1
00:00:13,555 --> 00:00:16,306
O que diabos é isso?

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,021
O que diabos é isso? É você?

3
00:00:28,903 --> 00:00:32,281
- Rapaz, você realmente não é uma pessoa matinal.
- Apenas recue!

4
00:00:35,243 --> 00:00:37,536
Levantar! Levantar! Levantar!

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,710
O que é esse barulho?

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,253
Você.

7
00:00:48,715 --> 00:00:49,965
É a garota.

8
00:00:50,133 --> 00:00:53,218
Ela está passando por algumas mudanças.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Que tipo de mudanças?

10
00:00:55,972 --> 00:00:59,725
Bem, o veterinário parece pensar
que ela está se tornando um galo.

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,230
Estamos recebendo uma segunda opinião.

12
00:01:56,699 --> 00:01:59,368
Ei, o que você está fazendo compras
às 8 da manhã?

13
00:01:59,536 --> 00:02:00,744
Bem, estou acordado desde as 6...

14
00:02:00,912 --> 00:02:03,872
...graças a alguém
galo idiota.

15
00:02:04,707 --> 00:02:07,209
Vocês,
você realmente deveria se livrar desses animais.

16
00:02:07,377 --> 00:02:08,794
Eles não deveriam estar em um apartamento.

17
00:02:08,962 --> 00:02:12,297
Sim, especialmente não com tudo isso
facas e livros de receitas por aí.

18
00:02:14,384 --> 00:02:18,011
Tudo bem, vou para a fertilidade
doutor e, uh, ver se estou pronto...

19
00:02:18,179 --> 00:02:21,181
...ter o embrião de Frank e Alice
transferido para o meu útero.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,852
Agora, como eles saberão se você está pronto?

21
00:02:25,019 --> 00:02:28,397
Oh, eles só vão olhar e ver
se minha camada endometrial for espessa.

22
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
Ah, posso verificar isso para você.

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,318
Ok, pessoal, pensem "grosso".

24
00:02:33,903 --> 00:02:35,404
Boa sorte.

25
00:02:36,239 --> 00:02:37,656
- Ei. Deseje-me sorte.
- Ei.

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,867
- Ah, boa sorte.
- Boa sorte.

27
00:02:40,034 --> 00:02:43,328
- E ainda estou certo.
- Isso não é verdade.

28
00:02:43,496 --> 00:02:44,746
O que?

29
00:02:44,914 --> 00:02:47,249
Ela está brava porque eu sei
hoje é dia de lavar roupa dela...

30
00:02:47,417 --> 00:02:50,127
... e isso significa que ela está vestindo
sua calcinha de velha.

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,339
Posso verificar isso para você.

32
00:02:55,508 --> 00:02:58,594
Eu simplesmente não consigo acreditar que você pensa que você
e Chandler conhece eu e Rachel...

33
00:02:58,761 --> 00:02:59,845
...melhor do que conhecemos você.

34
00:03:00,638 --> 00:03:03,056
Bem, nós fazemos.

35
00:03:03,349 --> 00:03:06,476
Você só pode comer Tic Tacs
em números pares.

36
00:03:06,644 --> 00:03:08,604
Sim, o que é isso?

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,191
E você. Ross,
Acredito que se você verificar a bolsa da Rachel...

38
00:03:12,358 --> 00:03:15,235
...você encontrará uma caixa meio comida
de biscoitos lá dentro.

39
00:03:19,324 --> 00:03:21,158
Você é bom.

40
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
Estes não são.

41
00:03:24,621 --> 00:03:27,664
Não estou impressionado.
Todo mundo faz um lanche quando faz compras.

42
00:03:27,832 --> 00:03:28,874
- Sim.
- Oh sim?

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,335
Ross, quantos itens restam nessa sacola?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,212
- Cinco.
- OK.

45
00:03:33,379 --> 00:03:38,008
Dez dólares dizem que podemos nomear
cada item daquela bolsa.

46
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
- Quantos palpites você consegue?
- Seis.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,554
Desafio estendido.

48
00:03:44,599 --> 00:03:47,851
- Negócio.
- Desafio aceito.

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,896
Tudo bem, vamos começar com...

50
00:03:51,689 --> 00:03:52,731
...maçãs.

