1
00:00:03,628 --> 00:00:06,922
PHOEBE: Ah, ei, pessoal, olhem.
O Cara Feio Pelado está colocando coisas em caixas.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,757
ROSA:
Ah.

3
00:00:09,884 --> 00:00:13,595
Huh. Eu diria que pelo que parece,
nosso amigo nu está se movendo.

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,683
Ironicamente, a maioria das caixas
parecem estar rotulados como "Roupas".

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,353
Ah, vou sentir muita falta
bunda velha e mole.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,773
E terminamos
com o arroz de frango frito.

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,153
Ei. Ei, se ele estiver se movendo,
talvez eu devesse tentar conseguir o lugar dele.

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,696
PHOEBE: Ah, sim.
JOEY: Boa ideia.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,948
Seria tão legal
morar na frente de vocês.

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,284
Sim, ei, então poderíamos fazer
aquela coisa de telefone...

11
00:00:35,493 --> 00:00:38,120
... você sabe, onde você tem uma lata,
temos uma lata...

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,539
...e está conectado por uma corda.

13
00:00:41,875 --> 00:00:45,127
Ou poderíamos fazer
a coisa real do telefone.

14
00:01:33,760 --> 00:01:36,762
Oh meu Deus. Eu amo este apartamento.

15
00:01:37,013 --> 00:01:38,305
Não é perfeito?

16
00:01:38,556 --> 00:01:42,142
Não acredito que nunca percebi
como é ótimo.

17
00:01:42,393 --> 00:01:45,062
Isso é porque seu olho
imediatamente vai até o grande homem nu.

18
00:01:46,397 --> 00:01:47,689
PHOEBE:
É incrível.

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,901
É melhor você se apressar e preencher
um aplicativo, ou eu vou chegar antes de você.

20
00:01:51,152 --> 00:01:53,028
Ah, eh.

21
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
Bem, nunca pensei que diria isso, mas estou
vou usar o banheiro do Cara Feio Pelado.

22
00:02:04,582 --> 00:02:07,876
Ah, olhe. Lá estão Mônica e Chandler.
Ei!

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,753
Ei, pessoal! Ei!

24
00:02:13,842 --> 00:02:14,883
Oh!

25
00:02:15,802 --> 00:02:17,761
Ah! Ah!

26
00:02:19,305 --> 00:02:22,683
Ah! Chandler e Mônica.
Chandler e Mônica.

27
00:02:22,934 --> 00:02:24,309
Oh meu Deus.

28
00:02:24,561 --> 00:02:27,437
- Chandler e Mônica!
- Oh meu Deus!

29
00:02:27,689 --> 00:02:29,523
Ah, meus olhos! Meus olhos!

30
00:02:29,691 --> 00:02:31,608
- Febe. Febe.
- Ai!

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,026
Tudo bem. Tudo bem.

32
00:02:33,194 --> 00:02:35,195
- Não, eles estão fazendo isso!
- Eu sei.

33
00:02:35,405 --> 00:02:37,364
- Eu sei. Eu sei.
- Você sabe?

34
00:02:37,615 --> 00:02:39,825
Sim, eu sei, e Joey sabe,
mas Ross não...

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,493
...então você tem que parar de gritar!

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,078
Ei, o que está acontecendo?

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,913
[GRITAR]

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,541
- O quê?
RAQUEL: Nada.

39
00:02:47,792 --> 00:02:50,752
Oh, Deus, estamos tão animados
que você pode conseguir este apartamento.

40
00:02:51,588 --> 00:02:54,631
- Na verdade, parece muito bom.
- Ah! Parece muito bom!

41
00:02:55,758 --> 00:02:56,800
Entre aqui! Vamos!

42
00:02:57,218 --> 00:02:58,760
[TODOS GRITANDO]

43
00:03:04,809 --> 00:03:07,186
Você quer dizer sempre
Monica e Chandler eram, tipo...

44
00:03:07,395 --> 00:03:10,564
...lavando roupa
ou indo às compras?

45
00:03:10,815 --> 00:03:13,901
Todo aquele tempo que Monica passou no telefone
com a triste Linda do acampamento?

