1
00:01:20,279 --> 00:01:22,379
<i>Właśnie przeczytałem te pieniądze
jak wiemy, nie żyje.</i>

2
00:01:22,381 --> 00:01:27,117
Wkrótce świat będzie tylko
kupuj i sprzedawaj produkty za pomocą Bitcoinów.

3
00:01:27,119 --> 00:01:29,385
To jest jak
skomplikowane równanie matematyczne.

4
00:01:29,387 --> 00:01:34,288
Więc pewnego dnia coś kupimy
z liczbami z równania matematycznego?

5
00:01:35,290 --> 00:01:36,790
Droga, prawda?

6
00:01:36,792 --> 00:01:38,992
<i>Malcolm Adekanbi to maniak.</i>

7
00:01:38,994 --> 00:01:42,261
<i>Malcolm mieszka z samotną matką
i ma tylko jedno wspomnienie o swoim ojcu.</i>

8
00:01:59,913 --> 00:02:02,146
<i>Malcolm żyje
w Inglewood w Kalifornii</i>

9
00:02:02,148 --> 00:02:05,315
<i>w dzielnicy Darby-Dixon
określane jako Dna.</i>

10
00:02:25,733 --> 00:02:27,332
Daj mi swój rower, czarnuchu!

11
00:02:27,334 --> 00:02:30,335
<i>Przyjaciele Malcolma,
Jib i Diggy też są maniakami.</i>

12
00:02:30,337 --> 00:02:31,602
Yo.

13
00:02:33,104 --> 00:02:35,338
Gówno.

14
00:02:35,340 --> 00:02:38,540
Wszystko, co chcę zrobić, to zoom, zoom, zoom
i bum, bum.

15
00:02:39,442 --> 00:02:41,543
Słowo.

16
00:02:41,545 --> 00:02:43,111
<i>Malcolm, Jib i Diggy...</i>

17
00:02:43,113 --> 00:02:46,013
<i>wszyscy mają głęboką obsesję
z kulturą hiphopową lat 90.</i>

18
00:02:46,015 --> 00:02:48,015
<i>zanurzając się
w muzyce</i>

19
00:02:48,017 --> 00:02:50,917
<i>oglądanie starego</i> Yo! Rapy MTV
<i>odcinki z poradami dotyczącymi mody...</i>

20
00:02:50,919 --> 00:02:52,585
<i>i używanie slangu.</i>

21
00:02:52,587 --> 00:02:55,120
co?
Bracie, to było zajebiste.

22
00:02:55,122 --> 00:02:57,255
- Co?
- Gryźli Branda Nubiana.

23
00:02:57,257 --> 00:02:58,723
To nawet nie jest możliwe.

24
00:02:58,725 --> 00:03:00,891
Jackpot, czarnuchy.

25
00:03:00,893 --> 00:03:03,860
Grzywna, bulgocząca.
Mmm!

26
00:03:03,862 --> 00:03:06,462
<i>Och, czy wspominałem
że Diggy była lesbijką?</i>

27
00:03:06,464 --> 00:03:09,464
<i>Chociaż sądząc po sposobie, w jaki się ubiera,
mogłeś nie zauważyć, że to dziewczynka.</i>

28
00:03:11,733 --> 00:03:14,868
Ratuj ją, Panie!
Ej, alleluja! Alleluja!

29
00:03:14,870 --> 00:03:17,937
<i>W każdą niedzielę pyta jej babcia
Kościół, aby położył na niej ręce...</i>

30
00:03:17,939 --> 00:03:20,306
<i>aby
módlcie się z dala od gejów.</i>

31
00:03:20,308 --> 00:03:23,108
Chwała Panu!

32
00:03:27,145 --> 00:03:29,746
<i>- I co, zadziałało?</i>
- Wiesz.

33
00:03:29,748 --> 00:03:33,082
Oglądałem Justina Biebera
tamtej nocy i trochę się zmoczyłem.

34
00:03:33,084 --> 00:03:34,550
Tak?
Więc może.

35
00:03:36,319 --> 00:03:38,987
- To tylko dlatego, że jest małą dziwką.
- To prawda.

36
00:03:38,989 --> 00:03:40,888
To bardzo ładny czarnuch.
Tak, jest.

37
00:03:40,890 --> 00:03:42,923
Co się dzieje, szefie?

38
00:03:42,925 --> 00:03:46,593
<i>Dla większości maniaków to zły dzień
może być obiektem żartów na zajęciach</i>

39
00:03:46,595 --> 00:03:50,896
<i>okazjonalny żart związany z jedzeniem i najgorsze...
pobicie przez sportowca.</i>

40
00:03:50,898 --> 00:03:52,764
<i>Ale kiedy żyjesz
w The Bottoms,</i>

41
00:03:52,766 --> 00:03:55,600
<i>może to być zły dzień
przypadkowo zostać zabitym.</i>

42
00:03:55,602 --> 00:03:59,103
<i>Jak Wytony Johnson, który dostał
strzał, kupując cheeseburgera z pastrami...</i>

43
00:03:59,105 --> 00:04:01,171
<i>z Jimmy's Burger
na Centineli.</i>

44
00:04:01,173 --> 00:04:03,273
Hej! To szalone lata 60.,
głupie czarnuchy!

45
00:04:05,143 --> 00:04:06,942
<i>Prawdziwą tragedią jest...</i>

46
00:04:06,944 --> 00:04:09,244
<i>że brakowało mu sekund
od pokonania Ganona.</i>

47
00:04:09,246 --> 00:04:12,380
<i>Przeżył piekło
kolekcji komiksów.</i>

48
00:04:14,316 --> 00:04:16,817
<i>Jib próbował rozmawiać
mamę Wytony'ego, żeby mu je dała...</i>

49
00:04:16,819 --> 00:04:19,085
<i>przez ostatnie dwa tygodnie.</i>

50
00:04:20,954 --> 00:04:24,456
<i>Malcolm, Jib i Diggy nie grają
uprawiają sport i nie są w gangu.</i>

51
00:04:24,458 --> 00:04:27,592
<i>Zawsze są przez nich wyśmiewani
rówieśników, bo interesują się białym gównem...</i>

52
00:04:27,594 --> 00:04:30,795
<i>lubię deskorolki, komiksy manga,
Donalda Glovera...</i>

53
00:04:30,797 --> 00:04:34,465
<i>i za słuchanie białego gówna
Trash Talk, telewizja w radiu...</i>

54
00:04:34,467 --> 00:04:38,101
<i>i za robienie białych rzeczy, takich jak dostawanie
dobre oceny i podanie o przyjęcie na studia.</i>

55
00:04:38,103 --> 00:04:41,204
<i>Malcolm, Jib i Diggy
był kiedyś w szkolnej orkiestrze marszowej</i>

56
00:04:41,206 --> 00:04:44,674
<i>ale zrezygnowałem w proteście po odmowie
zagrać w Harlem Shake.</i>

57
00:04:44,676 --> 00:04:46,642
<i>Zaaranżowali użycie
sala muzyczna podczas lunchu...</i>

58
00:04:46,644 --> 00:04:48,977
<i>dla ich niedawno utworzonego zespołu
zespół punkowy Awreeoh.</i>

59
00:04:48,979 --> 00:04:51,579
Jeden, dwa.
Raz, dwa, trzy, cztery!

60
00:06:03,538 --> 00:06:06,071
Hej, hej!
Znacie ten program, czarnuchy.

61
00:06:06,073 --> 00:06:08,106
Program obuwniczy.
Odwracać się.

62
00:06:08,108 --> 00:06:10,908
Pozwól mi zobaczyć, co do cholery
z którym pracujesz.

63
00:06:10,910 --> 00:06:15,545
O cholera, stary. Wszystkie te skurwysyny
mam małe stopy wokół tej suki.

64
00:06:15,547 --> 00:06:18,347
Przeklęty. Czarnuchu, nie wiem
dlaczego szukałeś.

65
00:06:18,349 --> 00:06:21,183
Hej, hej!
Mój czarnuchu, mój G.

66
00:06:21,185 --> 00:06:23,585
Och, stary.
Dokąd, kurwa, idziesz, człowieku?

67
00:06:23,587 --> 00:06:26,554
Przeklęty.
Co się z tobą dzieje?

68
00:06:26,556 --> 00:06:29,456
Hej, te ostatnie buty, które mi dałeś,
stary, czułem je.

69
00:06:29,458 --> 00:06:32,525
Klasyka. Siła 2?
Tak, lubiłem te.

70
00:06:32,527 --> 00:06:34,260
Co to masz na sobie?

71
00:06:34,262 --> 00:06:36,362
Bracie, te są proste
z pchlego targu.

72
00:06:36,364 --> 00:06:39,264
Zamknij się, czarnuchu.
To J-3 z czerwonym oznaczeniem.

73
00:06:39,266 --> 00:06:40,632
Och, tak.

74
00:06:40,634 --> 00:06:43,001
Wyciągnij je teraz.

75
00:06:44,203 --> 00:06:46,270
W tej chwili, czarnuchu!
Mówisz po angielsku?

76
00:06:46,272 --> 00:06:49,005
Czy muszę się wybijać
znowu i weź je?

77
00:06:50,107 --> 00:06:52,141
Cholera.

78
00:06:52,143 --> 00:06:55,110
Ten czarnuch mówi po afrykańsku czy jakoś tak,
jakby nie mówił tego, co my mówimy.

79
00:06:55,112 --> 00:06:56,244
Ten czarnuch zawsze...

80
00:06:56,246 --> 00:06:58,179
Hej!

81
00:06:59,080 --> 00:07:01,614
Idź, kop! Pospiesz się!

82
00:07:01,616 --> 00:07:03,449
Kopać! Iść!

83
00:07:03,451 --> 00:07:05,451
Chodź, Dig!

84
00:07:05,453 --> 00:07:07,186
O cholera!

85
00:07:12,091 --> 00:07:16,060
Hej, hej. Stój, stój.
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie, człowieku!

86
00:07:16,062 --> 00:07:18,829
Nie myśl, że tego nie zrobię
skop sobie tyłek, markizie!

87
00:07:18,831 --> 00:07:22,632
Przyszedłem do twojego taty.
Lepiej zapytaj go o Stacey.

88
00:07:22,634 --> 00:07:24,834
I zobacz co jest
wokół tego skurwiela!

89
00:07:27,903 --> 00:07:29,870
Chodźmy, stary.

90
00:07:31,806 --> 00:07:34,073
Wezmę tego drugiego,
ty mały, suko czarnuchu.

91
00:07:34,075 --> 00:07:35,707
Idź, stary.

92
00:07:47,085 --> 00:07:51,120
Malcolm, kiedy coś widzę
jak ten osobisty esej,

93
00:07:51,122 --> 00:07:53,655
Myślę, że nie bierzesz
proces poważnie.

94
00:07:53,657 --> 00:07:56,691
Ja... traktuję to poważnie, panie Bailey.
Obiecuję.

95
00:07:56,693 --> 00:07:59,160
mówię o
coś, co kocham.

96
00:07:59,162 --> 00:08:02,029
To znaczy, jest to dobrze uzasadnione,
poparte danymi historycznymi,

97
00:08:02,031 --> 00:08:04,498
wykazuje kreatywność,
krytyczne myślenie.

98
00:08:04,500 --> 00:08:09,101
Gdyby Neil deGrasse Tyson pisał o
Ice Cube, tak by to wyglądało.

99
00:08:09,103 --> 00:08:11,369
Sugeruję, żebyś poszedł
w innym kierunku.

100
00:08:11,371 --> 00:08:14,605
Napisz coś osobistego
o <i> Tobie.</i>

101
00:08:14,607 --> 00:08:16,406
Twoja rodzina, Twoje życie.

102
00:08:19,476 --> 00:08:23,978
To znaczy, ja... mogłabym pisać
o typowym...

103
00:08:23,980 --> 00:08:27,881
„Pochodzę z biednej
dzielnica pełna przestępczości,

104
00:08:27,883 --> 00:08:30,683
wychowywany przez samotną matkę,
nie znam mojego taty” bla bla bla.

105
00:08:30,685 --> 00:08:32,117
To banał.

106
00:08:32,119 --> 00:08:35,286
To tutaj, to...
To jest...

107
00:08:35,288 --> 00:08:37,821
To jest kreatywne.
To pokazuje, że jestem inny.

108
00:08:37,823 --> 00:08:40,456
To jest taki rodzaj eseju
czego Harvard oczekuje od swoich studentów.

109
00:08:40,458 --> 00:08:42,891
Malcolm, będę
z tobą szczery.

110
00:08:42,893 --> 00:08:45,759
Jesteś cholernie arogancki.
Myślisz, że dostaniesz się na Harvard?

111
00:08:47,394 --> 00:08:49,962
Jak myślisz, kto?
jesteś? Hmm?

112
00:08:49,964 --> 00:08:52,197
Idziesz do liceum
w Inglewood.

113
00:08:52,199 --> 00:08:55,834
Do komisji rekrutacyjnej,
Twoje proste piątki nie mają żadnego znaczenia.

114
00:08:55,836 --> 00:08:59,070
Jeśli naprawdę poważnie myślisz o tym ćwiczeniu
i nie tylko marnujesz mój czas,

115
00:08:59,072 --> 00:09:00,805
lub twój,

116
00:09:00,807 --> 00:09:04,008
wtedy będzie o tym
Twoje osobiste oświadczenie,

117
00:09:04,010 --> 00:09:07,478
Twoje wyniki SAT,
Twoje rekomendacje...

118
00:09:07,480 --> 00:09:09,913
i najważniejsze
jutro rozmowa z absolwentami.

119
00:09:09,915 --> 00:09:12,582
- Jesteś gotowy?
- Jestem gotowy.

120
00:09:12,584 --> 00:09:14,951
Lepiej żebyś był.

121
00:09:14,953 --> 00:09:17,753
Właśnie się dowiedziałem, że masz rozmowę kwalifikacyjną
z Austinem Jacobym.

122
00:09:19,756 --> 00:09:23,291
On też jest z Inglewood, więc będzie
w stanie odnieść się do Twojej sytuacji.

123
00:09:23,293 --> 00:09:25,326
Realizacja czeku Jacoby’ego?

124
00:09:25,328 --> 00:09:27,494
Harvard? Naprawdę?

125
00:09:29,698 --> 00:09:32,832
Przepraszam. Oni nie wszyscy
dalej być prezydentem.

126
00:09:39,172 --> 00:09:41,306
<i>W tym dniu</i>

127
00:09:41,308 --> 00:09:43,941
<i>zwykłą trasą do domu
jest blokowany przez gromadzenie Krwi.</i>

128
00:09:43,943 --> 00:09:46,023
<i>Kręcili film
dla ich kanału YouTube.</i>

129
00:09:52,882 --> 00:09:55,483
No dobrze, gdzie chcesz jechać?

130
00:09:55,485 --> 00:09:59,186
Jakiś czarnuch naprawdę musi wymyślić aplikację
jak Waze, aby uniknąć tych wszystkich pułapek na kapturze.

131
00:10:00,821 --> 00:10:03,522
<i>Jedyny sposób na powrót do domu
jest na 104th Street.</i>

132
00:10:03,524 --> 00:10:05,690
<i>Ale właśnie tam
handlarze narkotykami to...</i>

133
00:10:05,692 --> 00:10:08,726
<i>kto, dla sportu, rutynowo
spróbuj ukraść ich rowery.</i>

134
00:10:12,564 --> 00:10:15,131
- Idź!
- Hej, mały czarnuchu.

135
00:10:15,133 --> 00:10:18,534
- <i>Takie jest życie maniaka w The Bottoms.</i>
- Chodź tutaj.

136
00:10:18,536 --> 00:10:21,503
<i>Codzienna nawigacja pomiędzy
coraz gorsze wybory.</i>

137
00:10:21,505 --> 00:10:23,204
Chodź tu, mały czarnuchu.

138
00:10:31,212 --> 00:10:33,546
Joł, stary.

139
00:10:33,548 --> 00:10:37,883
Spotkam się z tobą i twoimi małymi przyjaciółmi
ze wszystkimi flattopami i spodniami MC Hammer,

140
00:10:37,885 --> 00:10:41,605
jeżdżąc w tym gównie, wyglądając jak
wszyscy wyszliście z DeLoreana czy czegoś takiego.

141
00:10:44,390 --> 00:10:47,958
Wiesz, lata 90-te były takie
złoty wiek hip-hopu.

142
00:10:49,393 --> 00:10:52,228
Wszystko od
<i>Potrzeba narodu milionów...</i>

143
00:10:52,230 --> 00:10:54,863
do <i>Planu</i> zabijał.

144
00:10:54,865 --> 00:10:57,765
Chyba ja i moi przyjaciele
szkoda, że już wtedy nie dorastaliśmy.

145
00:10:57,767 --> 00:11:00,501
<i>Potrzeba narodu</i>
ukazał się w '88.

146
00:11:00,503 --> 00:11:02,369
<i>Plan</i> ukazał się w 2001 roku.

147
00:11:02,371 --> 00:11:04,811
Kim ty kurwa jesteś
o czym teraz mówisz?

148
00:11:05,672 --> 00:11:07,506
Technicznie, hm...

149
00:11:09,542 --> 00:11:12,544
Ale wiesz, duch muzyki
zdecydowanie były to lata 90.

150
00:11:12,546 --> 00:11:15,446
Mam na myśli <i>To wymaga narodu</i>
<i>Prosto z Compton...</i>

151
00:11:15,448 --> 00:11:17,114
<i>Zapłacono w całości</i>
wyprzedzał swoją epokę.

152
00:11:17,116 --> 00:11:19,683
I wtedy dostałeś
Snoop, Biggie, Wu-Tang.

153
00:11:19,685 --> 00:11:21,885
Przejęli grę
do następnego poziomu.

154
00:11:21,887 --> 00:11:24,587
<i>Plan</i> był mniej więcej taki
znak interpunkcyjny.

155
00:11:24,589 --> 00:11:27,222
nie zapominajmy,
lata 90. dały nam także...

156
00:11:27,224 --> 00:11:29,524
Lód waniliowy, młotek MC...

157
00:11:29,526 --> 00:11:32,226
i nie możemy zapomnieć
o Świeżym Księciu.

158
00:11:32,228 --> 00:11:36,395
Wszystko w latach 90
nie było wspaniale, ale... O cholera.

159
00:11:36,397 --> 00:11:38,497
Ale musisz przyznać
„Summertime” był klasykiem.

160
00:11:39,632 --> 00:11:41,299
Jak masz na imię, mały czarnuchu?

161
00:11:41,301 --> 00:11:43,534
To Malcolm.

162
00:11:43,536 --> 00:11:46,603
Spójrz tutaj, Malcolmie.
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.

163
00:11:46,605 --> 00:11:50,974
Widzisz tam to zielone mieszkanie
na środku bloku?

164
00:11:54,078 --> 00:11:56,279
Jest tam ładny mały kawałek
tam.

