1 00:02:36,403 --> 00:02:38,928 Bine? Aveți voi patru a adus un seif cu comori? 2 00:02:39,372 --> 00:02:41,067 Nu vezi? E un dulap 3 00:02:41,341 --> 00:02:43,866 Stăpânul tău a plasat o comandă ieri. Suntem aici să-l livrăm 4 00:02:44,211 --> 00:02:46,270 Dar stăpânul meu a plecat deja pentru vacanțele sale de astăzi 5 00:02:46,680 --> 00:02:49,274 Oricum, adu-l înăuntru. - Mutaţi-o, băieţi 6 00:02:50,450 --> 00:02:51,940 Intră 7 00:02:53,620 --> 00:02:56,612 Unu si unu... 8 00:02:57,290 --> 00:02:59,281 face unsprezece 9 00:03:03,830 --> 00:03:05,297 unu si unu... 10 00:03:05,465 --> 00:03:07,296 face unsprezece... 11 00:03:07,634 --> 00:03:09,625 prietenul meu 12 00:03:17,310 --> 00:03:20,302 Unu și unu... este unsprezece 13 00:03:59,352 --> 00:04:01,149 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece... 14 00:04:01,354 --> 00:04:04,016 și unul... este unsprezece 15 00:04:10,263 --> 00:04:12,788 Unu și unu nu înseamnă niciodată doi 16 00:04:13,567 --> 00:04:16,365 Cei care rad, nu plange niciodata 17 00:04:17,370 --> 00:04:20,362 Cei care stau treji, nu adormi niciodată 18 00:04:20,774 --> 00:04:23,766 Identitatea lor, nu pierd niciodată 19 00:04:24,244 --> 00:04:27,179 Oriunde găsesc un inamic... 20 00:04:27,714 --> 00:04:31,377 ei dau pumnul... 21 00:04:33,386 --> 00:04:34,717 prietenul meu 22 00:04:35,121 --> 00:04:39,558 Unu și unu fac unsprezece, prietenul meu 23 00:04:40,060 --> 00:04:42,722 Ei sunt Tara și Sitara 24 00:04:43,396 --> 00:04:47,730 Orfani fără adăpost, mânați prin sărăcie și disperare... 25 00:04:48,134 --> 00:04:50,125 au format o echipă împreună 26 00:04:50,470 --> 00:04:53,803 Au luat cuvintele lor mama adoptivă foarte serios 27 00:04:54,207 --> 00:04:56,198 Ei cred că ar trebui unul si unul se unesc... 28 00:04:56,409 --> 00:05:00,072 ei posedă puterea de unsprezece. Apoi au pornit... 29 00:05:00,413 --> 00:05:03,678 pe calea furtului și a fraudei. Ei cred că vor... 30 00:05:04,017 --> 00:05:07,817 învinge această lume şi sculptează un loc al lor 31 00:05:10,223 --> 00:05:15,092 Nu știau ei că există cei mai rai hoti din lume... 32 00:05:15,428 --> 00:05:17,225 care nu sunt doar dușmani a societatii... 33 00:05:17,497 --> 00:05:19,829 ci a neamului și umanitatea în general 34 00:05:21,368 --> 00:05:27,864 Un exemplu de acest gen a devenit cea mai mare lecție pentru Tara și Sitara... 35 00:05:28,441 --> 00:05:32,775 când s-au întâlnit cu temuții criminali, Cobra și Pantera 36 00:06:08,882 --> 00:06:11,874 Domnule, soldații noștri sunt pregătiți să ducă armele la bază 37 00:06:13,486 --> 00:06:15,750 Încărcați pistoalele rapid. Trebuie să plecăm 38 00:06:16,156 --> 00:06:19,148 Dar ai o programare cu domnul Subramaniam la 12 39 00:06:19,759 --> 00:06:23,092 Planurile s-au schimbat. Din motive de securitate 40 00:06:28,501 --> 00:06:32,028 După cum știți, domnule, nimeni în afară de dvs are permisiunea de a intra înăuntru 41 00:06:32,839 --> 00:06:35,171 E la muncă oficială pentru departamentul nostru 42 00:06:35,642 --> 00:06:39,510 El este responsabil de livrare a pistolului de la bază 43 00:06:40,046 --> 00:06:42,037 Dar ordinele sunt ordine, domnule 44 00:06:43,516 --> 00:06:47,509 Maior, căpitanul merge datoria lui. Comenzile sunt comenzi 45 00:06:47,921 --> 00:06:50,515 Poți merge înainte. Voi aștepta aici, bine? 46 00:07:16,716 --> 00:07:19,549 Care este problema? - Aceasta este cabina doctorului Subramaniam, domnule 47 00:07:24,557 --> 00:07:27,549 În timp ce mă întâlnesc cu Dr. Subramaniam confidențialitate, vei aștepta aici 48 00:07:50,917 --> 00:07:52,908 Avem nevoie de securitate adecvată pentru această armă 49 00:07:53,353 --> 00:07:55,583 Ne-am chinuit ani de zile pentru a dezvolta această armă 50 00:07:56,055 --> 00:07:58,922 Hai, lasă-mă să-ți dau o demonstrație 51 00:08:06,666 --> 00:08:13,401 Are un senzor încorporat care detectează mișcări pe o rază de 10 kilometri 52 00:08:20,480 --> 00:08:23,972 Soldații noștri vor beneficia foarte mult în tratarea cu infiltraţii 53 00:08:27,620 --> 00:08:31,215 Pentru că nu vrem arma cad in maini gresite... 54 00:08:31,624 --> 00:08:34,616 fiecare pistol a fost dat un alt număr de cod 55 00:08:35,628 --> 00:08:38,620 Fără numărul de cod, acest pistol nu va funcționa 56 00:08:40,133 --> 00:08:42,124 Care este numărul de cod sa actioneze pistolul? 57 00:08:42,802 --> 00:08:45,134 Ml2 3853713 58 00:08:47,640 --> 00:08:49,972 Mai întâi semnați documentele 59 00:08:55,014 --> 00:08:56,641 Ai semnat documentul... 60 00:08:56,816 --> 00:08:59,307 dar nu ai intrat parola acestei operațiuni? 61 00:09:01,154 --> 00:09:02,849 Știi foarte bine, Ram Singh 62 00:09:03,156 --> 00:09:05,647 Fara parola, nu poți lua această armă 63 00:09:06,659 --> 00:09:10,322 Arma asta... sigur o iau 64 00:09:50,703 --> 00:09:53,695 Sunteți aici, domnule? - Unde altundeva? Aceasta este baza mea 65 00:09:54,107 --> 00:09:57,042 Ai fost acolo cu puțin timp în urmă, și acesta este singurul punct de intrare 66 00:10:00,647 --> 00:10:02,512 Am sosit tocmai acum. In prezenta ta 67 00:10:02,715 --> 00:10:05,047 În prezența mea, ai deja trecut prin domnule 68 00:10:05,718 --> 00:10:08,312 Ai avut și un ofițer de departamentul tău cu tine 69 00:12:34,200 --> 00:12:37,863 Fratele meu a plecat cu pistolul. Poți să faci ce vrei 70 00:12:39,872 --> 00:12:43,205 A plecat doar cu pistolul. Nu codul 71 00:12:43,876 --> 00:12:46,208 Fără cod, arma aia nu are valoare 72 00:12:46,679 --> 00:12:49,614 Și voi aduce arma înapoi... pentru că ești cu mine 73 00:12:54,053 --> 00:12:56,044 Nu poți face nimic! 74 00:13:01,094 --> 00:13:03,688 Salutări, domnule. - Bun venit, Bahadur Singh 75 00:13:04,030 --> 00:13:07,898 Ce te aduce la mine astăzi? - Am venit cu un motiv, domnule 76 00:13:08,434 --> 00:13:13,701 Am venit să vă avertizez, domnule. - Mă avertizăm...? 77 00:13:14,240 --> 00:13:17,903 O pereche de hoți a stârnit teroare. - Teroare...? 78 00:13:19,011 --> 00:13:21,912 Au lovit astfel de idei noi pentru jaf... 79 00:13:22,281 --> 00:13:24,909 poliția rămâne uluită. - Nu-mi spune! 80 00:13:25,518 --> 00:13:29,921 Acum câteva zile, au intrat un dulap și a jefuit toată casa 81 00:13:30,323 --> 00:13:31,585 Toata casa...? 82 00:13:31,924 --> 00:13:33,915 Ei închiriază o casă pentru câteva zile... 83 00:13:34,260 --> 00:13:36,922 și vinde locul, de parcă ar deține 84 00:13:37,330 --> 00:13:41,323 O vinde? - Ei pozează în servitori și... 85 00:13:41,734 --> 00:13:45,261 domnule... - Lapte sau iaurt-shake? 86 00:13:51,944 --> 00:13:53,935 Cei doi... la tine? 87 00:13:54,347 --> 00:13:58,943 Felul în care au avut grijă de mine, nici măcar copiii mei nu au 88 00:13:59,352 --> 00:14:03,448 După ce au avut grijă de tine, vor dispărea cu prada! 89 00:14:03,956 --> 00:14:06,481 Ce vrei să spui? - Te păcălesc! 90 00:14:06,959 --> 00:14:09,951 Ei sunt cei doi Te-am avertizat despre 91 00:14:10,363 --> 00:14:13,196 Una este Tara... - Celălalt este Sitara. stiu 92 00:14:15,535 --> 00:14:21,303 eu zic... ne-ai stricat toate eforturile 93 00:14:21,707 --> 00:14:23,698 Chiar dacă un criminal vrea sa reformeze... 94 00:14:24,076 --> 00:14:26,772 oameni ca tine nu-l va lăsa să întoarcă o frunză nouă 95 00:14:27,213 --> 00:14:31,206 Eu zic... ai uitat? - S-ar putea să doară 96 00:14:31,584 --> 00:14:36,578 Am jurat-o pe capul tău că am munci din greu pentru a ne trăi 97 00:14:36,989 --> 00:14:39,719 Că nu vom mai fura niciodată 98 00:14:40,126 --> 00:14:43,994 Tocmai asta făceam, dar i-ai spus angajatorului nostru despre noi 99 00:14:44,397 --> 00:14:46,797 Ne-ai smuls mijloacele de trai. Unde să...? 100 00:14:47,099 --> 00:14:50,091 Am o lovitură în talie 101 00:14:51,370 --> 00:14:56,000 Domnule, vreau să-ți spun ceva azi 102 00:14:57,176 --> 00:15:02,409 Dacă aceşti gardieni ai legii continuă să te strângi pe clișee... 103 00:15:02,815 --> 00:15:06,342 oameni ca noi vor păstra mergând la închisori 104 00:15:06,819 --> 00:15:09,344 Nu, nu vă las băieți deveni hoți 105 00:15:10,022 --> 00:15:14,015 Tu stai aici cu mine. - Domnule, voi pleca acum 106 00:15:14,493 --> 00:15:16,484 Dar ai face mai bine fii atent cu ei 107 00:15:18,831 --> 00:15:20,822 Un incendiu... - a început 108 00:15:21,100 --> 00:15:23,034 Nu, nu a făcut-o 109 00:15:26,038 --> 00:15:29,030 Știu că sunteți reformați 110 00:15:29,475 --> 00:15:33,468 Dar spune-mi modul tău de operare ca hotii... 111 00:15:34,046 --> 00:15:37,038 așa că voi rămâne în alertă cu trucuri în viitor 112 00:15:40,152 --> 00:15:43,053 Mai întâi cercetăm o localitate. - Atunci? 113 00:15:43,623 --> 00:15:48,651 Apoi intrăm în gospodărie care este cel mai inocent și mai bogat 114 00:15:49,061 --> 00:15:50,653 Atunci? - Atunci... 115 00:15:51,063 --> 00:15:55,056 slujim stăpânului ca slujitori ai lui. - De parcă m-ai servit? 116 00:15:57,136 --> 00:15:59,798 Și când am câștigat încrederea a stăpânului nostru... 117 00:16:00,139 --> 00:16:04,075 îi dantelăm laptele sau shake-ul de iaurt cu putin sedativ si... 118 00:16:07,480 --> 00:16:11,883 Ce oameni proști! Lor iaurt-shake este dantelat cu sedative 119 00:16:12,285 --> 00:16:15,083 Și nici nu ajung să cunoască... 120 00:16:16,088 --> 00:16:20,081 El... a făcut cunoștință? idiotul 121 00:16:35,908 --> 00:16:37,102 ruinat 122 00:16:37,443 --> 00:16:41,106 Omul ăsta a vrut să reformați acești hoți 123 00:16:42,782 --> 00:16:45,512 Dar hoții aceia au adormi-l 124 00:16:46,852 --> 00:16:49,514 Ți-am spus să fii atent 125 00:16:50,222 --> 00:16:52,122 Dar vei continua să dormi 126 00:16:58,464 --> 00:16:59,453 haide 127 00:17:08,140 --> 00:17:10,734 Tara și Sitara... jocul tău s-a terminat 128 00:17:12,545 --> 00:17:16,140 Nici măcar nu încerca să scapi. Altfel, te las să-l ai 129 00:17:16,515 --> 00:17:20,144 Devine dramatic. - Se pare că vrea să moară 130 00:17:21,153 --> 00:17:23,144 Spune-mi ceva, Bahadur Singh 131 00:17:23,589 --> 00:17:27,719 De ce te urmărești mereu noi, baietii nevinovati? 132 00:17:30,896 --> 00:17:34,491 Din cauza voastră băieți, Nu m-am spălat de o săptămână 133 00:17:35,167 --> 00:17:38,500 Dar te duc la curatatorii. Foarte frumos! 134 00:17:44,510 --> 00:17:49,174 Gata cu glumele, inspector. Altfel, un om nevinovat va muri 135 00:17:51,183 --> 00:17:54,175 Asta e Cobra, nu-i așa? - Da, domnule 136 00:17:56,355 --> 00:17:59,188 Știți cu cine vă încurcați? 137 00:17:59,592 --> 00:18:02,789 Taci! Altfel, voi smulge ți-a ieșit ochii 138 00:18:03,262 --> 00:18:05,696 Vorbești de parcă ai avea un recompensă de milioane pe capul tău! 139 00:18:06,198 --> 00:18:08,189 ai dreptate. - Nu vezi...? 140 00:18:08,534 --> 00:18:10,525 polițiștii și hoții fac o afacere? 141 00:18:14,206 --> 00:18:17,198 Du-te și omoară-l. Asta e Cobra. Temutul criminal 142 00:18:17,643 --> 00:18:20,544 Există o recompensă de 100.000 pentru că l-am prins, mort sau viu 143 00:18:21,213 --> 00:18:24,876 Ne-a pus în necazuri, nu-i așa? - Ar trebui să porți un panou... 144 00:18:25,284 --> 00:18:28,481 că ești Cobra. Cum am ști? 145 00:18:31,223 --> 00:18:33,214 Există o recompensă de 100.000 pe capul lui 146 00:18:33,626 --> 00:18:36,026 O vom primi? - Sigur 147 00:18:36,629 --> 00:18:39,496 Dacă te las să trăiești pentru a cere recompensa 148 00:18:40,232 --> 00:18:41,961 Arestează-i pe toți trei 149 00:18:42,234 --> 00:18:44,725 Înainte de a răci, lasă-mă să-i iau binecuvântările 150 00:18:59,051 --> 00:19:02,578 Domnul Cobra este cel care este prezentat in instanta 151 00:19:02,988 --> 00:19:07,254 Și de ce mergem acolo? - Acesta este noul stil 152 00:19:08,260 --> 00:19:11,423 Bateți un cui într-un bloc de lemn, va naviga cu el în ape 153 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 Ca domnul Cobra aici. El este motorul... 154 00:19:17,770 --> 00:19:23,072 iar noi suntem remorcile. Dacă el aleargă, noi alergăm. Fără motiv 155 00:19:55,908 --> 00:20:00,038 De câți ani crezi Domnul Cobra va fi trimis departe? 156 00:20:02,314 --> 00:20:09,311 Mergând după felul în care arată și se comportă, cred... 157 00:20:12,057 --> 00:20:14,321 spune-mi cati ani probabil vei primi 158 00:20:23,736 --> 00:20:26,603 Se încruntă la mine. - El este? 159 00:20:29,341 --> 00:20:31,332 Lasă-mă să văd, frate Cobra 160 00:20:32,778 --> 00:20:34,678 Sigur că se încruntă 161 00:20:44,924 --> 00:20:48,758 Cred că e o furtună teribilă pândind în spatele tăcerii lui 162 00:21:07,546 --> 00:21:08,877 frate... 163 00:21:10,382 --> 00:21:12,782 nu fi supărat, suntem copii. Dă-ne un zâmbet 164 00:21:49,755 --> 00:21:51,416 Sunteți liberi 165 00:21:52,291 --> 00:21:53,280 Mută-l 166 00:21:54,426 --> 00:21:59,887 Vreme frumoasa... - Taci. M-am săturat 167 00:22:00,232 --> 00:22:01,221 haide 168 00:22:18,450 --> 00:22:21,681 E o mașină parcata acolo jos. Te va duce la autostradă 169 00:22:22,121 --> 00:22:23,110 Mike va... 170 00:22:25,524 --> 00:22:29,460 Nu rostim nume în prezenţa unor străini 171 00:22:30,462 --> 00:22:32,453 El ne dezvăluia planul de joc 172 00:22:34,466 --> 00:22:36,798 Ce-i cu el, frate? De ce a căzut? 173 00:22:37,469 --> 00:22:41,462 Glonțul meu l-a prins. - Nici nu am auzit 174 00:22:41,874 --> 00:22:44,138 Când sa întâmplat? - Ai concediat ieri, nu? 175 00:22:44,576 --> 00:22:46,840 Astăzi. Vrei să-l auzi din nou? 176 00:22:49,815 --> 00:22:51,715 Nu te mișca... o să trag 177 00:22:51,984 --> 00:22:53,747 Aruncă armele, sau o să trag 178 00:22:55,821 --> 00:22:59,814 Bine? Te numim frate si te dovedesti a fi un snob? 179 00:23:00,893 --> 00:23:03,487 Ce ai mai făcut între timp? Ce...? 180 00:23:04,096 --> 00:23:06,496 Ai de gând să vorbești sau desfac aceste lanturi? 181 00:23:06,832 --> 00:23:08,732 Ce-i cu lanțurile? 182 00:23:12,171 --> 00:23:15,072 Eu zic, cine țipă? 183 00:23:15,507 --> 00:23:18,237 Sunt lanțuri? - Nu, de fapt e un picior 184 00:23:21,146 --> 00:23:23,979 Glonțul l-a lovit puțin sub lanțurile din picior 185 00:23:24,516 --> 00:23:28,179 Ce naiba ai făcut? Cobra... iartă-ne! 186 00:23:28,587 --> 00:23:31,920 A fost o greșeală? - Dacă l-a lovit cu 4 inci în sus? 187 00:23:32,357 --> 00:23:35,258 Nimeni nu a supraviețuit. - Lasă-mă să desfac lanțurile astea 188 00:23:38,530 --> 00:23:42,523 De ce tragi in mine? - Nu tu, am aruncat lanțurile 189 00:23:43,001 --> 00:23:44,866 Deci ce facem? - Fugi 190 00:23:49,875 --> 00:23:52,537 Unde e fratele meu... unde? 191 00:23:54,646 --> 00:23:56,546 Ridică-te, domnule. Poliţie! 192 00:24:01,553 --> 00:24:03,544 Felicitări, domnule. Cobra a fost capturată 193 00:24:03,889 --> 00:24:06,551 E în regulă. Dar unde au Tara și Sitara au dispărut...? 194 00:24:06,892 --> 00:24:09,360 Slujba mea este în joc! Iar tu... 195 00:24:09,661 --> 00:24:13,222 te numești un mare criminal și nu i-ai putut opri pe acești băieți? 196 00:24:13,899 --> 00:24:15,059 Ridică-te 197 00:24:15,868 --> 00:24:18,200 Cum se va ridica? El are o rănire de glonț la picior 198 00:24:18,570 --> 00:24:20,902 Purtați-l pe umeri și du-l la spital 199 00:24:22,574 --> 00:24:27,238 Unde mă voi duce să-i caut în această sălbăticie? Tara! Sitara! 