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,445
Uh-huh.
Fazendo isso, fazendo isso, telefone fazendo isso.

47
00:03:17,572 --> 00:03:19,281
Eu não posso acreditar.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,950
Quer dizer, eu acho ótimo. Para ele.

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,660
Ela pode ser capaz de fazer melhor.

50
00:03:25,955 --> 00:03:28,248
- Ei, pessoal.
- Joey, venha aqui. Venha aqui.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,792
Phoebe acabou de descobrir
sobre Mônica e Chandler.

52
00:03:31,044 --> 00:03:33,545
Você quer dizer como eles são amigos
e nada mais?

53
00:03:34,464 --> 00:03:37,299
Não. Não, Joey, ela sabe.

54
00:03:37,550 --> 00:03:40,677
Estávamos no apartamento do Cara Feio Pelado
e os vi fazendo isso pela janela.

55
00:03:41,512 --> 00:03:44,806
Na verdade, nós os vimos fazendo isso
contra a janela.

56
00:03:46,059 --> 00:03:49,978
Ok, agora eles sabem que você sabe,
e eles não sabem que Rachel sabe?

57
00:03:50,188 --> 00:03:53,232
Sim, mas quer saber?
Não importa quem sabe o quê.

58
00:03:53,441 --> 00:03:56,610
Agora o suficiente de nós sabemos
que poderíamos simplesmente dizer a eles que sabemos.

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,821
Agora todas as mentiras e os segredos
finalmente acabará.

60
00:04:00,114 --> 00:04:03,825
Ou não poderíamos dizer a eles que sabemos
e nos divertir um pouco.

61
00:04:05,912 --> 00:04:07,037
Bem, o que você quer dizer?

62
00:04:07,247 --> 00:04:09,373
Você sabe, toda vez que eles dizem
eles estão lavando roupa...

63
00:04:09,540 --> 00:04:11,166
...vamos dar-lhes roupa para lavar.

64
00:04:12,210 --> 00:04:15,462
- Ah, eu adoraria isso.
- Não, não, não.

65
00:04:15,630 --> 00:04:18,757
Espere, Rach, você sabe o que seria
ainda mais divertido? Contando a eles.

66
00:04:19,676 --> 00:04:22,761
- Sim, não, eu quero fazer a coisa da Phoebe.
- Eu não aguento...

67
00:04:23,012 --> 00:04:26,098
Você não precisa fazer nada.
Só não diga a eles que sabemos.

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,600
Não. Não aguento mais segredos.

69
00:04:28,851 --> 00:04:32,062
Eu tenho seus segredos, eu tenho os segredos deles.
Eu tenho meus próprios segredos, você sabe.

70
00:04:33,898 --> 00:04:36,733
- Você não tem segredos.
- Oh sim?

71
00:04:36,901 --> 00:04:40,529
Bem, você não sabe sobre Hugsy,
meu amigo pinguim da hora de dormir.

72
00:04:44,284 --> 00:04:46,702
Então, aham, hum...

73
00:04:46,869 --> 00:04:48,245
Como vamos mexer com eles?

74
00:04:48,413 --> 00:04:49,621
[JOEY GEME]

75
00:04:49,789 --> 00:04:52,291
Bem, você poderia usar sua posição
como colega de quarto.

76
00:04:52,542 --> 00:04:56,128
E então eu usaria, você sabe,
a ferramenta mais forte à minha disposição.

77
00:04:56,379 --> 00:04:58,088
Minha sexualidade.

78
00:04:59,257 --> 00:05:01,967
- Olá, crianças.
TODOS: Ei.

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,428
OK. Assista, aprenda,
e não coma meu biscoito.

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,057
- Ei.
- Ei.

81
00:05:09,225 --> 00:05:11,643
Ah, sim. Uau, essa jaqueta
fica ótimo em você.

82
00:05:12,478 --> 00:05:14,688
- Realmente?
- Sim. O material parece tão macio.

83
00:05:14,897 --> 00:05:16,690
Olá, Sr. Bíceps.