165
00:11:56,281 --> 00:11:59,481
Chcę, żebyś do niej podszedł
i powiedz jej, że Dom chce z nią porozmawiać.

166
00:12:00,415 --> 00:12:02,749
Uh, to jest... to wszystko?

167
00:12:02,751 --> 00:12:04,550
Tak, czarnuchu.
Czy możesz sobie z tym poradzić?

168
00:12:04,552 --> 00:12:07,452
Uh... tak.

169
00:12:07,454 --> 00:12:09,020
Zacznij pedałować, czarnuchu.

170
00:12:12,224 --> 00:12:14,024
Rzuć to tutaj.

171
00:12:17,461 --> 00:12:19,261
Tak.

172
00:12:38,780 --> 00:12:40,714
Coś powiesz
czy po prostu się na mnie gapisz?

173
00:12:41,949 --> 00:12:45,117
Hm, Dom mówi...

174
00:12:45,119 --> 00:12:48,353
że cię pragnie
żeby przyjść i z nim porozmawiać.

175
00:12:50,155 --> 00:12:53,457
Dlaczego nie powiesz Domowi
że jeśli będzie chciał ze mną porozmawiać,

176
00:12:53,459 --> 00:12:55,859
może tu przyjść
i bądź, kurwa, mężczyzną...

177
00:12:55,861 --> 00:12:57,694
i nie wysyłać małego dziecka
rozmawiać za niego?

178
00:12:58,629 --> 00:13:00,563
Powiedz mu tak po prostu.

179
00:13:01,498 --> 00:13:03,365
Powiedziała to gówno?

180
00:13:03,367 --> 00:13:07,936
I ta Dominika
był o wiele fajniejszy, zanim został Domem.

181
00:13:07,938 --> 00:13:13,774
I, um, jeśli myślisz, że jej zależy
o twoich pieniądzach na narkotyki, ona nie.

182
00:13:13,776 --> 00:13:18,010
Słuchaj, powiedz jej, że rzucam
przyjęcie urodzinowe w Verse dziś wieczorem...

183
00:13:18,012 --> 00:13:20,745
i naprawdę byłoby mi miło
przyjemność z jej towarzystwa.

184
00:13:22,013 --> 00:13:23,713
No dalej, czarnuchu.

185
00:13:27,951 --> 00:13:30,953
Powinieneś, uch...
Powinieneś pracować od środka.

186
00:13:30,955 --> 00:13:34,556
Najpierw wykonaj czynności w nawiasach
a następnie podnieś sumę do kwadratu.

187
00:13:43,331 --> 00:13:44,731
Tak.

188
00:13:46,200 --> 00:13:48,434
Dobra. Dzięki.

189
00:13:50,804 --> 00:13:53,205
Oh! Uch...

190
00:13:53,207 --> 00:13:57,475
Dom mówi, że rzuca
przyjęcie urodzinowe dziś wieczorem w Verse.

191
00:13:57,477 --> 00:13:59,210
Mhm.

192
00:13:59,212 --> 00:14:03,080
Powiedział, że naprawdę by kochał
uh... przyjemność z twojego towarzystwa.

193
00:14:03,082 --> 00:14:06,049
Ten czarnuch tak nie powiedział.

194
00:14:06,051 --> 00:14:08,584
Zrobił to. ja...

195
00:14:08,586 --> 00:14:10,152
Przysięgam. On...

196
00:14:10,154 --> 00:14:12,087
Panie.

197
00:14:14,756 --> 00:14:17,724
Cóż, pójdę, jeśli ty pójdziesz.

198
00:14:18,759 --> 00:14:20,659
Zaoszczędzę ci tańca.

199
00:14:23,863 --> 00:14:25,363
<i>Idziesz.</i>

200
00:14:25,365 --> 00:14:27,498
<i>My</i> jedziemy.

201
00:14:27,500 --> 00:14:30,567
Metaforycznie pokazała ci swoją cipkę
i powiedział: „Przyjdź i pieprz mnie”.

202
00:14:30,569 --> 00:14:34,103
Jib, um, to jest Dom
o czym mówimy.

203
00:14:34,105 --> 00:14:37,106
Nie zamierzamy
urodziny handlarza narkotyków.

204
00:14:37,108 --> 00:14:39,341
To... Potykasz się.

205
00:14:39,343 --> 00:14:41,823
Jesteśmy na ostatnim roku, suki.
Dobra?

206
00:14:42,878 --> 00:14:46,046
- Najwyższy czas, abyśmy zaczęli poszerzać swoje horyzonty.
- Nie.

207
00:14:46,048 --> 00:14:49,382
Zadzwoń do mamy i powiedz jej, że...
uczysz się do późna u mnie.

208
00:14:49,384 --> 00:14:51,250
Pospiesz się. Kopać? co?

209
00:14:51,252 --> 00:14:53,818
Słuchaj, to lepsze niż co
zwykle robisz to w nocy, więc...

210
00:15:01,392 --> 00:15:03,126
Mhm.

211
00:15:07,065 --> 00:15:08,764
Wygląda pięknie. Oh!

212
00:15:08,766 --> 00:15:10,966
Raz, dwa i<i>trzy.</i>

213
00:15:10,968 --> 00:15:13,368
Pracowałem nad moim Spa...
Whoa, whoa, whoa!

214
00:15:13,370 --> 00:15:16,204
- Co robisz?
- Wpuszczasz ich bez sprawdzania listy.

215
00:15:16,206 --> 00:15:17,905
Co słychać?

216
00:15:17,907 --> 00:15:20,474
OK, pozwól, że cię pouczę
naprawdę szybko.

217
00:15:20,476 --> 00:15:23,810
Jestem odźwiernym,
Jestem arcymistrzem, autorytetem...

218
00:15:23,812 --> 00:15:27,480
w utrzymaniu
właściwy stosunek czarnucha do ho.

219
00:15:27,482 --> 00:15:29,748
Rozumiesz, co mówię?

220
00:15:29,750 --> 00:15:32,751
Więc jeśli wy, małe czarnuchy, nie macie kilku cipek,
Będę was wszystkich potrzebować, żeby się do cholery dostać...

221
00:15:32,753 --> 00:15:35,286
- Mam jednego.

222
00:15:35,288 --> 00:15:38,155
Wiem, że jesteście sukami,
ale nie musisz mówić, że masz pizdy.

223
00:15:38,157 --> 00:15:40,257
Ona... Ona jest dziewczyną.

224
00:15:40,259 --> 00:15:42,225
Co?

225
00:15:42,227 --> 00:15:45,661
Ten mały czarnuch to suka!

226
00:15:45,663 --> 00:15:48,563
Jak... Jak<i>Chłopaki nie płaczą</i>
jak skurwiel.

227
00:15:48,565 --> 00:15:51,132
Pamiętasz, jak widzieliśmy to gówno?
Tak, pamiętam to.

228
00:15:51,134 --> 00:15:53,167
Czarnuchu, co do cholery.
Wpuść nas.

229
00:15:53,169 --> 00:15:56,236
No cóż, tak, tak.
Wiesz, ma 21 lat i więcej.

230
00:15:56,238 --> 00:15:58,637
Będę potrzebował jakiegoś dowodu osobistego,
jakaś weryfikacja.

231
00:16:00,339 --> 00:16:02,606
- Ech...
- Och.

232
00:16:02,608 --> 00:16:04,908
Czekać.
Nie macie żadnych dokumentów tożsamości?

233
00:16:06,644 --> 00:16:10,013
Ach! Przepraszam! Będę was wszystkich potrzebować
żeby się kurwa odwalić.

234
00:16:10,015 --> 00:16:11,948
Pospiesz się.
Odwal się.

235
00:16:11,950 --> 00:16:15,751
Na końcu ulicy jest Baskin-Robbins.
Cieszcie się.

236
00:16:15,753 --> 00:16:19,254
Hej, stary, czy ten koleś nie wygląda jak...
koleś, który tańczył w Santa Monica?

237
00:16:19,256 --> 00:16:21,936
- Breakdance?
- Czy on nie wygląda jak... Co do cholery.

238
00:16:22,957 --> 00:16:24,757
Wchodzisz, prawda?

239
00:16:30,296 --> 00:16:32,363
Wypierdalaj stąd, człowieku!

240
00:16:32,365 --> 00:16:34,031
Wypierdalaj stąd, człowieku.

241
00:16:34,033 --> 00:16:37,267
Stary skurwiel wyglądający na Coolio.
Hej, kochanie. Dobrze wyglądasz.

242
00:16:37,269 --> 00:16:38,968
Dziękuję.

243
00:16:38,970 --> 00:16:42,604
Mieszkanie. Mieszkanie. Mieszkanie. Wysięgnik. Wysięgnik.
Chodź, chodź.

244
00:16:48,042 --> 00:16:49,942
Hej. Hej, c-czekaj... Hej!

245
00:16:51,946 --> 00:16:54,947
Jo, tak, tak. Jest fajnie.
Jest fajnie. Wpuść ich.

246
00:16:54,949 --> 00:16:57,716
Słuchaj, mogę...
Nie mogę ci na to pozwolić.

247
00:16:57,718 --> 00:17:00,952
Te dzieci są nieletnie
i nie mogę dziś stracić prawa jazdy.

248
00:17:00,954 --> 00:17:02,454
Nie dzisiaj.

249
00:17:02,456 --> 00:17:05,390
Nie przeszkadza mi to
tę dyskusję z tobą.

250
00:17:05,392 --> 00:17:08,059
Właściwie to lubię myśleć
wymiana pomysłów.

251
00:17:08,061 --> 00:17:10,594
I rzeczywiście poruszasz słuszną kwestię.
Wiesz co mówię?

252
00:17:10,596 --> 00:17:13,630
Ale widzisz, postawiłeś mnie
w pewnym miejscu, czarnuchu.

253
00:17:13,632 --> 00:17:16,799
Bo nie mogę pozwolić, żebyś mi odpytywał
przed moimi czarnuchami...

254
00:17:16,801 --> 00:17:18,634
przynajmniej bez
pierdolę cię w dupę.

255
00:17:18,636 --> 00:17:20,335
Czujesz mnie?
Nie musisz tego robić.

256
00:17:20,337 --> 00:17:23,404
Chyba jednak tak. Nie chcę.
To moje urodziny i w ogóle.

257
00:17:23,406 --> 00:17:26,340
Ale w tym gównie są zasady,
i jestem człowiekiem z zasadami.

258
00:17:26,342 --> 00:17:29,743
- Weszli, Dom. Wszystko jest w porządku.
- Wiem, że się dostali. O to mi chodzi.

259
00:17:29,745 --> 00:17:34,180
Ale ten czarnuch mówi mi, czego nie może
pozwól mi to zrobić i cholera. Jakbym się pierdolił.

260
00:17:34,182 --> 00:17:36,815
Człowieku, jeśli pozwolę temu gównu się prześlizgnąć,
mamy coś, co nazywają śliskim zboczem.

261
00:17:36,817 --> 00:17:38,817
Wiesz co
śliskie zbocze jest, czarnuchu?

262
00:17:38,819 --> 00:17:41,319
Nie. Ja nie...
Nie wiem, co za śliskie...

263
00:17:41,321 --> 00:17:43,187
Ktoś?

264
00:17:43,189 --> 00:17:45,355
Czy to ma cokolwiek
wspólnego z narciarstwem?

265
00:17:45,357 --> 00:17:47,657
Czarnuchu, usiądź, stary.

266
00:17:47,659 --> 00:17:49,925
Wiem, że używasz mózgu
to wyzwanie i gówno.

267
00:17:49,927 --> 00:17:52,661
Używasz nart na stoku... Możesz
pierdol się, zrób sobie wstrząśnienie mózgu.

268
00:17:52,663 --> 00:17:55,096
To małe wydarzenie, które prowadzi do
reakcja łańcuchowa wydarzeń...

269
00:17:55,098 --> 00:17:56,864
z niezamierzonymi konsekwencjami...

270
00:17:56,866 --> 00:17:59,566
czego wówczas nie można było przewidzieć
zdarzenia wywołującego.

271
00:18:03,837 --> 00:18:06,972
Widzisz, to mały, mądry czarnuch
tutaj, bracie.

272
00:18:06,974 --> 00:18:10,054
Prawdopodobnie masz jeden z nich
„Fotogetyczne” mózgi czy jakieś gówno, co?

273
00:18:10,942 --> 00:18:12,976
Masz na myśli pamięć fotograficzną?

274
00:18:12,978 --> 00:18:16,112
- Czarnuchu, co ja właśnie powiedziałem?
- To znaczy, tak, ty to powiedziałeś.

275
00:18:16,114 --> 00:18:18,114
Powtarzam, że...

276
00:18:18,116 --> 00:18:21,183
Nadal jestem trochę roztrzęsiony
na koncepcji.

277
00:18:21,185 --> 00:18:24,152
W zasadzie, jeśli pozwolę
ten czarnuch się ślizga, stary,

278
00:18:24,154 --> 00:18:26,354
wtedy będę mieć
nadchodzi następny czarnuch,

279
00:18:26,356 --> 00:18:28,622
myśląc, że mogą wyskoczyć i srać,
wiesz co mówię?

280
00:18:28,624 --> 00:18:30,056
I tak dalej i tak dalej.

281
00:18:30,957 --> 00:18:33,458
Cholera!

282
00:18:33,460 --> 00:18:37,295
- O cholera.
- Hej, mały czarnuchu, wchodzisz?

283
00:18:37,297 --> 00:18:40,431
Joł, jest spoko.
Wchodzisz, Malcolm?

284
00:18:44,502 --> 00:18:46,803
Nigga, chodź.

285
00:18:52,909 --> 00:18:54,676
Tak.

286
00:18:54,678 --> 00:18:57,912
Czarnuchu, szkoła się skończyła.
Co ty do cholery robisz z torbą?

287
00:18:57,914 --> 00:19:00,014
Hej, rzuć to za bar
dla mojego małego domownika.

288
00:19:00,016 --> 00:19:02,883
Yo, pozwól mi zrobić serię zdjęć.
Dzięki.

289
00:20:29,886 --> 00:20:31,452
Cześć.

290
00:20:35,489 --> 00:20:38,524
Więc, zamierzasz mnie zapytać?
tańczyć czy co?

291
00:21:03,443 --> 00:21:05,010
Myślę, że powiedziałeś
coś o mnie...

292
00:21:05,012 --> 00:21:07,445
być wystarczająco męskim
przyjść z tobą porozmawiać.

293
00:21:07,447 --> 00:21:10,448
Mogę prosić do tego tańca, Nakia?
Wiesz, są moje urodziny.

294
00:21:10,450 --> 00:21:11,982
Hej, uh...

295
00:21:13,684 --> 00:21:15,451
Tańczyliśmy, stary.

296
00:21:17,688 --> 00:21:20,288
Dzieci mówią najdziwniejsze rzeczy,
prawda?

297
00:21:20,290 --> 00:21:23,858
Widzisz, tak się dzieje
kiedy nie dajesz klapsów swoim dzieciom.

298
00:21:33,133 --> 00:21:35,733
W każdym razie... Dlaczego
musisz z nim tak rozmawiać?

299
00:21:43,975 --> 00:21:46,208
- Ładnie dziś wyglądasz.
- Dom.

300
00:22:05,792 --> 00:22:09,227
Wysięgnik!
Cholera, czarnuchu, to było chore.

301
00:22:09,229 --> 00:22:12,296
Ten czarnuch nie wie, co go uderzyło.
Sprawdź tego czarnucha.

302
00:22:12,298 --> 00:22:14,731
On spaceruje ze swoim psem dżihadu i tak dalej,
drapiąc się po orzechach.

303
00:22:15,966 --> 00:22:18,667
Yahtzee, czarnuchu.
Och, to cholernie szalone.

304
00:22:18,669 --> 00:22:23,070
Yo, stary, naprawdę kiedyś to robiłem
myśleć, że Obama był suką, stary.

305
00:22:23,072 --> 00:22:24,971
Ale drony, czarnuchu?

306
00:22:24,973 --> 00:22:27,573
To jakieś gangsterskie gówno.
Potrzebuję jednego z tych skurwielów.

307
00:22:27,575 --> 00:22:30,342
To gówno nie jest śmieszne.

308
00:22:30,344 --> 00:22:32,510
To jest popieprzone
jeśli naprawdę o tym myślisz.

309
00:22:32,512 --> 00:22:35,546
Jak, czarnuchu?
Zabija całą Al-Kaidę i takie tam.

310
00:22:35,548 --> 00:22:37,848
Czarnuchu, to nie wszystko
to się zabija.

311
00:22:37,850 --> 00:22:40,183
I ten czarnuch mówi
może też atakować dronami Amerykanów.

312
00:22:40,185 --> 00:22:42,752
Zabili Amerykanina
pracując z tymi czarnuchami w Jemenie.

313
00:22:42,754 --> 00:22:46,021
Człowieku, on był terrorystą, stary.
To tak, jakby się potknąć.

314
00:22:46,023 --> 00:22:47,822
Nie możesz się zdecydować
być krwią...

315
00:22:47,824 --> 00:22:49,990
a potem się złościć
jeśli Crips spróbują cię zabić i tak dalej.

316
00:22:49,992 --> 00:22:51,858
Stary, mówię tylko, że...

317
00:22:51,860 --> 00:22:54,927
to gówno gdzieś się zaczęło
jak Pakistan czy jakieś inne gówno.

318
00:22:54,929 --> 00:22:57,596
I zanim się zorientujesz, zaczną
mówiąc, że<i>jesteśmy</i> terrorystami.

319
00:22:57,598 --> 00:22:59,831
Będą mieli samoloty
jeżdżąc po całym Inglewood,

320
00:22:59,833 --> 00:23:02,600
zrzucanie bomb na Crenshaw
i cholera, stary.

321
00:23:02,602 --> 00:23:05,102
Ach, śliskie zbocze.
Dokładnie, czarnuchu.

322
00:23:05,104 --> 00:23:08,738
Cholera, chciałbym czarnucha
próbowałbym latać dronami w mojej kapturze.

323
00:23:08,740 --> 00:23:10,840
- Pieprzyć to.
- Do diabła, tak.

324
00:23:10,842 --> 00:23:14,343
<i>Chciałbym zobaczyć jednego z nich
ci skurwiele z Inglewood, stary.</i>

325
00:23:14,345 --> 00:23:17,346
<i>Naprawdę. Nie pozwól im
czarnuchy przychodzą do mojej dzielnicy.</i>

326
00:23:17,348 --> 00:23:19,081
Co tam masz?

327
00:23:19,083 --> 00:23:20,882
- Ach!
- Uuu!

328
00:23:20,884 --> 00:23:23,584
Klub śniadaniowy, czarnuchu.
Molly Ringwald.

329
00:23:23,586 --> 00:23:26,019
Więc to najnowsze i największe gówno, co?
Tak, proszę pana.

