1
00:00:14,931 --> 00:00:16,223
O que está acontecendo?

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,517
Bem, meu olho está com um pouco de coceira.

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,396
Uh, o meu também. Sim.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,400
Uau, é realmente vermelho.
Você deveria ir ver meu oftalmologista.

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,944
Ricardo?
Não vou ver seu ex-namorado.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,822
Richard, isso é tudo que ouço.
Ricardo, Ricardo, Ricardo.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,784
Desde que estamos saindo,
Acho que mencionei o nome dele duas vezes.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,911
OK. Então Ricardo, Ricardo.

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,291
Não é Richard, ok?
É esse cara novo. Ele é muito bom.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,169
Desculpe. Não vou ao oftalmologista.

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,422
- Ah, Deus. Aqui vamos nós.
- O que?

12
00:00:48,590 --> 00:00:52,259
Sempre que alguma coisa chega perto
tocar o olho dela ou de qualquer outra pessoa...

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,553
...ela, tipo, enlouquece. Assistir.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,430
Ross, vamos lá.

15
00:00:56,681 --> 00:01:00,225
Tudo bem, tudo bem. Eu tenho uma coisa estranha com
meu olho. Podemos não falar sobre isso, por favor?

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,894
TODOS:
Tudo bem.

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,440
Olá, Rach. Sabe aquela música ótima?
Hum, "Eu, eu e o olho."

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,442
Ah! Mônica. Vamos.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,528
Alguém quer almoçar?
Todos os que estão a favor, digam "olho".

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,197
Ross, pare com isso. Vamos.

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,325
Quanto eu amei
O Rei e o “Olho”.

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,660
-Chandler.
- Eu também, eu também.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,080
Apenas pare com isso. Isso é o suficiente. Vamos.

24
00:01:21,289 --> 00:01:22,498
[GEMIDO]

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,626
- Você está bem aí, cara?
- Sim. Fiquei muito animado.

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,346
Tudo bem, tenho que ir.
Vou levar Ben ao parque.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,515
- Ah, dê um beijo nele por mim.
ROSS: Tudo bem. Tchau.

28
00:02:21,683 --> 00:02:22,808
- Tchau.
- Tchau.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,476
Mais tarde.

30
00:02:25,019 --> 00:02:27,855
Sinto muito por você ter sido pego
no meio disso.

31
00:02:28,064 --> 00:02:31,817
Eu não queria estar tão lá fora,
mas estou furioso com ele.

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,237
Uau, hum...

33
00:02:35,738 --> 00:02:37,030
Acalme-se?

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,451
Estou tentando, mas, cara,
esse cara pode apertar meus botões.

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,288
Por que você está tão bravo com ele?

36
00:02:44,789 --> 00:02:47,457
- Olha, não quero falar sobre isso, ok?
- Bem, parece que...

37
00:02:47,667 --> 00:02:50,127
Você quer estar na minha lista também?
Continue falando.

38
00:02:51,796 --> 00:02:54,339
A propósito, alguém viu minha lista?

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Ah, não. Como é?

40
00:02:57,051 --> 00:03:00,012
- Hum, um pedaço de papel e diz "Ross".
- Eu vejo.

41
00:03:02,265 --> 00:03:03,432
Ei.

42
00:03:03,766 --> 00:03:06,810
Acabei de falar ao telefone com Estelle.
Adivinha?

43
00:03:07,020 --> 00:03:08,478
Consegui o papel principal em um filme.

44
00:03:08,980 --> 00:03:11,648
CHANDLER: Você conseguiu o papel principal em um filme?
Sobre o que é o filme?

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,942
Ah, chama-se Shutterspeed.
É muito legal.

46
00:03:14,110 --> 00:03:19,406
Sim, hum, eu conheci essa garota no metrô
e nos apaixonamos em um dia, certo?

47
00:03:19,657 --> 00:03:22,743
E então ela desaparece.
Mas descubro onde ela mora.

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,622
E quando eu chegar lá, essa senhora
atende a porta. Eu digo: "Onde está Betsy?"

49
00:03:26,789 --> 00:03:32,252
Certo? E ela diz:
"Betsy está morta há 10 anos."

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,923
Ah, sim. Arrepiante.

51
00:03:36,132 --> 00:03:39,760
Ah, e a melhor parte é que estamos filmando
no deserto fora de Las Vegas.

52
00:03:40,011 --> 00:03:42,095
- Você sabe o que isso significa, amigo.
- Sim, eu sei.

53
00:03:42,305 --> 00:03:46,058
Viagem. Sim, podemos alugar um carro.
Só preciso estar lá na terça-feira.

