از یک طرف است
راه سعادت...

12
00:03:33,714 --> 00:03:36,780
... که فداکاری زیادی می طلبد.

13
00:03:37,394 --> 00:03:42,380
از سوی دیگر، مسیر وجود دارد
صلح و برادری

14
00:03:42,995 --> 00:03:49,738
حالا آیا ما برای مبارزه آماده ایم؟
تا در آینده موفق شویم؟

15
00:03:50,226 --> 00:03:53,609
یا آرزوی خوشبختی داریم
همانطور که هستیم؟

16
00:03:54,162 --> 00:03:56,399
سوال همین است
امروز پیش روی ماست

17
00:03:56,754 --> 00:03:58,477
این فوق العاده است!

18
00:03:58,802 --> 00:04:04,105
گرفتار بین شیطان و
دریاهای آبی عمیق، اینطور نیست؟!

19
00:04:04,370 --> 00:04:08,112
بهتر است از آن دور نشویم
نقطه بحث ما

20
00:04:08,691 --> 00:04:11,025
ما در این مورد بحث کرده ایم
در هر صورت برای مدت طولانی

21
00:04:11,442 --> 00:04:16,079
من فکر می کنم ما باید راه را در پیش بگیریم
نوسازی و پیشرفت، استاندار.

22
00:04:16,722 --> 00:04:20,617
ما باید به شرکت های خارجی اجازه دهیم
در کشور ما تجارت آزاد داشته باشیم.

23
00:04:21,107 --> 00:04:25,962
ما باید مشکلات را تحمل کنیم
احتمال برخورد ما وجود دارد.

24
00:04:26,354 --> 00:04:30,129
ما نمی توانیم گل رز داشته باشیم
بدون خار، می توانیم؟

25
00:04:30,803 --> 00:04:35,789
ما نباید اجازه دهیم شرکت های خارجی
پا به خاک ما بگذار

26
00:04:36,179 --> 00:04:39,855
بین نگه داشتن اسلحه به
معبد و به بردگی گرفتن کسی...

27
00:04:40,146 --> 00:04:42,154
و خریدن آنها با دلار،
هیچ تفاوتی وجود ندارد

28
00:04:42,674 --> 00:04:46,864
یعنی مار در
چمن، نه؟ زیبا!

29
00:04:48,275 --> 00:04:51,951
شما بهترین وطن پرست هستید،
اگر تا به حال یکی وجود داشته باشد!

30
00:04:52,274 --> 00:04:56,846
این عصر میلیاردرهاست
و میلیونرها آقای وزیر!

31
00:04:57,554 --> 00:05:00,204
کارگزاران قدرت
زیاد مهم نیست

32
00:05:00,531 --> 00:05:03,400
مجسمه های افتاده از نمادها
در روسیه این واقعیت را تایید کنید!

33
00:05:03,794 --> 00:05:08,845
به پولی که در را باز می کند فکر کنید
پلیس وارد کشور خواهد شد.

34
00:05:09,203 --> 00:05:15,018
حق با شماست. هجوم خارجی ها
ارز روپیه ما را تقویت خواهد کرد.

35
00:05:15,378 --> 00:05:17,167
ما متکی به خود خواهیم بود.

36
00:05:17,426 --> 00:05:20,842
ما مجبور نخواهیم شد که خود را رهن کنیم
طلا مجدداً با کشورهای دیگر.

37
00:05:21,138 --> 00:05:24,815
- کشور ما در ثروت خواهد غلتید!
- نه! ورشکست می شود!

38
00:05:26,258 --> 00:05:29,902
چند ملیتی ها دستبرد خواهند زد
کشور ثروتش

39
00:05:30,291 --> 00:05:33,389
کامپیوترهای آنها رندر خواهند شد
میلیون ها کارگر ما بیکارند.

40
00:05:33,842 --> 00:05:37,355
این باعث تورم خواهد شد. آن ها
زندگی در آپارتمان ها به محله های فقیر نشین منتقل می شود ...

41
00:05:37,619 --> 00:05:39,244
... و کسانی که از محله های فقیر نشین هستند
در خیابان خواهد آمد...

42
00:05:39,506 --> 00:05:44,394
... فقط در زیر له شود
خودروهای شیک بخش شرکتی!

43
00:05:45,138 --> 00:05:49,262
این به خاطر افراد سرسخت است که دوست دارند
شما که این کشور تقسیم شد!

44
00:05:49,650 --> 00:05:51,689
شورش های گسترده ای رخ داد.
گاندی ترور شد...

45
00:05:52,050 --> 00:05:53,392
و مسجد بابری
تخریب شد!

46
00:05:53,778 --> 00:05:56,267
تو عاقل هستی
و پوند-احمقانه!

47
00:05:56,754 --> 00:05:59,024
شما نام لرد راما را بخوانید
فقط برای بدنام کردنش!

48
00:05:59,666 --> 00:06:02,601
دست از دستفروشی بردار
شرکت های خارجی آقای چوداری!

49
00:06:03,059 --> 00:06:06,670
این یک پارچه معمولی است
کفن تو نه دلار!

50
00:06:07,090 --> 00:06:10,473
- آقای ویلاسرائو...
- جیغ نزن! من هم می توانم این کار را انجام دهم!

51
00:06:10,994 --> 00:06:14,791
لطفا آرام باشید...
هر دو بشینید

52
00:06:19,602 --> 00:06:22,832
یک لحظه فکر کردم
ما در مجلس بودیم!

53
00:06:26,194 --> 00:06:29,063
ما فقط از آن سود می بریم
سیاست درهای باز!

54
00:06:29,459 --> 00:06:31,116
لطفا ادامه دهید و
مهمات را امضا کن

55
00:06:31,827 --> 00:06:34,193
لطفا در هر کاری محتاط باشید
قدمی که برمیداری قربان!

56
00:06:34,611 --> 00:06:38,156
این به آینده مربوط می شود
میلیون ها کشور

57
00:06:40,754 --> 00:06:45,293
مناظره بسیار خوبی داشته ایم
در مورد سیاست درهای باز امروز

58
00:06:45,586 --> 00:06:49,448
درست است، موضوع پیچیده است
و نه خیلی ساده

59
00:06:50,034 --> 00:06:55,271
اما امیدوارم راه حلی پیدا کنم
در حدود یک دو هفته

60
00:06:56,274 --> 00:06:58,664
ما مطمئنا یک را پیدا خواهیم کرد
میانه راه ...

61
00:06:59,634 --> 00:07:05,417
... که باعث رفاه حال می شود
مردم و پیشرفت آنها

62
00:07:06,449 --> 00:07:09,232
من از همه شما تشکر می کنم
برای اینجا بودن

63
00:07:12,466 --> 00:07:15,815
کیف حاوی
یک میلیون روپیه، ویلاسرائو.

64
00:07:16,946 --> 00:07:20,874
فقط مطمئن شوید که
هیچ اعتصابی وجود ندارد

65
00:07:21,683 --> 00:07:24,616
روغن زدی
ماشین آلات، آقای مودی.

66
00:07:25,491 --> 00:07:29,647
من اکنون موضوع را کنار می گذارم
مطالبات کارگران

67
00:07:30,131 --> 00:07:32,978
حتی نگران به نظر میرسی
پس از بهبودی؟

68
00:07:34,067 --> 00:07:37,099
داشتم بهش فکر میکردم
سیاست درهای باز

69
00:07:38,129 --> 00:07:39,984
اگر چند ملیتی هستند
ورود مجاز، ...

70
00:07:40,402 --> 00:07:43,402
... همه این کارها خواهد بود
توسط کامپیوتر انجام می شود.

71
00:07:43,922 --> 00:07:47,053
که کارگران خواهند کرد
starye یک حقیقت است

72
00:07:47,474 --> 00:07:51,271
بدتر از ما این است
معیشت به خطر خواهد افتاد.

73
00:07:52,242 --> 00:07:54,992
حالا باید دید نظر کیست
استاندار تایید کرد ...

74
00:07:55,409 --> 00:07:58,541
... و او در نهایت او را نادیده می گیرد.

75
00:08:00,018 --> 00:08:02,254
شما فشار خون بالا دارید.

76
00:08:03,506 --> 00:08:05,262
انگار نیستی
مصرف داروهای شما

77
00:08:05,555 --> 00:08:08,238
من حتی در دفتر به او یادآوری می کنم.
اما او دارو را رد می کند.

78
00:08:08,658 --> 00:08:11,821
- شما ممکن است بروید، آقای lshwar.
- داری از دستم خلاص میشی!

79
00:08:12,210 --> 00:08:15,559
این شامل یادداشت امروز است
جلسه و برنامه فردا

80
00:08:16,626 --> 00:08:19,943
من الان خواهم رفت لطفا آن را ببینید
داروهایش را مصرف می کند

81
00:08:21,074 --> 00:08:25,743
همه نگران شما هستند
سلامتی به جز خودت

82
00:08:26,162 --> 00:08:29,511
تا زمانی که دکتر گاندی در اطراف است،
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد

83
00:08:30,098 --> 00:08:36,874
اما مردم به پزشک نیاز دارند
حتی این روزها قدم بزن!

84
00:08:37,202 --> 00:08:43,431
اشتباه! شخصیتی مثل شما نیاز دارید
یک وکیل نیز به جز پزشک

85
00:08:43,859 --> 00:08:52,042
''بعد از هر چیزی که فکر کردی،
باید با من کنار بیای"

86
00:08:54,674 --> 00:08:58,383
چگونه B.P.
امروز بخوانید، دکتر گاندی؟

87
00:08:59,058 --> 00:09:01,611
حالش زیاد خوب نیست.

88
00:09:02,002 --> 00:09:03,246
اوه، بیا!

89
00:09:03,794 --> 00:09:06,347
این کار او نیست
او را نگران می کند، دکتر

90
00:09:06,834 --> 00:09:09,868
ما مشکلاتی داریم
در خانواده

91
00:09:10,226 --> 00:09:12,561
میری بیرون
و بازی کن پسر؟

92
00:09:13,458 --> 00:09:16,393
چرا راز را از آنها مخفی نگه دارید؟
مثل خانواده هستند

93
00:09:17,873 --> 00:09:20,143
میدونی با من ازدواج کرده
و سهیل را برای پسرش گرفت...

94
00:09:20,531 --> 00:09:22,385
... بعد از مرگ
از شوهرم

95
00:09:23,411 --> 00:09:26,443
او ساحل را بیشتر از آنچه دوست دارد دوست دارد
پسر خودش را دوست دارد

96
00:09:26,770 --> 00:09:29,388
اما، به دلایلی، ساحل است
دور شدن از او

97
00:09:29,746 --> 00:09:31,688
او همیشه گوشه گیر و گوشه گیر است.

98
00:09:32,082 --> 00:09:33,904
من با ساحل هیچی ندارم...

99
00:09:34,322 --> 00:09:37,169
چرا دل نداری
صحبت قلبی با ساحل؟

100
00:09:37,522 --> 00:09:38,895
اما چه خواهد شد
با او بحث کنیم؟

101
00:09:39,218 --> 00:09:41,389
دوبیتی را به خاطر دارم
این وضعیت حساس

102
00:09:42,419 --> 00:09:46,095
'' دلیلش چی میتونه باشه
برای این دعوا؟"

103
00:09:46,866 --> 00:09:49,288
درگیری وجود ندارد
بین ما آقای ثناوالا.

104
00:09:49,746 --> 00:09:51,307
ساحل هنوز بچه است.

105
00:09:51,698 --> 00:09:54,120
خودش متوجه خواهد شد
چقدر دوستش دارم

106
00:16:02,770 --> 00:16:07,985
خیلی دیر اومدی پسر

107
00:16:11,314 --> 00:16:15,242
باید کمی زودتر برگردی
سر شام دلمون برات تنگ شده...

108
00:16:18,738 --> 00:16:24,618
چرا باید غریبه باشیم؟ چرا نمیشه
ما مثل پدر و پسر زندگی می کنیم؟

109
00:16:25,042 --> 00:16:26,896
تو بدون شک مال مادر منی
شوهر دوم...

110
00:16:27,250 --> 00:16:30,380
... اما تو نیستی
پدر من

111
00:17:02,450 --> 00:17:04,970
- ممکن است با شما حرفی بزنم؟
- اما تو کی هستی؟

112
00:17:05,426 --> 00:17:08,393
من یک فروشنده هستم ... عشق می فروشم.

113
00:17:08,849 --> 00:17:12,843
من به دخترهای زیبایی مثل شما کمک می کنم،
کاملا رایگان

114
00:17:13,489 --> 00:17:16,140
- ببخشید؟!
- من هنر عشق ورزیدن را می دانم.

115
00:17:16,594 --> 00:17:22,737
اگر من تو را ببوسم، می توانی خودت را فرض کنی
در آزمون عشق سرآمد بوده اند.

116
00:17:23,314 --> 00:17:25,223
شما دوست دارید برتر باشید،
آیا شما نمی خواهید؟

117
00:17:25,714 --> 00:17:28,015
- تو کی هستی لعنتی؟
- من هم فروشنده هستم.

118
00:17:28,370 --> 00:17:32,461
من آشغال می فروشم! من دوست دارم بچه ها
حق با شماست، بدون هیچ هزینه ای!

119
00:18:02,226 --> 00:18:04,266
این معاون شما نیست!
این دانشگاه من است!

120
00:18:13,969 --> 00:18:17,548
ممنون میشم کمکم کنید

121
00:18:19,121 --> 00:18:22,417
آشنا به نظر میرسی آیا ما ملاقات کرده ایم؟

122
00:18:22,993 --> 00:18:26,822
- بله. در موارد متعدد.
- اما تو تازه وارد دانشگاه شدی.

123
00:18:27,986 --> 00:18:31,947
اما تو من را سالهاست میشناسی
ما یک دوستی عالی داریم.

124
00:18:32,786 --> 00:18:35,820
من هیچ دوستی ندارم
من همه تنهام

125
00:18:37,138 --> 00:18:40,967
تو هنوز تغییر نکردی تو بودی
حتی در کودکی اینطوری!

126
00:18:41,297 --> 00:18:44,364
همیشه دور مسابقه است
روی دوچرخه قرمز...!

127
00:18:45,010 --> 00:18:47,530
از کی برگشتی
مدرسه شبانه روزی؟

128
00:18:47,794 --> 00:18:50,183
- الان یک ماهه
-پس چرا با من ملاقات نکردی؟

129
00:18:50,641 --> 00:18:52,364
میخواستم بهت بدم
یک شگفتی

130
00:18:52,690 --> 00:18:55,210
به همین دلیل پذیرش گرفتم
در دانشکده شما

131
00:18:55,474 --> 00:18:57,579
می‌خواستم ببینم می‌خواهی
مرا بشناس

132
00:18:57,906 --> 00:18:59,280
و چه دیدی؟

133
00:18:59,890 --> 00:19:03,468
که هنوز همونطوری که بودی...
کاملا تنها

134
00:19:03,825 --> 00:19:06,444
من خودم را در نظر نخواهم گرفت
دیگر یک تنها

135
00:19:06,737 --> 00:19:08,079
من هم نمی خواهم.

136
00:19:09,681 --> 00:19:12,714
من باید مدیر را ببینم!
فردا می بینمت!

137
00:19:25,169 --> 00:19:27,209
- من از عمویم عذرخواهی می کنم.
- ... این در گذشته است.

138
00:19:27,666 --> 00:19:31,343
تو من را مجازات نمی کنی
عمویم چیکار کرد

139
00:19:31,633 --> 00:19:33,422
- نه اصلا.
- آیا مرا دوست خواهی دانست؟

140
00:19:33,617 --> 00:19:35,887
- چرا که نه؟
- پس بیا یه بستنی بخوریم!

141
00:19:36,529 --> 00:19:39,311
امروز نه. شاید در
مناسبت دیگر

142
00:19:47,506 --> 00:19:52,240
خوش آمدید جناب دیوان! ... آرام باش!
میان وعده های شما سرو شده است!

143
00:19:52,753 --> 00:19:55,175
خب این همه چیه
مماشات به کمک؟

144
00:19:56,081 --> 00:19:59,976
به نظر می رسد یک طرح جدید برای به دست آوردن من
برای افزایش پول جیبی خود

145
00:20:00,625 --> 00:20:04,848
چه کسی نگران پول جیبی است؟
من به طور تصادفی به گنج برخورد کردم!

146
00:20:05,297 --> 00:20:07,053
اگر به فروش پوشاک رفته بودید
یا به کالج؟

147
00:20:07,345 --> 00:20:10,062
- به دانشگاه میدونی با کی آشنا شدم؟
- با چه کسی ملاقات کردی؟

148
00:20:10,642 --> 00:20:13,194
من آنجا با ساحل آشنا شدم.

149
00:20:14,642 --> 00:20:18,155
قدش به اندازه تیر چراغ است!
مثل یک پنجابی خون واقعی!

150
00:20:18,641 --> 00:20:20,300
چگونه او را شناختی؟

151
00:20:20,466 --> 00:20:22,288
من هرگز او را فراموش نمی کردم که
باید او را می شناختم!

152
00:20:22,609 --> 00:20:24,976
بر خلاف تمام امیدها باید بگویم
او خوش تیپ شده است

153
00:20:25,521 --> 00:20:26,503
او شما را شناخت؟

154
00:20:27,249 --> 00:20:30,249
- باهات حرف زد؟
- چرا او نمی خواهد؟

155
00:20:31,185 --> 00:20:33,324
ما دوباره با هم دوستیم، بابا!

156
00:20:33,905 --> 00:20:36,273
من هیجان زده هستم! انگار من
کودکی به من بازگشته است!

157
00:20:36,817 --> 00:20:39,152
صبر کن... اینجا بشین.

158
00:20:40,049 --> 00:20:45,581
تفاوت زیادی بین
دوستی دوران کودکی و جوانی

159
00:20:45,937 --> 00:20:50,246
فراموش نکنید؛ من مال پدرش هستم
منشی شخصی

160
00:20:50,674 --> 00:20:51,819
پس چی؟

161
00:20:52,241 --> 00:20:55,209
چرا مسیری را دنبال کنیم که ما
قصد نداری؟

162
00:20:55,633 --> 00:20:57,967
چطوری میتونی بالا بیاری
این کلیشه ها، بابا؟

163
00:20:58,321 --> 00:21:01,355
او شما را نخریده است، فقط
چون منشی او هستی!

164
00:21:02,001 --> 00:21:04,750
آیا باید از او اجازه بگیرید
هر بار که نفس می کشی؟

165
00:21:05,170 --> 00:21:09,577
به من رحم کن آقا...
یک پنی برای من!

166
00:21:09,937 --> 00:21:13,199
ساکت! دختر لجباز!

167
00:21:13,553 --> 00:21:15,528
فقط اینقدر یادت باشه عزیزم

168
00:21:16,113 --> 00:21:19,626
این یک دختر جوان است که حمل می کند
امانت آبروی پدرش

169
00:21:20,113 --> 00:21:25,001
دیگه حرفی نمیزنم
هر طور که دوست داری انجام بده باشه؟

170
00:21:27,281 --> 00:21:30,315
من لجباز نیستم بابا...
من فقط خیلی احساساتی هستم

171
00:21:30,609 --> 00:21:32,268
اگر من را در نظر بگیرید
شادی یک بار است...

172
00:21:32,657 --> 00:21:35,211
... همانطور که شما می گویید انجام خواهم داد.

173
00:21:36,529 --> 00:21:42,028
من را اذیت خواهد کرد، بدون شک
اما من برای آن گریه خواهم کرد

174
00:21:42,641 --> 00:21:46,121
شما نه تنها احساساتی هستید ...
تو هم بازیگری

175
00:21:47,121 --> 00:21:50,252
میدونی که میتونم
هرگز گریه تو را نمی بینم!

176
00:21:50,673 --> 00:21:54,088
من قبلاً برای شما اسب بازی کردم.
من الان یک الاغ بازی می کنم!

177
00:21:54,673 --> 00:21:58,089
من حتی فرمانداری را هم تحمل خواهم کرد
به خاطر تو سیلی بزن، باشه؟

178
00:22:03,601 --> 00:22:06,765
احمق خونین! آیا شما
میدونی ساحل کیه؟

179
00:22:08,657 --> 00:22:10,958
او فرماندار است
پسر جیسینگ سینها!