200 00:24:36,054 --> 00:24:38,579 O mulțime de lucruri pe care le-au adunat 201 00:24:44,997 --> 00:24:48,330 Unde sunt Tara și Sitara? - Nu citești ziarele? 202 00:24:48,934 --> 00:24:51,835 Nu te uiti la televizor...? A fost un jaf în oraș? 203 00:24:52,271 --> 00:24:55,604 A jefuit cineva pe cineva...? Este liniște și liniște în oraș 204 00:24:56,074 --> 00:24:58,201 Ce înseamnă asta...? Ce? 205 00:24:58,610 --> 00:25:03,980 Înseamnă că fiii mei sunt la ei socri (a se citi închisoare). Închisoarea Tihar 206 00:25:05,617 --> 00:25:09,485 Fiii tăi au fugit din închisoare și m-a lăsat într-un punct de supărare 207 00:25:09,922 --> 00:25:12,618 Ce...? Fiii mei au fugit? 208 00:25:13,058 --> 00:25:17,222 Nemernicii! Când nu poți lua grija de fiii mei... 209 00:25:17,629 --> 00:25:20,291 de ce le iei timp de sase luni? 210 00:25:20,632 --> 00:25:23,362 Nu au fost musafiri! Am luat ia departe pentru ca erau hoti! 211 00:25:23,702 --> 00:25:30,301 Și acolo eram... cu inima grea Ți-am dat fiii mei dragi! 212 00:25:31,643 --> 00:25:33,634 Și îi faci să fugă! 213 00:25:36,715 --> 00:25:39,650 Sunt nebun să fac prizonierii fug? 214 00:25:39,985 --> 00:25:41,646 Au fugit singuri 215 00:25:41,820 --> 00:25:44,254 Cu siguranță că a fost ceva lipsit de ospitalitatea ta 216 00:25:44,656 --> 00:25:47,454 Altfel, de ce ar fugi fiii mei? Ei sunt sprijinul meu în viață 217 00:25:47,793 --> 00:25:51,251 Tara și Sitara. Acum ascultă cu atenție, măgarule 218 00:25:51,663 --> 00:25:55,929 Dacă fiii mei nu mi se întorc, Am să te blestem 219 00:25:56,401 --> 00:25:58,392 Ai de gând să cazi la gloanțe de criminal 220 00:25:58,670 --> 00:26:01,662 Chiar dacă scapi de asta, iti vei pierde locul de munca 221 00:26:02,374 --> 00:26:06,276 Este suficient! Când îi găsesc pe dragii tăi fii... 222 00:26:06,678 --> 00:26:09,670 Îi voi lăsa aici pe cont propriu. Femeia asta este un tiran! 223 00:26:12,084 --> 00:26:14,279 Tara, Sitara... a plecat 224 00:26:15,687 --> 00:26:20,283 Mama draga... ai fost uimitor 225 00:26:21,793 --> 00:26:24,694 Ajunge. Voi băieți ar trebui citeste scrisul de pe perete... 226 00:26:25,097 --> 00:26:28,692 și trec granița. Sună-mă 227 00:26:29,167 --> 00:26:31,499 Și nu te întoarce, pana iti spun eu 228 00:26:31,870 --> 00:26:36,705 Iată niște bani. L-am adunat pentru vremuri rele 229 00:26:37,809 --> 00:26:41,142 esti atat de dulce... 230 00:26:41,813 --> 00:26:44,714 esti atat de nevinovat... 231 00:26:45,217 --> 00:26:47,708 esti draguta... 232 00:26:48,720 --> 00:26:52,713 dragă mamă... mama noastră 233 00:26:58,163 --> 00:27:01,530 Mamă, ai făcut atât de multe pentru noi. Știi ce...? 234 00:27:02,067 --> 00:27:05,002 Chiar dacă mama noastră adevărată ar fi fost aici... - Ce ai spus? 235 00:27:05,337 --> 00:27:07,737 Ți-am oferit mai puțină dragoste decât o mamă adevărată? 236 00:27:08,073 --> 00:27:10,735 Dacă mama ta adevărată ar fi fost aici, ar fi fost te-am predat politiei... 237 00:27:10,909 --> 00:27:15,312 pentru a-și dovedi măreția. Ea nu ar fi făcut-o te-am protejat, așa cum am făcut eu 238 00:27:15,747 --> 00:27:19,012 Dar voi, băieți, spuneți mereu astfel de lucruri să-mi rănesc sentimentele 239 00:27:19,384 --> 00:27:24,549 Nu, mamă... nu ne înțelege greșit. Ceea ce am vrut să spunem a fost că... 240 00:27:25,090 --> 00:27:28,753 dacă nu ar fi fost pentru tine, nici nu am fi fost în viață 241 00:27:29,828 --> 00:27:33,764 Știm, cel care crește este departe mai mare decât cel care naște 242 00:27:34,166 --> 00:27:37,761 Și ne-ai crescut. Așa că vă rugăm să nu ne înțelegeți greșit! 243 00:27:38,337 --> 00:27:42,774 În regulă. Fugi cât de repede poți 244 00:27:43,175 --> 00:27:45,370 Ai avut doar polițiștii după tine mai devreme 245 00:27:45,777 --> 00:27:48,769 Dar chiar și Cobra te vânează acum. Vrea să-ți fie rupte picioarele 246 00:27:49,047 --> 00:27:52,175 mare lucru! Noi suntem cei care a tras în picior! 247 00:27:54,519 --> 00:27:57,511 Desigur. Dar înaintea lui intră într-un alt joc... 248 00:27:57,889 --> 00:28:00,790 vom începe unul nou. - Tăiindu-ne la dimensiuni 249 00:28:17,909 --> 00:28:22,812 Eu zic, stai asta... Voi face întrebări despre tren 250 00:28:30,822 --> 00:28:32,414 Relaxează-te 251 00:28:40,132 --> 00:28:43,499 Ce se întâmplă? Afișe pentru un circ...? 252 00:28:44,036 --> 00:28:46,630 Un magician în oraș? Sau este un film nou? 253 00:28:47,105 --> 00:28:49,835 Chiar acum, acești doi hoți care fac valuri 254 00:28:51,276 --> 00:28:54,837 Le-au făcut viețile mizerabile polițiștii și cetățenii din oraș 255 00:28:56,481 --> 00:28:58,472 Vrei să arunci o privire? - Bine, lasă-mă să văd 256 00:28:58,717 --> 00:29:01,845 Există o recompensă pentru capturarea lor. Dacă îi prinzi, păstrezi niște... 257 00:29:02,254 --> 00:29:04,051 și dă-mi câteva 258 00:29:42,894 --> 00:29:45,886 Sitara, aud trupa care se cântă pentru mine! 259 00:29:51,903 --> 00:29:53,894 eu zic... - Uite aici 260 00:29:55,740 --> 00:29:58,573 Eu zic, domnule... e fiica ta? 261 00:29:58,910 --> 00:30:02,710 Nu, nu fiica mea. Dar tu sigur ești ginerele meu 262 00:30:02,914 --> 00:30:04,643 Binecuvântările tale. - Să te binecuvânteze 263 00:30:05,050 --> 00:30:07,712 Mai am un ginere... unde este el? 264 00:30:08,086 --> 00:30:10,919 Nu vă spun. - Nu-mi spune. Dar știu 265 00:30:11,189 --> 00:30:15,592 Nu puteți trăi unul fără celălalt. Dacă unul dintre voi este prins... 266 00:30:16,027 --> 00:30:18,518 celălalt vine în față la arestarea în instanță. Corect? 267 00:30:18,930 --> 00:30:20,522 Să mergem 268 00:30:36,281 --> 00:30:39,944 Stai acolo, Sitara... altfel, o să trag 269 00:30:41,419 --> 00:30:44,946 Eu spun, lăudat pe Domnul! - Tara... 270 00:30:45,957 --> 00:30:47,948 Ai asumat un risc atât de mare sa ma salveze? 271 00:30:48,126 --> 00:30:52,358 Niciun risc mare, Sitara... împărtășim o relație grozavă 272 00:30:52,964 --> 00:30:57,298 Lumea știe. Tara și Sitara sunt două trupuri și un suflet 273 00:30:58,370 --> 00:31:01,305 Dacă ți s-ar întâmpla ceva...? - Ce se întâmplă cu mine? 274 00:31:02,307 --> 00:31:05,299 Spune-mi, ce ai fi făcut dacă ai fi în pielea mea? 275 00:31:05,977 --> 00:31:09,970 Ce este un jeep? Aș fi deturnat un tren pentru tine! 276 00:31:10,315 --> 00:31:12,112 Iată-te, nu-i așa? - Pe punct 277 00:31:12,317 --> 00:31:15,980 Sitara, lasă-mă să-ți spun ceva azi 278 00:31:18,990 --> 00:31:21,788 Te respect mult, prietene. - Ai grijă la jeep 279 00:31:28,900 --> 00:31:31,801 Când trebuie să fim prieteni... 280 00:31:32,170 --> 00:31:35,003 am dat naștere unei mii de povești de prietenie 281 00:31:36,041 --> 00:31:39,010 Prietenia a fost un dar prețios 282 00:31:39,411 --> 00:31:42,403 Fiecare sezon a fost minunat 283 00:31:42,881 --> 00:31:45,406 Ei știu... - Ei știu... 284 00:31:46,117 --> 00:31:49,416 toată lumea știe că... 285 00:31:51,823 --> 00:31:53,188 prietenul meu... 286 00:31:53,391 --> 00:31:55,018 Unu si unu... 287 00:31:55,293 --> 00:31:56,817 însumează până la unsprezece... 288 00:31:57,195 --> 00:31:59,026 prietenul meu 289 00:32:01,366 --> 00:32:04,028 unu si unu... 290 00:32:05,036 --> 00:32:07,561 unu si unu... 291 00:32:08,039 --> 00:32:10,030 este unsprezece 292 00:32:24,189 --> 00:32:27,056 Dacă vezi pe cineva încercând a trece gardul... 293 00:32:27,626 --> 00:32:29,389 mergi înainte și împușcă-i 294 00:32:31,229 --> 00:32:33,789 Cine e în jeep-ul acela, ai putea explica? 295 00:32:39,070 --> 00:32:40,799 maiorul Ram Singh 296 00:32:41,339 --> 00:32:43,330 Sunt Raju Nepali 297 00:32:44,075 --> 00:32:47,408 Doar doi bărbați te pot ajuta trece frontiera 298 00:32:48,079 --> 00:32:50,070 Unul este maiorul Ram Singh, care nu o va face 299 00:32:50,415 --> 00:32:54,408 Celălalt sunt eu... O fac doar pentru bani 300 00:32:55,220 --> 00:32:57,745 Acesta este unul nou. - Câți bani vei lua? 301 00:32:58,089 --> 00:33:00,751 200.000 pentru doi băieți. - Nu cerem prețul... 302 00:33:01,092 --> 00:33:04,425 a acestui loc. Vrem să știm prețul pentru trecere 303 00:33:05,096 --> 00:33:07,428 Acesta este prețul pentru trecând peste 304 00:33:08,099 --> 00:33:12,092 Vino, când ai banii. Îl vei găsi pe Raju Nepali chiar aici 305 00:33:14,105 --> 00:33:17,632 Nici nu va spune la revedere... om nepoliticos 306 00:33:18,176 --> 00:33:21,111 Cum vom crește 200.000 în această zonă? 307 00:33:21,513 --> 00:33:23,378 Nu un suflet de jefuit 308 00:33:25,917 --> 00:33:30,445 Nu au găsit pe cei dragi, dar au ales pe Apna Bank pentru a le satisface nevoile 309 00:33:32,557 --> 00:33:34,548 Crezi că putem reuși stoarce 200.000 din ele? 310 00:33:36,728 --> 00:33:39,128 Salutări, domnule. - Salutări 311 00:33:39,464 --> 00:33:41,694 Vrei să deschizi un cont? - Nu, plănuim un jaf 312 00:33:42,133 --> 00:33:44,124 Jaf...? - Omule prost! 313 00:33:44,803 --> 00:33:48,466 Ce vor face doi oameni de afaceri de top daca nu deschide cont! 314 00:33:49,607 --> 00:33:51,404 Avem o grămadă de bani. - Văd 315 00:33:53,411 --> 00:33:54,935 Zece milioane 316 00:33:56,147 --> 00:33:57,944 Zece... 317 00:33:58,383 --> 00:34:02,479 S-a blocat pe zece, de parcă n-ar fi văzut-o deloc 318 00:34:03,388 --> 00:34:07,154 Abia avem 2 milioane în banca noastră în orice moment 319 00:34:07,859 --> 00:34:11,158 Este o bancă foarte mică. - Nu mic... 320 00:34:11,663 --> 00:34:12,755 Ascultă 321 00:34:15,166 --> 00:34:17,157 Sunt 10 milioane pierdute! 322 00:34:18,236 --> 00:34:20,761 S-a întâmplat ceva uimitor azi la banca 323 00:34:21,172 --> 00:34:24,630 Au fost acești clienți care a vrut să deschidă un cont 324 00:34:25,176 --> 00:34:28,907 Din... 10 milioane 325 00:34:30,382 --> 00:34:34,182 Ca un idiot, le-am spus asta nu avem niciodată mai mult de 2 milioane 326 00:34:34,586 --> 00:34:36,577 Și au plecat 327 00:34:37,355 --> 00:34:39,983 Este managerul? -Cine ar putea fi atât de târziu în noapte? 328 00:34:40,191 --> 00:34:42,182 Dă în numele lui Dumnezeu! 329 00:34:43,428 --> 00:34:45,862 Este oricând să cerși de pomana...? Pleacă 330 00:34:46,197 --> 00:34:49,189 Nu suntem cerșetori, suntem aici să fac din tine un cerşetor 331 00:34:50,735 --> 00:34:51,997 Cine esti tu? 332 00:34:54,205 --> 00:34:56,002 Uite aici. Am si eu unul 333 00:34:56,307 --> 00:34:58,605 Ne recunoașteți? El este fratele mai mare, Eu sunt cel mai tânăr 334 00:34:59,210 --> 00:35:01,542 Frați cu șase gloanțe fiecare. - Sase...? 335 00:35:06,418 --> 00:35:07,476 Ne recunoașteți? 336 00:35:15,226 --> 00:35:18,559 Junior... e o fată frumoasă. - Unde? 337 00:35:22,300 --> 00:35:25,235 Ce insolență este asta...? Tată, sună imediat poliția 338 00:35:25,637 --> 00:35:30,973 Telefonul tău e deja mort. - Și tatăl tău ar putea fi mort 339 00:35:33,678 --> 00:35:37,637 Nu fi trist. Aspectul tău deja m-a înnebunit 340 00:35:38,249 --> 00:35:42,242 Vezi? Fiica ta are mi-a jefuit fratele mai mare 341 00:35:42,687 --> 00:35:48,023 O să fac niște jaf acum. În banca ta 342 00:35:48,359 --> 00:35:50,350 Ne vom duce la culcare chiar aici 343 00:35:50,762 --> 00:35:53,856 Ne vei duce la bancă maine dimineata... 344 00:35:54,365 --> 00:35:58,859 și să vă jefuiască personal banca. Atunci ne vei vedea afară... 345 00:35:59,270 --> 00:36:01,670 și apoi va urma poliția, intrebarile, raspunsurile... 346 00:36:01,940 --> 00:36:04,932 canalele de știri... vei deveni celebru 347 00:36:05,376 --> 00:36:07,071 Continuă să mănânci 348 00:36:10,849 --> 00:36:15,286 Frate! Există terci! Clatite cu cartofi si conopida! 349 00:36:16,421 --> 00:36:18,753 Lasă-mă să iau niște terci în pace 350 00:36:20,725 --> 00:36:23,888 am reusit... vrei niste? 351 00:36:24,295 --> 00:36:26,286 Lasă-mă să mănânc în pace 352 00:36:26,631 --> 00:36:31,295 Ai ceva...? - Deja mănânc. Îl ai 353 00:36:31,769 --> 00:36:34,101 văd. Asta nu îngrașă, asta este ingrasarea 354 00:36:34,305 --> 00:36:35,636 Foarte inteligent 355 00:36:35,974 --> 00:36:39,102 Ce faci aici? Du-te și ia o geantă... 356 00:36:39,477 --> 00:36:42,310 trebuie să jefuim o bancă! Trebuie să înțelegi 357 00:36:57,328 --> 00:36:59,660 El râde sau plânge? Nu pot spune 358 00:37:00,131 --> 00:37:02,861 Grăbește-te, fiule. Știi cine sunt 359 00:37:03,201 --> 00:37:07,069 Frații cu câte șase gloanțe. - Grăbește-te, urăsc întârzierile 360 00:37:07,338 --> 00:37:08,669 Grăbește-te 361 00:37:09,841 --> 00:37:15,336 Râzi sau plângi? Nu pot desluși 362 00:37:19,551 --> 00:37:21,348 Doar fugi cu mine 363 00:37:21,686 --> 00:37:24,018 Am atât de mulți bani, Te voi face fericit 364 00:37:27,025 --> 00:37:30,017 Ai jefuit toți banii și tu vrei să fug cu fiica mea? 365 00:37:30,495 --> 00:37:32,963 Polițiștii ne vor lua, frate. - De ce? 366 00:37:33,364 --> 00:37:36,162 Suntem bandiți, de aceea. Să mergem 367 00:37:36,634 --> 00:37:39,694 Să mergem, zic! - Să mergem 368 00:37:40,638 --> 00:37:43,038 Au luat toți banii! 369 00:37:53,384 --> 00:37:56,683 Frate... ce vremuri rele 370 00:37:57,055 --> 00:37:59,046 Obișnuiam să fugim cu banii mai devreme 371 00:37:59,390 --> 00:38:02,052 Acum dăm bani și fugim. - Nu crezi... 372 00:38:02,393 --> 00:38:04,384 că mai degrabă decât să-l plătească pe tipul ăsta 200.000... 373 00:38:04,796 --> 00:38:08,562 am fi putut ajunge la o înțelegere cu Ram Singh însuși? 374 00:38:08,866 --> 00:38:10,390 Te-ar fi împușcat 375 00:38:14,305 --> 00:38:17,399 A fost împușcat! Îl văd clar pe Ram Singh! 376 00:38:22,313 --> 00:38:24,110 Casa lui Ram Singh 377 00:38:24,415 --> 00:38:29,079 Tara și Sitara nu ar găsi niciodată un loc mai bun pentru a evita poliția 378 00:38:29,420 --> 00:38:33,618 Ei bine, ar putea fără efort obține intrarea în orice casă 379 00:38:33,958 --> 00:38:38,895 Să vedem cum păcălesc drumul lor în casa lui Ram Singh 380 00:38:39,897 --> 00:38:41,421 O bancnotă de o sută de rupii! 381 00:38:42,433 --> 00:38:44,424 Doamne, dacă ar trebui să vindeci mâncărimea din mână... 382 00:38:44,602 --> 00:38:46,593 Mi-ai fi putut să-mi dai o bancnota de 500 de rupii! 383 00:38:50,775 --> 00:38:52,174 500 de rupii...? 384 00:38:53,544 --> 00:38:56,104 În ce parte a patului a făcut-o Cobor azi dimineață? 385 00:38:56,447 --> 00:39:00,781 Doamne, lasă-mă să găsesc un portofel plin cu bani pentru că ești atât de amabil! 386 00:39:06,457 --> 00:39:08,254 Un portofel plin cu note! 387 00:39:20,271 --> 00:39:22,466 Ticălos! - Doamne! 388 00:39:23,141 --> 00:39:28,135 Vă vom vindeca mâncărimea astăzi! - Ne furi portofelul! 389 00:39:28,613 --> 00:39:31,081 nu l-am furat... zăcea aici 390 00:39:31,282 --> 00:39:33,477 Nu zac acolo. A fost ținut acolo în siguranță 391 00:39:33,918 --> 00:39:37,081 Du-l la secția de poliție. - Să mergem 392 00:39:38,489 --> 00:39:41,481 Nu, domnule! Te rog nu du-mă la secția de poliție 393 00:39:41,826 --> 00:39:43,225 Sunt un om foarte sărac! 394 00:39:43,561 --> 00:39:45,495 Am o mamă, doi frați și trei surori 395 00:39:45,663 --> 00:39:47,255 Toate surorile au a fi căsătorit 396 00:39:47,498 --> 00:39:52,231 Te poți căsători cu doi dintre ei, Voi găsi un tip mai bun pentru al treilea 397 00:39:52,603 --> 00:39:55,163 Vei găsi pe cineva mai bun decât noi, măgar? 