54
00:03:46,643 --> 00:03:49,144
Ah, espere. Minha avó está morta.

55
00:03:53,066 --> 00:03:57,069
Bem, uh, podemos conversar sobre isso também,
Feebs.

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,278
Não, não, o táxi dela.

57
00:03:58,488 --> 00:04:01,615
Ela provavelmente não o usará.
Você poderia dirigi-lo até Las Vegas.

58
00:04:01,824 --> 00:04:03,325
Tudo bem. Obrigado, Pheebs.

59
00:04:03,576 --> 00:04:06,411
Ei, ei, ei.
O que vamos fazer em relação ao meu trabalho?

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
- Ah, não vá.
- Tudo bem, ótimo. Viagem, querido.

61
00:04:11,042 --> 00:04:12,084
Está tudo bem para você?

62
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
Chandler, você não precisa perguntar
pela minha permissão.

63
00:04:15,880 --> 00:04:16,922
- Você pode ir.
- Obrigado.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,842
Ei, Rach, vamos lá, você vai
chegar atrasado ao oftalmologista.

65
00:04:21,010 --> 00:04:25,180
Tudo bem. Vamos acabar com isso. Eca.

66
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
RAQUEL:
Ah, não.

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,478
Olha o que eu fiz.

68
00:04:33,940 --> 00:04:36,233
Quer dizer, olhe para essa bagunça.

69
00:04:36,442 --> 00:04:38,860
Quero dizer, provavelmente vamos
tem que limpar isso, sabe?

70
00:04:39,028 --> 00:04:41,697
Quero dizer, teremos que remarcar.

71
00:04:42,824 --> 00:04:46,952
Se você pensou que essa bagunça
ia me incomodar, você está errado.

72
00:04:47,203 --> 00:04:49,037
Tudo bem, vamos, Blinky.

73
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Chandler.

74
00:05:00,758 --> 00:05:02,634
Olá, Joey. E aí?

75
00:05:03,428 --> 00:05:06,346
Não consigo decidir qual rota
para levar para Las Vegas.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,432
Ei, você viajou muito, certo?

77
00:05:08,641 --> 00:05:10,309
- Sim, eu estive por aí.
- OK.

78
00:05:10,518 --> 00:05:13,854
Então, qual caminho devo seguir?
A rota norte ou a rota sul?

79
00:05:14,063 --> 00:05:17,649
Ooh, se você seguir a rota norte, há
um homem em Illinois com uma barba de abelhas.

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,279
Ótimo. Problema resolvido.

81
00:05:22,780 --> 00:05:26,533
Mas na rota do sul,
tem uma galinha que joga jogo da velha.

82
00:05:27,952 --> 00:05:30,037
Bem, de volta à estaca zero.

83
00:05:30,913 --> 00:05:32,831
Oh, eu conheço uma maneira pela qual você pode decidir.

84
00:05:33,082 --> 00:05:35,417
Tudo bem, vou te perguntar
uma série de perguntas...

85
00:05:35,585 --> 00:05:37,294
...e você responde o mais rápido que puder.

86
00:05:37,503 --> 00:05:39,963
- Sim.
- Bom. Mas espere.

87
00:05:42,175 --> 00:05:44,134
Aqui vamos nós. Eu quero que você relaxe.

88
00:05:44,761 --> 00:05:46,386
Respire fundo.

89
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
Limpe sua mente.
Qual você gosta mais...

90
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
...manteiga de amendoim ou clara de ovo?
- Manteiga de amendoim.

91
00:05:51,434 --> 00:05:53,602
- Prefere ser bombeiro ou nadador?
- Nadador.

92
00:05:53,770 --> 00:05:57,397
- Prefere dormir com Monica ou Rachel?
- Mônica. Oh.

93
00:05:58,399 --> 00:05:59,858
Sempre pensei que seria Rachel.

94
00:06:00,943 --> 00:06:03,570
- Sem pensar, sem pensar. Gravata ou lenço?
- Ascot.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,238
- Rota Norte ou rota Sul?
- Norte.

96
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
- Bam, aí está. Huh?
- Uau.

97
00:06:08,451 --> 00:06:12,412
Isso foi incrível.
Barba de abelhas, aí vou eu.

98
00:06:14,123 --> 00:06:17,209
- Ei.
- Ah, esse cara de novo.

99
00:06:19,962 --> 00:06:21,213
E ai, como vai?

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,757
Uh, não muito.
Vocês querem ver um filme hoje à noite?

101
00:06:23,966 --> 00:06:26,718
- Claro. O que você quer ver?
- Não sei. Hum...