51
00:03:52,899 --> 00:03:55,984
Começaremos com maçãs.

52
00:03:58,071 --> 00:04:00,030
Pare com isso agora.

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,075
Sim.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
OK. Uh, chips de tortilla.

55
00:04:05,828 --> 00:04:07,204
- Iogurte.
- Refrigerante diet.

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,957
Sim, sim, sim.

57
00:04:11,834 --> 00:04:14,169
- Suco de laranja.
- Não, não tem suco de laranja aí.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,712
- Nós vencemos.
- Ha, ha.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,589
Eles têm outro palpite.

60
00:04:18,633 --> 00:04:20,717
Ok, bem, nós ganhamos essa.

61
00:04:21,511 --> 00:04:23,553
OK. A última coisa é...

62
00:04:23,721 --> 00:04:25,806
Ah, ah, ah.

63
00:04:27,725 --> 00:04:30,560
Não, não. Não por mais duas semanas.

64
00:04:33,731 --> 00:04:36,775
Eu entendi. Escocês...

65
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
...fita.

66
00:04:42,991 --> 00:04:45,450
Como você sabia
ela compraria fita adesiva?

67
00:04:45,618 --> 00:04:47,828
Bem, nós usamos o deles ontem à noite
fazendo caretas assustadoras.

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,498
Ah, cara.

69
00:04:51,666 --> 00:04:54,543
Tudo bem. Dez dólares. Garfo-lo.

70
00:04:54,711 --> 00:04:57,879
Tosse. Pague o flautista.

71
00:04:58,256 --> 00:04:59,756
Dê-me isso.

72
00:05:00,633 --> 00:05:03,385
Isso não significa que você nos conhece melhor.
Eu quero uma revanche.

73
00:05:03,553 --> 00:05:07,055
Sim, e nenhuma dessas mercearias estúpidas
perguntas. Perguntas pessoais reais.

74
00:05:07,223 --> 00:05:09,558
Sim. E o vencedor ganha 100 dólares.

75
00:05:10,059 --> 00:05:11,685
Sério?

76
00:05:11,853 --> 00:05:13,645
Você está com medo?

77
00:05:15,023 --> 00:05:16,523
Não.

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,901
Ok, quem faz as perguntas?

79
00:05:20,069 --> 00:05:21,570
Ross fará isso.

80
00:05:21,738 --> 00:05:24,239
Ah, claro, Ross fará isso.

81
00:05:24,407 --> 00:05:28,327
Não é como se ele tivesse um emprego
ou um filho ou uma vida própria.

82
00:05:28,494 --> 00:05:30,370
Bem, tudo bem. Vamos perguntar a Phoebe.

83
00:05:30,538 --> 00:05:31,830
Não, não, não, eu quero brincar.

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,422
Parece o seu útero
está pronto para implantação.

85
00:05:40,590 --> 00:05:43,300
Ah, eu sabia. Eu sabia.
Eu me senti muito tonto esta manhã.

86
00:05:43,468 --> 00:05:45,886
- Ha, ha.
- Ok, então, o que é agora?

87
00:05:46,054 --> 00:05:48,513
Vá buscar os ovos. Coloque-os lá.

88
00:05:48,681 --> 00:05:52,434
OK. Só vai demorar um pouco
para preparar os embriões.

89
00:05:52,602 --> 00:05:56,229
- Embriões? Como em mais de um?
- Hum-hum. Cinco, na verdade.

90
00:05:56,564 --> 00:05:58,690
Cinco? Ok, onde estou dando à luz...

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,859
...em um hospital
ou uma grande caixa embaixo da escada?

92
00:06:01,027 --> 00:06:04,613
Ha, ha. Fazemos cinco porque
isso lhe dá 25% de chance...

93
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
...que pelo menos um será anexado.

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,617
É isso? Vinte e cinco por cento?

95
00:06:08,785 --> 00:06:12,537
Isso significa que é, tipo,
75% de chance de não ter nenhum bebê?

96
00:06:12,705 --> 00:06:14,748
Sim, você sabe, eu estava pensando,
quais são as probabilidades...

97
00:06:14,916 --> 00:06:17,709
...se, tipo, vocês coisas, tipo,
200 deles lá?

98
00:06:19,295 --> 00:06:20,879
Querida, agora...