330
00:23:26,021 --> 00:23:28,554
Czysta jak cipka zakonnicy.
Wiesz co mówię?

331
00:23:28,556 --> 00:23:30,956
To nie jest takie gówno z getta
Wy wszyscy, czarnuchy, zadzieracie z jednym i drugim, stary.

332
00:23:30,958 --> 00:23:33,058
To jest to gówno A-1.

333
00:23:33,060 --> 00:23:35,740
AJ powiedz, że jesteś gotowy do wyprowadzki
ligi D i przenieść się do NBA.

334
00:24:00,914 --> 00:24:03,348
- O cholera.
- Jezu!

335
00:24:05,050 --> 00:24:08,118
Wypierdalaj stąd!
Ruszajmy się. Iść!

336
00:24:11,822 --> 00:24:14,756
Nakia! Nakia.

337
00:24:21,663 --> 00:24:24,030
Czy wszystko w porządku?
Tak, mam się dobrze.

338
00:24:26,400 --> 00:24:28,534
Malcolmie!

339
00:24:31,304 --> 00:24:34,039
Gówno.
Pospiesz się. Pojechałem.

340
00:24:48,120 --> 00:24:50,921
Dziękuję, że mi pomogłeś.

341
00:24:50,923 --> 00:24:54,024
Większość tych czarnuchów
właśnie mnie zobaczył i przeszedł nade mną.

342
00:24:54,026 --> 00:24:56,159
Na szczęście dla ciebie,
Nie jestem jednym z tych czarnuchów.

343
00:24:57,427 --> 00:24:59,961
Oh naprawdę?

344
00:24:59,963 --> 00:25:02,730
- Więc kim jesteś?
- Nie wiem.

345
00:25:02,732 --> 00:25:05,499
Jestem po prostu...
Jestem czarny jak cholera, prawda?

346
00:25:08,703 --> 00:25:12,137
Uh, chyba po prostu przywykłem
słysząc to, uh,

347
00:25:13,806 --> 00:25:17,108
czarnuchy nie słuchajcie tego,
czarnuchy tak nie robią,

348
00:25:17,110 --> 00:25:22,045
czarnuchy nie idą na studia
chyba że grają w piłkę czy coś.

349
00:25:22,047 --> 00:25:26,348
Po prostu czas to zaakceptować.
Po prostu nie jestem jednym z tych czarnuchów.

350
00:25:27,917 --> 00:25:29,951
Cóż, ja też nie.

351
00:25:29,953 --> 00:25:32,586
Bo idę na studia.

352
00:25:32,588 --> 00:25:34,921
Najpierw muszę zdobyć GED.

353
00:25:34,923 --> 00:25:39,291
Właśnie po to się uczyłeś.
Mhm. Tak.

354
00:25:39,293 --> 00:25:43,394
Jeśli zdam, pojadę do El Camino
albo Santa Monica, czy coś.

355
00:25:43,396 --> 00:25:45,696
Przejazd do Domingueza
lub Northridge.

356
00:25:46,931 --> 00:25:50,366
Cóż, nie powinieneś
sprzedaj się krótko.

357
00:25:52,168 --> 00:25:54,302
Mogłeś zrobić lepiej.

358
00:25:54,304 --> 00:25:57,204
Prawie mnie nie znasz.
Jak więc możesz tak powiedzieć?

359
00:25:58,139 --> 00:25:59,672
Mogę tylko powiedzieć.

360
00:26:01,574 --> 00:26:04,041
Nie powinieneś się osiedlać
na to, czego się spodziewać.

361
00:26:05,176 --> 00:26:07,209
Podobnie jak Dom, prawda?

362
00:26:08,778 --> 00:26:10,812
ja...

363
00:26:10,814 --> 00:26:12,747
Nie powiedziałem tego.

364
00:26:12,749 --> 00:26:14,849
Nie próbuj być sprytny.

365
00:26:14,851 --> 00:26:17,351
Próbujesz go zablokować.

366
00:26:18,786 --> 00:26:21,187
Więc wy dwaj...

367
00:26:21,189 --> 00:26:23,455
T-Wy chłopaki...
To skomplikowane.

368
00:26:23,457 --> 00:26:25,590
Ale zaufaj mi,
on nic na ciebie nie ma.

369
00:26:25,592 --> 00:26:29,393
Prawdopodobnie masz wszystkie dziewczyny
Ustawiłem się w kolejce z zaproszeniem na bal i takie tam.

370
00:26:34,765 --> 00:26:37,933
Naśmiewasz się ze mnie?
N-Nie.

371
00:26:39,135 --> 00:26:40,568
Przepraszam.

372
00:26:42,437 --> 00:26:44,604
Hej, nie poszłam
na mój bal.

373
00:26:44,606 --> 00:26:47,440
Nie poszłaś na bal?
Poważnie.

374
00:26:47,442 --> 00:26:52,077
Jeden facet mnie zapytał… Anthony Davis…
i on, kurwa, mnie wystawił.

375
00:26:54,980 --> 00:26:56,814
Nawet mnie to nie obchodziło
o ominięciu balu.

376
00:26:56,816 --> 00:27:00,450
Bardziej byłam wściekła, że nie poszłam
do Six Flags następnego dnia.

377
00:27:00,452 --> 00:27:03,419
Wszyscy moi przyjaciele mieli randki.
Nie chciałam iść sama.

378
00:27:06,990 --> 00:27:09,591
Czy chciałbyś
iść ze mną na bal?

379
00:27:16,397 --> 00:27:18,164
To znaczy, ja...

380
00:27:18,166 --> 00:27:22,400
Wiem to
Nie jestem skomplikowany albo... Ale...

381
00:27:22,402 --> 00:27:24,769
To samo z nauką i w ogóle,

382
00:27:26,071 --> 00:27:27,938
Nie sądzę
Będę miał czas.

383
00:27:30,041 --> 00:27:31,708
Ale dziękuję.

384
00:27:33,310 --> 00:27:37,579
A gdybym pomógł Ci się uczyć?
A co jeśli zdałeś GED?

385
00:27:39,315 --> 00:27:41,616
Poszedłbyś wtedy ze mną?

386
00:27:44,920 --> 00:27:46,452
Pomyślę o tym.

387
00:27:48,354 --> 00:27:49,987
Dobra.

388
00:27:52,857 --> 00:27:56,025
O cholera. O cholera.

389
00:27:56,027 --> 00:27:58,093
O cholera.

390
00:27:58,095 --> 00:28:01,162
Trzy słowa.
Pieprzyłeś się?

391
00:28:03,064 --> 00:28:05,098
Jesteś cipką, czarnuchu.
Chodź, stary.

392
00:28:05,100 --> 00:28:07,333
Pozwoliła mi poczuć swoje piersi
i walnij ją palcem.

393
00:28:07,335 --> 00:28:09,368
Głupie gadanie.
Nie, mówię śmiertelnie poważnie.

394
00:28:09,370 --> 00:28:12,003
Poczuj zapach moich palców.
Nie czuję gówna.

395
00:28:12,005 --> 00:28:13,838
Po prostu krem.
Nigdy wcześniej nie wąchałeś cipek.

396
00:28:13,840 --> 00:28:15,506
Czekać. Ja mam.

397
00:28:15,508 --> 00:28:17,207
Nie czuję gówna.

398
00:28:17,209 --> 00:28:19,275
Widzisz, ona też nie czuje gówna.
Bo znasz tylko swoją cipkę.

399
00:28:19,277 --> 00:28:21,443
Dokładnie!

400
00:28:21,445 --> 00:28:23,945
- Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymaj to.
- Whoa, whoa.

401
00:28:23,947 --> 00:28:26,781
Poczekaj chwilę.
Wy dwaj wracajcie, jeden po drugim.

402
00:28:26,783 --> 00:28:28,249
Jeden na raz.

403
00:28:28,251 --> 00:28:30,618
Co w ciebie wstępuje?
Pospiesz się.

404
00:28:35,424 --> 00:28:37,323
Hej, hej. Uspokoić się.

405
00:28:39,726 --> 00:28:42,627
Iść. Wszyscy inni czekają.
Odwróć się, wróć.

406
00:28:42,629 --> 00:28:45,496
Musimy zrobić oględziny.
Maszyna jest zepsuta.

407
00:28:54,939 --> 00:28:56,673
O cholera.

408
00:29:06,950 --> 00:29:10,084
O cholera. O cholera.

409
00:29:10,086 --> 00:29:12,052
Jo, tak, tak.
O cholera!

410
00:29:12,054 --> 00:29:14,287
Co jest nie tak? Co?

411
00:29:14,289 --> 00:29:16,789
O cholera.

412
00:29:16,791 --> 00:29:19,958
Pierdolić! Czy to prawda?

413
00:29:19,960 --> 00:29:23,461
Chłopcze, jak zdobyłeś to gówno?
Nie mam, kurwa, pojęcia, Jib. Nie mam, kurwa, pojęcia.

414
00:29:23,463 --> 00:29:24,962
Co masz na myśli
nie masz kurwa pojęcia?

415
00:29:24,964 --> 00:29:28,832
Nie mam, kurwa, pojęcia
skąd pochodziła ta broń.

416
00:29:28,834 --> 00:29:30,366
Albo narkotyki.

417
00:29:32,602 --> 00:29:34,502
Rzuć broń!

418
00:29:40,173 --> 00:29:42,707
Wypierdalaj stąd.
Ruszajmy się. Iść!

419
00:29:44,109 --> 00:29:46,477
Wczoraj wieczorem o...
Na pieprzonej imprezie.

420
00:29:46,479 --> 00:29:49,513
Na imprezie. Dom włożył to gówno
w mojej torbie. Musiało być.

421
00:29:49,515 --> 00:29:52,649
Cóż, w takim razie musimy się tego pozbyć.
Wiesz, że? Rzuć to albo...

422
00:29:52,651 --> 00:29:55,318
Albo zgłoś to na policję.
Tak. Zanieśmy to na policję.

423
00:29:55,320 --> 00:29:57,987
żartujesz?

424
00:29:57,989 --> 00:30:01,290
Chcesz trzech czarnuchów
zabrać torbę pełną narkotyków i broń...

425
00:30:01,292 --> 00:30:03,191
na pieprzony komisariat policji?

426
00:30:03,193 --> 00:30:05,860
Na przykład: „Proszę bardzo”?
Nie...

427
00:30:05,862 --> 00:30:09,864
I... I nie spodziewasz się Doma
żeby dowiedzieć się, kto doniósł?

428
00:30:09,866 --> 00:30:12,499
- No i co chcesz z tym zrobić?
- Yo, to duża waga.

429
00:30:12,501 --> 00:30:15,335
To jakieś 20, 30 kluczy.
Nie wiem.

430
00:30:15,337 --> 00:30:17,770
- Dużo gówna, prawda?
- Nie wiem, Dig.

431
00:30:17,772 --> 00:30:19,872
Nic nie wiem
o tym gównie.

432
00:30:19,874 --> 00:30:23,175
Wiem tylko, że Jeezy płacił LeBronowi
i Jay zapłacił Dwyane’owi Wade’owi.

433
00:30:23,177 --> 00:30:25,677
Co?
Mówił o narkotykach?

434
00:30:29,948 --> 00:30:32,215
Gówno.

435
00:30:32,217 --> 00:30:34,217
Ja-ja-ja-odpisałam.

436
00:30:34,219 --> 00:30:36,452
Co zrobiłeś?
Nie chcę tego gówna.

437
00:30:36,454 --> 00:30:38,587
Gówno.

438
00:30:43,125 --> 00:30:45,091
- Cześć?
- <i>Kto to do cholery jest?</i>

439
00:30:47,027 --> 00:30:49,561
U-um, kto to jest?

440
00:30:49,563 --> 00:30:52,864
<i>To ten czarnuch cię rozpierdoli,
ciągle zadajesz pytania.</i>

441
00:30:52,866 --> 00:30:55,399
<i>A kto to do cholery jest?</i>

442
00:30:57,235 --> 00:30:59,502
Wolę nie mówić.

443
00:30:59,504 --> 00:31:01,971
<i>OK, rozumiem jak
w takim razie to zrobimy.</i>

444
00:31:01,973 --> 00:31:05,640
<i>Jeśli to nie jest czarnuch o imieniu
Malcolma w Yukonie i na 104th Street</i>

445
00:31:05,642 --> 00:31:07,742
<i>w takim razie zabiję cię.</i>

446
00:31:07,744 --> 00:31:11,045
Skąd wiesz gdzie jestem?
<i>Znajdź iPhone'a.</i>

447
00:31:11,047 --> 00:31:13,714
<i>Steve Jobs to pierdolony geniusz.</i>
O cholera.

448
00:31:13,716 --> 00:31:16,083
<i>Teraz, jeśli to czarnuch o imieniu Malcolm,
powiedz: „Cholera racja”.</i>

449
00:31:16,085 --> 00:31:19,319
<i>W przeciwnym razie
kliknij, kliknij, bum.</i>

450
00:31:19,321 --> 00:31:22,555
Cholera, racja.
Cholera, mam na imię Malcolm.

451
00:31:22,557 --> 00:31:24,223
<i>Malcolma. Malcolma!</i>

452
00:31:24,225 --> 00:31:26,558
<i>Jak się czujesz, stary?</i>

453
00:31:26,560 --> 00:31:29,427
<i>Dom powiedział mi, że doszło do pomyłki.
Przez przypadek zabrałeś mi lunch. To prawda?</i>

454
00:31:29,429 --> 00:31:32,430
- Wziąłeś lunch?
- <i>Tak, mój lunch.</i>

455
00:31:32,432 --> 00:31:34,932
<i>Głodny czarnuch.</i>
Tak. Tak, ja...

456
00:31:34,934 --> 00:31:38,068
Tak. Aha.
Kanapka Baloney. Mhm.

457
00:31:38,070 --> 00:31:40,503
<i>Baloney.
Jest na nim ser?</i>

458
00:31:40,505 --> 00:31:42,571
Tak. Mhm.

459
00:31:42,573 --> 00:31:44,739
<i>Rozmawiamy o
tę samą kanapkę, czarnuchu?</i>

460
00:31:44,741 --> 00:31:46,841
<i>Bo ja nie pytam
bez sera.</i>

461
00:31:46,843 --> 00:31:50,677
<i>Uważam, że to moja pieprzona kanapka
mam na tym ser, zabiję cię.</i>

462
00:31:50,679 --> 00:31:53,946
nie wiem.

463
00:31:53,948 --> 00:31:56,381
Ty po prostu... Wiesz,
jest torba i...

464
00:31:56,383 --> 00:31:58,416
<i>Co? Co?</i>

465
00:31:58,418 --> 00:32:01,619
<i>To ty chciałeś być taki uroczy,
gadamy o kanapkach z balonami i tym podobnych.</i>

466
00:32:01,621 --> 00:32:04,221
- <i>Właśnie zapytałem, czy jadłeś mój lunch.</i>
- Tak.

467
00:32:04,223 --> 00:32:06,524
Tak, masz rację.
Masz rację.

468
00:32:06,526 --> 00:32:09,159
Ach, twój lunch. To jest tutaj.
Właśnie teraz na to patrzę.

469
00:32:09,161 --> 00:32:11,127
<i>Fajnie.</i>

470
00:32:11,129 --> 00:32:13,896
<i>Teraz po szkole idziesz
zobacz zaparkowany czerwony El Camino...</i>

471
00:32:13,898 --> 00:32:15,998
<i>i to
przystojny czarnuch w środku.</i>

472
00:32:16,000 --> 00:32:18,900
<i>To nie jest Lance Gross, czarnuchu.
To naprawdę twoje.</i>

473
00:32:18,902 --> 00:32:22,570
<i>Po prostu podejdź i podaj mi
kanapka z balonem i w drogę.</i>

474
00:32:22,572 --> 00:32:26,640
<i>Życzysz miłego, szczęśliwego,
produktywne życie z piekielną historią do opowiedzenia.</i>

475
00:32:26,642 --> 00:32:29,475
<i>Rozumiesz?</i>
Tak. Tak, zrozumiałem.

476
00:32:30,577 --> 00:32:33,045
Czerwone El Camino po szkole.
Fajny.

477
00:32:33,047 --> 00:32:35,414
<i>To prawie koniec,
mały czarnuchu.</i>

478
00:32:35,416 --> 00:32:37,115
<i>Dobrze się spisałeś.</i>

479
00:32:39,985 --> 00:32:43,120
Co my do cholery zrobiliśmy
w co się wpakujemy, stary?

480
00:32:45,723 --> 00:32:47,256
Nie widzę tego.

481
00:32:51,426 --> 00:32:52,925
Gdzie to jest?

482
00:32:55,061 --> 00:32:58,063
Yo, on jest tam.

483
00:32:58,065 --> 00:33:00,198
- Gdzie?
- W prawo.

484
00:33:00,200 --> 00:33:02,500
O, widzę go.

485
00:33:02,502 --> 00:33:04,568
Dobrze się czujesz?
Tak. Tak, chodźmy.

486
00:33:04,570 --> 00:33:06,170
Dobrze się czujesz?
W porządku. Tak.

487
00:33:11,542 --> 00:33:13,743
Prosił o ciebie samego,
wiesz?

488
00:33:13,745 --> 00:33:17,412
Mam cię za plecami i w ogóle. Po prostu nie
Chcę zadzierać z jego wyraźnymi instrukcjami.

489
00:33:17,414 --> 00:33:20,214
Dasz sobie radę, bracie.

490
00:33:20,216 --> 00:33:22,049
Prawidłowy?

491
00:33:22,051 --> 00:33:23,850
Po prostu to odpuszczasz.
Jesteś dobry.

492
00:33:37,796 --> 00:33:40,864
Hej. Tak.

493
00:33:40,866 --> 00:33:42,799
Jestem, uh...
Mam twój lunch.

494
00:33:42,801 --> 00:33:45,968
Idę do czerwonego
El Camino już teraz.

495
00:33:45,970 --> 00:33:47,436
<i>Co powiesz?</i>

496
00:33:48,805 --> 00:33:52,207
Kto to jest?
<i>To jest Dom, stary.</i>

497
00:33:52,209 --> 00:33:55,476
<i>Spójrz, masz
co zostawiłem w plecaku?</i>

498
00:33:55,478 --> 00:33:58,812
Tak. Tak.
Jesteś w czerwonym El Camino?

499
00:33:58,814 --> 00:34:00,580
<i>Co kurwa
o czym mówisz?</i>

500
00:34:00,582 --> 00:34:03,449
Ktoś do mnie wcześniej zadzwonił i powiedział
Muszę mu przynieść kanapkę.

501
00:34:03,451 --> 00:34:07,285
<i>Nigga, dlaczego do cholery jesteś
mówisz teraz o kanapkach?</i>

502
00:34:07,287 --> 00:34:10,288
Ten... Plecak.