102
00:06:26,886 --> 00:06:29,054
Eu sei como podemos decidir.
Phoebe, mostre a ele seu jogo.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,181
Hum, não, obrigado.

104
00:06:33,184 --> 00:06:34,226
O que há com ela?

105
00:06:34,477 --> 00:06:36,603
Não sei.
Mas sei como podemos decidir.

106
00:06:36,813 --> 00:06:39,940
Ok, vou te fazer perguntas
e você responde bem rápido, ok?

107
00:06:40,149 --> 00:06:41,775
- O que é melhor, ação ou comédia?
- Ação.

108
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
Com quem você prefere dormir,
Mônica ou Raquel?

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,201
Cara, você está doente.

110
00:06:52,995 --> 00:06:57,624
Oh. Desculpe. Eu esqueci que você tinha
aquela coisa toda de Rachel.

111
00:07:03,548 --> 00:07:06,174
Oh meu Deus. O que essa coisa faz?

112
00:07:08,136 --> 00:07:10,637
- Uh, isso é uma máquina de remoção de olhos.
- Tudo bem, estou fora daqui.

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,472
Eu estou brincando. Eu estou brincando.

114
00:07:12,682 --> 00:07:14,349
Olá, Rachel, sou o Dr. Miller.

115
00:07:14,600 --> 00:07:17,853
Monica me disse que você estava um pouco nervoso,
mas tudo vai ficar bem.

116
00:07:18,062 --> 00:07:21,189
- Então terminamos.
- Quase, mas primeiro temos que começar.

117
00:07:21,524 --> 00:07:24,568
- Este é o teste de glaucoma. Sente-se.
- Uh-huh.

118
00:07:24,735 --> 00:07:26,695
- OK.
- Coloque seu queixo aqui.

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,530
RAQUEL:
Hum-hm.

120
00:07:28,698 --> 00:07:31,491
Agora você sentirá uma pequena lufada de ar
em cada olho.

121
00:07:31,659 --> 00:07:33,326
Uh, o quê?

122
00:07:33,953 --> 00:07:37,080
Uma pequena lufada de ar. Agora, vamos lá.

123
00:07:38,833 --> 00:07:40,208
- Aqui vamos nós.
- Tudo bem.

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,670
Um dois três.

125
00:07:43,838 --> 00:07:45,046
OK.

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,132
Desculpe. Tudo bem.

127
00:07:47,383 --> 00:07:50,010
Ha, ha, vou ficar aqui desta vez.
OK.

128
00:07:50,261 --> 00:07:51,344
- Preparar?
- Uh-huh.

129
00:07:51,512 --> 00:07:54,473
- Um, dois...
- Sinto muito.

130
00:07:54,682 --> 00:07:57,267
Você sabe o que?
Eu vou segurar a cabeça dela.

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,644
- Tudo bem.
- OK.

132
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
OK.

133
00:08:01,063 --> 00:08:02,230
- Um...
- Uh-huh.

134
00:08:02,398 --> 00:08:05,025
...dois...
- Ah! Desculpe.

135
00:08:05,234 --> 00:08:08,487
Você sabe o que? Você é jovem.
Você provavelmente não tem glaucoma.

136
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
Estou bem.

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,201
Ok, então foi muito, muito legal
para conhecê-lo, senhor.

138
00:08:14,368 --> 00:08:17,704
- Ai! Ei, o que você é...? Você está louco?
- OK.

139
00:08:17,872 --> 00:08:21,166
Você tem uma pequena infecção
naquele olho esquerdo.

140
00:08:21,417 --> 00:08:25,086
Eu quero que você tome essas gotas por uma semana
e você ficará como novo.

141
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
Não, eu não coloco coisas nos meus olhos.

142
00:08:28,007 --> 00:08:30,425
Ok então. Acho que veremos você
voltar aqui em três meses.

143
00:08:30,593 --> 00:08:32,469
- Ótimo.
- E eu vou te dar um olho de vidro.

144
00:08:32,678 --> 00:08:34,304
Ok, apenas me dê as malditas gotas.

145
00:08:36,265 --> 00:08:37,516
Dr.

146
00:08:39,018 --> 00:08:40,477
P-E-C-F-D.

147
00:08:42,063 --> 00:08:44,439
Muito bom, Mônica.

148
00:08:46,192 --> 00:08:48,818
- Você sabe onde eles estão.
- Claro que sim.

149
00:08:52,490 --> 00:08:53,532
E você não consegue um.

150
00:08:59,080 --> 00:09:01,581
Você sabe, eu tenho que te dizer,
esses colírios são um milagre.

151
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
Meu olho está 100% melhor.

