1
00:00:10,678 --> 00:00:12,440
Good morning, Marvin.

2
00:00:12,146 --> 00:00:13,146
<i>בוקר טוב, האנה.</i>

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,913
הפעל את שגרת הבוקר.

4
00:00:15,816 --> 00:00:16,882
<i>מופעל.</i>

5
00:00:16,984 --> 00:00:19,618
<i>זה 7 בדצמבר, והיום
מזג האוויר בסיאטל</i>

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,860
<i>זה קר.</i>

7
00:00:21,188 --> 00:00:22,388
<i>תצטרך לאגד.</i>

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,522
<i>חדשות הספורט הן הבאות,</i>

9
00:00:23,624 --> 00:00:26,458
<i>אחרי שיר כדי להשיג אותנו
ברוח חג המולד.</i>

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,871
מרווין, כבה את הרמקולים.

11
00:00:38,973 --> 00:00:41,607
<i>רמקולים מושבתים.</i>

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,354
מרווין, בדוק את הדואר וההודעות שלי.

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,689
<i>52 new emails.</i>

14
00:00:57,792 --> 00:00:59,391
<i>שלוש שיחות שלא נענו מלוסי,</i>

15
00:00:59,493 --> 00:01:02,394
<i>שתי שיחות שלא נענו
מג'ייסון גלאגר.</i>

16
00:01:02,496 --> 00:01:04,797
מרווין, תזמן שיחה
עם ג'ייסון גלאגר

17
00:01:04,899 --> 00:01:05,899
בשעה 15:00 היום.

18
00:01:06,233 --> 00:01:07,800
<i>תוזמנה שיחה.</i>

19
00:01:13,774 --> 00:01:14,774
האנה מוריס מדברת.

20
00:01:14,842 --> 00:01:15,507
<i>חנה מוריס?</i>

21
00:01:15,609 --> 00:01:17,242
<i>The creator of Perfect One,</i>

22
00:01:17,344 --> 00:01:19,511
<i>הפופולרי ביותר בצפון אמריקה
אפליקציית היכרויות?</i>

23
00:01:19,613 --> 00:01:20,512
היי, אחותי.

24
00:01:20,614 --> 00:01:22,125
אתה יודע, בשביל מישהו
שעובד בטכנולוגיה,

25
00:01:22,149 --> 00:01:23,982
אתה לא קל במיוחד
להשיג אחיזה.

26
00:01:24,850 --> 00:01:25,150
<i>כן, אני יודע, אני מצטער.</i>

27
00:01:25,252 --> 00:01:26,850
<i>זה היה קדחתני.</i>

28
00:01:26,187 --> 00:01:27,330
חג המולד הוא הזמן העמוס ביותר שלנו
של השנה,

29
00:01:27,354 --> 00:01:28,520
כולם מחפשים אהבה,

30
00:01:28,622 --> 00:01:31,190
ואני רק צריך לוודא
מסד הנתונים לא קורס.

31
00:01:31,292 --> 00:01:33,525
<i>אז, בלעדייך,
אהבה יכולה ללכת לאיבוד?</i>

32
00:01:33,627 --> 00:01:35,394
הלחץ.

33
00:01:35,496 --> 00:01:38,931
אם כבר מדברים על לחפש אהבה,
מה שלום יונתן

34
00:01:39,330 --> 00:01:39,898
זה ג'ייסון.

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,133
מספיק קרוב.

36
00:01:41,235 --> 00:01:42,670
<i>הוא נהדר.</i>

37
00:01:42,169 --> 00:01:43,580
יש לנו תאריך מספר 10
בסוף השבוע הזה.

38
00:01:43,604 --> 00:01:44,970
<i>וואו, 10?</i>

39
00:01:45,720 --> 00:01:46,371
אתה בטח ממש אוהב את זה.

40
00:01:46,474 --> 00:01:47,372
<i>כן, כן, אני כן.</i>

41
00:01:47,475 --> 00:01:48,475
<i>הוא...</i>

42
00:01:48,542 --> 00:01:51,610
הוא חכם, הוא מצליח,
הוא מאורגן.

43
00:01:51,712 --> 00:01:52,544
תמיד בזמן.

44
00:01:52,646 --> 00:01:54,291
יש לו את כל הדברים
ברשימה שלי.

45
00:01:54,315 --> 00:01:56,355
הוא נשמע כמו הגרסה הגברית
שלך.

46
00:01:56,417 --> 00:01:57,182
<i>What does he do again?</i>

47
00:01:57,284 --> 00:01:58,500
<i>שוק המניות?</i>

48
00:01:58,152 --> 00:01:59,351
<i>אנליסט פיננסי?</i>

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
הוא עובד בבית פרטי
חברת הון.

50
00:02:01,255 --> 00:02:03,255
יָמִינָה. נשמע מרגש.

51
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
אתה יודע, אני באמת יכול לשמוע
העיניים שלך מתגלגלות?

52
00:02:05,960 --> 00:02:09,940
אז תקשיב, אני רק אשאל
אתה עוד פעם אחת.

53
00:02:09,196 --> 00:02:12,264
אתה בטוח לגמרי שאתה
לא יכול לחזור הביתה לחג המולד?

54
00:02:12,366 --> 00:02:13,844
אבא באמת יאהב
לראות אותך.

55
00:02:13,868 --> 00:02:16,568
עברו שנים מאז שבילת
החגים בג'קסון.

56
00:02:16,670 --> 00:02:18,670
רגע, הייתי שם
לפני שנתיים.

57
00:02:18,772 --> 00:02:20,772
<i>ל, בערך, 12 שעות!</i>

58
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
אנחנו מתגעגעים אליך.

59
00:02:21,942 --> 00:02:23,542
היא באמת מתכוונת לזה, אני נשבע.

60
00:02:23,577 --> 00:02:26,478
אתה יודע שאשמח לראות אותך
חבר'ה כל כך הרבה, אני פשוט...

61
00:02:26,580 --> 00:02:27,924
אני חייב להישאר קרוב
למשרד

62
00:02:27,948 --> 00:02:29,920
למקרה שמשהו ישתבש.

63
00:02:29,116 --> 00:02:30,393
אבל, א... ברגע שהדברים
להאט,

64
00:02:30,417 --> 00:02:31,695
אני אצא החוצה ואראה אותך, בסדר?

65
00:02:31,719 --> 00:02:32,518
<i>בסדר.</i>

66
00:02:32,620 --> 00:02:34,520
זה רק לפעמים,
זה מרגיש כמו...

67
00:02:34,622 --> 00:02:36,522
אתה נמנע בכוונה
חוזר הביתה.

68
00:02:37,725 --> 00:02:38,624
מַה!?

69
00:02:38,726 --> 00:02:39,846
<i>מה לא בסדר, אתה בסדר?</i>

70
00:02:39,927 --> 00:02:43,629
אני מצטער, אני חייב ללכת, זה
הוא... מצב חירום בעבודה.

71
00:02:51,438 --> 00:02:52,538
שוב ירדנו?

72
00:02:52,640 --> 00:02:53,472
כבר החודש השלישי ברציפות?

73
00:02:53,574 --> 00:02:55,318
זה הזמן הכי פופולרי שלנו
של השנה!

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,200
יכול... יכול הדו"ח החדש
לטעות?

75
00:02:57,440 --> 00:02:58,243
אני חושש שלא.

76
00:02:58,345 --> 00:02:59,623
קיוויתי שיהיה לנו
עלייה,

77
00:02:59,647 --> 00:03:01,525
עם זה חג המולד
והכל, אבל...

78
00:03:01,549 --> 00:03:03,810
אנחנו רשמית בבעיה.

79
00:03:03,184 --> 00:03:05,651
אף אחד לא מתאהב
על Perfect One.

80
00:03:05,753 --> 00:03:07,352
והדבר מתפשט.

81
00:03:07,454 --> 00:03:08,454
מָהִיר.

82
00:03:08,489 --> 00:03:09,354
זה לא יכול להיות נכון.

83
00:03:09,456 --> 00:03:12,157
עיצבתי את האלגוריתם
להתאים אנשים

84
00:03:12,259 --> 00:03:13,125
עם בן לוויה המושלם שלהם

85
00:03:13,227 --> 00:03:14,938
מבוסס על נרחב
מבחן אישיות,

86
00:03:14,962 --> 00:03:17,196
סדר לידה, מצב כלכלי,
הכל!

87
00:03:17,298 --> 00:03:19,109
קראתי את המשתמש שלנו
משוב כל הבוקר,

88
00:03:19,133 --> 00:03:21,900
ואנשים חולים על החוסר
של רומנטיקה מעורבת

89
00:03:22,200 --> 00:03:23,535
בהכרויות מקוונות.

90
00:03:23,637 --> 00:03:27,172
אני מניח שאנשים רוצים ליפול
מאוהב בדרך הישנה.

91
00:03:27,274 --> 00:03:28,974
אֵיך? ב-speakeasy?

92
00:03:29,760 --> 00:03:31,540
זו המאה ה-21,
על בכי בקול רם.

93
00:03:31,780 --> 00:03:32,945
זה מה שאתה צריך
להבין.

94
00:03:33,470 --> 00:03:34,179
למה רק אני?

95
00:03:34,281 --> 00:03:36,521
אתה המוח היצירתי
מאחורי כל המבצע הזה.

96
00:03:37,218 --> 00:03:38,830
<i>אני עסק ומכירות.</i>

97
00:03:38,185 --> 00:03:39,918
<i>ואתה יוצר.</i>

98
00:03:41,121 --> 00:03:42,254
בסדר.

99
00:03:42,356 --> 00:03:44,256
נעמי, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

100
00:03:44,358 --> 00:03:46,118
בנינו את החברה הזו
מכלום.

101
00:03:46,193 --> 00:03:48,260
זה כבר קורה.

102
00:03:48,128 --> 00:03:50,896
וזה רק יחמיר;
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב על

103
00:03:50,998 --> 00:03:53,699
מיתוג מחדש מוחלט שייצא
מזה בחיים.

104
00:03:53,801 --> 00:03:54,801
בְּסֵדֶר.

105
00:03:54,902 --> 00:03:57,502
אוקיי, אני, אני אבדוק שוב
האלגוריתמים,

106
00:03:57,605 --> 00:03:59,365
אני אשפר אותם,
מדויק יותר.

107
00:03:59,440 --> 00:04:01,907
מה אם נצטרך לעשות צעד
חזרה מהמספרים,

108
00:04:02,900 --> 00:04:05,444
ולהתמקד בהבנה
הניצוץ.

109
00:04:05,546 --> 00:04:06,411
הניצוץ.

110
00:04:06,513 --> 00:04:09,140
מה זה, כמו חדש
תוכנה?

111
00:04:09,116 --> 00:04:10,482
לֹא!

112
00:04:10,584 --> 00:04:12,184
הניצוץ.

113
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
אתה יודע, כשאנחנו פוגשים מישהו,

114
00:04:13,754 --> 00:04:16,188
וזה פשוט מרגיש כמו
הכל קסם?

115
00:04:16,290 --> 00:04:18,501
זה הרגע שאנחנו מבינים
אנחנו מתחילים להתאהב.

116
00:04:18,525 --> 00:04:20,392
זה מה שאנשים רוצים להרגיש.

117
00:04:20,494 --> 00:04:22,861
במיוחד בזמן חג המולד.

118
00:04:22,963 --> 00:04:26,640
ואחד מושלם
אין את זה.

119
00:04:26,166 --> 00:04:27,899
האם אי פעם היית מאוהב?

120
00:04:28,200 --> 00:04:29,868
כֵּן.

121
00:04:29,970 --> 00:04:31,670
זה היה לפני נצח.

122
00:04:31,772 --> 00:04:34,306
אז... לפני הסמארטפונים?

123
00:04:34,408 --> 00:04:35,408
כֵּן.

124
00:04:35,509 --> 00:04:36,942
בְּדִיוּק.

125
00:04:37,440 --> 00:04:40,120
אתה צריך למצוא דרך
למזג את המסורתי

126
00:04:40,114 --> 00:04:42,648
ודרכים סנטימנטליות
של התאהבות...

127
00:04:42,750 --> 00:04:44,249
עם טכנולוגיה מודרנית.

128
00:04:44,351 --> 00:04:46,180
בְּסֵדֶר.

129
00:04:46,120 --> 00:04:47,819
אני אשאר מאוחר כל לילה.

130
00:04:47,921 --> 00:04:50,389
אז מה שאתה צריך זה לברוח
מהמשרד

131
00:04:50,491 --> 00:04:51,857
ולקבל שוב השראה.

132
00:04:51,959 --> 00:04:54,293
אני מצטער, רחוק...
מהמשרד?

133
00:04:54,395 --> 00:04:56,195
זה כמעט שבועיים
עד חג המולד.

134
00:04:56,230 --> 00:04:58,563
קח את הזמן הזה לבלות
יותר מזה עם ג'ייסון.

135
00:04:58,666 --> 00:05:04,200
אני אשאר כאן ואסתדר
יחסי הציבור והקיצוצים בתקציב.

136
00:05:04,104 --> 00:05:06,710
לך תמצא את הניצוץ הזה.

137
00:05:07,675 --> 00:05:08,473
<i>ג'ייסון!</i>

138
00:05:08,575 --> 00:05:09,741
זאת האנה, שוב.

139
00:05:09,843 --> 00:05:11,710
אנחנו צריכים לדבר?

140
00:05:11,812 --> 00:05:13,945
אתה יכול פשוט להתקשר אליי בחזרה?

141
00:05:14,480 --> 00:05:15,247
כשיש לך הזדמנות.

142
00:05:15,349 --> 00:05:16,381
בְּקָרוּב? אָנָא? תודה לך.

143
00:05:16,483 --> 00:05:18,817
בְּסֵדֶר. ביי.

144
00:05:19,887 --> 00:05:22,421
<i>אימייל נכנס מ
ג'ייסון גלאגר.</i>

145
00:05:23,257 --> 00:05:24,122
כן.

146
00:05:24,224 --> 00:05:25,891
טוֹב. טוב, טוב, טוב, טוב!

147
00:05:25,993 --> 00:05:27,637
"חנה היקרה, קיבלתי
ההודעות שלך.

148
00:05:27,661 --> 00:05:29,639
"אני יודע שאתה לא אוהב הרבה זמן,
מיילים נמשכים,

149
00:05:29,663 --> 00:05:30,796
"אז אני אקצר את זה.

150
00:05:30,898 --> 00:05:32,597
"זה פשוט לא עובד."

151
00:05:33,767 --> 00:05:34,767
מה?

152
00:05:34,802 --> 00:05:36,680
"אני מצטער.

153
00:05:36,170 --> 00:05:38,140
"אני לא יכול להיות במערכת יחסים
חסר כל קשר אמיתי.

154
00:05:38,380 --> 00:05:40,305
"יכול להיות שגם אני יוצאת
רובוט

155
00:05:40,407 --> 00:05:43,308
"עם כל האוטומטיות
הודעות שאני מקבל ממך.

156
00:05:43,410 --> 00:05:45,155
"אני מאחל לך כל טוב, אבל
אנחנו פשוט לא בסדר ביחד.

157
00:05:45,179 --> 00:05:48,780
"חג שמח, ג'ייסון."

158
00:05:48,882 --> 00:05:52,840
האם הרגע זרקו אותי במייל?

159
00:05:53,320 --> 00:05:55,620
בסדר.

160
00:05:55,723 --> 00:05:57,167
בסדר, את מי עוד אני יכול לבזבז
זמן עם?

161
00:05:57,191 --> 00:05:59,358
תן לי לראות, תן לי לראות,
תן לי לראות.

162
00:06:00,361 --> 00:06:03,128
בסדר, בוא נראה, בוא נראה.

163
00:06:03,230 --> 00:06:04,730
מייק.

164
00:06:04,832 --> 00:06:06,932
הוא קצת דביק...

165
00:06:08,235 --> 00:06:09,670
ג'רמי!

166
00:06:09,169 --> 00:06:12,337
הגבה המוזרה
דבר שקורה.

167
00:06:12,439 --> 00:06:16,975
קדימה...

168
00:06:17,770 --> 00:06:19,945
צ'אד.

169
00:06:20,470 --> 00:06:21,380
כן, צ'אד היה נחמד.

170
00:06:21,482 --> 00:06:23,615
הוא היה טוב.

171
00:06:23,717 --> 00:06:24,717
בסדר.

172
00:06:26,220 --> 00:06:27,180
מרווין.

173
00:06:27,121 --> 00:06:28,121
תתקשר לצ'אד.

174
00:06:28,655 --> 00:06:29,454
<i>מתקשר לאבא.</i>

175
00:06:29,556 --> 00:06:30,822
לא. לא, לא!

176
00:06:30,924 --> 00:06:31,790
צ'אד!

177
00:06:31,892 --> 00:06:33,425
מרווין, תנתק.
התקשר לצ'אד!

178
00:06:33,527 --> 00:06:36,128
<i>שלום?</i>

179
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
היי אבא!

180
00:06:37,331 --> 00:06:38,196
<i>חנה!</i>

181
00:06:38,298 --> 00:06:40,265
<i>אני כל כך שמח שהתקשרת.</i>

182
00:06:40,367 --> 00:06:42,412
אני מרגישה שלא דיברתי
לך בעידנים.

183
00:06:42,436 --> 00:06:43,468
<i>איך העבודה?</i>

184
00:06:43,570 --> 00:06:46,710
הצלת העולם, סט אחד
של ציפורי אהבה בכל פעם?

185
00:06:46,173 --> 00:06:48,173
לא בדיוק.

186
00:06:48,275 --> 00:06:51,510
דברים לא הולכים במיוחד
בעבודה כרגע, למען האמת.

187
00:06:51,612 --> 00:06:52,511
אני מצטער לשמוע את זה.

188
00:06:52,613 --> 00:06:54,524
אבל אתה תהפוך את זה,
אתה תמיד עושה.

189
00:06:54,548 --> 00:06:56,715
אני לא כל כך בטוח הפעם.

190
00:06:56,817 --> 00:06:59,151
האם נעמי מעסיקה אותך?
במהלך החגים?

191
00:06:59,253 --> 00:07:00,819
<i>לא יותר.</i>

192
00:07:00,921 --> 00:07:02,120
ובכן, חכה רגע.

193
00:07:02,222 --> 00:07:05,524
האם זה אומר שאתה יכול לבוא
אחרי הכל הביתה לחג המולד?

194
00:07:05,626 --> 00:07:06,258
לֹא!

195
00:07:06,360 --> 00:07:07,225
לֹא! זה לא...

196
00:07:07,327 --> 00:07:08,327
<i>מעולה!</i>

197
00:07:08,362 --> 00:07:09,895
זה יהיה שוב כמו פעם.

198
00:07:09,997 --> 00:07:10,997
אני אכין את החדר שלך.

199
00:07:11,640 --> 00:07:11,797
רגע, רגע.

200
00:07:11,899 --> 00:07:13,498
אבא, אני... אני...

201
00:07:14,468 --> 00:07:15,367
לא יכול לחכות!

202
00:07:15,469 --> 00:07:17,202
אחותך תתרגש.

203
00:07:34,955 --> 00:07:36,188
האנה!

204
00:07:36,290 --> 00:07:36,888
אַבָּא!

205
00:07:36,990 --> 00:07:38,590
אמרתי לך לא לחכות!

206
00:07:39,426 --> 00:07:40,859
התרגשתי מכדי לישון.

207
00:07:40,961 --> 00:07:43,662
ברוך הבא הביתה.

208
00:07:43,764 --> 00:07:45,263
איפה כל הקישוטים?

209
00:07:45,365 --> 00:07:47,243
בדרך כלל יש לך אותם למעלה
עד ה-1 בנובמבר.

210
00:07:47,267 --> 00:07:48,600
זה רק אני בבית.

211
00:07:48,702 --> 00:07:49,835
זה נראה קצת מטופש.

212
00:07:49,937 --> 00:07:51,136
אפילו לא עץ?

213
00:07:51,238 --> 00:07:53,316
אתה אוהב לקשט עץ.
זו המסורת האהובה עליך.

214
00:07:53,340 --> 00:07:55,974
ובכן, לפעמים, יש לך
לשחרר את העבר,

215
00:07:56,760 --> 00:07:58,430
ולוסי וג'ו
תמיד להזמין אותי

216
00:07:58,145 --> 00:08:00,178
לקשט את שלהם בכל מקרה, הא?

217
00:08:00,280 --> 00:08:01,724
קדימה, קח את זה
דברים למעלה.

218
00:08:01,748 --> 00:08:03,715
אתה בטח עייף.

219
00:08:03,817 --> 00:08:05,550
<i>הנה.</i>

220
00:08:15,162 --> 00:08:17,229
<i>יש דברים שלעולם אינם משתנים.</i>

221
00:08:17,331 --> 00:08:18,430
<i>הרבה זיכרונות שמחים.</i>

222
00:08:18,532 --> 00:08:20,131
כבר מאוחר. אני אתן לך לפרוק.

223
00:08:20,234 --> 00:08:21,990
שמח שאתה בבית.

224
00:08:21,201 --> 00:08:23,502
לילה טוב, אבא.

225
00:08:23,604 --> 00:08:24,981
נתראה בבוקר,
מתוקה.

226
00:08:25,500 --> 00:08:26,505
בְּסֵדֶר.