99
00:06:21,047 --> 00:06:22,923
...ela é uma mulher,
não é uma máquina de chicletes.

100
00:06:26,469 --> 00:06:28,178
Ok, bem, quer saber? Não se preocupe.

101
00:06:28,346 --> 00:06:31,348
vou fazer isso quantas vezes
quanto for necessário para acertar.

102
00:06:31,516 --> 00:06:35,727
Bem, veja, a questão é,
nós meio que só temos uma chance.

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,314
Hum, custa $ 16.000
cada vez que você faz isso.

104
00:06:40,650 --> 00:06:45,070
Então, hum, estamos usando todo o dinheiro
temos que fazer isso só desta vez.

105
00:06:45,488 --> 00:06:46,905
Uau.

106
00:06:47,073 --> 00:06:51,535
Isso é... Ok, isso é muita pressão
em mim e no meu útero.

107
00:06:52,495 --> 00:06:53,787
Então... Bem, tudo bem.

108
00:06:53,955 --> 00:06:58,083
Então talvez haja algo que eu possa fazer,
você sabe, só para ter certeza de que engravidarei.

109
00:06:58,251 --> 00:06:59,668
Não, sinto muito.

110
00:06:59,836 --> 00:07:02,587
Uau, vocês
realmente não sei de nada.

111
00:07:03,923 --> 00:07:05,590
Eu sei. Por que ela não fica bêbada?

112
00:07:05,758 --> 00:07:08,677
Isso funcionou para um monte de garotas
na minha escola.

113
00:07:13,516 --> 00:07:17,060
Ei pessoal. Você percebe
que a qualquer momento...

114
00:07:17,228 --> 00:07:18,687
...Phoebe pode estar grávida?

115
00:07:18,855 --> 00:07:19,855
Eu sei, eu sei.

116
00:07:20,022 --> 00:07:24,359
- É uma coisa tão grande que muda a vida.
- Eu sei.

117
00:07:25,778 --> 00:07:27,237
O teste está pronto.

118
00:07:30,867 --> 00:07:34,661
OK. Cada equipe responderá
10 perguntas.

119
00:07:34,829 --> 00:07:38,457
A primeira equipe a responder
o maior número de perguntas vence.

120
00:07:38,624 --> 00:07:42,169
As categorias são
"Medos e irritações"...

121
00:07:42,336 --> 00:07:44,337
..."História Antiga"...

122
00:07:44,505 --> 00:07:46,006
..."Literatura"...

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,425
...e "É tudo relativo".

124
00:07:50,094 --> 00:07:55,307
Agora, o cara ou coroa,
para ver quem vai primeiro.

125
00:08:02,190 --> 00:08:03,690
OK.

126
00:08:03,858 --> 00:08:06,735
- Alguém ligue desta vez.
- Sim.

127
00:08:07,737 --> 00:08:08,820
Caudas.

128
00:08:09,405 --> 00:08:11,406
- São caras.
- Sim!

129
00:08:12,742 --> 00:08:14,993
Senhores, escolham sua categoria.

130
00:08:15,161 --> 00:08:17,078
"Medos e irritações."

131
00:08:18,039 --> 00:08:21,166
"Qual é a maior implicância de Monica?"

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,293
- Animais vestidos de humanos.
- Isso mesmo.

133
00:08:26,380 --> 00:08:28,465
- Senhoras?
- Mesma categoria.

134
00:08:28,633 --> 00:08:29,925
OK.

135
00:08:30,343 --> 00:08:34,846
“De acordo com Chandler, que fenômeno
assusta ele?"

136
00:08:36,307 --> 00:08:38,975
Michael Flatley, Senhor da Dança.

137
00:08:40,353 --> 00:08:41,478
Isso está correto.

138
00:08:44,190 --> 00:08:46,525
O cara do gabarito irlandês?

139
00:08:46,734 --> 00:08:50,862
Suas pernas se agitam
como se fosse independente de seu corpo.

140
00:08:52,448 --> 00:08:53,823
Senhores, a sua escolha.

141
00:08:53,991 --> 00:08:55,408
"É tudo relativo."

142
00:08:56,327 --> 00:08:58,912
"Mônica e eu tivemos
uma avó que morreu.

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
Vocês dois foram ao funeral dela.