152
00:09:03,876 --> 00:09:06,127
- Eles ainda estão no meu casaco.
- Droga.

153
00:09:06,921 --> 00:09:08,964
- Ei.
- Ei, você está pronto para ir?

154
00:09:09,131 --> 00:09:10,632
Escute, quão frio vai estar aí?

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
Preciso de um casaco ou tudo isso
coletes suéteres são suficientes?

156
00:09:14,971 --> 00:09:16,596
- O que?
- Eu te amo.

157
00:09:19,058 --> 00:09:21,893
Cara, eu queria que Ross viesse conosco.
Vou sentir falta dele.

158
00:09:22,103 --> 00:09:24,896
Muito obrigado. Acabei de receber
aquele idiota da minha mente.

159
00:09:26,399 --> 00:09:29,442
Ei, então onde vamos ficar? É o
filme nos colocando em uma grande suíte de hotel?

160
00:09:29,610 --> 00:09:31,778
Uh, não, na verdade não.
É um filme independente.

161
00:09:31,988 --> 00:09:35,073
Portanto, não temos um orçamento muito grande.
Pensei em ficar no seu quarto.

162
00:09:36,826 --> 00:09:39,953
Entendo, mas assim que você receber seu primeiro salário,
você estará buscando uma suíte.

163
00:09:40,204 --> 00:09:42,205
Liderar o filme,
eles devem estar pagando muito a você.

164
00:09:42,456 --> 00:09:45,458
Oh sim. Confira isso.
Para cada dólar que a Shutterspeed ganha...

165
00:09:45,710 --> 00:09:48,878
...um centavo disso
vai direto para o bolso de Joey.

166
00:09:49,714 --> 00:09:52,048
Então você não é pago
a menos que o filme ganhe dinheiro?

167
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
Você não ouviu o enredo do filme?

168
00:09:56,387 --> 00:09:59,723
"Ela está morta há 10 anos."

169
00:09:59,932 --> 00:10:02,017
Eu vou ser um milionário.

170
00:10:03,102 --> 00:10:04,144
- Ei.
- Ei.

171
00:10:04,395 --> 00:10:06,021
Eu só queria dizer adeus
para vocês.

172
00:10:06,272 --> 00:10:09,691
E para ver se talvez vocês
fará uma pequena aposta para mim.

173
00:10:09,859 --> 00:10:12,152
Vinte dólares no preto 15.

174
00:10:12,361 --> 00:10:13,903
- Você entendeu.
ROSS: Tudo bem.

175
00:10:14,780 --> 00:10:17,657
- Tudo bem. Tchau, agora.
RAQUEL: Tchau, pessoal.

176
00:10:17,908 --> 00:10:19,534
- Vou me despedir no carro.
- OK.

177
00:10:20,828 --> 00:10:22,996
Alguém quer dizer
adeus para mim no carro?

178
00:10:23,205 --> 00:10:27,334
Oh, querido, vou dizer adeus a você
no carro, se você não se importa com o pus.

179
00:10:29,754 --> 00:10:30,795
Vê você.

180
00:10:31,672 --> 00:10:35,592
Mas espere um minuto. O pus é bom.
Significa que está curando.

181
00:10:39,764 --> 00:10:41,848
Olá, Pheebs. O que você está lendo?

182
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
Feebs?

183
00:10:47,730 --> 00:10:48,938
Olá?

184
00:10:50,024 --> 00:10:55,278
Febe?

185
00:10:56,447 --> 00:10:57,614
Vamos.

186
00:10:57,823 --> 00:10:59,616
Ah, me desculpe, não vi você aí.

187
00:11:02,078 --> 00:11:04,913
Pheebs, você está bravo comigo
ou algo assim?

188
00:11:05,164 --> 00:11:07,582
Porque se você estiver,
por favor me diga o que eu fiz.

189
00:11:07,750 --> 00:11:10,627
- Bem, se você não sabe, não posso te ajudar.
- Bem, eu não sei.

190
00:11:10,878 --> 00:11:12,712
Bem, não posso ajudá-lo.

191
00:11:13,923 --> 00:11:18,468
Ok, bem, seja o que for,
Sinto muito, muito mesmo. OK?

192
00:11:19,679 --> 00:11:20,887
Desculpas aceitas.

193
00:11:21,806 --> 00:11:23,014
OK.

194
00:11:23,224 --> 00:11:25,392
- Então estamos bem?
- Uh-huh.

195
00:11:26,310 --> 00:11:27,894
Tudo bem.

196
00:11:29,897 --> 00:11:31,523
Vejo você mais tarde, ok?