398 00:39:55,506 --> 00:39:57,303 Uită-te la această personalitate 399 00:39:57,608 --> 00:40:00,168 Uită-te la aspectul meu... mai bun decât noi, zici? 400 00:40:00,678 --> 00:40:03,841 Ascultă... Spune-i tu 401 00:40:05,516 --> 00:40:10,112 Nu ne căsătorim cu surorile tale, dar putem ajuta în căsnicia lor 402 00:40:10,521 --> 00:40:12,512 Cum? - Iată-te 403 00:40:13,524 --> 00:40:16,857 Ajutor cu o sută de dolari? - Bine, ai o cotă mare 404 00:40:18,529 --> 00:40:22,795 Pentru bani, va trebui acordă-ne un ajutor 405 00:40:23,201 --> 00:40:25,533 Ce ajutor? - Întreabă-l pe seniorul meu 406 00:40:25,803 --> 00:40:29,705 Întreabă junior. - Întreabă seniorul 407 00:40:30,875 --> 00:40:32,672 Spune-mi doar... nu mă mai tachina 408 00:40:33,010 --> 00:40:35,740 Ne certați? - Nu, te rog spune-mi 409 00:40:35,913 --> 00:40:40,543 Doamnă, uite! Colierul de nuntă 410 00:40:41,052 --> 00:40:44,215 Cum ai obținut-o? - Un hoț fugea cu el 411 00:40:44,655 --> 00:40:49,558 Acesta este ultimul amintire al sotul meu. Îmi este atât de drag 412 00:40:50,561 --> 00:40:52,358 Mă bucur că ai prins hoțul, Chhotu 413 00:40:52,563 --> 00:40:55,896 Nu eu, am fost acești domni cumsecade. Tara și Sitara 414 00:40:56,567 --> 00:40:58,558 Ei sunt cei care l-a prins pe hoț 415 00:41:04,709 --> 00:41:10,045 Eu spun, Sitara... o priveliște familiară. Casa noastră nu s-a schimbat deloc! 416 00:41:10,448 --> 00:41:12,575 Aceeași casă, aceleași ferestre și aceleași uși 417 00:41:13,017 --> 00:41:14,848 De asemenea, aceleași perdele 418 00:41:15,686 --> 00:41:18,382 Ai fost în casa asta mai devreme? 419 00:41:18,823 --> 00:41:22,589 Ai fost aici? Aici este locul ne-am nascut, ce zicem? 420 00:41:23,928 --> 00:41:27,591 Acesta este locul unde noi au fost botezați și inițiați 421 00:41:28,599 --> 00:41:31,193 Eu sunt Tara. - Sunt Sitara 422 00:41:32,670 --> 00:41:35,605 Tatăl nostru trecea prin un petic slab în acele zile 423 00:41:36,073 --> 00:41:40,601 A trebuit să vândă acest bungalou. - De atunci, până în ziua de azi... 424 00:41:41,078 --> 00:41:45,139 fraților ne este dor de părinții noștri atât de mult! 425 00:41:47,685 --> 00:41:51,621 Mamă! - Nu, fiule... calmează-te 426 00:41:54,692 --> 00:41:56,626 Tocmai asta spunea mama 427 00:42:00,998 --> 00:42:03,626 nu... - Mamă! 428 00:42:08,639 --> 00:42:12,097 Mi-e foarte dor de mama mea! - Ești grozav 429 00:42:14,212 --> 00:42:16,203 Un copil... - Copil? 430 00:42:16,647 --> 00:42:18,638 E un copil mare 431 00:42:21,319 --> 00:42:24,982 Îți amintești când eram copii? Obișnuiam să aduc o ciocolată ca el 432 00:42:25,656 --> 00:42:28,386 Și obișnuiam să ți-l smulg. - Obișnuiam să-l smulg înapoi 433 00:42:28,993 --> 00:42:32,326 Știi ce? Îmi place să mănânc lucruri pe care le smulg 434 00:42:32,730 --> 00:42:34,664 Serios? O vei face mare într-o zi! 435 00:42:36,734 --> 00:42:38,395 cumnata... mama... 436 00:42:38,769 --> 00:42:39,667 Am inteles! 437 00:42:42,673 --> 00:42:45,005 Am inteles! - Înţeleg ce? 438 00:42:46,077 --> 00:42:51,481 Și-a găsit camera. - Nu camera mea... dormitorul meu 439 00:42:52,683 --> 00:42:54,480 Mi-am găsit dormitorul 440 00:42:55,953 --> 00:42:58,683 Aceeași textură, acelasi aer... 441 00:42:59,090 --> 00:43:03,356 Vino în fire. - Tocmai mi-am venit în fire! 442 00:43:03,794 --> 00:43:08,288 Am înnebunit căutând azi la casa asta! 443 00:43:08,699 --> 00:43:11,691 Tara, dacă ești atât de atașată la casa asta... 444 00:43:12,103 --> 00:43:16,437 hai să închiriem o cameră într-un hotel și poți continua să te uiți la el 445 00:43:16,974 --> 00:43:18,965 Trebuie să locuim într-un hotel? - Da 446 00:43:19,710 --> 00:43:23,111 Stai aici câteva zile, fiule. Aceasta este ca propria ta casă 447 00:43:23,881 --> 00:43:25,212 Mamă! 448 00:43:25,616 --> 00:43:28,141 Tara, nu... 449 00:43:29,053 --> 00:43:32,386 Nu mă pot ridica, vezi. Am primit doar binecuvântarea ei 450 00:43:55,913 --> 00:43:57,744 Frate Sitara... - Continuă 451 00:43:58,149 --> 00:44:00,140 Îți amintește de ceva? - Ce? 452 00:44:00,751 --> 00:44:05,415 Tatăl nostru nu semăna cu el? în zilele sale tinere? 453 00:44:05,823 --> 00:44:07,757 Da, aceeași înălțime, aceeasi mustata... 454 00:44:08,125 --> 00:44:12,755 și o dispoziție severă. Nu este deloc diferență 455 00:44:14,065 --> 00:44:15,555 Cine sunt ei? 456 00:44:16,100 --> 00:44:18,432 Acest bungalou le aparținea înainte 457 00:44:18,836 --> 00:44:22,169 Sunt aici de câteva zile, le-am rugat să rămână 458 00:44:25,042 --> 00:44:27,772 Nu permit străinilor să stau în casa mea 459 00:44:36,053 --> 00:44:38,283 Casa asta nu mai este a noastră 460 00:44:38,956 --> 00:44:42,119 Deci, cum pot oamenii de aici simți vreun sentiment de apartenență? 461 00:44:42,793 --> 00:44:45,523 Nu pleci nicăieri. Tu stai aici 462 00:44:46,797 --> 00:44:50,392 Nu știi ce mare favoare mi-ai făcut 463 00:44:51,202 --> 00:44:55,195 Îl cunosc foarte bine pe fiul meu. Nu mă va neascultă niciodată 464 00:44:56,007 --> 00:44:59,170 E soldat, vezi tu. Nu poate avea încredere în oameni ușor 465 00:44:59,810 --> 00:45:01,801 Chhotu... - Da, doamnă? 466 00:45:02,213 --> 00:45:06,206 Du-le bagajele la hol. - Sigur. Te rog da-mi-o 467 00:45:06,617 --> 00:45:14,615 Mamă, nici măcar Dumnezeu nu ar vrea arata diferit de tine 468 00:45:18,829 --> 00:45:22,162 Nu te-am văzut niciodată... 469 00:45:33,244 --> 00:45:39,376 Fiecare sfânt și profet a spus... 470 00:45:40,084 --> 00:45:42,644 in lumea asta... 471 00:45:43,220 --> 00:45:45,450 iubirea este cel mai mare sentiment 472 00:45:46,257 --> 00:45:49,249 Termină-mi agonia... 473 00:45:50,227 --> 00:45:53,219 Doamne... 474 00:45:54,331 --> 00:45:56,856 ascultați strigătul Radhei... 475 00:45:58,035 --> 00:46:01,266 Domnul Krishna 476 00:46:02,873 --> 00:46:05,865 Ajută-l să traverseze... 477 00:46:07,344 --> 00:46:10,336 barca visurilor mele... 478 00:46:11,482 --> 00:46:14,883 ascultați strigătul Radhei... 479 00:46:15,352 --> 00:46:18,344 Domnul Krishna 480 00:46:23,894 --> 00:46:28,422 Cânți foarte bine, fiule. Îmi dă atât de multă pace 481 00:46:29,400 --> 00:46:31,891 Sitara și cu mine avem mereu a fost asa 482 00:46:32,436 --> 00:46:35,303 Întotdeauna ne-am dorit cânta cântece melodioase 483 00:46:36,073 --> 00:46:38,633 Dar vai! am făcut-o mereu a avut un cor groaznic 484 00:46:39,910 --> 00:46:42,674 Unde este Sitara? - Eu spun rugăciunile dimineața... 485 00:46:43,047 --> 00:46:45,038 el efectuează ritualurile seara 486 00:46:45,282 --> 00:46:47,910 E foarte frumos. Lasă-mă să te scot afară 487 00:46:48,185 --> 00:46:49,709 Luați-i binecuvântările 488 00:46:52,456 --> 00:46:54,447 Pot conduce scaunul cu rotile pe cont propriu 489 00:46:55,126 --> 00:46:58,926 Chhotu, de ce ai intrat? cu bagajele și încălțămintea mea? 490 00:46:59,330 --> 00:47:01,730 Am trimis după el. - Tu...? 491 00:47:02,933 --> 00:47:05,595 Ne-am simțit confortabil în casă. De ce să ne chemi în casă? 492 00:47:05,936 --> 00:47:08,598 Nici tu nu stai în casă, nici în casă 493 00:47:08,939 --> 00:47:12,204 Îmi poți câștiga familia cu prostiile tale sentimentale... nu eu 494 00:47:12,743 --> 00:47:14,938 Nu l-ai alungat pe Sitara, ai? 495 00:47:15,412 --> 00:47:19,280 Te așteaptă la poartă. - L-ai alungat deja? 496 00:47:20,484 --> 00:47:21,951 Haide, Chhotu 497 00:47:22,953 --> 00:47:26,286 Nu crezi că avem fost umilit? 498 00:47:29,260 --> 00:47:30,750 frate... - Si tu esti aici? 499 00:47:30,961 --> 00:47:35,625 Eu cântam un imn și el foarte respectuos m-a văzut afară 500 00:47:36,233 --> 00:47:39,327 Dar mi s-a spus că nici măcar nu te las sa te schimbi? 501 00:47:39,970 --> 00:47:43,963 Ce se schimbă? Nici măcar nu a făcut-o lasa-ma sa merg la toaleta 502 00:47:44,975 --> 00:47:48,467 Ascultă, ia o cutie pentru fratele meu. - Taci! 503 00:47:49,980 --> 00:47:53,973 Știi, când îmi pierd cumpătul, Întotdeauna dau cuiva o bataie 504 00:47:54,385 --> 00:47:56,580 Și eu mi-am pierdut cumpătul! 505 00:47:57,988 --> 00:48:01,321 Dar nu-l putem bate pe Ram Singh. - Deci? 506 00:48:04,628 --> 00:48:07,995 Sunt un om foarte sărac! Am o mamă, doi frați și trei surori! 507 00:48:08,999 --> 00:48:10,523 După el 508 00:48:27,785 --> 00:48:32,415 Glonțul nu trebuie să-l lovească pe a lui Ram Singh fiul. Îl vrem în viață 509 00:48:56,046 --> 00:48:57,843 Ajutor! 510 00:49:00,050 --> 00:49:03,383 Tara, te rog ajuta-te! - Să nu-ţi faci griji 511 00:49:04,188 --> 00:49:07,385 Copilul a câștigat cursa, voi băieți ați pierdut 512 00:49:07,791 --> 00:49:11,227 Pleacă. - Mergi...? eu? 513 00:49:12,062 --> 00:49:13,324 frate... 514 00:49:14,398 --> 00:49:18,061 jungla e deja verde. Vino 515 00:49:18,502 --> 00:49:22,495 Ce sa întâmplat? - Avem niște bătăuși aici! 516 00:49:23,507 --> 00:49:26,203 Tu te descurci cu ele. - Sunt pe o pedală... 517 00:49:26,510 --> 00:49:30,412 cum pot sa le fac? Ia-l! - Sunt ocupat cu propriul meu mâner! 518 00:49:30,814 --> 00:49:34,648 Mânerul tău este ocupat, pedala mea este ocupată... nu este atât de ușor 519 00:49:35,085 --> 00:49:37,815 Băieții ăștia arată cu arme... schimbă-ți mânerul! 520 00:49:38,289 --> 00:49:39,347 Ia-l 521 00:49:39,523 --> 00:49:42,583 Nu prea târziu... mă vor întinde 522 00:49:49,933 --> 00:49:52,094 Pentru ce ești aici? Fugi! - Fugi 523 00:49:52,202 --> 00:49:53,362 Scram! 524 00:50:02,613 --> 00:50:05,514 Tată, vino la imediat la club house 525 00:50:06,016 --> 00:50:09,452 Au încercat să mă răpească... șoferul a fost ucis 526 00:50:09,853 --> 00:50:12,549 În fluxurile timpului, noi nu curgem 527 00:50:12,956 --> 00:50:16,448 nu vorbim prea mult... 528 00:50:17,127 --> 00:50:19,925 dar noi nu rămânem tăcut fie 529 00:50:20,397 --> 00:50:23,389 Atrocități, nu le tolerăm 530 00:50:23,801 --> 00:50:26,793 Lumea asta... 531 00:50:27,137 --> 00:50:31,130 ne-a recunoscut înfrângerea... 532 00:50:33,143 --> 00:50:34,542 prietene-băiete... 533 00:50:34,712 --> 00:50:37,146 unu și unul fac unsprezece 534 00:50:41,151 --> 00:50:44,484 Ram Singh e aici. - Stai în vehiculul tău 535 00:50:47,224 --> 00:50:51,160 Frate, arăt destul de decent? - Purtați o privire tristă 536 00:50:56,734 --> 00:50:58,725 Ești bine? - Da 537 00:50:59,169 --> 00:51:02,161 Dacă nu ar fi ajuns la timp, m-ar fi răpit azi 538 00:51:02,806 --> 00:51:03,795 Bansi... 539 00:51:08,178 --> 00:51:10,169 Cum îți voi mulțumi vreodată? 540 00:51:10,581 --> 00:51:15,575 Nu ar trebui multumesc copiilor. Numai binecuvântați-i 541 00:51:18,188 --> 00:51:20,850 Trebuie să plecăm acum. la revedere 542 00:51:22,693 --> 00:51:25,526 Nu pleci nicăieri. Puteti sta la cabana... 543 00:51:26,196 --> 00:51:28,528 atâta timp cât vrei. - Frate! 544 00:51:30,200 --> 00:51:31,997 Frate! 545 00:51:39,410 --> 00:51:46,543 Am parcurs o distanță lungă, cu dragostea mea 546 00:51:51,588 --> 00:51:55,217 Spune-mi ceva, domnule. Ai de gând să cumperi acest bungalou? 547 00:51:55,559 --> 00:51:58,221 Te-ai făcut confortabil. - Asta e ca noi, frații, vezi 548 00:51:58,629 --> 00:52:01,826 Chiar și atunci când cumpărăm o pereche de papuci, o verificăm corect 549 00:52:02,232 --> 00:52:05,224 Nu pot spune când l-am putea folosi. - Un lucru, domnule 550 00:52:05,702 --> 00:52:08,535 Ori de câte ori cumpărați bungaloul, lasă-mă să fiu slujitorul tău 551 00:52:08,672 --> 00:52:11,835 Sunt foarte sărac. Am o mamă, doi frați și trei surori 552 00:52:12,242 --> 00:52:14,233 Trebuie să-i căsătorești? - Corect, domnule 553 00:52:14,411 --> 00:52:17,244 Se uită la bungalou. - Ascultă, aranjează un mic dejun 554 00:52:19,249 --> 00:52:21,843 Nu vei uita, nu? - În nici un caz! 555 00:52:22,619 --> 00:52:26,248 Știu că ai 3 mame, 300 de frați, 3500 de surori! 556 00:52:26,590 --> 00:52:28,854 Nu, o mamă, doi frați... - Pierde-te! 557 00:52:34,264 --> 00:52:35,925 Frate Tara... - Frate Sitara? 558 00:52:36,333 --> 00:52:38,597 Avem un loc unde să ne ascundem. - Corect 559 00:52:39,169 --> 00:52:44,266 Până moare Cobra, hai să ne ascundem în această gaură 560 00:52:45,609 --> 00:52:48,271 Vezi ceva? - Pericol mare 561 00:52:50,481 --> 00:52:54,281 Ram Singh nu ne-a adoptat ai grijă de noi până îmbătrânim 562 00:52:54,685 --> 00:52:58,678 Suntem oaspeții lui pentru câteva zile! - Nu suntem oaspeții lui, frate! 563 00:53:01,291 --> 00:53:06,285 L-ai văzut doar pe Ram Singh, nu sora lui 564 00:53:08,799 --> 00:53:11,893 E atât de frumoasă, și sunt o familie atât de drăguță 565 00:53:12,302 --> 00:53:17,968 Mă întreb de ce nu trebuie să mă căsătoresc cu ea și trăiesc cu ei 566 00:53:18,375 --> 00:53:20,707 Să trăiești cu ei? Ce crezi? 567 00:53:21,311 --> 00:53:25,304 El este olarul lui Chandan Seth da mâna fiicei lui în a ta? 568 00:53:25,682 --> 00:53:27,980 Sunt Ram Singh! - Mare lucru! 569 00:53:28,385 --> 00:53:31,718 Exact când am intrat în casa lui, vom intra și în inima lui 570 00:53:32,489 --> 00:53:33,922 Serios? 571 00:53:39,329 --> 00:53:42,662 Știi ce Pinki? Sunt foarte fericit cu fratele tău 572 00:53:43,333 --> 00:53:46,734 A fost grozav din partea lui Tara și Sitara stau în casa ta 573 00:53:47,604 --> 00:53:52,007 Pentru ceea ce au făcut Tara și Sitara, casa nu este nimic 574 00:53:52,442 --> 00:53:54,774 Ei merită un loc în inimile noastre 575 00:53:57,347 --> 00:54:00,748 Sitara este un astfel de om. E atât de curajos 576 00:54:02,519 --> 00:54:04,350 Bunty nu a fost salvat doar de Sitara 577 00:54:04,688 --> 00:54:07,020 Chiar și Tara și-a riscat viața pentru a-l salva 578 00:54:07,424 --> 00:54:11,758 E atât de curajos. Sunt surprins cum el i-au bătut, chiar și într-un scaun cu rotile 579 00:54:13,363 --> 00:54:17,231 Cu un frate ca Sitara, ce este un scaun cu rotile... 580 00:54:17,701 --> 00:54:19,532 poți oferi pumnul chiar și din pat! 581 00:54:19,703 --> 00:54:23,366 De ce dai Sitara? tot creditul? 582 00:54:24,808 --> 00:54:29,040 Vorbesc despre amândoi. - Dar am auzit doar despre unul 583 00:54:29,479 --> 00:54:31,242 Pentru că ai vorbit despre celălalt 584 00:54:31,381 --> 00:54:32,575 Oh da! 585 00:54:33,550 --> 00:54:36,713 Am uitat, trebuie să plec acum. Am întârziat la facultate 586 00:54:37,387 --> 00:54:40,379 Trebuie să mă întâlnesc cu doctorul și întreabă-l de picioarele Tarei 587 00:54:40,791 --> 00:54:45,387 Dar tu stai aici. Nu se știe niciodată. Sitara ar putea să primească aici 588 00:55:00,877 --> 00:55:02,868 iubirea mea... 589 00:55:05,515 --> 00:55:07,415 iubitul meu... 590 00:55:09,453 --> 00:55:11,421 iubirea mea... 591 00:55:19,696 --> 00:55:23,029 sunt iubita ta... 592 00:55:25,068 --> 00:55:28,435 sunt un amant... 593 00:55:28,905 --> 00:55:31,430 Ți-am dat inima mea 594 00:55:35,512 --> 00:55:38,845 sunt un amant... 