227
00:08:58,805 --> 00:09:00,772
<i>מרווין. סגור את התריסים.</i>

228
00:09:03,544 --> 00:09:05,143
מרווין.

229
00:09:05,245 --> 00:09:06,978
נא לסגור תריסים.

230
00:09:08,682 --> 00:09:10,248
מרווין!

231
00:09:14,521 --> 00:09:16,288
כֵּן.

232
00:09:26,300 --> 00:09:27,599
בוקר טוב.

233
00:09:27,701 --> 00:09:28,500
בוקר טוב!

234
00:09:28,602 --> 00:09:29,701
איך ישנת?

235
00:09:29,803 --> 00:09:30,869
עָדִין.

236
00:09:30,971 --> 00:09:34,500
זה, המזרן יכול להשתמש
בכל זאת שדרוג קטן.

237
00:09:34,107 --> 00:09:36,341
היי, מהי סיסמת ה-WiFi
כאן שוב?

238
00:09:36,443 --> 00:09:37,342
הייתי צריך לספר לך.

239
00:09:37,444 --> 00:09:39,444
נפטרתי מהאינטרנט
לפני כמה חודשים.

240
00:09:39,546 --> 00:09:40,211
אתה רציני?

241
00:09:40,314 --> 00:09:41,379
ובכן, מה אני יכול להגיד?

242
00:09:41,448 --> 00:09:43,493
רואה חשבון תמיד מסתכל
שבו הוא יכול לחסוך כסף.

243
00:09:43,517 --> 00:09:45,216
בנוסף, יש לי את זה בעבודה.

244
00:09:45,319 --> 00:09:47,196
למה אתה צריך אינטרנט
כל הזמן?

245
00:09:47,220 --> 00:09:48,653
לבדוק את המייל שלי?

246
00:09:48,755 --> 00:09:51,389
החדשות? מדיה חברתית?
חשבון בנק?

247
00:09:51,491 --> 00:09:53,570
מספר הצעדים שעשיתי?
מספר השעות שישנתי?

248
00:09:53,594 --> 00:09:54,626
יכולתי להמשיך.

249
00:09:54,728 --> 00:09:56,648
אני מופתע שאתה יודע איך
לנשום בלעדיו.

250
00:09:57,364 --> 00:09:58,196
בְּסֵדֶר.

251
00:09:58,298 --> 00:09:59,464
איפה מכונת הקפה?

252
00:09:59,566 --> 00:10:00,665
על זה.

253
00:10:00,767 --> 00:10:02,345
הלכתי לרופא החדש הזה
בעיר על כאבי בטן,

254
00:10:02,369 --> 00:10:04,200
והוא הציע לי להפסיק.

255
00:10:04,104 --> 00:10:06,805
אז... אין אינטרנט
או קפה?

256
00:10:06,907 --> 00:10:07,739
אני מצטער, מותק.

257
00:10:07,841 --> 00:10:09,341
יש לי הרבה תה!

258
00:10:09,443 --> 00:10:11,276
לא, זה... זה בסדר,
אני פשוט...

259
00:10:11,378 --> 00:10:14,790
ללכת לבית קפה בעיר אחרי
ארוחת בוקר ולקבל קפה.

260
00:10:14,181 --> 00:10:15,380
תבדוק את המייל שלי.

261
00:10:15,482 --> 00:10:16,759
בזמן שאתה בחוץ,
האם אכפת לך,

262
00:10:16,783 --> 00:10:18,595
לשלוח כמה כרטיסי חג המולד בדואר
בשבילי?

263
00:10:18,619 --> 00:10:21,419
אז אתה עדיין כותב
כל הקלפים האלה לכולם?

264
00:10:21,521 --> 00:10:24,122
כמה מסורות אני פשוט
לא מצליח להרפות.

265
00:10:24,224 --> 00:10:25,423
אתה יודע, אם היה לך WiFi,

266
00:10:25,525 --> 00:10:29,600
אני יכול להגדיר את האימייל שלך כך
כי כרטיס חג המולד וירטואלי

267
00:10:29,162 --> 00:10:31,229
יוצא לכולם
אוטומטית כל שנה.

268
00:10:31,331 --> 00:10:32,931
זה יחסוך לך המון זמן.

269
00:10:33,330 --> 00:10:35,667
אתה יודע, דואר חלזונות באמת כן
נחלת העבר, אבא.

270
00:10:35,769 --> 00:10:39,204
יש עוד בחיים
מאשר להגביר את המהירות שלו.

271
00:10:39,306 --> 00:10:40,572
קדימה.

272
00:10:40,674 --> 00:10:42,207
תודה אבא, זה נראה נהדר.

273
00:10:44,770 --> 00:10:48,130
ובכן, המתכון הישן של אמא שלך.

274
00:10:48,115 --> 00:10:51,616
אז איך הדברים מתנהלים
עם הבחור החדש שאתה יוצא איתו?

275
00:10:51,718 --> 00:10:54,686
ובכן, הוא נפרד
איתי בעצם.

276
00:10:54,788 --> 00:10:55,788
במייל.

277
00:10:56,123 --> 00:10:56,788
לא. אני מצטער.

278
00:10:56,890 --> 00:10:58,890
מגיע לך יותר טוב מזה.

279
00:10:58,191 --> 00:10:58,990
זה בסדר.

280
00:10:59,920 --> 00:11:01,893
לא ממש עבדנו,
בכל מקרה.

281
00:11:01,995 --> 00:11:04,629
האם אי פעם חשבת על
לפגוש מישהו חדש?

282
00:11:04,731 --> 00:11:06,209
לשים את עצמך
שוב בחוץ?

283
00:11:07,167 --> 00:11:07,999
אפילו לא הייתי יודע
איפה להתחיל!

284
00:11:08,101 --> 00:11:10,335
ובכן, יכולתי להשיג אותך
סמארטפון.

285
00:11:10,437 --> 00:11:11,948
ואז, אתה יכול להירשם
עבור Perfect One.

286
00:11:11,972 --> 00:11:13,383
אני בטוח שיש טונות של נשים
שם בחוץ

287
00:11:13,407 --> 00:11:14,684
שישמח לבלות
איתך.

288
00:11:14,708 --> 00:11:15,907
אתה מלכוד מוחלט!

289
00:11:16,900 --> 00:11:18,610
אני בית ספר ישן מדי
על הדברים הטכניים האלה.

290
00:11:18,712 --> 00:11:22,470
חוץ מזה, אני בסדר כמו שאני.

291
00:11:22,149 --> 00:11:23,348
אתה?

292
00:11:23,450 --> 00:11:24,249
כַּמוּבָן!

293
00:11:24,351 --> 00:11:25,617
יש לי חיים טובים.

294
00:11:25,719 --> 00:11:29,721
יש לי שתי בנות יפות,
והנכד הכי נפלא.

295
00:11:29,823 --> 00:11:31,990
אל תדאג לי.

296
00:11:58,652 --> 00:11:59,517
אני יכול לעזור לך?

297
00:11:59,619 --> 00:12:00,863
פרפוצ'ינו גרנד מוקה,
להחזיק את השוט.

298
00:12:00,887 --> 00:12:03,880
וה-WiFi, בבקשה?

299
00:12:03,190 --> 00:12:06,291
זה הסדר בדיחה?

300
00:12:09,329 --> 00:12:10,528
האנה.

301
00:12:10,630 --> 00:12:12,297
סם.

302
00:12:12,399 --> 00:12:13,565
אתה בבית!

303
00:12:13,667 --> 00:12:15,330
אתה כאן.

304
00:12:15,135 --> 00:12:17,335
אני הבעלים של המקום.

305
00:12:17,437 --> 00:12:20,739
אני...

306
00:12:20,841 --> 00:12:23,700
זה, זה מאוד וינטג'.

307
00:12:24,277 --> 00:12:26,370
כן, השתלטתי על זה
לפני חמש שנים.

308
00:12:26,790 --> 00:12:27,690
חשבתי שאשמור את זה
באותה דרך.

309
00:12:27,714 --> 00:12:29,380
כמה נוסטלגי מצידך.

310
00:12:29,483 --> 00:12:31,783
ובכן, אם זה לא שבור,
למה לתקן את זה

311
00:12:31,885 --> 00:12:33,184
כדי לשפר דברים.

312
00:12:33,286 --> 00:12:36,454
התעדכן במאה ה-21.

313
00:12:39,159 --> 00:12:40,258
מה שלומך... מה שלומך?

314
00:12:40,360 --> 00:12:41,659
מה שלום... מה שלום ההורים שלך?

315
00:12:41,762 --> 00:12:43,706
הם רק זוג
של ציפורי השלג עכשיו.

316
00:12:43,730 --> 00:12:45,597
הם מבלים את החורפים
למטה דרומה.

317
00:12:45,699 --> 00:12:48,199
אתה הולך לרדת ו
לראות אותם במהלך החג?

318
00:12:49,503 --> 00:12:51,690
יש לך עסק לנהל.

319
00:12:51,171 --> 00:12:53,838
אני בטוח שאתה יכול לזכור אותי
לא היה בדיוק מר חג המולד.

320
00:12:54,708 --> 00:12:56,400
יָמִינָה. יָמִינָה.

321
00:12:56,143 --> 00:12:58,540
אם כבר מדברים על מר חג המולד,
מה שלום אבא שלך

322
00:12:58,780 --> 00:12:59,455
לא ראיתי אותו
לכמה שבועות.

323
00:12:59,479 --> 00:13:00,512
הוא טוב.

324
00:13:00,614 --> 00:13:02,781
הוא בעצם נראה
קצת בודד.

325
00:13:02,883 --> 00:13:03,960
קצת הלוואי שהוא יפגוש
מישהו חדש,

326
00:13:03,984 --> 00:13:06,284
עבר כל כך הרבה זמן מאז...

327
00:13:06,386 --> 00:13:07,485
כן.

328
00:13:07,587 --> 00:13:10,588
תראה, אני... אני בטוח שהוא ימצא
מישהו כשהוא מוכן.

329
00:13:10,690 --> 00:13:12,824
אתה לא יכול למהר בדברים האלה.

330
00:13:12,926 --> 00:13:15,493
עדכנתי את המלאי.
We are all stocked up.

331
00:13:15,595 --> 00:13:17,662
תודה, ג'ולי.

332
00:13:17,764 --> 00:13:19,664
Did... did I interrupt
משהו?

333
00:13:19,766 --> 00:13:20,766
לא.

334
00:13:20,834 --> 00:13:21,699
- לא.
- לא.

335
00:13:21,802 --> 00:13:23,450
ג'ולי, ת... זו האנה.

336
00:13:23,690 --> 00:13:26,204
הלכנו לתיכון
ביחד.

337
00:13:26,306 --> 00:13:29,307
She's the reason
עברתי פיזיקה.

338
00:13:30,577 --> 00:13:32,911
אז, הכרת את סאם
בחזרה לתיכון?

339
00:13:33,130 --> 00:13:35,446
אני בטוח שלכל הבנות היו
מאוהב בו.

340
00:13:36,583 --> 00:13:38,183
משהו כזה.

341
00:13:42,122 --> 00:13:46,191
אני, חייב ללכת!

342
00:13:46,293 --> 00:13:47,859
חג שמח.

343
00:13:47,961 --> 00:13:50,695
חג שמח.

344
00:13:50,797 --> 00:13:54,332
היי, לא רצית
א... קפה?

345
00:14:00,907 --> 00:14:02,140
דודה חנה!

346
00:14:02,242 --> 00:14:02,974
מקסימום!

347
00:14:03,760 --> 00:14:04,620
הו, אלוהים אדירים, אתה ענק!

348
00:14:04,644 --> 00:14:05,644
איך הגעת כל כך גדול?

349
00:14:05,745 --> 00:14:06,344
מה שלומך?

350
00:14:06,446 --> 00:14:07,245
טוֹב.

351
00:14:07,347 --> 00:14:08,925
הרגע נרשמתי
לחג המולד קופידון!

352
00:14:08,949 --> 00:14:10,860
אף פעם לא שמעתי על זה,
אבל זה נשמע מדהים.

353
00:14:13,220 --> 00:14:14,430
אני לא מאמין
אתה באמת כאן!

354
00:14:14,454 --> 00:14:15,498
איך ידעת איפה למצוא אותי?

355
00:14:15,522 --> 00:14:16,554
אבא התקשר אליי.

356
00:14:16,656 --> 00:14:18,656
כמו כן, כולם יודעים
האנה מוריס לא יכולה ללכת יותר

357
00:14:18,725 --> 00:14:21,659
יותר משתי דקות עם היקיצה
בלי תיקון הקפאין שלה.

358
00:14:21,761 --> 00:14:23,628
לך, יקירתי, יש בעיה.

359
00:14:23,730 --> 00:14:25,700
אגב, אם כבר מדברים על זה,

360
00:14:25,310 --> 00:14:27,665
תודה שסיפרת לי את זה סם
עכשיו הבעלים של בית הקפה במרכז העיר!

361
00:14:27,767 --> 00:14:29,846
זה בדיוק מסוג הדברים
קיוויתי להימנע.

362
00:14:29,870 --> 00:14:30,735
איכס.

363
00:14:30,837 --> 00:14:32,370
שיחת חולין מביכה עם אקס?

364
00:14:32,472 --> 00:14:33,472
העבר.

365
00:14:33,506 --> 00:14:35,206
זה היה מוזר לראות אותו?

366
00:14:35,308 --> 00:14:37,468
לא, נפרדנו כשהייתי
a sophomore in college.

367
00:14:37,544 --> 00:14:39,100
כלומר, היינו ילדים.

368
00:14:39,112 --> 00:14:41,112
זה היה כמו עידן המזוזואיקון.

369
00:14:41,214 --> 00:14:43,214
היית בחיים
עם הדינוזאורים?

370
00:14:43,316 --> 00:14:44,316
לְהִתְקַרֵר!

371
00:14:44,985 --> 00:14:45,650
כן, הייתי.

372
00:14:45,752 --> 00:14:47,619
לא ענית על השאלה שלי.

373
00:14:48,521 --> 00:14:49,254
בסדר, בסדר.

374
00:14:49,356 --> 00:14:50,588
Next topic.

375
00:14:50,690 --> 00:14:52,724
אבא הזמין אותנו
לארוחת צהריים היום.

376
00:14:52,826 --> 00:14:54,370
He's so excited
לקבל אותך בבית.

377
00:14:54,394 --> 00:14:57,950
זה... זה גורם לי לשאול שאלות
מי האהוב עליו באמת.

378
00:14:57,197 --> 00:14:59,297
האם הוא נראה קצת בודד
אליך?

379
00:14:59,399 --> 00:15:01,177
He hasn't even put up
any decorations.

380
00:15:01,201 --> 00:15:02,901
אני יודע, אבל למה אתה מצפה?

381
00:15:03,300 --> 00:15:06,404
הוא גר לבד ומבלה
כל זמנו במשרד.

382
00:15:06,506 --> 00:15:09,700
התפוח לא נופל
רחוק מהעץ.

383
00:15:09,109 --> 00:15:09,941
מה זאת אומרת?

384
00:15:10,430 --> 00:15:11,776
אמא, אנחנו יכולים ללכת
חנות הממתקים עכשיו?

385
00:15:11,878 --> 00:15:12,510
הבטחת.

386
00:15:12,612 --> 00:15:14,846
כן, כן הבטחתי.

387
00:15:14,948 --> 00:15:16,680
אתה רוצה לבוא איתנו?

388
00:15:16,116 --> 00:15:17,460
אני רק צריך לרדת
כמה כרטיסי חג המולד

389
00:15:17,484 --> 00:15:18,861
לאבא בסניף הדואר
קודם, אבל אז,

390
00:15:18,885 --> 00:15:20,630
אפגוש אותך בחזרה
בבית, בסדר?

391
00:15:20,654 --> 00:15:22,220
נתראה שם, אחותי!

392
00:15:28,261 --> 00:15:29,794
האנה מוריס!

393
00:15:29,896 --> 00:15:31,863
איזו הפתעה נעימה!

394
00:15:31,965 --> 00:15:33,665
גברת מונרו!

395
00:15:33,767 --> 00:15:36,501
לא ראיתי אותך מאז
לימד אנגלית בכיתה י"ב.

396
00:15:36,603 --> 00:15:38,303
ובבקשה, קרא לי מרתה.

397
00:15:38,405 --> 00:15:39,582
לא ידעתי שאתה עובד כאן.

398
00:15:39,606 --> 00:15:42,340
אתה בטוח, מאז שפרשתי
מהתיכון.

399
00:15:42,442 --> 00:15:43,562
מה אני יכול לעשות בשבילך היום?

400
00:15:43,610 --> 00:15:46,770
כן, אני רק צריך לקבל
כמה חותמות עבור אלה.

401
00:15:51,818 --> 00:15:55,453
אתה מעוניין להירשם
עבור קופידון חג המולד של העיר?

402
00:15:55,555 --> 00:15:57,989
האחיין שלי בדיוק דיבר
על כך.

403
00:15:58,910 --> 00:15:59,290
מה זה, בדיוק?

404
00:15:59,392 --> 00:16:01,370
ובכן, זה חג מולד ישן
מסורת שהעיר נהגה לעשות

405
00:16:01,394 --> 00:16:03,610
במהלך מלחמת העולם השנייה.

406
00:16:03,163 --> 00:16:05,630
זרים היו כותבים לכל אחד
אחר בתקווה של אחד מהם

407
00:16:05,732 --> 00:16:07,692
יוצרים ידידות עמוקה,
או יותר טוב,

408
00:16:07,767 --> 00:16:09,670
להתאהב.

409
00:16:09,169 --> 00:16:10,340
כל שעליכם לעשות הוא להירשם,

410
00:16:10,136 --> 00:16:12,670
ואני מחבר אותך
עם חבר לעט סודי.

411
00:16:12,772 --> 00:16:14,906
שידוכים זו המומחיות שלי.

412
00:16:15,800 --> 00:16:15,873
חבר לעט, הא?

413
00:16:15,976 --> 00:16:17,508
כן.

414
00:16:17,610 --> 00:16:20,289
לאחר מכן יש להעביר את כל המכתבים
either to that mailbox over there,

415
00:16:20,313 --> 00:16:22,413
או האדום בחוץ.

416
00:16:22,515 --> 00:16:25,940
ואני אדאג שכל
letters get to the right house.

417
00:16:25,118 --> 00:16:27,463
That seems like quite a bit of
hassle when it's so much easier

418
00:16:27,487 --> 00:16:28,886
רק כדי לפגוש מישהו באינטרנט.

419
00:16:28,989 --> 00:16:30,833
ובכן, תתפלאו
כמה אנשים מעדיפים

420
00:16:30,857 --> 00:16:31,857
לכתוב מכתבים.

421
00:16:31,925 --> 00:16:33,257
חצי מהעיר נרשמה.

422
00:16:34,728 --> 00:16:36,427
אז למה הפסיקה המסורת?

423
00:16:36,529 --> 00:16:38,441
ובכן, בזמן המלחמה,
הדואר דאג לכך

424
00:16:38,465 --> 00:16:40,176
שנמסרו מכתבים
מהר מאוד.

425
00:16:40,200 --> 00:16:42,500
זו הייתה הדרך היחידה לאהובים
יכול לשמור על קשר.

426
00:16:42,602 --> 00:16:44,402
אבל ברגע שהמלחמה הסתיימה,

427
00:16:44,504 --> 00:16:47,672
השימוש בטלפון נעשה זול יותר,
יעיל יותר, ומודרני יותר.

428
00:16:47,774 --> 00:16:49,774
קצת מודרני מדי
אם תשאל אותי.

429
00:16:49,876 --> 00:16:51,342
זה יכול להיות מושלם.

430
00:16:51,444 --> 00:16:52,343
גָדוֹל!

431
00:16:52,445 --> 00:16:53,845
אני אביא לך דף הרשמה.

432
00:16:53,947 --> 00:16:54,947
לא, לא, לא.

433
00:16:55,815 --> 00:16:57,482
לא, לא בשבילי, לא.
בשביל אבא שלי.

434
00:16:57,584 --> 00:16:58,627
אני יכול לרוץ הביתה
ולהחזיר אותו?

435
00:16:58,651 --> 00:17:00,685
כמובן, אבל של היום
היום האחרון להרשמה.

436
00:17:00,787 --> 00:17:02,220
בְּסֵדֶר. אני אחזור.

437
00:17:02,322 --> 00:17:03,554
תודה, גברת מונרו.

438
00:17:03,656 --> 00:17:04,856
מרתה!

439
00:17:05,725 --> 00:17:08,593
תודה על ההמתנה.

440
00:17:08,695 --> 00:17:10,194
אַבָּא!

441
00:17:10,296 --> 00:17:11,620
<i>כן?</i>

442
00:17:11,164 --> 00:17:12,164
היי!

443
00:17:12,232 --> 00:17:14,143
אז, אתה צריך להירשם
לחג המולד קופידון.

444
00:17:14,167 --> 00:17:17,201
זו הדרך המושלמת עבורך
להכיר מישהו חדש.

445
00:17:17,303 --> 00:17:19,170
שלום גם לך.

446
00:17:19,272 --> 00:17:20,838
ג'ו. היי!

447
00:17:20,940 --> 00:17:22,507
טוב לראות אותך!

448
00:17:22,609 --> 00:17:24,754
זה העניין של חברי לעט
כולם ממשיכים לדבר על

449
00:17:24,778 --> 00:17:25,576
במשרד?