197
00:11:31,732 --> 00:11:34,401
- Tchau, idiota.
- Tudo bem.

198
00:11:35,945 --> 00:11:39,656
Phoebe, vamos lá, por favor me diga
o que foi que deixou você tão bravo comigo?

199
00:11:39,865 --> 00:11:42,659
Não sei. Eu não me lembro.

200
00:11:43,869 --> 00:11:47,247
Bem, se você não consegue se lembrar,
não podemos simplesmente esquecer isso?

201
00:11:47,456 --> 00:11:50,667
Oh não. Estou bravo com você.
Eu sei disso.

202
00:11:50,960 --> 00:11:53,169
Mas sinto muito pela coisa da "bunda gorda"...

203
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
... porque você realmente tem
um pequeno heinie muito doce.

204
00:12:04,598 --> 00:12:08,393
Cara, estou ficando muito cansado.
Você pode ter que assumir em breve.

205
00:12:08,811 --> 00:12:12,981
Estamos dirigindo há meia hora.
E você não olhou para a estrada nenhuma vez.

206
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Não se preocupe. Está lá fora.

207
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
[BUZINHA]

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,154
- Talvez eu só precise de almoçar.
- Sim.

209
00:12:19,321 --> 00:12:22,323
Você quer comer? Meu prazer.

210
00:12:23,367 --> 00:12:25,285
Esse não é o dinheiro do Ross?

211
00:12:26,162 --> 00:12:27,495
Sim, ok.

212
00:12:27,747 --> 00:12:30,123
O deleite de Ross.
Onde você quer comer?

213
00:12:30,374 --> 00:12:33,418
- Não sei.
- Ah, ei, eu sei como podemos decidir.

214
00:12:33,627 --> 00:12:35,545
Tudo bem, vou te perguntar
perguntas...

215
00:12:35,713 --> 00:12:37,797
...e então você tem que responder
bem rápido, ok?

216
00:12:37,965 --> 00:12:40,300
Então, uh, limpe sua mente.
Limpe tudo imediatamente. Limpe isso.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,885
OK.

218
00:12:42,052 --> 00:12:45,555
- Você prefere ficar muito molhado ou muito seco?
- Muito seco.

219
00:12:45,723 --> 00:12:47,265
- Você acredita em fantasmas?
- Não.

220
00:12:47,475 --> 00:12:49,684
- Esse filme será minha grande chance?
- Não.

221
00:12:51,228 --> 00:12:53,813
- O quê?
- Sim.

222
00:12:54,315 --> 00:12:57,108
- Cara, você disse não.
- Eu também disse que sim.

223
00:12:57,276 --> 00:12:59,319
Você não acha que isso vai ser
uma grande oportunidade para mim?

224
00:12:59,487 --> 00:13:00,528
Não.

225
00:13:03,491 --> 00:13:04,949
Eu não acredito nisso.

226
00:13:05,201 --> 00:13:08,745
Olha, Joe, eu simplesmente não quero você
para ter muitas esperanças.

227
00:13:08,954 --> 00:13:11,956
O que você está falando?
Sou o protagonista de um filme.

228
00:13:12,166 --> 00:13:16,336
Eles nem estão pagando você.
Isso nem parece um filme de verdade.

229
00:13:16,545 --> 00:13:19,589
Você sabe, eu não sei por que
você está desperdiçando minha grande chance.

230
00:13:19,799 --> 00:13:22,550
Porque, Joe, eu não acho
esta será sua grande chance.

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,553
É por isso que você está nesta viagem? Huh?
Para me fazer sentir um perdedor?

232
00:13:25,721 --> 00:13:28,640
- Porque se for, prefiro ficar sozinho.
- Você não me quer na viagem?

233
00:13:28,849 --> 00:13:30,183
Não se você for assim.

234
00:13:30,434 --> 00:13:33,478
Te digo uma coisa, da próxima vez
você me faz uma pergunta como essa, eu minto.

235
00:13:33,771 --> 00:13:35,438
Sim, não quero você na viagem.

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,191
Tudo bem, tudo bem.
Por que você não encosta? Eu vou sair agora.

237
00:13:38,442 --> 00:13:39,609
Multar.

238
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
[GRINCO DOS PNEUS]
[BUZINHA]

239
00:13:42,363 --> 00:13:43,404
Saia.

240
00:13:43,614 --> 00:13:45,406
Você não deveria parar
em uma ponte.

241
00:13:45,574 --> 00:13:47,450
- Sair.
- Multar.

242
00:13:47,910 --> 00:13:49,869
[HORNS BUZINANDO]

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,914
CHANDLER:
Espere. Espere. Não há calçada.