180
00:22:11,314 --> 00:22:13,223
دارم سعی میکنم دخترم رو بگیرم
با او ازدواج کرده است ...

181
00:22:13,522 --> 00:22:15,496
... و شما به عهده می گیرید
دشمنی با او؟

182
00:22:17,266 --> 00:22:19,599
تو به ازدواج من فکر می کنی.
و تو با من صحبت نکردی!

183
00:22:20,529 --> 00:22:25,036
متاسفم میخواستم غافلگیرت کنم
هنوز نخواستم بهت بگم

184
00:22:25,841 --> 00:22:29,802
اما به لطف این احمق،
من حقیقت را فاش کردم

185
00:22:30,993 --> 00:22:35,914
پدرت تلاش کرده است
با پسر فرماندار نامزد کردی

186
00:22:36,401 --> 00:22:38,376
این خانواده خوبی است و
پسر هم خوبه

187
00:22:38,801 --> 00:22:41,835
خب پس ... تایید میکنی
به انتخاب پدرت؟

188
00:22:42,994 --> 00:22:45,994
ما فقط این را دنبال خواهیم کرد
اگر شما آن را تایید کنید

189
00:22:46,449 --> 00:22:50,922
موافقید؟ حرف بزن...
خجالت نکش

190
00:22:51,313 --> 00:22:52,426
من موافقم

191
00:22:52,977 --> 00:22:57,930
برویم خانه فرماندار
با پیشنهاد بلافاصله

192
00:23:07,250 --> 00:23:09,289
اون کیه؟

193
00:23:09,585 --> 00:23:10,795
چرا حرف نمیزنی؟

194
00:23:11,921 --> 00:23:13,164
مشکلی وجود دارد؟

195
00:23:15,057 --> 00:23:16,966
آیا شما خنگ هستید؟

196
00:23:18,449 --> 00:23:21,100
به نظر می رسد پدر شما دارد
پول زیادی برای هدر دادن!

197
00:23:23,921 --> 00:23:25,515
اون کیه؟ صحبت کن!

198
00:23:37,042 --> 00:23:39,911
چرا اذیتم می کنی؟ دارند
کاری بهتر از این ندارید؟

199
00:23:40,145 --> 00:23:43,407
- این خانه ییلاقی فرماندار است؟
- بله. ادامه بده

200
00:23:44,081 --> 00:23:46,732
دست از حرف زدن بردارید و بگذارید
آقای ساحل سینها در خط.

201
00:23:47,793 --> 00:23:51,088
- این در مورد چیست؟
- دیووت! تو کی هستی؟

202
00:23:51,537 --> 00:23:53,806
من مال آقای دیوان هستم
سریال بسیار خاص

203
00:23:54,801 --> 00:23:58,412
منو نشناختی؟ من یک
دوست دختر آقا دیوان...

204
00:23:58,897 --> 00:24:02,279
...از کودکی اش
و از طریق زندگی او

205
00:24:03,505 --> 00:24:05,447
ساحل! تو هستی!

206
00:24:05,968 --> 00:24:07,660
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

207
00:24:13,490 --> 00:24:17,832
قول ملاقات با من را بده
در رویاهای من امشب

208
00:24:18,352 --> 00:24:21,287
من این کار را می کنم، حتی اگر
تو از من نخواستی

209
00:29:44,625 --> 00:29:48,519
هیچ ربطی به تجارت ندارد.
این یک امر خانوادگی است، قربان.

210
00:29:48,913 --> 00:29:50,506
برای همین آورده ام
خانواده من در کنار

211
00:29:50,993 --> 00:29:53,382
ساحل کجاست؟ ... استراحت کنید.
من او را پیدا خواهم کرد.

212
00:29:53,745 --> 00:29:55,468
- کدوم اتاقه؟
- اولی طبقه بالا.

213
00:29:58,641 --> 00:30:01,291
آیا دختر شما
از قبل پسرم را می شناسید؟

214
00:30:01,744 --> 00:30:04,079
در حال تحصیل هستند
همان کالج

215
00:30:06,609 --> 00:30:10,635
خوردن، در حالی که می بینید ضربه محکم و ناگهانی.
من خودم اینو درست کردم

216
00:30:11,057 --> 00:30:14,091
اما تو از بچگی پرخور بودی!
همیشه چیزی را میخکوب می کند.

217
00:30:14,449 --> 00:30:16,456
- واقعا؟
- انگار یادت نیست!

218
00:30:16,753 --> 00:30:18,662
حتی قاپ می زدی
غذای من از من!

219
00:30:19,312 --> 00:30:21,200
شما همه چیز را به یاد می آورید
کودکی ما، نه؟

220
00:30:22,000 --> 00:30:24,073
فقط به مامانش گفت
امروز صبح...

221
00:30:24,529 --> 00:30:27,944
... که می خواهد یک
جشن تولد عالی امسال

222
00:30:28,401 --> 00:30:31,466
- این فوق العاده است!
گفت: دلیل خاصی داشت.

223
00:30:32,241 --> 00:30:35,371
بازدید شما اکنون توضیح می دهد که چه چیزی
دلیل خاصی می تواند باشد

224
00:30:36,657 --> 00:30:39,078
در اینجا چگونه به نظر می رسید
به عنوان یک بچه

225
00:30:39,472 --> 00:30:41,611
این عکس در ساحل آکسا گرفته شده است.
در حین پیک نیک

226
00:30:42,481 --> 00:30:44,652
او یک کلمه به ما نگفت.

227
00:30:44,944 --> 00:30:48,589
ما اکنون از شما می دانیم که
این در مورد چیست

228
00:30:49,489 --> 00:30:52,172
باشد که ما این اتحاد را در نظر بگیریم
به عنوان سیمان پس از آن؟

229
00:30:52,528 --> 00:30:54,220
قطعا.

230
00:30:54,609 --> 00:30:57,162
- تو این عکس داری گریه می کنی!
- یادت نمیاد؟

231
00:30:57,777 --> 00:31:01,671
آب روی صورت تو و تو ریختم
مرا روی صخره ها انداخت!

232
00:31:02,033 --> 00:31:04,716
گونه هایم را به شدت زخم کرده بود.
زخم ها برای مدت طولانی باقی ماندند.

233
00:31:05,073 --> 00:31:06,732
بابا به صورت من فکر کرد
برای همیشه ویران شد

234
00:31:08,049 --> 00:31:11,497
آن گونه، درست است؟
اما هیچ جای زخمی وجود ندارد.

235
00:31:12,305 --> 00:31:15,372
جای زخم ها محو شده اند.
اما زخم باقی می ماند.

236
00:31:16,656 --> 00:31:19,471
- ساحل در خانه نیست.
- حتما رفته بیرون.

237
00:31:20,177 --> 00:31:21,518
بشین عزیزم

238
00:31:22,033 --> 00:31:25,349
این تو بودی که داشتیم در موردش حرف میزدیم
حتی بعد از رفتنت

239
00:31:26,064 --> 00:31:29,196
آیا اتحاد را جشن بگیریم؟
با شیرینی فرماندار؟

240
00:31:29,617 --> 00:31:31,820
در آن صورت، آیا می توانم از مومیایی کردن استفاده کنم؟

241
00:31:32,529 --> 00:31:35,114
فوق العاده! اکنون یک مومیایی می کنید
برای آسیب دوران کودکی!

242
00:31:35,473 --> 00:31:37,644
- آن موقع من خیلی بی گناه بودم.
- حالا تو مرد عاقلی؟

243
00:31:37,744 --> 00:31:42,087
نه اصلا.
من الان دیوونه و دیوونه شدم

244
00:31:43,185 --> 00:31:45,127
آیا می توانم از مومیایی کردن استفاده کنم؟

245
00:31:54,417 --> 00:31:55,977
بابا!

246
00:31:56,721 --> 00:31:57,930
ببین کی اینجاست!

247
00:31:58,513 --> 00:32:01,808
- درود عمو.
- سلام پسر.

248
00:32:02,769 --> 00:32:05,933
او آمده تا در مورد چیزی بحث کند
با تو خیلی مهمه بابا

249
00:32:06,352 --> 00:32:09,352
اومدم دعوتت کنم به اتاقم
جشن تولد هفته آینده

250
00:32:11,025 --> 00:32:13,479
شما آنجا نخواهید بود به عنوان
منشی شخصی فرماندار

251
00:32:13,873 --> 00:32:15,782
شما مهمان شخصی من خواهید بود.

252
00:32:17,200 --> 00:32:18,542
در مهمانی شرکت کنید

253
00:32:30,033 --> 00:32:39,340
من از حضور شما سپاسگزارم
جشن تولد پسر بزرگم

254
00:32:39,665 --> 00:32:41,934
مایه غرور است
برای هر پدری...

255
00:32:42,321 --> 00:32:44,873
برای تماشای رشد پسرش
به اندازه خودش قدش

256
00:32:45,232 --> 00:32:50,317
من حتی بیشتر به پسرم افتخار می کنم
دو سانت از من بلندتره!

257
00:32:50,769 --> 00:32:54,281
او حتی کفش می پوشد
بزرگتر از من!

258
00:32:54,897 --> 00:32:57,930
درسته که پسرم
اکنون بزرگ شده است

259
00:32:59,440 --> 00:33:01,862
پس به عنوان یک پدر مسئول،
وظیفه من است...

260
00:33:02,256 --> 00:33:05,868
... برای انجام هر کاری
پسرم احساس می کند این کار را انجام می دهد.

261
00:33:06,705 --> 00:33:08,046
این حق اوست.

262
00:33:08,688 --> 00:33:13,228
در این مناسبت، بنابراین، من می خواهم
به پسرم هدیه ای زیبا بدهم

263
00:33:15,600 --> 00:33:18,634
هدیه ای که دوست دارد

264
00:33:20,721 --> 00:33:25,477
چیزی که او خواهد داشت
برای حفظ تمام زندگی خود

265
00:33:28,465 --> 00:33:32,589
شما آن را حدس زده اید! من می خواهم
نامزدی خود را اعلام کند!

266
00:33:33,712 --> 00:33:37,423
دختر صمیمی، مهربان است
و زیبا...

267
00:33:37,840 --> 00:33:41,997
و از همه بهتر، پسرم
او را دوست دارد

268
00:33:44,433 --> 00:33:51,208
دختر، دختر آقای چوداری است...
شیتال چوداری.

269
00:34:03,344 --> 00:34:05,253
پسرم انگشتر را در انگشت او بگذار

270
00:34:10,384 --> 00:34:11,814
فقط یک دقیقه مامان

271
00:34:15,665 --> 00:34:20,237
امروز روز تولدم آرزو کردم
قلبم را به سوی تو سرازیر کنم

272
00:34:20,944 --> 00:34:25,833
اما فرماندار آن را مسموم کرده است
جو، قبل از اینکه بتوانم این کار را انجام دهم.

273
00:34:30,065 --> 00:34:31,691
او دوست دارد درام بسازد...

274
00:34:32,112 --> 00:34:35,691
... و هر کلمه از آنچه او گفت
دروغ بود

275
00:34:36,912 --> 00:34:40,393
او از کجا می دانست که چیست
دلم می خواهد؟

276
00:34:43,505 --> 00:34:47,563
او دختر را تایید نمی کند
من عاشقشم

277
00:34:48,337 --> 00:34:51,303
قبول کردنش ضربه ای به احترام اوست
او به عنوان عروسش

278
00:34:53,328 --> 00:34:57,070
چون اتفاقاً او lsha است
دختر منشی شخصی اش

279
00:35:01,008 --> 00:35:06,376
این چه دیوانگی است من انجام داده ام
همه چیز مطابق میل شما

280
00:35:06,768 --> 00:35:09,583
این زور را به من نزن
به عنوان چیزی که من دوست دارم

281
00:35:10,513 --> 00:35:11,941
چرا قبول نمیکنی...

282
00:35:12,369 --> 00:35:16,045
... که مرا نامزد نمی کنی
به دختر P.A.

283
00:35:17,841 --> 00:35:22,991
تا دیروز عاشق شیتال بودی.
چه شد که یک شبه تغییر کردی؟

284
00:35:23,760 --> 00:35:27,207
چه تغییری؟ چه کسی دارد
داستان ها را به شما خورد؟

285
00:35:27,568 --> 00:35:29,062
سنگسار شدی؟

286
00:35:31,312 --> 00:35:36,014
بحث را کنار بگذارید و عذرخواهی کنید
به آقای چوداری

287
00:35:36,400 --> 00:35:38,058
از شیتال هم عذرخواهی کن

288
00:35:38,800 --> 00:35:42,150
عشق من را تحت الشعاع قرار داده ای
مسخره کردن، فرماندار!

289
00:35:42,576 --> 00:35:44,878
این شما هستید که باید عذرخواهی کنید!

290
00:35:45,265 --> 00:35:46,988
داری حرف مفت میزنی!
همه ما را تماشا می کنند.

291
00:35:47,601 --> 00:35:51,757
دست از سر و کله زدن با من بردار وگرنه
من تو را قبل از همه آنها برهنه خواهم کرد!

292
00:35:52,176 --> 00:35:54,216
چی حرف میزنی
در مورد، ساحل؟

293
00:35:54,736 --> 00:35:55,816
مامان دخالت نکن!

294
00:35:56,689 --> 00:36:01,424
من را برهنه می کنی؟
پدرت را برهنه کن؟

295
00:36:01,840 --> 00:36:04,208
-بهش اهمیت نده لطفا...
- لوسش کردی!

296
00:36:05,104 --> 00:36:05,998
این حد است!

297
00:36:07,600 --> 00:36:08,910
یه فرصت دیگه بهش میدم

298
00:36:09,648 --> 00:36:13,805
بهتره از همه عذرخواهی کنه
یا عواقب آن را دوست ندارد.

299
00:36:14,192 --> 00:36:16,232
دیگه چه ضرری میتونه داشته باشه
به هر حال با من انجام دهد؟

300
00:36:16,624 --> 00:36:17,835
من تو را از خانه ام بیرون می کنم!

301
00:36:18,384 --> 00:36:20,805
شما در خیابان خواهید بود،
همه جا طرد شدن!

302
00:36:21,360 --> 00:36:23,726
جایی برای ارزان ترها نیست
مثل تو در خانه من!

303
00:36:24,273 --> 00:36:26,541
تو ثابت کردی که هستی
ناپدری من، نه؟

304
00:36:27,153 --> 00:36:33,099
او را شنیدی او این را پذیرفته است
او فقط به مادرم علاقه داشت.

305
00:36:33,681 --> 00:36:36,364
- منو پسرش قبول نکنه..
- بداخلاق گستاخ!

306
00:36:42,192 --> 00:36:45,989
چرا متوقف شدی؟ حفر کنید
چاقو در قلب مادرت!

307
00:36:46,609 --> 00:36:50,187
برای کشتن پدرت، ابتدا این کار را می کنی
باید قلبم را سوراخ کرد!

308
00:36:52,592 --> 00:36:57,862
اگر شوهرت نبود،
من چاقو را در او حفر می کردم!

309
00:37:16,464 --> 00:37:17,991
برای چی میخندی؟

310
00:37:19,665 --> 00:37:22,512
من نمی توانم کمکش کنم! این است
چیزی که باید سوگواری کنیم...

311
00:37:22,833 --> 00:37:25,680
اما نمی توانم جلوی خنده ام را بگیرم
به شما بچه ها نگاه می کنم!

312
00:37:25,936 --> 00:37:27,791
برو بیرون! برو بیرون و بخند!

313
00:37:29,713 --> 00:37:33,128
حتی اگر دختر چوداری این کار را بکند
با پسر فرماندار ازدواج نکن...

314
00:37:33,553 --> 00:37:35,244
... آنچه مسلم است این است که ...

315
00:37:35,760 --> 00:37:38,182
... الان یکی هستند

316
00:37:39,760 --> 00:37:42,313
ما هم یکی هستیم ویلاسرائو.

317
00:37:44,496 --> 00:37:51,272
سوگند به خدایان!
من نمی گذارم همه چیز خراب شود.

318
00:37:51,856 --> 00:37:56,874
ما باید یک درمان جدی برای آن پیدا کنیم
این مشکل جدی است وزیر

319
00:37:57,393 --> 00:38:00,459
حق با شماست.

320
00:38:02,576 --> 00:38:03,524
من می خواهم چیزی بگویم

321
00:38:04,080 --> 00:38:10,638
سهیل به من اهمیت می دهد یا نه،
من او را با تمام وجودم دوست دارم

322
00:38:11,055 --> 00:38:14,154
روزی جایی خواهم ساخت
برای خودم در قلبش

323
00:38:15,952 --> 00:38:17,840
چرا سعی نمیکنی
نکته را می بینید؟

324
00:38:18,417 --> 00:38:21,166
بابات مخالفتی نداره
دیوان و دخترش.

325
00:38:21,553 --> 00:38:23,014
در واقع، او lsha را دوست دارد.

326
00:38:23,568 --> 00:38:26,700
اما شما شادتر خواهید بود
اگر با شیتال ازدواج کنید

327
00:38:27,024 --> 00:38:30,058
بس است دکتر گاندی!
دیگه از دوستت دفاع نکن!

328
00:38:30,897 --> 00:38:33,646
او کیست که تصمیم می گیرد
چیزهایی در زندگی من؟

329
00:38:36,080 --> 00:38:37,739
همین حالا نوشیدنی را متوقف کنید. برو خونه

330
00:38:38,800 --> 00:38:40,872
من امشب در این مورد تصمیم می گیرم!

331
00:39:33,328 --> 00:39:34,604
بله؟

332
00:39:35,824 --> 00:39:38,126
چیست؟

333
00:39:41,200 --> 00:39:44,713
من درمانده ام من می توانم انجام دهم
هیچ چیز در این مورد

334
00:40:05,616 --> 00:40:06,925
آقای استاندار...!

335
00:40:38,352 --> 00:40:40,239
پدر...!

336
00:40:42,448 --> 00:40:46,245
خدایا! چه کسی این کار را کرد؟
چه کسی آن را با شما انجام داد؟ صحبت کن!

337
00:40:49,041 --> 00:40:49,989
صحبت کن

338
00:40:55,824 --> 00:40:58,245
کسی اونجا هست؟!

339
00:41:03,280 --> 00:41:04,622
مادر...

340
00:41:06,321 --> 00:41:10,575
من نبودم مادر...
من هیچ کاری نکردم!

341
00:41:10,960 --> 00:41:12,618
دیگه چی بگم
پروردگار من؟

342
00:41:12,945 --> 00:41:16,687
او حمله به آن مرحوم را آغاز کرد
در مهمانی 29 آگوست!

343
00:41:17,040 --> 00:41:19,015
با تشکر از مهمانانی که
آنجا حضور داشتند...

344
00:41:19,312 --> 00:41:21,222
... او حاوی
نیات گناه آلود او!

345
00:41:21,552 --> 00:41:23,559
در شب سی ام،
او فرصت را پیدا کرد ...

346
00:41:23,760 --> 00:41:24,654
...و پدرش را کشت!

347
00:41:25,104 --> 00:41:28,933
بدون اتلاف دادگاه
زمان، جناب...

348
00:41:29,265 --> 00:41:31,087
... می خواهم پیشرو را معرفی کنم
شخصیت های شهر ...

349
00:41:31,408 --> 00:41:33,263
... کسانی که شهادت می دهند
سرکشی ساحل!

350
00:41:33,776 --> 00:41:37,092
سوگند به هر متن مقدس! داشت
شردادوی مداخله نکرد...

351
00:41:37,392 --> 00:41:43,655
... او پدرش را می کشت
خود شب 29 مرداد!

352
00:41:45,552 --> 00:41:50,701
من از دیدن رنگ واقعی او متحیر شدم
در شب بیست و نهم

353
00:41:51,280 --> 00:41:53,964
به پدرش حمله کرد
با خنجر در دست!

354
00:41:54,448 --> 00:41:58,408
او فریاد زد که او
او را می کشت!

355
00:41:58,896 --> 00:42:02,508
او فرماندار را کشته است!
صددرصد حقیقت همین است!