595 00:55:39,349 --> 00:55:42,182 Ți-am dat inima mea 596 00:55:53,463 --> 00:55:56,193 Dă-mi iubita mea... 597 00:55:56,667 --> 00:56:04,005 L-am rugat pe Dumnezeu, Am plâns pe fiecare umăr 598 00:56:04,408 --> 00:56:06,000 Am plâns atât de mult 599 00:56:06,276 --> 00:56:10,804 Iubirea mea, am ți-a dat inima mea 600 00:56:15,485 --> 00:56:21,822 Dă-mi iubita mea... 601 00:56:22,225 --> 00:56:29,154 L-am rugat pe Dumnezeu, Am plâns pe fiecare umăr 602 00:57:11,141 --> 00:57:14,133 Draga mea, caut... 603 00:57:14,544 --> 00:57:17,342 la fiecare răsucire frumoasă dragostea ia 604 00:57:17,981 --> 00:57:23,942 În casa mea va veni într-o zi, lăsând totul în urmă 605 00:57:25,155 --> 00:57:27,988 Tu ești acela care zăbovește în respirația mea 606 00:57:28,558 --> 00:57:31,891 Tu ești acela Mă gândesc mereu la 607 00:57:43,206 --> 00:57:46,198 sunt nebun dupa ea... 608 00:57:46,743 --> 00:57:51,180 I-aș spune, dacă aș întâlni-o... 609 00:57:51,581 --> 00:57:53,572 Sunt iubita ta 610 00:57:53,917 --> 00:57:56,909 Iubitul tău 611 00:57:57,587 --> 00:58:00,579 esti iubita mea... 612 00:58:01,324 --> 00:58:04,316 tu esti acela Mi-am dat inima 613 00:58:11,601 --> 00:58:13,398 iubito... 614 00:58:18,608 --> 00:58:20,405 O, iubite... 615 00:58:24,614 --> 00:58:27,014 iubirea mea... 616 00:58:57,781 --> 00:58:59,442 Unde s-a dus? 617 00:59:14,664 --> 00:59:16,461 ce faci? 618 00:59:19,135 --> 00:59:22,070 Evident, nu știu să înot într-o cadă 619 00:59:22,672 --> 00:59:27,006 Am încercat să mă sinucid. - Ce? 620 00:59:27,410 --> 00:59:31,346 Da, trebuie să fie un vârf de deal in orasul tau? 621 00:59:32,082 --> 00:59:35,279 Există. De ce? - Deci du-ma acolo... 622 00:59:35,685 --> 00:59:39,086 și dă-mi o lovitură blândă, Voi cădea 623 00:59:39,689 --> 00:59:43,181 Despre ce vorbesti? - Am o altă idee 624 00:59:43,593 --> 00:59:45,686 Ține-mă de față așa... 625 00:59:46,029 --> 00:59:51,695 și împinge-l în cadă. Țineți-l ferm, cu piciorul 626 00:59:52,102 --> 00:59:55,299 Până nu mai respir, nu-ți lua piciorul 627 00:59:55,705 --> 00:59:59,038 Am făcut multe nereușite tentative de sinucidere 628 01:00:01,111 --> 01:00:06,447 Uită-te la această carte. Are 250 de moduri de depășire a dizabilității tale 629 01:00:06,883 --> 01:00:09,716 Vei putea merge din nou, fugi din nou... 630 01:00:10,053 --> 01:00:13,716 și poate chiar dansează și cu mine. - Dans? 631 01:00:15,725 --> 01:00:17,716 Voi putea să merg din nou? - Desigur 632 01:00:18,128 --> 01:00:22,394 Adică pot alerga...? Pot să te iau de mână și să fug?! 633 01:00:33,910 --> 01:00:37,471 Rochia lui Pinki...? De ce e aici? 634 01:00:39,749 --> 01:00:42,149 Rața șchiop nu a făcut-o a sărit-o, sau el? 635 01:01:00,103 --> 01:01:04,164 Sitara... te-ai întors devreme. - Devreme? 636 01:01:05,575 --> 01:01:09,170 Cred că am întârziat. - Deloc 637 01:01:12,782 --> 01:01:16,183 Dă-mi o explicație. - Explica ce...? 638 01:01:16,853 --> 01:01:20,789 Ea a fost aici pentru a vindeca un infirm! - Vindecare...? Iată! 639 01:01:26,796 --> 01:01:29,788 Ești fratele mai mare și tu împingi fratele tău mai mic? 640 01:01:30,200 --> 01:01:33,795 Nu au trecut două zile de când am ajuns aici, și ai mers atât de departe! 641 01:01:34,137 --> 01:01:37,163 Am plănuit să merg mai adânc... drept la altar 642 01:01:38,241 --> 01:01:39,799 Vino în fire! 643 01:01:40,143 --> 01:01:42,407 Suntem aici pentru a scăpa, sa nu se joace miri! 644 01:01:42,946 --> 01:01:47,815 Dacă doar Ram Singh ar vedea ce am făcut, ar fi făcut-o v-au făcut un adevărat schilod! 645 01:01:48,151 --> 01:01:52,485 Ce va face Ram Singh? Nu intru în viața surorii lui 646 01:01:52,822 --> 01:01:56,155 Sora lui vine în viața mea! - Serios? 647 01:01:59,829 --> 01:02:03,424 Zâmbesc în sinea mea când mă gândesc ce gâdilat voi fi... 648 01:02:03,833 --> 01:02:10,170 când sora lui îmi masează picioarele. Pot să râd deja 649 01:02:16,379 --> 01:02:18,370 Tara, ai simțit vreo durere? 650 01:02:18,982 --> 01:02:21,576 Am simțit ceva, dar nu a fost durere 651 01:02:22,118 --> 01:02:24,245 Nu? O vei face acum 652 01:02:26,856 --> 01:02:30,189 Ai simțit vreo durere acum? - Nu a fost durere 653 01:02:30,593 --> 01:02:33,585 Și de ce zâmbești? - Zâmbesc pentru că văd... 654 01:02:34,030 --> 01:02:37,363 cat de preocupat esti despre vindecarea mea 655 01:02:37,934 --> 01:02:42,871 Îți pui inima în asta. Nu lași nimic la voia întâmplării 656 01:02:44,007 --> 01:02:46,271 Cred că acest stick este un fals 657 01:02:46,476 --> 01:02:51,209 Cu un băț mic ești gata să mă vindeci, Pinki 658 01:02:52,048 --> 01:02:54,278 Și atât de multe mari sunt deja rupte 659 01:02:55,985 --> 01:02:57,885 Uită-te la asta. - Ce? 660 01:02:58,688 --> 01:03:03,682 Soră, aruncă bățul ăla. Voi folosi acest bici pe picioarele Tarei... 661 01:03:04,094 --> 01:03:07,621 și fă-l să simtă durerea! Din drumul meu! 662 01:03:08,665 --> 01:03:12,897 Frate, de ce e toată familia aplecat să mă vindece? 663 01:03:13,336 --> 01:03:18,103 De ce mă acuză tipul ăsta? Cere-i să țină 664 01:03:18,508 --> 01:03:23,241 nu pot. Când Ram Singh nu-l pot controla, cum pot? 665 01:03:25,248 --> 01:03:27,079 Nu am luat niciodată un băț atât de mare! 666 01:03:27,250 --> 01:03:29,912 Acesta este un baton bine uns! 667 01:03:30,353 --> 01:03:32,514 A stors viața din mai mulți bărbați! 668 01:03:32,922 --> 01:03:35,914 O lovitură cu acest băț și... - Ocupă-te de el, frate 669 01:03:36,326 --> 01:03:37,918 E nebun 670 01:03:38,161 --> 01:03:39,628 E o maimuță! 671 01:03:46,069 --> 01:03:47,195 Acolo merge 672 01:03:54,944 --> 01:03:56,935 Piciorul meu... 673 01:03:57,947 --> 01:04:00,939 De ce mă lovești? Doar te vindecam! 674 01:04:01,284 --> 01:04:03,479 Și eu te vindecam 675 01:04:04,754 --> 01:04:09,282 Dă-i o banană. - Da. Pentru un plus de energie 676 01:04:09,692 --> 01:04:11,353 Aici ești 677 01:04:12,028 --> 01:04:15,088 Nimeni nu-l poate vindeca! - Taci. Nu trebuie să spui astfel de lucruri 678 01:04:15,431 --> 01:04:18,958 cu siguranta voi fi vindecat... cu dragoste 679 01:04:27,844 --> 01:04:29,539 Eu zic, Pinki... 680 01:04:29,979 --> 01:04:32,709 Sitara? Ce mai faci? - Minunat 681 01:04:33,082 --> 01:04:37,542 Eu zic, ce faci cu cărți atât de grase? 682 01:04:37,887 --> 01:04:40,481 Încerc să găsesc un nou leac pentru Tara 683 01:04:40,823 --> 01:04:44,657 Un nou remediu pentru Tara? - Pentru că nu poate merge 684 01:04:44,994 --> 01:04:47,656 Încerc să găsesc un leac care îl va ajuta să se miște 685 01:04:47,997 --> 01:04:51,797 Ascultă-mă. Tara este de fapt foame de dragoste 686 01:04:52,135 --> 01:04:55,195 Fără bătaie îl poate vindeca vreodată 687 01:04:57,740 --> 01:05:00,504 Deci ce să fac? Ai putea sugera ceva? 688 01:05:04,747 --> 01:05:08,012 Ar trebui să produci căldura din el 689 01:05:08,718 --> 01:05:15,351 aprinde un foc în corpul lui. Ca să ardă în foc... 690 01:05:15,725 --> 01:05:21,163 aleargă helter skelter, strigăte, urlete, sărituri... 691 01:05:21,698 --> 01:05:25,361 mă înțelegi, nu-i așa? - Da 692 01:05:28,805 --> 01:05:29,737 ceai 693 01:05:30,039 --> 01:05:34,169 Spune-mi ceva, Chhotu. Cum aprinzi un incendiu? 694 01:05:34,510 --> 01:05:36,034 Cu benzina 695 01:05:36,746 --> 01:05:43,242 Porniți focul cu benzină, și va alerga ca o mașină 696 01:05:43,586 --> 01:05:45,281 În regulă 697 01:05:46,856 --> 01:05:49,552 Asta e terapia cu șoc! 698 01:05:49,926 --> 01:05:57,059 Există răutăți in aer azi... 699 01:05:58,401 --> 01:06:04,067 azi este teribil de răutăcios... 700 01:06:05,842 --> 01:06:10,074 Vine o furtună 701 01:06:12,849 --> 01:06:15,079 Asta e linia mea... nu mai canta 702 01:06:16,085 --> 01:06:19,543 Pinki... de ce udați locul din jurul meu? 703 01:06:19,889 --> 01:06:23,450 Nu este apă. Este benzină 704 01:06:23,860 --> 01:06:26,522 Îmi folosesc mâinile pe scaunul cu rotile, de ce sa folosesti benzina? 705 01:06:26,863 --> 01:06:30,162 Nu este să-ți conduci scaunul cu rotile, este să te facă să alergi 706 01:06:30,500 --> 01:06:32,661 eu...? - Aceasta este o terapie cu șoc 707 01:06:34,103 --> 01:06:36,936 Găsesc o nouă terapie pentru mine in fiecare zi 708 01:06:37,273 --> 01:06:40,265 Mă întreb ce va face... ea nu va aprinde un incendiu, sper 709 01:06:43,112 --> 01:06:47,811 Norii întunecați misca-te in cer... 710 01:06:48,418 --> 01:06:51,114 fiecare boboc... 711 01:06:51,554 --> 01:06:54,114 aruncă un suspect aruncă o privire la mine 712 01:06:56,125 --> 01:06:58,116 Doamne! 713 01:07:19,882 --> 01:07:22,146 Scăpat! 714 01:07:29,158 --> 01:07:30,557 Scăpat, în sfârșit! 715 01:07:32,161 --> 01:07:35,722 Ai fugit chiar înainte leacul ar putea funcționa! 716 01:07:36,065 --> 01:07:38,966 nu m-am putut abtine... nu intelegi 717 01:07:39,335 --> 01:07:42,668 De unde găsești așa ceva idei grozave de la? 718 01:07:43,005 --> 01:07:44,870 De parcă ar fi fost ideea mea. - A cui a fost? 719 01:07:45,174 --> 01:07:47,506 A fost al fratelui tău Sitara 720 01:07:49,178 --> 01:07:52,375 Deci el este creierul în spatele acestei vederi? 721 01:07:52,882 --> 01:07:55,180 Unde este geniul? 722 01:07:57,186 --> 01:07:58,778 Unde e el? 723 01:07:59,188 --> 01:08:02,783 Sitara, simt mare dragoste pentru tine azi 724 01:08:03,126 --> 01:08:05,617 Deci, îmbrățișează-mă. - Lasă-mă să-mi completez rândul 725 01:08:06,996 --> 01:08:13,458 Aceasta este cartea lui Pinki. Are 250 de remedii pentru deficiența mea 726 01:08:13,903 --> 01:08:16,531 Și i-ai dat-o un pont in plus! 727 01:08:17,039 --> 01:08:22,671 I-am spus doar să producă căldura iubirii din corpul tău 728 01:08:23,012 --> 01:08:24,673 Căldura iubirii este ceva... 729 01:08:24,881 --> 01:08:26,872 și dând foc corpului este încă altceva 730 01:08:27,216 --> 01:08:29,207 Ea îmi dădea foc trupului. - În flăcări...? 731 01:08:33,089 --> 01:08:35,853 Ascunde-ma undeva... pare să fi găsit un alt leac 732 01:08:36,192 --> 01:08:40,652 Stai bine. Lasă-mă să o scot. - Nu... o scot la bowling 733 01:08:41,030 --> 01:08:43,464 Nu pot măcar să o țin în brațe? - Haide 734 01:08:44,233 --> 01:08:46,224 Mentineti distanta 735 01:09:43,292 --> 01:09:46,625 inamicul meu... 736 01:09:47,129 --> 01:09:50,724 acesta este un moment frumos 737 01:09:51,300 --> 01:09:58,570 Dușmanul meu... o frumusețe stă pentru dragostea ta 738 01:09:59,075 --> 01:10:02,636 Ia-ma in imbratisare... 739 01:10:03,079 --> 01:10:06,310 nu te gândești la nimic altceva 740 01:10:44,420 --> 01:10:48,356 esti femeie, o fată răutăcioasă... 741 01:10:49,058 --> 01:10:51,049 Sunt un băiat nevinovat 742 01:10:51,427 --> 01:10:54,521 Sunt fiu de preot, legate de cei care se închină 743 01:10:55,097 --> 01:10:57,861 Ești un nume mare... 744 01:10:58,367 --> 01:11:02,064 Eu, un inamic...? În niciun caz 745 01:11:39,408 --> 01:11:44,209 Voi rămâne treaz. te voi tine treaz si pe tine... 746 01:11:44,547 --> 01:11:46,981 toată noaptea 747 01:11:47,416 --> 01:11:50,214 Lasă-mi dorul să fie săturat... 748 01:11:50,553 --> 01:11:54,421 fă ceva în privința asta 749 01:11:55,424 --> 01:11:58,882 Inima îmi bate in singuratate... 750 01:11:59,228 --> 01:12:02,595 nu e nimeni altcineva acasă, iubirea mea 751 01:12:03,366 --> 01:12:07,234 Așa că vino în brațele mele 752 01:12:44,707 --> 01:12:45,799 Ascultă, doamnă... 753 01:12:48,678 --> 01:12:49,940 ascultă, zeiță! 754 01:12:51,514 --> 01:12:53,505 Să-i spună cineva... 755 01:12:54,283 --> 01:12:57,741 femeia indiană este cea mai frumoasă si talentata 756 01:12:58,187 --> 01:13:00,485 Dar nu vreau să fiu capturat 757 01:13:02,091 --> 01:13:05,925 Mi se rupe răbdarea, alunec... 758 01:13:06,262 --> 01:13:09,493 opriți, opriți, opriți 759 01:14:13,262 --> 01:14:16,129 Perdelele sunt trase 760 01:14:16,565 --> 01:14:20,160 Toate ferestrele sunt închise 761 01:14:21,070 --> 01:14:23,971 Pentru o vreme... 762 01:14:24,340 --> 01:14:27,571 distrează-te pe tine 763 01:14:29,245 --> 01:14:32,271 Dorința mea crește... 764 01:14:32,681 --> 01:14:36,276 cum pot sa raman în simțurile mele? 765 01:14:36,685 --> 01:14:39,916 nu mă mai opri, iubirea mea 766 01:14:46,729 --> 01:14:53,931 o duşman... este un moment frumos 767 01:14:54,403 --> 01:15:01,775 Acest tânăr tânjește pentru dragostea ta 768 01:15:02,378 --> 01:15:05,609 Ia-ma in brate... 769 01:15:06,348 --> 01:15:09,613 nu te gândi la altceva 770 01:15:12,421 --> 01:15:15,413 Gândește-te la nimic altceva 771 01:15:28,504 --> 01:15:31,439 Tara sare în picioare! 772 01:15:32,408 --> 01:15:34,171 Lasă-mă să mă uit! 773 01:15:34,543 --> 01:15:38,377 Tara, ești pe picioare...? Ai ieșit din minți? 774 01:15:39,381 --> 01:15:41,349 Ce am făcut? 775 01:15:41,750 --> 01:15:45,379 Tara! Stai pe picioare! 776 01:15:46,355 --> 01:15:48,789 te-am vindecat! 777 01:15:50,793 --> 01:15:53,125 Dă mâna! Tara și-a revenit! 778 01:15:53,462 --> 01:15:55,327 Bănuiesc, băieți au orbit 779 01:15:55,664 --> 01:15:59,327 Stă în picioare! Felicitări! 780 01:15:59,668 --> 01:16:02,899 Ascultați rugăciunea mea acum, domnilor! sunt un om foarte sarac... 781 01:16:03,239 --> 01:16:05,230 cu o mamă, doi frați și trei surori 782 01:16:05,574 --> 01:16:07,565 Căsătorește-ți mama, găsește locuri de muncă pentru surorile tale... 783 01:16:07,776 --> 01:16:09,676 și căsătorește-ți frații. - Nu o pot căsători pe mama 784 01:16:09,845 --> 01:16:12,143 Mă voi ocupa de asta. Pleacă de aici. - Nu o pot mărita 785 01:16:12,481 --> 01:16:14,676 Pierde-te. - Mută-l 786 01:16:19,555 --> 01:16:23,150 Simt mare dragoste pentru tine. - Nu-mi spune 787 01:16:23,459 --> 01:16:27,088 Am scris vreo cincizeci sau șaizeci duete pentru tine 788 01:16:27,429 --> 01:16:31,058 Și te ridici într-un singur duet? - Sunt punjabi, știi! 789 01:16:31,400 --> 01:16:36,030 nu pot rezista! De aceea fata e curățată! 790 01:16:40,643 --> 01:16:46,081 Domnule Cobra, rana dumneavoastră s-a vindecat, fractura a fost corectata si ea 791 01:16:46,448 --> 01:16:50,509 Te-am întrebat să încerci să te plimbi 792 01:16:52,454 --> 01:16:55,446 Nu răspunzi la nimic din ce spun. - Nu pot merge, doctore 793 01:16:55,791 --> 01:16:59,192 În ritmul ăsta, nu vei face niciodată să poţi merge toată viaţa 794 01:16:59,528 --> 01:17:01,519 Ai fost ranit doar intr-un picior... - Priveşte 795 01:17:01,797 --> 01:17:05,392 Am citit despre un pacient într-un jurnal medical 796 01:17:05,734 --> 01:17:09,135 Era infirm la ambele picioare. Doar datorită puterii lui de voință... 797 01:17:09,471 --> 01:17:11,462 poate merge și se mișcă astăzi. Citiți-l 798 01:17:11,807 --> 01:17:15,402 nu vreau sa o citesc... - Pentru inspirație. Citiți-l 799 01:17:21,850 --> 01:17:25,479 Aceasta este o inspirație uimitoare 800 01:17:28,857 --> 01:17:33,760 Dacă mi l-ai fi arătat mai devreme, aș fi au participat la Jocurile Asiatice 801 01:17:34,096 --> 01:17:37,088 Aș fi câștigat o medalie pentru India. - Bine! 802 01:17:37,433 --> 01:17:40,425 Vreau să stau în picioare. - Desigur 803 01:17:40,769 --> 01:17:42,430 Deschide asta. - Desigur 804 01:17:42,771 --> 01:17:44,568 Vreau să stau 805 01:17:50,779 --> 01:17:53,475 Pot... să mă ridic. - Desigur 806 01:17:53,782 --> 01:17:57,479 Lasă-l să mintă în continuare, doctore. Altfel, vom fi adormiți 807 01:17:57,820 --> 01:18:02,314 Taci... acesta este tratamentul. - Doctore... pot suporta? 808 01:18:02,691 --> 01:18:05,023 Desigur! 