244
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
Sim. Eu vou morrer aqui.

245
00:13:58,504 --> 00:14:01,214
Ok, você está bravo comigo
porque meu gel de cabelo cheira?

246
00:14:01,382 --> 00:14:02,674
Não.

247
00:14:03,592 --> 00:14:06,970
Você está com raiva de mim porque eu disse
sua caligrafia é infantil?

248
00:14:07,179 --> 00:14:09,514
Não, isso me fez sentir preciosa.

249
00:14:10,391 --> 00:14:13,268
Ah, eu sei. É porque ele está sempre
corrigindo a gramática das pessoas?

250
00:14:13,435 --> 00:14:16,771
Você sabe, "quem, quem."
Às vezes é "quem".

251
00:14:18,315 --> 00:14:20,191
Sim? Às vezes é...

252
00:14:23,195 --> 00:14:24,654
Oh, você venceu ele em um jogo de tabuleiro?

253
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Ele se transforma em um bebê
quando ele começa a perder.

254
00:14:27,491 --> 00:14:30,660
- Ok, eu sou o bebê.
- Ei. Pare com isso.

255
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
- Ei.
MÔNICA: O que você está fazendo aqui?

256
00:14:34,665 --> 00:14:37,083
Joey me expulsou do carro
na ponte.

257
00:14:37,293 --> 00:14:39,377
- Por que?
CHANDLER: Não sei. Ele ficou louco.

258
00:14:39,587 --> 00:14:43,131
Estávamos jogando aquele jogo onde você
faça uma pergunta e tenha que responder rápido.

259
00:14:43,340 --> 00:14:46,759
Oh, esse jogo não deveria ser jogado
sem minha supervisão.

260
00:14:48,137 --> 00:14:49,637
Bem, não sei o que o deixou furioso.

261
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Tudo o que eu disse foi que, uh, eu não pensei
essa seria sua grande chance...

262
00:14:53,017 --> 00:14:55,143
...que esse filme não ia
faça qualquer coisa por ele...

263
00:14:55,311 --> 00:14:57,145
...e que não soou
como um filme de verdade.

264
00:14:57,354 --> 00:15:00,148
Ok, ele deveria ter
me empurrou da ponte.

265
00:15:00,357 --> 00:15:01,399
O que há na bolsa?

266
00:15:01,567 --> 00:15:03,401
Ah, eu imaginei que vocês
todos ficariam bravos comigo...

267
00:15:03,569 --> 00:15:06,321
...então eu comprei alguns presentes para você
que encontrei na beira da estrada.

268
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
- Quem quer o ursinho de pelúcia com uma perna só?
- Eu faço.

269
00:15:13,662 --> 00:15:14,704
OK.

270
00:15:19,209 --> 00:15:22,712
- Nem perto.
- Ok, bem, me ajude. Eu não posso fazer isso.

271
00:15:22,922 --> 00:15:24,255
Tudo bem, vamos. Vamos fazê-lo.

272
00:15:24,965 --> 00:15:26,049
- Tudo bem.
- Sente-se.

273
00:15:26,216 --> 00:15:29,218
- Tudo bem, coloque a cabeça para trás. Tudo bem.
- Sim. OK.

274
00:15:30,095 --> 00:15:32,805
- Agora, abra os olhos.
- Ok, eles são.

275
00:15:34,683 --> 00:15:37,101
- Quantos dedos estou segurando?
- Quatro.

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,603
Oh, meu Deus, eu estava pensando em quatro.

277
00:15:38,812 --> 00:15:40,897
- Realmente?
- Sim.

278
00:15:41,106 --> 00:15:44,108
Tudo bem, por que não começamos
com um prático, ok?

279
00:15:44,360 --> 00:15:46,569
- Sem gotas.
- Ótimo.

280
00:15:47,279 --> 00:15:51,574
Em três. Um dois três.

281
00:15:52,534 --> 00:15:53,910
Meu travesseiro está todo molhado.

282
00:15:54,119 --> 00:15:56,120
Bem, você disse que era prática.

283
00:15:56,330 --> 00:15:58,998
- Então por que você se mudou?
- Porque eu sabia que você estava mentindo.

284
00:16:00,709 --> 00:16:03,252
- Tudo bem. Venha aqui. Vamos.
- O que você está fazendo? Mônica.

285
00:16:03,420 --> 00:16:05,588
Pare com isso! Oh, meu Deus, pare com isso.

286
00:16:05,798 --> 00:16:07,674
Eu estou indo...

287
00:16:07,925 --> 00:16:09,717
- Vire.
- Ah!