356
00:42:03,568 --> 00:42:06,951
فرماندار بیچاره تلاش کرد
تا او را حس کند.

357
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
کنار خودش بود،
او را «پسر» خطاب می کند.

358
00:42:09,872 --> 00:42:14,247
اما این پسر داشت
مقاصد قتل عام

359
00:42:14,512 --> 00:42:17,360
او یک پسر ناتنی است. جای تعجب نیست که او
می تواند کاری بسیار شنیع انجام دهد!

360
00:42:17,808 --> 00:42:18,953
اصلا شکی نیست!

361
00:42:19,472 --> 00:42:21,993
اوست که دارد
فرماندار را کشت!

362
00:42:22,352 --> 00:42:29,422
زمانی که پلیس ساحل سینها را دستگیر کرد
در محل جنایت در 30 ام

363
00:42:29,745 --> 00:42:31,817
... مست مرده بود.

364
00:42:32,336 --> 00:42:37,355
اثر انگشت روی سلاح
قتل و جسد متوفی...

365
00:42:37,679 --> 00:42:40,996
... فقط متعلق به ساحل سینها بود.

366
00:42:47,312 --> 00:42:52,101
من منصوب شده ام
برای دفاع از ساحل سینها.

367
00:42:52,528 --> 00:42:56,270
این رکوردی است که من دارم
هرگز در زندگی من پرونده ای را از دست نداده ام

368
00:42:56,688 --> 00:43:00,943
اما من دوست دارم
امروز این پرونده را از دست بده

369
00:43:05,040 --> 00:43:08,388
این اراده استاندار است
سینها که به من سپرده شد.

370
00:43:08,912 --> 00:43:12,905
به وضوح بیان می کند که
وارث تمام ثروتش،...

371
00:43:13,328 --> 00:43:15,499
... او نخواهد بود
تنها پسر، هارش سینها،...

372
00:43:15,825 --> 00:43:19,403
اما ساحل سینها.

373
00:43:19,761 --> 00:43:23,655
این شهوت او برای ثروت بود
او را مجبور به قتل پدرش کرد.

374
00:43:24,368 --> 00:43:28,677
او رنگ واقعی خود را نشان داد
لحظه ای که وصیت نامه آماده شد.

375
00:43:28,976 --> 00:43:30,732
این دروغ است!
و مورد شما هم همینطور!

376
00:43:31,185 --> 00:43:37,229
من پدرم را نکشته ام!
اما هیچ کس مرا باور نمی کند!

377
00:43:37,520 --> 00:43:43,183
پس من یک دروغگو هستم! پلیس هم همینطور
پرونده و شاهدان!

378
00:43:44,721 --> 00:43:49,543
اما یک مادر هرگز
در چنین موقعیتی دروغ بگو...

379
00:43:49,776 --> 00:43:53,737
... مخصوصاً وقتی پسرش باشد
فرستاده شدن به چوبه دار!

380
00:43:54,512 --> 00:43:59,367
بنابراین من از شما اجازه می خواهم
شاردا دوی را در دادگاه معرفی کند.

381
00:44:00,112 --> 00:44:02,348
اجازه داده می شود.

382
00:44:07,568 --> 00:44:12,270
پس شاردا دیوی... چی دیدی
در صحنه جنایت؟

383
00:44:12,944 --> 00:44:15,660
آیا متهم دروغ است
مست مرده بود؟

384
00:44:16,368 --> 00:44:18,734
آیا این یک دروغ است که او در آن بود؟
خلق و خوی قاتل؟

385
00:44:19,216 --> 00:44:24,038
آیا این یک دروغ است که او بی رحمانه است
شوهرت را با چاقو به قتل رساندی؟

386
00:44:24,624 --> 00:44:25,551
درسته

387
00:44:29,936 --> 00:44:33,198
هر کلمه ای که تو
بیان کرده اند درست است

388
00:44:33,681 --> 00:44:37,957
اوست که دارد
شوهرم را کشت

389
00:44:38,385 --> 00:44:40,489
پدرش را کشته است!

390
00:44:41,040 --> 00:44:44,749
بی فرزند بودن بهتر است
از داشتن چنین مسائلی!

391
00:44:45,615 --> 00:44:51,562
تو هم می توانستی مرا بکشی!
چرا نکردی؟

392
00:44:51,921 --> 00:44:54,539
چرا من را هم نکشتی؟

393
00:45:00,975 --> 00:45:03,692
حکم خواهد بود
فردا اعلام می شود

394
00:45:08,816 --> 00:45:12,809
با توجه به شهادت شهود
و شواهد در دست ...

395
00:45:13,199 --> 00:45:15,141
... این دادگاه می رسد
نتیجه گیری که ...

396
00:45:15,504 --> 00:45:21,549
... که ساحل سینها بی رحمانه
پدرش را کشت

397
00:45:22,128 --> 00:45:27,180
طبق قانون مجازات 302 کشور،
این دادگاه به ساحل سینها...

398
00:45:27,536 --> 00:45:33,898
... حبس شدید
به مدت 14 سال

399
00:45:48,112 --> 00:45:52,389
چطور ممکنه این اتفاق بیفته، ساحل؟!
من هرگز نمی توانم بدون تو زندگی کنم!

400
00:45:54,992 --> 00:46:01,353
این یک دروغ است، لشا. باور کن
قاب شده ام

401
00:46:03,887 --> 00:46:06,887
اما امروز به یقین می دانم ...

402
00:46:07,440 --> 00:46:11,149
... چقدر پدرم مرا دوست داشت.

403
00:46:11,376 --> 00:46:12,008
برویم

404
00:46:17,519 --> 00:46:21,676
برای ساحل یه کاری کن بابا!

405
00:46:23,632 --> 00:46:24,778
وارد شوید

406
00:46:25,359 --> 00:46:28,359
- من می خواهم با او صحبت کنم.
-مجاز نیست... وارد شو!

407
00:46:28,688 --> 00:46:31,557
یک دقیقه به ما فرصت دهید، بازرس؟
لطفا؟

408
00:46:31,952 --> 00:46:32,999
فقط یک دقیقه فرصت دارید

409
00:46:34,545 --> 00:46:39,084
مهم نیست کسی چه می گوید، من خواهم گفت
همیشه تو را بی گناه بدانند

410
00:46:40,656 --> 00:46:42,828
مرا در آغوش نخواهی گرفت،
قبل از رفتن من؟

411
00:46:45,135 --> 00:46:47,175
یک قفل در وجود دارد
جیب من، شیتال!

412
00:46:47,568 --> 00:46:50,415
بی سر و صدا آن را بیرون بکشید. من نکرده ام
به کسی در مورد آن گفت

413
00:46:51,183 --> 00:46:53,736
اینو تو دست بابا پیدا کردم
وقتی که آخرین نفسش را کشید

414
00:46:54,096 --> 00:46:55,373
مطمئن شوید که آن را ایمن نگه دارید.

415
00:46:56,175 --> 00:46:58,510
شاید این من را بگیرد
به قاتل واقعی!

416
00:47:08,336 --> 00:47:09,002
در را ببند

417
00:47:38,063 --> 00:47:38,532
حرکت کن

418
00:48:06,992 --> 00:48:09,032
تو قدرتتو نشونم میدی؟!

419
00:48:10,544 --> 00:48:12,235
پدرت را به قتل رساندی!

420
00:48:13,264 --> 00:48:14,693
پدرت را کشته ای!

421
00:48:15,888 --> 00:48:17,294
جرات داری به من نشون بدی
قدرت تو؟!

422
00:48:18,639 --> 00:48:19,817
تو قدرتتو نشونم میدی؟!

423
00:48:23,760 --> 00:48:24,904
شما بخار زیادی دارید، نه؟

424
00:48:26,063 --> 00:48:28,300
این پذیرایی بود
در بدو ورود شما

425
00:48:28,784 --> 00:48:34,567
مثل عروس تازه ازدواج کرده رفتار کن!
صدا و چشمان خود را پایین نگه دارید!

426
00:48:34,896 --> 00:48:39,565
یا قراره بگیری
دوباره چوب!

427
00:48:42,096 --> 00:48:43,622
عجله کن تو صف..!

428
00:48:53,648 --> 00:48:56,014
آن را به من بده... فقط گم شو!

429
00:48:59,855 --> 00:49:02,027
بچه ها یک بشقاب به من بدهید... سریع!

430
00:49:14,319 --> 00:49:17,799
بنابراین، "مرغ-چلو"؟
شما دود می کنید، نه؟

431
00:49:18,351 --> 00:49:19,911
او یک مرد مهربان است!

432
00:49:21,520 --> 00:49:26,670
آروم... آروم باش پسرم.
این وضعیت را تشدید خواهد کرد.

433
00:49:27,216 --> 00:49:30,511
علاوه بر این، آنها هستند
قاتلان حرفه ای

434
00:49:31,056 --> 00:49:31,590
بشین

435
00:49:35,631 --> 00:49:38,892
می خوای بخوری، درسته؟
غذای من را با من در میان بگذارید.

436
00:49:39,375 --> 00:49:41,285
من یک پیرمرد هستم، همانطور که هست.
من نمیتونم اینقدر بخورم

437
00:49:41,936 --> 00:49:43,016
بیا بخوریم

438
00:49:44,111 --> 00:49:46,315
چه جرمی داری
یک جمله برای؟

439
00:49:46,703 --> 00:49:48,427
من متهم شده ام
کشتن پدرم

440
00:49:49,040 --> 00:49:50,446
درسته؟

441
00:49:51,024 --> 00:49:52,812
این چیزی است که قانون فکر می کند.

442
00:49:53,423 --> 00:49:57,036
و مادرم نه
بی گناهی من را هم باور کن

443
00:49:57,872 --> 00:50:00,260
اما من تو را باور دارم

444
00:50:02,031 --> 00:50:04,487
من دیگر علاقه ای ندارم
در دنیای بیرون

445
00:50:05,264 --> 00:50:07,271
من همه تنهام

446
00:50:08,336 --> 00:50:11,532
صاحبخانه ما همسرم را تنظیم کرد
و بچه ها در آتش

447
00:50:12,752 --> 00:50:14,726
دارم یه جمله میزنم
برای کشتن او

448
00:50:16,463 --> 00:50:18,405
من علاقه ای ندارم
در بیرون رفتن

449
00:50:18,896 --> 00:50:23,019
اما شما باید آن را پیدا کنید
قاتل واقعی پدرت

450
00:50:23,631 --> 00:50:25,639
شما باید برنده شوید
اعتماد مادرت

451
00:50:25,967 --> 00:50:28,553
چگونه این کار را انجام خواهم داد؟ یک فرار
از اینجا غیر ممکن است!

452
00:50:29,199 --> 00:50:31,109
تنها یک راه وجود دارد
از رفتن از اینجا

453
00:50:31,952 --> 00:50:34,123
از طریق آب، یعنی.

454
00:50:34,480 --> 00:50:36,171
شما می توانید از طریق دریا فرار کنید.

455
00:50:36,591 --> 00:50:38,599
- دریا؟
- بله.

456
00:50:38,864 --> 00:50:43,785
در یازده سال، من پیدا کردم
ضعف در این زندان

457
00:50:44,143 --> 00:50:45,485
نقطه ضعف چیست؟

458
00:50:45,872 --> 00:50:49,002
همه زباله ها و آب های کثیف
زندان به دریا می ریزد...

459
00:50:49,328 --> 00:50:50,920
... از طریق سیستم زهکشی.

460
00:50:51,408 --> 00:50:52,869
اما این زهکش کجاست؟

461
00:50:53,199 --> 00:50:55,620
در سلول های تاریک، قدیمی ترین
بخشی از این زندان

462
00:50:55,983 --> 00:50:58,439
اونجا تاریکه

463
00:50:58,767 --> 00:51:00,197
وقتی می خواهند بدهند
مجازات شدید کسی...

464
00:51:00,495 --> 00:51:02,568
... زندانی را می فرستند
برای چند روز به آن سلول

465
00:51:02,960 --> 00:51:04,902
اگر به نحوی مدیریت کنی
برای رسیدن به آن سلول...

466
00:51:05,231 --> 00:51:06,955
... برای شما امید است.

467
00:51:07,535 --> 00:51:10,502
دقیقا دو فوت زیر کمود
در توالت زهکشی است...

468
00:51:10,832 --> 00:51:12,140
... که به دریا منتهی می شود.

469
00:51:12,528 --> 00:51:14,829
تا کجا می توانم
برای شنا در دریا؟

470
00:51:15,152 --> 00:51:16,712
بزار توضیح بدم پسر

471
00:51:17,135 --> 00:51:22,220
اگر بتوانید ترتیب یک قایق را بدهید،
شما می توانید از این زندان فرار کنید

472
00:51:31,472 --> 00:51:33,359
گوش کن، شماره 22!
دختری اینجاست که تو را ببیند.

473
00:51:37,295 --> 00:51:38,724
ورق؟ شما؟

474
00:51:41,807 --> 00:51:44,426
- چطوری؟
- من خوبم اما مامان چطوره؟

475
00:51:44,816 --> 00:51:48,012
او هنوز نگرفته است
آنها می گویند بیش از شوک.

476
00:51:48,304 --> 00:51:50,343
من در گرفتن مشکل زیادی داشتم
اجازه ملاقات با شما

477
00:51:50,639 --> 00:51:52,876
من ممکن است دیگر نیامم، و من
مجبور شد با شما تماس بگیرد

478
00:51:57,071 --> 00:52:00,038
-به من لطفی خواهی کرد؟
- من می توانم برای شما هر کاری انجام دهم.

479
00:52:00,399 --> 00:52:02,985
- این می تواند خطرناک باشد.
- برام مهم نیست

480
00:52:03,375 --> 00:52:09,572
باید ترتیب یک قایق را بدهید
چهارشنبه آینده به نهر می رسیم.

481
00:52:09,839 --> 00:52:11,116
- قصد داری...
- حق با شماست.

482
00:52:11,535 --> 00:52:13,870
من می توانم بی گناهی خود را ثابت کنم
فقط بعد از فرار!

483
00:52:14,319 --> 00:52:16,491
اما شما باید مراقب باشید.

484
00:52:16,911 --> 00:52:20,806
اگر پرس و جو وجود داشته باشد،
شما نباید درگیر شوید

485
00:52:21,263 --> 00:52:22,572
نگران نباشید.

486
00:52:23,600 --> 00:52:26,600
مردم در شهر هستند
که برای پول هر کاری می کند

487
00:52:27,408 --> 00:52:28,423
من آن را تنظیم خواهم کرد.

488
00:52:29,295 --> 00:52:31,084
فقط حرف زدن کافی نیست...

489
00:52:31,631 --> 00:52:34,315
...میخوای دراز بکشم
یک تخت اینجا؟

490
00:52:34,607 --> 00:52:35,752
برو، شیتال.

491
00:52:37,647 --> 00:52:38,246
مراقب خودت باش

492
00:52:42,831 --> 00:52:46,693
این ایده بدی نیست...
اما این فقط یک ایده است

493
00:52:49,616 --> 00:52:54,405
نگاهت را پایین بیاور!
یا چوب را می گیری!

494
00:53:11,343 --> 00:53:13,961
پانک ها برخیزید... و گم شوید!

495
00:53:15,183 --> 00:53:17,769
کرک کن رفیق

496
00:53:20,400 --> 00:53:21,261
چه بلایی سرش آمده؟

497
00:53:21,615 --> 00:53:22,509
بیایید نگاهی بیندازیم.

498
00:53:29,744 --> 00:53:35,308
شما انگل هستید! تغذیه میکنی
دولت و مردم

499
00:53:35,855 --> 00:53:37,677
شما با پس مانده زندگی می کنید!

500
00:53:40,879 --> 00:53:42,635
-اینم غذات...
- داره باهوش میشه...!

501
00:55:02,383 --> 00:55:05,132
اینجا چه خبر است؟
بس کن، می گویم!

502
00:55:05,904 --> 00:55:07,943
بس کن، وگرنه چوب را می گیری!

503
00:55:23,407 --> 00:55:25,676
اشتباه بزرگی کردی
با زدن من!

504
00:55:25,935 --> 00:55:28,685
- می خوام بکشمت!
- این اشتباه او نیست، آقا!

505
00:55:28,911 --> 00:55:29,925
او تقصیری ندارد آقا!

506
00:55:30,416 --> 00:55:32,521
زندگی را ساخته اند
برای او بدبخت است، آقا!

507
00:55:34,031 --> 00:55:36,453
آنها او را دیوانه کرده اند!
او مقصر نیست آقا!

508
00:55:36,751 --> 00:55:37,831
دست از سرم بردار، پیرمرد!

509
00:55:38,288 --> 00:55:40,328
به شما 14 سال فرصت داده شده است
در زندان، نه؟

510
00:55:40,687 --> 00:55:44,331
هر روز مانند خواهد بود
1 4 سال برای شما!

511
00:55:45,679 --> 00:55:49,126
آنها را بردارید و پرتاب کنید
در سلول تاریک!

512
00:55:49,455 --> 00:55:51,113
وارد شوید!

513
00:56:21,296 --> 00:56:25,224
داره بهش فکر میکنه
سرو کردن ما کبابی!

514
00:56:27,791 --> 00:56:29,798
من می توانم از شما دریغ کنم
به یک شرط

515
00:56:29,871 --> 00:56:35,108
- ما با هر شرطی موافقیم!
- باید به قول من عمل کنی.

516
00:56:35,375 --> 00:56:37,612
- مطمئناً، خواهیم کرد! بهش بگو شیوا!
- باشه

517
00:56:39,919 --> 00:56:40,453
این تکه آهن را بردارید.

518
00:56:40,815 --> 00:56:41,797
دنبالم کن

519
00:56:46,511 --> 00:56:47,885
اگه میخوای فرار کنی...

520
00:56:48,207 --> 00:56:51,884
...شما باید یک گودال 2 فوتی حفر کنید
زیر کمود در چهار روز

521
00:56:52,430 --> 00:56:53,925
این تنها راه است
می توانیم فرار کنیم

522
00:56:54,446 --> 00:56:55,395
آیا این حقیقت است؟

523
00:56:55,919 --> 00:56:57,828
من حتی ترتیب داده ام
یک قایق در روز چهارشنبه

524
00:56:58,255 --> 00:57:01,102
باید بگویم! تو بیشتر
کج از ما!

525
00:57:01,647 --> 00:57:04,014
او حتی با پیرمردش برخورد کرده است ...
من فقط شوخی می کنم

526
00:57:04,592 --> 00:57:07,406
- بلافاصله شروع به حفاری کنید.
- کرک کن رفیق.

527
00:58:27,407 --> 00:58:32,459
لعنتی! در حال حاضر 2 فوت است!
اما راه فراری نیست!

528
00:58:32,847 --> 00:58:34,636
هیچ رها شده ای از خدا وجود ندارد
ناودان در اینجا!

529
00:58:35,503 --> 00:58:38,220
تو دیوونه شدی فلر!
شما به سادگی دیوانه هستید!

530
00:58:39,919 --> 00:58:42,308
و ما در حال حفاری بوده ایم!

531
00:58:49,232 --> 00:58:54,087
چهار روز از حضور آنها می گذرد
در سلول تاریک حبس شده، قربان.

532
00:58:54,415 --> 00:58:56,652
گرسنگی و تشنگی باید خشک شده باشد
روده های خود را در حال حاضر!

533
00:58:57,008 --> 00:58:59,079
ما نخواهیم شناخت
حتی اگر بمیرند

534
00:58:59,599 --> 00:59:02,763
بیا برویم و نگاهی بیندازیم.

535
00:59:08,271 --> 00:59:10,572
به آن نگاه کن!
ما تونل را پیدا کردیم!

536
00:59:10,991 --> 00:59:14,766
این ناودان اصلی است!
من حتی می توانم جریان آب را بشنوم!

537
00:59:19,856 --> 00:59:21,382
بیایید اسکرام کنیم! عجله کن

538
00:59:29,071 --> 00:59:29,867
یکی از این طرف میاد

539
01:00:01,807 --> 01:00:16,330
پس باهوش؟! آیا شما
از غرور خود خلاص شوید؟

540
01:00:17,006 --> 01:00:21,163
شما دعوت به مشکل کرده اید
با تحریک من!