144
00:09:01,749 --> 00:09:02,916
Dê o nome dessa avó. "

145
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
- Naná?
- Ela tem um nome verdadeiro.

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,174
- Althea.
- Althea?

147
00:09:11,342 --> 00:09:12,676
- O que você está fazendo?
- Tomei um tiro.

148
00:09:12,843 --> 00:09:13,885
Fotografando com Althea?

149
00:09:14,053 --> 00:09:16,596
-Althea está correta.
- Belo tiro.

150
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
Vamos pegar "Literatura".

151
00:09:22,144 --> 00:09:26,773
“Toda semana vem o Guia da TV
para o apartamento de Chandler e Joey.

152
00:09:26,983 --> 00:09:30,068
Qual nome aparece
na etiqueta de endereço?"

153
00:09:30,236 --> 00:09:32,529
Oh! Chandler entende. É Chandler Bing.

154
00:09:32,697 --> 00:09:33,738
Não.

155
00:09:33,906 --> 00:09:38,076
Receio que o TV Guide
trata de "Chanandler Bong".

156
00:09:41,163 --> 00:09:42,622
Eu sabia disso.

157
00:09:42,832 --> 00:09:44,791
Rachel, use sua cabeça.

158
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
Na verdade, é a senhorita Chanandler Bong.

159
00:09:56,679 --> 00:09:58,888
Olá, pequeninos embriões.

160
00:10:00,516 --> 00:10:02,851
Ah, meu nome é Phoebe Buffay. Oi.

161
00:10:04,353 --> 00:10:08,273
Espero ser seu útero
pelos próximos nove meses.

162
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
Você deveria saber disso
estamos fazendo isso por Frank e Alice...

163
00:10:11,902 --> 00:10:14,154
...quem você conhece. Você já esteve lá.

164
00:10:15,281 --> 00:10:16,698
Hum...

165
00:10:17,283 --> 00:10:19,242
Você sabe, eles querem muito você.

166
00:10:19,410 --> 00:10:22,871
Então, quando vocês chegarem lá,
realmente agarre.

167
00:10:23,497 --> 00:10:27,042
Ok, e eu prometo que vou mantê-lo
seguro e quentinho...

168
00:10:27,209 --> 00:10:30,545
... até, você sabe, você estar pronto
para que eles o levem para casa.

169
00:10:31,839 --> 00:10:33,173
Então...

170
00:10:33,716 --> 00:10:34,799
Ok.

171
00:10:35,384 --> 00:10:38,970
Ah, e também, da próxima vez que você me ver,
se eu estiver gritando, não se preocupe.

172
00:10:39,180 --> 00:10:41,556
Isso é o que deveria acontecer.

173
00:10:43,392 --> 00:10:45,268
- Preparar?
- Uh-huh?

174
00:10:46,020 --> 00:10:47,562
Boa sorte.

175
00:10:49,440 --> 00:10:52,901
Tudo bem, o placar é nove a oito
a favor dos caras.

176
00:10:53,069 --> 00:10:56,655
Senhoras, se vocês perderem isso,
o jogo é deles. Escolha sua categoria.

177
00:10:56,822 --> 00:10:58,740
"É tudo relativo"!

178
00:11:00,284 --> 00:11:03,411
- Você não precisa gritar tudo.
- Desculpe!

179
00:11:05,706 --> 00:11:10,210
Ah, sim. "Qual é o nome
do pai de Chandler...

180
00:11:10,378 --> 00:11:13,213
... Burlesco só de homens de Las Vegas?"

181
00:11:13,964 --> 00:11:16,633
Viva Las Gaygas.

182
00:11:18,552 --> 00:11:20,679
Infelizmente, isso está correto.

183
00:11:20,846 --> 00:11:22,514
Sim.

184
00:11:22,682 --> 00:11:25,350
Tudo bem. Temos um empate.

185
00:11:25,518 --> 00:11:29,688
Felizmente, eu me preparei
para tal evento.

186
00:11:31,023 --> 00:11:33,692
- A Rodada Relâmpago.
- Ah.

187
00:11:35,820 --> 00:11:39,489
Trinta segundos.
Todas as perguntas que você pode responder.

188
00:11:39,657 --> 00:11:41,533
Vocês estão mortos.

189
00:11:41,701 --> 00:11:44,160
Eu sou tão bom em Lightning Rounds.