809 01:18:05,794 --> 01:18:09,890 Ajută-mă să mă ridic, doctore. Vreau să stau în picioare 810 01:18:11,667 --> 01:18:15,603 usor... - Pot să stau în picioare! 811 01:18:16,839 --> 01:18:20,240 Lasă-l să stea, doctore. - Taci. El este tratat 812 01:18:20,576 --> 01:18:22,942 Pot să merg, doctore? - Da 813 01:18:23,512 --> 01:18:24,501 Cu grijă 814 01:18:29,518 --> 01:18:31,611 Nu-l cunoști, doctore. în a putin timp, va intreba daca poate sa alerge! 815 01:18:31,954 --> 01:18:35,822 Cred că pot fugi, doctore. - Desigur că poți fugi 816 01:18:36,525 --> 01:18:39,494 Lasă-l să fugă... e leacul. - Pot să alerg 817 01:18:39,828 --> 01:18:41,159 Încet 818 01:18:41,530 --> 01:18:44,829 Va fugi! - Exact! Vreau să fugă 819 01:18:45,601 --> 01:18:51,062 Lasă-mă! Pot alerga. Ești grozav, doctore 820 01:18:51,540 --> 01:18:55,840 Privește... în față e un geam de sticlă. - Opreste-l! 821 01:19:03,585 --> 01:19:05,610 Unde a plecat? - A fugit! 822 01:19:05,954 --> 01:19:09,515 Ți-am spus și ai spus a fost un leac! 823 01:19:09,858 --> 01:19:12,383 După el! Ia-l! 824 01:19:21,103 --> 01:19:24,539 Stai acolo... împușcă-l în picior! 825 01:19:27,910 --> 01:19:30,879 Nu picioarele lui, doar am i-a tratat piciorul 826 01:19:41,690 --> 01:19:46,650 Nu crezi că viața noastră s-a schimbat? de când am venit aici? 827 01:19:47,062 --> 01:19:52,090 S-a schimbat, fără îndoială. Nu am comis niciun jaf... 828 01:19:52,468 --> 01:19:58,407 nici furt, nici strâns un buzunar. - Nu despre asta vorbesc 829 01:19:58,807 --> 01:20:04,643 Vorbesc despre frumusețea lunară. Despre Pinki, adică 830 01:20:04,980 --> 01:20:09,713 M-a luat din scaunul cu rotile și m-a transportat în inima ei 831 01:20:10,085 --> 01:20:15,352 Eu spun, Tara. Priti și-a făcut loc pentru ea în inima mea 832 01:20:15,691 --> 01:20:18,558 Atunci de ce nu locuim aici? 833 01:20:18,961 --> 01:20:24,593 Nu crezi că asta este mult mai bun viață decât cea pe care am condus-o mai devreme? 834 01:20:24,933 --> 01:20:28,596 Ce aveam noi oricum? Fugând de polițiști... 835 01:20:28,937 --> 01:20:31,599 și Cobra? - Nici măcar nu vorbi despre Cobra! 836 01:20:32,941 --> 01:20:37,435 Ne-a mușcat în negru și albastru. - Spun, frate 837 01:20:38,680 --> 01:20:42,639 Vom înota peste acest râu al iubirii 838 01:20:42,951 --> 01:20:46,944 Să dăm cu piciorul în acest scaun cu rotile împreună! 839 01:21:29,428 --> 01:21:30,986 1 24... 840 01:21:31,363 --> 01:21:33,024 1 25... 841 01:21:33,432 --> 01:21:34,956 1 26... 842 01:21:40,506 --> 01:21:44,567 Ce vești ai adus de la Ram Singh? 843 01:22:13,405 --> 01:22:15,771 Te-ai săturat de celule... 844 01:22:16,442 --> 01:22:19,605 că m-ai chemat afară pentru o bataie azi? 845 01:22:20,613 --> 01:22:24,743 Chiar dacă schimbați locația, veți pune aceleași întrebări vechi 846 01:22:26,552 --> 01:22:32,047 Prima ta întrebare: Unde este muniția pe care ai furat-o de la armată? 847 01:22:34,426 --> 01:22:38,863 A doua ta întrebare: Cine au i-ai vândut muniția? 848 01:22:41,367 --> 01:22:44,894 A treia intrebare: Unde este ascunzătoarea ta? 849 01:22:45,437 --> 01:22:48,634 Corect...? - Mi-ai uitat a patra întrebare 850 01:22:49,375 --> 01:22:53,641 Unde se ascund prietenii tăi? - La acea întrebare, cu siguranță voi răspunde 851 01:22:55,514 --> 01:22:57,982 Prietenii mei sunt aproape 852 01:22:58,817 --> 01:23:01,445 Sunt, de asemenea, în vigoare planuri de salvare 853 01:23:03,656 --> 01:23:05,851 În ziua în care sunt liber... 854 01:23:07,359 --> 01:23:09,953 vei fi terminat, Ram Singh 855 01:23:10,663 --> 01:23:12,654 Îți voi da ocazia chiar acum 856 01:23:12,998 --> 01:23:15,057 Fugi de aici și termină-mă 857 01:23:15,668 --> 01:23:18,000 Crezi că ești foarte curajos? 858 01:23:18,404 --> 01:23:20,668 Încercați să traversați poarta principală si dovedeste asta 859 01:23:22,675 --> 01:23:25,667 Sunt singurul în picioare între tine și libertatea ta 860 01:23:26,478 --> 01:23:28,673 Nimeni nu va interveni 861 01:23:30,449 --> 01:23:32,917 Cu cătușele? - Eliberează-l 862 01:23:38,857 --> 01:23:42,088 Dar amintiți-vă ceva. Dacă prind tu in prima incercare... 863 01:23:42,428 --> 01:23:46,091 primești zece lovituri. A doua oară... cinci 864 01:23:46,765 --> 01:23:49,700 La a treia încercare, nu vei fi capabil să suporte chiar și o lovitură 865 01:23:50,769 --> 01:23:51,758 Continuă 866 01:23:56,842 --> 01:23:58,275 Soldații... 867 01:23:59,078 --> 01:24:02,411 acesta este Ram Singh. Nimeni nu o va opri pe Panther 868 01:24:02,781 --> 01:24:05,011 Lasă-l să meargă oriunde vrea 869 01:25:17,589 --> 01:25:20,854 Trădător! Amenință un soldat cu moartea? 870 01:25:42,481 --> 01:25:45,041 Au fost patru lovituri, Ram Singh. Doar unul de plecat, bine? 871 01:25:45,818 --> 01:25:48,048 Lovește-mă. - Lovitura finală, nu? 872 01:25:54,827 --> 01:25:59,161 Doamnelor, ascultați... Sunt un om foarte sărac 873 01:25:59,498 --> 01:26:01,830 Am o mamă, trei surori si doi frati 874 01:26:02,167 --> 01:26:05,500 Toți trei trebuie să fie căsătoriți. Cum ar fi Tara și Sitara... 875 01:26:05,838 --> 01:26:08,500 pentru două dintre surorile mele? - Nu e bine deloc 876 01:26:08,841 --> 01:26:12,242 Ce e în neregulă cu ei? - Du-te și găsește alți pretendenți 877 01:26:12,578 --> 01:26:17,538 Voi face asta dacă pot pleca din casă. Nu mă vei lăsa să plec nicăieri 878 01:26:18,550 --> 01:26:21,212 Apropo, de ce ai făcut-o spune asta, Priti? 879 01:26:21,587 --> 01:26:25,683 Evident! A vorbit despre a-mi lua Sitara s-a căsătorit cu una dintre surorile lui! 880 01:26:26,024 --> 01:26:29,653 I-ai observat personalitatea? E atât de frumos 881 01:27:10,836 --> 01:27:14,704 Cu strălucirea aurului... 882 01:27:21,180 --> 01:27:25,617 cu sclipirea argintului... 883 01:27:30,856 --> 01:27:35,725 a fost când sucul de trandafiri a fost extras... 884 01:27:38,497 --> 01:27:41,933 frumusețea mea, iubirea mea... 885 01:27:43,735 --> 01:27:46,033 a fost creat 886 01:28:16,001 --> 01:28:21,166 Cei care se uită la mine, cauta in continuare... 887 01:28:23,876 --> 01:28:28,404 Eu sunt cel în care ei mereu gandeste-te 888 01:28:31,984 --> 01:28:35,283 Ia-mă în brațe, iubirea mea... 889 01:28:37,055 --> 01:28:40,718 fă dragoste cu mine 890 01:28:42,160 --> 01:28:46,756 Cam ascuns... 891 01:28:49,801 --> 01:28:54,670 răutatea frumuseții tale... 892 01:28:57,042 --> 01:29:01,001 a fost când sucul de trandafiri a fost extras... 893 01:29:04,416 --> 01:29:08,011 frumusețea ta, iubirea mea... 894 01:29:09,788 --> 01:29:12,256 a fost lucrat 895 01:29:23,035 --> 01:29:24,593 Psst pentru tine! 896 01:29:25,037 --> 01:29:26,026 Înapoi din nou! 897 01:29:26,271 --> 01:29:30,708 Acesta este Cobra care vorbește. - O voce minunată. Sună pentru tine 898 01:29:31,043 --> 01:29:34,035 Frumoasa voce...? Trebuie să fie prietena mea 899 01:29:34,846 --> 01:29:36,837 Ascultă conversația romantică Am cu ea 900 01:29:38,750 --> 01:29:41,150 Unde ești, dragă? - Acesta este Cobra 901 01:29:41,486 --> 01:29:46,719 Ce cobra este aceasta? Este cel pe care l-am respins... 902 01:29:47,059 --> 01:29:54,192 și a făcut o batjocură publică? - Acesta este Cobra, tatăl tău! 903 01:29:56,234 --> 01:29:59,761 A sunat Cobra. - Ştiu 904 01:30:00,105 --> 01:30:02,471 De ce mi l-ai dat atunci? - M-am speriat 905 01:30:02,808 --> 01:30:06,266 înțeleg. si mie mi-e frica. - Hai să ne aşezăm 906 01:30:07,779 --> 01:30:09,770 Ar putea fi încă pe linie? 907 01:30:13,885 --> 01:30:15,182 Încă ține 908 01:30:15,520 --> 01:30:17,750 Tara, Sitara... te rog vino si stai jos 909 01:30:18,090 --> 01:30:20,285 Sa mananci ceva, de ce stai acolo? 910 01:30:22,094 --> 01:30:25,086 Dacă nu ți-e foame, aș putea ti s-a servit niste suc? 911 01:30:27,032 --> 01:30:29,057 Ce se întâmplă, fiule? Voi, băieți, păreți îngrijorați 912 01:30:29,401 --> 01:30:33,497 Nu-ti face griji... este doar un pic de tensiune 913 01:30:33,872 --> 01:30:38,104 De fapt, amândoi am avut același coșmar aseară 914 01:30:38,443 --> 01:30:43,278 Un coșmar...? Despre ce era vorba? - Am văzut un șarpe... o cobră 915 01:30:44,116 --> 01:30:48,109 O cobra veninoasa. - E un semn foarte rău 916 01:30:48,820 --> 01:30:53,280 Când ai un astfel de coșmar, înseamnă că dușmanul tău te urmărește 917 01:30:54,126 --> 01:30:59,758 Dar nu trebuie să-ți faci griji. Doar găsește un șarpe mic și hrănește-l cu lapte 918 01:31:00,132 --> 01:31:03,533 Ce zici să-l hrănești pe Chhotu în schimb? - Bună idee 919 01:31:04,136 --> 01:31:10,132 Titlurile: Temutul terorist Cobra a scăpat din custodia poliției 920 01:31:13,678 --> 01:31:15,942 Cobra a scăpat din închisoare de mai multe ori mai devreme... 921 01:31:16,281 --> 01:31:18,146 iar poliția îl caută 922 01:31:22,954 --> 01:31:26,685 Știi când un terorist intră în închisoare? - Când? 923 01:31:27,159 --> 01:31:29,821 Când vrea să se răzbune de la duşmanii săi 924 01:31:30,162 --> 01:31:33,825 L-am văzut în Sholay Gabbar fuge din închisoare... 925 01:31:34,166 --> 01:31:37,727 și se răzbună pe dușmanul său. Și Cobra se răzbune 926 01:31:38,670 --> 01:31:42,834 Ce-i cu el...? Nici măcar nu a luat prânzul 927 01:31:43,175 --> 01:31:45,837 A înghițit frica la micul dejun 928 01:31:46,878 --> 01:31:50,507 Dar de ce tremuri? - De parcă mi-ar fi frică! 929 01:32:05,397 --> 01:32:09,356 Frate! Cobra este aici! - Lovi-l! 930 01:32:15,207 --> 01:32:17,869 Ce faci aici asa de dimineata? 931 01:32:18,210 --> 01:32:22,613 Asta e întrebarea mea. De ce esti dormi aici, în loc de dormitor? 932 01:32:22,948 --> 01:32:27,351 Imbecilule! Suntem oaspeți și oaspeții pot dormi oriunde 933 01:32:27,719 --> 01:32:31,211 Ce faci aici? - Domnul Ram Singh pleacă... 934 01:32:31,556 --> 01:32:35,356 pentru avanpost pentru câteva zile. Am venit să curăț jeep-ul 935 01:32:39,030 --> 01:32:41,021 Și tipii ăștia dorm oriunde 936 01:32:44,236 --> 01:32:48,229 Cobra nu ar fi venit aici, de teamă să nu se confrunte cu Ram Singh 937 01:32:48,573 --> 01:32:53,033 Dar dacă însuși Ram Singh pleacă, ce se întâmplă cu siguranța noastră? 938 01:32:53,945 --> 01:32:56,379 Spune ceva. - Ştii ce? 939 01:32:57,115 --> 01:32:58,912 Am o idee. - Trage 940 01:32:59,251 --> 01:33:01,719 De ce nu mergem la graniță cu Ram Singh... 941 01:33:02,053 --> 01:33:05,250 și treci gardul cand avem ocazia? 942 01:33:05,857 --> 01:33:07,916 Ce te-a făcut să plănuiești o călătorie la granița cu mine? 943 01:33:08,260 --> 01:33:11,093 Am vrut să te întrebăm ceva despre caracterul nostru 944 01:33:11,429 --> 01:33:14,921 Îl întrebi, frate. - Eu...? Nu, îl întrebi tu 945 01:33:15,267 --> 01:33:17,258 Mai departe și întreabă... ce este? 946 01:33:23,275 --> 01:33:25,266 Mută-l! Mişcare! 947 01:33:26,278 --> 01:33:27,609 Îngheţa! 948 01:33:34,286 --> 01:33:35,548 Intră! 949 01:33:52,003 --> 01:33:53,630 Aici sunt 950 01:34:14,326 --> 01:34:18,319 Mai vin doi tipi 951 01:34:37,148 --> 01:34:38,342 Aici ești 952 01:34:46,358 --> 01:34:48,349 Nu se va stinge. - Încearcă din nou 953 01:34:49,361 --> 01:34:51,352 S-a stins, dar nu l-a lovit 954 01:34:55,867 --> 01:34:58,165 Glonțul i-a lovit piciorul! 955 01:35:03,275 --> 01:35:07,371 Din fata ta... 956 01:35:08,079 --> 01:35:12,379 scoate masca... 957 01:35:13,385 --> 01:35:16,115 stimate domnule 958 01:35:16,521 --> 01:35:19,046 Lasă vălul să fie, nu-l scoate 959 01:35:19,391 --> 01:35:22,189 Dacă vălul este scos... - Mare lucru? 960 01:35:22,527 --> 01:35:25,087 Ai un glonț în picior și cânți cântece? 961 01:35:25,397 --> 01:35:27,991 Ce este atât de special la el? 962 01:35:42,414 --> 01:35:44,405 M-ai împușcat în picior! 963 01:35:44,683 --> 01:35:48,119 L-ai împușcat din nou în picior! - De fapt, e greşeala lui 964 01:35:48,420 --> 01:35:50,854 Fața lui are valoare în cercurile poliției si publicul 965 01:35:51,189 --> 01:35:53,180 Dar cum va ști publicul ce se ascunde in spatele mastii? 966 01:35:53,525 --> 01:35:55,755 Lasă-mă să las draperiile pe viata ta! 967 01:35:57,429 --> 01:36:00,728 nici macar nu stii... 968 01:36:01,132 --> 01:36:03,999 zilele tale se termină 969 01:36:04,436 --> 01:36:07,872 Imposibilul este pe cale sa se intample... 970 01:36:08,206 --> 01:36:11,073 începe să-ți numeri zilele 971 01:36:11,443 --> 01:36:14,879 Unu, doi, trei, patru... - Cinci, șase, șapte, opt... 972 01:36:15,213 --> 01:36:18,444 adună până la unsprezece, prieten băiat 973 01:36:24,155 --> 01:36:27,454 Unu și unu este unsprezece... 974 01:36:27,859 --> 01:36:30,453 prietenul meu 975 01:36:49,481 --> 01:36:51,813 eu zic... - Spune-mi 976 01:36:52,150 --> 01:36:54,141 De ce ne-a adus Ram Singh aici? 977 01:36:54,486 --> 01:36:59,480 Se pare că primim recompensă uriașă pe capul Cobrei 978 01:37:00,425 --> 01:37:03,326 Mereu am crezut asta noi doi suntem oameni grozavi 979 01:37:03,661 --> 01:37:06,152 Dar timpul a făcut-o întotdeauna ne-a împiedicat succesul 980 01:37:06,498 --> 01:37:09,490 Cu vremurile care se schimba... - Se va schimba și Ram Singh 981 01:37:12,504 --> 01:37:16,804 Bine ai venit, Ram Singh. Ce vrei să întrebi acum? 982 01:37:17,142 --> 01:37:19,702 Nu întreba, am venit sa-ti spun ceva 983 01:37:22,647 --> 01:37:23,636 Ce? 984 01:37:23,848 --> 01:37:29,514 Fratele tău Cobra, care a vrut să mă răpi și să te eliberezi... 985 01:37:31,322 --> 01:37:33,187 a fost ucis 986 01:37:42,333 --> 01:37:44,324 Vreau să-ți mai spun ceva 987 01:37:45,303 --> 01:37:48,204 Nu am fost eu sau un soldat care l-a ucis 988 01:37:49,307 --> 01:37:51,867 A fost ucis de un cuplu de civili curajoși 989 01:38:00,285 --> 01:38:02,549 Le-am adus cu mine, ca sa vezi... 990 01:38:02,887 --> 01:38:06,550 civilii noștri nu sunt mai puțini decât soldaţii 991 01:38:13,097 --> 01:38:15,691 Este aceasta o condamnare la moarte pentru noi? - Nu ştiu 992 01:38:16,367 --> 01:38:19,894 Întotdeauna găsim fericirea pentru a proteja durerea 993 01:38:20,238 --> 01:38:22,069 nu stiu. m-am săturat 994 01:38:39,157 --> 01:38:44,595 Frate Panther, te rog nu plăti atenție la ceea ce spune Ram Singh 995 01:38:45,497 --> 01:38:48,898 Orice s-a întâmplat a fost un accident. - Sigur a fost 996 01:38:49,300 --> 01:38:52,497 Ai putea spune frate Cobra era sortit să moară 997 01:38:55,006 --> 01:38:59,033 Și nu este Dumnezeu bun? El a smuls un frate de la tine... 998 01:38:59,377 --> 01:39:03,939 și ți-a dat în schimb doi frați. - Fraţilor. Cumpărați unul, primiți unul gratuit 999 01:39:06,618 --> 01:39:08,609 Frate Pantera, va rog sa aveti rabdare 1000 01:39:09,320 --> 01:39:12,153 Voi avea răbdare 1001 01:39:12,524 --> 01:39:16,620 Dar fratele tău nu a avut răbdare. Nu e de mirare că ticălosul a murit! 1002 01:39:17,362 --> 01:39:19,353 Săracul tip. - Da 1003 01:39:19,831 --> 01:39:22,197 În ziua în care evadez de aici... 1004 01:39:24,636 --> 01:39:26,729 Îți voi săpa mormintele 1005 01:39:27,071 --> 01:39:30,165 Vorbim de răbdare și vorbește de morminte 1006 01:39:31,809 --> 01:39:34,778 Ține-l. Ai putea vomita pe fața lui 1007 01:39:44,889 --> 01:39:48,416 De ce ești atât de trist? Dă-mi un zâmbet 1008 01:39:50,461 --> 01:39:52,656 Ce parere ai despre masina aia? 1009 01:39:55,266 --> 01:39:57,325 Lasă-mă să te duc la o plimbare. - Unde? 1010 01:39:57,669 --> 01:39:59,660 Oriunde ne duce destinul 1011 01:40:12,483 --> 01:40:16,476 Să ne gândim din nou. Vom fi capabil să trăiască fără Pinki și Priti? 