541
01:00:21,583 --> 01:00:25,195
3 روز دیگر را اینجا بگذرانید و
به خودت خواهی آمد!

542
01:00:25,903 --> 01:00:28,357
حرامزاده ها!

543
01:00:29,839 --> 01:00:30,984
آنها جرات دارند با من درگیر شوند!

544
01:01:05,647 --> 01:01:09,226
نه زندانبان! استفاده خواهم کرد
چوب امروز!

545
01:01:09,935 --> 01:01:14,572
وقتی من تمام شدم، تو هرگز
قادر به استفاده از چوب دوباره!

546
01:01:22,736 --> 01:01:24,262
یه چیز ماهیگیر اونجا هست
بیایید آن را بررسی کنیم!

547
01:03:09,358 --> 01:03:12,293
نه!

548
01:03:31,247 --> 01:03:32,588
ساحل از زندان فرار کرده است!

549
01:03:34,831 --> 01:03:37,285
تو... باید باشی
الان خوشحالم عزیزم

550
01:03:39,695 --> 01:03:43,273
من خوشحالم، پدر!
من هیجان زده هستم!

551
01:03:43,663 --> 01:03:47,175
نیروی پلیس شما چیست؟
انجام دادی، پاتواردان؟

552
01:03:47,567 --> 01:03:49,639
چرا محکوم نشده است
دستگیر شده است؟

553
01:03:50,030 --> 01:03:52,136
من تحت تعقیب هستم
تماس از پایتخت!

554
01:03:52,462 --> 01:03:53,837
من تنها آنها هستم
به نظر می رسد پیدا کنید!

555
01:03:54,191 --> 01:03:56,842
پلیس هواکش کرده است
در همه جهات آقا

556
01:03:57,135 --> 01:03:59,786
حالا ببین... این چیزی نیست
می تونی ساکت بشی، باشه؟

557
01:04:00,367 --> 01:04:02,888
من نتیجه می خواهم!
و نتایج سریع در آن!

558
01:04:03,535 --> 01:04:06,404
اگر موقعیت من تهدید شود
به خاطر بی لیاقتی...

559
01:04:06,767 --> 01:04:10,890
...به شیوا قسم! خواهم داشت
به کشمیر منتقل شدی!

560
01:04:11,662 --> 01:04:12,197
برو کنار

561
01:04:12,847 --> 01:04:16,938
گوش کن... چطور شد
محکومین فرار می کنند؟

562
01:04:17,518 --> 01:04:19,340
از آنجا بیرون رفت
کمود، آقا

563
01:04:21,839 --> 01:04:25,451
این یک مورد عادی نیست، قربان.
وزیر خواهان نتایج سریع است.

564
01:04:26,062 --> 01:04:30,602
فقط یک افسر است که می تواند
در چنین شرایط سختی به شما کمک کند.

565
01:04:30,926 --> 01:04:31,941
از کی حرف میزنی؟

566
01:04:32,303 --> 01:04:34,954
شاگرد چه کسی صحبت خواهد کرد
در مورد، به جز استاد او؟

567
01:04:36,814 --> 01:04:38,309
نه! نه اودهام سینگ!

568
01:04:38,671 --> 01:04:41,420
شما اینجا هستید! داره حرف میزنه
در مورد یک وحشی، آقا!

569
01:04:41,710 --> 01:04:43,499
او همیشه نگاه می کند
برای حمام خون!

570
01:04:43,790 --> 01:04:46,790
او برای خودش یک قانون است.
هر کاری که او را دوست دارد انجام می دهد

571
01:04:47,118 --> 01:04:49,092
او از بزرگترهایش سرپیچی می کند! را
رئیس هم او را دوست ندارد!

572
01:04:49,454 --> 01:04:52,389
3 بار او را تعلیق کرده است!
از او بپرس!

573
01:04:52,719 --> 01:04:56,014
- من فقط 3 ماه پیش او را تعلیق کردم.
- شما اینجا هستید!

574
01:04:56,366 --> 01:04:59,236
او عجیب و غریب و متکبر است، همه
درست است. اما او در کارش خوب است!

575
01:04:59,630 --> 01:05:01,038
او یک افسر کلاس یک است!

576
01:05:07,759 --> 01:05:09,417
او آنجاست، قربان.

577
01:05:14,735 --> 01:05:16,710
- سلام آقا!
- اون کیه؟

578
01:05:17,071 --> 01:05:21,740
من هستم! طرفدار شما! کسی که دارد
همیشه جرات شما را تحسین می کردم

579
01:05:22,127 --> 01:05:24,844
- من تو هستم...
- یک دلقک!

580
01:05:27,566 --> 01:05:33,001
بشین

581
01:05:33,583 --> 01:05:34,860
ببین چه کسی اینجاست تا تو را ملاقات کند.

582
01:05:36,238 --> 01:05:40,494
می بینم! رئیس، نه؟
خوش آمدید قربان بشین

583
01:05:41,038 --> 01:05:45,064
- چی خواهی داشت؟
- میدونی که من مشروب نمیخورم.

584
01:05:45,678 --> 01:05:47,620
بگذار برسد آقا
من آن را خواهم داشت.

585
01:05:48,303 --> 01:05:51,849
او می خواهد در مورد چیزی بحث کند
با تو خیلی مهمه

586
01:05:52,334 --> 01:05:57,736
چرا نه؟ هر وقت به یاد من می افتد
او در آب های گرم است

587
01:05:58,351 --> 01:06:02,955
این درست نیست؟ خیریه آغاز می شود ...
وقتی پایان نزدیک است!

588
01:06:03,727 --> 01:06:06,890
دو روز از فرارت میگذره
پلیس ها باید خنک شده باشند.

589
01:06:07,247 --> 01:06:08,491
شما بچه ها می توانید ترک کنید.

590
01:06:12,622 --> 01:06:15,972
شما اینجا هستید، آقا! نگفتم
او مطمئناً ظاهر می شود؟

591
01:06:17,326 --> 01:06:18,821
به بخش خوش آمدید

592
01:06:19,471 --> 01:06:21,413
آن را به من بده

593
01:06:24,238 --> 01:06:27,173
قبلش میخوام یه چیزی ازت بپرسم
من وظایفم را از سر میگیرم، قربان.

594
01:06:27,631 --> 01:06:30,348
قانون چه کسی را رعایت کنم؟ مال خودم؟
یا آن بخش؟

595
01:06:31,310 --> 01:06:32,423
من نتایج فوری می خواهم!

596
01:06:33,199 --> 01:06:38,468
یعنی از من سوال نمی شود
چرا به سینه آنها شلیک کردم

597
01:06:38,927 --> 01:06:40,650
آنها همیشه سر ما را هدف قرار می دهند ...

598
01:06:41,039 --> 01:06:44,137
... و به ما دستور داده شده است
آتش به پاهایشان!

599
01:06:44,783 --> 01:06:47,084
آیا دولت ما را پلیس می‌برد؟
بره قربانی شدن؟

600
01:06:47,503 --> 01:06:49,891
که به ما غذا می دهند و
ما را دور بزن تا بمیریم؟

601
01:06:50,575 --> 01:06:52,167
چنین قوانینی از
فایده نداره قربان

602
01:06:52,623 --> 01:06:56,005
سخنرانی شما همیشه ارسال می کند
آدرنالین من اوج می گیرد، قربان!

603
01:06:56,366 --> 01:06:57,740
و من وارد می شوم
یک عرق سرد!

604
01:06:58,510 --> 01:07:01,991
شما مجبور خواهید بود بمانید
در محدوده، اودهام سینگ.

605
01:07:02,446 --> 01:07:04,072
من در محل می گیرم
تصمیمات آقا

606
01:07:04,462 --> 01:07:07,812
من سرنوشت مردم را تعیین می کنم
من در محل پیدا کردم، قربان.

607
01:07:08,494 --> 01:07:12,586
هر کاری خواستی انجام بده
اما من نتیجه می خواهم

608
01:07:13,358 --> 01:07:14,918
این فایل را مطالعه کنید

609
01:07:17,102 --> 01:07:19,655
- من نیازی به آن ندارم، قربان.
- چرا که نه؟

610
01:07:20,303 --> 01:07:24,297
این یک مورد فرار از زندان است که در آن
سه محکوم از زندان فرار کرده اند.

611
01:07:24,622 --> 01:07:27,939
آنها Sahil Sinha، Ganpat هستند
واگل و شیوا مورلیداران.

612
01:07:28,302 --> 01:07:29,928
اولین مورد اشاره شده است
فرماندار را کشت

613
01:07:30,286 --> 01:07:32,293
دو نفر دیگر در حال سر زدن بودند
احکام برای جرایم خرد

614
01:07:33,166 --> 01:07:41,099
دقیقاً 27 ساعت و 22 دقیقه است
و 15 ثانیه از زمان فرار آنها.

615
01:07:41,359 --> 01:07:43,498
سرب وجود ندارد. این نیست
فایل چی میگه

616
01:07:43,855 --> 01:07:45,960
- از کجا همه اینها را می دانی؟
- نگفتم آقا؟

617
01:07:46,351 --> 01:07:48,422
من روی
یک چیز در یک زمان

618
01:07:49,039 --> 01:07:50,795
به بطری زدم،
وقتی می نوشم

619
01:07:51,151 --> 01:07:53,060
اما وقتی در حال انجام وظیفه هستم،
این تنها وظیفه ای است که من انجام می دهم.

620
01:07:53,518 --> 01:07:55,591
من می توانم تمام 24 ساعت را بگذرانم
در انجام وظیفه

621
01:07:56,046 --> 01:07:58,380
من فقط وسواس خواهم داشت
الان با وظیفه ام

622
01:07:58,894 --> 01:08:02,440
و من فقط بعد از آن می نوشم
من این پرونده را بسته ام

623
01:08:10,894 --> 01:08:13,131
برای خانواده های خود پیام ارسال کنید.

624
01:08:13,486 --> 01:08:15,373
شما به خانه نخواهید رفت
تا این پرونده حل شود

625
01:08:16,238 --> 01:08:19,621
آخرین بار ل
با او کار کرد، ...

626
01:08:20,078 --> 01:08:21,737
... شروع کردم به رنج کشیدن
از فشار خون بالا

627
01:08:22,382 --> 01:08:25,579
مرحله بعدی بعد از High Blood
فشار، نارسایی قلب است!

628
01:08:27,694 --> 01:08:29,996
- چرا به ما ملحق نمیشی رفیق؟
- نه. ادامه بده.

629
01:08:30,319 --> 01:08:31,780
فکرش را بکن
داری اشتباه میکنی

630
01:08:32,174 --> 01:08:34,508
خوب مواظب باش...
اگر زنده ایم ببینمت

631
01:08:38,063 --> 01:08:39,885
وارد شو، ساحل.

632
01:08:44,846 --> 01:08:47,301
- لاکت کجاست شیتال؟
- میدونستم که میخوای.

633
01:08:47,759 --> 01:08:49,548
من آن را همراه آورده ام

634
01:08:51,822 --> 01:08:53,644
این اولین قدم است
به سمت هدفم

635
01:08:53,935 --> 01:08:57,034
نه اولین قدم شما خانه من است.
پلیس همه جا هست.

636
01:08:57,550 --> 01:08:58,980
را خرج خواهید کرد
شب در محل من

637
01:08:59,566 --> 01:09:03,428
عمارت قدیمی ما خواهد بود
مکانی ایده آل برای پنهان شدن

638
01:09:03,727 --> 01:09:05,287
پلیس هرگز نمی تواند
رسیدن به آنجا

639
01:09:11,215 --> 01:09:12,142
فراری ها کجا هستند؟

640
01:09:17,678 --> 01:09:20,646
بگذار بروم، بازرس!
یا به این دختر شلیک می کنم!

641
01:09:29,006 --> 01:09:30,566
من خسته ام، شیتال.

642
01:09:32,174 --> 01:09:34,989
من از زندان فرار کردم
اما کجا خواهم رفت؟

643
01:09:36,238 --> 01:09:38,955
به نظر می رسد وجود دارد
تاریکی همه جا

644
01:09:40,430 --> 01:09:43,081
چه کسی می تواند قاتل واقعی باشد؟

645
01:09:44,303 --> 01:09:48,263
نمی دانم خواهم بود یا نه
قادر به حل معما است

646
01:09:48,686 --> 01:09:50,726
شما نباید زیاد فکر کنید
من الان با شما هستم

647
01:09:51,118 --> 01:09:52,810
تمام نگرانی هایت را به من بسپار.

648
01:09:53,647 --> 01:09:55,053
شما بسیار بوده اید
دوست خوب Sheetal

649
01:09:55,759 --> 01:09:57,863
شما چنین کاری کرده اید
خطرناک و دشوار

650
01:09:58,222 --> 01:10:03,754
نه راحت بود این چیزی است
در غیر این صورت که دشوار است

651
01:10:04,207 --> 01:10:06,825
- چی؟!
-بعدا توضیح میدم

652
01:10:07,183 --> 01:10:09,932
تازه کن من میرم و تو رو میگیرم
چیزی برای خوردن

653
01:10:10,285 --> 01:10:12,293
درو قفل میکنم
از بیرون، باشه؟

654
01:11:00,174 --> 01:11:02,181
نگه دار، بازرس!

655
01:11:02,510 --> 01:11:06,537
تفنگت را پایین بیاور! یا رنگ می کنم
سر این مرد پر از خون!

656
01:11:07,694 --> 01:11:10,345
می گویم اسلحه را پایین بیاور!

657
01:11:21,103 --> 01:11:26,820
هر چیزی خراب است و گلوله
جمجمه ام را می شکست!

658
01:11:27,118 --> 01:11:30,118
اما من به آن ایمان داشتم
تیراندازی شما آقا!

659
01:11:30,415 --> 01:11:31,659
اما من ایمان نداشتم

660
01:11:48,782 --> 01:11:51,433
از من نپرسیدی
چه چیزی سخت است

661
01:11:51,823 --> 01:11:53,830
این عشق منه
بزرگترین سختی

662
01:17:28,654 --> 01:17:29,963
ورق؟ در را باز کن

663
01:17:35,118 --> 01:17:38,217
نام بازرس اودهام سینگ است.
اجازه دارم بیام داخل؟

664
01:17:38,605 --> 01:17:39,173
خیر

665
01:17:51,117 --> 01:17:53,671
اومدم چک کنم
دکور اتاق شما

666
01:17:57,102 --> 01:18:04,685
انگار یکی دیگه بود
با تو در این اتاق دیشب

667
01:18:05,038 --> 01:18:06,216
دو تخت وجود دارد.

668
01:18:08,205 --> 01:18:12,362
من عادت دارم دراز بکشم
مبل، در حالی که من در حال خواندن هستم.

669
01:18:12,654 --> 01:18:15,371
من به رختخواب می روم، چه زمانی
واقعا خوابم میاد

670
01:18:16,110 --> 01:18:19,493
این یک عادت خوب است. اما من نمی توانم
هر کتابی را در اتاق خود ببینید

671
01:18:21,454 --> 01:18:24,454
- ساحل سینها کجاست؟
- از کجا بدونم؟

672
01:18:24,877 --> 01:18:27,911
داری وقتمو تلف میکنی و
دختر من هم، بازرس

673
01:18:28,333 --> 01:18:31,084
قایقرانی که کمک کرد
فرار محکومین...

674
01:18:31,405 --> 01:18:34,952
... نیم میلیون روپیه پرداخت شد
توسط یک دختر

675
01:18:35,214 --> 01:18:36,643
میتونه درست باشه پس؟

676
01:18:37,101 --> 01:18:38,890
بس است! من باید
رفتن به دفتر

677
01:18:39,246 --> 01:18:42,758
باید بگم این است
یک اتاق تمیز و مرتب

678
01:18:42,925 --> 01:18:47,268
جای تعجب نیست که هر ذره ای از
گرد و غبار مانند انگشت شست زخمی خودنمایی می کند.

679
01:18:48,942 --> 01:18:51,876
جایی که می توان شن و ماسه از دریاها
از وارد اتاق شما شده اید؟

680
01:18:52,365 --> 01:18:55,431
دیشب باد بود
این باید باعث این شده باشد.

681
01:18:55,790 --> 01:19:01,737
حتی یک طوفان هم نمی تواند ماسه بیاورد
به اتاقت خانم شیتال

682
01:19:02,029 --> 01:19:04,037
چون اتاق شما اینطور نیست
رو به دریاها

683
01:19:05,037 --> 01:19:06,564
من می توانم جریان آب را بشنوم.

684
01:19:07,310 --> 01:19:09,132
ببخشید داشتم می رفتم
برای حمام

685
01:19:09,805 --> 01:19:14,628
من می خواهم بدانم از کدام صابون استفاده می کنید!
راز زیبایی شما!

686
01:19:15,246 --> 01:19:16,936
خودت را فراموش نکن
محدودیت ها، lnspector!

687
01:19:18,062 --> 01:19:20,615
من می توانم شما را به حالت تعلیق درآورم
یک تماس تلفنی!

688
01:19:21,550 --> 01:19:23,939
این برای او چیز غیرعادی نیست.

689
01:19:24,397 --> 01:19:27,267
او بیشتر تحت تعلیق بوده است
نسبت به انجام وظیفه

690
01:19:37,806 --> 01:19:38,951
او از پنجره فرار کرده است.

691
01:19:39,661 --> 01:19:40,807
دیر رسیدیم آقا

692
01:19:41,838 --> 01:19:44,488
- چرا همیشه دیر می رسیم؟
- خفه شو!

693
01:19:45,133 --> 01:19:46,378
من می دانم او کجاست
باید رفته باشد

694
01:19:46,766 --> 01:19:51,108
صبر کن، بازرس... تو پرسیدی
در مورد شن، نه؟

695
01:19:51,662 --> 01:19:53,701
این ماسه ای است که بود
روی کفش ساحل سینها.

696
01:19:53,997 --> 01:19:55,720
ورق! چه مزخرفی
داری حرف میزنی؟

697
01:19:56,110 --> 01:20:00,966
حق با شماست. یک نفر دیگر بود
با من در این اتاق خواب دیشب

698
01:20:01,357 --> 01:20:03,180
این ساحل سینها بود.

699
01:20:03,918 --> 01:20:06,700
من همان دختری هستم که به شما گفته اند.

700
01:20:07,693 --> 01:20:09,766
من کسی هستم که به او کمک کردم
فرار از زندان

701
01:20:10,093 --> 01:20:11,338
و من ادامه خواهم داد
برای کمک به او

702
01:20:11,790 --> 01:20:14,375
چون میدونم اون بی گناهه!
و چه خواهید کرد؟

703
01:20:14,893 --> 01:20:16,966
دستگیرم کن؟ من را حلق آویز کنید؟

704
01:20:17,390 --> 01:20:18,950
من فقط یک کار را در یک زمان انجام می دهم.

705
01:20:19,534 --> 01:20:22,054
من ساحل سینها را می خواهم.
... مرده یا زنده.

706
01:20:22,445 --> 01:20:25,860
و من تصمیم گرفتم او را نجات دهم!
چون من او را دوست دارم!

707
01:20:26,478 --> 01:20:28,966
کسانی که عاشق هستند کارهای زیادی می توانند انجام دهند!
فقط تو اینو یادت باشه

708
01:20:30,958 --> 01:20:34,405
- داره ما رو تهدید میکنه آقا!
- آیا باید او را بازداشت کنم؟

709
01:20:35,854 --> 01:20:39,083
او یک بچه است، بازرس. لطفا
بهش توجه نکن

710
01:20:39,438 --> 01:20:41,063
به همین دلیل است که من هستم
دستگیرش نکردن

711
01:20:41,645 --> 01:20:44,067
من یک توصیه برای
شما آقای چوداری

712
01:20:44,398 --> 01:20:46,405
او را به آگرا بفرست

713
01:20:47,086 --> 01:20:49,225
آنها کشور را دارند
بزرگترین دیوانه خانه آنجا

714
01:20:51,918 --> 01:20:52,517
برویم

715
01:21:01,230 --> 01:21:03,434
- بله؟
- من بازرس اودهام سینگ هستم.