450
00:17:25,678 --> 00:17:26,444
כן, בדיוק!

451
00:17:26,546 --> 00:17:28,479
אתה סופר כל כך גדול.

452
00:17:28,581 --> 00:17:30,148
הם לא חברים לעט לילדים?

453
00:17:30,250 --> 00:17:31,315
לֹא!

454
00:17:31,418 --> 00:17:33,429
ליז, האם תספר לאבא
שהוא צריך להירשם

455
00:17:33,453 --> 00:17:34,952
לעניין קופידון חג המולד?

456
00:17:35,550 --> 00:17:36,254
נרשמתי, סבא!

457
00:17:37,190 --> 00:17:38,756
אולי נהיה חברים לעט!

458
00:17:38,858 --> 00:17:40,580
אני חושב שזה רעיון מצוין.

459
00:17:40,160 --> 00:17:40,892
לִרְאוֹת?

460
00:17:40,994 --> 00:17:42,593
בשבילך.

461
00:17:42,695 --> 00:17:44,295
מַה? לְמַעֲנִי?

462
00:17:44,397 --> 00:17:46,731
עכשיו כשאני יכול לקבל
על הסיפון עם.

463
00:17:46,833 --> 00:17:47,965
בְּסֵדֶר. ניסיון נחמד.

464
00:17:48,680 --> 00:17:49,700
אבל... לא!

465
00:17:49,803 --> 00:17:51,347
אני צריך לבזבז כל
רגע ערות

466
00:17:51,371 --> 00:17:53,471
trying to save Perfect One.

467
00:17:53,573 --> 00:17:56,140
Naomi needs me to focus on
researching old fashioned ways

468
00:17:56,242 --> 00:18:00,311
of falling in love that are
both timeless and sentimental.

469
00:18:03,316 --> 00:18:05,850
No. For... for other people!
לא בשבילי!

470
00:18:05,952 --> 00:18:07,963
חוץ מזה, אני לא, אני אפילו לא
רוצה להכיר מישהו חדש.

471
00:18:07,987 --> 00:18:09,200
פשוט זרקו אותי.

472
00:18:09,122 --> 00:18:09,954
אז...

473
00:18:10,560 --> 00:18:11,467
טכנית, אתה
לא לפגוש אותם.

474
00:18:11,491 --> 00:18:12,890
אתה רק כותב להם.

475
00:18:12,992 --> 00:18:14,192
כֵּן.

476
00:18:14,294 --> 00:18:15,294
אוקיי, אתה יודע מה,

477
00:18:15,361 --> 00:18:16,227
this whole thing was supposed
to be about dad?

478
00:18:16,329 --> 00:18:18,429
So, I'm not quite sure
מה קורה.

479
00:18:18,531 --> 00:18:21,199
Why don't you both sign up?

480
00:18:21,301 --> 00:18:22,166
מַברִיק!

481
00:18:22,268 --> 00:18:22,900
בֶּאֱמֶת?

482
00:18:23,200 --> 00:18:24,902
<i>Now that seems fair to me.</i>

483
00:18:25,400 --> 00:18:29,373
The only way I will sign up
is if you do, too!

484
00:18:29,476 --> 00:18:30,908
You serious right now?

485
00:18:31,100 --> 00:18:33,244
Do we have a deal?

486
00:18:41,387 --> 00:18:42,898
You know what, it might
actually be good

487
00:18:42,922 --> 00:18:43,922
for research purposes.

488
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
אז, בסדר, בסדר.

489
00:18:46,793 --> 00:18:48,404
זו הסיבה היחידה
אני עושה את זה.

490
00:18:48,428 --> 00:18:51,362
Well, looks like Christmas
just got a lot more interesting.

491
00:18:51,464 --> 00:18:53,498
ילד, אני אגיד!

492
00:18:53,600 --> 00:18:54,866
<i>כן.</i>

493
00:19:01,207 --> 00:19:02,406
הנה לך!

494
00:19:03,376 --> 00:19:04,509
חזרת!

495
00:19:04,611 --> 00:19:06,430
נעים לראות אותך, טדי.

496
00:19:06,146 --> 00:19:07,211
גם אתה, מרתה.

497
00:19:07,313 --> 00:19:10,715
איכשהו, הבנות שלי עשו זאת
convinced me to sign up

498
00:19:10,817 --> 00:19:12,750
לפרשת קופידון חג המולד הזו.

499
00:19:12,852 --> 00:19:14,652
ובכן, אני חושב שזה נפלא.

500
00:19:14,754 --> 00:19:16,187
אני אביא לך דף הרשמה.

501
00:19:16,289 --> 00:19:18,456
ואחד גם לחנה שלי כאן.

502
00:19:18,558 --> 00:19:19,924
מְהַנֶה!

503
00:19:20,260 --> 00:19:21,260
הגעת בדיוק בזמן.

504
00:19:21,600 --> 00:19:23,828
האותיות הראשונות הולכות
arrive tomorrow.

505
00:19:23,930 --> 00:19:25,763
ואחרי שתסיים להירשם,

506
00:19:25,865 --> 00:19:28,199
משהו מתוק
להגיד תודה.

507
00:19:28,301 --> 00:19:28,966
בְּסֵדֶר.

508
00:19:29,680 --> 00:19:30,868
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

509
00:19:31,771 --> 00:19:34,805
עכשיו, הכלל הראשון הוא, כל
המכתב חייב להיות בכתב יד.

510
00:19:34,908 --> 00:19:37,175
בלי מחשבים, טלפונים, גיזמואים
or gadgets allowed.

511
00:19:37,277 --> 00:19:38,910
But typing is so much faster.

512
00:19:39,120 --> 00:19:41,179
Speed is not the goal here!

513
00:19:41,281 --> 00:19:43,140
מוזיקה לאוזני!

514
00:19:43,116 --> 00:19:44,382
והכלל השני הוא,

515
00:19:44,484 --> 00:19:46,651
אתה צריך לעלות
עם שם עט.

516
00:19:46,753 --> 00:19:48,686
שם בדוי? מַדוּעַ?

517
00:19:48,788 --> 00:19:49,654
החוויה תהיה
כל כך הרבה יותר עשיר

518
00:19:49,756 --> 00:19:51,889
אם אתה לא יודע
למי אתה כותב.

519
00:19:51,991 --> 00:19:55,193
Plus, on Christmas Eve, there's
a Christmas Cupid festival,

520
00:19:55,295 --> 00:19:58,620
where everyone will finally
reveal their true identities

521
00:19:58,164 --> 00:19:58,963
אחד לשני.

522
00:19:59,650 --> 00:20:00,631
זה הולך להיות כל כך כיף.

523
00:20:00,733 --> 00:20:03,100
נסה לחשוב על שם
that reminds you of a special

524
00:20:03,203 --> 00:20:04,835
זיכרון חג המולד.

525
00:20:04,938 --> 00:20:06,871
מה עם בינג?

526
00:20:06,973 --> 00:20:09,407
חג המולד הלבן היה
אהוב עלינו,

527
00:20:09,509 --> 00:20:10,641
נכון, האנה?

528
00:20:10,743 --> 00:20:12,588
כן, היינו צופים בזה
כל שנה.

529
00:20:12,612 --> 00:20:13,811
בחירה מצוינת.

530
00:20:13,913 --> 00:20:16,113
מה איתך, חנה?

531
00:20:21,387 --> 00:20:23,721
הֲזָיָה.

532
00:20:26,259 --> 00:20:28,920
כאן לא הולך כלום.

533
00:20:35,501 --> 00:20:36,968
היי, אבא?

534
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
כֵּן?

535
00:20:38,171 --> 00:20:40,438
אתה זוכר איך
ההורים שלך התאהבו?

536
00:20:40,540 --> 00:20:41,806
אני כן, למה אתה שואל?

537
00:20:41,908 --> 00:20:43,819
אני רק מנסה להבין
איך אנשים

538
00:20:43,843 --> 00:20:45,543
מהדור שלהם נפגשו.

539
00:20:45,645 --> 00:20:47,223
ובכן, זה היה
גלידריה.

540
00:20:47,247 --> 00:20:50,810
אבא עבד שם,
והיא נכנסה כל...

541
00:20:50,183 --> 00:20:52,583
כל יום שלישי עבור
ציף בירה שורש.

542
00:20:52,685 --> 00:20:54,597
בסופו של דבר, הוא התגייס
מספיק אומץ

543
00:20:54,621 --> 00:20:56,754
לבקש ממנה לסרט.

544
00:20:56,856 --> 00:21:00,124
זה, ועוד כף של
גלידה חתמה את העסקה.

545
00:21:00,226 --> 00:21:02,793
אני מנחש שאתה לא יודע
איך ההורים של אמא הכירו?

546
00:21:02,895 --> 00:21:04,280
הלוואי ועשיתי.

547
00:21:04,130 --> 00:21:06,410
אבל אמא שלך הייתה צעירה מדי
כשהם מתו.

548
00:21:06,650 --> 00:21:07,945
הייתי שמח לקבל
פגש אותם.

549
00:21:08,340 --> 00:21:10,268
כן, גם אני.

550
00:21:10,370 --> 00:21:11,402
אוי.

551
00:21:11,504 --> 00:21:12,504
<i>היי!</i>

552
00:21:12,572 --> 00:21:13,572
היי!

553
00:21:14,874 --> 00:21:16,207
תראה מה בדיוק מצאתי!

554
00:21:16,309 --> 00:21:18,776
זה לא לקח הרבה זמן.

555
00:21:18,878 --> 00:21:20,444
אחד לבינג.

556
00:21:22,148 --> 00:21:22,980
ואחד לאבק כוכבים.

557
00:21:23,820 --> 00:21:25,449
מה מסתבך
מהמכתבים האלה?

558
00:21:25,551 --> 00:21:27,551
זה נראה כמו הזמנה
למשהו.

559
00:21:27,620 --> 00:21:29,530
כֵּן!

560
00:21:29,155 --> 00:21:31,522
"ברוכים הבאים לשנה הראשונה
קופידון חג המולד.

561
00:21:31,624 --> 00:21:33,291
"מאז 1945.

562
00:21:33,393 --> 00:21:35,893
"כל המשתתפים מוזמנים
להחלקה חופשית

563
00:21:35,995 --> 00:21:38,696
"בזירה המקומית הערב
בשעה 18:00

564
00:21:38,798 --> 00:21:40,564
"בואי להזדמנות
לצחצח כתפיים

565
00:21:40,667 --> 00:21:42,133
"עם החבר החדש שלך לעט."

566
00:21:42,235 --> 00:21:44,869
ובכן, לא החלקתי מאז,
כיתה ו'?

567
00:21:44,971 --> 00:21:46,504
אז כן. תספור אותי.

568
00:21:46,606 --> 00:21:47,371
היי, ניסיון נחמד!

569
00:21:47,473 --> 00:21:48,784
אנחנו בזה ביחד,
זוכר?

570
00:21:48,808 --> 00:21:49,840
ובכן, להגנתה,

571
00:21:49,942 --> 00:21:51,754
היא אולי המחליקה הגרועה ביותר
בארץ.

572
00:21:51,778 --> 00:21:53,978
כן, זה...
זאת בדיוק הנקודה שלי.

573
00:21:54,800 --> 00:21:57,114
עסקה היא עסקה, ילדון.

574
00:21:57,216 --> 00:21:59,717
קדימה, קרא את שלך
מכתבים כבר.

575
00:22:00,853 --> 00:22:02,453
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

576
00:22:12,732 --> 00:22:15,299
"אבק כוכבים יקר: אני חייב להתוודות

577
00:22:15,401 --> 00:22:16,779
"שכמעט לא עשיתי זאת
לכתוב את זה.

578
00:22:16,803 --> 00:22:18,800
"מעולם לא הייתי טוב
עם מילים,

579
00:22:18,104 --> 00:22:21,205
"ולא ממש יודע למה אני
נרשם מלכתחילה.

580
00:22:21,307 --> 00:22:23,708
"מרתה איכשהו שכנעה אותי.

581
00:22:23,810 --> 00:22:26,143
"היא אמרה את חג המולד הזה
זו תקופה קסומה בשנה,

582
00:22:26,245 --> 00:22:29,847
"והכל אפשרי
אם אנחנו באמת מאמינים.

583
00:22:29,949 --> 00:22:31,960
"אני חושב שאוכל להשתמש ב-a
קצת קסם חג המולד

584
00:22:31,984 --> 00:22:33,551
"בימים אלה.

585
00:22:33,653 --> 00:22:36,554
"מחכה לשמוע
ממך. האץ'."

586
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
אז?

587
00:22:40,260 --> 00:22:42,360
הוא כתב "מאמין" לא נכון.

588
00:22:42,462 --> 00:22:43,294
איזה מין בן אדם
לא יודע

589
00:22:43,396 --> 00:22:44,573
שזה "אני לפני ה,
למעט אחרי ג?"

590
00:22:44,597 --> 00:22:46,300
זה היה רעיון כל כך גרוע.

591
00:22:46,132 --> 00:22:47,965
תני לו הפסקה, השופטת ג'ודי.

592
00:22:48,670 --> 00:22:49,934
אף אחד לא מושלם.

593
00:22:50,360 --> 00:22:50,735
מה איתך, אבא?

594
00:22:50,837 --> 00:22:51,502
איך היה המכתב שלך?

595
00:22:51,604 --> 00:22:52,370
היא נשמעת מאוד מעניינת.

596
00:22:52,472 --> 00:22:54,905
יש לה לאחרונה
התעסק בציור.

597
00:22:56,342 --> 00:22:58,287
אני מתכוון בכנות, עשתה מרתה
להגדיר אותי עם תלמיד כיתה ב'?

598
00:22:58,311 --> 00:22:59,810
תני לזה צ'אנס, האנה.

599
00:22:59,912 --> 00:23:02,279
אתה אף פעם לא יודע מה מפתיע
ייצא מזה.

600
00:23:02,382 --> 00:23:04,882
בדיקת איות הומצאה
מסיבה כלשהי.

601
00:23:29,876 --> 00:23:30,876
דְבַשׁ!

602
00:23:32,440 --> 00:23:33,544
אתה בסדר, דודה האנה?

603
00:23:33,646 --> 00:23:35,846
כן, טוב, רק להבין את זה.

604
00:23:35,948 --> 00:23:38,115
זה הולך להיות נהדר.
זה הולך להיות נהדר.

605
00:23:38,217 --> 00:23:39,517
ברוך הבא, ברוך הבא!

606
00:23:39,619 --> 00:23:41,352
אני כל כך שמח שבאת.

607
00:23:41,454 --> 00:23:42,520
תודה, מרתה.

608
00:23:42,622 --> 00:23:44,655
האנה! אתה בסדר?

609
00:23:44,757 --> 00:23:45,757
עָדִין!

610
00:23:45,858 --> 00:23:46,624
עָדִין. טוֹב.

611
00:23:46,726 --> 00:23:49,493
מַבָּט! זה ראש העיר.
תהנה!

612
00:23:49,595 --> 00:23:51,629
ובכן, אם זה לא
כנופיית מוריס!

613
00:23:51,731 --> 00:23:53,364
איזו הפתעה נעימה!

614
00:23:53,466 --> 00:23:54,932
סוזן, נהדר לראות אותך.

615
00:23:55,340 --> 00:23:55,866
היי, סוזן.

616
00:23:55,968 --> 00:23:58,350
האנה, לא ראיתי
אותך במשך שנים.

617
00:23:58,137 --> 00:24:00,838
אתה מחפש יותר
ועוד כמו אמא שלך!

618
00:24:00,940 --> 00:24:03,207
היא הייתה קצת יותר טובה
על גלגיליות.

619
00:24:04,177 --> 00:24:05,420
זה לא נהדר?

620
00:24:05,144 --> 00:24:07,278
אני נשבע, כל העיר כאן.

621
00:24:07,380 --> 00:24:09,425
מרתה, היא בטוח יודעת איך
לקרב אנשים.

622
00:24:09,449 --> 00:24:10,800
<i>האם היא בכלל!</i>

623
00:24:10,183 --> 00:24:11,882
<i>זה באמת משהו.</i>

624
00:24:11,984 --> 00:24:12,683
<i>מה שלום הילדים?</i>

625
00:24:12,785 --> 00:24:13,851
הם מעולים.

626
00:24:13,953 --> 00:24:15,864
ניקול נמצאת במקסיקו עם
המשפחה שלה לחגים,

627
00:24:15,888 --> 00:24:18,589
וסיימון עדיין מסיים
התואר שלו בצרפת.

628
00:24:18,691 --> 00:24:19,356
פַנטַסטִי.

629
00:24:19,459 --> 00:24:21,592
אתה בטח גאה!

630
00:24:21,694 --> 00:24:24,929
אני באמת צריך להציג אותך
לנשים ממועדון הספרים שלי.

631
00:24:25,310 --> 00:24:26,297
<i>הם הולכים להתרגש כל כך</i>

632
00:24:26,399 --> 00:24:28,699
<i>שנרשמת
לחג המולד קופידון.</i>

633
00:24:28,801 --> 00:24:30,501
מה אמרתי לך?

634
00:24:30,603 --> 00:24:32,800
הם פשוט שם, הלאה
הצד השני של ההחלקה.

635
00:24:32,104 --> 00:24:33,437
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך שם.

636
00:24:33,539 --> 00:24:34,817
אני רק מחכה להאנה,
כאן.

637
00:24:34,841 --> 00:24:36,185
לא, לא, לא. אני בסדר,
אני בסדר! לך!

638
00:24:36,209 --> 00:24:36,841
אני... אני אתפוס.

639
00:24:36,943 --> 00:24:37,641
את בטוחה, מותק?

640
00:24:37,743 --> 00:24:40,311
כֵּן! לך, לך.
לך מכאן.

641
00:24:40,413 --> 00:24:41,545
לך מכאן.

642
00:24:41,647 --> 00:24:43,280
בְּסֵדֶר.

643
00:24:45,952 --> 00:24:47,885
אוקיי... אני פשוט... אלך...

644
00:24:49,722 --> 00:24:51,222
אני יכול לעשות את זה.

645
00:24:52,825 --> 00:24:54,692
כֵּן. קיבלתי את זה,
קיבלתי...

646
00:24:54,794 --> 00:24:55,926
אוץ'!

647
00:24:59,932 --> 00:25:02,266
האנה מוריס על גלגיליות.

648
00:25:02,368 --> 00:25:04,680
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

649
00:25:04,170 --> 00:25:05,703
סם.

650
00:25:05,805 --> 00:25:06,837
מה אתה עושה כאן?

651
00:25:06,939 --> 00:25:09,106
אל תגיד לי שנרשמת
לחג המולד קופידון.

652
00:25:09,208 --> 00:25:12,510
אני רק מגיש שוקו חם
בתור טובה למרתה.

653
00:25:12,612 --> 00:25:13,244
בְּסֵדֶר.

654
00:25:13,346 --> 00:25:15,513
האם... נרשמת?

655
00:25:15,615 --> 00:25:18,215
אני... אני עושה את זה
למחקר.

656
00:25:18,317 --> 00:25:21,519
בנוסף, אבא שלי סירב
לעשות את זה אלא אם כן עשיתי, אז...

657
00:25:22,421 --> 00:25:23,654
כן.

658
00:25:23,756 --> 00:25:25,100
אני לא יכול לדמיין שצריך לכתוב
מכתב חדש כל יומיים

659
00:25:25,124 --> 00:25:26,557
לשבועיים הקרובים.

660
00:25:26,659 --> 00:25:27,391
נשמע...

661
00:25:27,493 --> 00:25:28,125
מלחיץ.

662
00:25:28,227 --> 00:25:29,590
על מה אתה מדבר?

663
00:25:29,161 --> 00:25:30,995
פעם היית גדול
כותב מכתבים.

664
00:25:31,970 --> 00:25:32,429
עוד פעם.

665
00:25:32,532 --> 00:25:34,965
אני חושב שעדיין יש לי כמה
מאלה, איפשהו.

666
00:25:35,670 --> 00:25:37,145
ובכן, ידעתי שיש סחיטה
איפשהו בעתיד שלי.

667
00:25:38,237 --> 00:25:40,671
אז מי אתה חושב שהוא?

668
00:25:40,773 --> 00:25:42,840
אני לא יודע.

669
00:25:42,942 --> 00:25:44,219
בכנות, הלוואי שלא
נרשם.

670
00:25:44,243 --> 00:25:45,754
אני רק רוצה את השבועיים הבאים,
וחג המולד,

671
00:25:45,778 --> 00:25:48,145
וכל מה שקשור לזה
לגמור עם.

672
00:25:48,247 --> 00:25:50,127
זה לא נשמע
אותה בחורה

673
00:25:50,182 --> 00:25:51,582
שפעם גרר אותי מזמור

674
00:25:51,684 --> 00:25:54,952
תוך כדי לבוש מואר
סוודר חג המולד.

675
00:25:55,540 --> 00:25:56,220
ובכן...

676
00:25:56,322 --> 00:25:59,156
אתה יודע, כמה דברים משתנים.

677
00:25:59,258 --> 00:26:02,927
אני הולך לבדוק
על אבא שלי ומקס.

678
00:26:04,530 --> 00:26:05,796
נתראה מאוחר יותר!

679
00:26:05,898 --> 00:26:06,697
נסה להנות.

680
00:26:06,799 --> 00:26:07,799
בְּסֵדֶר!