84
00:05:19,193 --> 00:05:20,319
Você tem malhado?

85
00:05:20,570 --> 00:05:22,571
Bem, eu tento, você sabe, apertar as coisas.

86
00:05:22,780 --> 00:05:24,573
[Rindo]

87
00:05:29,037 --> 00:05:30,412
Você está bem?

88
00:05:30,621 --> 00:05:32,497
Bem, se você realmente quer saber...

89
00:05:32,665 --> 00:05:34,541
Ah, não posso te contar isso.

90
00:05:35,501 --> 00:05:37,210
Phoebe, sou eu,
você pode me dizer qualquer coisa.

91
00:05:37,462 --> 00:05:40,630
Bem, na verdade, você é a única pessoa
Eu não posso contar isso.

92
00:05:40,882 --> 00:05:43,425
E a única pessoa que eu mais quero.

93
00:05:46,220 --> 00:05:47,346
O que está acontecendo?

94
00:05:48,598 --> 00:05:51,892
Eu acho que é só, você sabe,
que eu não fico com um cara há tanto tempo...

95
00:05:52,060 --> 00:05:54,478
...e você sabe como às vezes
você está procurando por algo...

96
00:05:54,645 --> 00:05:58,565
...e você não vê que está bem ali
na sua frente, tomando café...

97
00:05:58,816 --> 00:06:01,068
Ah, não. Eu falei demais?

98
00:06:03,071 --> 00:06:06,782
Bem, apenas algo para pensar.
Eu sei que vou.

99
00:06:09,160 --> 00:06:10,285
Ah, sim. Ha, ha.

100
00:06:20,046 --> 00:06:22,130
- Você é tão fofo.
- Hehe.

101
00:06:22,298 --> 00:06:24,132
Como você ficou tão fofo?

102
00:06:24,300 --> 00:06:27,135
Bem, meu avô era sueco.

103
00:06:27,345 --> 00:06:29,971
E minha avó era na verdade
um coelhinho.

104
00:06:31,766 --> 00:06:34,017
Ok, agora você está ainda mais fofo.

105
00:06:35,144 --> 00:06:38,230
Você sabe, isso é popular
opinião hoje, devo dizer.

106
00:06:38,398 --> 00:06:39,439
O que?

107
00:06:39,607 --> 00:06:42,234
A coisa mais estranha aconteceu
na cafeteria.

108
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Acho que Phoebe estava dando em cima de mim.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,030
O que você está falando?

110
00:06:47,281 --> 00:06:49,282
Eu estou te dizendo,
Acho que Phoebe acha que sou sexy.

111
00:06:53,162 --> 00:06:55,122
- Não é possível.
- Ah.

112
00:06:58,501 --> 00:07:01,962
Me desculpe, é só que Phoebe está
sempre achei você charmoso...

113
00:07:02,171 --> 00:07:04,256
...de uma forma assexuada.

114
00:07:04,507 --> 00:07:07,384
Ah, bem, você sabe,
Eu não consigo ouvir isso o suficiente.

115
00:07:08,719 --> 00:07:10,929
Me desculpe, eu só acho
você a entendeu mal.

116
00:07:11,180 --> 00:07:13,765
Não, não entendi mal, ok?
Ela estava em cima de mim.

117
00:07:14,016 --> 00:07:16,268
Ela tocou meu bíceps,
por chorar em voz alta.

118
00:07:16,978 --> 00:07:18,019
Este bíceps?

119
00:07:18,521 --> 00:07:21,148
Bem, não está flexionado agora.

120
00:07:27,363 --> 00:07:29,906
Ei, Mon, o que você está fazendo?
Quer vir ver um filme conosco?

121
00:07:30,116 --> 00:07:33,910
Uh, na verdade, eu estava indo
para lavar roupa.

122
00:07:36,664 --> 00:07:40,208
- Chandler, você quer fazer isso comigo?
- Claro, farei isso com você.

123
00:07:41,544 --> 00:07:43,879
Ok, ótimo. Espere um segundo.