503
00:34:10,290 --> 00:34:14,325
On... Ten facet, powiedział, że jest mi potrzebny
żeby mu to przynieść po szkole.

504
00:34:14,327 --> 00:34:16,327
Byłby w czerwonym El Camino.

505
00:34:18,664 --> 00:34:22,065
Yo, McFly, chcę, żebyś mnie słuchał
co ci teraz powiem.

506
00:34:22,067 --> 00:34:23,800
Ktoś doniósł.

507
00:34:23,802 --> 00:34:26,235
<i>Jestem teraz w hrabstwie.
Nie wiem, kto do ciebie, kurwa, zadzwonił.</i>

508
00:34:26,237 --> 00:34:28,070
Są dwie możliwości.

509
00:34:28,072 --> 00:34:30,505
Albo skurwiel
w El Camino jest POPO...

510
00:34:30,507 --> 00:34:32,673
Jak tylko mu dasz
paczkę, on cię aresztuje.

511
00:34:32,675 --> 00:34:34,908
<i>Albo tego skurwiela
znicz.</i>

512
00:34:34,910 --> 00:34:37,577
<i>W takim przypadku
weźmie paczkę i cię zabije</i>

513
00:34:37,579 --> 00:34:39,845
<i>potem jadę do Chino
z nagrodą za moją głowę.</i>

514
00:34:39,847 --> 00:34:42,781
Będę potrzebował, żebyś mi zaufał
właśnie teraz, rozumiesz?

515
00:34:42,783 --> 00:34:47,017
<i>Nie zabieraj tego plecaka do czarnucha
bicz, bo inaczej oboje się pieprzymy. Słyszysz mnie?</i>

516
00:34:47,019 --> 00:34:49,152
Wyślę Ci SMS-em ten adres.

517
00:34:49,154 --> 00:34:52,688
Idź tam i poproś A.J.
Powiedz mu, że chodzi o Boys Club.

518
00:34:52,690 --> 00:34:55,424
<i>Daj mu paczkę.</i>
<i>Powiedz mu, że to ode mnie.</i>
<i>Słyszysz mnie?</i>

519
00:34:55,426 --> 00:34:57,959
<i>Czarnuchu, uciekaj. Bierz się kurwa
wynoś się stamtąd, czarnuchu.</i>

520
00:34:57,961 --> 00:35:00,494
<i>Uciekaj. Idź teraz!</i>
<i>Wynoś się stamtąd!</i> O cholera.

521
00:35:00,496 --> 00:35:03,129
<i>Idź!</i>
O cholera. O cholera!

522
00:35:03,131 --> 00:35:05,698
O cholera. O cholera.
O cholera.

523
00:35:07,802 --> 00:35:10,369
Iść! chodźmy! Pospiesz się!

524
00:35:14,205 --> 00:35:16,372
Idź, Jib!

525
00:35:23,212 --> 00:35:25,846
- Wracaj tu, kurwa!
- O cholera!

526
00:35:25,848 --> 00:35:29,049
chodźmy! chodźmy!
Rusz ten pieprzony samochód!

527
00:35:29,051 --> 00:35:30,617
chodźmy!

528
00:35:30,619 --> 00:35:32,218
Pospiesz się!

529
00:35:39,826 --> 00:35:42,627
Yo, stary, co się do cholery stało?
Kto to, kurwa, był?

530
00:35:42,629 --> 00:35:44,061
Dom.
Co?

531
00:35:44,063 --> 00:35:46,163
Dom!

532
00:35:46,165 --> 00:35:49,533
Ten czarnuch zadzwonił do mnie i powiedział, że
czarnucha, który dzwonił wcześniej, nie ma z nim.

533
00:35:49,535 --> 00:35:51,201
No więc kim on jest?

534
00:35:52,303 --> 00:35:55,171
O cholera.

535
00:35:55,173 --> 00:35:56,872
O cholera.

536
00:35:56,874 --> 00:35:59,273
Jak oni nas, do cholery, znaleźli?
Yo, chodźmy.

537
00:36:08,415 --> 00:36:10,616
Wysięgnik! Kopać! Autobus!

538
00:36:20,826 --> 00:36:23,327
Tam. Właśnie tutaj.
Tuż przed nami.

539
00:36:23,329 --> 00:36:24,961
To ten autobus.
To ten autobus.

540
00:36:26,997 --> 00:36:29,131
Właśnie tam. Właśnie tam.
Oni w tym autobusie!

541
00:36:30,333 --> 00:36:31,900
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

542
00:36:37,038 --> 00:36:39,105
Otwórz te cholerne drzwi!

543
00:36:39,107 --> 00:36:40,973
Otwórz te pieprzone drzwi, suko!

544
00:36:45,112 --> 00:36:47,378
Widzisz trzech małych czarnuchów
wsiąść do tego autobusu kilka przystanków temu?

545
00:36:47,380 --> 00:36:50,180
Nie wiem.
Wielu młodych czarnuchów wsiada do tego autobusu.

546
00:36:50,182 --> 00:36:52,949
Nie bądź mądry. Po prostu pytam
masz pierdolone pytanie, ok?

547
00:36:52,951 --> 00:36:54,650
Nie widzę gówna
ale droga.

548
00:36:59,623 --> 00:37:02,489
On jest tutaj.

549
00:37:03,924 --> 00:37:06,725
Czy to ty? co?

550
00:37:06,727 --> 00:37:09,928
Czy to ty? co?
Czy to ty, kurwa, ty?

551
00:37:17,268 --> 00:37:19,469
<i>Gratulacje.
Znalazłeś swojego iPhone'a.</i>

552
00:37:19,471 --> 00:37:21,204
Cholera.

553
00:38:10,978 --> 00:38:14,478
Hej, Lily, co robisz
otwierać drzwi do dupy nago?

554
00:38:17,081 --> 00:38:19,982
Wybacz moją głupią siostrę, stary.
Co słychać?

555
00:38:19,984 --> 00:38:21,283
Czy jesteś A.J.?

556
00:38:21,285 --> 00:38:23,852
Nie, to mój tata.

557
00:38:23,854 --> 00:38:25,353
Muszę z nim porozmawiać.

558
00:38:26,521 --> 00:38:28,522
Chodzi o Boys Club.

559
00:38:28,524 --> 00:38:31,024
Prawidłowy. Prawidłowy.

560
00:38:31,026 --> 00:38:33,593
Cóż, mój tata jest w swoim biurze
na kilka godzin.

561
00:38:33,595 --> 00:38:36,128
Ale wszyscy możecie tu spędzić czas
dopóki nie wróci, jeśli chcesz.

562
00:38:36,130 --> 00:38:37,462
Hmm...
Nie.

563
00:38:37,464 --> 00:38:39,230
Wiesz...

564
00:38:43,467 --> 00:38:44,967
Hej.
Tak.

565
00:38:44,969 --> 00:38:47,769
- Chcesz wejść?
- Tak. Tak.

566
00:38:47,771 --> 00:38:49,704
Wejdziecie wszyscy.

567
00:38:58,980 --> 00:39:02,214
Ty, Piru?
Mafia Crenshawa?

568
00:39:02,216 --> 00:39:05,416
Uh, jestem po prostu Malcolm.

569
00:39:06,618 --> 00:39:09,386
Ale to twój kaptur.
Prawidłowy? Prawidłowy?

570
00:39:15,124 --> 00:39:16,690
Tak.

571
00:39:19,126 --> 00:39:20,826
Tak.
Tak.

572
00:39:23,630 --> 00:39:25,796
Tak.

573
00:39:25,798 --> 00:39:27,831
W pensjonacie
tam mam swoje studio.

574
00:39:27,833 --> 00:39:30,167
To tam się położyłem
moje ślady.

575
00:39:54,953 --> 00:39:57,486
Ja się z tym pierdolę, wiesz.
Robię swoją małą rzecz.

576
00:39:57,488 --> 00:40:01,156
Mój styl jest taki, że jestem jak Dilla spotykająca No ID
z odrobiną akcentu Ricka Rubina.

577
00:40:01,158 --> 00:40:03,191
- Prawidłowy.
- Wiesz, co mam na myśli?

578
00:40:03,193 --> 00:40:06,093
Właściwie to coś takiego mam
Zrobiłem to innego dnia. Sprawdź to.

579
00:40:21,608 --> 00:40:23,608
Tak, co to kurwa jest „bereal”?

580
00:40:23,610 --> 00:40:26,344
O cholera. Patrzeć.
Miałem na myśli „zboże”.

581
00:40:26,346 --> 00:40:28,679
Ale to tyle
Nienawidzę zasranych czarnuchów.

582
00:40:28,681 --> 00:40:32,649
Bo mój umysł myśli te słowa na C,
ale moje usta nie pozwalają mi tego powiedzieć.

583
00:40:32,651 --> 00:40:36,386
OK, więc zamieniasz słowa
które zaczynają się od C i B?

584
00:40:36,388 --> 00:40:39,822
- Jak dysleksja Cripa.
- Krypleksja.

585
00:40:39,824 --> 00:40:42,825
Ale tylko miękkie C, ponieważ
powiedziałeś „krab”, nie ma problemu.

586
00:40:42,827 --> 00:40:46,395
To prawda. Dlaczego twój umysł nie chce ci tego powiedzieć
twoje usta mówią „brab” zamiast „krab”?

587
00:40:46,397 --> 00:40:49,898
- Nie wiem. To kwestia indywidualna.
- Nie „baza po bazie”?

588
00:40:49,900 --> 00:40:53,534
Widzisz, pomyślałbyś, że to trudne „C”
byłby problem, ale nie.

589
00:40:53,536 --> 00:40:55,168
To interesujące.

590
00:40:55,170 --> 00:40:58,337
Pieprzcie się. po prostu próbuję
reprezentować mój zestaw. To wszystko.

591
00:40:58,339 --> 00:41:01,006
- Ladera nie ma zestawu.
- Co masz kurwa na myśli?

592
00:41:01,008 --> 00:41:04,009
co?

593
00:41:04,011 --> 00:41:06,244
- Czy to czyni mnie mniejszym czarnuchem niż wy wszyscy?
- Nie.

594
00:41:06,246 --> 00:41:08,012
Ponieważ mój tata pochodził z The Bottoms.
Tak.

595
00:41:08,014 --> 00:41:11,048
Mój wujek, wszyscy po mojej stronie
reprezentuje rodzinę Inglewood.

596
00:41:11,050 --> 00:41:13,016
Bo tam jest moje serce.
Tak.

597
00:41:13,018 --> 00:41:15,551
Mimo, że mój...
Moje ciało jest tutaj.

598
00:41:15,553 --> 00:41:17,819
- Mhm.
- Jest fajnie.

599
00:41:17,821 --> 00:41:19,554
Ja-to „bool”.

600
00:41:21,857 --> 00:41:25,492
Pieprzyć was wszystkich. Bo byłem
w dobrym nastroju i gówno.

601
00:41:30,029 --> 00:41:31,763
Co to było?

602
00:41:31,765 --> 00:41:35,566
Piosenka, którą my... Właśnie nam przypomniałeś
czegoś, co pisaliśmy.

603
00:41:35,568 --> 00:41:37,701
"Był"?
Zajmijmy się tym.

604
00:41:37,703 --> 00:41:39,869
- Co masz na myśli?
- Nagrajmy.

605
00:41:39,871 --> 00:41:42,338
- Nagramy co?
- Piosenka.

606
00:41:42,340 --> 00:41:45,074
Przestań się pierdolić.
Pospiesz się.

607
00:42:01,055 --> 00:42:03,155
Krzykliwy.

608
00:42:15,432 --> 00:42:17,499
Sprawdź to.

609
00:42:18,400 --> 00:42:21,402
Małe czarnuchy.
Mam je.

610
00:42:21,404 --> 00:42:24,071
Wiem, że wszyscy jesteście głodni. Jeśli chcesz,
możesz po prostu napić się mojej lodówki.

611
00:42:24,073 --> 00:42:26,306
Albo mógłbym mieć Martę
ugotuj nam coś.

612
00:42:26,308 --> 00:42:29,309
- Czy potrafi ugotować frytki z serem chili?
- Frytki serowo-chili. Tak.

613
00:42:29,311 --> 00:42:30,977
Marta! Tak.

614
00:42:30,979 --> 00:42:32,812
- Prawidłowy?
- Skąd je masz?

615
00:42:32,814 --> 00:42:35,447
Burgery Jimmy'ego na Centinela
i Inglewood Avenue.

616
00:42:35,449 --> 00:42:39,417
Tak, hm... <i>Cuatro órdenes</i>
<i>de</i> frytki chili-serowe...

617
00:42:39,419 --> 00:42:41,786
w Jimmy's Burgers
na Centinela i Inglewood.

618
00:42:52,327 --> 00:42:55,329
Czarnuchy, bawmy się.
Idziesz, Malcolmie?

619
00:42:58,733 --> 00:43:01,000
Nie, myślę
Zostanę tutaj.

620
00:43:20,250 --> 00:43:22,284
Więc...

621
00:43:22,286 --> 00:43:25,920
jesteś chłopakiem z dzielnicy.

622
00:43:25,922 --> 00:43:29,523
Dobrze, że znalazłeś Boys Club i
mieć tak niesamowitego mentora jak mój ojciec.

623
00:43:36,463 --> 00:43:38,963
Nudzę się jak cholera.

624
00:43:38,965 --> 00:43:41,885
Czy będziesz się ze mną bawić,
mój chłopczyk z osiedla?

625
00:43:43,134 --> 00:43:44,667
Tak.

626
00:43:44,669 --> 00:43:46,502
Tak, my...

627
00:43:47,937 --> 00:43:50,805
Mogę... No cóż, co zrobić
chcesz zagrać?

628
00:43:50,807 --> 00:43:54,208
A co powiesz na to, że zagramy?
Mamo, czy mogę?

629
00:43:54,210 --> 00:43:56,743
Pamiętasz tę grę, prawda?

630
00:43:57,778 --> 00:43:59,845
Tak.

631
00:43:59,847 --> 00:44:01,847
S... Tak.

632
00:44:01,849 --> 00:44:04,583
Zacząć robić.
Zadaj mi pytanie.

633
00:44:07,787 --> 00:44:11,656
Um... jak masz na imię?

634
00:44:11,658 --> 00:44:13,858
Lilia.

635
00:44:15,126 --> 00:44:18,361
Nie, powinieneś
zapytaj mnie o coś w stylu,

636
00:44:18,363 --> 00:44:20,696
„Mamo, czy mogę
zrobić dwa kroki?”

637
00:44:20,698 --> 00:44:23,565
Jeśli powiem tak,
robisz dwa kroki w moją stronę.

638
00:44:23,567 --> 00:44:27,001
Albo mogę powiedzieć,
„Nie, musisz cofnąć się o trzy kroki”.

639
00:44:27,003 --> 00:44:29,536
Teraz moja kolej
zadawać pytania.

640
00:44:29,538 --> 00:44:31,037
Dobra.

641
00:44:31,039 --> 00:44:33,539
- Rozumiesz?
- Tak.

642
00:44:37,043 --> 00:44:39,324
Czy mogę zdjąć ubranie?

643
00:44:42,681 --> 00:44:44,247
Tak.

644
00:44:45,983 --> 00:44:47,583
Tak.

645
00:44:54,356 --> 00:44:56,757
Czy mogę do ciebie podejść?

646
00:44:59,861 --> 00:45:01,428
Tak.

647
00:45:09,369 --> 00:45:10,802
Czy mogę cię dotknąć?

648
00:45:11,870 --> 00:45:13,337
Tak.

649
00:45:19,210 --> 00:45:21,077
Czy jesteś dziewicą?

650
00:45:24,714 --> 00:45:26,314
Nie.

651
00:45:29,184 --> 00:45:31,285
Nie.

652
00:45:31,287 --> 00:45:33,787
Nie rób tego.

653
00:45:33,789 --> 00:45:38,190
Jest zbyt wielu kłamców
i bzdury w tym domu, Malcolm.

654
00:45:38,192 --> 00:45:40,692
Mogę powiedzieć
nie jesteś taki.

655
00:45:40,694 --> 00:45:42,293
Nie tak jak on.

656
00:45:42,295 --> 00:45:44,461
Nie zaczynaj teraz, dobrze?

657
00:45:45,696 --> 00:45:47,730
Dobra.

658
00:45:47,732 --> 00:45:49,598
Tak, jestem dziewicą.

659
00:45:51,734 --> 00:45:53,167
Muszę siku.

660
00:45:54,235 --> 00:45:56,435
Jaleel trzyma tam gumki.

661
00:45:59,539 --> 00:46:02,140
Chcę, żebyś był gotowy
kiedy wrócę.

662
00:46:14,119 --> 00:46:15,953
Iść.

663
00:46:17,755 --> 00:46:20,556
Czy możemy dostać trochę
frytki serowo-chili?

664
00:46:20,558 --> 00:46:23,258
Burgery też.
W porządku, dostaniemy, uh...

665
00:46:23,260 --> 00:46:25,393
Yo, mogę dostać?
grillowany ser?

666
00:46:25,395 --> 00:46:27,327
Co to kurwa jest?

667
00:46:29,997 --> 00:46:31,831
Mamy problem, krew?

668
00:46:34,134 --> 00:46:37,202
Posłuchaj tego pierdolonego
Czarnuchu z Abercrombie i Fitch.

669
00:46:38,904 --> 00:46:41,639
Wy, małe czarnuchy, miałyście
żeby dostarczyć mi dzisiaj lunch.

670
00:46:41,641 --> 00:46:43,240
Po szkole.

671
00:46:44,308 --> 00:46:46,509
Teraz potrzebuję mojego gówna.

672
00:46:46,511 --> 00:46:48,310
W tej chwili, czarnuchu.

673
00:46:48,312 --> 00:46:49,978
Już teraz.

674
00:46:49,980 --> 00:46:53,281
Czym ty w ogóle do cholery jesteś
o czym mówisz, czarnuchu? Jesteś głodny?

675
00:46:53,283 --> 00:46:55,950
Ona jest tam.
Zamów jakieś gówno.

676
00:46:55,952 --> 00:46:59,186
Zamów jakieś gówno?
Widzisz, po pierwsze, nie znasz mnie, bracie.

677
00:47:00,588 --> 00:47:03,189
Powiem ci, co się dzieje.
W porządku?

678
00:47:03,191 --> 00:47:05,357
Zamawiamy jedzenie.

679
00:47:05,359 --> 00:47:09,427
A potem możesz zamówić lunch
czy cokolwiek innego, kurwa.

680
00:47:09,429 --> 00:47:12,749
Dobrze?
Wtedy będziemy dalej naciskać.

681
00:47:17,101 --> 00:47:19,402
Gdzie jest moja torba?

682
00:47:26,909 --> 00:47:29,210
- Yo.
- Co jest w plecaku?

683
00:47:29,212 --> 00:47:30,477
To dla mojego taty, prawda?