716
01:21:04,110 --> 01:21:05,387
آیا آقای الشوار دیوان آنجاست؟

717
01:21:05,901 --> 01:21:08,455
- نه
- تو کی هستی؟

718
01:21:08,749 --> 01:21:10,921
من دختر او هستم، لشا.
لطفا وارد شوید

719
01:21:12,110 --> 01:21:13,998
نه ممنون
من اینجا راحتم

720
01:21:14,990 --> 01:21:17,412
این همه در مورد چیست، lnspector؟

721
01:21:18,574 --> 01:21:20,330
من دنبال کرده ام
دنباله ساحل سینها.

722
01:21:22,189 --> 01:21:23,564
او اینجا نیامد،
آیا او

723
01:21:24,078 --> 01:21:27,907
نه. می توانید بیایید داخل
و نگاهی بینداز

724
01:21:28,270 --> 01:21:29,961
قرار بود بگیری
نامزد او، درست است؟

725
01:21:30,510 --> 01:21:31,273
بله

726
01:21:31,789 --> 01:21:33,617
او حتما خواهد آمد
برای دیدار با شما

727
01:21:33,617 --> 01:21:33,961
او حتما خواهد آمد
برای دیدار با شما

728
01:21:34,573 --> 01:21:36,548
به نظر میرسه دختر عاقلی هستی

729
01:21:37,166 --> 01:21:41,061
بهش بگو اذیتم نکن و بساز
بی جهت می دویدم

730
01:21:41,358 --> 01:21:43,146
یا روبرو خواهد شد
عواقب

731
01:21:43,822 --> 01:21:46,440
من او را به ضرب گلوله می کشم
لحظه ای که او را می بینم

732
01:22:08,750 --> 01:22:11,979
برای ما دشوار است
رسیدگی به یک زن در خانه!

733
01:22:12,430 --> 01:22:16,325
و این پسر جوان رفته است
برای پرت کردن با دو نفر از آنها!

734
01:22:16,974 --> 01:22:18,348
فرمول او چه می تواند باشد؟

735
01:22:18,637 --> 01:22:20,612
پاندو روی کارت تمرکز کن.

736
01:22:21,006 --> 01:22:25,675
اگر شغل خود را از دست بدهید، فراموش خواهید کرد
فرمول رسیدگی به همسرت!

737
01:22:31,566 --> 01:22:32,613
زندگی شما در خطر است!

738
01:22:33,165 --> 01:22:34,823
بازرس خواهد کرد
شلیک به شما در دید!

739
01:22:35,630 --> 01:22:37,866
ما باید دور برویم به
یه جای دور

740
01:22:37,998 --> 01:22:43,464
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
من بدون تو میمیرم!

741
01:22:44,557 --> 01:22:47,722
دوستت دارم ساحل...
خیلی دوستت دارم!

742
01:22:48,269 --> 01:22:49,960
من هم خیلی دوستت دارم

743
01:22:50,605 --> 01:22:53,922
اما تا کی نگه دارم
فرار از این مشکل؟

744
01:22:54,349 --> 01:22:57,349
- من باید راه حلی پیدا کنم.
- چطور؟

745
01:22:59,277 --> 01:23:01,666
شاید دکتر گاندی بتواند به من کمک کند.

746
01:23:02,094 --> 01:23:06,468
او مردی است که پدرم در مورد او صحبت کرده است
تمام مشکلاتش با

747
01:23:10,278 --> 01:23:13,726
شما اینجا هستید! اینگونه است
او تمام روز می پرد!

748
01:23:14,054 --> 01:23:16,542
او فکر می کند ساحل سینها
رسیده است!

749
01:23:17,061 --> 01:23:18,141
خفه شو

750
01:23:18,790 --> 01:23:23,362
یه کاری بکن دکتر یا من
خرابکاری عصبی خواهد شد!

751
01:23:27,846 --> 01:23:29,056
این ساحل است، دکتر.

752
01:23:30,438 --> 01:23:32,326
اون کیه؟!

753
01:23:33,318 --> 01:23:35,141
او یک بیمار من است.

754
01:23:39,397 --> 01:23:42,846
من باید با شما ملاقات کنم، دکتر گاندی.

755
01:23:43,110 --> 01:23:44,387
من هم می خواهم شما را ملاقات کنم.

756
01:23:46,502 --> 01:23:50,332
میخوام بحث کنم
یک راز با تو

757
01:23:50,821 --> 01:23:51,901
راز؟!

758
01:23:52,741 --> 01:23:58,939
بله اما این کار مناسب نخواهد بود
آن را از طریق تلفن آشکار کنید.

759
01:24:01,350 --> 01:24:05,507
امشب ساعت 10:30 بیا خونه من.

760
01:24:07,974 --> 01:24:09,021
و مراقبت کنید.

761
01:25:37,542 --> 01:25:38,589
اون کیه؟

762
01:25:39,174 --> 01:25:42,043
قتل! شما دارید
ارباب من را به قتل رساند!

763
01:25:45,061 --> 01:25:50,179
قتل! یک قتل خونین!

764
01:26:29,734 --> 01:26:32,669
- لعنتی چیکار میکنی؟
- سعی در کشف قضیه!

765
01:26:33,030 --> 01:26:35,680
- چجوری باید چاقو زده باشه...
- به من چاقو میزنی؟!

766
01:26:35,974 --> 01:26:39,586
استاد من دقیقا همینطور مرد
در حالی که روی صندلی خود نشسته بود.

767
01:26:40,069 --> 01:26:41,761
پرونده F.l.R. !
درام خونین را قطع کنید!

768
01:26:42,150 --> 01:26:46,012
- F.l.R را دادیم آقا!
- ساحل سینها او را به قتل رسانده است!

769
01:26:48,805 --> 01:26:51,773
- این چاقو از خانه شماست؟
- نه... می بینم، از او سوال می کنم!

770
01:26:52,741 --> 01:26:55,230
آیا شما می توانید پیدا کنید
اثر انگشت، نیلکانث؟

771
01:26:55,590 --> 01:26:58,907
این دومین قتل اوست قربان.
او دیگر اشتباه نخواهد کرد.

772
01:26:59,365 --> 01:27:01,504
او در حال حاضر B.C است، پس از
دوران او در زندان

773
01:27:01,766 --> 01:27:04,548
- اون چیه؟
- لیسانس جنایت.

774
01:27:07,590 --> 01:27:11,201
هر دو این خنجر به نظر می رسد
از همان ساخت و قالب

775
01:27:11,910 --> 01:27:13,535
به نظر می رسد بخشی هستند
از یک مجموعه چاقو.

776
01:27:14,917 --> 01:27:16,095
کدام مجموعه می تواند باشد؟

777
01:27:16,710 --> 01:27:19,492
خدای من! وجود دارد
یه آقای دیگه!

778
01:27:20,293 --> 01:27:23,228
من نمی فهمم چرا باید
دکتر گاندی را کشتند

779
01:27:23,557 --> 01:27:25,696
اگر او مشکلی ندارد، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم کمکی ارائه کنم

780
01:27:26,022 --> 01:27:28,772
لطفا انجام دهید. من خوش آمد می گویم
هرگونه کمک مردمی

781
01:27:29,190 --> 01:27:30,400
چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

782
01:27:30,757 --> 01:27:33,409
ما می توانیم برای آنها جایزه اعلام کنیم
که او را دستگیر کردند، برادر

783
01:27:34,117 --> 01:27:39,387
هر کسی که سهیل را زنده یا مرده بگیرد
10 میلیون روپیه دریافت خواهد کرد.

784
01:27:40,325 --> 01:27:44,635
شاید فریب پول باعث شود
مردم او را در دست بگیرند.

785
01:27:44,998 --> 01:27:49,089
اگر به پلیس نیاز داریم چرا؟
آیا می خواهید از مردم کمک بگیرید؟

786
01:27:50,085 --> 01:27:56,283
پاتواردان! بخش شماست
بدهی به خزانه دولت!

787
01:27:56,677 --> 01:27:59,612
پلیس از شما چه می گیرد
به هر حال خزانه داری آقای وزیر؟

788
01:28:00,006 --> 01:28:02,493
3500 برای بازرسان و
2500 برای پاسبان ها؟

789
01:28:02,886 --> 01:28:05,569
حتی متصدیان بانک هم این کار را نمی کنند
این روزها برای چنین مبلغ ناچیزی کار کنید!

790
01:28:06,342 --> 01:28:07,749
این مرد مغرور کیست؟

791
01:28:08,133 --> 01:28:11,199
من این لباس را نپوشیده ام
از شما 3500 در بیاورید؟

792
01:28:11,782 --> 01:28:13,886
من هم علاقه ای به ساختن ندارم
پول از زیر میز!

793
01:28:15,174 --> 01:28:17,726
من این وسواس را دارم
پاک کردن جامعه از کثیفی اش!

794
01:28:18,725 --> 01:28:24,028
هر کی این وسواس رو داره
اغلب مردی متکبر است

795
01:28:25,254 --> 01:28:27,971
این بازرس اودهام سینگ است...
او مسئول پرونده است

796
01:28:30,086 --> 01:28:33,184
او کسی است که به ضرب گلوله کشته است
دو محکوم دیگر

797
01:28:33,477 --> 01:28:34,721
می بینم!

798
01:28:37,446 --> 01:28:42,301
من اکنون مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد
حتما قاتل را دستگیر کنید!

799
01:28:42,789 --> 01:28:45,245
لطفا آن مرد را دستگیر کنید
بلافاصله آقای کمیسر!

800
01:28:45,541 --> 01:28:47,168
وگرنه دخترم
می تواند زندگی خود را از دست بدهد!

801
01:28:47,557 --> 01:28:48,900
چی شده جناب دیوان؟

802
01:28:49,318 --> 01:28:51,422
ساحل سینها فرار کرده است
با دخترش

803
01:28:51,814 --> 01:28:54,531
دخترش و ماشینش بوده است
آقا از دیشب گم شده

804
01:28:59,622 --> 01:29:01,793
من را از کجا آورده ای
دور از شهر، لشا؟

805
01:29:03,045 --> 01:29:07,268
جان شما در خطر است. الان هستی
متهم به قتل گاندی

806
01:29:07,717 --> 01:29:10,238
ماندن در شهر
می تواند جان شما را بگیرد

807
01:29:10,885 --> 01:29:14,846
اما من نمی توانم راهی پیدا کنم اگر
من از مشکل فرار می کنم

808
01:29:17,413 --> 01:29:19,202
زندگی شما شبیه
زندگی خودم، ساحل

809
01:29:19,686 --> 01:29:23,679
و دارم زندگیمو میگیرم
از تمام خطرات

810
01:29:24,613 --> 01:29:27,396
به جایی که در آن زندگی می کنیم ...
و آن را انجام می دهد.

811
01:29:27,686 --> 01:29:32,836
- اون چیه؟
- عشق ما ساحل.

812
01:29:37,093 --> 01:29:41,348
10 میلیون! خونی است
معدن طلا، رئیس!

813
01:29:41,734 --> 01:29:45,149
نگهبان جنگل تایید می کند
آنچه این روزنامه می گوید

814
01:29:45,574 --> 01:29:49,884
که پسر وارد شده است
وضعیت ما با دختر

815
01:29:50,277 --> 01:29:53,954
این پول به صورت مجازی دارد
وارد ایالت ما، سیکاندر شد.

816
01:29:54,469 --> 01:29:57,818
هیچ کس، حتی پلیس، مجبور نیست
دستشون به این پسره

817
01:35:37,381 --> 01:35:40,894
وقت شما تمام شده است.

818
01:35:42,694 --> 01:35:43,457
بلند شو

819
01:35:50,853 --> 01:35:55,839
او را به ما بسپار، بازرس

820
01:35:58,854 --> 01:36:02,912
نه! این اشتباه را نکن!

821
01:36:03,750 --> 01:36:07,808
یه نگاهی به اونجا بنداز

822
01:36:13,605 --> 01:36:14,685
دختر را تنها بگذار!

823
01:36:15,333 --> 01:36:17,505
به 10 میلیون ربط داره
روپیه، lnspector.

824
01:36:18,661 --> 01:36:21,924
ما به شما اعتماد نداریم، بازرس

825
01:36:41,925 --> 01:36:45,405
من قاب شده ام، بازرس.
من کسی را نکشتم

826
01:36:46,245 --> 01:36:47,106
لطفا اجازه بدهید بروم.

827
01:36:47,429 --> 01:36:48,836
من هر بار فقط یک بار انجام می دهم

828
01:36:49,285 --> 01:36:51,424
در حال حاضر، من مشغول گرفتن تو هستم.

829
01:36:51,909 --> 01:36:55,935
-چرا نمیفهمی...
- تنها هدف من ساحل سینها است!

830
01:36:56,293 --> 01:36:59,871
و تنها هدف من یافتن است
قاتل واقعی پدرم!

831
01:37:00,165 --> 01:37:04,321
با من بحث نکن! یا من
جسدت را می کشاند دور!

832
01:37:04,677 --> 01:37:08,868
در آن صورت، آتش باز کنید!
یا پشیمان می شوید.

833
01:37:14,694 --> 01:37:16,765
همه رو مصرف کردی
شش گلوله ای که داشت

834
01:37:17,093 --> 01:37:18,751
حالا سعی کن خودت رو نجات بده
از من!

835
01:37:55,589 --> 01:37:58,786
اینجا منتظر ماندن فایده ای ندارد
برگردیم.

836
01:38:23,557 --> 01:38:25,117
کجا داری میری
با اراده؟

837
01:38:26,085 --> 01:38:28,573
- جواب منو بده!
- به ساحل کمک خواهد کرد، مادر.

838
01:38:28,965 --> 01:38:31,070
نمیدونی چی داره
با پدرت انجام شد؟

839
01:38:31,524 --> 01:38:33,118
ساحل نمی تواند مرد بدی باشد.

840
01:38:33,476 --> 01:38:37,633
- بحث نکن و به من بده...
- نه!

841
01:38:42,693 --> 01:38:43,587
برای چی اومدی اینجا؟

842
01:38:44,004 --> 01:38:47,071
الان راضی نیستی
پدرت را کشته ای؟

843
01:38:47,461 --> 01:38:49,119
من کسی را نکشته ام مامان

844
01:38:49,573 --> 01:38:53,218
من دنبال قاتل واقعی هستم

845
01:38:53,669 --> 01:38:58,458
من نمی خواهم با شما صحبت کنم. برو
دور... وگرنه با پلیس تماس خواهم گرفت!

846
01:38:58,917 --> 01:39:01,219
- لطفا او را ببخش، مادر.
- دوری کن!

847
01:39:01,829 --> 01:39:05,145
و آیا میخواهی که من زندگی کنم،
دیگر با او صحبت نکن!

848
01:39:06,149 --> 01:39:09,695
او برای ما معنایی ندارد.

849
01:39:10,212 --> 01:39:11,642
تو که برادر نداری!
می فهمی؟

850
01:39:12,005 --> 01:39:15,834
شما در حال ساختن خیلی هستید
اشتباه کردم مادر

851
01:39:16,261 --> 01:39:19,709
میتونستم بفهمم چقدر بابا
فقط پس از از دست دادن او مرا دوست داشت.

852
01:39:20,133 --> 01:39:24,803
امیدوارم حقیقت رو متوجه نشده باشی
فقط بعد از اینکه مرا از دست دادی

853
01:39:30,501 --> 01:39:32,771
آقا این چی بود؟
من باید از آقای گوپتا بخواهم که غذا بخورد ...

854
01:39:33,189 --> 01:39:35,872
... این فایل را به
قاضی نارایان...

855
01:39:36,293 --> 01:39:38,235
... و من قرار است با چه کسی تماس بگیرم؟

856
01:39:38,565 --> 01:39:44,544
ldiot! پرونده را به آقای گوپتا بدهید،
قاضی تلفنی نارایان ...

857
01:39:44,933 --> 01:39:47,388
... و خود شما ممکن است
برو بخور!

858
01:39:47,717 --> 01:39:52,386
او دیروز اینجا بود، به
وصیت پدرش را بردار

859
01:39:53,477 --> 01:39:57,820
آیا وکیل هم همینطور خواهد بود
ثناوالا آماده کرده بود؟

860
01:39:58,149 --> 01:39:59,742
- آن که در دادگاه شکل گرفت؟
- بله.

861
01:40:10,117 --> 01:40:15,332
برگشتی؟ برو، من می گویم!

862
01:40:21,733 --> 01:40:23,326
ساحل! تو هستی پسر؟!

863
01:40:24,293 --> 01:40:28,450
چه خبر پسر؟ نگران به نظر میرسی!

864
01:40:29,477 --> 01:40:33,667
بی عدالتی بزرگی صورت گرفته است
انجام شده برای شما! بشین...

865
01:40:33,925 --> 01:40:37,952
از تو ممنونم که دارم
لقب قاتل گرفته شد!

866
01:40:38,949 --> 01:40:40,771
تو اشتباه میکنی پسر
من هیچ کاری نکردم!

867
01:40:43,205 --> 01:40:47,034
سعی کنید زنگ را به صدا درآورید یا فریاد بزنید
و من دستت را له خواهم کرد!

868
01:40:49,061 --> 01:40:51,298
همه چیز داره پیش میره
هی وایر، آقا

869
01:40:51,653 --> 01:40:54,141
ذهنم خالی شده!
باید به آقای گوپتا زنگ بزنم...

870
01:40:54,468 --> 01:40:57,852
... از قاضی بخواهید حمام کند
و به چه کسی غذا داده شود؟

871
01:41:02,276 --> 01:41:03,421
- سلام!
- سلام

872
01:41:05,093 --> 01:41:07,875
فکر کنم جایی دیدمت
حالا کجا بود؟

873
01:41:10,149 --> 01:41:11,360
- الان یادم اومد!
- واقعا؟

874
01:41:11,748 --> 01:41:13,756
عکسشو دیدم
در روزنامه ها!

875
01:41:14,628 --> 01:41:17,628
باید داشته باشی من با مردم تعامل دارم
همانطور که من با رئیس شما گفتگو می کنم.

876
01:41:17,957 --> 01:41:20,259
لطفا یک کار خوب انجام دهید. این است
اولین مصاحبه او!

877
01:41:20,580 --> 01:41:22,174
مطمئنا! من یک کار خوب انجام خواهم داد!

878
01:41:28,932 --> 01:41:34,236
بعد از این مصاحبه، مال رئیس
عکس در روزنامه ظاهر می شود!

879
01:41:35,589 --> 01:41:38,306
- چیه؟
- این اراده فرماندار است!

880
01:41:38,756 --> 01:41:42,782
بله! و همه را آشکار نکردی
جزئیات این سند در دادگاه!

881
01:41:43,109 --> 01:41:45,214
شما بیشتر از همه پنهان کرده اید
عامل مهم!

882
01:41:45,669 --> 01:41:47,841
می گوید که باید اتفاقی بیفتد
برای من بعد از مرگ پدر ...

883
01:41:48,197 --> 01:41:50,302
... شما حافظ خواهید بود
از تمام ثروتش!

884
01:41:50,628 --> 01:41:54,043
پس پدرم را کشتي و
مرا به قتل متهم کرد!

885
01:41:54,405 --> 01:41:56,892
که مسیر شما را روشن می کند!

886
01:41:57,989 --> 01:42:02,746
- دفتر ثانوالا کجاست؟
- اون کیه؟ یادم نمیاد

887
01:42:03,813 --> 01:42:08,603
- اما تو برای تانوالا کار می کنی!
- اوه بله! من برای او کار می کنم!

888
01:42:11,525 --> 01:42:13,762
رحمت پسر! به من رحم کن!

889
01:42:14,084 --> 01:42:16,419
- اول به جرمت اعتراف کن!
- اعتراف میکنم!

890
01:42:16,901 --> 01:42:20,349
من به فرماندار خیانت کردم!
من از طمع کور شدم!

891
01:42:21,029 --> 01:42:24,095
- پس اراده را دستکاری کردم.
- تو هم مرتکب قتل شدی!

892
01:42:24,453 --> 01:42:27,420
این درست نیست پسر!
من قتل ها را انجام داده ام

893
01:42:27,684 --> 01:42:29,539
شما مودبانه نمی آیید!