681
00:26:10,603 --> 00:26:11,502
ש-

682
00:26:11,604 --> 00:26:12,970
האנה!

683
00:26:13,720 --> 00:26:14,820
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

684
00:26:14,106 --> 00:26:16,740
זו הייתה נפילה קשה.

685
00:26:16,842 --> 00:26:20,244
הנה, תן לי לעזור לך לקום.

686
00:26:20,346 --> 00:26:21,110
תודה לך.

687
00:26:21,113 --> 00:26:21,579
אוץ'.

688
00:26:21,681 --> 00:26:23,347
זה טוב.

689
00:26:23,449 --> 00:26:24,214
כֵּן.

690
00:26:24,317 --> 00:26:26,116
האם היא בסדר, דן?

691
00:26:26,218 --> 00:26:26,951
שניכם מכירים אחד את השני?

692
00:26:27,530 --> 00:26:27,651
כֵּן.

693
00:26:27,753 --> 00:26:28,852
אני קבוע בבית הקפה.

694
00:26:28,955 --> 00:26:31,422
היי, היי, סאם, אכפת לך
למצוא לנו תחבושת?

695
00:26:31,524 --> 00:26:32,957
תודה לך...

696
00:26:33,590 --> 00:26:34,503
אני דניאל הריסון, דרך אגב.

697
00:26:34,527 --> 00:26:35,726
MD מקומי.

698
00:26:35,828 --> 00:26:36,860
ואתה כן?

699
00:26:36,963 --> 00:26:38,262
אני, האנה מוריס.

700
00:26:38,364 --> 00:26:40,998
אלוף מקומי בהחלקה אמנותית.

701
00:26:41,100 --> 00:26:42,780
אני אחתום
חתימות מאוחר יותר.

702
00:26:42,868 --> 00:26:43,908
למקרה שאתה מעוניין!

703
00:26:44,971 --> 00:26:46,136
ובכן, האנה מוריס,

704
00:26:46,238 --> 00:26:48,283
אולי תרצה לחשוב על
לוקח כמה שיעורי החלקה.

705
00:26:48,307 --> 00:26:49,440
פקודות הרופא.

706
00:26:50,543 --> 00:26:52,200
אתה בטח הרופא החדש
זה אמר לאבא שלי

707
00:26:52,440 --> 00:26:53,944
להפסיק לשתות קפה.

708
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
מה, טד?

709
00:26:55,114 --> 00:26:56,114
כֵּן!

710
00:26:56,182 --> 00:26:57,948
אשם כפי שהואשם.

711
00:26:58,500 --> 00:27:00,651
אני... הרגע עברתי לכאן כמה
חודשים אחורה משיקגו.

712
00:27:00,753 --> 00:27:02,497
השתלט על דוקטור טאקר
להתאמן.

713
00:27:02,521 --> 00:27:04,154
שיקגו?

714
00:27:04,256 --> 00:27:06,490
זה סוג של עיירה קטנה
לאיש עיר גדולה.

715
00:27:06,592 --> 00:27:08,837
ובכן, אחותי ובעלה
לחיות כאן, אז זה הגיוני.

716
00:27:08,861 --> 00:27:10,728
תראה את האחיינית שלי
מתי שאני רוצה, עכשיו.

717
00:27:10,830 --> 00:27:12,507
זה נחמד להיות קרוב למשפחה.

718
00:27:12,531 --> 00:27:13,797
אבל עם כמה אני עובד,

719
00:27:13,899 --> 00:27:15,811
אין לי ממש הזדמנות
לפגוש מישהו מחוץ למשרד.

720
00:27:15,835 --> 00:27:18,669
ובגלל זה נרשמתי
לחג המולד קופידון.

721
00:27:18,771 --> 00:27:20,700
נרשמת לזה?

722
00:27:20,172 --> 00:27:22,390
כֵּן! למה אתה חושב
אני כאן?

723
00:27:22,141 --> 00:27:24,108
אני לא יודע, כי כמו...

724
00:27:24,210 --> 00:27:25,776
החלקה על הקרח מקרי חירום?

725
00:27:25,878 --> 00:27:28,178
טכנית, אני אמור
להיות מחוץ לתפקיד.

726
00:27:28,280 --> 00:27:29,813
סליחה על זה.

727
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
הנה לך.

728
00:27:32,585 --> 00:27:33,384
תודה סם.

729
00:27:33,486 --> 00:27:35,452
מוּשׁלָם.

730
00:27:35,554 --> 00:27:36,898
למעשה, אני די נרגש
על זה.

731
00:27:36,922 --> 00:27:39,923
זו דרך כל כך ייחודית להיפגש
מישהו חדש.

732
00:27:40,260 --> 00:27:42,359
בסתר, אני לא יכול לחכות
עד שהיא כותבת לי בחזרה.

733
00:27:42,461 --> 00:27:44,439
הורדתי את המכתב הראשון שלי
אתמול בלילה.

734
00:27:44,463 --> 00:27:47,310
בֶּאֱמֶת? בדיוק קיבלתי את הראשון שלי
מכתב הבוקר.

735
00:27:51,300 --> 00:27:52,336
אני צריך לחזור לדוכן.

736
00:27:52,438 --> 00:27:53,438
מַה?

737
00:27:54,106 --> 00:27:54,805
כן, בסדר.

738
00:27:54,907 --> 00:27:55,673
גָדוֹל.

739
00:27:55,775 --> 00:27:57,708
תודה לך!

740
00:27:58,477 --> 00:27:59,521
נראה שאתה הולך להיות בסדר.

741
00:27:59,545 --> 00:28:00,778
בְּסֵדֶר.

742
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
תודה לך.

743
00:28:01,981 --> 00:28:03,247
האנה!

744
00:28:03,349 --> 00:28:04,480
שרה?

745
00:28:04,150 --> 00:28:05,983
שרה! היי!

746
00:28:06,850 --> 00:28:08,152
עבר כל כך הרבה זמן!

747
00:28:08,254 --> 00:28:09,530
אתה בסדר?

748
00:28:09,155 --> 00:28:10,799
ראיתי אותך נופל מהצד השני
את ההחלקה!

749
00:28:10,823 --> 00:28:12,868
כן, ובכן, תודה לדוקטור
הריסון כאן,

750
00:28:12,892 --> 00:28:14,324
אני חושב שאני הולך לחיות.

751
00:28:14,427 --> 00:28:15,993
דניאל הוא מציל חיים.

752
00:28:16,950 --> 00:28:19,596
שרה ואני הלכנו
לתיכון ביחד.

753
00:28:19,699 --> 00:28:21,650
לא ראיתי אותך מאז...

754
00:28:21,167 --> 00:28:21,832
מתי?

755
00:28:21,934 --> 00:28:23,167
חגיגת יום הולדת 21 שלי.

756
00:28:24,437 --> 00:28:26,370
אני חושב שאני צריך לתת לך
שניים להתעדכן.

757
00:28:26,472 --> 00:28:27,783
היה ממש נחמד לפגוש אותך,
האנה.

758
00:28:27,807 --> 00:28:28,472
גם אתה.

759
00:28:28,574 --> 00:28:29,339
שים קרח על זה הלילה, בסדר?

760
00:28:29,442 --> 00:28:30,140
בְּסֵדֶר!

761
00:28:30,242 --> 00:28:31,542
הבנתי.

762
00:28:37,116 --> 00:28:38,615
הוא לא נהדר?

763
00:28:38,718 --> 00:28:41,218
מעולם לא הייתי כל כך אסיר תודה
להיות כל כך גרוע בהחלקה

764
00:28:41,320 --> 00:28:43,454
בכל חיי.

765
00:28:43,556 --> 00:28:44,955
מה שלומך?
מה שלומך?

766
00:28:45,570 --> 00:28:45,823
מה קורה?

767
00:28:45,925 --> 00:28:47,391
טוֹב! טוֹב.

768
00:28:47,493 --> 00:28:49,593
חזרתי לכאן
לפני כמה שנים,

769
00:28:49,695 --> 00:28:51,335
קיבל עבודה בהוראה לכיתה ד'.

770
00:28:52,598 --> 00:28:53,997
כן, מקס בכיתה שלי!

771
00:28:54,100 --> 00:28:54,798
מַה?

772
00:28:54,900 --> 00:28:56,767
כן, אבל, בסדר, מה איתך?

773
00:28:56,869 --> 00:28:58,130
נשמע שהיית עסוק
מבלה

774
00:28:58,370 --> 00:28:59,403
עם מארק צוקרברג?

775
00:29:00,106 --> 00:29:01,171
ועושה שיחות TED?

776
00:29:01,941 --> 00:29:04,700
החיים שלך נשמעים מדהימים.

777
00:29:05,711 --> 00:29:07,444
למעשה יצאתי לכמה דייטים

778
00:29:07,546 --> 00:29:09,124
עם בחור שפגשתי
על Perfect One.

779
00:29:09,148 --> 00:29:10,247
בֶּאֱמֶת?

780
00:29:10,349 --> 00:29:12,983
כן, זה פשוט, אתה יודע,
זה לא ממש הסתדר.

781
00:29:13,850 --> 00:29:14,996
כאילו, זה... לא באמת עשינו
יש את זה...

782
00:29:15,200 --> 00:29:16,687
ניצוץ?

783
00:29:16,789 --> 00:29:17,387
בְּדִיוּק.

784
00:29:17,490 --> 00:29:18,789
- כן.
- כן.

785
00:29:18,891 --> 00:29:19,891
כֵּן.

786
00:29:19,992 --> 00:29:21,232
אבל אני מתרגש מזה.

787
00:29:22,610 --> 00:29:22,893
כן, החלקתי מסביב
את ההחלקה כבר חמש פעמים.

788
00:29:22,995 --> 00:29:25,620
מנסה לראות מי החבר שלי לעט
יכול להיות!

789
00:29:25,164 --> 00:29:26,675
אתה באמת חושב שכן
אפשרי להתאהב

790
00:29:26,699 --> 00:29:29,633
באמצעות מכתב
עם זר מוחלט?

791
00:29:29,735 --> 00:29:30,868
למה לא?

792
00:29:30,970 --> 00:29:33,410
זה כמו שמרתה אמרה: "כל דבר
יכול לקרות בחג המולד".

793
00:29:33,506 --> 00:29:35,339
אפילו להתאהב.

794
00:29:35,741 --> 00:29:36,940
אה. בְּסֵדֶר.

795
00:29:45,785 --> 00:29:48,852
<i>האצ' היקר, תודה לך
למכתבך.</i>

796
00:29:48,954 --> 00:29:51,922
<i>כמוך, חשבתי על
לא ממשיך עם זה.</i>

797
00:29:52,240 --> 00:29:55,920
<i>לפעמים עונת חג המולד
יכול להיות קשה עבורי.</i>

798
00:29:55,194 --> 00:29:57,361
<i>פעם זו הייתה התקופה האהובה עליי
של השנה,</i>

799
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
<i>במיוחד לקשט את העץ
עם המשפחה שלי.</i>

800
00:30:00,599 --> 00:30:02,199
<i>אבל עכשיו, הדברים שונים.</i>

801
00:30:02,301 --> 00:30:03,867
<i>באמת שונה.</i>

802
00:30:03,969 --> 00:30:06,270
<i>אין לנו אפילו
עץ השנה.</i>

803
00:30:06,372 --> 00:30:11,809
<i>עם זאת, אני מתחיל לתהות
אם אולי מרתה צודקת.</i>

804
00:30:11,911 --> 00:30:14,770
<i>אולי יש עדיין
קצת קסם חג המולד</i>

805
00:30:14,180 --> 00:30:16,747
<i>נשאר להימצא.</i>

806
00:30:16,849 --> 00:30:18,916
<i>אני פשוט לא יודע איפה לחפש.</i>

807
00:30:19,180 --> 00:30:21,251
<i>יש הצעות?</i>

808
00:30:21,353 --> 00:30:23,153
<i>מחכה לתשובתך.</i>

809
00:30:23,255 --> 00:30:24,888
<i>אבק כוכבים.</i>

810
00:30:27,920 --> 01:00:55,644
<i>סוף סוף!</i>

811
00:30:27,827 --> 00:30:29,260
<i>היי, נעמי.</i>

812
00:30:29,128 --> 00:30:30,806
כן, סליחה, ניסיתי
להתעדכן בהודעות האימייל שלי,

813
00:30:30,830 --> 00:30:32,574
אבל אבא שלי פשוט ויתר
ה-WiFi שלו.

814
00:30:32,598 --> 00:30:33,964
אז איך הכל?

815
00:30:34,660 --> 00:30:35,677
המספרים שלנו עדיין נמשכים
לטבול.

816
00:30:35,701 --> 00:30:38,502
איבדנו 3,000 משתמשים
רק השבוע לבד.

817
00:30:38,604 --> 00:30:40,838
<i>... המשקיעים שלנו הם
מאיים לפרוש.</i>

818
00:30:40,940 --> 00:30:42,539
אתה בטח צוחק עליי!

819
00:30:42,641 --> 00:30:43,641
כמה זמן יש לנו?

820
00:30:43,742 --> 00:30:45,320
<i>אם אין לנו פתרון
עד השנה החדשה,</i>

821
00:30:45,344 --> 00:30:47,110
זה רע, האנה.

822
00:30:48,314 --> 00:30:51,815
<i>האם יגיעו רעיונות מבריקים
בחיקך?</i>

823
00:30:52,284 --> 00:30:55,719
לא אלא אם כן אתה שוקל מכתב
מאדם זר "מבריק".

824
00:30:55,821 --> 00:30:56,821
<i>בא שוב?</i>

825
00:30:56,889 --> 00:30:59,890
נרשמתי לעיר הולדתי
קופידון חג המולד,

826
00:30:59,992 --> 00:31:02,226
שזו המסורת הישנה הזו
משנות ה-40

827
00:31:02,328 --> 00:31:04,272
שבו אנשים מתאימים
עם חברים אנונימיים לעט

828
00:31:04,296 --> 00:31:06,208
בתקווה למצוא
ידידות או התאהבות.

829
00:31:06,232 --> 00:31:07,275
הכל די מגוחך,

830
00:31:07,299 --> 00:31:08,977
אבל חשבתי שזה יכול להיות טוב
למחקר.

831
00:31:09,100 --> 00:31:10,133
נשמע מרתק.

832
00:31:10,236 --> 00:31:11,835
אני... מסקרן אותי.

833
00:31:11,937 --> 00:31:13,700
האם זה עובד?

834
00:31:13,172 --> 00:31:15,450
ובכן, אני אפילו לא יודע
משהו על הבחור.

835
00:31:15,474 --> 00:31:19,443
אבל אני מחזיק את השני שלו
מכתב בידי בזמן שאנו מדברים.

836
00:31:19,545 --> 00:31:22,312
ובכן, פתח את זה!
קרא מה כתוב.

837
00:31:22,414 --> 00:31:24,810
<i>אני לא יודע.</i>

838
00:31:24,183 --> 00:31:25,282
קדימה.

839
00:31:25,384 --> 00:31:27,170
בסדר, בסדר.

840
00:31:27,119 --> 00:31:29,860
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

841
00:31:30,689 --> 00:31:31,689
בְּסֵדֶר.

842
00:31:33,425 --> 00:31:36,590
הנה הולך.

843
00:31:36,161 --> 00:31:37,461
"אבק כוכבים יקר"

844
00:31:37,563 --> 00:31:40,364
זה שם העט שלי.

845
00:31:40,466 --> 00:31:42,432
"אני מבין מה
אתה מרגיש.

846
00:31:42,534 --> 00:31:45,168
<i>"לפעמים אנחנו עושים רומנטיזציה
העבר שלנו כל כך</i>

847
00:31:45,271 --> 00:31:47,337
<i>"שאנחנו לא יכולים ליהנות
ההווה.</i>

848
00:31:47,439 --> 00:31:49,206
"אז בואו ננסה לשנות את זה.

849
00:31:49,308 --> 00:31:52,643
"אני מאתגר אותך לקבל א
עץ חג המולד וקשט אותו

850
00:31:52,745 --> 00:31:55,345
"עם יקיריכם,
מי שהם.

851
00:31:55,447 --> 00:31:56,758
"יכול להיות שזה מרגיש אחרת
ממה שקרה קודם,

852
00:31:56,782 --> 00:31:58,815
"אבל אולי איפשהו
במסורת הישנה ההיא,

853
00:31:58,918 --> 00:32:00,984
"קסם חג המולד עדיין חי".

854
00:32:02,922 --> 00:32:04,540
הוא נשמע כל כך מתוק!

855
00:32:04,156 --> 00:32:06,123
אז מתי אתה הולך?

856
00:32:06,225 --> 00:32:07,291
ללכת לאן?

857
00:32:07,393 --> 00:32:08,692
להשיג עץ?

858
00:32:08,794 --> 00:32:10,327
לא, אני לא יודע.

859
00:32:10,429 --> 00:32:12,696
זו מחשבה נחמדה,
אבל אני...

860
00:32:12,798 --> 00:32:13,864
<i>אבל מה?</i>

861
00:32:13,966 --> 00:32:16,800
חבר לעט לחג המולד הזה קופידון
מה שלא יהיה

862
00:32:16,902 --> 00:32:19,102
רק ההשראה
שהיית צריך.

863
00:32:19,204 --> 00:32:20,437
<i>אתה חייב ללכת עם זה.</i>

864
00:32:20,539 --> 00:32:21,571
בסדר.

865
00:32:21,674 --> 00:32:23,273
בְּסֵדֶר.

866
00:32:23,375 --> 00:32:25,876
אבל אני צריך לחכות עד שאבא שלי
חוזר הביתה מהעבודה.

867
00:32:25,978 --> 00:32:27,544
אלא אם כן...

868
00:32:29,348 --> 00:32:31,281
אלא אם כן אני אפתיע אותו באחד.

869
00:32:31,383 --> 00:32:33,483
עכשיו אתה חושב.

870
00:32:40,292 --> 00:32:42,392
האנה מוריס?

871
00:32:42,494 --> 00:32:43,627
גרג.

872
00:32:43,729 --> 00:32:45,395
גרג וויליאמס, היי!

873
00:32:46,532 --> 00:32:48,760
אם זה לא התיכון
ולדיקטור

874
00:32:48,100 --> 00:32:49,766
לנגד עיניי.

875
00:32:49,868 --> 00:32:50,634
מה שלומך?

876
00:32:50,736 --> 00:32:51,746
לא הכרתי אותך
עדיין גר כאן.

877
00:32:51,770 --> 00:32:53,481
אני בעצם רק בעיר
לקראת החגים.

878
00:32:53,505 --> 00:32:54,505
אני גר בניו יורק עכשיו.

879
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
בֶּאֱמֶת?

880
00:32:55,574 --> 00:32:57,520
כֵּן. אני עובד בפרנק ואוק
נדל"ן.

881
00:32:57,760 --> 00:32:58,453
אתה מסתכל על אחד מהם
העשירייה הראשונה

882
00:32:58,477 --> 00:33:00,143
סוכני נדל"ן בעיר!

883
00:33:00,245 --> 00:33:01,245
זה מאוד מרשים.

884
00:33:01,347 --> 00:33:02,347
תודה לך.

885
00:33:02,414 --> 00:33:03,892
חשבתי שראיתי אותך
במשטח החלקה.

886
00:33:03,916 --> 00:33:04,748
לַחֲכוֹת.

887
00:33:04,850 --> 00:33:06,361
נרשמת ל
גם קופידון חג המולד?

888
00:33:06,385 --> 00:33:08,510
כֵּן. גברת מונרו...

889
00:33:08,153 --> 00:33:08,552
מרתה.

890
00:33:08,654 --> 00:33:09,453
מרתה, נכון.

891
00:33:09,555 --> 00:33:10,555
מרתה.

892
00:33:10,656 --> 00:33:11,700
היא בעצם הכריחה אותי
כשנתקלתי בה.

893
00:33:11,724 --> 00:33:12,856
כן, נשמע נכון.

894
00:33:12,958 --> 00:33:14,725
תקשיב, אני מתכוון, אני חייב לרוץ.

895
00:33:14,827 --> 00:33:16,338
האם אתה... האם אתה רוצה לתפוס
כוס קפה

896
00:33:16,362 --> 00:33:18,139
בזמן ששנינו בעיר
ולהתעדכן?

897
00:33:18,163 --> 00:33:18,762
בַּטוּחַ.

898
00:33:18,864 --> 00:33:19,730
גָדוֹל.

899
00:33:19,832 --> 00:33:20,832
תתקשר אליי.

900
00:33:20,866 --> 00:33:21,398
בְּסֵדֶר!

901
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
בְּסֵדֶר.

902
00:33:22,901 --> 00:33:24,668
- להתראות.
- להתראות.

903
00:33:29,541 --> 00:33:32,750
בְּסֵדֶר. עץ, עץ.

904
00:33:42,554 --> 00:33:44,921
כֵּן. זה האחד.

905
00:33:48,594 --> 00:33:49,860
היי!

906
00:33:49,962 --> 00:33:51,495
היי. סליחה?

907
00:33:51,597 --> 00:33:52,674
האם אני יכול לקבל את העץ הזה?

908
00:33:52,698 --> 00:33:53,830
בַּטוּחַ.

909
00:33:53,932 --> 00:33:54,976
אתה פשוט משתמש באחת העגלות
לשם ותביא אותו

910
00:33:55,000 --> 00:33:56,366
לרכב שלך.