288
00:16:09,969 --> 00:16:11,886
eu vou conseguir...

289
00:16:12,096 --> 00:16:13,179
[RACHEL GRITA]

290
00:16:13,347 --> 00:16:15,014
Coloque essas gotas em seus olhos.

291
00:16:15,224 --> 00:16:18,476
Oh meu Deus.
Você realmente é assustadoramente forte.

292
00:16:19,812 --> 00:16:23,064
Ah! Ah! Mônica, pare com isso!

293
00:16:24,483 --> 00:16:26,067
Droga, está vazio.

294
00:16:26,694 --> 00:16:30,446
Uau. Se Joey e Chandler entrassem
neste momento, poderíamos fazer uma fortuna.

295
00:16:35,869 --> 00:16:37,078
[TELEFONE TOCA]

296
00:16:37,246 --> 00:16:39,372
Ah, esse é definitivamente o Chandler,
Joey ou Ross.

297
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
Ou Raquel.

298
00:16:44,253 --> 00:16:45,920
Olá? É o Joey.

299
00:16:48,549 --> 00:16:51,718
Estou tão feliz que você ligou. Chandler me contou
o que aconteceu. Ele está muito chateado.

300
00:16:52,177 --> 00:16:56,764
Não tão chateado quanto ele ficará quando
descobre o que fiz com seus coletes.

301
00:16:58,767 --> 00:17:00,226
O que você fez com os coletes dele?

302
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
Digamos apenas que há um bem vestido
matilha de cães em Ohio.

303
00:17:06,400 --> 00:17:09,402
Monica, escute, Phoebe está aí?
Preciso perguntar uma coisa a ela sobre o carro.

304
00:17:09,570 --> 00:17:11,029
MÔNICA:
Sim, espere um segundo.

305
00:17:11,739 --> 00:17:13,781
- Ei, cara.
JOEY: Ei, Pheebs.

306
00:17:13,991 --> 00:17:16,409
Ouça, esta caixa de madeira
continua deslizando para fora do assento.

307
00:17:16,577 --> 00:17:18,161
- O que é?
- Ah, essa é minha avó.

308
00:17:22,249 --> 00:17:24,584
E obrigado, Joey.
Ela está se divertindo muito.

309
00:17:27,296 --> 00:17:29,130
Esse é o Joey? Esse é o Joey?
Deixe-me falar com ele.

310
00:17:29,298 --> 00:17:31,215
Joey, Chandler está aqui.
Ele estava se perguntando se...

311
00:17:31,383 --> 00:17:32,550
[TOM DE DISCAGEM]

312
00:17:32,718 --> 00:17:35,636
Ok, acho que ele ficou sem troco.

313
00:17:36,346 --> 00:17:37,388
Ele nem fala comigo.

314
00:17:37,556 --> 00:17:40,224
Como vou me desculpar com ele
se ele nem fala comigo?

315
00:17:40,476 --> 00:17:42,018
Talvez você devesse enviar algo para ele.

316
00:17:42,186 --> 00:17:44,604
Então, quando ele chegar a Las Vegas,
ele saberá que você está arrependido.

317
00:17:44,813 --> 00:17:49,192
Essa é uma boa ideia. Eu me pergunto onde
Eu poderia conseguir uma cesta de pornografia?

318
00:17:50,194 --> 00:17:52,820
Oh, não, não diga que sinto muito pela pornografia.

319
00:17:54,114 --> 00:17:56,532
Você sabe o que deve enviar para ele?
Um pacote de cigarros.

320
00:17:56,700 --> 00:17:58,743
Porque assim ele pode negociar
para proteção.

321
00:17:58,911 --> 00:18:01,370
Não. Isso é prisão.

322
00:18:03,957 --> 00:18:05,083
Ok, Pheebs.

323
00:18:05,334 --> 00:18:07,085
Eu sei como vamos resolver isso.

324
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
OK. Limpe sua mente...

325
00:18:09,421 --> 00:18:12,924
...e responda a primeira coisa
isso vem na sua cabeça. OK?

326
00:18:13,092 --> 00:18:14,217
Hum-hm.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,677
- O que é melhor, flora ou fauna?
- Fauna.

328
00:18:16,845 --> 00:18:18,387
- Simon ou Garfunkel?
-Garfunkel.

329
00:18:18,555 --> 00:18:21,265
- Por que você está bravo comigo?
- Você disse que eu era chato. Oh.

330
00:18:24,269 --> 00:18:25,770
Quando eu disse que você era chato?

331
00:18:25,979 --> 00:18:29,065
Oh, meu Deus, eu me lembro agora.
Estávamos jogando xadrez.