190
00:11:45,955 --> 00:11:48,665
Eu me formei em Lightning Rounds,
tudo bem?

191
00:11:48,833 --> 00:11:51,209
- Nós vamos destruir você.
- Quer apostar?

192
00:11:51,794 --> 00:11:55,088
Oh, estou tão confuso sobre o que
temos feito até agora.

193
00:11:56,507 --> 00:11:59,801
Que tal jogarmos por mais dinheiro?
Diga 150?

194
00:11:59,969 --> 00:12:02,679
Cento e cinquenta dólares.

195
00:12:04,098 --> 00:12:06,015
Diga 200?

196
00:12:06,183 --> 00:12:08,810
Duzentos dólares.

197
00:12:08,978 --> 00:12:10,478
Você está fazendo isso de novo.

198
00:12:10,646 --> 00:12:12,313
Com licença.

199
00:12:12,857 --> 00:12:15,316
- Monica, não quero perder $200.
- Não vamos.

200
00:12:15,484 --> 00:12:16,693
- OK.
- Trezentos?

201
00:12:17,987 --> 00:12:20,238
- Mônica.
- Só estou tentando apimentar isso.

202
00:12:20,406 --> 00:12:23,992
Ok, então jogue um pouco de pimenta.
Pare de gastar meu dinheiro.

203
00:12:25,327 --> 00:12:26,578
Eu entendi.

204
00:12:26,746 --> 00:12:30,081
Que tal se vencermos,
eles têm que se livrar do galo.

205
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
Ah, isso é interessante.

206
00:12:32,418 --> 00:12:34,335
Ei, de jeito nenhum. A família daquele galo.

207
00:12:34,503 --> 00:12:36,796
- Jogue o pato também.
- O que você tem contra o pato?

208
00:12:36,964 --> 00:12:40,008
- Não faz barulho.
- Bem, ele irrita o outro.

209
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
- Olha, não estamos...
- Tudo bem, espere.

210
00:12:45,181 --> 00:12:46,723
Se você ganhar...

211
00:12:46,891 --> 00:12:48,933
...desistimos do pássaro.
- Ah!

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,354
Mas se vencermos...

213
00:12:53,647 --> 00:12:55,690
...nós pegamos seu apartamento.

214
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
Ah!

215
00:12:58,736 --> 00:12:59,778
Negócio!

216
00:13:04,533 --> 00:13:07,494
Monica, apostando no apartamento?
Eu não sei sobre isso.

217
00:13:07,661 --> 00:13:10,246
Rachel, eu não perdi
uma pergunta durante todo o jogo.

218
00:13:10,414 --> 00:13:11,664
Eu possuo este jogo.

219
00:13:11,832 --> 00:13:13,041
Olhe para minha mão.

220
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
Por que, você tem as respostas
escrito aí?

221
00:13:16,629 --> 00:13:19,839
Não. Firme como uma rocha.
Agora, você está comigo?

222
00:13:21,050 --> 00:13:23,676
- Tudo bem, vamos lá. OK.
- Vamos.

223
00:13:24,303 --> 00:13:26,054
Tudo bem. Senhores, vocês são os primeiros.

224
00:13:26,222 --> 00:13:27,263
OK.

225
00:13:27,431 --> 00:13:29,724
Você tem 30 segundos.

226
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
A Rodada Relâmpago começa...

227
00:13:33,229 --> 00:13:34,687
Pare com isso.

228
00:13:36,524 --> 00:13:39,651
Agora. "Qual era o apelido da Mônica
quando ela era goleira de hóquei em campo?"

229
00:13:39,819 --> 00:13:41,778
- Goleiro Grande e Gordo.
- Correto.

230
00:13:44,365 --> 00:13:46,783
"Raquel afirma
este é o filme favorito dela. "

231
00:13:46,951 --> 00:13:48,368
- Ligações Perigosas.
- Correto.

232
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
- "O verdadeiro favorito dela é?" Correto.
- Fim de semana no Bernie's.

233
00:13:53,249 --> 00:13:57,627
"Em que parte do corpo Mônica
ficar com um lápis preso aos 14 anos?"

234
00:13:57,795 --> 00:13:59,087
Ah!

235
00:14:01,549 --> 00:14:02,924
Eca, não!