911
00:33:56,468 --> 00:33:57,234
רגע, אתה לא...

912
00:33:57,336 --> 00:33:58,535
אתה לא מספק?

913
00:33:58,637 --> 00:34:00,604
אחד טוב.

914
00:34:04,743 --> 00:34:06,900
תודה, ג'ולי.

915
00:34:06,111 --> 00:34:08,289
תגיד, סאם, מתי אתה הולך לקבל
כמה אפשרויות חדשות במקום הזה?

916
00:34:08,313 --> 00:34:10,847
הייתי משלם כסף טוב עבור
לאטה תבלין דלעת.

917
00:34:10,949 --> 00:34:12,293
כן, זה חייב לקחת
הרבה אומץ,

918
00:34:12,317 --> 00:34:13,717
להגיד את זה בקול רם.

919
00:34:13,819 --> 00:34:17,154
תאמין לי, מייק, הייתי
אומר לו את זה במשך חודשים.

920
00:34:17,256 --> 00:34:18,256
מה האמרה?

921
00:34:18,290 --> 00:34:20,168
"עקשן כמו פרד"
או "טיפש כמו ידית דלת?"

922
00:34:20,192 --> 00:34:21,858
אני חושב ששניהם עובדים.

923
00:34:21,960 --> 00:34:23,260
אתה עדיין מתכוון להוקי הערב?

924
00:34:23,362 --> 00:34:25,950
מתחיל ב-7:00.
אל תאחר.

925
00:34:25,197 --> 00:34:27,970
אני אהיה שם כשאגיע לשם.

926
00:34:29,568 --> 00:34:31,340
היי ספנסר, מה קורה?

927
00:34:31,136 --> 00:34:31,935
היי ג'ולי.

928
00:34:32,370 --> 00:34:33,136
אני בסדר, מה שלומך?

929
00:34:33,238 --> 00:34:34,871
אני-

930
00:34:34,973 --> 00:34:35,806
אני...
כלומר, לא הרבה.

931
00:34:35,908 --> 00:34:37,574
לא הרבה. לא הרבה קורה.

932
00:34:37,676 --> 00:34:38,475
אני טוב.

933
00:34:38,577 --> 00:34:39,976
האם... אתה טוב?

934
00:34:40,790 --> 00:34:41,344
אני... אני... אני טוב.

935
00:34:41,447 --> 00:34:42,447
טוֹב. טוֹב.

936
00:34:42,548 --> 00:34:43,548
טוב, טוב, טוב, טוב.

937
00:34:46,418 --> 00:34:47,862
רצית משהו, או?

938
00:34:47,886 --> 00:34:48,318
כֵּן.

939
00:34:48,420 --> 00:34:49,252
כן, כן. בַּטוּחַ.

940
00:34:49,354 --> 00:34:50,854
אני... אני אקח את זה.

941
00:34:50,956 --> 00:34:52,989
קאפקייק הפרפר הוורוד?

942
00:34:53,920 --> 00:34:54,252
כן.

943
00:34:54,326 --> 00:34:56,193
זה בשביל אחותי.

944
00:34:56,295 --> 00:34:58,295
יש לך אחות?

945
00:34:58,397 --> 00:34:59,397
כמה זה יהיה?

946
00:34:59,431 --> 00:35:00,897
$3.00.

947
00:35:00,999 --> 00:35:01,598
בְּסֵדֶר.

948
00:35:01,700 --> 00:35:02,399
ובכן, היי.

949
00:35:02,501 --> 00:35:03,501
שמור על השינוי.

950
00:35:03,602 --> 00:35:04,602
תוֹדָה.

951
00:35:04,803 --> 00:35:05,902
בְּסֵדֶר.

952
00:35:06,400 --> 00:35:06,803
טוֹב.

953
00:35:06,905 --> 00:35:07,437
בְּסֵדֶר.

954
00:35:07,539 --> 00:35:08,539
ביי.

955
00:35:12,744 --> 00:35:15,612
יש לו מאוהב רציני עליך.

956
00:35:15,714 --> 00:35:16,746
WHO? ספנסר?

957
00:35:16,849 --> 00:35:18,281
הוא פשוט מביך.

958
00:35:18,383 --> 00:35:19,216
אין מצב.

959
00:35:19,318 --> 00:35:21,380
אני מכיר מישהו ש
היה בדיוק כמוהו.

960
00:35:21,860 --> 00:35:22,860
אַתָה?

961
00:35:22,154 --> 00:35:23,320
כמעט התעלף בכל פעם

962
00:35:23,422 --> 00:35:24,732
ניסיתי לדבר עם הילדה
אהבתי.

963
00:35:24,756 --> 00:35:26,501
בסופו של דבר נאלצתי להיצמד
פתק בארונית שלה

964
00:35:26,525 --> 00:35:28,825
בכיתה י"א, רק כדי לשאול אותה
לסרט.

965
00:35:28,927 --> 00:35:30,427
היא יצאה איתך?

966
00:35:30,529 --> 00:35:31,928
לא מעט פעמים.

967
00:35:31,997 --> 00:35:33,830
בסופו של דבר יצאנו לצאת
במשך כמעט ארבע שנים.

968
00:35:33,932 --> 00:35:34,998
ארבע שנים?

969
00:35:35,968 --> 00:35:37,145
איך אף פעם לא אמרת לי את זה?

970
00:35:37,169 --> 00:35:39,636
הנקודה היא, אל תמהרי כל כך
להבריש אותו הצידה.

971
00:35:39,738 --> 00:35:40,403
מי היא הייתה?

972
00:35:40,506 --> 00:35:41,516
תשכח מזה, אתה לא מקשיב.

973
00:35:41,540 --> 00:35:42,372
מישהו שאני מכיר?

974
00:35:42,474 --> 00:35:43,106
לְהַפְסִיק.

975
00:35:43,208 --> 00:35:44,908
היא הייתה יפה?

976
00:35:45,100 --> 00:35:46,476
היא הייתה-

977
00:35:46,578 --> 00:35:47,578
האנה!

978
00:35:48,514 --> 00:35:50,130
זאת הייתה האנה?

979
00:35:50,115 --> 00:35:53,160
האם תלך למלא
כמה ספלים או משהו?

980
00:35:54,153 --> 00:35:56,520
קפה גדול, שחור.

981
00:35:56,155 --> 00:35:57,155
אני צריך בכלל לשאול?

982
00:35:58,490 --> 00:36:00,802
ניסיתי להפתיע את אבא שלי
עם עץ חג המולד,

983
00:36:00,826 --> 00:36:02,559
אבל אין לי מכונית.

984
00:36:02,661 --> 00:36:03,793
זה היה העץ המושלם.

985
00:36:03,896 --> 00:36:05,280
לא, זה על הבית.

986
00:36:05,130 --> 00:36:06,563
תוֹדָה.

987
00:36:06,665 --> 00:36:08,899
יש לי את המשאית שלי.

988
00:36:09,100 --> 00:36:09,900
יכולתי לקחת אותך.

989
00:36:10,200 --> 00:36:11,234
בִּרְצִינוּת?

990
00:36:11,336 --> 00:36:12,736
רגע, עכשיו?

991
00:36:12,838 --> 00:36:14,504
בניגוד ל?

992
00:36:14,606 --> 00:36:15,672
אתה לא עובד?

993
00:36:15,774 --> 00:36:16,606
אתה יודע, ג'ולי כאן.

994
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
היי ג'ולי?

995
00:36:17,776 --> 00:36:18,608
כֵּן?

996
00:36:18,710 --> 00:36:19,576
אתה יכול להחזיק את המבצר
לקצת?

997
00:36:19,678 --> 00:36:20,922
אני הולך לעזור לחנה
עם משהו.

998
00:36:20,946 --> 00:36:22,450
כרצונך.

999
00:36:22,147 --> 00:36:24,125
אוו, אתה יכול לרדת
מכתב קופידון חג המולד שלי

1000
00:36:24,149 --> 00:36:24,781
בדרך שלך?

1001
00:36:24,883 --> 00:36:26,490
עָדִין.

1002
00:36:26,151 --> 00:36:27,151
אתה בטוח?

1003
00:36:27,219 --> 00:36:28,396
ובכן, אתה לא יכול לוותר
על העץ המושלם

1004
00:36:28,420 --> 00:36:30,310
רק בגלל בליטה
בכביש.

1005
00:36:30,550 --> 00:36:32,150
עכשיו, בוא נלך לפני שאחליף
המוח שלי.

1006
00:36:32,900 --> 00:36:33,657
גם אתה.

1007
00:36:38,300 --> 00:36:39,462
נראה נהדר.

1008
00:36:39,565 --> 00:36:40,864
בחרת יפהפיה.

1009
00:36:40,966 --> 00:36:43,567
אבא שלי הולך להתרגש כל כך.

1010
00:36:43,669 --> 00:36:45,350
תודה רבה, סאם.

1011
00:36:45,137 --> 00:36:46,781
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

1012
00:36:46,805 --> 00:36:48,471
אני חייב לך אחד.

1013
00:36:48,574 --> 00:36:52,275
מה דעתך על אחד שלך
עוגות התפוחים המפורסמות של אמא?

1014
00:36:52,377 --> 00:36:55,745
אני חושב שאוכל למצוא
המתכון הזה איפשהו.

1015
00:37:00,219 --> 00:37:02,919
מעולם לא עשיתי זאת במיליון שנה
תחשוב שכשחזרתי הביתה,

1016
00:37:03,210 --> 00:37:04,454
הייתי קונה עץ חג המולד,

1017
00:37:04,556 --> 00:37:08,910
או לכתוב לחג המולד
חבר לעט.

1018
00:37:08,193 --> 00:37:09,960
איך זה הולך, דרך אגב?

1019
00:37:10,620 --> 00:37:11,902
הוא נראה ממש... מתוק,
למעשה.

1020
00:37:11,997 --> 00:37:13,775
זה מרגיש כאילו הוא מקשיב
אלי.

1021
00:37:13,799 --> 00:37:15,543
אומרת הבחורה שרצתה
היא מעולם לא נרשמה?

1022
00:37:15,567 --> 00:37:17,500
כן, טוב, אני מנסה
לתת לזה הזדמנות.

1023
00:37:17,603 --> 00:37:19,690
ובכן, אל תתרגש יותר מדי.

1024
00:37:19,171 --> 00:37:20,348
יכול להיות שאתה כותב
למנהלת קאלן

1025
00:37:20,372 --> 00:37:21,671
לכל מה שאתה יודע.

1026
00:37:21,773 --> 00:37:22,672
ראיתי אותו במגרש ההחלקה.

1027
00:37:22,774 --> 00:37:24,774
מַה? זה כל כך מגעיל!

1028
00:37:24,876 --> 00:37:25,954
תזכור כמה שיער באף
היה לו?

1029
00:37:25,978 --> 00:37:26,810
כֵּן!

1030
00:37:26,912 --> 00:37:27,611
ואיך זה התחבר
לשפם שלו?

1031
00:37:27,713 --> 00:37:28,778
כֵּן!

1032
00:37:28,880 --> 00:37:31,114
ובכן, זה עדיין כך, אבל...
היי, אולי הוא האחד.

1033
00:37:31,216 --> 00:37:33,817
לאהבה אין גבולות, אחרי הכל.

1034
00:37:33,919 --> 00:37:35,752
זה "אף" אין גבול.

1035
00:37:35,854 --> 00:37:37,198
בסדר, זה פשוט
בדיחה נוראית.

1036
00:37:37,222 --> 00:37:38,922
לעולם אל תגיד את זה שוב.

1037
00:37:39,240 --> 00:37:39,889
האם אתה יכול...

1038
00:37:39,992 --> 00:37:42,759
אתה יודע, אתה צריך להפסיק!
ממש עכשיו.

1039
00:37:42,861 --> 00:37:44,600
<i>שכחו שהזכרתי את זה.</i>

1040
00:37:44,162 --> 00:37:45,562
היי!

1041
00:37:45,664 --> 00:37:47,497
זה סם שאני רואה?

1042
00:37:47,599 --> 00:37:49,399
איזו הפתעה!

1043
00:37:49,501 --> 00:37:50,333
טד.

1044
00:37:50,435 --> 00:37:52,602
עץ!

1045
00:37:52,704 --> 00:37:54,404
זה העץ המושלם!

1046
00:37:54,506 --> 00:37:57,140
ובכן, אתה יודע, חשבתי שאנחנו
לא קישט הרבה זמן.

1047
00:37:57,242 --> 00:37:59,242
חשבתי שאולי נוכל
לעשות את זה הלילה.

1048
00:37:59,344 --> 00:38:01,278
אלא אם כן זרקת
כל הקישוטים.

1049
00:38:01,380 --> 00:38:02,712
זרקו החוצה?

1050
00:38:02,814 --> 00:38:03,880
אני לא חושב כך.

1051
00:38:03,982 --> 00:38:07,183
קדימה, מקס,
בוא נלך למצוא אותם.

1052
00:38:09,821 --> 00:38:11,354
טוב, אני צריך לצאת לדרך.

1053
00:38:11,456 --> 00:38:12,222
כֵּן.

1054
00:38:12,324 --> 00:38:14,680
היי, שוב תודה על היום,
סם.

1055
00:38:14,920 --> 00:38:15,925
שמח שיכולתי לעזור.

1056
00:38:19,197 --> 00:38:22,832
סאם, אתה צריך לחזור מאוחר יותר
לקשט איתנו.

1057
00:38:22,934 --> 00:38:24,467
כֵּן? אני...
אני לא יודע...

1058
00:38:24,569 --> 00:38:26,569
הוא כן עזר להביא את זה.

1059
00:38:26,672 --> 00:38:28,820
רק נראה נכון
שאתה צריך לקבל

1060
00:38:28,106 --> 00:38:30,240
לעזור לקשט אותו גם כן.

1061
00:38:32,100 --> 00:38:34,811
כלומר, אלא אם כן אתה יותר מדי
של סקרוג' להשתתף

1062
00:38:34,913 --> 00:38:37,480
במשהו כל כך עליז ועליז.

1063
00:38:40,452 --> 00:38:42,585
<i>בסדר, ספר אותי.</i>

1064
00:38:46,525 --> 00:38:48,491
זה עשוי להיות הטוב ביותר שלנו
עץ אי פעם!

1065
00:38:49,861 --> 00:38:52,181
זה בהחלט מנצח את השנה
סנאי חי קפץ החוצה.

1066
00:38:52,230 --> 00:38:54,110
זה כמעט נתן לאמא
התקף לב.

1067
00:38:54,166 --> 00:38:55,632
ממש כמו הסרט ההוא.

1068
00:38:55,734 --> 00:38:56,978
היינו צריכים לרדוף אחרי זה
הבית.

1069
00:38:57,200 --> 00:38:58,134
אָנוּ?

1070
00:38:58,236 --> 00:38:59,903
אני חושב שאתה מתכוון לסאם.

1071
00:39:00,500 --> 00:39:02,639
הוא רדף אחרי הדבר הזה עם זקן
סיר והציל את היום!

1072
00:39:03,508 --> 00:39:04,207
קדימה.

1073
00:39:04,309 --> 00:39:05,141
זה סיפור אמיתי.

1074
00:39:05,243 --> 00:39:06,788
אנחנו חייבים לתת לג'ו
קצת קרדיט כאן.

1075
00:39:06,812 --> 00:39:08,890
הוא צרח בכל פעם
הדבר הזה עבר,

1076
00:39:08,113 --> 00:39:09,633
אז לפחות ידעתי
איפה זה היה, נכון?

1077
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
אתה הגיבור שלי.

1078
00:39:11,950 --> 00:39:13,883
למה תודה!

1079
00:39:15,187 --> 00:39:16,786
זה באמת מושלם.

1080
00:39:16,888 --> 00:39:19,456
טֶרֶם. חסר לנו הכוכב!

1081
00:39:19,558 --> 00:39:21,624
האם תרצה לעשות
את הכבוד, מר מקס?

1082
00:39:21,727 --> 00:39:23,159
<i>באמת? מגניב!</i>

1083
00:39:23,261 --> 00:39:24,940
קדימה, ג'ו.

1084
00:39:24,196 --> 00:39:25,907
תן לי יד עם הבחור הזה,
כאן.

1085
00:39:25,931 --> 00:39:26,663
בסדר, מוכן?

1086
00:39:26,765 --> 00:39:28,698
אחת, שתיים, אנחנו עולים!

1087
00:39:30,168 --> 00:39:30,834
<i>בחור טוב!</i>

1088
00:39:30,936 --> 00:39:33,690
<i>בסדר, הבנת, בנאדם.</i>

1089
00:39:42,748 --> 00:39:43,748
האנה?

1090
00:39:43,782 --> 00:39:44,881
אתה בסדר?

1091
00:39:44,983 --> 00:39:46,983
כן, אני בסדר. מִצטַעֵר.

1092
00:39:47,850 --> 00:39:48,485
מה לא בסדר?

1093
00:39:48,587 --> 00:39:49,753
זה כלום.

1094
00:39:49,855 --> 00:39:52,989
זה... זה טיפשי.

1095
00:39:53,910 --> 00:39:56,590
זה על מקס לשים
הכוכב על ראש העץ?

1096
00:39:56,161 --> 00:39:59,162
אני יודע שזה היה פעם
העבודה של אמא שלך.

1097
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
אתה זוכר את זה?

1098
00:40:01,867 --> 00:40:05,735
קשה לשכוח אותה.

1099
00:40:05,837 --> 00:40:07,370
זה פשוט לא...

1100
00:40:07,472 --> 00:40:10,373
זה לא מרגיש נכון
בלעדיה.

1101
00:40:10,475 --> 00:40:14,430
כל עונת חג המולד הזו
רק גורם לי להתגעגע אליה יותר

1102
00:40:14,146 --> 00:40:15,211
ממה שאני יכול לשאת.

1103
00:40:15,313 --> 00:40:17,113
זה יותר מדי.

1104
00:40:21,153 --> 00:40:25,880
אתה יודע, איך שאני רואה את זה,
המשך מסורות ישנות

1105
00:40:25,190 --> 00:40:26,234
היית עושה עם אמא שלך

1106
00:40:26,258 --> 00:40:28,691
רק יעזור לשמור עליה בחיים
בלב שלך.

1107
00:40:28,794 --> 00:40:30,238
רק בגלל שהוספת טוויסט
למסורת,

1108
00:40:30,262 --> 00:40:32,595
זה לא מוחק את העבר.

1109
00:40:32,697 --> 00:40:34,509
היא תשמח לראות את מקס
לשים את הכוכב

1110
00:40:34,533 --> 00:40:35,533
על גבי העץ ההוא.

1111
00:40:37,536 --> 00:40:39,800
זה ישבור לה את הלב
לראות אותך נמנע

1112
00:40:39,104 --> 00:40:43,440
רק עונת חג המולד
כי היא לא כאן.

1113
00:40:43,542 --> 00:40:45,740
אני יודע.

1114
00:40:45,177 --> 00:40:46,776
אני יודע, אתה צודק.

1115
00:40:49,214 --> 00:40:51,714
פשוט חשבתי שאהיה
על זה עד עכשיו.

1116
00:40:51,817 --> 00:40:53,283
עברו כל כך הרבה שנים.

1117
00:40:53,385 --> 00:40:56,753
פשוט נמאס לי להרגיש עצוב.

1118
00:40:56,855 --> 00:40:59,489
ובכן, לפעמים זה לא
משנה כמה זמן עובר.

1119
00:40:59,591 --> 00:41:02,225
אנחנו עדיין יכולים להתגעגע למישהו
עם כל הלב שלנו.

1120
00:41:02,327 --> 00:41:04,327
וזה בסדר.

1121
00:41:04,429 --> 00:41:07,430
זה רק אומר שאנחנו אוהבים
אותם במלואם.

1122
00:41:10,135 --> 00:41:12,602
מתי התחכמת כל כך?

1123
00:41:14,673 --> 00:41:17,607
אני יודע איך זה
להתגעגע למישהו.

1124
00:41:18,844 --> 00:41:20,484
בוא לראות את העץ,
הכל נעשה!

1125
00:41:20,512 --> 00:41:22,479
קדימה!

1126
00:41:34,259 --> 00:41:35,736
בסדר, הבטחתי לאמא שלך
רק חיפשנו היום,

1127
00:41:35,760 --> 00:41:39,162
אז אל תנסה לרמות אותי
לקנות לך משהו.

1128
00:41:39,264 --> 00:41:41,264
היי, תראה, זה דוקטור הריסון!

1129
00:41:41,366 --> 00:41:42,366
היי!

1130
00:41:42,434 --> 00:41:44,479
ובכן, אם זה לא האהוב עליי
מחליק אמנותי?

1131
00:41:46,370 --> 00:41:46,836
מה שלום פרק כף היד?

1132
00:41:46,938 --> 00:41:47,804
זה טוב, זה טוב.

1133
00:41:47,906 --> 00:41:48,738
תודה ששאלת.

1134
00:41:48,840 --> 00:41:49,706
טוֹב.

1135
00:41:49,808 --> 00:41:51,252
היי, מקס, טוב לראות
שוב אתה, חבר!

1136
00:41:51,276 --> 00:41:52,842
זו ליזי, האחיינית שלי.

1137
00:41:52,944 --> 00:41:53,944
היי, ליזי!

1138
00:41:54,120 --> 00:41:56,112
האם מצאת משהו
מעניין כאן עדיין?