1012 01:40:16,821 --> 01:40:18,345 Nu, frate nu! 1013 01:40:18,690 --> 01:40:22,888 Nu vrem să ascultăm clinchetul brățărilor lui Pinki și Priti 1014 01:40:23,227 --> 01:40:25,354 Trebuie să ținem seama de amenințarea lui Panther 1015 01:40:25,697 --> 01:40:28,393 Pantera, care este închisă... 1016 01:40:28,733 --> 01:40:33,295 pleacă după sângele nostru 1017 01:40:33,705 --> 01:40:36,367 Ți-ai întors mintea, nu-i așa? -Daca spun ceva... 1018 01:40:36,708 --> 01:40:39,142 iti vei pierde si mintile - Ce? 1019 01:40:39,477 --> 01:40:41,308 Mașina a dispărut 1020 01:41:11,943 --> 01:41:16,744 Am pierdut aluatul, dar zeițele sunt aici 1021 01:41:17,582 --> 01:41:21,143 Să uităm ce s-a dus și apreciem ceea ce ne vine în cale 1022 01:41:27,692 --> 01:41:30,422 Pentru frumusețe, ardem în focul pasiunii 1023 01:41:30,762 --> 01:41:34,163 Ca ceara, ne topim 1024 01:41:34,565 --> 01:41:37,762 Suntem nebuni, ne legănăm 1025 01:41:38,236 --> 01:41:41,205 Alunecăm în sus și să ne echilibrăm 1026 01:41:41,572 --> 01:41:46,441 Nu e nimeni cam ca noi... 1027 01:41:46,778 --> 01:41:48,939 iubirea mea... 1028 01:41:52,250 --> 01:41:54,775 Unu și unu fac unsprezece... 1029 01:41:55,787 --> 01:41:58,119 iubirea mea 1030 01:42:20,812 --> 01:42:23,007 Tara! Sitara! Hai afară! 1031 01:42:23,514 --> 01:42:28,508 Ce a fost asta? Fulger? Tunet? Sau s-a desprins acoperișul? 1032 01:42:33,591 --> 01:42:36,389 Ce e, fiule? Ce s-a întâmplat? - Am să decid asta astăzi 1033 01:42:36,728 --> 01:42:39,424 Decizi ce? - Despre viețile Tarei și Sitara 1034 01:42:47,638 --> 01:42:50,630 Credeți că nu știu ceva despre tine? 1035 01:42:50,975 --> 01:42:55,139 Știu totul. Și astăzi, Ți-am descoperit și secretul 1036 01:42:55,480 --> 01:42:56,640 Eu zic, Tara... 1037 01:42:56,981 --> 01:43:00,144 se pare că capacul a fost suflat în afara jafului nostru de bancă 1038 01:43:04,622 --> 01:43:06,419 Stai chiar aici 1039 01:43:06,858 --> 01:43:09,190 Fetelor ce faceti acolo? Vino aici 1040 01:43:15,933 --> 01:43:17,161 Grăbește-te 1041 01:43:24,642 --> 01:43:27,543 Cupluri minunate 1042 01:43:28,679 --> 01:43:31,409 Crezi că nu te-a văzut nimeni dans si canta? 1043 01:43:37,655 --> 01:43:41,216 De fiecare dată când plecam la graniță, mereu am fost ingrijorat... 1044 01:43:41,559 --> 01:43:45,051 ce s-ar întâmpla cu familia mea, dacă mi s-ar întâmpla ceva 1045 01:43:47,598 --> 01:43:50,897 Dar nu mai sunt îngrijorat. Chiar daca mi se intampla ceva... 1046 01:43:51,235 --> 01:43:55,069 Îi cunosc pe Tara și Sitara va avea grijă de familia mea 1047 01:43:55,907 --> 01:44:00,901 Nu pot să cred că norocul meu Găsesc astfel de băieți chiar acasă 1048 01:44:05,483 --> 01:44:09,715 Sunt atât de fericit că ai finalizat un meci pentru Priti și Pinki 1049 01:44:10,054 --> 01:44:12,579 Nu ar trebui să întrebi Și părinții lui Priti? 1050 01:44:12,924 --> 01:44:16,257 Care este problema? Ia mama și mergi la locul lor 1051 01:44:16,928 --> 01:44:19,089 Nu vor găsi băieți ca ăștia, vor? 1052 01:44:19,931 --> 01:44:22,593 Sunt atât de fericit. Dacă Ram Singh a trimis propunerea... 1053 01:44:22,934 --> 01:44:26,927 trebuie să fie de la un decent și familie de rang înalt 1054 01:44:27,638 --> 01:44:31,267 E în regulă. Dar nu vrei să ne prezinte băieții? 1055 01:44:31,943 --> 01:44:36,403 Simultan. Tara, Sitara... nu te simți timid 1056 01:44:36,747 --> 01:44:37,941 Vino aici 1057 01:44:42,119 --> 01:44:44,087 eu zic... 1058 01:44:44,956 --> 01:44:46,548 salutări 1059 01:44:49,894 --> 01:44:52,192 Fraţii cu câte șase gloanțe 1060 01:44:54,232 --> 01:44:57,963 Aceeași înălțime și aspect... ar arăta la fel cu barbă 1061 01:44:58,703 --> 01:45:01,638 Au fost ticăloșii ăștia care mi-a jefuit banca 1062 01:45:01,973 --> 01:45:05,966 Acești băieți poartă o lovitură asemănare cu acei semeni 1063 01:45:06,310 --> 01:45:10,371 Arătăm ca niște ticăloși și criminali lui, deși suntem bine îmbrăcați 1064 01:45:10,715 --> 01:45:12,774 Imaginează-ți ce ar spune dacă ar fi erau îmbrăcați în kurta-pijama! 1065 01:45:13,117 --> 01:45:16,382 Nu pot tolera asta... - Dar o pot tolera 1066 01:45:16,721 --> 01:45:21,181 Nu vrem o propunere ca aceasta! - Lasă-mă să merg înainte, dacă nu vrei 1067 01:45:22,360 --> 01:45:23,554 Ascultați fii... 1068 01:45:23,995 --> 01:45:27,624 vorbeam despre acei doi ticăloși 1069 01:45:27,999 --> 01:45:30,797 Unul dintre acei ticăloși arăta exact ca tine 1070 01:45:31,135 --> 01:45:33,399 Vorbea despre alergare departe cu fiica mea 1071 01:45:33,738 --> 01:45:36,206 De ce ne strigați iar si iar? 1072 01:45:37,541 --> 01:45:42,774 Ți-am spus că trebuie să plecăm. - Abuzez de cei doi tipi 1073 01:45:43,147 --> 01:45:46,674 Dar suntem jigniți. - De ce? 1074 01:45:47,018 --> 01:45:50,681 Evident. Semănăm. - Văd 1075 01:45:51,789 --> 01:45:53,689 Acum spune-mi, care dintre voi este hoțul? 1076 01:45:54,025 --> 01:45:55,720 Ambele, de fapt 1077 01:45:56,060 --> 01:45:59,860 Vreau să știu cine e hoțul cine a furat inima fiicei mele? 1078 01:46:00,197 --> 01:46:02,188 Cine este ginerele meu? 1079 01:46:03,935 --> 01:46:06,369 Eu sunt cel pe care l-a trimis dl Ram Singh. - Văd 1080 01:46:08,039 --> 01:46:12,203 Să ne grăbim. am întârziat. - Acesta este ceasul meu! 1081 01:46:13,344 --> 01:46:16,711 e al meu! Cu un T pentru Tara! - Nu, T înseamnă Tiku 1082 01:46:17,048 --> 01:46:20,211 Sunt Tara! Acum vei spune că acest S este al tău 1083 01:46:21,953 --> 01:46:26,049 Acest S este al soției mele! - S înseamnă Sitara 1084 01:46:27,058 --> 01:46:29,720 Tara și Sitara. - Coincidență ciudată 1085 01:46:30,061 --> 01:46:32,052 Le-am cumpărat. Am primit și chitanțele 1086 01:46:32,229 --> 01:46:36,723 Haide, să ne îndulcim limba. - După amărăciune vine dulce 1087 01:46:37,068 --> 01:46:39,059 Veniți, băieții mei 1088 01:46:40,871 --> 01:46:42,862 Știm, faci foarte mult terci bun, nu-i așa? 1089 01:46:43,207 --> 01:46:46,734 De asemenea, clătite cu conopidă! - Cum ai ajuns să cunoști? Cum...? 1090 01:46:47,078 --> 01:46:50,445 De câte ori vei întreba...? Știm totul 1091 01:46:50,781 --> 01:46:53,875 Acesta este holul, acolo este dormitorul, și o baie cu o comodă 1092 01:46:54,251 --> 01:46:57,482 Seiful e acolo. - Și o masă, pe care... 1093 01:46:57,855 --> 01:46:59,083 Ține-l! 1094 01:47:12,069 --> 01:47:15,527 Să discutăm cu domnul Ram Singh și stabiliți o dată pentru nuntă 1095 01:47:15,873 --> 01:47:17,602 Cheile mașinii dumneavoastră, domnule 1096 01:47:18,109 --> 01:47:20,100 frate... - zic eu? 1097 01:47:24,115 --> 01:47:25,912 E o surpriză! 1098 01:47:26,117 --> 01:47:27,277 L-am găsit! 1099 01:47:27,618 --> 01:47:29,609 De ce se rostogolește peste capotă? 1100 01:47:34,125 --> 01:47:36,286 L-am găsit! Mașina! 1101 01:47:53,010 --> 01:47:56,878 Scoate lucrurile, zic eu. Ne va face viața 1102 01:47:57,214 --> 01:47:58,545 Un moment 1103 01:48:00,151 --> 01:48:01,482 Cine...? 1104 01:48:02,620 --> 01:48:04,611 Lucrurile tale sunt aici 1105 01:48:06,157 --> 01:48:08,148 Îl scot afară. - Lucrurile tale permanente sunt aici 1106 01:48:08,359 --> 01:48:10,350 Ai grijă de ea... Mă voi ocupa de asta 1107 01:48:14,165 --> 01:48:15,962 Ce sa întâmplat? - Continuă 1108 01:48:16,167 --> 01:48:20,103 Ce sa întâmplat cu el? - Mă simt timid... Continuă 1109 01:48:20,438 --> 01:48:22,770 De ce ai venit să mă întâlnești atât de târziu în noapte? 1110 01:48:23,174 --> 01:48:26,701 Nu m-am putut abține. Mi-am găsit inima după veacuri 1111 01:48:27,311 --> 01:48:29,871 Pune-ți stăpânire pe inima ta... este doar pentru câteva zile 1112 01:48:30,181 --> 01:48:33,617 În niciun caz. Am cheltuit atâtea zile fără el 1113 01:48:33,951 --> 01:48:36,181 Nu-l las îmi scapă azi din mâini 1114 01:48:36,787 --> 01:48:39,654 Pleacă, înainte să vină cineva aici. - larg deschis 1115 01:48:39,990 --> 01:48:42,515 Ce? - Uși... ici și colo 1116 01:48:46,864 --> 01:48:48,855 Cine e acela...? 1117 01:48:49,200 --> 01:48:51,191 Cine e? Tara și Sitara! 1118 01:48:51,535 --> 01:48:53,594 Ce faci aici? - Acest sac a căzut jos. 1119 01:48:53,938 --> 01:48:55,872 Îl punem înăuntru 1120 01:48:56,874 --> 01:49:00,207 Aceasta este geanta în care aceia hoții au umplut prada! 1121 01:49:00,544 --> 01:49:04,571 Voi băieți mi-ați găsit banii! Ai găsit geanta! 1122 01:49:04,915 --> 01:49:06,906 Sunteți ca niște zei pentru mine! 1123 01:49:07,284 --> 01:49:09,878 Tara, Sitara... voi doi sunteti grozavi! 1124 01:49:10,221 --> 01:49:15,716 Dă-ne geanta. - Sunteți grozavi băieți! Sunteți îngeri! 1125 01:49:34,411 --> 01:49:36,572 Fiecare Romeo a plecat 1126 01:49:39,116 --> 01:49:41,516 Fiecare băiat iubit a plecat 1127 01:49:43,854 --> 01:49:45,719 Asta nu este dragoste... 1128 01:49:46,056 --> 01:49:47,921 nu e vorba de indragostiti... 1129 01:49:48,259 --> 01:49:50,489 nu esti prieten... 1130 01:49:50,828 --> 01:49:54,525 iubirea ta... este iubire perfidă 1131 01:50:05,042 --> 01:50:07,272 Fiecare Romeo a plecat 1132 01:50:09,880 --> 01:50:12,144 Fiecare băiat iubit a plecat 1133 01:50:14,585 --> 01:50:17,076 Să nu mai vorbim despre acei îndrăgostiți nebuni 1134 01:50:19,190 --> 01:50:22,489 Licuricii aceia sunt mai bine uitate 1135 01:50:23,794 --> 01:50:25,762 Nu a fost dragoste... 1136 01:50:26,096 --> 01:50:28,963 nu era vorba de indragostiti... 1137 01:50:29,300 --> 01:50:34,499 iubirea ta... este iubire perfidă 1138 01:50:59,330 --> 01:51:02,561 Unde e spectacolul de modestie mai? 1139 01:51:04,101 --> 01:51:07,332 Unde este inocența de altădată? 1140 01:51:08,472 --> 01:51:10,565 Voalul alunecă... 1141 01:51:11,075 --> 01:51:13,066 si nimic nu mai conteaza 1142 01:51:13,344 --> 01:51:17,542 Nimic nu mai este sacru, promisiunile nu contează 1143 01:51:18,282 --> 01:51:21,683 Devastarea este pe cale să lovească 1144 01:51:22,553 --> 01:51:25,351 Fiecare Julieta a plecat... 1145 01:51:27,358 --> 01:51:29,918 fiecare iubita-fata a plecat în uitare 1146 01:51:32,162 --> 01:51:34,892 Să nu mai vorbim despre acele femei... 1147 01:51:41,672 --> 01:51:46,974 nu este dragoste, nu e vorba de indragostiti... 1148 01:51:47,378 --> 01:51:52,372 iubirea ta... este plin de înșelăciune 1149 01:52:10,401 --> 01:52:12,062 Sună-l pe băiatul iubit 1150 01:52:12,403 --> 01:52:14,064 Sună iubita-fată 1151 01:52:14,405 --> 01:52:15,997 Sună-l pe Romeo 1152 01:52:16,440 --> 01:52:18,101 Sună-l pe Juliet 1153 01:52:19,410 --> 01:52:21,401 Cheamă-l pe Sohni, sunați pe Mahiwal 1154 01:52:21,612 --> 01:52:23,876 Adu-l pe Paro și Devdas aici 1155 01:52:24,214 --> 01:52:28,207 Câți dintre ei vei aduce...? 1156 01:52:31,422 --> 01:52:34,653 Aceasta este iubire numai în nume 1157 01:52:36,093 --> 01:52:39,426 La ce folosește această bucurie? 1158 01:52:40,798 --> 01:52:44,757 Când ai inima frântă, lăsat în vâltoare 1159 01:52:45,202 --> 01:52:49,104 Când încrederea ta este trădată... 1160 01:52:49,506 --> 01:52:53,135 Dragostea din ochii tăi este să creadă 1161 01:52:54,445 --> 01:52:55,707 Fiecare iubit bețiv a plecat 1162 01:52:59,183 --> 01:53:01,777 Acei oameni speciali nu mai sunt 1163 01:53:04,154 --> 01:53:07,248 Nici măcar să nu vorbești despre cântăreți populari... 1164 01:53:08,659 --> 01:53:11,651 nici cei care setează exemple de dragoste adevărată 1165 01:53:13,464 --> 01:53:18,868 Nu e vorba de iubire, sau iubitul... 1166 01:53:19,203 --> 01:53:23,640 iubirea ta este perfidă 1167 01:53:53,804 --> 01:53:56,500 Dragoste... 1168 01:54:05,516 --> 01:54:08,178 Frate, nu cred. Arăta ca Cobra 1169 01:54:08,519 --> 01:54:10,510 Era el însuși Cobra? 1170 01:54:16,527 --> 01:54:20,190 Ce om nerușinat! Te-am aruncat de pe stâncă... 1171 01:54:20,531 --> 01:54:23,523 si tot urci? - Era apă acolo jos...? 1172 01:54:23,867 --> 01:54:28,327 Nu era nimic. Dumnezeu m-a salvat 1173 01:54:28,672 --> 01:54:31,664 Și acum, băieți, veți face exact cum iti cer 1174 01:54:32,409 --> 01:54:34,969 De ce l-ar salva Dumnezeu? - Întreabă-L 1175 01:54:35,312 --> 01:54:38,281 De ce te-am asculta? 1176 01:54:38,649 --> 01:54:41,083 Întotdeauna am făcut licitația a unei singure persoane 1177 01:54:41,418 --> 01:54:45,548 Mama noastră! - Mama ta? Vorbește cu ea 1178 01:54:47,291 --> 01:54:48,781 Lasă-mă să vorbesc 1179 01:54:53,263 --> 01:54:55,731 Mama...? De ce plângi? 1180 01:54:56,066 --> 01:55:00,025 Fiul meu, ticăloșii ăștia au m-a răpit și m-a adus aici 1181 01:55:00,370 --> 01:55:03,032 Unde sunteți voi doi? - Frate, mama plânge 1182 01:55:03,373 --> 01:55:05,307 Mamă... ești bine? 1183 01:55:05,576 --> 01:55:11,378 Mi-au dat ticăloșii ăștia nimic de mâncat... ticăloșii 1184 01:55:11,682 --> 01:55:13,980 Mamă! - Doar tu ascultă! 1185 01:55:14,384 --> 01:55:18,081 O să-ți distrugem viața, esti murdar... 1186 01:55:19,590 --> 01:55:22,058 Nu-mi lovi fratele. - Nu, frate... nu 1187 01:55:22,392 --> 01:55:25,589 El are o armă și mama noastră. E ziua lui 1188 01:55:26,497 --> 01:55:29,466 Deci care e problema ta? - Ce vrei? 1189 01:55:29,800 --> 01:55:34,066 Două lucruri. Numărul unu... o intrare în casa lui Ram Singh 1190 01:55:34,438 --> 01:55:39,273 Vă las pe voi să mă prezentați ca unchiul tău patern sau matern 1191 01:55:40,477 --> 01:55:45,176 Numărul doi: vreau schimba-mi aspectul 1192 01:55:45,716 --> 01:55:50,619 M-am săturat de această barbă și Aș putea fi recunoscut și eu 1193 01:56:02,633 --> 01:56:06,626 Unde era nevoia de a aduce toate acestea? - A fost necesar 1194 01:56:07,404 --> 01:56:11,636 Este un semn de bunăvoință. Și nu sunt străin 1195 01:56:12,109 --> 01:56:15,636 Sunt unchiul matern al băieților. - Unchiul-șarpe-în-iarbă 1196 01:56:16,413 --> 01:56:17,402 El mușcă 1197 01:56:17,681 --> 01:56:20,081 Voi băieți nu mi-ați spus ai avut si tu un unchi? 1198 01:56:20,417 --> 01:56:23,113 Cum am putea? A sărit înaintea noastră abia ieri 1199 01:56:23,453 --> 01:56:28,220 Când erau copii mici, Am plecat în Africa 1200 01:56:28,592 --> 01:56:31,652 Bronzul i-a stricat aspectul 1201 01:56:32,529 --> 01:56:36,863 Nepoții mei sunt toți laude pentru tine 1202 01:56:37,434 --> 01:56:40,961 Se spune că ai prins cel mai rău dintre criminali 1203 01:56:41,471 --> 01:56:47,307 Spune-mi ceva. Criminalii sunt de obicei ținute în închisori 1204 01:56:47,678 --> 01:56:50,146 Unde le ții? - Cum poți să pui astfel de întrebări? 1205 01:56:50,480 --> 01:56:53,347 Luați niște dulciuri. - Nu am intrebat... 1206 01:56:53,684 --> 01:56:58,883 despre cineva anume. numai eu a întrebat unde îi țin pe criminali 1207 01:56:59,389 --> 01:57:03,018 Mai mult, unchiule. - Lasă-l să întrebe, e unchiul tău 1208 01:57:03,360 --> 01:57:06,887 Ținem criminali periculoși la celula specială a Cartierului General 1209 01:57:07,464 --> 01:57:10,365 Celulă specială? Trebuie să ai securitate foarte strictă atunci? 1210 01:57:10,701 --> 01:57:15,695 Securitate? Au arme, grenade... ca aceasta 1211 01:57:16,473 --> 01:57:19,772 Te referi chiar și la nepoții mei nu poti ajunge acolo? 