684
00:47:31,712 --> 00:47:32,945
Pierdolić.

685
00:47:34,314 --> 00:47:35,881
Lilia.

686
00:47:37,216 --> 00:47:38,782
Lilia.

687
00:47:41,318 --> 00:47:43,184
Lilia?

688
00:47:45,220 --> 00:47:47,454
Co, kurwa?
Co robisz?

689
00:47:48,789 --> 00:47:51,891
Spójrz...
Nie wiesz co...

690
00:47:51,893 --> 00:47:54,159
To jest twoje...
O mój Boże!

691
00:47:54,161 --> 00:47:57,395
To nawet nie może się dziać.
Spójrz... Spójrz na siebie.

692
00:47:57,397 --> 00:48:00,131
Chodź...
Co jest z tobą nie tak?

693
00:48:00,133 --> 00:48:04,134
Czy kiedykolwiek pieprzyłeś się z Molly?
Nic nie spieprzyłem. Pamiętać?

694
00:48:05,236 --> 00:48:08,471
Dobra.

695
00:48:08,473 --> 00:48:10,872
Dobra. W porządku.

696
00:48:15,311 --> 00:48:18,345
Co kurwa!

697
00:48:18,347 --> 00:48:21,681
Ty... Zwymiotowałeś na mnie!

698
00:48:21,683 --> 00:48:24,250
To jest wszędzie!
To wszystko jest w moich ustach!

699
00:48:25,686 --> 00:48:28,653
Kto to, kurwa, jest?

700
00:48:28,655 --> 00:48:32,123
Syn...
Dlaczego na mnie krzyczysz?

701
00:48:32,125 --> 00:48:34,425
nie znam cię,
Panie Bailey,

702
00:48:34,427 --> 00:48:36,326
ale jesteś bardzo niegrzeczny.

703
00:48:36,328 --> 00:48:37,927
Co kurwa!
Do widzenia.

704
00:48:37,929 --> 00:48:41,497
Tak, to jest Malcolm.
Malcolmie! Chodź tutaj.

705
00:48:44,601 --> 00:48:46,702
Tak, czy mogę przełożyć termin?
proszę?

706
00:48:46,704 --> 00:48:48,737
Panie Bailey, proszę...

707
00:48:53,708 --> 00:48:55,875
Kurwa!

708
00:49:01,180 --> 00:49:03,447
Czekać. Czekać.

709
00:49:03,449 --> 00:49:05,882
Muszę iść. Muszę iść.
Czekać. Jeszcze nie skończyliśmy.

710
00:49:05,884 --> 00:49:07,884
Gdzie idziesz?
Przestań być taki podły. Muszę iść.

711
00:49:07,886 --> 00:49:09,886
Rozłożyłem się
moje rozmowy kwalifikacyjne w college'u!

712
00:49:09,888 --> 00:49:11,988
Rozłożyłem się
moje rozmowy kwalifikacyjne na studiach.

713
00:49:11,990 --> 00:49:15,257
Mam tylko 20 minut na zejście
tam albo całe moje życie jest przejebane.

714
00:49:17,460 --> 00:49:19,093
Zabiorę cię.

715
00:49:20,028 --> 00:49:21,495
Co?

716
00:49:21,497 --> 00:49:23,530
Zabiorę cię.

717
00:49:31,305 --> 00:49:35,339
- Uff!
- Lilia! Lili, wstawaj!

718
00:49:35,341 --> 00:49:38,675
Och, Lili! To znak stop!
Lily, przestań. Zatrzymywać się!

719
00:49:38,677 --> 00:49:41,744
Zatrzymywać się!

720
00:49:54,888 --> 00:49:56,722
O cholera.

721
00:49:56,724 --> 00:49:59,024
O cholera.

722
00:50:06,230 --> 00:50:07,597
Lilia.

723
00:50:08,865 --> 00:50:10,699
Lilia!

724
00:50:10,701 --> 00:50:12,821
Lilia!
Muszę siku! Muszę siku!

725
00:50:14,069 --> 00:50:16,703
Wynoś się z mojego domu!
Pozwól mi skorzystać z toalety!

726
00:50:16,705 --> 00:50:18,738
Lilia! Odzyskać!

727
00:50:18,740 --> 00:50:21,774
- Lilia!
- Muszę siku! Muszę siku! Muszę siku!

728
00:50:25,079 --> 00:50:29,581
Muszę siku! Muszę siku!
Muszę siku! Muszę siku!

729
00:50:57,137 --> 00:50:59,037
Co, kurwa?

730
00:51:08,814 --> 00:51:12,115
Powiem ci, co się dzieje.
Zamawiamy jedzenie.

731
00:51:12,117 --> 00:51:16,152
A potem możesz zamówić swoje
lunch czy cokolwiek innego, kurwa.

732
00:51:16,154 --> 00:51:17,887
Dobrze?
Wtedy będziemy dalej naciskać.

733
00:51:17,889 --> 00:51:19,622
Tak?

734
00:51:23,260 --> 00:51:25,460
Zamknij się, kurwa...

735
00:51:37,137 --> 00:51:38,904
Diggy, frytki, frytki, frytki!

736
00:51:43,775 --> 00:51:47,043
Chcę mojego pierdolonego narkotyku!
Chcę mój pieprzony narkotyk!

737
00:51:49,246 --> 00:51:51,981
Cholera, gdzie do cholery jest Jaleel?

738
00:51:51,983 --> 00:51:54,343
Pierdolić!
To była nasza przejażdżka. Co do cholery...

739
00:51:55,817 --> 00:51:58,251
Biegnij, biegnij, biegnij!

740
00:51:58,253 --> 00:52:01,853
Zamrażać! Na kolana!
Trzymaj ręce w górze!

741
00:52:05,858 --> 00:52:07,924
Co, kurwa?

742
00:52:19,468 --> 00:52:22,668
Pan Jacoby właśnie kończy spotkanie personelu.
Będzie za kilka minut.

743
00:52:51,231 --> 00:52:52,931
Dom?

744
00:52:56,168 --> 00:52:58,602
Czy to... Czy to Dom?

745
00:53:08,011 --> 00:53:09,878
O cholera.

746
00:53:09,880 --> 00:53:12,513
Austina Jacoby’ego.

747
00:53:12,515 --> 00:53:14,882
Miło cię poznać,
Malcolma.

748
00:53:14,884 --> 00:53:17,484
Usiądź.
Chodź, zrelaksuj się.

749
00:53:20,588 --> 00:53:23,923
Więc, uh...
Malcolma Adekanbiego.

750
00:53:23,925 --> 00:53:25,958
Czy dobrze to wymówiłem?

751
00:53:27,226 --> 00:53:28,726
Tak? Świetnie.

752
00:53:29,694 --> 00:53:31,895
Jesteś Nigeryjczykiem.

753
00:53:31,897 --> 00:53:34,697
Mój tata, hm...

754
00:53:34,699 --> 00:53:38,400
On... Wrócił do Nigerii
zanim się urodziłem.

755
00:53:38,402 --> 00:53:40,735
Przykro mi to słyszeć.

756
00:53:40,737 --> 00:53:43,404
Wiem jak to jest
dorastać bez ojca.

757
00:53:43,406 --> 00:53:46,940
Dlatego spędzam dużo czasu i
dużo pieniędzy w Boys Club.

758
00:53:46,942 --> 00:53:50,108
Te, hm...
Te dzieci...

759
00:53:51,276 --> 00:53:53,809
A-Czy to twoje dzieci?
Tak, są.

760
00:53:55,111 --> 00:53:57,745
Nie jest dużo starszy od ciebie.

761
00:53:57,747 --> 00:53:59,346
Znasz Dominique'a?

762
00:53:59,348 --> 00:54:00,780
Przepraszam?

763
00:54:00,782 --> 00:54:04,250
Ty... Prawdopodobnie
znam go jako Doma.

764
00:54:04,252 --> 00:54:07,886
Nie. Przepraszam.
Dlaczego pytasz?

765
00:54:07,888 --> 00:54:10,755
Dom dał mi coś...

766
00:54:10,757 --> 00:54:13,824
dostarczyć komuś.

767
00:54:15,293 --> 00:54:17,927
Choć wydaje się to szalone,

768
00:54:17,929 --> 00:54:21,196
Myślę
tym kimś jesteś ty.

769
00:54:21,198 --> 00:54:23,598
Ta osoba Dom...

770
00:54:23,600 --> 00:54:26,801
Co on takiego powiedział, uh,

771
00:54:26,803 --> 00:54:30,070
Powinienem to zrobić
z tą, hm, dostawą?

772
00:54:30,072 --> 00:54:31,905
Nie wiem.

773
00:54:31,907 --> 00:54:35,641
Wiem tylko, że mi powiedział
żeby dostarczyć to A.J., więc...

774
00:54:35,643 --> 00:54:37,576
I dlaczego to zrobiłeś?

775
00:54:37,578 --> 00:54:41,146
- Nie miałem wyboru.
- Och, daj spokój, Malcolm.

776
00:54:41,148 --> 00:54:43,414
Pospiesz się.
Zawsze masz wybór.

777
00:54:43,416 --> 00:54:46,583
Mogłeś to zrobić
wiele rzeczy z tym pakietem.

778
00:54:46,585 --> 00:54:49,252
Jesteś mądrym dzieckiem.
Jestem pewien, że pomyślałeś o nich wszystkich.

779
00:54:49,254 --> 00:54:53,756
Ale zdecydowałeś się na dostawę
dla tego Doma...

780
00:54:55,358 --> 00:54:57,559
bo tak myślałeś,
co, w twoim najlepszym interesie?

781
00:55:01,529 --> 00:55:04,664
Więc powinieneś
wziąć odpowiedzialność...

782
00:55:04,666 --> 00:55:07,266
za wybór
które zrobiłeś.

783
00:55:07,268 --> 00:55:10,335
Teraz wiesz
Nie jestem osobą ani osobami...

784
00:55:10,337 --> 00:55:12,103
dla kogo ta dostawa
było zamierzone.

785
00:55:12,105 --> 00:55:13,838
Coś się stało
po drodze.

786
00:55:13,840 --> 00:55:16,707
To jak, uh, Amazon.

787
00:55:16,709 --> 00:55:21,277
Jeśli zamówisz Ricka Rossa
albo płyta Macklemore'a...

788
00:55:21,279 --> 00:55:24,680
Nie zamawiałbym
płytę Macklemore'a.

789
00:55:24,682 --> 00:55:26,415
To by się nie wydarzyło.

790
00:55:26,417 --> 00:55:28,750
W porządku. Kto zatem?

791
00:55:28,752 --> 00:55:30,685
Warzywa Casey.

792
00:55:30,687 --> 00:55:33,487
Warzywa Casey'a?
To... To jest artysta?

793
00:55:34,555 --> 00:55:36,756
Tak.
Tak, OK. W porządku.

794
00:55:36,758 --> 00:55:41,293
Zamawiasz więc płytę CD Casey Veggies
z Amazona, prawda?

795
00:55:41,295 --> 00:55:45,296
Nie, nie zamawiasz
płytę CD Casey Veggies.

796
00:55:45,298 --> 00:55:47,564
Po prostu korzystasz z Internetu
i pobierasz go.

797
00:55:47,566 --> 00:55:49,599
Tak, OK. W porządku.

798
00:55:49,601 --> 00:55:53,703
Ale jesteś świadomy
że Amazon wysyła płyty, prawda?

799
00:55:53,705 --> 00:55:57,106
A jeśli zamówisz tę płytę
i nie przychodzi w porę,

800
00:55:57,108 --> 00:55:59,475
zadzwonisz do nich
i zapytaj: „Gdzie są moje rzeczy?”

801
00:55:59,477 --> 00:56:01,643
A Amazon musi
przyjąć odpowiedzialność.

802
00:56:01,645 --> 00:56:03,745
Ale to tylko jedna płyta.

803
00:56:03,747 --> 00:56:08,382
A co jeśli będzie to 100 zamówień?
i 100 płyt CD nie pojawia się?

804
00:56:08,384 --> 00:56:10,650
Albo tysiąc?
Albo 10 000?

805
00:56:11,385 --> 00:56:13,252
To śliskie zbocze.

806
00:56:13,254 --> 00:56:15,053
Śliskie zbocze.

807
00:56:15,055 --> 00:56:18,322
Amazon musi więc założyć, że…

808
00:56:18,324 --> 00:56:20,991
pełny koszt straty.

809
00:56:20,993 --> 00:56:23,059
Ale co najważniejsze,

810
00:56:23,061 --> 00:56:26,395
muszą poradzić sobie ze stratą
ich reputacji.

811
00:56:26,397 --> 00:56:29,331
Reputacja, która została zdobyta
długo budować.

812
00:56:29,333 --> 00:56:31,199
Rozumiesz, co mówię?

813
00:56:32,668 --> 00:56:34,335
Więc zróbmy to.

814
00:56:34,337 --> 00:56:37,070
Przełóżmy termin
ten wywiad...

815
00:56:38,439 --> 00:56:41,140
już za kilka tygodni.

816
00:56:41,142 --> 00:56:42,674
Daj temu trochę czasu.

817
00:56:42,676 --> 00:56:44,776
Wyjdź tam.

818
00:56:44,778 --> 00:56:47,645
Zrealizuj dostawę, na którą masz
przyznał się do odpowiedzialności...

819
00:56:47,647 --> 00:56:50,014
właściwym konsumentom...

820
00:56:50,016 --> 00:56:53,483
aby dostawcy
tego produktu...

821
00:56:53,485 --> 00:56:55,184
może być cały.

822
00:56:55,186 --> 00:56:58,086
Mówiąc metaforycznie,
oczywiście.

823
00:56:58,088 --> 00:57:00,088
Jeśli jesteś w stanie to zrobić,

824
00:57:00,090 --> 00:57:02,623
to pokazuje mi więcej o tobie...

825
00:57:02,625 --> 00:57:05,359
niż jakikolwiek wywiad.

826
00:57:05,361 --> 00:57:08,428
I wtedy bym to zrobił
niech to będzie moja sprawa...

827
00:57:08,430 --> 00:57:11,931
żeby cię zrobić
człowiek z Harvardu.

828
00:57:11,933 --> 00:57:17,202
<i>Chcę, żebyś się wydostał
Dna, tak jak ja.</i>

829
00:57:17,204 --> 00:57:20,438
<i>Wiem, że tam dorastałem
to bardzo, bardzo niebezpieczne...</i>

830
00:57:20,440 --> 00:57:24,141
<i>i że twoja rodzina lub twoja
przyjaciele mogą zginąć w każdej chwili...</i>

831
00:57:24,143 --> 00:57:27,343
<i>tylko dlatego, że się mylisz
miejsce w niewłaściwym czasie.</i>

832
00:57:28,778 --> 00:57:31,179
Nienawidziłbym tego
przydarzyć się tobie...

833
00:57:32,948 --> 00:57:35,182
<i>lub jakikolwiek
członków Twojej rodziny.</i>

834
00:57:35,184 --> 00:57:36,416
Wchodzisz?

835
00:57:40,220 --> 00:57:43,789
Wygląda na to, że ty i ja
miał taki sam dzień.

836
00:57:43,791 --> 00:57:45,257
Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

837
00:57:46,859 --> 00:57:49,126
Dobra.

838
00:57:49,128 --> 00:57:51,628
Cóż, usiądź.

839
00:57:51,630 --> 00:57:54,096
Moja zmiana prawie się kończy.
Zabiorę cię do domu.

840
00:57:55,531 --> 00:57:57,899
Dziękuję, mamo.

841
00:59:20,700 --> 00:59:23,702
<i>Do zdarzenia doszło dzisiaj
w kawiarni Seven Bucks...</i>

842
00:59:23,704 --> 00:59:29,073
<i>Najwyraźniej skutki uboczne
popularny narkotyk klubowy MDMA, czyli „Molly”.</i>

843
00:59:29,075 --> 00:59:32,042
<i>Tannehill James był świadkiem
do tej dziwacznej sceny.</i>

844
00:59:32,044 --> 00:59:35,978
<i>Jestem tutaj, w Seven Bucks,
piję waniliową chai latte...</i>

845
00:59:35,980 --> 00:59:39,247
<i>i zjada mnie
trochę ciasta funtowego.</i>

846
00:59:39,249 --> 00:59:41,782
<i>Bo znasz czarnuchy
nie jedz bułeczek, prawda?</i>

847
00:59:41,784 --> 00:59:46,086
<i>Kiedy nagle
pojawia się ta szalona mała, naga dziwka...</i>

848
00:59:46,088 --> 00:59:49,122
<i>i przykucnęła tuż przede mną
i tam się wkurzyła.</i>

849
00:59:49,124 --> 00:59:50,623
<i>Przysięgam na Boga.</i>

850
00:59:50,625 --> 00:59:53,225
<i>Jestem wkurzony
przez długi czas.</i>

851
00:59:53,227 --> 00:59:57,561
<i>A teraz powiedz mi, jak się mam
Miałem zjeść swój funtowy placek...</i>

852
00:59:57,563 --> 00:59:59,262
<i>po byciu świadkiem
coś takiego?</i>

853
00:59:59,264 --> 01:00:03,599
<i>Relacjonuję na żywo, Karen Myetta,
Wiadomości kanału 10.</i>

854
01:00:03,601 --> 01:00:06,802
<i>Następna walka przy lunchu
staje się śmiertelny w Inglewood.</i>

855
01:00:06,804 --> 01:00:09,671
Czy on naprawdę powiedział: „Zabiję ciebie i twoje
przyjaciółmi, jeśli nie będziesz sprzedawać tych narkotyków”?

856
01:00:09,673 --> 01:00:11,806
Albo po prostu ty? Co?

857
01:00:11,808 --> 01:00:15,643
Nie zachowuj się, jakbyś też nie był ciekawy.
Nie bezpośrednio.

858
01:00:15,645 --> 01:00:19,480
Mówił o Amazonie i Ricku Rossie
Płyty CD nie docierają do klientów.

859
01:00:19,482 --> 01:00:21,181
Czarnuchy nawet nie kupują
Nigdy więcej płyt CD, stary.

860
01:00:21,183 --> 01:00:23,316
Jib, to nie tak
pierdolony punkt!

861
01:00:23,318 --> 01:00:26,352
Czy zamierzasz sprzedawać na rogu?
Bo jesteśmy bandą suk, stary.

862
01:00:26,354 --> 01:00:28,487
Mów za siebie, Jib.
Tak.

863
01:00:28,489 --> 01:00:31,423
Jestem cholernym czarnuchem.
Nie obchodzi mnie to.
Jestem właścicielem tego gówna.

864
01:00:31,425 --> 01:00:33,491
Kogo próbujesz
zaimponować, Diggy?

865
01:00:33,493 --> 01:00:35,926
Mówimy o Molly, Jibie,
a nie pieprzona heroina.