1139
00:41:56,214 --> 00:41:56,913
אני אראה לך!

1140
00:41:57,150 --> 00:41:58,414
קדימה!

1141
00:42:01,620 --> 00:42:02,652
אני מתגעגע לזה לפעמים.

1142
00:42:02,754 --> 00:42:04,866
פשוט להיות ילד, מקבל
כל כך מתרגש מהכל.

1143
00:42:04,890 --> 00:42:06,222
ומה עשה ילד בן תשע

1144
00:42:06,324 --> 00:42:08,391
דוקטור הריסון תתמלא
בהתרגשות?

1145
00:42:08,493 --> 00:42:10,460
חולם להיות רופא.

1146
00:42:10,562 --> 00:42:11,794
בֶּאֱמֶת?

1147
00:42:11,897 --> 00:42:13,374
אתה... ידעת שאתה רוצה להיות
רופא מגיל תשע?

1148
00:42:13,398 --> 00:42:15,198
הייתי בן שש, למעשה.

1149
00:42:15,300 --> 00:42:17,433
אני מניח שפשוט תמיד ידעתי
מה שרציתי.

1150
00:42:17,536 --> 00:42:20,703
אני... אני חושב שזה
איכות מדהימה שיש.

1151
00:42:20,805 --> 00:42:22,216
הספקת הכל?

1152
00:42:22,240 --> 00:42:23,600
כִּמעַט.

1153
00:42:23,108 --> 00:42:24,185
נשאר רק דבר אחד.

1154
00:42:24,209 --> 00:42:25,209
כן, מה זה?

1155
00:42:25,310 --> 00:42:26,476
כדי למצוא מישהו.

1156
00:42:26,578 --> 00:42:27,677
האחד.

1157
00:42:27,779 --> 00:42:29,490
ואם מרתה טובה באותה מידה
קופידון כמו שהיא אומרת שהיא,

1158
00:42:29,514 --> 00:42:30,947
אני חושב שזה החבר שלי לעט.

1159
00:42:31,490 --> 00:42:32,126
יש לי הרגשה טובה
על זה.

1160
00:42:32,150 --> 00:42:33,216
בֶּאֱמֶת?

1161
00:42:33,318 --> 00:42:35,429
למרות שאין לך מושג
למי אתה כותב

1162
00:42:35,453 --> 00:42:36,319
מי יודע?

1163
00:42:36,421 --> 00:42:37,901
אולי היא עומדת נכון
לידי.

1164
00:42:44,429 --> 00:42:45,228
האנה.

1165
00:42:45,330 --> 00:42:46,696
היי, מרתה.

1166
00:42:46,798 --> 00:42:49,866
או, צריך לומר, אבק כוכבים?

1167
00:42:49,968 --> 00:42:51,367
איך אני יכול לעזור לך?

1168
00:42:51,469 --> 00:42:53,503
בדיוק באתי בשביל כמה בולים.

1169
00:42:53,605 --> 00:42:55,872
איך הולך איתך
חבר לעט לחג המולד עד כה?

1170
00:42:55,974 --> 00:42:57,173
אתה שמח שנרשמת?

1171
00:42:57,275 --> 00:42:59,409
כן, הוא נראה מעולה.

1172
00:42:59,511 --> 00:43:01,522
אני פשוט... לא באמת יכול לעטוף
המוח שלי מסביב

1173
00:43:01,546 --> 00:43:03,758
כל הרעיון של נפילה
מאוהב באמצעות מכתבים.

1174
00:43:03,782 --> 00:43:05,949
זה נראה קצת מופרך.

1175
00:43:06,510 --> 00:43:06,849
איך זה?

1176
00:43:06,952 --> 00:43:09,850
Anything's possible
at Christmas.

1177
00:43:09,187 --> 00:43:13,890
בנוסף, תסתכל על כל הזוגות
שהסתיימו יחד ב-1945.

1178
00:43:13,992 --> 00:43:19,950
מצאתי את זה חופר
הארכיון בספרייה.

1179
00:43:23,134 --> 00:43:24,612
"מרגרט ג'יימס ותומס פלויד

1180
00:43:24,636 --> 00:43:29,372
"married three months
after Christmas Cupid."

1181
00:43:31,443 --> 00:43:34,210
"Jill Hartwick
and Hal Bradford."

1182
00:43:37,515 --> 00:43:40,550
These are... these are
my mom's parents!

1183
00:43:40,652 --> 00:43:41,818
אתה צוחק?

1184
00:43:41,920 --> 00:43:43,831
"השניים התחילו לכתוב נכון
לפני שהאל יצא למלחמה,

1185
00:43:43,855 --> 00:43:45,990
"and it wasn't until
the following Christmas

1186
00:43:45,123 --> 00:43:48,925
"כשהוא שוחרר את זה
סוף סוף הם נפגשו באופן אישי.

1187
00:43:49,270 --> 00:43:51,995
"They married two weeks later
and quickly became pregnant

1188
00:43:52,970 --> 00:43:55,465
"עם בתם היחידה".

1189
00:43:55,567 --> 00:43:57,000
זאת אמא שלי!

1190
00:43:57,102 --> 00:43:58,635
This, this is incredible.

1191
00:43:58,737 --> 00:44:01,838
I wouldn't even be here if
it weren't for Christmas Cupid.

1192
00:44:01,940 --> 00:44:02,739
אמרתי לך.

1193
00:44:02,841 --> 00:44:05,675
Writing letters is magical.

1194
00:44:08,446 --> 00:44:09,512
אז, רגע.

1195
00:44:09,614 --> 00:44:11,325
ראשית, אפילו לא רצית
להירשם.

1196
00:44:11,349 --> 00:44:12,582
ועכשיו אתה אומר לי

1197
00:44:12,684 --> 00:44:14,495
that you think he could be
הנפש התאומה שלך?

1198
00:44:14,519 --> 00:44:16,352
יש לך מושג
מי זה יכול להיות

1199
00:44:16,454 --> 00:44:18,621
לא! אין לי מושג.

1200
00:44:18,723 --> 00:44:20,356
זה יכול להיות דוקטור דניאל.

1201
00:44:20,458 --> 00:44:21,502
או אולי אפילו גרג וויליאמס.

1202
00:44:21,526 --> 00:44:23,537
Did I tell you I ran into him
ביום השני?

1203
00:44:23,561 --> 00:44:25,995
Apparently, he's
very successful.

1204
00:44:26,970 --> 00:44:28,170
And you know how I love
a good work ethic.

1205
00:44:29,300 --> 00:44:30,867
דוֹאַר!

1206
00:44:30,969 --> 00:44:32,201
אוי!

1207
00:44:37,809 --> 00:44:39,342
בְּסֵדֶר.

1208
00:44:39,444 --> 00:44:40,900
בְּסֵדֶר.

1209
00:44:40,111 --> 00:44:41,111
הנה, כאן!

1210
00:44:41,680 --> 00:44:42,680
Well, what does it say?

1211
00:44:42,747 --> 00:44:44,947
Hang on, hang on, hang on.

1212
00:44:47,118 --> 00:44:49,886
"Dear Stardust, to help you
on your quest to finding

1213
00:44:49,988 --> 00:44:54,570
"the magic of Christmas again,
I've drawn you a special map.

1214
00:44:54,159 --> 00:44:55,525
"If followed correctly,

1215
00:44:55,627 --> 00:44:57,405
"you will find a Christmas
treasure at the end.

1216
00:44:57,429 --> 00:44:58,939
"Can't wait to read
your next letter.

1217
00:44:58,963 --> 00:45:01,397
"Thinking of you often."

1218
00:45:04,703 --> 00:45:06,169
<i>He drew you a map?</i>

1219
00:45:06,271 --> 00:45:07,570
<i>He drew me a map!</i>

1220
00:45:09,974 --> 00:45:11,585
אני חושב שאנחנו אמורים ללכת
דרך השער.

1221
00:45:11,609 --> 00:45:12,942
בסדר, אם אתה אומר.

1222
00:45:13,440 --> 00:45:14,255
כי הרגע באנו
דרך כאן.

1223
00:45:14,279 --> 00:45:14,677
בְּסֵדֶר.

1224
00:45:14,779 --> 00:45:15,344
מְעוּלֶה.

1225
00:45:15,447 --> 00:45:15,945
אתה הולך.

1226
00:45:16,470 --> 00:45:16,646
לך!

1227
00:45:16,748 --> 00:45:17,346
לך!

1228
00:45:17,449 --> 00:45:19,449
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1229
00:45:19,551 --> 00:45:20,450
בְּסֵדֶר.

1230
00:45:20,552 --> 00:45:21,762
בסדר, אני חושב שפשוט נמשיך
יורד זה-

1231
00:45:21,786 --> 00:45:23,564
עדיף שהבחור הזה לא יהיה
רוצח זודיאק או משהו כזה.

1232
00:45:23,588 --> 00:45:25,354
אל תגיד את זה,
הוא לא גלגל המזלות!

1233
00:45:25,457 --> 00:45:27,390
אתה לא יודע את זה!

1234
00:45:28,259 --> 00:45:29,425
האנה!

1235
00:45:29,527 --> 00:45:30,893
מַבָּט!

1236
00:45:32,964 --> 00:45:33,964
בְּסֵדֶר!

1237
00:45:35,834 --> 00:45:38,101
מה אני אמורה
לחפש?

1238
00:45:38,203 --> 00:45:39,235
יש חץ!

1239
00:45:39,938 --> 00:45:41,437
לא, לא, לא!

1240
00:45:41,539 --> 00:45:43,506
אני לא שם את ידי
שם.

1241
00:45:43,608 --> 00:45:45,641
תחזיק מעמד.

1242
00:45:45,744 --> 00:45:47,276
אני חושב שאני מרגיש משהו.

1243
00:45:47,378 --> 00:45:48,277
הו אלוהים.

1244
00:45:48,379 --> 00:45:49,990
בבקשה אל תהיה של מישהו
הבוהן הגדולה בפנים.

1245
00:45:50,140 --> 00:45:50,847
תפסיק עם זה!

1246
00:45:50,949 --> 00:45:52,482
בְּסֵדֶר.

1247
00:45:52,584 --> 00:45:53,983
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1248
00:45:55,220 --> 00:45:56,586
בְּסֵדֶר.

1249
00:45:57,956 --> 00:45:58,788
כָּאן.

1250
00:45:58,890 --> 00:46:00,323
זה כל כך חמוד!

1251
00:46:13,605 --> 00:46:15,916
"מצאתי את אלה בחנות עתיקות
וחשב עליך.

1252
00:46:15,940 --> 00:46:17,140
"אני לא יכול להסביר למה.

1253
00:46:17,242 --> 00:46:19,742
"כנראה שהם מעל גיל 60
שנים וקיבלו השראה

1254
00:46:19,844 --> 00:46:22,779
"על ידי ספר ישן נפלא בשם
כוכב חג המולד."

1255
00:46:25,183 --> 00:46:28,684
"אני מקווה שאתה
כמו אותם. האץ'."

1256
00:46:28,787 --> 00:46:30,331
סיפרת לו על הספר?

1257
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
לא!

1258
00:46:35,593 --> 00:46:37,760
אלוהים, אני חושב שהרגע הרגשתי את זה!

1259
00:46:37,862 --> 00:46:39,228
מה?

1260
00:46:39,330 --> 00:46:41,731
הניצוץ!

1261
00:46:50,441 --> 00:46:52,141
<i>האצ' היקר.</i>

1262
00:46:52,243 --> 00:46:55,578
<i>מה שעשית בשבילי היום
המשמעות הייתה כל כך הרבה.</i>

1263
00:46:55,680 --> 00:46:58,347
<i>יותר ממה שאתה יכול
אולי להבין.</i>

1264
00:46:58,449 --> 00:47:00,161
<i>אני אוקיר לנצח
העגילים האלה,</i>

1265
00:47:00,185 --> 00:47:01,684
<i>ובכל פעם שאני לובש אותם,</i>

1266
00:47:01,786 --> 00:47:05,454
<i>אני אזכור את ההרגשה
שנתת לי היום.</i>

1267
00:47:05,557 --> 00:47:07,857
<i>תודה.</i>

1268
00:47:07,959 --> 00:47:10,860
<i>אתה יותר ממה שיכולתי להיות
רצה.</i>

1269
00:47:40,158 --> 00:47:41,724
מה אתה ער כל כך מאוחר?

1270
00:47:41,826 --> 00:47:44,327
הכנת עוגיות קופידון לחג המולד.

1271
00:47:44,429 --> 00:47:45,862
עוגיות קופידון חג המולד?

1272
00:47:45,964 --> 00:47:47,196
מי סחט אותך?

1273
00:47:47,298 --> 00:47:49,643
ובכן, מאז כולם בעיר
השתתף בדבר,

1274
00:47:49,667 --> 00:47:52,134
חשבתי שזה יהיה טוב
לעסקים.

1275
00:47:52,237 --> 00:47:54,804
אשר... יכולתי להשתמש נכון
בערך עכשיו.

1276
00:47:55,707 --> 00:47:58,307
אני יכול להזדהות עם זה.

1277
00:47:58,409 --> 00:47:59,409
בֶּאֱמֶת?

1278
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
החברה שלך, זה...

1279
00:48:01,790 --> 00:48:03,479
כן. עשינו תפנית
לרעה.

1280
00:48:03,581 --> 00:48:05,593
אולי אחזור למלצר,
בוא ראש השנה.

1281
00:48:05,617 --> 00:48:06,382
כֵּן.

1282
00:48:06,484 --> 00:48:08,280
היי, שמעתי את הטיפים
נהדרים.

1283
00:48:10,755 --> 00:48:14,824
האם אי פעם, כאילו, חשבת
לגבי הכנסת WiFi לכאן?

1284
00:48:14,926 --> 00:48:17,204
או, אתה יודע, כמו להגדיר
תוכנית נקודות תגמול

1285
00:48:17,228 --> 00:48:19,206
לתת תמריצים ללקוחות
להמשיך לחזור?

1286
00:48:19,230 --> 00:48:20,230
אין מצב!

1287
00:48:20,298 --> 00:48:22,376
המקום הזה יאבד את נשמתו
עם החומר הזה.

1288
00:48:22,400 --> 00:48:23,477
אתה יודע, מישהו
פעם אמר לי את זה סתם

1289
00:48:23,501 --> 00:48:25,835
כי אתה מוסיף טוויסט חדש
למסורת ישנה

1290
00:48:25,937 --> 00:48:28,337
לא אומר שאתה מוחק
העבר.

1291
00:48:28,439 --> 00:48:29,439
בֶּאֱמֶת?

1292
00:48:29,974 --> 00:48:32,410
קיי, טוב, הוא נשמע כמו
דפוק.

1293
00:48:32,143 --> 00:48:34,510
א... מטומטם? בֶּאֱמֶת?

1294
00:48:34,612 --> 00:48:36,190
כן, זה...
זה דבר שאני אומר.

1295
00:48:36,214 --> 00:48:37,130
זו מילה טובה.

1296
00:48:37,115 --> 00:48:38,759
גברים מבוגרים יותר צריכים להשתמש
המילה הזו.

1297
00:48:40,510 --> 00:48:41,350
יָמִינָה.

1298
00:48:41,452 --> 00:48:42,752
אלה נראים מדהימים.

1299
00:48:42,854 --> 00:48:44,665
כן, אני רק צריך לסיים
עם הדובדבן עכשיו.

1300
00:48:44,689 --> 00:48:47,290
ובכן, תכניס אותי לעבודה.

1301
00:48:47,392 --> 00:48:49,191
בְּסֵדֶר. תהיה האורח שלי.

1302
00:48:49,294 --> 00:48:50,294
גָדוֹל.

1303
00:48:56,768 --> 00:48:58,801
הם כל כך טעימים.

1304
00:48:58,903 --> 00:48:59,635
תודה לך.

1305
00:48:59,737 --> 00:49:00,803
ותודה על העזרה.

1306
00:49:01,806 --> 00:49:02,605
זה בעצם ישן
מתכון משפחתי.

1307
00:49:02,707 --> 00:49:04,974
רק הוספתי מרשמלו
למרקם.

1308
00:49:05,760 --> 00:49:07,743
רגע, אז כאילו, הוספת
משהו חדש

1309
00:49:07,845 --> 00:49:10,780
לתוך מתכון ישן,
וזה עשה את זה טוב יותר?

1310
00:49:10,882 --> 00:49:12,548
זה כל כך מוזר!

1311
00:49:12,650 --> 00:49:14,917
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תראה, אני מבין
הנקודה שלך.

1312
00:49:15,853 --> 00:49:16,864
אני פשוט לא רוצה לראות
בית הקפה הזה

1313
00:49:16,888 --> 00:49:18,254
להפוך לאיזה מקום היפסטרי

1314
00:49:18,356 --> 00:49:20,000
איפה שכולם לובשים
האוזניות שלהם,

1315
00:49:20,240 --> 00:49:21,201
והם יותר ממוקדים
באפליקציות שלהם

1316
00:49:21,225 --> 00:49:24,226
ממה שהם זה על זה,
אתה יודע?

1317
00:49:24,329 --> 00:49:25,127
כֵּן.

1318
00:49:25,229 --> 00:49:26,507
אני מצטער. אני לא
מתכוון לזה.

1319
00:49:26,531 --> 00:49:26,996
לא, לא, לא, לא, לא.

1320
00:49:27,980 --> 00:49:28,597
זה לגמרי בסדר.

1321
00:49:28,700 --> 00:49:31,500
אני מתחיל להבין
החשיבות של באמת...

1322
00:49:31,602 --> 00:49:34,337
ממש להתחבר לאנשים,
פנים אל פנים.

1323
00:49:34,439 --> 00:49:35,916
במקום, פשוט...
אתה יודע?

1324
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
דרך המכשירים שלנו.

1325
00:49:36,975 --> 00:49:38,819
אבל אני כן חושב שהטכנולוגיה הזו
יכול לעשות הרבה

1326
00:49:38,843 --> 00:49:40,309
לקרב אנשים.

1327
00:49:40,411 --> 00:49:41,844
כֵּן. זה לגמרי נכון.

1328
00:49:41,946 --> 00:49:44,313
כלומר, מה היינו עושים
בלי סרטוני חתולים ויראליים?

1329
00:49:44,415 --> 00:49:45,147
אני אפילו לא יודע.

1330
00:49:45,249 --> 00:49:46,249
גם אני לא יודע.

1331
00:49:51,656 --> 00:49:54,290
אז יש לך מישהו
בחייך בימים אלה?

1332
00:49:54,392 --> 00:49:55,758
מֵעֵין.

1333
00:49:55,860 --> 00:49:58,527
אני... אני מתחיל להכיר
מישהו, אבל... כן.

1334
00:49:58,629 --> 00:50:00,162
זה לא משהו רציני.

1335
00:50:00,264 --> 00:50:01,264
מישהו שאני מכיר?

1336
00:50:01,366 --> 00:50:02,832
אני בספק.

1337
00:50:02,934 --> 00:50:04,633
תראה, זה... זה מסובך.

1338
00:50:05,737 --> 00:50:09,972
אממ, בכל מקרה, מה שלומך
חבר לעט לחג המולד?

1339
00:50:10,740 --> 00:50:14,243
הוא בעצם...
די מדהים.

1340
00:50:14,345 --> 00:50:16,479
רגע... אתה נופל
בשביל הבחור הזה?

1341
00:50:16,581 --> 00:50:19,181
אני לא יודע.

1342
00:50:19,283 --> 00:50:20,416
אוּלַי?

1343
00:50:20,518 --> 00:50:21,518
אני חושב שכן, אני לא יודע.

1344
00:50:21,619 --> 00:50:22,619
מַבָּט.

1345
00:50:22,687 --> 00:50:23,886
זוכר מה אמרתי?

1346
00:50:23,988 --> 00:50:25,799
אל תקבל את הציפיות שלך
גבוה מדי.

1347
00:50:25,823 --> 00:50:27,101
אני שונא לראות אותך מקבל
לאכזב.

1348
00:50:27,125 --> 00:50:29,959
הוא כבר התעלה
הציפיות שלי.

1349
00:50:30,610 --> 00:50:33,295
הוא עוזר לי להבין מה
פעם אהבתי את חג המולד.

1350
00:50:33,398 --> 00:50:35,631
לא נהניתי מהזמן הזה
של שנה מאז...

1351
00:50:37,350 --> 00:50:38,768
מאז שאמא שלי מתה.

1352
00:50:42,540 --> 00:50:45,374
חייב להיות חצות.

1353
00:50:45,476 --> 00:50:46,108
מוטב שאלך.

1354
00:50:46,210 --> 00:50:48,144
כֵּן.

1355
00:50:53,284 --> 00:50:54,450
לילה טוב, סם.

1356
00:50:54,552 --> 00:50:56,352
'לַיְלָה.

1357
00:51:00,992 --> 00:51:02,580
האנה?

1358
00:51:02,160 --> 00:51:03,392
כֵּן?

1359
00:51:07,298 --> 00:51:11,634
אתה עדיין חייב לי
עוגת התפוחים של אמא שלך.

1360
00:51:11,736 --> 00:51:13,903
יָמִינָה.

1361
00:51:23,815 --> 00:51:25,214
אחד בכל פעם, אנשים!

1362
00:51:25,316 --> 00:51:26,182
אֶחָד אֶחָד!

1363
00:51:26,284 --> 00:51:27,861
בואו נשמור על הנפגעים
למינימום.