894
01:42:29,861 --> 01:42:33,341
- این مرد را دیده ای؟
- چهره آشناست...

895
01:42:34,244 --> 01:42:38,041
- کجا او را دیده ای؟
- یادت نمیاد، درسته؟

896
01:42:38,340 --> 01:42:40,413
چقدر داری میری
برای زدن من، ساحل؟

897
01:42:40,709 --> 01:42:43,905
یه فکری به حالش کن چه می خواهم
سود از قتل دکتر گاندی؟

898
01:42:46,469 --> 01:42:48,411
-البته یادمه...
- پس حرف بزن!

899
01:42:48,740 --> 01:42:49,820
من او را در دفتر وکیل دیدم.

900
01:42:53,573 --> 01:42:56,573
- اوه بله! من همه را به یاد دارم!
- واقعا؟

901
01:42:57,061 --> 01:42:59,395
من این مرد را در داخل دیده ام
دفتر تانوالا!

902
01:43:07,557 --> 01:43:08,898
اون باید ثانوالا باشه!

903
01:43:25,349 --> 01:43:28,829
الان یه دوبیتی یادم اومد
که من در این حالت هستم

904
01:43:29,156 --> 01:43:31,578
آیا دوست ندارید آن را بشنوید؟

905
01:43:31,940 --> 01:43:35,552
"درختان و گلهای رز...
همه آنها می دانند که من چه احساسی دارم"

906
01:43:35,909 --> 01:43:40,546
"اگر کسی نادان باشد،
این پلیس است''

907
01:43:41,573 --> 01:43:44,704
عجب! حالا اینجا یک شاعر است
در بانداژ!

908
01:43:45,124 --> 01:43:48,288
این بخش مجروحان است،
نه همایش شاعری

909
01:43:48,933 --> 01:43:50,394
لطفا خود را به ما بدهید
بیانیه، آقای تانوالا.

910
01:43:51,653 --> 01:43:56,192
ساحل سینها مرا به پایین پرت کرد
از طبقه دوم...

911
01:43:56,485 --> 01:43:58,340
... با نیت
از کشتن من

912
01:43:58,724 --> 01:44:00,863
اطمینان حاصل کنید که اتهامات را علیه
او برای قتل، بازرس

913
01:44:01,508 --> 01:44:04,672
ما این کار را می کردیم
فقط تو کشته شدی

914
01:44:05,636 --> 01:44:10,012
- اما اکنون بخش 307 خواهد بود.
- درست است. نصف قتل

915
01:44:10,596 --> 01:44:12,003
اما چرا او به شما حمله کرد؟

916
01:44:12,677 --> 01:44:19,201
او می خواهد هر کسی را بکشد
در دادگاه علیه او شهادت داد.

917
01:44:20,196 --> 01:44:23,393
خفه شو چه روی زمین
به خاطرش می خندی؟!

918
01:44:23,813 --> 01:44:26,017
شهادت داده بودی
علیه او نیز!

919
01:44:28,548 --> 01:44:31,418
من فکر می کنم این بخش می تواند انجام دهد
با چند تخت دیگر قربان

920
01:44:31,653 --> 01:44:33,114
برای مواقع اضطراری یعنی.

921
01:44:33,540 --> 01:44:35,483
لطفا یه کاری بکنید
در مورد این، اودهام سینگ!

922
01:44:35,845 --> 01:44:38,398
او مرتکب سه قتل شده است
در حالی که شما هنوز در اطراف هستید!

923
01:44:39,173 --> 01:44:42,272
- در واقع دو و نیم.
- این نیمه قتل است، می دانید.

924
01:44:42,724 --> 01:44:44,383
بسیار خوب! این باعث می شود
2 قتل و نیم!

925
01:44:44,644 --> 01:44:46,303
پلیس انجام داده است
همه آنها می توانستند

926
01:44:47,013 --> 01:44:50,013
اکنون عاقلانه خواهد بود که ما را بسازیم
ترتیبات امنیتی خود

927
01:44:50,404 --> 01:44:54,299
اگر اتفاقی بیفتد آن را بکشم
پسر در دفاع از خود ...

928
01:44:54,629 --> 01:44:57,662
- ... آیا من مقصر قتل خواهم بود؟
- نه

929
01:44:59,813 --> 01:45:05,955
دست از خنده بردارید! و از
کمیسر از ما محافظت کند!

930
01:45:06,405 --> 01:45:12,319
من تمهیدات امنیتی خاصی می خواهم
در اطراف من، در طول روز!

931
01:45:12,677 --> 01:45:16,452
لطفا نگران نباشید.
من در حال بررسی پرونده هستم

932
01:45:17,412 --> 01:45:22,530
من نمی توانم آن را بفهمم کیست
قاتل، اگر نه تانوالا؟

933
01:45:23,044 --> 01:45:27,965
این یک قتل هوشمندانه بود
درست داخل خانه

934
01:45:28,389 --> 01:45:31,171
با آن آشنا بود
توپوگرافی خانه

935
01:45:31,557 --> 01:45:33,215
به همین دلیل کسی او را ندید.

936
01:45:34,085 --> 01:45:37,500
باید کسی باشد که می شناسیم...
یکی از نزدیکان ما

937
01:45:38,724 --> 01:45:40,067
اما چه کسی می تواند باشد؟

938
01:45:41,861 --> 01:45:44,676
هر که بود، نمی توانست داشته باشد
دوست پدرت بودم

939
01:45:46,500 --> 01:45:51,105
من فکر می کنم این یا یک دشمنی است یا بزرگ
سودی که انگیزه این قتل بوده است.

940
01:45:51,396 --> 01:45:52,770
سود بزرگ! حق با شماست!

941
01:45:53,957 --> 01:45:56,706
از آنجایی که پدرم فرماندار بود،
یک شخصیت عمومی ...

942
01:45:57,093 --> 01:45:59,460
...کسی حتما باید داشته باشد
از مرگ او به دست آورد!

943
01:46:00,132 --> 01:46:02,401
و من یک دانش آموز ساده هستم ...

944
01:46:02,820 --> 01:46:06,432
... چه کسی می تواند مرا متهم به قتل کند
و از آن سود ببریم؟

945
01:46:07,236 --> 01:46:12,802
قاتل واقعی! جای تعجب نیست که او قرار داده است
10 میلیون جایزه بر سر من!

946
01:46:13,092 --> 01:46:15,962
پس من و او گرفتار می شدم
اعمال نادرست یک راز باقی می ماند!

947
01:46:16,548 --> 01:46:19,516
شما در مورد مگنات صحبت می کنید
چوداری و برادرش!

948
01:46:22,020 --> 01:46:25,020
چرا منو آوردی اینجا؟
من در حیاط حمل و نقل چه دارم.

949
01:46:25,637 --> 01:46:28,419
این همه در مورد چیست، Sheetal؟
چرا به من نمیگی؟

950
01:46:31,941 --> 01:46:37,058
چه چیزی را پنهان می کنی شیتال؟
چرا منو آوردی اینجا؟

951
01:46:37,380 --> 01:46:41,985
- یه سورپرایز برات دارم بابا.
- واقعا؟ چیست؟

952
01:46:53,092 --> 01:46:55,164
ساحل می خواهد از شما بپرسد
چند سوال بابا

953
01:46:55,460 --> 01:46:57,183
Sheetal این کار انجام نشده است.
تو نباید این کار را می کردی

954
01:46:57,509 --> 01:47:00,061
چه چیزی شما را از آن می ترساند
من را اینجا می بینید، آقای چوداری؟

955
01:47:00,581 --> 01:47:02,556
چرا شکستی
به عرق سرد؟

956
01:47:02,884 --> 01:47:05,950
نه، من نمی ترسم، ساحل.
این منطقه متعلق به من است.

957
01:47:06,628 --> 01:47:09,017
اگر دلم می خواست، می توانستم آن را ببینم
شما زنده نمی روید

958
01:47:09,317 --> 01:47:13,059
این اولین سوال من است. چرا انجام دهید
میخوای منو بکشی؟

959
01:47:13,380 --> 01:47:15,552
- چی؟! چرا من ...
- جوابشو بده بابا.

960
01:47:15,845 --> 01:47:17,055
من همه را درک می کنم!

961
01:47:17,477 --> 01:47:22,660
شما امضای فرماندار را می خواستید
در مورد برخی اسناد مهم

962
01:47:23,685 --> 01:47:27,297
- مگه نه؟
- بله. انجام دادم

963
01:47:27,941 --> 01:47:32,447
و شما فرماندار را کشتید زیرا
شما امضای او را نگرفتید!

964
01:47:32,933 --> 01:47:37,821
چی؟! تو دیوانه ای! من دارم
هیچ فرمانداری را نکشته...

965
01:47:38,404 --> 01:47:41,633
- اعتراف کن! شما او را کشته اید!
- اما من نگرفتم...

966
01:47:43,108 --> 01:47:45,475
دیوونه شدی ساحل!

967
01:47:45,828 --> 01:47:48,643
به دخترم قسم!
من کسی را نکشته ام!

968
01:47:48,964 --> 01:47:50,557
-دروغ میگی...
- نگه دار، ساحل!

969
01:47:50,820 --> 01:47:52,283
او را نکشته است،
اگر بگوید که نکرده است.

970
01:47:52,740 --> 01:47:54,529
او هرگز دروغ نمی پذیرد
سوگند به نام من!

971
01:47:54,917 --> 01:47:58,561
باشه، سهیل! من مردم را فریب داده ام
در تجارت! من کلاهبردار بودم!

972
01:47:58,884 --> 01:48:00,346
اما من یک قاتل نیستم!

973
01:48:00,677 --> 01:48:02,684
پس چرا جایزه گذاشتی
10 میلیون روی سرم؟

974
01:48:02,949 --> 01:48:06,080
- دارم...
- من بودم نه اون

975
01:48:06,341 --> 01:48:09,156
من پول را نگه می دارم
الان به خودم داداش

976
01:48:09,732 --> 01:48:12,001
حتی تلفن هم کرده ام
بازرس اودهام سینگ

977
01:48:12,772 --> 01:48:14,812
جای اشتباهی زنگ زدی

978
01:48:15,108 --> 01:48:18,425
چون شما نیاز دارید
آمبولانس، نه اودهام سینگ.

979
01:49:57,604 --> 01:50:00,026
چهره شما ارزش دارد
نگاه کن، بازرس!

980
01:50:00,356 --> 01:50:03,652
به نظر می رسد که من ربوده ام
استخوانی از دهان سگ!

981
01:50:05,477 --> 01:50:08,825
من برای شما متاسفم!

982
01:50:09,860 --> 01:50:12,610
من به شما توصیه می کنم مقداری را ذخیره کنید
از خنده های شما، خانم شیتل.

983
01:50:13,188 --> 01:50:17,182
اینطوری خواهید خندید
وقتی به ساحل شلیک می کنم

984
01:50:17,540 --> 01:50:20,857
زیرا شما یک
دیوونه مطلق تا اون موقع

985
01:50:21,189 --> 01:50:24,090
بیا بازرس!
از رویاپردازی دست بردار!

986
01:50:24,644 --> 01:50:27,841
به اندازه ساحل نمی توانی لمس کنی،
تا زمانی که من زنده هستم!

987
01:50:29,733 --> 01:50:34,784
مراقب باشید... مراقب باشید، لطفا!
ملایم باش!

988
01:50:39,556 --> 01:50:44,641
دوبیتی دیگر را به یاد دارم
شنیدن اینطور ناله

989
01:50:45,188 --> 01:50:49,280
او اینجا در بخش من است،
با تشکر از ساحل"

990
01:50:49,637 --> 01:50:53,630
من به گچ هایش خیره می شوم
و بانداژهای خودم"

991
01:50:56,068 --> 01:50:58,272
او آنجاست!
شاعر بانداژ شده!

992
01:50:58,724 --> 01:51:02,434
حرف من! به نظر می رسد او بوده است
زیر گرفته شدن توسط غلتک جاده!

993
01:51:04,388 --> 01:51:06,244
خفه شو

994
01:51:06,532 --> 01:51:09,631
- این نیمه قتل دوم است.
- راست میگی!

995
01:51:10,116 --> 01:51:12,833
- می توان نام آن را سه قتل گذاشت!
- خفه شو!

996
01:51:13,637 --> 01:51:16,604
- من نیستم داره میخنده!
- مهم نیست.

997
01:51:16,964 --> 01:51:19,136
اجازه دهید اظهارات او را ثبت کنیم
حالا آقای نیلکانث؟

998
01:51:19,653 --> 01:51:22,555
پای من! حالش بد است!

999
01:51:22,884 --> 01:51:25,252
او بند سگ دارد!
و یک میله آهنی در پای او!

1000
01:51:25,828 --> 01:51:27,203
آیا واقعا آهن است؟

1001
01:51:33,156 --> 01:51:36,156
چرا باید خطر کنی
زندگی شما برای ساحل؟

1002
01:51:36,548 --> 01:51:38,687
او شما را دوست ندارد. پس چرا
باید به تعقیب او ادامه دهید؟

1003
01:51:39,044 --> 01:51:41,216
نمی توان گفت چه زمانی خواهد بود
تغییر قلب داشته باشید

1004
01:51:41,604 --> 01:51:43,676
و من فقط به او کمک می کنم
چون من عاشق او هستم

1005
01:51:44,004 --> 01:51:46,077
داری اشتباه میکنی!
او از شما استفاده می کند!

1006
01:51:46,469 --> 01:51:49,119
- او فقط لشا را دوست دارد!
- این درست نیست!

1007
01:51:49,572 --> 01:51:52,955
دیگر نه! او عادت داشت
زودتر دوستش داشته باش اما حالا...

1008
01:51:53,316 --> 01:51:55,072
او فقط به من اعتماد دارد!

1009
01:51:57,860 --> 01:52:02,268
ازش می خوام امشب بهم بگه
که او مرا تنها دوست دارد!

1010
01:57:40,548 --> 01:57:43,646
چه چیزی شما را به پلیس می آورد
ایستگاه خیلی زود در روز؟

1011
01:57:44,100 --> 01:57:47,035
- من تمام شب اینجا بودم.
- الان پرونده جدیدی داری؟

1012
01:57:48,068 --> 01:57:52,093
من سعی کردم بفهمم
ساحل سینها واقعا چیست.

1013
01:57:52,516 --> 01:57:53,825
من پرونده او را مرور کردم.

1014
01:57:54,180 --> 01:57:57,791
چرا اینقدر به پرونده او علاقه مند هستید،
کی میخوای بهش اسلحه بکشی

1015
01:57:58,244 --> 01:58:01,343
این فایل به من می گوید
هدف بعدی او کیست

1016
01:58:06,692 --> 01:58:09,027
این پول است
من طبق معمول به شما پول می دهم.

1017
01:58:09,508 --> 01:58:16,284
و این هدیه تولد شماست.
یک ساعت مچی طلایی

1018
01:58:16,676 --> 01:58:19,010
پس تولد من را هم به یاد می آوری!

1019
01:58:20,196 --> 01:58:21,406
هدیه خوبی است

1020
01:58:22,308 --> 01:58:26,017
یک ساعت طلایی!
همان چیزی که شما دوست دارید، رئیس.

1021
01:58:29,284 --> 01:58:31,585
من هم یک هدیه برای شما دارم

1022
01:58:32,227 --> 01:58:34,235
قفسه ای که گم کرده بودی...

1023
01:58:34,564 --> 01:58:38,306
...در دستان پدرم وقتی
تو او را به قتل رساندی

1024
01:58:38,692 --> 01:58:42,587
این قفل من نیست
اما امروز متعلق به من خواهد بود.

1025
02:00:15,811 --> 02:00:18,332
بزنش! او را کلفت کن!

1026
02:00:44,548 --> 02:00:47,100
او را بکش! به او بده!

1027
02:00:58,372 --> 02:01:02,398
نه! اگر مرا بکشی هرگز
بدانید چه کسی پدر شما را کشته است!

1028
02:01:02,692 --> 02:01:05,594
میدونم کی اینکارو کرد!
من قاتل را می شناسم!

1029
02:01:05,860 --> 02:01:09,689
- چه کسی او را کشت؟
- این یک قتل سیاسی بود!

1030
02:01:10,052 --> 02:01:13,184
وزیر بود
که او را به قتل رساند!

1031
02:01:17,828 --> 02:01:21,210
ویلاس رائو را تنها بگذار، ساحل!

1032
02:01:21,636 --> 02:01:22,813
داری آدم اشتباهی رو میگیره!

1033
02:01:24,132 --> 02:01:26,685
این موضوع پلیس است
او یک محکوم فراری است!

1034
02:01:27,843 --> 02:01:30,527
شما فکر می کنید او یک محکوم است!
نه ما!

1035
02:01:31,236 --> 02:01:34,497
مرد جوان کاری را که ما انجام دادیم
در این همه سال نتوانستم انجام دهم!

1036
02:01:35,012 --> 02:01:38,361
او به کج اندیشی یاد داده است
رهبر اتحادیه یک درس!

1037
02:01:38,755 --> 02:01:40,380
ما به شما اجازه نمی دهیم
او را دور کن!

1038
02:01:41,988 --> 02:01:43,995
از سر راهم...!

1039
02:01:46,180 --> 02:01:47,870
من می گویم از راه من خارج شوید!

1040
02:02:07,075 --> 02:02:12,411
اینجا یک دوبیتی برای جشن گرفتن است
ورود تو، ویلاس رائو.

1041
02:02:14,436 --> 02:02:20,665
''زمان خوبی خواهد داشت
وقتی مجروحان دور هم جمع می شوند!

1042
02:02:21,924 --> 02:02:25,371
- وزیر!
- چیه؟

1043
02:02:27,715 --> 02:02:31,425
نزدیکتر بیا... من درست کردم
یک اشتباه بسیار بزرگ

1044
02:02:31,844 --> 02:02:35,139
باید به ساحل می گفتم تو مقصری،
تا خودم را از دست او نجات دهم

1045
02:02:35,395 --> 02:02:36,856
لعنت به تو

1046
02:02:37,572 --> 02:02:39,394
منو ببخش لطفا

1047
02:02:39,843 --> 02:02:46,139
دوبیتی دیگر در حالی که
تو برو، وزیر

1048
02:02:46,756 --> 02:02:55,201
من تا تو منتظرت خواهم ماند
بیا اینجا، از ساحل صدمه دیده"

1049
02:02:59,907 --> 02:03:02,493
اینجا هستی آنا!
این 2 میلیون روپیه است.

1050
02:03:02,883 --> 02:03:06,429
به شما بگویم آقا؟
برو با آرامش بخواب

1051
02:03:07,236 --> 02:03:11,098
این اولین بار ما خواهد بود
و آخرین جلسه

1052
02:03:12,100 --> 02:03:13,343
من دیگر شما را ملاقات نخواهم کرد.

1053
02:03:14,692 --> 02:03:18,970
ولی حتما برات میفرستم
جسد سهیل سینها

1054
02:03:22,724 --> 02:03:25,277
شما باید وزیر را بیاورید
به نمایش فردا

1055
02:03:25,604 --> 02:03:27,840
- وگرنه باید شهر را ترک کنم.
- شهر را ترک کنی؟

1056
02:03:28,164 --> 02:03:31,131
بله شیتال. برای چند روز
آیا می توانم از قانون فرار کنم؟

1057
02:03:31,396 --> 02:03:33,086
اودهام سینگ او را تعقیب کرده است
مثل مرگش

1058
02:03:33,444 --> 02:03:35,102
اگر قاتل دستگیر نشود
تا فردا شب...

1059
02:03:35,556 --> 02:03:38,403
هر دوی ما شهر را ترک خواهیم کرد
و به جایی بروم...

1060
02:03:38,788 --> 02:03:40,282
... جایی که هیچ کس ما را نمی شناسد.

1061
02:03:40,579 --> 02:03:42,849
اما من این احساس را دارم
من به هدفم نزدیکم

1062
02:03:43,267 --> 02:03:45,155
همیشه نزدیک بودی
به مقصدت، ساحل

1063
02:03:45,796 --> 02:03:47,934
من هدف تو هستم

1064
02:03:51,364 --> 02:03:55,390
فردا می بینمت، ساحل. من خواهم کرد
وزیر را به نمایشگاه بیاورید.