866
01:00:35,928 --> 01:00:38,962
Wszystko co musimy zrobić
jest znalezienie białych ludzi.

867
01:00:38,964 --> 01:00:42,298
- Jedź na Coachellę, Lollapaloozę.
- Tak, tak.

868
01:00:42,300 --> 01:00:46,001
Możemy podróżować z plecakiem, autostopem i śpiewać Mumford
and Sons i całe to cholerne gówno.

869
01:00:46,003 --> 01:00:48,770
Pieprzyć cię. Dobra?
Mówię tylko, że to może zadziałać.

870
01:00:48,772 --> 01:00:51,305
Tak, tak.
Po co się tam zatrzymywać, wiesz?
Dlaczego nie uderzyć także Bonnaroo?

871
01:00:51,307 --> 01:00:52,572
Bitcoiny.

872
01:00:53,774 --> 01:00:55,373
Tak to robimy.
Co zrobić?

873
01:00:57,709 --> 01:00:59,943
O cholera.

874
01:00:59,945 --> 01:01:02,879
Są takie strony, gdzie możesz...
możesz sprzedać wszystko...

875
01:01:02,881 --> 01:01:05,982
z fałszywych kart kredytowych
do nielegalnej broni i narkotyków.

876
01:01:05,984 --> 01:01:08,651
I używają Bitcoinów
więc nie można ich wyśledzić.

877
01:01:08,653 --> 01:01:10,519
Nie musimy
stać na dowolnym rogu.

878
01:01:11,621 --> 01:01:13,788
Ciemna sieć. Mogłoby działać.

879
01:01:13,790 --> 01:01:15,790
O wiele lepsze niż Coachella.

880
01:01:15,792 --> 01:01:19,059
Chłopaki, FBI może nas namierzyć. Policja...
Nie, nie mogą.

881
01:01:19,061 --> 01:01:21,628
- Nie, jeśli używasz przeglądarki Tor.
- Co to kurwa jest?

882
01:01:21,630 --> 01:01:24,864
- Trasowanie cebuli.
- Szyfrowanie warstwowe.

883
01:01:24,866 --> 01:01:27,233
To jest jak gra w Whac-A-Mole
tysiące komputerów...

884
01:01:27,235 --> 01:01:29,702
Co kurwa
to Whac-A-Mole?

885
01:01:29,704 --> 01:01:32,538
Spójrz, te ciemne strony internetowe
usuń te tajne adresy IP.

886
01:01:32,540 --> 01:01:34,540
Jak cień na poziomie LulzSec.

887
01:01:34,542 --> 01:01:36,108
Musimy jakoś takiego znaleźć.

888
01:01:37,376 --> 01:01:39,210
Z...

889
01:01:41,514 --> 01:01:44,381
<i>William Ian Sherwood III.</i>

890
01:01:44,383 --> 01:01:48,718
<i>Muzyk, uczony, grabarz, przedsiębiorca,
teoretyk spiskowy.</i>

891
01:01:58,161 --> 01:02:02,329
<i>Malcolm, Jib i Diggy spotkali Williama
na obozie zespołu trzy lata temu.</i>

892
01:02:02,331 --> 01:02:07,533
Yo, jeśli wy, czarnuchy, potrzebujecie trochę trawki, mam was.
Dobre gówno. Uczciwe ceny.

893
01:02:07,535 --> 01:02:09,368
<i>William ich o tym zapewnił
użył słowa „czarnuch”...</i>

894
01:02:09,370 --> 01:02:11,169
<i>tylko w ramach czułości...</i>

895
01:02:11,171 --> 01:02:14,305
<i>jak wyjaśniono w Q-Tip
w klasycznej piosence „Sucka Nigga”.</i>

896
01:02:17,108 --> 01:02:18,842
To twój pokój, tam.

897
01:02:18,844 --> 01:02:21,211
<i>Potem
wszyscy to osiągnęli.</i>

898
01:02:21,213 --> 01:02:24,280
<i>Chociaż nigdy nie użył tego słowa
znowu przed nimi.</i>

899
01:02:24,282 --> 01:02:27,016
<i>Misją na obozie zespołu było:
daj dzieciom z różnych środowisk...</i>

900
01:02:27,018 --> 01:02:30,452
<i>szansę na wymianę muzyki i
doświadczenia unikalne dla ich kultur.</i>

901
01:02:30,454 --> 01:02:34,755
C-C-czekaj. OK, więc
mówisz, że białe dziewczyny będą ssać fiuta...

902
01:02:34,757 --> 01:02:36,890
a mimo to nadal twierdzisz, że są dziewicami?

903
01:02:36,892 --> 01:02:40,460
Tak, stary. Mówię poważnie.
Naprawdę?

904
01:02:40,462 --> 01:02:43,095
Stary, sprawdź to. dostawałem
głowę, odkąd miałem jakieś 12 lat, OK?

905
01:02:43,097 --> 01:02:46,431
Uderzyłem go w tyłek
odkąd miałem jakieś 14 lat.

906
01:02:46,433 --> 01:02:48,599
To prawda, stary.

907
01:02:48,601 --> 01:02:52,602
Te laski pozwolą ci wypełnić każdą dziurę,
poza cipką,

908
01:02:52,604 --> 01:02:54,604
z kutasem, nie ma problemu.

909
01:02:56,306 --> 01:02:58,040
Więc technicznie rzecz biorąc,
ty też nadal jesteś dziewicą.

910
01:02:59,909 --> 01:03:02,043
- Tak.
- Prawidłowy.

911
01:03:02,045 --> 01:03:05,646
Ale tutaj jest coś
żeby zająć ci mózg, stary.

912
01:03:05,648 --> 01:03:08,315
Nigdy nie odbyłem stosunku
z cipką.

913
01:03:08,317 --> 01:03:11,784
Mhm?
Tylko dupek i oralny. Dobra?

914
01:03:13,186 --> 01:03:16,588
Więc pytanie nie brzmi,
„Czy technicznie rzecz biorąc jestem dziewicą?”

915
01:03:16,590 --> 01:03:19,357
Pytanie jakie może brzmieć...

916
01:03:19,359 --> 01:03:22,826
„Czy technicznie rzecz biorąc, jestem... gejem?”

917
01:03:23,661 --> 01:03:26,396
Oh. To głębokie, czarnuchu.

918
01:03:26,398 --> 01:03:29,298
Tak. Nie wiem.

919
01:03:30,867 --> 01:03:33,335
<i>William poszedł do...
Szkoła przygotowawcza</i>

920
01:03:33,337 --> 01:03:36,037
<i>gdzie palił funt trawki tygodniowo,
opuścił zajęcia...</i>

921
01:03:36,039 --> 01:03:38,272
<i>i miał średnią ocen 1,9</i>

922
01:03:38,274 --> 01:03:40,941
<i>masz jednak doskonały wynik
na swoim SAT.</i>

923
01:03:40,943 --> 01:03:44,344
<i>Przyjęty został do ojca
alma mater w okresie próbnym,</i>

924
01:03:44,346 --> 01:03:48,581
<i>co oznaczało, że musiał utrzymać
średnia ocen 3,0.</i>

925
01:03:48,583 --> 01:03:51,450
<i>Więc William się włamał
w... bazie danych,</i>

926
01:03:51,452 --> 01:03:54,953
<i>usuwanie wszystkich ocen
od całej klasy pierwszego roku.</i>

927
01:03:58,425 --> 01:04:01,125
Małe partie, warzone ręcznie,
40-uncjowy likier słodowy.

928
01:04:10,968 --> 01:04:14,436
<i>W tym samym roku osiągnął
jego marzenie o seksie z czarną dziewczyną.</i>

929
01:04:14,438 --> 01:04:16,137
Pieprzyłeś się kiedyś z Molly?

930
01:04:16,139 --> 01:04:18,205
Nie.

931
01:04:18,207 --> 01:04:19,806
Hej, nie, jest dobrze, stary.

932
01:04:19,808 --> 01:04:24,110
To jest jak... To jest jak
być pieprzonym przez Boga.

933
01:04:28,749 --> 01:04:31,950
Wszyscy idą na Czarny Rynek
Załadowano ponownie i kilka mniejszych witryn.

934
01:04:31,952 --> 01:04:34,652
Ale, stary, to gówno
robi się teraz szalenie szkicowo.

935
01:04:34,654 --> 01:04:36,320
Jeśli czarnuchu...

936
01:04:37,588 --> 01:04:39,956
Jeśli <i> chłopaki</i> chcecie narkotyków,

937
01:04:39,958 --> 01:04:43,059
Mogę ci załatwić niezłe gówno
znacznie tańsze niż w internecie.

938
01:04:43,061 --> 01:04:45,661
Czarnuchu, nie potrzebujemy
kupić cokolwiek.

939
01:04:45,663 --> 01:04:48,597
Musimy się ustawić
sklep do sprzedania.

940
01:04:48,599 --> 01:04:51,399
Co... Nie, naprawdę, koleś.
Co mogę ci podać, stary?

941
01:04:51,401 --> 01:04:54,101
Jestem śmiertelnie poważny,
czarnuchu.

942
01:04:54,103 --> 01:04:55,769
Śmiertelnie poważny.

943
01:04:55,771 --> 01:04:57,771
Dobra.

944
01:04:57,773 --> 01:05:00,340
Dobra.
W porządku. Czekać.

945
01:05:00,342 --> 01:05:03,343
Bo to jest śmieszne, stary.

946
01:05:03,345 --> 01:05:06,679
Dlaczego, kurwa,
po tych wszystkich latach,

947
01:05:06,681 --> 01:05:10,615
możesz do mnie mówić na N-słowo
i nie mogę tego powiedzieć?

948
01:05:10,617 --> 01:05:12,683
Yo, spójrz, już jesteśmy
przeszedł przez to.

949
01:05:12,685 --> 01:05:15,686
Będę musiał znowu dać ci klapsa.
Nie chcę tego robić.

950
01:05:15,688 --> 01:05:18,755
Widzisz, to nawet nie jest w porządku.
Mam na myśli, naprawdę.

951
01:05:18,757 --> 01:05:21,524
Wiesz, że nie jestem tym jedynym, jasne?
To wszystko jest tutaj miłością.

952
01:05:21,526 --> 01:05:23,692
Słuchaj, spójrzmy...
wróćmy...

953
01:05:23,694 --> 01:05:25,293
Hej, pytałeś mnie
żeby coś dla ciebie zrobić.

954
01:05:25,295 --> 01:05:27,662
Mówię: „Co?” Jestem na dole.
Nie obchodzi mnie to.

955
01:05:27,664 --> 01:05:31,966
Ponieważ jesteście moimi ludźmi,
w porządku? Jesteś moim n...

956
01:05:31,968 --> 01:05:33,500
I to jest gdzie
Dodałbym to słowo.

957
01:05:33,502 --> 01:05:35,168
To nic osobistego.
Nadal jesteś moim czarnuchem.

958
01:05:35,170 --> 01:05:37,436
Ale muszę dać czadu
z ciebie w oparciu o zasady.

959
01:05:37,438 --> 01:05:40,605
- Wróćmy do tego, co się dzieje.
- Nie, nie, nie. Czekać. Zasada?

960
01:05:40,607 --> 01:05:43,474
OK, chcesz porozmawiać dla zasady.
A co z Jibem, stary?

961
01:05:43,476 --> 01:05:45,142
Ten koleś nie jest
Afroamerykanin.

962
01:05:45,144 --> 01:05:47,777
Jest jak pieprzony Latynos
albo marokański, albo jakieś inne gówno.

963
01:05:47,779 --> 01:05:49,044
Dokąd zmierza ta rozmowa?

964
01:05:49,046 --> 01:05:50,979
Technicznie rzecz biorąc, nie powinien
móc powiedzieć słowo.

965
01:05:50,981 --> 01:05:52,981
- Dlaczego może go używać?
- Dobra. Ponieważ jestem w 14% Afrykanką.

966
01:05:52,983 --> 01:05:55,016
Cztery... Czternaście?
To nie...

967
01:05:55,018 --> 01:05:56,684
Cholera, prawdopodobnie mam 14%.

968
01:05:56,686 --> 01:05:59,053
Jestem w 14% Afrykaninem.
Ancestry.com.

969
01:05:59,055 --> 01:06:01,021
Słuchaj, nie obchodzi nas to.

970
01:06:01,023 --> 01:06:03,723
- Naprawdę?
- Powiedz tylko słowo, dobrze?

971
01:06:03,725 --> 01:06:06,225
- To nie ma znaczenia. To fajne, prawda?
- Nie obchodzi mnie to.

972
01:06:06,227 --> 01:06:09,061
Mam to w dupie. Nie mów takich bzdur.
Wypierdolę ci to gówno.

973
01:06:09,063 --> 01:06:12,397
Nie, nie, nie. Nie, nie zrobisz tego, ponieważ
zostałeś przegłosowany przez swoich rówieśników.

974
01:06:12,399 --> 01:06:14,699
Jestem George W. Bush.
Nie obchodzi mnie, co powie głosowanie.

975
01:06:14,701 --> 01:06:16,381
Kopać.
Co, kurwa?

976
01:06:17,735 --> 01:06:20,203
Niech to powie.

977
01:06:21,371 --> 01:06:25,140
- Dobra, możesz to powiedzieć.
- Dziękuję.

978
01:06:25,142 --> 01:06:27,542
I doceniam to.
Naprawdę.

979
01:06:27,544 --> 01:06:29,544
Teraz, jak powiedział czarnuch...

980
01:06:29,546 --> 01:06:31,145
Co kurwa!

981
01:06:31,147 --> 01:06:33,180
Co, kurwa?

982
01:06:33,182 --> 01:06:35,582
Co, kurwa?
Hej, to był odruch.

983
01:06:35,584 --> 01:06:37,550
- Odruch? Pieprzony refleks?
- Kop!

984
01:06:37,552 --> 01:06:39,351
To się nie powtórzy.
Przepraszam.

985
01:06:39,353 --> 01:06:43,087
Patrzeć. Will,
potrzebujemy twojej pomocy, żeby sprzedać to gówno.

986
01:06:43,089 --> 01:06:45,055
Dlatego tu jesteśmy.

987
01:06:45,057 --> 01:06:48,324
- Ojej. Jak to zdobyliście?
- To długa historia, stary.

988
01:06:48,326 --> 01:06:50,526
Musimy wiedzieć
jeśli chcesz nam pomóc.

989
01:06:51,861 --> 01:06:54,662
Dlaczego? To znaczy, wy
mógłby łatwo ustawić takie gówno.

990
01:06:54,664 --> 01:06:56,697
Nie, czarnuchu,
nie tak jak ty. Dobra?

991
01:06:56,699 --> 01:06:59,599
Muszę iść jako duch.
Żadne z tych bzdur nie może wskazywać na mnie.

992
01:06:59,601 --> 01:07:02,868
Rodzaj ochrony
Potrzebuję tego gówna, wymaga hakera.

993
01:07:02,870 --> 01:07:05,003
Aniu, cholera.

994
01:07:05,005 --> 01:07:07,405
Włamałeś się
pieprzona baza danych USC.

995
01:07:07,407 --> 01:07:09,340
Hej, hej. Nie, nie, nie. Dobra?

996
01:07:09,342 --> 01:07:11,375
Samo to zrobił.
Za cholerę nie wiem, ok?

997
01:07:11,377 --> 01:07:13,110
Nieważne, czarnuchu.

998
01:07:13,112 --> 01:07:15,078
Słuchaj, nie mamy zielonego pojęcia
o sprzedaży narkotyków.

999
01:07:15,080 --> 01:07:16,712
Nic.

1000
01:07:16,714 --> 01:07:18,780
Nic o jednostkach,
terminologia, ceny.

1001
01:07:18,782 --> 01:07:21,382
Nic z tego gówna. Nawet nie wiem
ile ta pieprzona torba jest warta.

1002
01:07:21,384 --> 01:07:23,517
Ty tak.

1003
01:07:23,519 --> 01:07:25,385
Dobra.

1004
01:07:25,387 --> 01:07:29,222
Ale jeśli tak jest
praca typu Samo,

1005
01:07:29,224 --> 01:07:31,624
stary, nie mogę tak po prostu
zrób to w ramach przysługi.

1006
01:07:31,626 --> 01:07:33,425
Czego chcesz?
Procent zysków?

1007
01:07:33,427 --> 01:07:35,427
Pieprzyć to.

1008
01:07:35,429 --> 01:07:37,095
Zapłać mi w Molly.

1009
01:07:38,965 --> 01:07:41,565
Przetnij to gówno. Będziesz chciał
zmierzyć to...

1010
01:07:41,567 --> 01:07:44,134
więc możesz to zapakować w gramach,
sprzedaj to w ten sposób.

1011
01:07:44,136 --> 01:07:48,905
Ale wiesz, co za dużo dzieci
obecnie popularna jest forma pigułki.

1012
01:07:54,779 --> 01:07:57,179
Gdzie więc zakładamy sklep?

1013
01:07:58,781 --> 01:08:00,648
Tutaj.

1014
01:08:00,650 --> 01:08:03,550
Tutaj?
Tak. Tutaj.

1015
01:08:03,552 --> 01:08:05,285
Jesteś kurwa upośledzony?

1016
01:08:05,287 --> 01:08:07,987
Nie. Właściwie
geniusz, bracie.

1017
01:08:07,989 --> 01:08:09,588
<i>Mamy laboratorium naukowe.</i>

1018
01:08:09,590 --> 01:08:11,656
Chcemy wejść
Targi Naukowe Google.

1019
01:08:11,658 --> 01:08:13,658
Wszystko, czego potrzebujemy od ciebie
otwiera laboratoria naukowe,

1020
01:08:13,660 --> 01:08:16,100
i możemy zrobić wszystko inne.

1021
01:08:18,729 --> 01:08:20,596
Nie zgub tego gówna,
OK?

1022
01:08:20,598 --> 01:08:23,331
<i>Posiadamy pracownię komputerową
którego nikt nigdy nie używa.</i>

1023
01:08:28,504 --> 01:08:31,805
<i>I wszystkie zapasy leżące wokół
pokój dla zespołu byłby idealny do wysyłki.</i>

1024
01:08:36,344 --> 01:08:37,976
A najlepsza część...
Oglądaj.

1025
01:08:49,020 --> 01:08:52,154
Nikt nie będzie niczego podejrzewał.
Jesteśmy po prostu maniakami, którzy robią to, co robią maniacy.

1026
01:08:54,024 --> 01:08:56,457
Prawidłowy? Właśnie to mówię, bracie.
Wchodzisz w to, bracie.

1027
01:09:00,794 --> 01:09:02,327
<i>Co się dzieje?</i>

1028
01:09:02,329 --> 01:09:03,995
Yo.
Co słychać?