124
00:07:45,715 --> 00:07:47,966
Não. Aqui você vai.

125
00:07:49,177 --> 00:07:52,220
Você não se importa, não é?
Isso realmente me ajudaria muito. Obrigado.

126
00:07:52,680 --> 00:07:56,057
Ha, ha. Você sabe o que?
Acho que não tenho moedas suficientes.

127
00:07:56,267 --> 00:07:58,101
PHOEBE:
Ah, eu tenho moedas.

128
00:08:01,772 --> 00:08:04,691
- Ei.
- Ei, Ross, alguma novidade sobre o apartamento?

129
00:08:04,942 --> 00:08:08,528
Bem, liguei para lá e descobri
O Cara Feio Pelado está sublocando ele mesmo.

130
00:08:08,779 --> 00:08:10,572
E ele já teve uns 100 candidatos.

131
00:08:11,449 --> 00:08:12,866
TODOS: Ah.
- Não, não, eu tenho vantagem.

132
00:08:13,075 --> 00:08:15,827
Eu sei que não é exatamente ético,
mas eu enviei-lhe um suborno...

133
00:08:16,078 --> 00:08:18,205
...para inclinar a balança na minha direção.

134
00:08:18,372 --> 00:08:20,373
Sim. Confira,
você pode vê-lo da janela.

135
00:08:23,586 --> 00:08:26,838
Oh, é aquela máquina de pinball
com o grande laço nele?

136
00:08:27,089 --> 00:08:28,173
Não.

137
00:08:28,799 --> 00:08:30,592
Aquela nova mountain bike?

138
00:08:30,885 --> 00:08:31,968
Não.

139
00:08:33,763 --> 00:08:35,013
Bem, o que você enviou?

140
00:08:35,264 --> 00:08:38,058
Uma cesta de mini muffins.

141
00:08:39,185 --> 00:08:41,603
Há uma mesa inteira
de mini cestas de muffin.

142
00:08:41,771 --> 00:08:43,522
Qual você enviou?

143
00:08:43,731 --> 00:08:45,815
O pequeno.

144
00:08:46,526 --> 00:08:49,903
O que? Você realmente pensou que aquela cesta
ia te dar o apartamento?

145
00:08:50,154 --> 00:08:51,446
Bem, sim.

146
00:08:51,656 --> 00:08:56,326
Alguém nos enviou uma cesta no trabalho uma vez
e as pessoas enlouqueceram com aqueles muffins.

147
00:08:56,577 --> 00:08:58,203
Foi o melhor dia.

148
00:08:58,454 --> 00:09:00,664
Seu trabalho me deixa triste.

149
00:09:02,166 --> 00:09:05,210
Oh, cara, eu quero tanto aquele lugar.

150
00:09:05,419 --> 00:09:08,129
E eu tinha tanta certeza
isso iria funcionar.

151
00:09:08,381 --> 00:09:11,466
São 12 dólares
Nunca mais verei.

152
00:09:12,343 --> 00:09:14,761
Tudo bem, é melhor irmos
se vamos assistir aquele filme.

153
00:09:15,596 --> 00:09:17,097
- Tchau.
- Tchau.

154
00:09:17,431 --> 00:09:20,225
Tchau, Chandler. Já sinto sua falta.

155
00:09:25,439 --> 00:09:28,316
Ok, você viu isso?
Com o inapropriado e o beliscão?

156
00:09:28,568 --> 00:09:29,651
Na verdade, eu fiz.

157
00:09:29,902 --> 00:09:32,404
Então agora você acredita
que ela está atraída por mim?

158
00:09:34,448 --> 00:09:37,450
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Ela sabe sobre nós.

159
00:09:37,660 --> 00:09:38,702
Você está falando sério?

160
00:09:38,869 --> 00:09:41,204
Febe sabe,
e ela está apenas tentando nos assustar.

161
00:09:41,789 --> 00:09:43,790
Essa é a única explicação para isso.

162
00:09:47,169 --> 00:09:51,381
Ok, mas e a minha bunda beliscável
e meu bíceps protuberante?

163
00:09:52,008 --> 00:09:53,133
Ela sabe.