1065
02:03:55,716 --> 02:03:59,610
چقدر به من کمک خواهید کرد؟ نمی خواهم
آیا تا به حال فرصت کمک به شما را پیدا کرده اید؟

1066
02:03:59,908 --> 02:04:02,974
نگران نباشید. تو همان کسی هستی که من خواهم کرد
نگاه کنید، زمانی که نیاز ایجاد می شود.

1067
02:04:04,036 --> 02:04:07,865
برای وزیر لازم است
فردا بیای شیتال

1068
02:04:08,227 --> 02:04:10,115
به من ایمان داشته باش خداحافظ...

1069
02:04:17,380 --> 02:04:21,470
چه خبر؟ شیتال هم زیاد است
با مهربانی نسبت به شما

1070
02:04:21,859 --> 02:04:24,729
- گیرش چیه؟
- هیچ شکافی وجود ندارد. ساده است

1071
02:04:25,892 --> 02:04:29,088
او واقعا به این سادگی نیست
همانطور که او به نظر می رسد.

1072
02:04:29,572 --> 02:04:33,281
او شیطان است، در اعماق وجود.
شما نباید به چنین دخترانی اعتماد کنید.

1073
02:04:34,051 --> 02:04:36,353
-به من اعتماد نداری؟
- من به تو اعتماد دارم

1074
02:04:36,867 --> 02:04:41,439
اما من به زن اعتماد ندارم جهنم دارد
هیچ خشم مانند یک زن طرد شده!

1075
02:04:41,731 --> 02:04:45,660
واقعا؟ اگه قطع کنم چی
خودم را از تو دور می کنم؟

1076
02:04:46,084 --> 02:04:49,761
-تو از من جدا میشی؟
- فرض کنید من انجام می دهم. چه خواهید کرد؟

1077
02:04:50,724 --> 02:04:52,666
- من تو را می بلعم!
- چطور این کار را کردی؟

1078
02:04:58,596 --> 02:05:01,410
بنابراین شما مایلید که باشید
مهمان اصلی ما!

1079
02:05:01,956 --> 02:05:07,193
برای دیدن رقص دختران، خواهم کرد
تمام برنامه های دیگر من را لغو کنید.

1080
02:05:08,419 --> 02:05:11,201
اما من یک مشکل دارم

1081
02:05:11,779 --> 02:05:14,779
مشکل؟ چه مشکلی؟

1082
02:05:15,396 --> 02:05:19,520
کسی هست که هست
برای زندگی ام درنگ می کنم!

1083
02:05:21,156 --> 02:05:25,945
من نگهبانانم را با خود میبرم
هر جا برم

1084
02:05:26,372 --> 02:05:31,194
ما نمی خواهیم ناراحتی ایجاد کنیم
شما در چنین شرایطی

1085
02:05:31,524 --> 02:05:34,840
من سعی می کنم رئیس دیگری پیدا کنم
مهمان برای عملکرد من.

1086
02:05:35,395 --> 02:05:40,895
- بیا بریم
-صبر کن... ناامید نشو!

1087
02:05:41,604 --> 02:05:45,084
حتما راهی پیدا میکنم

1088
02:05:46,051 --> 02:05:52,129
به خصوص به خاطر شما، این کار را خواهم کرد
نگهبانانم را بیرون از سالن بگذار

1089
02:05:59,044 --> 02:06:02,109
به موقع آنجا خواهید بود،
نمی کنی؟

1090
02:06:02,532 --> 02:06:04,092
حتما! او رسیده است!

1091
02:12:24,451 --> 02:12:28,793
این همه لعنتی چیست؟
منو کجا میبری؟!

1092
02:12:29,124 --> 02:12:31,392
بگذار بروم! به خاطر خدا!

1093
02:12:31,715 --> 02:12:35,992
چیکار میکنی؟
مرا تنها بگذار!

1094
02:12:40,387 --> 02:12:45,144
چیزی خنده دار را امتحان نکنید، زیرا
این هفت تیر امروز پر شده است.

1095
02:12:45,475 --> 02:12:48,290
تا الان خوش شانس بوده اید.
اما روزهای بد شما شروع می شود.

1096
02:12:49,540 --> 02:12:50,946
برو بیرون خانم لشا

1097
02:12:52,611 --> 02:12:55,067
بگذار بریم، بازرس
یا وزیر را می کشم.

1098
02:12:55,779 --> 02:12:57,502
- برو و او را بکش.
-چی میگی؟!

1099
02:12:58,083 --> 02:13:00,319
من فقط یک هدف دارم...
و آن ساحل سینها است.

1100
02:13:01,283 --> 02:13:02,047
بیا بیرون

1101
02:13:03,267 --> 02:13:07,129
اگر لازم است آتش باز کنید.
اما من متوقف نمی شوم.

1102
02:13:18,115 --> 02:13:18,747
ادامه بده

1103
02:13:20,067 --> 02:13:23,449
بازرس! من تو را تعلیق خواهم کرد!

1104
02:13:24,162 --> 02:13:28,440
من به شما رحم نمی کنم!
به من کمک کن، کسی!

1105
02:13:30,978 --> 02:13:32,288
آقا چیکار کردی؟!

1106
02:13:33,283 --> 02:13:36,763
فقط یک مرد راستگو
می تواند گلوله بگیرد

1107
02:13:37,698 --> 02:13:42,074
شجاعت آن مرد جوان
من را به یاد جوانی می اندازد

1108
02:13:43,619 --> 02:13:46,881
من ناگهان از خواب بیدار شدم
به انسان درون من

1109
02:13:47,202 --> 02:13:49,406
من هرگز ندیدم
این طرف شما قربان

1110
02:13:49,956 --> 02:13:53,250
ما اشتباه کردیم، نیلکانث.
اون پسر نمیتونه قاتل باشه

1111
02:13:53,987 --> 02:13:57,599
چیکار میکنی پسر؟
دست از بازی با آتش بردارید!

1112
02:13:57,987 --> 02:14:02,395
قسم می خورم! من ندارم
فرماندار را کشت!

1113
02:14:02,723 --> 02:14:04,959
عصبانی ترم نکن یا
پاهایت را می سوزانم

1114
02:14:07,523 --> 02:14:12,127
داری اشتباه میکنی پسر!
من مرتکب قتل نشده ام!

1115
02:14:12,451 --> 02:14:14,786
دروغ میگی!
ویلاس رائو خودش نام شما را گذاشته است!

1116
02:14:16,067 --> 02:14:21,632
سوگند به نهرهای مقدس!
من کسی را نکشته ام!

1117
02:14:25,763 --> 02:14:28,446
من مدارک بیمه رو نگه داشتم
در خانه، از زمانی که به من گفتی.

1118
02:14:28,963 --> 02:14:30,174
ما می رویم، یک بار
اسناد را جمع آوری کرد

1119
02:14:31,299 --> 02:14:32,247
خوش آمدید.

1120
02:14:33,603 --> 02:14:37,432
به وقت خوبی اومدی دیوان.
سلام خانم سینها.

1121
02:14:39,780 --> 02:14:43,074
نزدیک بود چای بخوریم.
شما هم باید به ما بپیوندید

1122
02:14:45,762 --> 02:14:48,926
- یه خبر خوب برات دارم خانم سینها.
- واقعا؟

1123
02:14:49,284 --> 02:14:51,193
- من از دخترت خبر دارم.
- پیداش کردی؟

1124
02:14:51,779 --> 02:14:54,462
- لطفا بشین.
- پیداش کردی؟

1125
02:14:54,819 --> 02:14:59,161
من فکر می کردم که ساحل به زور
با دخترت فرار کن

1126
02:14:59,651 --> 02:15:02,367
حقیقت این است که او دارد
تنها با او رفت.

1127
02:15:02,691 --> 02:15:03,618
چطور ممکن است؟!

1128
02:15:04,931 --> 02:15:09,665
درسته حقیقت را از او پنهان کردی
من، گرچه تو همه چیز را می دانستی.

1129
02:15:10,019 --> 02:15:13,466
-چی میخوای بگی؟
- چایی آقا.

1130
02:15:13,955 --> 02:15:16,638
من نمی دانم شما چه بوده اید
برنامه ریزی حیله گرانه

1131
02:15:17,346 --> 02:15:20,248
اما حقیقت این است
تو به من دروغ گفته ای

1132
02:15:20,867 --> 02:15:23,769
و یک مرد به طور معمول در زیر دراز می کشد
دو نوع موقعیت

1133
02:15:24,066 --> 02:15:26,303
یا وقتی در خطر است یا
وقتی می خواهد رازی را حفظ کند.

1134
02:15:28,194 --> 02:15:31,740
چقدر شکر میل دارید؟
... چقدر شکر؟

1135
02:15:33,091 --> 02:15:37,052
از دانستن آن خوشحال خواهید شد
پسرت قاتل نیست

1136
02:15:37,987 --> 02:15:41,249
- چی؟
- بهت گفتم! ساحل این کار را نمی کند.

1137
02:15:42,498 --> 02:15:45,466
او قربانی شرایط است.
او بی گناه است.

1138
02:15:45,891 --> 02:15:49,152
آیا ساحل واقعا بی گناه است؟

1139
02:15:50,147 --> 02:15:51,456
قاتل واقعی کیست؟

1140
02:15:52,675 --> 02:15:55,936
شکار ادامه دارد آقای دیوان.
ما او را پیدا خواهیم کرد.

1141
02:15:59,522 --> 02:16:03,101
اینها خنجرهای کشمیری هستند
در قتل ها استفاده می شود

1142
02:16:05,250 --> 02:16:08,349
این خنجرها بخشی از یک مجموعه هستند.

1143
02:16:08,964 --> 02:16:12,509
خنجرهایی مثل این معمولاً هستند
در ست های شش تایی و هفت تایی فروخته می شود.

1144
02:16:12,995 --> 02:16:16,573
من باید بفهمم کدام مجموعه
این خنجرها متعلق به

1145
02:16:16,899 --> 02:16:19,103
میشه یه چیزی بهم بگی
در مورد آنها جناب دیوان؟

1146
02:16:19,395 --> 02:16:21,980
با دقت نگاه کنید. ادامه بده...

1147
02:16:22,307 --> 02:16:25,884
دور بوته نکوبید.
بیا سر اصل مطلب

1148
02:16:27,330 --> 02:16:30,811
چگونه آن را قرار دهم؟
این یک عادت قدیمی است.

1149
02:16:31,202 --> 02:16:32,796
من همه عادات بد را دارم

1150
02:16:33,251 --> 02:16:37,985
به عنوان مثال، من وارد شما شدم
خانه، بدون اجازه شما

1151
02:16:38,307 --> 02:16:41,154
برای خودم چای درست کردم و
اطراف محل را نگاه کرد

1152
02:16:41,411 --> 02:16:42,937
خونه خوبی داری

1153
02:16:48,035 --> 02:16:52,541
اما این تصویر خاص دارد
مرا در دوراهی فرو برد

1154
02:16:53,027 --> 02:16:57,565
چه چیزی می تواند تصویر یک
غرق شدن کشتی در خانه شما یعنی؟

1155
02:16:59,523 --> 02:17:01,378
- تو بدبین هستی؟
- نه

1156
02:17:03,555 --> 02:17:07,810
برو یه بسته برام بیار
سیگار، نیلکانث.

1157
02:17:14,051 --> 02:17:17,847
شما عکس را اشتباه تفسیر می کنید،
چون با دقت نگاه نکردی

1158
02:17:18,146 --> 02:17:19,259
من یک خوشبین هستم

1159
02:17:19,907 --> 02:17:24,795
از نزدیک نگاه کنید. کشتی در حال مبارزه است
در برابر طوفان...

1160
02:17:25,122 --> 02:17:26,584
... و دریانوردی به سمت ساحل.

1161
02:17:26,979 --> 02:17:28,223
من اینطور فکر نمی کنم.

1162
02:17:29,379 --> 02:17:31,932
کشتی شما در حال غرق شدن است،
جناب دیوان!

1163
02:17:33,283 --> 02:17:36,731
در واقع، قبلاً غرق شده است!

1164
02:17:51,971 --> 02:17:54,338
آن خنجرها هستند
بخشی از این مجموعه

1165
02:17:54,819 --> 02:17:58,202
قاتل شوهرت ایستاده
قبل از شما، خانم سینها!

1166
02:17:58,530 --> 02:18:02,076
چی؟! لشوار؟! شما؟

1167
02:18:02,466 --> 02:18:03,896
تو شوهرم را کشتی!

1168
02:18:04,322 --> 02:18:05,883
بله من او را کشتم!

1169
02:18:06,371 --> 02:18:10,429
- اما چرا؟
- من درمانده بودم!

1170
02:18:10,723 --> 02:18:13,757
فرماندار از پذیرش او خودداری کرد
دختر به عنوان عروس پسرش

1171
02:18:14,274 --> 02:18:15,900
سالها وفاداری تلف شده بود!

1172
02:18:16,259 --> 02:18:18,909
وضعیتی که به او داده نشد
به دنبال پس اربابش را کشت!

1173
02:18:21,506 --> 02:18:23,743
من در عشقم کور شدم
برای دخترم!

1174
02:18:24,131 --> 02:18:25,691
اما چرا دکتر گاندی را کشتید؟

1175
02:18:26,211 --> 02:18:28,666
دکتر گاندی قرار بود
به ساحل حقیقت را بگو!

1176
02:18:29,123 --> 02:18:34,044
من قبلا به جای او رسیدم
ساحل توانست و او را هم کشت!

1177
02:18:34,499 --> 02:18:40,380
فکر میکردیم تو چی هستی!
و تو واقعا چی هستی؟!

1178
02:18:46,243 --> 02:18:49,887
مراقب باشید! سعی نکن جلوی من را بگیری!

1179
02:18:51,170 --> 02:18:55,065
من یک خوشبین هستم! من کشته ام
دوبار! من می توانم دوباره بکشم!

1180
02:18:56,066 --> 02:18:58,205
مجبورم نکن بهت شلیک کنم!
بچه را تنها بگذار!

1181
02:18:58,787 --> 02:19:00,990
تفنگت را رها کن! ادامه بده!

1182
02:19:18,915 --> 02:19:21,533
بگذار بروم!

1183
02:19:32,642 --> 02:19:35,064
باور کن پسرم! من ندارم
قتل ها را انجام داد!

1184
02:19:35,394 --> 02:19:37,631
راست بگو! یا می خواهید
مستقیم به جهنم برو!

1185
02:19:38,051 --> 02:19:40,319
وزیر صحبت می کند
حقیقت، ساحل

1186
02:19:41,475 --> 02:19:46,941
- او را تنها بگذار.
- بله. مرا تنها بگذار!

1187
02:19:47,939 --> 02:19:50,175
- قاتل پیدا شد.
- قاتل واقعی؟!

1188
02:19:50,850 --> 02:19:52,160
چطور شد؟ و چه زمانی؟

1189
02:19:52,546 --> 02:19:56,191
شما باید از بازرس اودهام تشکر کنید
سینگ برای یافتن قاتل واقعی

1190
02:19:56,771 --> 02:19:59,902
الان لازم نیست فرار کنی
تو یک مرد آزاد هستی

1191
02:20:00,642 --> 02:20:04,155
- اما قاتل واقعی کیست؟
- من نیستم! قسم می خورم!

1192
02:20:04,482 --> 02:20:05,311
من مرتکب قتل نشده ام!

1193
02:20:05,603 --> 02:20:06,585
کیست؟

1194
02:20:07,587 --> 02:20:10,074
این کار درست نخواهد بود
نام را اینجا بیان کنید

1195
02:20:11,394 --> 02:20:13,914
لازم نیست چیزی را پنهان کنیم
از lsha. صحبت کن شیتال!

1196
02:20:14,531 --> 02:20:16,221
حقیقت یک خواهد بود
ضربه وحشتناک برای او

1197
02:20:17,922 --> 02:20:20,224
بالاخره چیه؟

1198
02:20:20,610 --> 02:20:23,872
بگو... قاتل کیست؟

1199
02:20:26,915 --> 02:20:30,110
پدرش است...
لشوار دیوان.

1200
02:20:32,034 --> 02:20:33,049
چه حرفی میزنی؟!

1201
02:20:36,866 --> 02:20:38,622
او دروغ می گوید! عوضی!

1202
02:20:42,243 --> 02:20:43,649
آیا او رنگ واقعی خود را نشان نداده است؟

1203
02:20:44,323 --> 02:20:45,272
عوضی حسود!

1204
02:20:45,731 --> 02:20:48,600
اما یادت باشه!
ساحل فقط مال منه!

1205
02:20:49,506 --> 02:20:52,059
اودهام سینگ دستگیر شده است
پدرت با مدرک!

1206
02:20:52,451 --> 02:20:53,913
او حتی اعتراف کرده است
به جرمش!

1207
02:20:54,339 --> 02:20:56,641
برو به کلانتری،
اگر باور نمی کنی!

1208
02:20:57,186 --> 02:20:58,561
پدرت الان هست
در بازداشت پلیس

1209
02:21:00,579 --> 02:21:03,874
نه! این نمی تواند درست باشد!

1210
02:21:06,114 --> 02:21:10,369
پدر من هرگز نمی توانست این کار را انجام دهد!
او هرگز نتوانست کسی را بکشد!

1211
02:21:11,907 --> 02:21:15,868
این یک دروغ است! یک دروغ خونین!

1212
02:21:17,922 --> 02:21:19,679
لشا! صبر کن

1213
02:21:22,082 --> 02:21:24,351
خواهش میکنم سهیل... ولم کن
برای لحظه ای تنها

1214
02:21:25,314 --> 02:21:26,688
خیلی دوستت دارم...

1215
02:21:28,962 --> 02:21:29,890
...و تو فقط مال منی!

1216
02:21:39,362 --> 02:21:43,835
من نمی توانم بفهمم چرا دیوان
پدرم را می کشت

1217
02:21:44,418 --> 02:21:47,288
lsha به دنبال پاسخ است
به سوال نیز

1218
02:21:47,746 --> 02:21:49,786
به همین دلیل است که دارد
رفت تا پدرش را ملاقات کند

1219
02:21:50,499 --> 02:21:54,459
برو خونه ساحل
مادرت نگران توست.

1220
02:21:55,715 --> 02:21:57,537
چرا ساکتی مادر؟
یه چیزی بگو

1221
02:21:58,083 --> 02:22:01,563
تو باید خوشحال باشی پلیس
اکنون سهیل را آزاد خواهد کرد.

1222
02:22:01,891 --> 02:22:03,298
او اکنون با ما زندگی خواهد کرد.

1223
02:22:10,595 --> 02:22:13,147
مادر... تو هستی
هنوز با من عصبانی هستید؟

1224
02:22:13,955 --> 02:22:18,265
من از دست خودم عصبانی هستم ...
من شما را اشتباه متوجه شده ام

1225
02:22:19,267 --> 02:22:24,220
این لشوار بود که مرتکب این کار شد
قتل... و من تو را متهم کردم!

1226
02:22:25,602 --> 02:22:27,391
لطفا مرا ببخش پسرم!

1227
02:22:27,683 --> 02:22:28,828
گذشته را فراموش کن مادر

1228
02:22:31,842 --> 02:22:33,370
مرا ببخش پسرم!

1229
02:22:35,618 --> 02:22:39,612
نوشیدن بعد از آن لذت بخش است
بازی تمام شد، نیلکانث!

1230
02:22:40,355 --> 02:22:42,426
حق با شماست! مثل این است
ارزش کامل برای پول!

1231
02:22:43,171 --> 02:22:44,600
بازی هنوز تمام نشده است!

1232
02:22:48,419 --> 02:22:50,076
هنوز یک بطری باقی مانده است!

1233
02:22:56,387 --> 02:22:59,169
بیا داخل، ساحل. وجود دارد
باد شدید بیرون

1234
02:23:04,546 --> 02:23:06,848
به اندازه کافی خوردی!
چه کار داری پاندو؟

1235
02:23:07,011 --> 02:23:12,226
نه! من هم مثل رئیس انجام خواهم داد
امروز یک چیز در یک زمان!