1029
01:09:03,997 --> 01:09:06,364
<i>Hej, gratulacje
na temat konfiguracji sklepu.</i>

1030
01:09:06,366 --> 01:09:09,200
<i>Teraz, uh, musimy was dorwać
niektórzy klienci, prawda?</i>

1031
01:09:09,202 --> 01:09:11,035
- Tak.
- <i>Sprawdź to.</i>

1032
01:09:11,037 --> 01:09:13,170
<i>W moim domu urządza się impreza.</i>

1033
01:09:13,172 --> 01:09:15,939
<i>Przydałby nam się fajny zespół.</i>

1034
01:09:18,610 --> 01:09:22,845
OK. Powiedzmy, że jesteśmy... A co z tym?
jeśli cytujesz teksty rapowe?

1035
01:09:22,847 --> 01:09:25,214
Powiedz, że wszyscy słuchamy
do<i>The Chronic, Doggystyle.</i>

1036
01:09:25,216 --> 01:09:28,456
Wszyscy razem rapujemy.
Na przykład, co mamy powiedzieć?

1037
01:09:30,854 --> 01:09:32,954
Przepraszam.
To bzdury, stary. Tak.

1038
01:09:32,956 --> 01:09:36,324
- A co z intencją artysty?
- Stary, właśnie o tym mówię, stary.

1039
01:09:36,326 --> 01:09:38,693
Stary, widziałem twoją sukę, Lily,
na YouTube.

1040
01:09:38,695 --> 01:09:43,163
Dobra. Cóż, Lily nie
moja suka już nie jest, więc...

1041
01:09:43,165 --> 01:09:45,665
Czy mogę się do niej dobrać, koleś?
Bo muszę się dowiedzieć, o co jej chodziło.

1042
01:09:45,667 --> 01:09:48,167
Czarnuchu, mam to gdzieś.
W porządku?

1043
01:09:48,169 --> 01:09:54,039
Idź do tego, koleś.
Hej, ale naprawdę, ona tego używała.

1044
01:09:57,243 --> 01:10:00,978
Um... Mike sprawdź.
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

1045
01:10:00,980 --> 01:10:02,746
Cześć.

1046
01:10:02,748 --> 01:10:05,014
Jestem Malcolm Ad-Rock
na gitarze.

1047
01:10:05,016 --> 01:10:09,018
Mamy powagę
Diggy Dawson na perkusji,

1048
01:10:09,020 --> 01:10:12,988
i mamy figurkę Jibby'ego o stalowej twarzy
tutaj, na basie.

1049
01:10:12,990 --> 01:10:14,923
Zagraj w coś, Świeży Książę!

1050
01:10:14,925 --> 01:10:18,493
W porządku.
Jesteśmy Awreeoh.

1051
01:10:18,495 --> 01:10:22,262
Zaraz to podkręcimy, ok?
Jeden, dwa.

1052
01:10:22,264 --> 01:10:24,563
Raz, dwa, trzy, cztery.

1053
01:10:52,788 --> 01:10:55,988
Co, kurwa?

1054
01:11:54,068 --> 01:11:56,902
<i>Kopiuj, kopuj, kopiuj!</i>

1055
01:12:02,775 --> 01:12:06,243
<i>Ej, pieprzyć Molly, stary!
Chodzi o tę Lily, synu!</i>

1056
01:12:06,245 --> 01:12:08,578
<i>Jak mam przypuszczać
zjeść moje p-p-p...</i>

1057
01:12:08,580 --> 01:12:09,879
<i>Ciasto Funtowe?</i>

1058
01:12:09,881 --> 01:12:11,614
<i>Zjedz mój placek.</i>

1059
01:12:11,616 --> 01:12:13,582
<i>Moje ciastko!</i>

1060
01:12:15,918 --> 01:12:18,753
<i>Czy to jest kanał 10?
Wszyscy tu jesteście, co?</i>

1061
01:12:18,755 --> 01:12:20,921
<i>Hej, ziomek, nagraj to na wideo.</i>

1062
01:12:20,923 --> 01:12:23,204
<i>Chcę tweetować
to później, stary.</i>

1063
01:12:26,193 --> 01:12:28,793
Sukinsynu.

1064
01:12:32,896 --> 01:12:34,463
"Lilia"?

1065
01:12:36,600 --> 01:12:38,967
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy
naprawdę to teraz robię.

1066
01:12:48,443 --> 01:12:50,443
Nie.

1067
01:12:57,749 --> 01:12:59,683
Lepiej, żeby to gówno zadziałało, Will.

1068
01:13:16,629 --> 01:13:18,262
O cholera.

1069
01:13:33,741 --> 01:13:36,309
<i>Lily, stary,
to było niewiarygodne.</i>

1070
01:13:51,658 --> 01:13:54,660
Dyrektor Harris mówi mi, że tak
trzech młodych mężczyzn...

1071
01:13:54,662 --> 01:13:56,862
który faktycznie dołączył
Targi Naukowe Google.

1072
01:13:56,864 --> 01:13:58,396
Proszę.

1073
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
Dowód...

1074
01:14:07,039 --> 01:14:10,006
że system szkół publicznych
to nadal drabina...

1075
01:14:10,008 --> 01:14:11,507
do sukcesu.

1076
01:14:12,976 --> 01:14:15,143
Pół uncji dla Joe Pattersona.

1077
01:14:15,145 --> 01:14:17,645
Mamy uncję
dla Johna Smitha.

1078
01:14:17,647 --> 01:14:20,014
Mamy ósemkę
dla Ashley Down.

1079
01:14:20,016 --> 01:14:21,582
- Susan Thompson.
- Steve'a Burke'a.

1080
01:14:28,622 --> 01:14:30,789
<i>Tak, to się pojawiło
około kilka tygodni temu.</i>

1081
01:14:30,791 --> 01:14:33,992
Spójrz, co poruszają.
To także główny wolumen.

1082
01:14:33,994 --> 01:14:36,461
Nie wiem dlaczego
nazywają to „Lily”.

1083
01:14:36,463 --> 01:14:40,998
Może, hm, 2 Chainz
tak to nazwał na składance.

1084
01:14:41,000 --> 01:14:43,633
Jest raperem.
Tak, wiesz, „Pieśń urodzinowa”.

1085
01:14:43,635 --> 01:14:45,801
„Wielki tyłek, ho”.

1086
01:14:47,136 --> 01:14:49,176
OK, nieważne.
Zapomnij o tym.

1087
01:14:58,813 --> 01:15:00,747
Cześć.

1088
01:15:02,182 --> 01:15:06,084
To jest ta oferta
nadal na stole?

1089
01:15:06,086 --> 01:15:09,187
Pomoc.

1090
01:15:09,189 --> 01:15:11,022
Jeśli jesteś zajęty,
Mogę wrócić jutro lub później.

1091
01:15:11,024 --> 01:15:13,758
Nie, nie. oni są...
Zaraz wyjdą.

1092
01:15:13,760 --> 01:15:16,059
Tak.
Tak, szliśmy.

1093
01:15:17,394 --> 01:15:19,294
OK, super. Dzięki.

1094
01:15:29,938 --> 01:15:31,771
Do widzenia. Cześć chłopaki.
Miłej zabawy.

1095
01:15:53,224 --> 01:15:55,123
Dziękuję, że mi pomogłeś.

1096
01:15:55,125 --> 01:15:57,225
Bez problemu.

1097
01:15:57,227 --> 01:15:59,126
Szybko się uczysz.

1098
01:15:59,128 --> 01:16:00,660
Och.

1099
01:16:03,430 --> 01:16:04,930
Dzięki.

1100
01:16:10,635 --> 01:16:13,115
To naprawdę szalone
odkąd Dom został zamknięty.

1101
01:16:15,806 --> 01:16:18,966
Kilku jego chłopców
któregoś dnia zapaliłem na rogu.

1102
01:16:26,783 --> 01:16:28,903
nie chcę
żeby tam wrócić.

1103
01:16:36,591 --> 01:16:39,159
Przepraszam. Po prostu nie mam ludzi
Mogę porozmawiać o tych rzeczach...

1104
01:16:39,161 --> 01:16:41,442
to rozumie, wiesz?

1105
01:16:42,396 --> 01:16:44,163
Ja wiem.

1106
01:16:45,565 --> 01:16:47,032
Dzięki.

1107
01:16:53,138 --> 01:16:55,458
Dom zadzwonił z więzienia
innego dnia.

1108
01:16:57,507 --> 01:16:59,374
Pytał o ciebie.

1109
01:17:04,146 --> 01:17:08,048
Dlatego się pojawiłeś
nagle.

1110
01:17:09,116 --> 01:17:10,783
Co to ma znaczyć?

1111
01:17:10,785 --> 01:17:13,552
To znaczy, że Dom cię tu przysłał
jako jego posłaniec.

1112
01:17:15,154 --> 01:17:17,988
Wszystko to płacze na moim ramieniu?
Głupie gadanie.

1113
01:17:19,523 --> 01:17:22,091
Powinieneś
aby nałożyć na mnie swoje kobiece podstępy...

1114
01:17:22,093 --> 01:17:23,926
i dowiedz się
o jebanym narkotyku.

1115
01:17:23,928 --> 01:17:25,894
Prawidłowy?

1116
01:17:26,428 --> 01:17:27,895
Prawidłowy?

1117
01:17:37,771 --> 01:17:39,772
Czekać. ja...

1118
01:17:39,774 --> 01:17:42,007
I oto byłem na tyle głupi, żeby myśleć
że byłeś inny...

1119
01:17:42,009 --> 01:17:44,175
niż te inne czarnuchy.

1120
01:17:44,177 --> 01:17:45,676
Nakia, Nakia, Nakia.

1121
01:17:45,678 --> 01:17:47,177
Pieprz się!

1122
01:17:57,855 --> 01:18:00,289
„Kobiece podstępy”?

1123
01:18:00,291 --> 01:18:03,058
Dzień dobry.
Dzisiaj zdasz egzamin SAT.

1124
01:18:03,060 --> 01:18:06,227
SAT to Twoja szansa, aby się wykazać
jak jesteś przygotowany na studia.

1125
01:18:06,229 --> 01:18:09,863
Będziesz miał 25 minut
pracować nad sekcją pierwszą.

1126
01:18:09,865 --> 01:18:13,466
Yo, co to kurwa było?

1127
01:18:13,468 --> 01:18:15,568
Co masz na myśli,
nie wiesz?

1128
01:18:15,570 --> 01:18:17,469
Poszukiwanie narkotyków, stary.

1129
01:18:17,471 --> 01:18:19,904
Robią to losowo,
mniej więcej co miesiąc.

1130
01:18:19,906 --> 01:18:22,039
To wszystko na pokaz. Mam na myśli,
To nie tak, że ktoś jest na tyle głupi...

1131
01:18:22,041 --> 01:18:24,601
żeby wrzucić trochę gówna
w ich szafce.

1132
01:18:25,242 --> 01:18:27,076
Czy mogę iść do łazienki?

1133
01:18:27,078 --> 01:18:29,344
Tak, ale tego nie zrobisz
otrzymać więcej czasu.

1134
01:19:02,672 --> 01:19:04,739
Człowiek.
Chodź, stary.

1135
01:19:04,741 --> 01:19:07,008
Co do cholery
robisz?

1136
01:19:07,010 --> 01:19:09,143
Hm, SAT.

1137
01:19:09,145 --> 01:19:11,145
SAT?

1138
01:19:11,147 --> 01:19:15,114
Musiałem skorzystać z toalety,
i trochę późno wracam.

1139
01:19:15,116 --> 01:19:16,682
Wiesz, że?

1140
01:19:18,785 --> 01:19:20,819
Dziękuję.
Powodzenia, mały człowieczku.

1141
01:19:20,821 --> 01:19:24,189
<i>Przywróć ten beat!
Raz, dwa, trzy, cztery!</i>

1142
01:19:24,191 --> 01:19:26,224
<i>Oto jest!
To jeszcze nie koniec!</i>

1143
01:19:26,226 --> 01:19:28,559
<i>Chodźcie wszyscy.
Zajmijmy się.</i>

1144
01:19:28,561 --> 01:19:31,528
<i>Chodź. Powiedz „Tak!”</i>

1145
01:19:31,530 --> 01:19:34,230
<i>Powiedz „No tak!”</i>

1146
01:19:34,232 --> 01:19:36,532
<i>- Czy to nie fajne?
- Nie będę więcej robić tego gówna.</i>

1147
01:19:36,534 --> 01:19:38,333
Bracie, mogę naprawić to gówno.

1148
01:19:38,335 --> 01:19:40,702
Mogę naprawić to gówno.

1149
01:19:40,704 --> 01:19:43,004
Torba jest już prawie gotowa.
Kurwa już prawie nie ma.

1150
01:19:43,006 --> 01:19:46,240
To znaczy, nie mogę już sprzedawać tego gówna.
Prawie właśnie nas, kurwa, złapali.

1151
01:19:46,242 --> 01:19:49,810
Słuchaj, nie chcę iść do więzienia.
Chcę iść do pieprzonego college'u.

1152
01:19:49,812 --> 01:19:52,379
Chcę znaleźć dobrą pracę.
Chcę pomóc mojej mamie!

1153
01:19:52,381 --> 01:19:53,446
Kopać?

1154
01:19:56,416 --> 01:19:58,316
To super.

1155
01:19:59,584 --> 01:20:01,885
To moja wina,
mój ciężar do uniesienia.

1156
01:20:01,887 --> 01:20:03,753
Ej, to bzdura.

1157
01:20:05,355 --> 01:20:08,389
Wszyscy chcieliśmy iść na imprezę Doma.
Zwłaszcza ty, Jib.

1158
01:20:09,724 --> 01:20:11,391
To także nasz ciężar do dźwigania.

1159
01:20:12,893 --> 01:20:14,926
Wspieramy Cię
do końca, prawda?

1160
01:20:16,395 --> 01:20:17,928
Prawidłowy?

1161
01:20:24,000 --> 01:20:25,633
Pierdolić.

1162
01:20:28,236 --> 01:20:29,769
Ooch.

1163
01:20:29,771 --> 01:20:32,872
- Oto jest.
- <i>Dzięki.</i>

1164
01:20:32,874 --> 01:20:35,441
W porządku, więc kiedy dotrzemy
Bitcoiny i co wtedy?

1165
01:20:35,443 --> 01:20:36,975
Potrzebuję gotówki.

1166
01:20:39,078 --> 01:20:41,412
Cóż, musiałbyś
wymienić walutę...

1167
01:20:41,414 --> 01:20:44,715
aby otrzymać równowartość dolara amerykańskiego,
ale, mam na myśli...

1168
01:20:44,717 --> 01:20:47,751
To trochę mija się z celem
waluta niefiatowa, prawda?

1169
01:20:47,753 --> 01:20:50,854
Dobra, widzisz, mam to w dupie
wszystko to Aaron Swartz...

1170
01:20:50,856 --> 01:20:52,789
Okupuj gówno z Wall Street.

1171
01:20:52,791 --> 01:20:57,226
OK, cóż, musiałbyś połączyć swoje
Konto Bitcoin na konto bankowe,

1172
01:20:57,228 --> 01:20:59,962
i wtedy jest
ta nieskończenie mała szansa...

1173
01:20:59,964 --> 01:21:01,763
żeby można było to wyśledzić.

1174
01:21:01,765 --> 01:21:04,899
To znaczy, że federalni musieliby to zrobić
dokładnie wiedzieć, czego szukają.

1175
01:21:04,901 --> 01:21:08,102
To nie jest coś
mogli po prostu natknąć się przypadkowo.

1176
01:21:08,104 --> 01:21:13,573
W zasadzie musiałbym po prostu to zrobić
głupi błąd, że to wyśledzili.

1177
01:21:13,575 --> 01:21:17,409
I czy ja wyglądam na tego typu czarnuchów?
popełnia głupie błędy?

1178
01:21:20,412 --> 01:21:21,645
Hmm...

1179
01:21:22,947 --> 01:21:25,715
Więc chcesz mnie
założyć tę wymianę?

1180
01:21:25,717 --> 01:21:27,917
Jestem... wszystko w porządku.
Zrobię to.

1181
01:21:27,919 --> 01:21:29,418
- Hmm...
- Co?

1182
01:21:29,420 --> 01:21:31,686
A co jeśli chcę
zero szans na ślad?

1183
01:21:33,155 --> 01:21:35,256
Cóż...

1184
01:21:35,258 --> 01:21:37,191
jeśli chcesz zero śladów,

1185
01:21:38,593 --> 01:21:40,727
musisz iść
czarny rynek, swojsko.

1186
01:21:40,729 --> 01:21:43,463
<i>Tak, musisz włożyć
Bitcoiny na dysku...</i>

1187
01:21:43,465 --> 01:21:45,064
<i>i zrób
wymiana rąk do rąk.</i>

1188
01:21:45,066 --> 01:21:48,734
<i>Otrzymujesz gotówkę
minus opłata transakcyjna.</i>

1189
01:21:48,736 --> 01:21:52,437
<i>Jeśli naprawdę chcesz pójść tą drogą...
i naprawdę tego nie sugeruję...</i>

1190
01:21:52,439 --> 01:21:54,338
<i>Znam kolesia
w dzielnicy odzieżowej.</i>

1191
01:21:54,340 --> 01:21:56,239
<i>Zapytaj o Fidela.</i>

1192
01:21:56,241 --> 01:21:59,809
<i>Jeśli zdasz jego test,
on ci pomoże.</i>

1193
01:22:01,011 --> 01:22:03,412
<i>Jeśli nie...</i>

1194
01:22:03,414 --> 01:22:06,314
<i>No cóż, po prostu zdaj jego test.</i>

1195
01:22:06,316 --> 01:22:09,617
Jedna z tych toreb z aligatora
powstał tutaj.

1196
01:22:09,619 --> 01:22:11,485
Jedna jest ze sklepu.

1197
01:22:11,487 --> 01:22:14,354
Który jest który?

1198
01:22:14,356 --> 01:22:16,589
Właściwy,
To znaczy, bo to...

1199
01:22:16,591 --> 01:22:18,457
Mhm.
Poofier.

1200
01:22:18,459 --> 01:22:21,059
Obydwa wyglądają tak samo.

1201
01:22:24,496 --> 01:22:26,430
Rzeczywistość jest taka...

1202
01:22:26,432 --> 01:22:29,299
Sprzedaję 90% swoich rzeczy
do białych hos.

1203
01:22:29,301 --> 01:22:31,834
Większość jest wystarczająco bogata
pozwolić sobie na sprzedaż detaliczną.

1204
01:22:31,836 --> 01:22:33,569
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

1205
01:22:34,837 --> 01:22:36,704
Nie wiem.

1206
01:22:36,706 --> 01:22:40,207
Wiedzą. Wiedzą
jedyna różnica...

1207
01:22:40,209 --> 01:22:42,475
pomiędzy tymi dwoma torbami...

1208
01:22:42,477 --> 01:22:44,176
to osoba, która je kołysze.