164
00:09:58,889 --> 00:10:00,015
Joey.

165
00:10:00,683 --> 00:10:01,725
Sim?

166
00:10:03,769 --> 00:10:05,312
Phoebe sabe sobre nós.

167
00:10:06,188 --> 00:10:07,272
Bem, eu não contei a eles.

168
00:10:07,732 --> 00:10:10,358
Eles? Quem são "eles"?

169
00:10:10,568 --> 00:10:14,112
Ah, Phoebe e Joey.

170
00:10:16,115 --> 00:10:17,198
Joey.

171
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
E Raquel.

172
00:10:19,410 --> 00:10:21,995
Olha, eu teria te contado,
mas eles me fizeram prometer não contar.

173
00:10:22,163 --> 00:10:23,747
- Ah, cara.
- Desculpe.

174
00:10:23,956 --> 00:10:25,665
Mas, ei, agora acabou, certo?

175
00:10:25,916 --> 00:10:27,751
Porque você pode dizer a eles
você sabe que eles sabem...

176
00:10:27,918 --> 00:10:30,337
...e posso voltar a saber
absolutamente nada.

177
00:10:31,964 --> 00:10:35,967
- A menos que...
- Não, não "a menos que". Isto deve acabar agora.

178
00:10:36,344 --> 00:10:39,846
Oh, cara, eles acham que são tão espertos
mexendo com a gente.

179
00:10:40,097 --> 00:10:43,224
Mas eles não sabem
que sabemos que eles sabem.

180
00:10:44,810 --> 00:10:46,603
- Então...
- Ah, sim.

181
00:10:46,771 --> 00:10:49,689
Os messers tornam-se os messes.

182
00:10:51,817 --> 00:10:53,276
[LAMENTAÇÕES]

183
00:10:53,444 --> 00:10:55,987
Ah, Ross, querido,
você tem que parar de se torturar.

184
00:10:56,238 --> 00:10:58,239
Por que você simplesmente não encontra
outro apartamento?

185
00:10:58,491 --> 00:11:01,326
eu já olhei
tipo mil apartamentos este mês.

186
00:11:01,577 --> 00:11:03,870
Nenhum deles sequer se compara
para aquele.

187
00:11:04,497 --> 00:11:05,747
Você sabe o que deve fazer?

188
00:11:05,956 --> 00:11:10,126
Você deveria descobrir quais são os hobbies dele
e então use isso para se relacionar com ele.

189
00:11:10,336 --> 00:11:12,295
Sim. Como se eu quisesse alguma coisa
do Joey...

190
00:11:12,505 --> 00:11:16,675
...eu puxaria conversa
sobre, digamos, hum, sanduíches...

191
00:11:19,053 --> 00:11:20,762
...ou, uh, minha calcinha.

192
00:11:21,764 --> 00:11:23,139
Estou ouvindo.

193
00:11:24,975 --> 00:11:26,017
Ver?

194
00:11:26,227 --> 00:11:28,603
Essa é uma ótima ideia.

195
00:11:28,813 --> 00:11:33,400
E eu conheço o Cara Feio Pelado porque
nós o observamos há cinco anos.

196
00:11:33,609 --> 00:11:37,362
Então isso me devolve minha vantagem. Ha, ha.

197
00:11:37,530 --> 00:11:40,031
Vamos ver agora. Ele tinha o trampolim.

198
00:11:40,241 --> 00:11:42,534
- Mas ele quebrou isso.
- Bem, ele tinha botas de gravidade.

199
00:11:42,702 --> 00:11:45,036
Sim, ele quebrou isso também.

200
00:11:45,454 --> 00:11:48,415
Então ele gosta de quebrar coisas.

201
00:11:50,876 --> 00:11:54,879
Ok, preciso ir buscar o Ben,
mas vou descobrir alguma coisa.

202
00:11:55,131 --> 00:11:56,923
Ei, ele não tinha um gato?

203
00:11:57,133 --> 00:11:59,843
Eu não tocaria nisso.
Provavelmente apenas o deixaria chateado.