1236
02:23:12,611 --> 02:23:14,651
می روم مست می شوم!

1237
02:23:25,506 --> 02:23:27,263
برادر! ممکن است این را بگیرم؟

1238
02:23:28,674 --> 02:23:34,043
قفل هنوز یک معما است.
باشه... برو باهاش ​​بازی کن.

1239
02:23:38,499 --> 02:23:41,663
- هوا خیلی بد است، باشه؟
- بله. هوای وحشتناک

1240
02:23:42,306 --> 02:23:43,354
وقت آن است که شما بچه ها بروید.

1241
02:24:11,075 --> 02:24:13,944
- آیا می توانید آن را رانندگی کنید؟
- حتما

1242
02:24:14,243 --> 02:24:15,486
خیلی نوشیدنی خوردی!

1243
02:24:34,626 --> 02:24:36,928
من قفل را باز کردم، ساحل!

1244
02:24:37,474 --> 02:24:39,863
- برو باهاش ​​بازی کن.
- ببین داخلش چیه!

1245
02:24:40,322 --> 02:24:42,876
- دیگه اذیتم نکن!
- بیا و نگاه کن

1246
02:24:43,746 --> 02:24:45,207
بسیار خوب. اینجا من میام

1247
02:24:49,058 --> 02:24:51,425
باید به آن فشار بیاورید.

1248
02:24:53,123 --> 02:24:55,675
آنجا نیست، احمق!
بیا پشت من!

1249
02:24:58,115 --> 02:24:59,608
دوچرخه را هل بده! نه من!

1250
02:26:13,218 --> 02:26:14,146
تو؟!

1251
02:26:40,578 --> 02:26:43,261
هل دادن دوچرخه است
قرار نیست کمک کند

1252
02:26:43,842 --> 02:26:46,559
بگذار دوچرخه آنجا باشد.
شب را اینجا بگذرانیم.

1253
02:26:47,522 --> 02:26:50,522
ما پلیس هستیم ما نمی توانیم خرج کنیم
شب روی سنگفرش ها!

1254
02:26:50,946 --> 02:26:54,776
بیا اینجا بخوابیم، چون
دوچرخه راه اندازی نمی شود

1255
02:26:55,202 --> 02:26:56,696
بیا یه نوشیدنی دیگه هم بخوریم!

1256
02:27:00,386 --> 02:27:04,991
سریع به اداره پلیس بروید!
من یک آمبولانس احضار می کنم!

1257
02:27:15,042 --> 02:27:19,712
قفسه؟! حتی پلیس
قفل را پیدا نکردم

1258
02:27:20,355 --> 02:27:21,532
از کجا پیداش کردی؟

1259
02:27:21,986 --> 02:27:23,230
شما نمی توانید یک قتل را پنهان کنید.

1260
02:27:23,843 --> 02:27:24,923
این قفل من است!

1261
02:27:25,570 --> 02:27:27,642
چقدر بیشتر اراده کند
تو سپر دخترت هستی؟

1262
02:27:28,835 --> 02:27:32,282
من خواهم کرد! تا زمانی که من زنده ام!
من پدرش هستم!

1263
02:27:32,771 --> 02:27:35,999
علاوه بر این، هیچ چیز وجود ندارد
با دخترم اشتباه کردم

1264
02:27:36,482 --> 02:27:39,612
او فقط خلق و خوی بدی دارد...
اما از بچگی اینطوری بود

1265
02:27:40,066 --> 02:27:43,099
او اعصاب خود را از دست می دهد، فقط
وقتی کسی تو را سرزنش می کند

1266
02:27:43,427 --> 02:27:46,176
آیا به یاد دارید که چگونه دکتر گاندی است
سگ شما را در کودکی گاز گرفته بود؟

1267
02:27:46,337 --> 02:27:49,818
روز بعد مرده اش پیدا شد
lsha آن را کشته بود.

1268
02:27:50,979 --> 02:27:56,445
بله! و دکتر گاندی گفت، چون او
تعادل روانی نداشت...

1269
02:27:56,835 --> 02:27:58,744
... او فرستاده شود به
یک مدرسه شبانه روزی

1270
02:27:59,170 --> 02:28:01,886
فرستادندش،
با وجود اعتراض من

1271
02:28:02,435 --> 02:28:04,377
دکتر گاندی انجام داده بود
که به عمد

1272
02:28:04,738 --> 02:28:06,364
می خواست جدا شود
شما دو نفر

1273
02:28:06,690 --> 02:28:09,211
پدرت هم همین را می خواست.
اما سرنوشت غیر از این خواست!

1274
02:28:10,146 --> 02:28:13,626
شما در دانشکده با هم آشنا شدید و
عشقت شکوفا شد

1275
02:28:14,434 --> 02:28:19,452
و وقتی دستش را گرفتی
قبل از همه در مهمانی ...

1276
02:28:19,779 --> 02:28:23,804
... اعتماد به نفس او تقویت شد.
او از خوشحالی دیوانه شد.

1277
02:28:24,450 --> 02:28:29,404
اما دکتر گاندی و پدرت
روز بعد او را رد کرد.

1278
02:28:29,986 --> 02:28:31,000
به هر حال وضعیت شما چیست؟

1279
02:28:31,490 --> 02:28:33,595
میخوای فدا بشم
پسرم برای خوشبختی تو؟

1280
02:28:34,594 --> 02:28:38,488
این احمق همه چیز را می داند!
اما او همچنان از من می خواهد که ...

1281
02:28:39,971 --> 02:28:45,567
دیوان! بهتر است سازش کنیم،
وقتی نمیتونی راه حلی پیدا کنی

1282
02:28:46,210 --> 02:28:54,012
من از پدرت التماس کردم
برای خوشبختی دخترم

1283
02:28:54,434 --> 02:28:57,817
من از او التماس کردم و به سمت او افتادم
پا برای خوشبختی دخترم!

1284
02:28:58,082 --> 02:28:58,812
اما او این کار را نکرد
به من گوش کن

1285
02:28:59,106 --> 02:29:00,535
تحقیر شدم
و بیرون انداخته شد.

1286
02:29:01,538 --> 02:29:03,709
او دیوانه شده بود
با نفرت و خشم!

1287
02:29:04,610 --> 02:29:07,741
من او را برای این دریغ نمی کنم!
فکر می کند کیست؟

1288
02:29:08,834 --> 02:29:12,380
اون لعنتی کیه؟
من او را می کشم!

1289
02:29:13,314 --> 02:29:16,216
میکشمش...!
بذار برم بابا!

1290
02:29:16,802 --> 02:29:18,689
- نه فرزندم... نکن!
- مرا تنها بگذار!

1291
02:29:20,513 --> 02:29:27,998
چرا؟! بگو چرا نکن
ما را تنها می گذاری؟

1292
02:29:28,770 --> 02:29:32,065
چرا می خواهند
منو از ساحل جدا کن؟

1293
02:29:32,866 --> 02:29:36,576
بگو... چرا باید
اجازه بدهم زندگی کنند؟

1294
02:29:37,730 --> 02:29:40,665
از دیدن خودم وحشت کرده بودم
دختر اینجوری شکست

1295
02:29:41,154 --> 02:29:43,707
شوک جدا شدن
از تو داشت او را می کشت!

1296
02:29:45,890 --> 02:29:47,995
من فکر می کردم او به نحوی خواهد بود
شوک را تحمل کنید

1297
02:29:48,866 --> 02:29:51,484
اما او پدرت را کشت
در حالت خشم

1298
02:29:56,930 --> 02:29:59,035
او همه این کارها را برای
به خاطر تو پسر

1299
02:30:00,002 --> 02:30:02,042
او تو را برای خودش می خواست

1300
02:30:02,435 --> 02:30:04,572
اما تو اومدی که متهم بشی
برای قتل

1301
02:30:05,026 --> 02:30:06,848
و دوباره تو را از دست داده بود

1302
02:30:07,650 --> 02:30:11,099
دنیایش خراب شد و او
تصمیم گرفت حقیقت را بگوید

1303
02:30:11,490 --> 02:30:15,287
من را متوقف نکن! تسلیم خواهم شد
پلیس و نجات جان ساحل.

1304
02:30:15,650 --> 02:30:18,749
ساحل هرگز با شما ازدواج نخواهد کرد
او حقیقت را می شناسد!

1305
02:30:19,746 --> 02:30:20,923
بعد من چیکار کنم؟

1306
02:30:21,730 --> 02:30:23,901
چرا این همه کار کردی،
برای شروع؟!

1307
02:30:24,866 --> 02:30:26,427
دلیلش را نمی دانم

1308
02:30:26,882 --> 02:30:30,013
من را از ساحل جدا کردند
در دوران کودکی

1309
02:30:30,434 --> 02:30:32,638
و زمانی که ساحل مرا می پذیرفت
در مهمانی...

1310
02:30:33,026 --> 02:30:36,441
... فرماندار سیلی زد
در چهره عشق ما!

1311
02:30:36,962 --> 02:30:40,257
این ساحل بود که نگه داشت
خنجر پس ...

1312
02:30:40,674 --> 02:30:43,456
- فقط من خنجر را در دست گرفته بودم...
- نه عزیزم!

1313
02:30:44,002 --> 02:30:49,185
صبور باش! به خاطر خدا!
من راهی پیدا خواهم کرد

1314
02:30:49,922 --> 02:30:52,377
و وقتی با او ملاقات کردی
بعد از فرار از زندان...

1315
02:30:52,834 --> 02:30:56,630
... او نمی خواست
از دست دادن تو به هر قیمتی

1316
02:30:57,059 --> 02:30:59,480
اما دکتر گاندی شروع کرده بود
مشکوک به لشا

1317
02:30:59,906 --> 02:31:02,589
و چون قرار بود
حقیقت را برایت آشکار کند...

1318
02:31:02,914 --> 02:31:04,540
...لشا او را هم کشت.

1319
02:31:22,818 --> 02:31:26,266
چه کار کرده ای؟
یک قتل دیگر برای پنهان کردن یکی؟

1320
02:31:26,786 --> 02:31:29,306
من می توانم صد مرد را بکشم
برای ساحل

1321
02:31:30,626 --> 02:31:33,822
من هر کسی را که
جرات می کند بین ما بیاید!

1322
02:31:34,082 --> 02:31:35,227
به خود بیا!

1323
02:31:35,777 --> 02:31:38,233
قبل از رسیدن پلیس،
باید فرار کنی

1324
02:31:38,690 --> 02:31:40,763
باید ساحل را بگیری و بروی
به جایی دور!

1325
02:31:40,962 --> 02:31:46,264
من اشتباه کردم که سکوت کردم
اگرچه من همه چیز را می دانستم

1326
02:31:46,722 --> 02:31:48,151
همه را مخفی نگه داشتم

1327
02:31:48,610 --> 02:31:53,017
چون لشا تنها فرزند من است...
و من او را خیلی دوست دارم

1328
02:31:53,858 --> 02:31:59,161
من حاضرم کفاره بدهم
گناهانی که لشا مرتکب شده است.

1329
02:32:00,770 --> 02:32:02,712
بذار یه جمله بگم
به جای او

1330
02:32:03,106 --> 02:32:05,658
این یک راز بوده است ...
و لطفا آن را مخفی نگه دارید

1331
02:32:06,305 --> 02:32:09,655
شما نمی توانید از خون برای زینت استفاده کنید
پیشانی دخترت

1332
02:32:14,114 --> 02:32:16,602
شما در اینجا قفل شده اید!
و من فکر کردم فرار کرده ای!

1333
02:32:17,057 --> 02:32:18,006
چه اتفاقی افتاد؟

1334
02:32:18,402 --> 02:32:21,751
یک نیمه قتل دیگر! کسی
اودهام سینگ را با چاقو زد!

1335
02:32:22,594 --> 02:32:25,049
قاتل اینجاست
چه کسی می توانست او را با چاقو بزند؟

1336
02:32:25,474 --> 02:32:29,981
برو ساحل! برو و بس کن لشا!
ادامه بده!

1337
02:32:38,018 --> 02:32:40,702
چی باعث میشه با من تماس بگیری؟

1338
02:32:41,026 --> 02:32:42,138
چه کسی در حال حاضر در خانه است؟

1339
02:32:42,881 --> 02:32:46,013
پدر و مادرم بیرون هستند.
من همه تنهام

1340
02:32:46,403 --> 02:32:50,232
من نمی توانم سراینت های اطراف را ببینم.
اما چرا پرسیدی؟

1341
02:32:51,394 --> 02:32:54,241
- چی شده شیتال؟
- قطع برق وجود دارد.

1342
02:32:55,394 --> 02:32:57,663
- اینجا خیلی تاریکه
- طوفان خواهد شد.

1343
02:32:57,986 --> 02:33:00,920
درها و پنجره ها را ببندید
و اجازه ندهید کسی داخل شود

1344
02:33:02,754 --> 02:33:03,866
من به زودی آنجا خواهم بود.

1345
02:33:18,114 --> 02:33:21,692
لشا! تو منو ترسوندی!

1346
02:33:22,145 --> 02:33:23,934
- داشتی با ساحل حرف می زدی؟
- بله.

1347
02:33:24,674 --> 02:33:27,870
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- اومدم عذرخواهی کنم شیتال.

1348
02:33:28,482 --> 02:33:32,028
خیلی حرف مزخرف زدم
امروز صبح به شما

1349
02:33:32,609 --> 02:33:38,360
من با شما بد رفتار کردم من تعجب می کنم
آنچه به من وارد شده بود

1350
02:33:39,074 --> 02:33:40,187
لطفا مرا ببخش.

1351
02:33:40,962 --> 02:33:47,837
چرا معذرت خواهی کرد؟ در کفش هایت،
شاید من هم همین کار را می کردم

1352
02:33:48,161 --> 02:33:52,733
نه، شما نمی خواهید.
من یک نوع هستم

1353
02:33:53,282 --> 02:33:55,670
خب پس... داشته باش
تو منو بخشیدی؟

1354
02:33:56,386 --> 02:33:59,233
باشه، دارم آیا این کافی است؟

1355
02:33:59,585 --> 02:34:00,895
صبر کن درو ببندم

1356
02:34:02,594 --> 02:34:07,165
نیازی نیست نگران باشید.
من قبلا در را بستم

1357
02:34:07,682 --> 02:34:09,176
هیچ کس نمی تواند وارد شود.

1358
02:34:11,266 --> 02:34:14,495
من هرگز چنین طوفانی ندیده بودم
یکی قراره به دردسر بیفته

1359
02:34:16,898 --> 02:34:22,429
ساحل را خیلی دوست داری
شما نه؟

1360
02:34:22,786 --> 02:34:23,898
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.

1361
02:34:27,521 --> 02:34:33,118
به من بگو... تا چه حد می توانی
به خاطر ساحل برو؟

1362
02:34:33,570 --> 02:34:37,214
من نمی فهمم

1363
02:34:37,506 --> 02:34:41,401
می خواهم ببینم چه محدودیت هایی دارد
دوستی شما گسترش می یابد.

1364
02:34:41,665 --> 02:34:43,160
لطفا! اجازه ندهیم
در مورد این صحبت کنید

1365
02:34:44,290 --> 02:34:50,301
میخوام بدونم چیه
شما می توانید برای ساحل انجام دهید.

1366
02:34:51,586 --> 02:34:53,244
من می توانم جانم را برای او بگذارم.

1367
02:34:56,354 --> 02:34:58,907
تفاوت وجود دارد
بین من و تو

1368
02:35:00,130 --> 02:35:02,268
من می توانم جانم را بگذارم
برای ساحل نیز

1369
02:35:03,330 --> 02:35:05,631
اما فقط برای داشتن او
برای خودم

1370
02:35:06,306 --> 02:35:09,918
من حتی می توانم آنها را بکشم
که بین ما می آیند!

1371
02:35:27,458 --> 02:35:31,419
اگر کسی بین آنها باشد
من و ساحل، فقط تو هستیم.

1372
02:35:31,841 --> 02:35:32,769
این چه دیوانگی است

1373
02:38:51,105 --> 02:38:52,927
چیکار میکنی آقا؟
شما نمی توانید ترک کنید!

1374
02:38:55,169 --> 02:38:57,471
چیکار میکنی آقا؟
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1375
02:39:21,825 --> 02:39:25,753
تو صدمه دیده ای ساحل!
چه اتفاقی افتاد؟

1376
02:39:27,970 --> 02:39:30,653
شیتال کجاست؟
او کجاست؟

1377
02:39:31,745 --> 02:39:33,851
نجاتم بده ساحل!

1378
02:39:34,817 --> 02:39:40,534
او بدون دلیل می ترسد.
از او بخواهید بیرون بیاید.

1379
02:39:41,410 --> 02:39:43,068
اجازه نده او شما را گمراه کند، ساحل!
او دیوانه شده است!

1380
02:39:43,873 --> 02:39:45,532
او خنجر دارد!
اون میخواد منو بکشه!

1381
02:39:47,138 --> 02:39:49,113
خنجر؟ کجاست؟

1382
02:39:51,489 --> 02:39:52,382
بیا بیرون شیتال

1383
02:39:53,250 --> 02:39:55,355
تو نمیفهمی ساحل!
او دیوانه شده است!

1384
02:39:56,482 --> 02:39:59,963
باید به من ایمان داشته باشی...
بیا بیرون شیتال

1385
02:40:26,465 --> 02:40:29,018
نجاتم بده ساحل! هرگز نباش
از من جدا شد!

1386
02:40:47,233 --> 02:40:51,423
لشا! خنجر را رها کن!

1387
02:40:52,289 --> 02:40:57,440
نه ساحل! مرا تنها بگذار!
بگذار آن را در قلب او سوراخ کنم!

1388
02:40:58,018 --> 02:40:59,992
بگذار بروم!
همین یک بار ساحل!

1389
02:41:00,290 --> 02:41:01,217
دیوونه نباش، لشا!

1390
02:41:01,537 --> 02:41:05,214
ولم کن... فقط همین یکبار!

1391
02:41:40,577 --> 02:41:42,399
چرا این همه کار کردی، لشا؟

1392
02:41:45,953 --> 02:41:47,480
برای تو بود ساحل...

1393
02:41:48,609 --> 02:41:50,364
فقط داشتن تو بود!

1394
02:41:51,232 --> 02:41:52,924
اما لطفا از من متنفر نباش!

1395
02:41:54,177 --> 02:41:57,406
از آن زمان همدیگر را دوست داشتیم
ما بچه بودیم، نه؟

1396
02:41:57,794 --> 02:42:00,576
من همیشه مال تو بودم، لشا!
فقط به تو

1397
02:42:02,242 --> 02:42:07,097
نمیتونستم به سرنوشتم اعتماد کنم...

1398
02:42:10,529 --> 02:42:15,036
من را به آغوشت نزدیک کن، ساحل!
مرا در آغوش بگیر!

1399
02:42:37,505 --> 02:42:40,669
لرد شیوا! تو تنهایی
آیا تو نجات دهنده من هستی

1400
02:42:41,026 --> 02:42:42,432
درود خداوند شیوا!

1401
02:42:45,442 --> 02:42:48,092
آسوده باش وزیر... هیچی
برای شما اتفاق خواهد افتاد

1402
02:42:48,865 --> 02:42:53,884
من یک دوبیتی دارم برای
در شرایط بدی هستید

1403
02:42:54,338 --> 02:43:03,514
«چرا یک وزیر می میرد، وقتی که
تمام بیمارستان از او مراقبت می کنند؟"

1404
02:43:04,961 --> 02:43:08,124
شاعر بانداژ شده! آنها دریافت کردند
کتک خورده برای هیچ!

1405
02:43:08,545 --> 02:43:10,487
قاتل واقعی معلوم شد
کس دیگری بودن!

1406
02:43:11,650 --> 02:43:15,839
دوستان! منجر به راحتی
زندگی در بیمارستان!

1407
02:43:16,193 --> 02:43:18,103
وارد چنین چیزی نشو
دوباره آشفتگی

1408
02:43:18,434 --> 02:43:22,045
یا دوباره ملاقات می کنیم. بعد از
کوبیدن شما دریافت می کنید!