236
00:14:05,219 --> 00:14:06,344
A orelha dela.

237
00:14:09,598 --> 00:14:13,726
Tudo bem, "Monica categoriza suas toalhas.
Quantas categorias existem?"

238
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
- Ok, uso diário.
- Fantasia.

239
00:14:15,437 --> 00:14:16,855
- Convidado.
- Convidado chique.

240
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
- Dois segundos.
- Ah, onze?

241
00:14:20,109 --> 00:14:22,360
Onze. Inacreditável.
Onze está correto.

242
00:14:22,528 --> 00:14:23,778
Sim!

243
00:14:26,365 --> 00:14:27,407
Tudo bem.

244
00:14:27,575 --> 00:14:29,868
São quatro para os rapazes.
Senhoras, vocês estão de pé.

245
00:14:30,035 --> 00:14:31,828
Tudo bem, tudo bem, vamos!

246
00:14:35,749 --> 00:14:37,876
Trinta segundos no relógio.

247
00:14:38,043 --> 00:14:40,545
Cinco perguntas corretas ganham o jogo.

248
00:14:40,963 --> 00:14:44,382
A Rodada Relâmpago começa agora.
"Qual é a comida favorita do Joey?"

249
00:14:44,550 --> 00:14:46,009
- Sanduíches.
- Correto.

250
00:14:46,176 --> 00:14:48,720
"Chandler tinha quantos anos
quando ele tocou o seio de uma garota pela primeira vez?"

251
00:14:48,888 --> 00:14:50,221
- Quatorze?
- Não, 19.

252
00:14:50,389 --> 00:14:51,764
Obrigado, cara.

253
00:14:52,391 --> 00:14:54,601
"Joey tinha um imaginário
amigo de infância.

254
00:14:54,768 --> 00:14:56,394
- O nome dele era... "
- Maurício.

255
00:14:56,562 --> 00:14:58,146
- "Sua profissão era?"
- Vaqueiro espacial.

256
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Correto.

257
00:15:00,900 --> 00:15:03,151
"Qual é o trabalho de Chandler Bing?"

258
00:15:05,321 --> 00:15:06,738
Oh.

259
00:15:07,239 --> 00:15:09,657
Ah, meu Deus.
Tem algo a ver com números.

260
00:15:09,825 --> 00:15:11,868
- E processamento.
- E ele carrega uma pasta.

261
00:15:12,036 --> 00:15:14,454
Dez segundos.
Você precisa disso ou perde o jogo.

262
00:15:14,663 --> 00:15:16,539
Tem algo a ver
com transponding.

263
00:15:16,707 --> 00:15:19,792
Oh! Oh! Ele é um transmissor.

264
00:15:21,670 --> 00:15:23,546
Isso não é nem uma palavra!

265
00:15:25,132 --> 00:15:27,717
Eu posso conseguir isso. Eu posso conseguir isso.

266
00:15:29,261 --> 00:15:30,762
Não!

267
00:15:30,930 --> 00:15:32,138
Sim!

268
00:15:44,485 --> 00:15:48,029
- Ligo para o quarto da Mônica.
- Você não pode simplesmente ligar para o quarto da Mônica.

269
00:15:48,197 --> 00:15:51,950
Claro que posso. Regras padrão de espingarda.
Estou à vista do quarto e liguei.

270
00:15:54,495 --> 00:15:55,703
Droga.

271
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Cara, eu sinto que estou caindo
com alguma coisa.

272
00:15:59,124 --> 00:16:01,042
- Oh.
- Sim.

273
00:16:01,210 --> 00:16:04,087
Aposto que você não consegue adivinhar de que cor
minhas amígdalas são. Aposto no apartamento.

274
00:16:04,254 --> 00:16:06,839
Oh, eu nunca apostaria neste apartamento.
É muito bom.

275
00:16:09,218 --> 00:16:11,636
- Ei.
- Ooh, Pheebs, eles estão aí?

276
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
Hum, sim, uh-huh, estou implantado.

277
00:16:14,181 --> 00:16:17,392
- Como você está se sentindo?
- Bem, assustei.

278
00:16:17,935 --> 00:16:21,354
Porque acontece que as probabilidades
são, tipo, realmente ruins.

279
00:16:21,522 --> 00:16:24,232
E este é Frank e Alice,
tipo, só tiro.