1209
01:22:44,178 --> 01:22:46,378
Więc kiedy nimi kołyszą,

1210
01:22:46,380 --> 01:22:48,380
ludzie założą
to jest prawdziwe.

1211
01:22:48,382 --> 01:22:51,282
A odwrotnością tego jest...

1212
01:22:51,284 --> 01:22:54,718
nie ma znaczenia, czy miałeś paragon
od Barneys wszyty w torbę.

1213
01:22:54,720 --> 01:22:58,388
Ludzie założą, że to fałszywe.

1214
01:22:58,390 --> 01:23:00,089
Tylko ty znasz prawdę.

1215
01:23:02,492 --> 01:23:04,826
Więc kim jesteś, człowieku?

1216
01:23:04,828 --> 01:23:06,494
Czy jesteś prawdziwy?

1217
01:23:06,496 --> 01:23:09,196
Czy jesteś fałszywy?

1218
01:23:09,198 --> 01:23:11,364
Tego właśnie muszę się dowiedzieć.

1219
01:23:11,366 --> 01:23:13,699
Jestem po prostu Malcolmem.

1220
01:23:13,701 --> 01:23:16,401
„Tylko Malcolm”?
Kim do cholery jest Malcolm?

1221
01:23:16,403 --> 01:23:20,103
Pokaż mi. Chcę, żebyś mnie uderzył
tak mocno, jak tylko możesz.

1222
01:23:22,706 --> 01:23:25,507
Hej!
Nie patrz na nich.

1223
01:23:25,509 --> 01:23:29,410
To sprawa pomiędzy tobą a mną.
Daję ci pięć sekund.

1224
01:23:29,412 --> 01:23:33,480
Możesz albo wstać
albo wybiegnij jak mała suka, którą jesteś.

1225
01:23:34,648 --> 01:23:37,416
- Jeden!
- Malcolm, po prostu chodźmy.

1226
01:23:37,418 --> 01:23:39,985
Słuchaj swoich przyjaciół, chłopcze.
Dwa!

1227
01:23:39,987 --> 01:23:42,654
Nie możesz mówić poważnie.
Mówię więcej niż poważnie, skurwielu.

1228
01:23:42,656 --> 01:23:44,756
Trzy!
Potrzebuję tych pieniędzy.

1229
01:23:44,758 --> 01:23:47,592
Nie dostaniesz gówna.
Cztery!

1230
01:23:47,594 --> 01:23:50,027
Tak, widzisz
twoi przyjaciele z cipek wychodzą?

1231
01:23:50,029 --> 01:23:51,629
Biegną
jak jakieś małe suczki.

1232
01:23:52,730 --> 01:23:54,530
Biegnij, cipko.

1233
01:23:54,532 --> 01:23:56,732
Pięć! Pięć! Pięć!

1234
01:23:56,734 --> 01:23:58,433
Uderz mnie, człowieku!
Pięć, kurwa...

1235
01:24:11,413 --> 01:24:13,680
Och, stary. Ty...

1236
01:24:23,890 --> 01:24:26,191
Jedź.
Gdzie?

1237
01:24:26,193 --> 01:24:29,594
Daj mi napęd!
Gówno.

1238
01:24:47,745 --> 01:24:49,178
Chodź tu, człowieku.

1239
01:24:56,318 --> 01:24:58,419
Teraz wiem kim jesteś...

1240
01:24:58,421 --> 01:25:01,155
Człowiek to
nie daje rady.

1241
01:25:19,404 --> 01:25:22,105
Hej, krew!
Nie jesteś mi winien kolejnego buta, czarnuchu?

1242
01:25:22,107 --> 01:25:24,173
Gówno!

1243
01:25:24,175 --> 01:25:26,475
Zejdź na ziemię,
pierdolony czarnuchu.

1244
01:25:26,477 --> 01:25:29,644
- Wypierdalaj ze mnie!
- Malcolmie!

1245
01:25:29,646 --> 01:25:32,747
- Wyjdź z nas! Malcolmie!
- Trzymaj się, kurwa, czarnuchu.

1246
01:25:32,749 --> 01:25:35,516
- Malcolmie!
- Suko, czarnuchu. Tak.

1247
01:25:35,518 --> 01:25:37,951
Tak!

1248
01:25:37,953 --> 01:25:40,420
- Jib, weź tę pieprzoną torbę.
- Pospiesz się!

1249
01:25:40,422 --> 01:25:43,221
O cholera.

1250
01:25:44,957 --> 01:25:46,524
Trzymaj się, trzymaj się.
Hej, poczekaj.

1251
01:25:48,660 --> 01:25:50,761
Daj mi torbę.

1252
01:25:59,770 --> 01:26:02,538
Proszę,
po prostu daj mi torbę.

1253
01:26:15,816 --> 01:26:18,551
Nawet nie chcę
to gówno, krew.

1254
01:26:18,553 --> 01:26:21,787
Chodźmy, czarnuchu.
W porządku. Pospiesz się.

1255
01:26:21,789 --> 01:26:23,421
Wychodzimy, wychodzimy, wychodzimy.

1256
01:26:31,494 --> 01:26:33,194
Jest w porządku.

1257
01:26:36,364 --> 01:26:37,597
Jest w porządku.

1258
01:26:48,008 --> 01:26:50,009
Pospiesz się.

1259
01:26:50,011 --> 01:26:51,443
chodźmy.

1260
01:27:30,380 --> 01:27:32,781
To jest 10%.

1261
01:27:32,783 --> 01:27:35,016
Potraktuj to jako ofertę.

1262
01:27:35,018 --> 01:27:38,719
- Reszta jest na koncie Bitcoin.
- Bitcoina?

1263
01:27:38,721 --> 01:27:41,689
To coś nie do wyśledzenia
Waluta internetowa.

1264
01:27:41,691 --> 01:27:44,992
Istnieją strony internetowe
które sprzedają wiele rzeczy...

1265
01:27:44,994 --> 01:27:47,961
że ludzie by to zrobili
mieć kłopoty ze sprzedażą.

1266
01:27:47,963 --> 01:27:50,663
Używają Bitcoinów.

1267
01:27:50,665 --> 01:27:52,531
Trochę jak Amazon.

1268
01:27:52,533 --> 01:27:54,232
Sprzedawałeś więc przez Internet?

1269
01:27:55,133 --> 01:27:56,600
Nie.

1270
01:27:57,668 --> 01:28:00,169
Nie. Zrobiłeś to.

1271
01:28:00,171 --> 01:28:02,137
Przepraszam?

1272
01:28:02,139 --> 01:28:05,105
Założyłeś sklep
na Black Market Reloaded.

1273
01:28:06,173 --> 01:28:07,740
Bardzo udany.

1274
01:28:07,742 --> 01:28:09,374
Bardzo udany.

1275
01:28:09,376 --> 01:28:12,810
To znaczy, przeprowadziłeś się
cały swój ekwipunek.

1276
01:28:12,812 --> 01:28:15,579
Widzisz, rynek
był dość zmienny,

1277
01:28:15,581 --> 01:28:21,417
ale od teraz,
masz 97 267 dolarów i 31 centów...

1278
01:28:21,419 --> 01:28:24,486
w swoim Bitcoinie
konto wymiany.

1279
01:28:26,189 --> 01:28:28,522
10 000 w gotówce.

1280
01:28:28,524 --> 01:28:32,092
Teraz, o ile Twoje Bitcoiny zostaną
na rachunku wymiany,

1281
01:28:32,094 --> 01:28:34,861
są bezpieczne i niewykrywalne.

1282
01:28:34,863 --> 01:28:40,032
A teraz, gdybyś miał się wymienić
Bitcoiny na dolary...

1283
01:28:40,034 --> 01:28:43,802
i przelej te pieniądze na swoje
Konto firmowe Jacoby Check Cashing,

1284
01:28:45,671 --> 01:28:50,107
byłoby naprawdę, naprawdę
mała szansa na wyśledzenie...

1285
01:28:50,109 --> 01:28:52,843
przez DEA lub FBI.

1286
01:28:52,845 --> 01:28:56,879
To znaczy, stałoby się to tylko wtedy, gdyby
zachowałeś się idiotycznie niechlujnie...

1287
01:28:56,881 --> 01:28:59,214
podczas konfigurowania
konto wymiany Bitcoin.

1288
01:29:00,684 --> 01:29:02,283
Więc chcesz mnie
założyć tę wymianę?

1289
01:29:02,285 --> 01:29:03,784
Jestem dobry. Zrobię to.

1290
01:29:03,786 --> 01:29:08,121
To znaczy, to... to znaczy,
to prawie musiałoby być...

1291
01:29:10,257 --> 01:29:12,057
zamierzone.

1292
01:29:15,727 --> 01:29:18,395
I dlaczego mam wierzyć
coś z tego, Malcolmie?

1293
01:29:18,397 --> 01:29:21,197
Czy twój Jacoby APS
numer konta wysyłkowego...

1294
01:29:21,199 --> 01:29:23,899
<i>FX4578?</i>

1295
01:29:23,901 --> 01:29:29,070
<i>Regionalny dla Kalifornii
numer banku 267856783?</i>

1296
01:29:29,072 --> 01:29:31,705
Federalny identyfikator podatkowy 95...

1297
01:29:31,707 --> 01:29:35,642
Hej, naprawdę powinieneś
uaktualnij zaporę sieciową, wiesz?

1298
01:29:35,644 --> 01:29:38,945
Właściwie znam faceta. Jest w pewnym sensie
znasz już swój system.

1299
01:29:45,385 --> 01:29:48,620
Jesteś na zewnątrz
papieru toaletowego, kochanie.

1300
01:29:48,622 --> 01:29:52,056
Na dziedzińcu, OK? Dziedziniec.
Muszę to mieć. Nie, daj spokój.

1301
01:30:00,064 --> 01:30:02,732
A co jeśli zgłoszę
do władz...

1302
01:30:02,734 --> 01:30:04,967
te moje papiery wartościowe
zostały naruszone...

1303
01:30:04,969 --> 01:30:07,169
i moja tożsamość została skradziona?

1304
01:30:07,171 --> 01:30:09,771
Jak się właśnie dowiedziałem,

1305
01:30:09,773 --> 01:30:11,893
to nie ma znaczenia
czy ta torba jest prawdziwa czy fałszywa.

1306
01:30:13,508 --> 01:30:16,576
Ze względu na to skąd pochodzę,
wszyscy założą, że to podróbka.

1307
01:30:16,578 --> 01:30:18,978
Więc skoro ty i ja przyszliśmy
z tego samego miejsca,

1308
01:30:20,480 --> 01:30:22,948
co zamierza DEA
zakładać o tobie?

1309
01:30:22,950 --> 01:30:25,750
A ponieważ ty i ja
są z tego samego miejsca, Malcolm,

1310
01:30:25,752 --> 01:30:29,653
powinieneś wiedzieć, co to za osoba
jak ja, mogę zrobić osobie takiej jak ty.

1311
01:30:29,655 --> 01:30:32,088
Tak.

1312
01:30:32,090 --> 01:30:34,410
Ale to nie to
zrobiłby to człowiek z Harvardu.

1313
01:30:35,992 --> 01:30:39,194
Nie, widzisz, człowiek z Harvardu
jest na tyle mądry, żeby zobaczyć...

1314
01:30:39,196 --> 01:30:41,162
to by ruszyło
łańcuch wydarzeń...

1315
01:30:41,164 --> 01:30:44,098
to nieuchronnie wróci
i zniszcz go...

1316
01:30:44,100 --> 01:30:46,733
<i>i wszystko, co zbudował.</i>

1317
01:30:47,634 --> 01:30:50,702
<i>To byłaby szkoda.</i>

1318
01:30:50,704 --> 01:30:54,605
Więc myślę, że powinieneś to wziąć
szansę przed tobą bardzo poważnie.

1319
01:30:56,608 --> 01:31:00,477
Zrób wszystko co w Twojej mocy
aby mieć pewność, że zostanę człowiekiem Harvardu...

1320
01:31:00,479 --> 01:31:03,913
i upewnij się, że nic się nie stanie
do włosa na mojej wspaniałej głowie.

1321
01:31:05,282 --> 01:31:06,715
Czy możesz to wykopać?

1322
01:31:19,894 --> 01:31:22,860
Malcolma,
zapomniałeś torby.

1323
01:31:25,196 --> 01:31:26,696
To fałszywe.

1324
01:31:40,642 --> 01:31:42,542
<i>Malcolma.</i>

1325
01:31:42,544 --> 01:31:45,678
Jesteś cholernie arogancki.
Myślisz, że dostaniesz się na Harvard?

1326
01:31:45,680 --> 01:31:48,113
<i>Jak myślisz, kim jesteś?</i>

1327
01:32:03,662 --> 01:32:05,462
Pozwól, że ci powiem
około dwóch uczniów.

1328
01:32:08,532 --> 01:32:11,600
<i>Uczeń „A” jest uczniem z tytułem piątym
który mieszka na przedmieściach Los Angeles.</i>

1329
01:32:15,537 --> 01:32:17,838
<i>Gra w zespole punkowym
ze swoimi najlepszymi przyjaciółmi.</i>

1330
01:32:17,840 --> 01:32:20,941
<i>Uwielbia jeździć na deskorolce
i jeździć na swoim rowerze BMX.</i>

1331
01:32:20,943 --> 01:32:25,011
<i>Jego ulubiony program telewizyjny to</i> Gra o tron<i>
a jego ulubionym zespołem jest The Thermals.</i>

1332
01:32:25,013 --> 01:32:28,180
<i>To maniak hip-hopu z lat 90.</i>

1333
01:32:28,182 --> 01:32:31,216
<i>Uczeń „B” idzie
do niedofinansowanej szkoły...</i>

1334
01:32:31,218 --> 01:32:33,284
<i>gdzie nauczyciele, którzy by to zrobili
raczej tam nie będzie...</i>

1335
01:32:33,286 --> 01:32:37,187
<i>uczyć dzieci
których to naprawdę nie obchodzi.</i>

1336
01:32:37,189 --> 01:32:40,069
<i>Mieszka z samotną matką,
nie zna swojego ojca i sprzedawał narkotyki.</i>

1337
01:32:43,393 --> 01:32:45,293
<i>Teraz zamknij oczy.</i>

1338
01:32:45,295 --> 01:32:48,863
<i>Wyobraź sobie każde z tych dzieci
i powiedz mi, co widzisz.</i>

1339
01:32:48,865 --> 01:32:51,699
<i>Bądź szczery.
Nikt nie będzie Cię osądzać.</i>

1340
01:32:51,701 --> 01:32:53,767
<i>Teraz otwórz oczy.</i>

1341
01:32:53,769 --> 01:32:56,035
Czy jestem uczniem „A”
czy uczeń „B”?

1342
01:32:56,037 --> 01:32:57,970
Czy jestem maniakiem czy zagrożeniem?

1343
01:32:57,972 --> 01:33:00,706
Przez większość mojego życia byłem w to wciągany
pomiędzy tym kim naprawdę jestem...

1344
01:33:00,708 --> 01:33:02,374
i jak jestem postrzegany,

1345
01:33:02,376 --> 01:33:04,675
pomiędzy kategoriami
i definicja.

1346
01:33:05,977 --> 01:33:07,544
Nie pasuję.

1347
01:33:07,546 --> 01:33:10,947
A ja tak myślałem
to było przekleństwo, ale...

1348
01:33:10,949 --> 01:33:13,315
teraz jestem powoli
zaczynam widzieć...

1349
01:33:14,650 --> 01:33:16,384
może to błogosławieństwo.

1350
01:33:16,386 --> 01:33:18,319
Widzisz, kiedy nie pasujesz,

1351
01:33:18,321 --> 01:33:21,588
jesteś zmuszony patrzeć na świat
wiele różnych kątów i punktów widzenia.

1352
01:33:21,590 --> 01:33:26,492
Zdobywasz wiedzę, lekcje życia
od różnych ludzi i miejsc.

1353
01:33:26,494 --> 01:33:29,495
I te lekcje,
na dobre i na złe, ukształtowały mnie.

1354
01:33:29,497 --> 01:33:31,263
Kim więc jestem?

1355
01:33:31,265 --> 01:33:34,633
Pozwólcie, że się ponownie przedstawię.
Nazywam się Malcolm Adekanbi.

1356
01:33:34,635 --> 01:33:37,602
Jestem piątkowym uczniem
z niemal doskonałymi wynikami SAT.

1357
01:33:37,604 --> 01:33:40,671
Nauczyłem się
jak grać na gitarze i czytać nuty.

1358
01:33:40,673 --> 01:33:44,274
Mam gwiazdorskie rekomendacje
oraz różnorodne zajęcia pozalekcyjne.

1359
01:33:44,276 --> 01:33:46,409
Jestem Google Science Fair
uczestnik,

1360
01:33:46,411 --> 01:33:49,878
i w ciągu trzech tygodni pomogłem zrobić
ponad 100 000 dolarów na biznes internetowy.

1361
01:33:51,247 --> 01:33:53,848
Więc dlaczego chcę
studiować na Harvardzie?

1362
01:33:55,984 --> 01:33:58,784
Gdybym był biały, czy w ogóle musiałbyś to robić
zadaj mi to pytanie?

1363
01:35:47,712 --> 01:35:50,313
Ładna fryzura.

1364
01:35:51,615 --> 01:35:53,282
Podoba mi się to.

1365
01:35:58,121 --> 01:36:00,889
Ja... przepraszam...

1366
01:36:00,891 --> 01:36:04,792
za wszystkie rzeczy, które powiedziałem.

1367
01:36:06,094 --> 01:36:10,130
Działo się wiele
w tym czasie.

1368
01:36:10,132 --> 01:36:13,433
I... to nie byłem ja.

1369
01:36:15,803 --> 01:36:17,436
Tak, to było.

1370
01:36:19,739 --> 01:36:22,640
Możesz mieć wszystko
ci inni ludzie oszukali, ale nie ja.

1371
01:36:23,875 --> 01:36:25,375
jesteś...

1372
01:36:26,877 --> 01:36:28,444
skomplikowane.

1373
01:36:32,682 --> 01:36:35,282
W każdym razie właśnie przyszedłem
żeby podziękować.

1374
01:36:37,351 --> 01:36:39,418
Dziękuję?

1375
01:36:39,420 --> 01:36:41,486
Ty... Zdałeś?
Mhm.

1376
01:36:41,488 --> 01:36:43,287
Zdałeś.

1377
01:36:44,656 --> 01:36:46,556
Miałeś
idź ze mną na bal.

1378
01:36:46,558 --> 01:36:48,524
Nie.

1379
01:36:48,526 --> 01:36:51,226
Mówiłem ci, że nie jestem zły
o ominięciu balu.

1380
01:36:53,229 --> 01:36:54,796
Hej.

1381
01:36:56,098 --> 01:36:58,899
Byłem zły
brakujące Sześć Flag.

1382
01:37:08,608 --> 01:37:11,128
Odbiorę cię
rano.