1212 01:57:20,143 --> 01:57:22,168 Nu. - De ce nu? 1213 01:57:22,512 --> 01:57:25,504 Ei sunt eroii noștri, mi-au salvat viața 1214 01:57:25,849 --> 01:57:29,114 În orice caz, Tara pleacă să mă căsătoresc cu sora mea 1215 01:57:29,453 --> 01:57:32,183 Toată lumea de acolo îl cunoaște. El poate merge acolo ori de câte ori vrea 1216 01:57:32,522 --> 01:57:36,049 Adică, nu pot merge acolo. - Nu 1217 01:57:36,393 --> 01:57:42,229 De ce nu? În timpul orelor de serviciu, rudele pot apela la ai lor la serviciu 1218 01:57:43,467 --> 01:57:45,230 Minunat 1219 01:57:45,636 --> 01:57:48,434 Am o altă întrebare, Ram Singh... - Încearcă asta, unchiule 1220 01:57:48,805 --> 01:57:52,070 Îmi pare rău, din greșeală Ți-am dat un chilli! 1221 01:57:52,743 --> 01:57:57,544 Să te binecuvânteze... dar iubesc ardeiul iute. - Serios? Asa ca mai ai altul 1222 01:57:57,881 --> 01:58:01,749 Ajunge... - Iată încă una 1223 01:58:02,753 --> 01:58:03,947 Încearcă altul 1224 01:58:11,762 --> 01:58:15,755 Chhotu, l-ai adus pe unchi azi? - A vrut să vadă regimentul 1225 01:58:16,166 --> 01:58:18,760 Du-te și arată-i în jur. Continuă 1226 01:58:19,770 --> 01:58:22,102 Pe aici, unchiule... pe aici 1227 01:58:24,775 --> 01:58:26,572 Vezi influența pe care o am? 1228 01:58:27,778 --> 01:58:30,576 Nu sunt mai mic decât domnul Ram Singh 1229 01:58:31,148 --> 01:58:34,083 Dacă ai fi venit singur, au avut te-a întors de la poartă 1230 01:58:34,451 --> 01:58:37,784 Nici măcar nu te-ar fi lăsat să intri deși ești unchiul Tarei și Sitara 1231 01:58:38,789 --> 01:58:42,054 Chhotu este cel pe care îl respectă! 1232 01:58:43,060 --> 01:58:46,052 Nu ți se întâmplă nimic până vei fi cu mine 1233 01:58:46,463 --> 01:58:49,523 Vino direct după mine. Nu te întoarce nicăieri... 1234 01:59:41,418 --> 01:59:44,854 Nu trage! nu sunt un dusman... Sunt ruda maiorului Ram Singh 1235 01:59:45,188 --> 01:59:46,587 Ruda maiorului Ram Singh 1236 01:59:50,327 --> 01:59:54,855 ma bucur ca ai sosit... sau băieții tăi m-ar fi împușcat 1237 01:59:55,265 --> 01:59:57,426 Da, ar face-o. Aceasta este zonă restricționată 1238 01:59:57,667 --> 01:59:59,726 Avem ordin să tragem la străini 1239 01:59:59,870 --> 02:00:03,533 Maior, ai foarte strâns securitate aici. Care-i treaba? 1240 02:00:04,207 --> 02:00:06,869 Ținem un lucru foarte periculos criminal aici. Pantera 1241 02:00:07,878 --> 02:00:10,210 Panther, ai spus? 1242 02:00:11,014 --> 02:00:14,541 El este criminalul al cărui frate nepoții mei au ucis! 1243 02:00:14,951 --> 02:00:19,217 El a amenințat că ieși din închisoare și... 1244 02:00:19,623 --> 02:00:23,491 Să nu-ți faci griji, unchiule. El nu poate scăpa niciodată 1245 02:00:23,960 --> 02:00:25,951 Nu numai că avem securitate foarte strictă... 1246 02:00:26,229 --> 02:00:30,495 cheile celulei în care se află încuiat este întotdeauna în custodia mea 1247 02:00:30,901 --> 02:00:32,892 Este păstrat în siguranță în seiful meu acasă 1248 02:00:46,383 --> 02:00:48,715 Te-am prins, nu-i așa? - Ce vrei să spui? 1249 02:00:49,252 --> 02:00:53,245 Știu de ce ești în secret deplasându-se în acest moment 1250 02:00:53,723 --> 02:00:55,588 Pentru ce? - Să fure 1251 02:00:56,059 --> 02:00:58,186 Fura...? - Mi-e frică, nu-i așa? 1252 02:00:58,495 --> 02:01:01,726 Dar nu vei găsi nimic acolo. - Unde? 1253 02:01:01,998 --> 02:01:04,330 În bucătărie. Ți-e foame, nu-i așa? 1254 02:01:07,737 --> 02:01:09,728 Ți-e foame, nu? - Da 1255 02:01:09,940 --> 02:01:11,271 Mă duc să gătesc ceva. - Taci! 1256 02:01:11,942 --> 02:01:14,934 Toți dorm. - Pot să mă duc să gătesc ceva pentru tine? 1257 02:01:15,345 --> 02:01:17,279 Foamea mi-a dispărut 1258 02:01:18,548 --> 02:01:20,379 Continuă. Du-te 1259 02:02:28,018 --> 02:02:29,451 tata! mama! 1260 02:02:30,353 --> 02:02:33,516 Ce s-a întâmplat? Lasă-i să doarmă 1261 02:02:34,090 --> 02:02:37,025 Trebuie să plec devreme la școală. Dacă nu îmi suport taxele... 1262 02:02:37,360 --> 02:02:40,022 profesorul meu o să mă omoare. - Așa că ia banii din poșeta mamei 1263 02:02:40,430 --> 02:02:42,625 Dar lasă-i să doarmă. Mergi înainte 1264 02:03:01,117 --> 02:03:03,415 Unde e mami să-i țină poșeta? 1265 02:03:05,722 --> 02:03:07,713 Ea lasă dulapul deschis! 1266 02:03:14,064 --> 02:03:19,627 Moron, nu poți vedea nimic. - Poșeta este în dulap 1267 02:03:20,070 --> 02:03:24,666 Nu este acolo! Aruncă o privire 1268 02:03:25,075 --> 02:03:27,066 Dacă găsesc poșeta, Am să te rezolv bine 1269 02:03:40,890 --> 02:03:43,415 E chiar aici 1270 02:03:45,328 --> 02:03:47,762 Ce este asta? - Nu am putut să-l văd 1271 02:03:48,098 --> 02:03:50,089 Poți vedea vreodată ceva cu exceptia mancarii? 1272 02:03:50,433 --> 02:03:52,492 Veți găsi rossogollas, oriunde s-ar afla 1273 02:04:18,862 --> 02:04:20,124 Tara... - Da, Sitara 1274 02:04:20,463 --> 02:04:23,796 Cobra a dispărut. - Trebuie să fie la toaletă 1275 02:04:24,134 --> 02:04:26,125 El nu este acolo. - Are pielea închisă la culoare... 1276 02:04:26,469 --> 02:04:28,801 aprinde luminile, îl vei găsi 1277 02:04:29,139 --> 02:04:31,539 Ridică-te, vrei? - Ce gunoi este asta? 1278 02:04:31,875 --> 02:04:33,934 Lasă-mă să dorm. - Mă simt speriat! 1279 02:04:34,277 --> 02:04:36,802 Speriat...? Speriat de ce? - Cobra nu a plecat... 1280 02:04:37,147 --> 02:04:41,277 să o elibereze pe Panther, nu-i așa? - Dacă merge să o elibereze pe Panther... 1281 02:04:41,618 --> 02:04:44,610 este o veste bună pentru noi. Va cădea în gloanțele securității 1282 02:04:44,954 --> 02:04:46,615 Sângerul... - Șobolan! 1283 02:04:46,956 --> 02:04:49,618 Nu șobolan, la naiba... - Șobolan! 1284 02:04:49,959 --> 02:04:52,689 Da... șobolan! - Nu, băieții mei 1285 02:04:53,029 --> 02:04:57,159 Dacă mor, cine îți va da unde este mama ta? 1286 02:04:57,500 --> 02:05:01,493 Spune-ne ceva... unde ai făcut să dispară în miezul nopții? 1287 02:05:04,107 --> 02:05:07,440 Pentru a avea această cheie făcută. - Nu este o cheie despre care am auzit? 1288 02:05:07,777 --> 02:05:11,838 Vrei să spui că am văzut-o mai devreme. - Am rupt atâtea lacăte 1289 02:05:12,182 --> 02:05:17,176 Trebuie să fie cheia unuia dintre ele. - Aceasta este cheia libertății lui Panther 1290 02:05:20,323 --> 02:05:22,655 De ce a aruncat cheia în fața noastră? 1291 02:05:22,992 --> 02:05:24,983 Explică asta... de ce ai tu ne-ai aruncat cheia în față? 1292 02:05:25,195 --> 02:05:29,325 iti spun eu. Pentru ca... de ce l-ai aruncat? 1293 02:05:29,666 --> 02:05:35,832 Cu acea cheie, vei face eliberează-mi pe fratele meu Panther în seara asta 1294 02:05:36,206 --> 02:05:39,334 De ce vom face noi doi să-ți eliberezi fratele? 1295 02:05:39,909 --> 02:05:44,676 Pentru că dacă refuzi să faci asta, soarele va rasari maine... 1296 02:05:45,014 --> 02:05:47,482 dar săraca ta mamă o va face nu vezi noul zori 1297 02:05:47,917 --> 02:05:50,886 Ești un nenorocit... - Șobolan! 1298 02:05:51,221 --> 02:05:54,213 O vom face pentru tine... hai sa scuturam labele! 1299 02:06:07,237 --> 02:06:09,899 Coborâți fasciculul. - Tara? 1300 02:06:10,240 --> 02:06:14,336 Nu poți fi tu în ambele locuri, nu-i așa? Ofițerul e aici, deschide repede 1301 02:06:15,245 --> 02:06:17,236 Ridicați bariera. Repede 1302 02:06:56,085 --> 02:06:59,077 Mașina domnului Ram Singh? - Tocmai a sosit 1303 02:07:00,023 --> 02:07:01,615 La ora asta? 1304 02:07:06,095 --> 02:07:08,461 Trebuie să-l trezesc? - Cu dragoste 1305 02:07:09,299 --> 02:07:10,425 Să? 1306 02:07:12,302 --> 02:07:13,963 Eu zic, frate! 1307 02:07:14,304 --> 02:07:16,272 frate pantera... 1308 02:07:16,573 --> 02:07:18,973 El nu reacționează, nu e mort, nu-i așa? 1309 02:07:19,309 --> 02:07:21,834 Spune lucruri frumoase... lasa-ma sa incerc 1310 02:07:22,312 --> 02:07:27,113 frate pantera... nu ești mort, nu-i așa? 1311 02:07:28,318 --> 02:07:30,980 Voi sunteți cei care sunteți urmeaza sa moara. La mâinile mele 1312 02:07:31,321 --> 02:07:32,845 Nu poți scăpa 1313 02:07:41,264 --> 02:07:42,925 Tara și Sitara? 1314 02:07:44,567 --> 02:07:46,432 Suntem neputincioși 1315 02:07:51,140 --> 02:07:52,471 Deschide cătușa 1316 02:08:42,191 --> 02:08:46,821 Am găsit un șofer de camion. Trebuie să plecăm într-o oră 1317 02:08:47,163 --> 02:08:52,066 Unde mergem? - Oriunde ne duce camionul 1318 02:08:52,402 --> 02:08:55,599 Știi, nu avem un loc al nostru. - Dar... 1319 02:08:56,406 --> 02:09:00,399 am ajuns să facem ceva foarte oribil 1320 02:09:03,212 --> 02:09:05,874 Ce sa întâmplat? Ce este, mamă? 1321 02:09:06,316 --> 02:09:09,410 Ce sa întâmplat, mamă? - Sunt responsabil pentru ceea ce ai făcut 1322 02:09:10,219 --> 02:09:14,417 Pentru a-mi salva viața, voi doi v-ați riscat viața 1323 02:09:17,126 --> 02:09:20,095 Chiar și propriii mei copii nu m-ar iubi atât de mult 1324 02:09:20,430 --> 02:09:25,424 De ce te afli la asta? Ne rănești sentimentele 1325 02:09:27,236 --> 02:09:29,329 Am iubit-o mai puțin? decât propria noastră mamă? 1326 02:09:29,672 --> 02:09:33,233 Ascultă-mă, mamă. Ce înseamnă o viață... 1327 02:09:33,576 --> 02:09:36,773 ne-am putea sacrifica zece vieți pentru tine 1328 02:09:41,250 --> 02:09:44,117 Care este problema? - Avem câteva întrebări pentru dumneavoastră, domnule 1329 02:09:44,454 --> 02:09:46,615 Îmi pare rău, nu pot vorbesc cu tine 1330 02:09:47,457 --> 02:09:49,448 Ni s-a spus că ați fost suspendat 1331 02:09:51,127 --> 02:09:53,789 Doi hoți căutați locuiau în tine casa si nici nu banuiai... 1332 02:09:54,130 --> 02:09:57,122 misiunea lor a fost să o salveze pe Panther? Ești un ofițer atât de mare... 1333 02:09:57,467 --> 02:10:00,732 ai un post atât de important... cum ați putut fi înșelat, domnule? 1334 02:10:01,204 --> 02:10:05,800 Pe lângă faptul că este ofițer, Și eu sunt indian 1335 02:10:06,476 --> 02:10:10,139 Noi indienii avem o mare slăbiciune 1336 02:10:11,481 --> 02:10:14,473 Suntem foarte emoționați 1337 02:10:16,486 --> 02:10:21,287 Când un om sărac vine la ușa noastră, ne împărțim mâncarea cu el... 1338 02:10:21,657 --> 02:10:24,490 fără să afle măcar indiferent dacă îi este sau nu foame 1339 02:10:24,827 --> 02:10:26,818 Când cineva vine să caute adăpost... 1340 02:10:27,163 --> 02:10:31,293 îi oferim adăpost în casa noastră, fara sa aflu... 1341 02:10:31,667 --> 02:10:34,830 ce stă în inima lui 1342 02:10:37,540 --> 02:10:41,806 Eram orb să am a vrut să se căsătorească cu Tara 1343 02:10:42,512 --> 02:10:46,915 De unde să știu că bărbatul Am vrut ca tovarășul meu de viață... 1344 02:10:47,250 --> 02:10:51,118 l-ar strica pe fratele meu viata intr-o zi 1345 02:11:01,531 --> 02:11:05,194 Pentru a salva viața mamei lor, Tara iar Sitara a eliberat Panther... 1346 02:11:05,535 --> 02:11:10,529 dar era bietul Ram Singh care trebuia să suporte pedeapsa 1347 02:11:10,873 --> 02:11:14,536 După cum a spus cineva cu adevărat, a plătit păcatele pe care le săvârșiseră băieții 1348 02:11:21,551 --> 02:11:24,884 ce faci...? Ce? 1349 02:11:25,555 --> 02:11:27,921 Tu ai fost cel care ne-a dat mereu curaj 1350 02:11:28,257 --> 02:11:32,318 Și astăzi vă stăm alături. Suntem cu tine 1351 02:11:34,564 --> 02:11:38,364 Tată, ori de câte ori nu am făcut-o fac bine la studii... 1352 02:11:38,701 --> 02:11:41,226 sau a fost găsită lipsită in sport si jocuri... 1353 02:11:41,571 --> 02:11:46,235 tu ai fost cel care mi-a spus mereu, Fiul unui soldat nu trebuie să cedeze niciodată 1354 02:11:46,642 --> 02:11:50,305 Dacă cel care mi-a dat speranță el insusi renunta... 1355 02:11:50,646 --> 02:11:54,138 ce se va intampla cu noi? - Fiul meu... 1356 02:11:54,584 --> 02:11:57,382 tatăl tău nu a renunțat niciodată, nici nu va face vreodată 1357 02:11:59,188 --> 02:12:01,850 Niciun dușman nu a scăpat vreodată ochii mei 1358 02:12:03,359 --> 02:12:05,759 Ceea ce regret este că cei doi dușmanii locuiau în propria mea casă... 1359 02:12:06,095 --> 02:12:07,926 și a scăpat de controlul meu 1360 02:12:08,364 --> 02:12:10,389 Nu, domnule... 1361 02:12:11,367 --> 02:12:13,597 Eu sunt vinovat! 1362 02:12:14,670 --> 02:12:21,371 M-au pus să le spun totul despre familie 1363 02:12:21,711 --> 02:12:26,705 Aș prefera să mă împuști, domnule! - Chhotu! 1364 02:12:28,317 --> 02:12:33,277 Îi voi omorî pe cei care au ne-a trădat pe toți 1365 02:12:37,393 --> 02:12:38,621 Nenorociți! 1366 02:12:42,031 --> 02:12:44,022 Pe cine a lovit glonțul? - Nu eu 1367 02:12:51,641 --> 02:12:55,975 Tara, am venit aici să explicăm situația noastră pentru el 1368 02:12:56,445 --> 02:12:58,640 Dar trage în noi chiar înainte să putem vorbi 1369 02:12:59,649 --> 02:13:07,715 Cred că această criză continuă și mai departe în viața noastră... 1370 02:13:08,457 --> 02:13:12,359 Domnule Ram Singh, dacă ați putea auzi ne scoateți înainte să trageți în noi? 1371 02:13:12,695 --> 02:13:14,060 Nu vreau să ascult nimic! 1372 02:13:14,397 --> 02:13:16,365 Nimeni nu se mișcă! Altfel, o să trag 1373 02:13:16,666 --> 02:13:20,329 Doamnă, pășiți aici... este o cerere 1374 02:13:20,670 --> 02:13:22,661 Vino aici, frate 1375 02:13:25,675 --> 02:13:29,338 Mă răpiți...? - Îl jur pe Dumnezeu! 1376 02:13:29,679 --> 02:13:32,341 Nimeni nu se mișcă! Altfel, o împușc pe bătrână! 1377 02:13:32,682 --> 02:13:34,809 tata! Salvați bunica! - Ai răbdare 1378 02:13:35,151 --> 02:13:39,087 Fatso, nici măcar tatăl tău îți poți salva bunica! 1379 02:13:39,388 --> 02:13:41,151 Știi ce înseamnă asta? 1380 02:13:42,692 --> 02:13:44,683 Nici un cuvânt împotriva tatălui! - Răbdare 1381 02:13:44,994 --> 02:13:49,363 Domnule, chiar dacă voi muri, O să-i repar pe tipii ăștia! 1382 02:13:49,699 --> 02:13:52,327 Taie prostiile alea! 1383 02:13:52,702 --> 02:13:55,034 Ai o mamă, doi frați și trei surori 1384 02:13:55,371 --> 02:13:57,703 Ai să mori fără sa-i casatoreasca? 1385 02:13:59,809 --> 02:14:04,269 Nu mama mea... - Surorile tale vor rămâne necăsătorite 1386 02:14:04,614 --> 02:14:08,050 Voi vedea cum nu căsătorește-ți mama! 1387 02:14:08,417 --> 02:14:12,148 Fără trucuri, te rog. - Fără inteligenţă... nu 1388 02:14:12,521 --> 02:14:16,514 Nu joc niciun truc. Voi face exact cum spui 1389 02:14:16,859 --> 02:14:19,384 Doar dă-mi drumul pe mama 1390 02:14:19,729 --> 02:14:23,961 Vezi? Te ucide, nu-i așa? 1391 02:14:24,333 --> 02:14:27,734 Așa sunt mamele 1392 02:14:28,471 --> 02:14:31,406 La fel ca dragostea ta pentru mama ta te face neputincios... 1393 02:14:31,741 --> 02:14:34,869 am fost și noi doi neputincioși. - Adevărat 1394 02:14:35,745 --> 02:14:42,173 Cobra o răpise pe mama noastră. Ne-a cerut să o eliberăm pe Panther 1395 02:14:42,518 --> 02:14:46,215 Dacă nu l-am fi eliberat pe Pantera, ticălosul... 1396 02:14:46,555 --> 02:14:48,318 Nenorocitul! - Sonofagunul... 1397 02:14:48,658 --> 02:14:50,455 bufnița sângeroasă... - Maimuta! 1398 02:14:50,760 --> 02:14:54,218 Veniți la subiect. - Ne-ar fi ucis mama 1399 02:14:54,563 --> 02:15:00,331 Cum am putea să dăm moartea mama care ne-a dat viata? 1400 02:15:00,770 --> 02:15:02,567 Nu plânge, Tara... 1401 02:15:08,511 --> 02:15:10,775 Dă-mi pistolul. - Care este problema? 