280
00:16:24,400 --> 00:16:27,819
Quero dizer, eles estão literalmente colocando
todos os seus ovos na minha cesta.

281
00:16:29,822 --> 00:16:31,155
Sim, mas aposto que funciona.

282
00:16:31,532 --> 00:16:33,574
Realmente? Quanto?

283
00:16:35,411 --> 00:16:38,162
Tudo bem, eu vou pegar
um teste de gravidez agora.

284
00:16:38,330 --> 00:16:40,248
Ah, uau. Você pode contar isso em breve?

285
00:16:40,416 --> 00:16:42,542
Bem, o médico diz
leva alguns dias.

286
00:16:42,710 --> 00:16:47,005
Mas, quero dizer, meu corpo sempre foi
um pouco mais rápido que a medicina ocidental, então...

287
00:16:50,884 --> 00:16:54,345
Ah, meu Deus. Eu não posso acreditar em vocês
realmente acho que você está se mudando para cá.

288
00:16:54,513 --> 00:16:56,931
Bem, acredite, querido.

289
00:16:58,183 --> 00:16:59,726
Bem, eu não estou me movendo.

290
00:16:59,893 --> 00:17:01,185
O que?

291
00:17:01,895 --> 00:17:05,398
Não. Foi uma aposta estúpida.
Estávamos apenas jogando um jogo.

292
00:17:05,566 --> 00:17:07,942
Você simplesmente não pode ignorar a aposta. É uma aposta.

293
00:17:08,110 --> 00:17:10,653
Você aposta em uma aposta e se perder,
você perde a aposta.

294
00:17:11,530 --> 00:17:13,281
Rach, temos que nos mudar.

295
00:17:13,449 --> 00:17:15,867
Se tivéssemos perdido, teríamos
fez com que se livrassem dos pássaros.

296
00:17:17,411 --> 00:17:18,995
Não.

297
00:17:20,706 --> 00:17:24,917
Tudo bem, olhe, eu odeio isso tanto quanto você,
mas se isso faz você se sentir melhor...

298
00:17:25,085 --> 00:17:27,211
...isso é tudo culpa sua.

299
00:17:28,964 --> 00:17:31,090
- O que?
- Chanandler Bong.

300
00:17:31,258 --> 00:17:33,384
Vamos, nós roubamos aquele guia de TV
toda semana.

301
00:17:33,552 --> 00:17:35,470
Eu sabia.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,848
Eu não ligo. Eu não vou a lugar nenhum.

303
00:17:39,016 --> 00:17:41,267
Legal. Colega de quarto.

304
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
Bem?

305
00:17:46,607 --> 00:17:48,858
Não, ainda não engravidei.

306
00:17:49,234 --> 00:17:51,527
Faz apenas algumas horas,
então dê um tempo.

307
00:17:51,695 --> 00:17:54,989
Sim, tudo bem. Enquanto isso,
Vou fazer o que puder para ajudar isso...

308
00:17:55,157 --> 00:17:59,160
... então eu só vou, você sabe,
deite na sua cadeira, ok?

309
00:17:59,828 --> 00:18:00,995
Você sabe, apenas...

310
00:18:01,163 --> 00:18:03,956
Sim, bom. Vou deixar a gravidade,
você sabe, faça seu trabalho.

311
00:18:09,254 --> 00:18:11,422
Ei, Rach, você pode me dar uma mão
com esta caixa?

312
00:18:11,590 --> 00:18:15,134
Não. Largue essa caixa.
Não vamos a lugar nenhum!

313
00:18:16,345 --> 00:18:19,347
Este é o meu apartamento e eu gosto dele.

314
00:18:19,515 --> 00:18:21,682
Este é um apartamento de menina.

315
00:18:21,850 --> 00:18:26,270
Esse é o apartamento de um menino.
Está sujo e cheira mal.

316
00:18:26,438 --> 00:18:29,357
Isso é lindo. É tão lindo.

317
00:18:29,525 --> 00:18:31,734
E olhe, e é roxo.

318
00:18:31,902 --> 00:18:35,530
E eu estou te dizendo, você com
sua mão firme, não estou me movendo.

319
00:18:35,697 --> 00:18:38,699
E agora tenho a mão firme.