332
00:18:29,274 --> 00:18:32,235
Phoebe, você e eu
nunca joguei xadrez.

333
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
Ah, vamos lá. Sim.

334
00:18:33,654 --> 00:18:37,615
Lembra daquela vez no lago congelado?
Estávamos brincando. Você disse que eu era chato.

335
00:18:37,783 --> 00:18:41,744
E então você tirou sua máscara de energia
e você era Cameron Diaz.

336
00:18:44,832 --> 00:18:47,333
Ok, há uma chance
isso pode ter sido um sonho.

337
00:19:14,987 --> 00:19:19,073
Ei. Stanley. Ei.

338
00:19:19,241 --> 00:19:21,033
Seu protagonista está aqui.
Vamos trabalhar.

339
00:19:21,201 --> 00:19:25,371
Hum, ligeira mudança de planos.
Nós fechamos.

340
00:19:26,331 --> 00:19:27,498
O que? Por que?

341
00:19:27,666 --> 00:19:30,001
É uma coisa de dinheiro. Não temos nenhum.

342
00:19:32,296 --> 00:19:34,755
- Ha, ha. Você está brincando, certo?
- Não.

343
00:19:35,424 --> 00:19:38,926
- O quê?
- Provavelmente é apenas temporário.

344
00:19:39,178 --> 00:19:42,471
Esperamos conseguir mais dinheiro em breve,
então se você pudesse apenas sair.

345
00:19:42,723 --> 00:19:44,640
Passar tempo junto? Quanto tempo?

346
00:19:44,808 --> 00:19:48,561
Não sei. Uma semana. Talvez dois.
O dinheiro vai aparecer.

347
00:19:48,770 --> 00:19:52,190
As pessoas sempre querem investir em filmes.
Ei, você não é rico, não é?

348
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
- Não.
- Vale a pena tentar.

349
00:19:56,069 --> 00:19:59,322
Bem, Joey, me avise
onde você vai ficar, ok?

350
00:20:01,909 --> 00:20:04,577
- Ei, amigo. Você é Joey Tribbiani?
- Sim.

351
00:20:04,828 --> 00:20:06,245
Estes foram deixados para você.

352
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
Obrigado.

353
00:20:09,374 --> 00:20:12,877
"Parabéns pela sua grande chance."

354
00:20:36,693 --> 00:20:38,945
[TELEFONE TOCANDO]

355
00:20:43,951 --> 00:20:44,992
Olá?

356
00:20:45,244 --> 00:20:47,828
JOEY [AO TELEFONE]: Monica, é o Joey.
- Olá, Joey.

357
00:20:48,038 --> 00:20:50,414
Ah, você se lembra de mim
mesmo que você seja uma grande estrela.

358
00:20:50,582 --> 00:20:53,960
JOEY: Ah, vamos lá.
Passarão anos até que eu te esqueça.

359
00:20:55,837 --> 00:20:57,755
Joey, como é um set de filmagem, hein?

360
00:20:58,006 --> 00:21:00,758
Você tem camarim?
Você tem uma cadeira com seu nome?

361
00:21:00,926 --> 00:21:02,802
JOEY:
Uh, sim, sim, eu tenho tudo isso acontecendo.

362
00:21:02,970 --> 00:21:07,056
Ouça, uh, certifique-se de contar ao Chandler
ele não poderia estar mais errado.

363
00:21:07,224 --> 00:21:10,726
Uh-oh, tenho que ir, Mônica.
Meu, uh, sushi está aqui.

364
00:21:15,023 --> 00:21:17,775
Desculpe por isso.
Obrigado por esperar. OK.

365
00:21:18,443 --> 00:21:19,819
Todos sorriam.

366
00:21:20,362 --> 00:21:21,988
OK.

367
00:21:22,155 --> 00:21:27,118
Muito obrigado. Aproveite sua estadia no César's.
Esperamos que seja togarífico.

368
00:21:28,370 --> 00:21:31,289
Eca. Me mata. Mate-me agora.

369
00:21:36,670 --> 00:21:40,089
- Ei, Rach, você pode me passar o TV Guide?
- Sim.

370
00:21:40,257 --> 00:21:41,716
- Ir!
RAQUEL: Ah!

371
00:21:41,883 --> 00:21:45,303
O que você está fazendo?
Sair! Oh meu Deus!

372
00:21:45,470 --> 00:21:47,638
MÔNICA: Mantenha-o aberto. OK.
- Ah!

373
00:21:53,812 --> 00:21:56,314
Nos vemos em cerca de
três ou quatro horas.

374
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
[Inglês - EUA - SDH]