1402 02:15:14,784 --> 02:15:20,780 Domnule Ram Singh, am jucat această dramă pentru a te face să vezi adevărul 1403 02:15:21,590 --> 02:15:25,185 Dacă tot nu ai încredere în noi, ia arma asta... 1404 02:15:25,528 --> 02:15:28,463 și împușcă-ne! - Ce faci? 1405 02:15:28,798 --> 02:15:32,461 Dacă trebuie să dai arma cuiva, da-l mamei... 1406 02:15:32,802 --> 02:15:37,466 are o inimă de mamă! Și Ram Singh este doar fiul ei 1407 02:15:37,807 --> 02:15:41,004 Domnule Ram Singh, vă rog să ne iertați 1408 02:15:41,510 --> 02:15:44,502 Ne-au determinat împrejurările să comită aceste fapte rele 1409 02:15:44,914 --> 02:15:49,112 Dar nu suntem ființe umane rele. - Domnule Ram Singh... 1410 02:15:49,552 --> 02:15:53,488 nu ne-am dorit niciodată distruge familia cuiva 1411 02:15:53,856 --> 02:15:56,120 Dă-ne o singură șansă 1412 02:15:56,559 --> 02:16:00,051 Noi suntem cei care l-am eliberat pe Panther. Noi vom fi cei care îl vom aduce înapoi 1413 02:16:00,396 --> 02:16:03,490 Asta nu e tot. Lasă-mă să-ți spun, domnule Ram Singh 1414 02:16:03,833 --> 02:16:09,499 Respectul și fericirea ta familia a pierdut din cauza noastră... 1415 02:16:09,839 --> 02:16:14,503 noi, frații, vă vom da înapoi. - Asta nu e tot 1416 02:16:14,844 --> 02:16:20,305 Mai dă-ne o oportunitate. Asta e tot ce este 1417 02:16:22,752 --> 02:16:25,084 Văd adevărul în ceea ce spui 1418 02:16:25,788 --> 02:16:28,018 Continuă. Îți dau o oportunitate 1419 02:16:37,933 --> 02:16:41,391 Pinki, ți-am văzut interviul la televizor 1420 02:16:42,571 --> 02:16:45,404 Ai spus că ești orb 1421 02:16:46,575 --> 02:16:51,603 Dacă ai fi fost orb, unde ai fi? ai gasit un barbat frumos ca mine? 1422 02:16:52,615 --> 02:16:57,177 am o cerere... te rog sa ma accepti 1423 02:16:59,889 --> 02:17:00,878 Nu? 1424 02:17:01,791 --> 02:17:05,887 E dispusă, pentru că este timidă. - Nu-mi spune! 1425 02:17:07,963 --> 02:17:14,698 Te rog sună-l pe Priti și spune-i că Sitara a întors o frunză nouă 1426 02:17:15,704 --> 02:17:19,902 Și spuneți-vă și vouă că Tara ta a făcut și ea o frunză nouă 1427 02:17:20,910 --> 02:17:21,899 Un moment 1428 02:17:23,579 --> 02:17:27,242 Te-am numit un fatso. - Dar el este un gras 1429 02:17:30,920 --> 02:17:36,586 Frate, am făcut pretenții înalte și a rostit replici impresionante acolo 1430 02:17:36,926 --> 02:17:40,327 Dar unde mergem să cauți Pantera? 1431 02:17:40,663 --> 02:17:44,724 Te-ai jucat cu leul din Punjab acolo 1432 02:17:45,267 --> 02:17:48,725 Ai vorbit despre restabilirea familiei fericire si onoare 1433 02:17:49,071 --> 02:17:54,065 Nu mă pot abține. Este sângele punjabi care este pentru totdeauna pe fierbere 1434 02:17:54,710 --> 02:17:57,338 Dar ce vom face acum? -Frate... 1435 02:17:58,681 --> 02:18:00,945 așa ne-a arătat mama 1436 02:18:01,684 --> 02:18:03,948 O cale de ieșire din asta, mama ne va arata si noua 1437 02:18:06,689 --> 02:18:08,350 Mamă! 1438 02:18:15,965 --> 02:18:18,627 Tara, Sitara... cei doi ticăloși... - Ce spui, mamă? 1439 02:18:18,968 --> 02:18:21,368 Acesta este locul celor doi ticăloşii m-au adus la 1440 02:18:21,704 --> 02:18:25,401 Uimitor! Ea ne-a adus la bârlogul inamicului! 1441 02:18:25,741 --> 02:18:28,767 Așa este o mamă. - Destul 1442 02:18:29,111 --> 02:18:31,409 Nu este timpul pentru emoții, este timpul de acțiune 1443 02:18:31,747 --> 02:18:33,738 Du-te și ține-ți promisiunea 1444 02:18:33,983 --> 02:18:38,511 Du-te și informează-l pe Ram Singh. Între timp, îi vom repara pe acești tipi 1445 02:18:38,854 --> 02:18:40,515 Privește! 1446 02:18:40,990 --> 02:18:43,550 Mamă! Ai învățat să conduci? 1447 02:18:46,795 --> 02:18:50,663 Mama a învățat să conducă, frate. - Așa este o mamă 1448 02:18:51,000 --> 02:18:52,194 Corect 1449 02:18:59,708 --> 02:19:04,304 Îți părăsesc țara, așa m-am gândit Mi-aș spune la revedere pentru ultima oară 1450 02:19:05,781 --> 02:19:08,341 Ți-ai aruncat greutatea în uniforma aceea 1451 02:19:08,817 --> 02:19:12,583 Acum vei pleca capul de rușine toată viața ta 1452 02:19:14,023 --> 02:19:17,015 Mi-ai pus multe întrebări în arest 1453 02:19:17,493 --> 02:19:20,018 Dar Panther are ultimul cuvânt 1454 02:19:24,767 --> 02:19:27,031 Ai pus minele? - Da 1455 02:19:27,836 --> 02:19:30,031 Și bombele? - Da domnule 1456 02:19:31,040 --> 02:19:35,704 Nu o urmă de dovezi lăsăm în urmă 1457 02:19:39,048 --> 02:19:42,609 Am încărcat lucrurile. Așa că să ne mișcăm 1458 02:19:50,592 --> 02:19:53,254 Opreste duba! Chase! 1459 02:19:54,797 --> 02:19:56,458 Sunt atât de fericit astăzi 1460 02:19:56,799 --> 02:20:00,735 Fără vărsare de sânge, sau faci ceva gresit... 1461 02:20:01,070 --> 02:20:03,732 am făcut ceva grozav pentru tara 1462 02:20:04,073 --> 02:20:06,473 Sunt atât de fericit! - Conduce duba! 1463 02:20:06,809 --> 02:20:11,075 Îmi vine să plâng. - Concentrează-te, vrei? 1464 02:20:11,814 --> 02:20:13,611 Depășește duba! 1465 02:20:14,083 --> 02:20:15,414 Ține-l! 1466 02:20:16,085 --> 02:20:20,078 Dreapta sau stânga? Unde mergem? - E prima dată... 1467 02:20:20,422 --> 02:20:23,755 am făcut ceva bine, asa ca ia la dreapta 1468 02:20:24,093 --> 02:20:26,857 Tipul ăla va cădea 1469 02:20:33,235 --> 02:20:36,534 Sunt foarte entuziasmat azi. - De ce? 1470 02:20:36,872 --> 02:20:41,741 Ram Singh ne va face fericit să ne căsătorim. Dupa aceea... 1471 02:20:42,111 --> 02:20:49,108 vom avea copii de la Pinki și Priti. - Concentrează-te pe roți! 1472 02:20:52,121 --> 02:20:55,784 Ce iau acum? Dreapta sau stânga? 1473 02:21:10,873 --> 02:21:16,607 Sunt și mai entuziasmat. - Fără entuziasm. Conduceți duba! 1474 02:21:16,945 --> 02:21:19,937 Ascultă... - Nu, conduce duba 1475 02:21:31,060 --> 02:21:34,154 Eu zic... ne-am întors in acelasi loc? 1476 02:21:37,166 --> 02:21:41,159 Ai tot spus drept și ne-a adus în locul nepotrivit 1477 02:21:43,172 --> 02:21:46,608 Când timpul este potrivit, ai venit la locul potrivit 1478 02:21:46,942 --> 02:21:49,502 Ora ta nu este potrivita. Al nostru este 1479 02:21:50,179 --> 02:21:51,646 Ia clovnii 1480 02:21:51,980 --> 02:21:55,177 Povestea ciudata... 1481 02:21:56,452 --> 02:22:00,183 începe și se termină 1482 02:22:01,190 --> 02:22:04,717 Ce destinatie... - Nu poți cânta! Nu tu! 1483 02:22:08,964 --> 02:22:10,955 Cine ți-a spus să sugerezi atâtea drepturi! 1484 02:22:11,200 --> 02:22:15,432 Tu erai cel care conducea. - Și cine mi-a cerut să iau dreapta? 1485 02:22:16,972 --> 02:22:19,839 Nu putea înțelege, nici eu nu as putea... 1486 02:22:20,209 --> 02:22:23,201 Ce destinatie...? - Nu tu! Nu poți cânta! 1487 02:22:24,213 --> 02:22:27,876 Sari peste prostii. - Fără prostii, nu știi 1488 02:22:28,917 --> 02:22:34,014 Tipul ăsta creează probleme și mă aterizează în supă 1489 02:22:34,389 --> 02:22:36,653 Eu creez problemele? - Da 1490 02:22:36,992 --> 02:22:41,224 Frate Panther, întreabă-l pe fratele Cobra care l-a împușcat în picior 1491 02:22:41,930 --> 02:22:44,228 A fost el! - Un moment 1492 02:22:44,800 --> 02:22:48,236 Unde era nevoia de a spune asta? M-a pus din nou în necazuri 1493 02:22:48,770 --> 02:22:51,830 Chiar dacă aș trage în tine, cine mi-a dat arma? 1494 02:22:52,241 --> 02:22:54,675 A fost el! - Un moment! 1495 02:22:55,043 --> 02:22:58,774 Unde era nevoia de a spune asta? Bine, nu contează 1496 02:22:59,114 --> 02:23:03,244 Întreabă-l cine i-a dat acele lovituri și l-a dus la colț? 1497 02:23:03,919 --> 02:23:07,252 A fost el! - Un moment... 1498 02:23:08,056 --> 02:23:09,956 Am uitat ce aveam de spus... 1499 02:23:10,259 --> 02:23:14,559 unde era nevoia sa spun asta? Da, chiar dacă te-aș fi împins... 1500 02:23:14,997 --> 02:23:17,591 cine era cel care i-a dat lovitura finală 1501 02:23:18,133 --> 02:23:21,591 Cine a fost? Cine te-a dat cu piciorul? 1502 02:23:24,873 --> 02:23:26,670 Cine te-a dat cu piciorul? 1503 02:23:26,975 --> 02:23:30,604 Amândoi l-am lovit cu piciorul. 1504 02:23:33,649 --> 02:23:36,083 Amândoi m-au lovit cu piciorul. - Nu-i crut! 1505 02:23:36,385 --> 02:23:38,012 Ia-le! 1506 02:23:52,034 --> 02:23:55,470 Unde a dispărut grenada? - De ce nu a explodat? 1507 02:23:56,305 --> 02:23:58,637 Nu a intrat în comă, nu-i așa? 1508 02:24:09,318 --> 02:24:11,115 Acolo... am ajuns! 1509 02:24:11,453 --> 02:24:14,650 Dă-i cu piciorul. Au trecut ani de când jucam fotbal 1510 02:24:20,028 --> 02:24:22,895 Eu sunt David Beckham! - Nu, sunt David Beckham! 1511 02:24:23,232 --> 02:24:26,668 eu sunt! - Eu! 1512 02:24:28,136 --> 02:24:31,128 Ce fac ei? - Se joacă cu bomba! 1513 02:24:32,207 --> 02:24:36,337 Bine, eu sunt Ronaldo 1514 02:24:37,145 --> 02:24:38,009 Dă-i cu piciorul 1515 02:24:38,347 --> 02:24:40,008 Eu sunt Ronaldo! 1516 02:24:40,349 --> 02:24:43,341 Cum poți fi Ronaldo și David Beckham? Asta nu se întâmplă 1517 02:24:47,089 --> 02:24:50,490 Ei vin după noi... - Lasă-te! 1518 02:25:07,876 --> 02:25:09,707 Tara și Sitara... 1519 02:25:11,179 --> 02:25:13,943 a marcat un gol. haide! 1520 02:25:19,087 --> 02:25:20,611 Găsiți-le! 1521 02:25:23,191 --> 02:25:25,386 Găsiți-le! Mută-l! 1522 02:25:33,135 --> 02:25:38,038 Ne ascundem în rezervor, fără îndoială. Dar poți să-l conduci? 1523 02:25:38,407 --> 02:25:41,740 Nici măcar nu pot să merg cu bicicleta si vorbesti despre un tanc? 1524 02:25:42,110 --> 02:25:44,135 Vorbesc doar din tensiune, nu te agita 1525 02:25:44,479 --> 02:25:47,209 Am împins odată o căruță de mână, dar nici acum nu pot face asta 1526 02:25:53,155 --> 02:25:55,146 Sunt în rezervor! 1527 02:26:07,536 --> 02:26:11,734 Ce se întâmplă aici? - Ce se întâmplă? 1528 02:26:13,508 --> 02:26:17,103 Căștile... ascultă știrile 1529 02:26:19,281 --> 02:26:20,771 Ucide-i! 1530 02:26:21,350 --> 02:26:24,786 Ce s-a întâmplat? - Ei spun că ne vor ucide 1531 02:26:25,120 --> 02:26:28,180 Frate! Sunt atât de speriat 1532 02:26:32,260 --> 02:26:35,855 Numere... ați jucat vreodată la ruletă? - Da 1533 02:26:36,264 --> 02:26:39,165 Încearcă un număr norocos. - Un moment 1534 02:26:41,470 --> 02:26:43,301 Ce se întâmplă aici? 1535 02:26:44,473 --> 02:26:46,771 Băieții ăia își bat joc de noi acolo afară! 1536 02:26:59,020 --> 02:27:02,183 Știi ce? Încercați unul și unul... este unsprezece 1537 02:27:17,305 --> 02:27:19,170 Explozie, frate! 1538 02:27:20,242 --> 02:27:21,504 Shiva! 1539 02:27:28,683 --> 02:27:32,517 Îți amintești ce spunea mama? Când nimic altceva nu funcționează... 1540 02:27:32,854 --> 02:27:36,620 o rugăciune dă roade. Deci haideți să ne rugăm 1541 02:27:40,695 --> 02:27:43,220 darul lui Dumnezeu! 1542 02:27:44,399 --> 02:27:49,530 Am jucat fotbal cu el, îți amintești? - Hai să jucăm prind mingea 1543 02:27:51,273 --> 02:27:56,540 Dacă vă amintiți, când l-am dat o lovitură puternică, pur și simplu a explodat 1544 02:27:57,879 --> 02:27:59,870 Este acelasi...? Ia-l tu! - Tu ia! 1545 02:28:00,782 --> 02:28:03,546 Aruncă-l afară... Haide! 1546 02:28:09,558 --> 02:28:13,221 Să mai încercăm niște zgomote? - Ce zgomote? 1547 02:28:13,562 --> 02:28:16,554 Apăsați aceste butoane, ceva va ceda 1548 02:28:33,682 --> 02:28:35,582 Ceva a explodat acolo! 1549 02:28:41,490 --> 02:28:43,981 Kasim, nu sunt în mașină... 1550 02:29:12,621 --> 02:29:15,886 Ai spus că nu poți chiar mergi cu bicicleta 1551 02:29:16,224 --> 02:29:18,192 Deci cum conduci un tanc? 1552 02:29:18,426 --> 02:29:23,193 O bicicleta trebuie echilibrata... aceasta este echilibrată de la sine 1553 02:29:23,632 --> 02:29:25,691 Nu înțeleg asta. Poți explica? 1554 02:29:31,039 --> 02:29:34,099 Geanta noastră cu trucuri... 1555 02:29:34,543 --> 02:29:37,637 lumea va vedea 1556 02:29:38,380 --> 02:29:41,645 suntem diferiti... 1557 02:29:41,983 --> 02:29:44,781 nu e nimeni cam ca noi 1558 02:29:45,120 --> 02:29:48,317 Nu a fost nimeni ca noi... 1559 02:29:48,657 --> 02:29:52,320 nici nu va exista vreodata... 1560 02:29:54,462 --> 02:29:56,657 prieten-băiat 1561 02:29:57,566 --> 02:30:00,228 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, sapte, opt, noua, zece si unu... 1562 02:30:08,209 --> 02:30:11,474 unu și unu face unsprezece... 1563 02:30:11,813 --> 02:30:14,338 prieten-băiat 1564 02:30:23,692 --> 02:30:26,684 nici macar nu stii... 1565 02:30:27,295 --> 02:30:29,263 moartea ta vine în curând 1566 02:30:29,598 --> 02:30:30,622 Opreste-te! 1567 02:30:30,966 --> 02:30:33,958 Imposibilul este pe cale să se întâmple... 1568 02:30:34,469 --> 02:30:37,336 asa ca incepe sa numeri zilele tale 1569 02:30:37,706 --> 02:30:40,607 Unu, doi, trei, patru... - Cinci, șase, șapte, opt... 1570 02:30:41,209 --> 02:30:43,700 zece si unsprezece... 1571 02:30:56,491 --> 02:31:00,291 Unde s-au dus? Și cine a făcut-o asta toate astea? Domnul Ram Singh? 1572 02:31:02,530 --> 02:31:04,395 Acolo e Cobra! 1573 02:31:06,735 --> 02:31:08,202 Poftim. - Îl folosești 1574 02:31:08,536 --> 02:31:10,527 Am un scop prost. Tragi în el. - Nu pot să trag deloc 1575 02:31:10,872 --> 02:31:12,863 Să încercăm împreună. - Îmi convine 1576 02:31:15,644 --> 02:31:18,078 L-am lovit din nou la picior! 1577 02:31:19,180 --> 02:31:21,410 Mă împuști din nou în picior! frate... 1578 02:31:21,816 --> 02:31:24,751 Mori, porc! Cât timp am de gând să te port? 1579 02:31:27,555 --> 02:31:30,046 Nimeni nu o poate lega pe Panther 1580 02:31:33,428 --> 02:31:36,556 Nu te crut! - Panther fuge 1581 02:32:12,734 --> 02:32:16,135 Ca si zilele trecute, nu pariezi azi? 1582 02:32:16,805 --> 02:32:18,796 Nu mai sunt lovituri? 1583 02:32:20,008 --> 02:32:23,034 Astăzi... primești o singură lovitură 1584 02:32:23,344 --> 02:32:25,812 Unul? Pentru Panther? 1585 02:32:50,839 --> 02:32:55,538 Care este povestea lui Tara și Sitara? Poți explica? 1586 02:32:56,711 --> 02:33:01,512 Știi că nu pot explica. Totuși, voi încerca 1587 02:33:02,751 --> 02:33:07,518 Deşi Tara şi Sitara stai in intuneric... 1588 02:33:07,856 --> 02:33:13,158 ele dau lumină întregii lumi. - Cuvântul meu! 1589 02:33:13,595 --> 02:33:17,190 Pentru prima dată, ai făcut-o a explicat-o fără niciun sughiț! 1590 02:33:17,866 --> 02:33:21,859 De asemenea, pentru prima dată, am făcut ceva bun 1591 02:33:22,370 --> 02:33:27,535 Dar e ceva străpungându-mi inima 1592 02:33:27,876 --> 02:33:31,039 Ce? - Familia lui Ram Singh... 1593 02:33:31,412 --> 02:33:33,880 nu a făcut nicio încercare să ne oprească! 1594 02:33:40,021 --> 02:33:42,683 Pleci fără să-mi spui? - De parcă ne-ai fi oprit 1595 02:33:43,024 --> 02:33:45,015 Aș fi putut să te las la gară în jeep-ul meu 1596 02:33:45,293 --> 02:33:48,558 Nu avem nevoie de niciun jeep. - Putem merge și noi 1597 02:33:48,897 --> 02:33:50,888 El ne oferă un lift! 1598 02:33:51,232 --> 02:33:53,291 Ți-am aranjat o iapă 1599 02:34:27,802 --> 02:34:30,600 Pentru prima dată Tara și Sitara și-au dat seama... 1600 02:34:30,939 --> 02:34:33,931 acea companie bună ar putea reforma pe cele mai rele dintre ele 1601 02:34:34,676 --> 02:34:39,010 Când puterea unu și unu a ajutat omenirea și națiunea... 1602 02:34:39,347 --> 02:34:43,340 și-au găsit soțiile, o familie și o viață confortabilă 1603 02:34:44,452 --> 02:34:52,291 Dar vechile obiceiuri mor greu. Nu ar garanta altfel