320
00:18:39,618 --> 00:18:41,494
- Eu cuidarei disso.
- Isso mesmo.

321
00:18:41,662 --> 00:18:43,579
Você faz o que a mão diz.

322
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
- Como foi?
- Perdi nossos colchões.

323
00:19:03,392 --> 00:19:05,351
Você está aí, pequeno feto?

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,979
Em nove meses, você virá nos cumprimentar?

325
00:19:09,439 --> 00:19:12,942
Vou comprar um Adidas para você

326
00:19:16,321 --> 00:19:17,572
- Olá.
- Oi.

327
00:19:17,739 --> 00:19:19,699
Ah, oi, Phoebe?

328
00:19:19,867 --> 00:19:24,495
Hum, estávamos na farmácia,
hum, então trouxemos um presentinho para você.

329
00:19:24,997 --> 00:19:28,916
Hum, é um pirulito
e um teste de gravidez caseiro.

330
00:19:29,877 --> 00:19:33,337
Ei, não misture isso.
Você poderia realmente estragar aquele pirulito.

331
00:19:36,341 --> 00:19:41,554
Então, hum, você quer fazer um teste?
Só há uma pergunta.

332
00:19:44,349 --> 00:19:46,559
Tudo bem. Eu vou. Não, eu vou.

333
00:19:46,727 --> 00:19:49,395
Mas, hum, você sabe, apenas lembre-se
que ainda é muito cedo.

334
00:19:49,563 --> 00:19:51,731
Ok, então se diz
que não estou grávida...

335
00:19:51,899 --> 00:19:54,358
...isso não significa
Não vou engravidar, ok?

336
00:19:54,526 --> 00:19:57,445
E apenas, por favor,
só para não ficar completamente maluco...

337
00:19:57,613 --> 00:20:00,948
... apenas tente não depositar todas as suas esperanças
sobre isso, ok?

338
00:20:01,116 --> 00:20:02,158
OK.

339
00:20:04,828 --> 00:20:06,454
Ótimo.

340
00:20:14,213 --> 00:20:17,965
Você sabe o que? Vocês são garotos maus
que estão apenas sendo maus.

341
00:20:18,133 --> 00:20:21,469
Ei, não fique bravo conosco.
Ninguém o forçou a aumentar as apostas.

342
00:20:21,637 --> 00:20:24,222
Isso não é verdade. Ela fez. Ela me forçou.

343
00:20:24,389 --> 00:20:26,933
Nós ainda estaríamos aqui se você não tivesse
errou a pergunta.

344
00:20:27,100 --> 00:20:29,435
Bem, foi uma pergunta estúpida e injusta!

345
00:20:29,603 --> 00:20:31,270
Não culpe as perguntas!

346
00:20:31,438 --> 00:20:33,689
Vocês todos parariam de gritar
em nosso apartamento?

347
00:20:33,857 --> 00:20:35,858
Você está arruinando o dia da mudança para nós.

348
00:20:36,026 --> 00:20:38,653
- Você poderia parar de chamar isso de seu apartamento?
- É nosso.

349
00:20:41,323 --> 00:20:43,324
Pessoal, vocês,
você vai ter um bebê.

350
00:20:43,492 --> 00:20:45,076
Eles vão ter um bebê.

351
00:20:51,500 --> 00:20:54,919
Minha irmã vai ter meu bebê!

352
00:21:03,428 --> 00:21:06,430
Ok, mas isso não pode ser bom
para o bebê.

353
00:21:18,443 --> 00:21:20,528
Não consigo encontrar sacos de lixo.

354
00:21:20,696 --> 00:21:22,863
Ah, acho que vi alguns aqui.

355
00:21:27,911 --> 00:21:29,370
O que é?

356
00:21:29,913 --> 00:21:34,375
Não sei. Mas talvez se continuarmos
aquela gaveta fechada, ele morrerá.

357
00:21:35,335 --> 00:21:38,254
Não acredito que estamos morando aqui.

358
00:21:44,011 --> 00:21:45,177
O que? O que é?

359
00:21:45,345 --> 00:21:47,054
Você viu o tamanho dos armários?

360
00:21:48,932 --> 00:21:52,143
Não acredito que moramos aqui.

361
00:22:07,659 --> 00:22:09,660
[Inglês - EUA - SDH]