1364
00:51:27,885 --> 00:51:29,452
זה לא בלאק פריידי!

1365
00:51:34,625 --> 00:51:35,791
האנה!

1366
00:51:35,893 --> 00:51:37,660
היי, שרה!

1367
00:51:37,762 --> 00:51:38,762
זה מטורף.

1368
00:51:38,830 --> 00:51:39,962
אנשים ממש בעניין הזה!

1369
00:51:40,640 --> 00:51:40,796
בלי צחוק!

1370
00:51:40,898 --> 00:51:41,697
בינך לביני,

1371
00:51:41,799 --> 00:51:44,400
אני די חושב שהבחור שלי
יכול להיות דניאל.

1372
00:51:44,502 --> 00:51:46,502
הוא סחורה לוהטת
כאן בסביבה.

1373
00:51:46,604 --> 00:51:48,604
למי אתה מקווה?

1374
00:51:48,706 --> 00:51:50,539
אני רוצה שזה יהיה סם.

1375
00:51:50,641 --> 00:51:51,540
סם?

1376
00:51:51,642 --> 00:51:53,109
הוא לא עושה את זה.

1377
00:51:53,211 --> 00:51:54,443
אבל הוא היה במשטח החלקה על הקרח.

1378
00:51:54,545 --> 00:51:56,857
הוא מכר שוקו חם,
אבל הוא מעולם לא נרשם.

1379
00:51:56,881 --> 00:51:57,881
מִצטַעֵר.

1380
00:51:59,884 --> 00:52:00,916
אבל, אתה יודע,

1381
00:52:01,180 --> 00:52:03,980
זה לא אמור לעצור אותך
מהיכרות איתו.

1382
00:52:03,154 --> 00:52:04,164
כלומר, רק בגלל שהוא לא
החבר שלך לעט

1383
00:52:04,188 --> 00:52:08,724
זה לא אומר שאתה לא יכול, כאילו,
לבקש ממנו לצאת.

1384
00:52:08,826 --> 00:52:10,159
בֶּאֱמֶת?

1385
00:52:10,261 --> 00:52:10,993
כֵּן.

1386
00:52:11,950 --> 00:52:12,428
לא היה אכפת לך?

1387
00:52:12,530 --> 00:52:14,196
מַה? לֹא!

1388
00:52:14,298 --> 00:52:16,632
לא, אנחנו כאילו, היסטוריה עתיקה.

1389
00:52:16,734 --> 00:52:18,634
לְהִתְקַרֵר!

1390
00:52:18,736 --> 00:52:19,401
תודה חנה.

1391
00:52:19,504 --> 00:52:20,836
בַּטוּחַ! אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1392
00:52:20,938 --> 00:52:22,538
'קיי.

1393
00:52:37,788 --> 00:52:40,289
היי, ג'ף, איך הולך?

1394
00:52:40,391 --> 00:52:41,924
דניאל!

1395
00:52:42,260 --> 00:52:43,192
האנה!

1396
00:52:43,294 --> 00:52:44,193
איזו הפתעה נעימה!

1397
00:52:44,295 --> 00:52:45,194
מה אתה עושה כאן?

1398
00:52:45,296 --> 00:52:46,707
בדיוק יצאתי לקניות,
ראיתי אותך נכנס,

1399
00:52:46,731 --> 00:52:48,264
חשבתי לבוא להגיד שלום.

1400
00:52:48,366 --> 00:52:49,366
אני שמח שעשית זאת.

1401
00:52:49,467 --> 00:52:50,566
בבקשה, שבי.

1402
00:52:52,136 --> 00:52:53,213
אני אקח את המעיל שלך בשבילך.

1403
00:52:53,237 --> 00:52:53,969
תודה לך.

1404
00:52:54,710 --> 00:52:54,904
איך פרק היד שלך?

1405
00:52:55,600 --> 00:52:56,972
הרבה יותר טוב, תודה.

1406
00:53:01,746 --> 00:53:03,546
כֵּן. זה כל כך מצחיק
אתה כאן,

1407
00:53:03,648 --> 00:53:05,481
רק חשבתי עליך.

1408
00:53:05,583 --> 00:53:06,815
בֶּאֱמֶת?

1409
00:53:06,918 --> 00:53:10,119
כן, כל קופידון חג המולד הזה
פשוט הראש שלי מסתובב.

1410
00:53:10,221 --> 00:53:12,254
כן, אתה לא היחיד.

1411
00:53:12,356 --> 00:53:13,734
וחשבתי איך...

1412
00:53:15,526 --> 00:53:16,725
תחזיק את המחשבה הזו.

1413
00:53:16,827 --> 00:53:17,626
הביפר.

1414
00:53:17,728 --> 00:53:20,329
בְּסֵדֶר.

1415
00:53:20,431 --> 00:53:22,164
אהה, תירה.

1416
00:53:22,266 --> 00:53:24,567
אני... אני מצטער, אני חייב ללכת.

1417
00:53:24,669 --> 00:53:25,534
שיחות עבודה.

1418
00:53:25,636 --> 00:53:27,281
נסיים את זה
שיחה בקרוב, בסדר?

1419
00:53:27,305 --> 00:53:28,437
בַּטוּחַ.

1420
00:53:28,539 --> 00:53:29,205
היה נחמד לראות אותך.

1421
00:53:29,307 --> 00:53:30,139
גם אתה.

1422
00:53:30,241 --> 00:53:31,774
קצר ככל שהיה.

1423
00:53:45,590 --> 00:53:46,188
<i>אוי אלוהים!</i>

1424
00:53:46,290 --> 00:53:47,890
אז, סאם יורה בכדור 8,

1425
00:53:47,992 --> 00:53:49,269
זה קופץ מ
שולחן הביליארד,

1426
00:53:49,293 --> 00:53:51,694
ומכה אותי נכון
בפה.

1427
00:53:51,796 --> 00:53:52,494
אני מאבד שתי שיניים!

1428
00:53:52,597 --> 00:53:53,429
לֹא!

1429
00:53:53,531 --> 00:53:54,997
זה היה מצחיק.

1430
00:53:55,990 --> 00:53:57,770
פעם אחת כשהייתי בקולג',
שיחקנו ביליארד,

1431
00:53:57,101 --> 00:53:59,768
וסאם למעשה נשבר
הטלוויזיה עם רמז.

1432
00:53:59,870 --> 00:54:00,936
לא, לא, לא אות הבריכה.

1433
00:54:01,380 --> 00:54:02,249
זה היה בעצם כדור הלבן,
מיד עם ההפסקה,

1434
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
רק באם!

1435
00:54:04,410 --> 00:54:06,108
תזכיר לי לעולם לא לשחק
לבריכה איתו.

1436
00:54:06,210 --> 00:54:07,109
אתה רוצה עוד משקה?

1437
00:54:07,211 --> 00:54:10,346
אתה תעזוב אותי
עם שני הליצנים האלה?

1438
00:54:10,448 --> 00:54:11,647
כן, נקודה טובה.

1439
00:54:11,749 --> 00:54:12,381
בוא איתי.

1440
00:54:12,483 --> 00:54:13,483
בְּסֵדֶר.

1441
00:54:14,318 --> 00:54:16,118
אפשר סיבוב נוסף,
בבקשה?

1442
00:54:17,688 --> 00:54:19,210
זה כיף.

1443
00:54:19,123 --> 00:54:19,922
כֵּן.

1444
00:54:20,240 --> 00:54:21,602
אני... אני ממש שמח
אתה כאן.

1445
00:54:21,626 --> 00:54:22,424
גם אני.

1446
00:54:22,526 --> 00:54:23,359
<i>היי סם!</i>

1447
00:54:23,461 --> 00:54:24,593
מה?

1448
00:54:27,431 --> 00:54:28,664
היית מסתכל על זה?

1449
00:54:29,700 --> 00:54:30,866
<i>נשק אותה!</i>

1450
00:54:30,968 --> 00:54:31,634
מה?

1451
00:54:31,736 --> 00:54:33,202
מה אנחנו, בכיתה ז'?

1452
00:54:33,304 --> 00:54:35,771
תנשק אותה! תנשק אותה! תנשק אותה!

1453
00:54:35,873 --> 00:54:38,207
<i>נשק אותה! תנשק אותה! נשק אותה!</i>

1454
00:54:38,309 --> 00:54:39,541
<i>נשק אותה! נשק אותה!</i>

1455
00:54:39,644 --> 00:54:41,744
זו רק נשיקה, נכון?

1456
00:54:41,846 --> 00:54:42,611
כן, נכון.

1457
00:54:42,713 --> 00:54:45,481
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1458
00:54:45,583 --> 00:54:48,117
<i>נשק אותה! תנשק אותה! נשק אותה!</i>

1459
00:54:48,219 --> 00:54:50,319
<i>נשק אותה! תנשק אותה! נשק אותה!</i>

1460
00:55:11,842 --> 00:55:13,742
תודה לך.

1461
00:55:17,248 --> 00:55:19,248
העוגיות נמכרו יפה אתמול.

1462
00:55:19,350 --> 00:55:20,149
ראיתי את זה.

1463
00:55:20,251 --> 00:55:21,417
אני אצטרך לספר לחנה.

1464
00:55:21,519 --> 00:55:23,252
היא עזרה לי
עם הדובדבן.

1465
00:55:23,354 --> 00:55:25,200
האנה?

1466
00:55:25,122 --> 00:55:26,188
כַּאֲשֵׁר?

1467
00:55:26,290 --> 00:55:27,701
לפני כמה לילות היא קפצה.

1468
00:55:27,725 --> 00:55:28,757
או לה לה!

1469
00:55:30,628 --> 00:55:31,628
לא.

1470
00:55:32,263 --> 00:55:32,928
זה לא ככה.

1471
00:55:33,300 --> 00:55:33,929
אנחנו רק חברים ותיקים.

1472
00:55:34,310 --> 00:55:34,897
קדימה.

1473
00:55:34,999 --> 00:55:35,999
אתה יכול להגיד לי.

1474
00:55:36,670 --> 00:55:37,399
אני יכול לשמור סוד.

1475
00:55:37,501 --> 00:55:39,101
אין מה לספר.

1476
00:55:39,203 --> 00:55:42,705
חוץ מזה, היא העיר הגדולה הזו
טכניקה עכשיו.

1477
00:55:42,807 --> 00:55:44,340
סם, יש לך עסק.

1478
00:55:44,442 --> 00:55:46,542
זהו... זה עניין גדול.

1479
00:55:46,644 --> 00:55:49,144
נוסף על כך, אתה יכול לבשל
ולאפות?

1480
00:55:49,246 --> 00:55:52,548
כל אישה תהיה בת מזל
לצאת איתך.

1481
00:55:52,650 --> 00:55:53,682
בְּסֵדֶר.

1482
00:55:53,784 --> 00:55:55,951
עכשיו אני יודע שאיבדת את זה.

1483
00:55:57,521 --> 00:56:00,756
ובכן, היי שרה,
מה אני יכול להביא לך

1484
00:56:00,858 --> 00:56:02,658
אני לא כאן בשביל קפה,
למעשה.

1485
00:56:02,760 --> 00:56:04,393
אה באמת?

1486
00:56:04,495 --> 00:56:06,228
אני יכול לעזור לך במשהו?

1487
00:56:06,330 --> 00:56:07,960
טוֹב.

1488
00:56:07,198 --> 00:56:08,630
דיברתי עם האנה.

1489
00:56:08,733 --> 00:56:11,467
הזכרתי לה
שהתעניינתי

1490
00:56:11,569 --> 00:56:13,135
בלהכיר אותך טוב יותר,

1491
00:56:13,237 --> 00:56:16,872
והיא עודדה אותי
לבקש ממך לצאת מתישהו.

1492
00:56:16,974 --> 00:56:19,700
האנה אמרה לך להזמין אותי לצאת?

1493
00:56:19,110 --> 00:56:21,221
חשבתי שאולי נוכל
לקחת משקה הלילה

1494
00:56:21,245 --> 00:56:24,460
אצל וינסטון?

1495
00:56:25,416 --> 00:56:27,583
זה... זה בסדר
אם אתה... לא.

1496
00:56:27,685 --> 00:56:28,685
לא, לא, לא!

1497
00:56:28,719 --> 00:56:30,439
בית הקפה לא נסגר
עד 9:30.

1498
00:56:30,488 --> 00:56:32,128
ואז אני צריך לספור את...

1499
00:56:32,156 --> 00:56:33,655
אני...

1500
00:56:33,758 --> 00:56:36,225
אני... אני סוגר הלילה.
זוכר, סאם?

1501
00:56:37,962 --> 00:56:39,928
הוא ישמח לצאת הערב.

1502
00:56:42,199 --> 00:56:43,199
בֶּאֱמֶת?

1503
00:56:45,936 --> 00:56:48,537
באיזו שעה אוכל לאסוף אותך?

1504
00:56:57,548 --> 00:56:58,280
היי חבר'ה!

1505
00:56:58,382 --> 00:57:00,582
היי! היי! היי!

1506
00:57:00,684 --> 00:57:01,784
היי!

1507
00:57:01,886 --> 00:57:03,218
איך מאייתים "טריצרטופס?"

1508
00:57:05,923 --> 00:57:06,822
אתה יודע מה?

1509
00:57:06,924 --> 00:57:09,158
פשוט תשמע את זה ותראה
איפה אתה נוחת.

1510
00:57:10,270 --> 00:57:11,171
אני הולך להביא את המילון.

1511
00:57:11,195 --> 00:57:13,295
זה צריך להיות מושלם.

1512
00:57:15,166 --> 00:57:16,743
נראה שהוא נהנה
החבר שלו לעט.

1513
00:57:16,767 --> 00:57:18,600
מה אתה עושה כאן?

1514
00:57:18,702 --> 00:57:20,714
האם אתה חושב שזה רמאות אם
אתה יוצר מערכת יחסים

1515
00:57:20,738 --> 00:57:21,782
עם מישהו שמעולם לא פגשת,

1516
00:57:21,806 --> 00:57:23,884
אבל אז אתה מתנשק בטעות
מישהו אחר?

1517
00:57:23,908 --> 00:57:24,740
מַה?

1518
00:57:24,842 --> 00:57:26,341
את מי נישקת?

1519
00:57:26,444 --> 00:57:27,309
קצת...

1520
00:57:27,411 --> 00:57:28,777
סדרה...

1521
00:57:28,879 --> 00:57:30,212
סם?

1522
00:57:30,314 --> 00:57:31,547
מַה?!

1523
00:57:31,649 --> 00:57:32,414
איך זה קרה?

1524
00:57:32,516 --> 00:57:33,248
לְהִתִיַשֵׁב!

1525
00:57:33,350 --> 00:57:34,950
ספר לי!

1526
00:57:35,520 --> 00:57:36,663
הלכתי לבר לבלות
עם דניאל,

1527
00:57:36,687 --> 00:57:38,165
אבל אז הוא היה צריך ללכת,
אז הפסקתי

1528
00:57:38,189 --> 00:57:40,133
עם סם וחבריו,
והיה את המכלול הזה,

1529
00:57:40,157 --> 00:57:43,525
כמו, מצב דבקון
והכל קרה כל כך מהר.

1530
00:57:43,627 --> 00:57:45,294
זה לא אמר כלום.

1531
00:57:45,396 --> 00:57:46,261
אתה בטוח?

1532
00:57:46,363 --> 00:57:47,729
כֵּן! אני בטוח, כן.

1533
00:57:47,832 --> 00:57:48,730
בנוסף, אני ממש מנסה

1534
00:57:48,833 --> 00:57:51,467
לתת לחבר לעט לחג המולד שלי
זריקה כאן.

1535
00:57:51,569 --> 00:57:54,937
אני פשוט מודאג שסאם עלול
חושבים שזה אומר משהו.

1536
00:57:55,390 --> 00:57:56,917
אני כן חייב לו אחד מאמא
עוגות תפוחים,

1537
00:57:56,941 --> 00:57:58,618
אז אני אכין פשטידה,
אני אביא את זה,

1538
00:57:58,642 --> 00:58:00,442
ננהל שיחה.

1539
00:58:00,544 --> 00:58:01,910
אתה רוצה את המתכון?

1540
00:58:02,120 --> 00:58:02,578
כֵּן.

1541
00:58:02,680 --> 00:58:03,545
כֵּן! יש לך את זה?

1542
00:58:03,647 --> 00:58:04,947
כֵּן. זה בארון.

1543
00:58:05,490 --> 00:58:07,716
בספר המתכונים הישן של אמא.

1544
00:58:12,957 --> 00:58:14,756
היי, ג'ולי, סם כאן?

1545
00:58:14,859 --> 00:58:17,626
סליחה, הוא יצא מוקדם
לצאת הערב.

1546
00:58:17,728 --> 00:58:18,728
לָצֵאת?

1547
00:58:19,296 --> 00:58:20,307
אֵיפֹה? עם מי...
עם מי?

1548
00:58:20,331 --> 00:58:21,331
עם שרה.

1549
00:58:21,398 --> 00:58:22,531
הם הולכים לווינסטון!

1550
00:58:22,633 --> 00:58:24,700
שרה?

1551
00:58:24,802 --> 00:58:26,668
היא לא בזבזה זמן.

1552
00:58:26,770 --> 00:58:28,537
אתה בסדר?

1553
00:58:28,639 --> 00:58:30,405
כֵּן. אני בסדר.

1554
00:58:30,508 --> 00:58:31,206
אני טוב.

1555
00:58:31,308 --> 00:58:32,700
<i>כן.</i>

1556
00:58:32,109 --> 00:58:33,509
הבאתי את זה בשביל סם,

1557
00:58:33,611 --> 00:58:35,388
אבל אני יכול להחזיר אותו
בפעם אחרת.

1558
00:58:35,412 --> 00:58:36,445
זה בסדר.

1559
00:58:36,547 --> 00:58:37,579
לא הכרחי.

1560
00:58:37,681 --> 00:58:38,721
אני יכול פשוט לתת לו.

1561
00:58:38,782 --> 00:58:40,215
הו... 'קיי.

1562
00:58:40,317 --> 00:58:41,160
אוי!

1563
00:58:41,118 --> 00:58:41,783
תודה לך.

1564
00:58:41,886 --> 00:58:43,118
גם זה... עובד.

1565
00:58:45,823 --> 00:58:46,823
האנה!

1566
00:58:46,857 --> 00:58:48,490
היי, גרג!

1567
00:58:48,592 --> 00:58:49,970
התכוונתי לשתות כוס קפה.

1568
00:58:49,994 --> 00:58:52,828
אתה רוצה להצטרף אלי?

1569
00:58:52,930 --> 00:58:54,530
כֵּן. כֵּן.

1570
00:58:54,632 --> 00:58:56,532
הייתי... אשמח.

1571
00:58:56,634 --> 00:58:58,111
אבל אני, אתה יודע, בעצם,
אני רק חושב,

1572
00:58:58,135 --> 00:58:59,179
זה די מאוחר לקפה.

1573
00:58:59,203 --> 00:59:01,281
אתה רוצה ללכת לווינסטון
ולתפוס משקה?

1574
00:59:01,305 --> 00:59:02,204
בְּהֶחלֵט.

1575
00:59:02,306 --> 00:59:02,871
גָדוֹל.

1576
00:59:02,973 --> 00:59:03,372
אצל וינסטון.

1577
00:59:03,474 --> 00:59:04,474
בְּסֵדֶר.

1578
00:59:12,490 --> 00:59:13,115
היי.

1579
00:59:13,217 --> 00:59:14,820
ברוכים הבאים ל-Winston's.

1580
00:59:14,184 --> 00:59:14,750
כַמָה?

1581
00:59:14,852 --> 00:59:15,517
רק שניים.

1582
00:59:15,619 --> 00:59:17,319
ההמתנה תהיה יותר משעה.

1583
00:59:17,421 --> 00:59:19,388
האנה! גרג!

1584
00:59:19,490 --> 00:59:20,389
היי!

1585
00:59:20,491 --> 00:59:21,356
תראה מי זה.

1586
00:59:21,458 --> 00:59:23,125
מה הסיכויים?

1587
00:59:23,227 --> 00:59:24,804
מה שניכם
עושים כאן ביחד?

1588
00:59:24,828 --> 00:59:25,839
ובכן, קיווינו
לשתות משהו,

1589
00:59:25,863 --> 00:59:27,563
אבל ההמתנה היא יותר משעה!

1590
00:59:27,665 --> 00:59:29,970
אתם רוצים להצטרף אלינו?

1591
00:59:29,199 --> 00:59:30,544
יכולנו לעצור
שני מושבים נוספים.

1592
00:59:30,568 --> 00:59:31,568
אה, לא.

1593
00:59:31,602 --> 00:59:32,234
אני בטוח שהם מעדיפים
שולחן משלהם.

1594
00:59:32,336 --> 00:59:34,360
זה יהיה נהדר, תודה.

1595
00:59:38,542 --> 00:59:40,253
אז אני מקבל הצעה
על הדירה.

1596
00:59:40,277 --> 00:59:42,778
זה מעל המחיר המבוקש בטירוף,
ולעולם לא תנחש

1597
00:59:42,880 --> 00:59:44,580
מי היה הקונה.

1598
00:59:44,682 --> 00:59:45,814
ג'ימי פאלון.

1599
00:59:45,916 --> 00:59:46,949
אין מצב!

1600
00:59:47,510 --> 00:59:47,950
אני אוהב אותו.