204
00:12:00,094 --> 00:12:02,929
O pobre gato nunca imaginou aquela bunda grande chegando.

205
00:12:03,973 --> 00:12:05,056
[TELEFONE TOCA]

206
00:12:06,016 --> 00:12:07,058
Olá?

207
00:12:07,977 --> 00:12:10,937
Ah, sim, ei.
Espere um segundo, ela está bem aqui.

208
00:12:11,105 --> 00:12:12,230
[Sussurros]
É o Chandler.

209
00:12:12,440 --> 00:12:13,982
Oh.

210
00:12:15,901 --> 00:12:17,402
Olá, você.

211
00:12:18,112 --> 00:12:20,947
Olá, Phoebe,
Estive pensando em você o dia todo.

212
00:12:21,365 --> 00:12:22,949
Huh?

213
00:12:24,118 --> 00:12:27,912
Bem, você sabe aquela coisa que você disse antes?
Eu estaria mentindo se dissesse que não estou intrigado.

214
00:12:28,330 --> 00:12:29,497
Realmente?

215
00:12:29,707 --> 00:12:31,332
Sim. Ouça, Joey não estará aqui esta noite.

216
00:12:31,542 --> 00:12:35,336
Por que você não vem
e vou deixar você sentir meu bíceps.

217
00:12:35,629 --> 00:12:37,630
Ou talvez mais.

218
00:12:40,176 --> 00:12:42,427
Vou ter que voltar para você sobre isso.
Ok, tchau.

219
00:12:44,722 --> 00:12:48,099
Oh meu Deus. Ele quer que eu vá
e sinta seu bíceps e muito mais.

220
00:12:49,185 --> 00:12:50,435
- Você está brincando?
- Não.

221
00:12:50,603 --> 00:12:53,062
Eu não posso acreditar
ele faria isso com Mon...

222
00:13:01,864 --> 00:13:04,616
Joey? Eles sabem que nós sabemos?

223
00:13:05,034 --> 00:13:07,327
- Não.
- Joey?

224
00:13:07,495 --> 00:13:10,038
- Eles sabem que você sabe.
- Ah, eu sabia.

225
00:13:11,207 --> 00:13:13,291
Ah, não posso acreditar nesses dois.

226
00:13:13,501 --> 00:13:17,253
Eles pensaram que poderiam mexer com a gente?
Eles estão tentando mexer com a gente?

227
00:13:19,590 --> 00:13:22,675
Eles não sabem que nós sabemos
eles sabem que nós sabemos.

228
00:13:24,428 --> 00:13:26,304
E, Joey, você não pode dizer nada.

229
00:13:26,639 --> 00:13:28,431
Não poderia se eu quisesse.

230
00:13:35,397 --> 00:13:37,357
Boa noite, senhor.
Meu nome é Ross Geller.

231
00:13:37,525 --> 00:13:39,734
Eu sou uma das pessoas
que solicitou o apartamento...

232
00:13:39,902 --> 00:13:44,531
...e percebo que a concorrência
é feroz, mas...

233
00:13:46,200 --> 00:13:51,663
Me desculpe, não posso deixar de notar
que você está nu e...

234
00:13:54,625 --> 00:13:56,251
Eu aplaudo você.

235
00:13:56,502 --> 00:13:59,379
Cara, eu queria estar nu.

236
00:13:59,630 --> 00:14:03,049
Quero dizer, isso parece tão bom.

237
00:14:03,425 --> 00:14:06,052
Foi assim que Deus planejou.

238
00:14:08,639 --> 00:14:11,808
- Olhe para eles. Eles estão em pânico.
- Ah, sim, eles vão recuar totalmente.

239
00:14:11,976 --> 00:14:13,476
Oh sim.

240
00:14:13,644 --> 00:14:16,521
Tudo bem, se ele quiser um encontro,
ele vai marcar um encontro.

241
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
- Eu vou entrar.
- Ok, ok.

242
00:14:18,607 --> 00:14:20,024
Seja sexy.

243
00:14:21,569 --> 00:14:22,652
Por favor.