1601
00:59:48,520 --> 00:59:49,618
הוא נהדר.
הוא נהדר.

1602
00:59:49,720 --> 00:59:51,431
ממש ביישן, אם אתה יכול
להאמין בזה.

1603
00:59:51,455 --> 00:59:52,688
תגיד, סאם!

1604
00:59:52,790 --> 00:59:54,367
מה עשית
כל השנים האלה?

1605
00:59:54,391 --> 00:59:56,658
ובכן, נשארתי כאן כדי לעבוד
אחרי התיכון,

1606
00:59:56,760 --> 00:59:58,493
בתור חניך של אדי
בבית הקפה.

1607
00:59:58,596 --> 01:00:00,276
התחלתי לנהל
המקום ב-26,

1608
01:00:00,364 --> 01:00:01,997
ובסופו של דבר, קניתי אותו.

1609
01:00:02,990 --> 01:00:03,165
נכון שזה מדהים?

1610
01:00:03,267 --> 01:00:04,466
תודה לך.

1611
01:00:04,568 --> 01:00:06,401
הנחתי שורשים.

1612
01:00:06,503 --> 01:00:08,103
<i>בואו נשיג בקבוק נוסף.</i>

1613
01:00:08,939 --> 01:00:09,805
אני מיד אחזור.

1614
01:00:09,907 --> 01:00:11,217
<i>האם נוכל להשיג עוד אחד,
בבקשה?</i>

1615
01:00:11,241 --> 01:00:12,841
<i>תודה.</i>

1616
01:00:13,677 --> 01:00:15,430
סליחה.

1617
01:00:29,393 --> 01:00:31,293
אתה בסדר?

1618
01:00:31,395 --> 01:00:33,228
אני רק מקבל קצת אוויר צח.

1619
01:00:33,330 --> 01:00:35,497
למה אתה כאן עם גרג?

1620
01:00:35,599 --> 01:00:37,466
למה אתה כאן עם שרה?

1621
01:00:37,568 --> 01:00:39,835
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

1622
01:00:39,937 --> 01:00:41,970
חשבתי שאתה יוצא
מישהו אחר.

1623
01:00:42,720 --> 01:00:44,206
כמו שאמרתי, זה מסובך.

1624
01:00:44,308 --> 01:00:45,474
למה זה משנה לך?

1625
01:00:45,576 --> 01:00:46,208
זה לא.

1626
01:00:46,310 --> 01:00:46,975
בֶּאֱמֶת?

1627
01:00:47,770 --> 01:00:48,770
נראה שכן.

1628
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
אני פשוט... אני לא יכול להמשיך להכות
לתוך העבר שלי.

1629
01:00:51,749 --> 01:00:52,381
זה צריך להפסיק.

1630
01:00:52,483 --> 01:00:53,782
אני צריך להתמקד בעתיד שלי.

1631
01:00:53,884 --> 01:00:55,362
עם גרג והכדור הגדול
וויליאמס?

1632
01:00:55,386 --> 01:00:56,518
עם החבר שלי לעט, בסדר?

1633
01:00:56,620 --> 01:00:57,386
בין אם זה גרג או לא.

1634
01:00:57,488 --> 01:00:59,320
אני פשוט, אני צריך לתת את זה
זריקה.

1635
01:00:59,560 --> 01:00:59,788
עם החבר שלך לעט.

1636
01:00:59,890 --> 01:01:01,256
כֵּן.

1637
01:01:01,358 --> 01:01:03,558
בְּסֵדֶר.

1638
01:01:03,661 --> 01:01:06,228
אז מה אתה אומר, בדיוק?

1639
01:01:06,330 --> 01:01:09,131
אני אומר שאני... אני לא יכול להיות
סביבך, בסדר?

1640
01:01:09,233 --> 01:01:11,566
ולמה זה?

1641
01:01:11,669 --> 01:01:12,968
אתה יודע למה.

1642
01:01:13,700 --> 01:01:14,436
לא.

1643
01:01:14,538 --> 01:01:15,749
אני ממש לא.
ספר לי.

1644
01:01:15,773 --> 01:01:16,505
אתה לא יודע למה.

1645
01:01:16,607 --> 01:01:18,573
לא. אני לא יודע למה,
האנה.

1646
01:01:18,676 --> 01:01:19,474
אז למה שלא תספר לי?

1647
01:01:19,576 --> 01:01:21,843
אני כאן, ממש עכשיו,
מולך.

1648
01:01:21,945 --> 01:01:24,112
אתה פשוט, יצאת
של חדר המעונות שלי באותו לילה,

1649
01:01:24,214 --> 01:01:26,480
ומעולם לא חזרת.

1650
01:01:26,150 --> 01:01:28,294
הבהרת את זה מאוד
לא רצית אותי בסביבה.

1651
01:01:28,318 --> 01:01:30,786
לא ידעתי מה אני רוצה.

1652
01:01:30,888 --> 01:01:31,888
אמא שלי הלכה למות.

1653
01:01:31,989 --> 01:01:34,356
אני... הייתי צריך אותך.

1654
01:01:34,458 --> 01:01:35,991
אני לא קורא מחשבות.

1655
01:01:36,930 --> 01:01:38,138
אמרת שאתה רוצה להיות לבד
וכיבדתי את זה.

1656
01:01:38,162 --> 01:01:39,494
מה הייתי אמור לעשות?

1657
01:01:39,596 --> 01:01:42,130
זה אפילו לא משנה יותר.

1658
01:01:42,232 --> 01:01:44,700
אתה כנראה צריך
פשוט תחזור פנימה.

1659
01:01:53,243 --> 01:01:57,145
אתה חושב שזה קל לי
לראות אותך?

1660
01:01:57,247 --> 01:01:59,140
שרק לך קשה?

1661
01:02:25,809 --> 01:02:27,109
אתה ער מאוחר.

1662
01:02:27,211 --> 01:02:29,644
הלכתי לסרט עם גברת
ממועדון הספרים של סוזן,

1663
01:02:29,747 --> 01:02:30,912
שריל.

1664
01:02:31,140 --> 01:02:32,981
דייט!

1665
01:02:34,585 --> 01:02:35,650
איך זה הלך?

1666
01:02:35,753 --> 01:02:39,221
זה הרגיש קצת מאולץ,
בכנות.

1667
01:02:39,323 --> 01:02:42,758
טוב, אולי אם תמשיך לנסות
זה ירגיש נכון?

1668
01:02:42,860 --> 01:02:45,694
אני לא חושב
ככה זה עובד.

1669
01:02:50,334 --> 01:02:52,634
הכל בסדר?

1670
01:02:52,736 --> 01:02:53,502
לא.

1671
01:02:53,604 --> 01:02:54,604
אולי.

1672
01:02:54,671 --> 01:02:56,104
אני לא יודע.

1673
01:02:56,206 --> 01:02:58,390
מה עובר לך בראש, ילדון?

1674
01:02:58,142 --> 01:02:59,841
בְּסֵדֶר.

1675
01:02:59,943 --> 01:03:02,377
כשנרשמתי ל
הקטע הזה של קופידון חג המולד,

1676
01:03:02,479 --> 01:03:05,113
לא סתם עשיתי את זה
למחקר.

1677
01:03:05,215 --> 01:03:10,180
עשיתי את זה כי רציתי
לך למצוא מישהו.

1678
01:03:10,120 --> 01:03:12,454
דאגתי שאתה נראה
בודד ומבודד,

1679
01:03:12,556 --> 01:03:17,859
ושאף פעם לא תתגבר
שברון הלב שלך על אמא.

1680
01:03:17,961 --> 01:03:20,201
ועכשיו אני מבין את זה
כל הזמן הזה באמת,

1681
01:03:20,230 --> 01:03:23,298
פחות או יותר פשוט היה
מתאר את עצמי.

1682
01:03:23,400 --> 01:03:26,868
זה על החבר שלך לעט?

1683
01:03:26,970 --> 01:03:30,105
הוא נראה... מושלם.

1684
01:03:30,207 --> 01:03:32,407
הוא אדיב ומתחשב,

1685
01:03:32,509 --> 01:03:34,287
ויש משהו
על הדרך שבה הוא כותב.

1686
01:03:34,311 --> 01:03:38,213
אני מרגיש כאילו, אני... אני לא יודע,
אני מרגישה שהוא מבין אותי.

1687
01:03:38,315 --> 01:03:42,117
אני חושב שהוא יכול אולי
להיות האחד.

1688
01:03:42,219 --> 01:03:43,451
אז מה הבעיה?

1689
01:03:43,554 --> 01:03:44,631
ובכן, זאת אומרת, מלבד העובדה

1690
01:03:44,655 --> 01:03:47,289
שעדיין יש לי
אין מושג מי הוא.

1691
01:03:47,391 --> 01:03:49,271
אני עדיין חושב על
מישהו אחר,

1692
01:03:49,359 --> 01:03:53,161
ואני לא יכול להתנער ממנו.

1693
01:03:53,263 --> 01:03:54,596
סם?

1694
01:03:54,698 --> 01:03:55,764
זה כל כך ברור?

1695
01:03:55,866 --> 01:03:59,000
זה לאבא הזקן שלך.

1696
01:03:59,102 --> 01:04:02,204
אהבה היא לא רציונלית,
יקירתי, זה קסום.

1697
01:04:02,306 --> 01:04:05,307
אתה תבין את זה.

1698
01:04:05,409 --> 01:04:07,409
איך ידעת שאמא היא האחת?

1699
01:04:07,511 --> 01:04:12,948
ובכן, אני חושב שידעתי בוודאות
כשהיינו בחוץ לארוחת ערב,

1700
01:04:13,500 --> 01:04:17,953
והייתי כל כך לחוצה...
התחלתי לגמגם.

1701
01:04:21,191 --> 01:04:23,658
היא הושיטה את ידה מעבר לשולחן,
הניחה את ידה על שלי.

1702
01:04:23,760 --> 01:04:26,361
זה היה כמו טלטלה
של חשמל, ניצוץ.

1703
01:04:26,463 --> 01:04:29,640
פתאום, הגמגום שלי נעלם.

1704
01:04:29,166 --> 01:04:31,867
וידעתי בדיוק אז ושם
שהכל יהיה בסדר,

1705
01:04:31,969 --> 01:04:34,769
כל עוד...

1706
01:04:37,574 --> 01:04:40,976
כל עוד היא הייתה לצידי.

1707
01:04:45,515 --> 01:04:47,515
האם אי פעם חשבת ש...

1708
01:04:47,618 --> 01:04:49,784
אתה יכול לקבל את הניצוץ הזה
עם מישהו אחר?

1709
01:04:49,887 --> 01:04:53,210
אף אחד לא יחליף לעולם
אמא שלך, האנה.

1710
01:04:53,123 --> 01:04:55,560
אבל אם זה קופידון חג המולד
ניסיון

1711
01:04:55,158 --> 01:04:56,391
לימד אותי משהו,

1712
01:04:56,493 --> 01:05:00,762
זה שזה... זה בסדר
להתקדם.

1713
01:05:00,864 --> 01:05:02,342
להרגיש משהו
שוב למישהו.

1714
01:05:02,366 --> 01:05:06,935
שום דבר לא יעשה
אמא שלך... מאושרת יותר.

1715
01:05:07,370 --> 01:05:10,500
כל כך קשה לשחרר
של העבר.

1716
01:05:10,107 --> 01:05:14,743
טוב, אולי... אולי זה לא
על לשחרר לגמרי,

1717
01:05:14,845 --> 01:05:22,845
אבל אולי לא מחזיק מעמד
די כל כך הדוקים.

1718
01:05:24,721 --> 01:05:29,291
אני ממש מצטער שנמנעתי
חוזרת הביתה כמוני.

1719
01:05:29,393 --> 01:05:33,862
לפעמים הזכרונות
היו פשוט יותר מדי.

1720
01:05:33,964 --> 01:05:37,980
אני ממש מתגעגע להיות בבית.

1721
01:05:37,200 --> 01:05:41,336
אתה כאן עכשיו,
זה מה שקובע.

1722
01:05:41,438 --> 01:05:42,470
בְּסֵדֶר.

1723
01:05:44,308 --> 01:05:45,507
כָּאן.

1724
01:05:45,609 --> 01:05:46,808
תן לי קצת מזה.

1725
01:05:46,910 --> 01:05:47,943
בְּסֵדֶר.

1726
01:05:55,520 --> 01:05:58,153
טוֹב.

1727
01:05:59,122 --> 01:06:01,690
אני משני את זה.

1728
01:06:02,392 --> 01:06:04,960
<i>אני לא מאמין שסאם אמר את זה.</i>

1729
01:06:05,620 --> 01:06:08,563
אמרתי כמה דברים די קשים,
מדי.

1730
01:06:08,665 --> 01:06:10,430
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב,

1731
01:06:10,670 --> 01:06:11,911
קיבלתי תור לרופא
הבוקר,

1732
01:06:11,935 --> 01:06:12,968
ונחשו מה?

1733
01:06:13,700 --> 01:06:14,536
מַה?

1734
01:06:14,638 --> 01:06:18,106
דוקטור דניאל אמר לי שהוא
מקווה שאתה החבר שלו לעט.

1735
01:06:18,208 --> 01:06:19,740
בֶּאֱמֶת?

1736
01:06:19,176 --> 01:06:20,442
רופא לגיס?

1737
01:06:21,445 --> 01:06:22,978
אני יכול לעלות על זה.

1738
01:06:23,800 --> 01:06:25,800
תראה, זה עלון ממרתה!

1739
01:06:25,182 --> 01:06:26,748
כָּאן. בוא הנה חבר.

1740
01:06:26,850 --> 01:06:27,850
מה זה אומר?

1741
01:06:27,951 --> 01:06:30,452
"קופידון חג המולד היקר
משתתפים.

1742
01:06:30,554 --> 01:06:32,854
"זו תזכורת לכתוב
המכתבים האחרונים שלך

1743
01:06:32,956 --> 01:06:35,957
"לחבריך לעט לפניך
לגלות מי הם.

1744
01:06:36,590 --> 01:06:39,940
"כלול איך אתה מתכנן
לחשוף את עצמך.

1745
01:06:39,196 --> 01:06:43,264
"מחכה בקוצר רוח ללילה של
שלווה בערב חג המולד!

1746
01:06:43,367 --> 01:06:45,600
"מרתה שדכנית."

1747
01:06:49,806 --> 01:06:51,506
בסדר! תודה!

1748
01:06:51,608 --> 01:06:53,641
סוזן! שמח כמעט
ערב חג המולד.

1749
01:06:53,744 --> 01:06:54,609
טד. תודה לך.

1750
01:06:54,711 --> 01:06:55,711
גם אתה!

1751
01:06:55,746 --> 01:06:57,123
מה התוכניות שלך
ליום הגדול?

1752
01:06:57,147 --> 01:06:59,192
מאז שפול נפטר
והילדים לא כאן,

1753
01:06:59,216 --> 01:07:02,217
אני רק בבית לבד.

1754
01:07:02,319 --> 01:07:05,200
למה שלא תבוא יש
ארוחת חג המולד איתנו?

1755
01:07:05,122 --> 01:07:07,000
אני לא רוצה לכפות
על המשפחה שלך, אני...

1756
01:07:07,240 --> 01:07:08,240
לא, לא.

1757
01:07:08,125 --> 01:07:09,240
אין הטלה.

1758
01:07:09,126 --> 01:07:10,126
אני מבטיח.

1759
01:07:11,695 --> 01:07:12,894
אתה יודע מה?

1760
01:07:12,996 --> 01:07:14,562
זה יהיה נהדר.

1761
01:07:14,664 --> 01:07:15,664
תודה לך.

1762
01:07:17,734 --> 01:07:19,734
איך היה הדייט עם שריל?

1763
01:07:19,836 --> 01:07:21,756
הו, אלוהים, האישה הזו
הוא פטפטן.

1764
01:07:23,240 --> 01:07:24,806
בקושי אמרתי מילה.

1765
01:07:24,908 --> 01:07:26,841
הייתי צריך להזהיר אותך
על כך.

1766
01:07:26,943 --> 01:07:27,709
ביי.

1767
01:07:27,811 --> 01:07:29,778
ביי!

1768
01:07:37,487 --> 01:07:38,353
אתה מאחר.

1769
01:07:38,455 --> 01:07:39,554
עד דקה אחת.

1770
01:07:39,656 --> 01:07:41,489
אתה עדיין מאחר.

1771
01:07:41,591 --> 01:07:43,580
ממתי אכפת לך?

1772
01:07:43,160 --> 01:07:44,526
מעכשיו.

1773
01:07:44,628 --> 01:07:45,860
אתה עצבני.

1774
01:07:45,962 --> 01:07:47,162
למה אתה עצבני?

1775
01:07:47,264 --> 01:07:48,930
אני לא עצבני.

1776
01:07:49,320 --> 01:07:51,332
בסדר... בסדר.

1777
01:07:51,435 --> 01:07:57,338
חנה הגיעה וירדה
זה כבוי עבורך.

1778
01:07:57,441 --> 01:07:59,474
אני לא רוצה את זה.
לזרוק את זה.

1779
01:07:59,576 --> 01:08:01,760
מַה? לזרוק את זה?

1780
01:08:01,178 --> 01:08:02,178
כֵּן. עַכשָׁיו. נעלם.

1781
01:08:02,279 --> 01:08:04,145
קאפיצ'ה?

1782
01:08:04,247 --> 01:08:07,449
בְּסֵדֶר. תראה, אולי יש לי רק
רק מלאו 20,

1783
01:08:07,551 --> 01:08:09,818
אבל אני יודע מה קורה כאן.

1784
01:08:09,920 --> 01:08:12,587
אתה מאוהב בה.

1785
01:08:12,689 --> 01:08:13,888
אני מבקש סליחה?

1786
01:08:13,990 --> 01:08:17,325
האנה? אתה אוהב אותה.

1787
01:08:17,427 --> 01:08:20,428
תפסיק לנסות להכחיש את זה.

1788
01:08:20,530 --> 01:08:23,331
אני יכול לראות את זה.

1789
01:08:23,433 --> 01:08:24,933
סם.

1790
01:08:25,350 --> 01:08:27,735
אתה חייב לספר לה.

1791
01:08:31,341 --> 01:08:33,341
<i>האצ' היקר, אני לא מאמין</i>

1792
01:08:33,443 --> 01:08:35,944
<i>כמעט חג המולד
איב כבר.</i>

1793
01:08:36,460 --> 01:08:38,379
<i>באופן מוזר, הלוואי
זה היה רחוק יותר</i>

1794
01:08:38,482 --> 01:08:40,982
<i>כדי שנוכל להמשיך לכתוב
אחד את השני.</i>

1795
01:08:41,840 --> 01:08:44,519
<i>המכתבים שלך היו חשובים יותר
אותי ממה שאי פעם חשבתי שאפשרי.</i>

1796
01:08:44,621 --> 01:08:46,821
<i>עזרת לי להבין
שהגיע הזמן שאמשיך הלאה</i>

1797
01:08:46,923 --> 01:08:50,859
<i>from the past, and really let
אני רואה עתיד.</i>

1798
01:08:50,961 --> 01:08:54,896
<i>לא סיפרתי לך עדיין למה
בחרתי בשם Stardust.</i>

1799
01:08:54,998 --> 01:08:57,565
<i>כשגדלתי, כל
שנה אחת בערב חג המולד,</i>

1800
01:08:57,667 --> 01:08:59,827
<i>אמא שלי הייתה קוראת את הספר
"כוכב חג המולד"</i>

1801
01:08:59,870 --> 01:09:01,736
<i>לי ולאחותי.</i>

1802
01:09:01,838 --> 01:09:04,380
<i>כן. אותו ספר
שהעגילים</i>

1803
01:09:04,141 --> 01:09:06,641
<i>מצאת בשבילי
תוכננו לאחר.</i>

1804
01:09:06,743 --> 01:09:08,743
<i>די שלווה, הא?</i>

1805
01:09:08,845 --> 01:09:11,146
<i>זה הספר הישן והיפה הזה
משנות ה-40,</i>

1806
01:09:11,248 --> 01:09:13,126
<i>ולמרבה הצער, מאז
היא נפטרה,</i>

1807
01:09:13,150 --> 01:09:16,500
<i>לא הצלחנו למצוא
העותק שלנו בכל מקום.</i>

1808
01:09:16,153 --> 01:09:19,554
<i>בכל מקרה, אמא שלי תמיד הייתה
ספר לי את זה בכל פעם</i>

1809
01:09:19,656 --> 01:09:22,957
<i>אני מביט אל השמיים
וראה כוכב זוהר,</i>

1810
01:09:23,590 --> 01:09:26,394
<i>זוהי תזכורת
שהיא איתי.</i>

1811
01:09:26,496 --> 01:09:28,963
<i>אני לא יכול לחכות עד סוף סוף
לפגוש אותך.</i>

1812
01:09:29,650 --> 01:09:30,977
<i>אני אלבש את חג המולד
עגילי כוכב,</i>

1813
01:09:31,100 --> 01:09:33,501
<i>מחפש בשקיקה בחדר
עבורך.</i>

1814
01:09:33,603 --> 01:09:36,771
<i>ואם אשכח להגיד את זה
בפסטיבל,</i>

1815
01:09:36,873 --> 01:09:39,340
<i>תודה על הכל.</i>

1816
01:09:39,442 --> 01:09:41,476
<i>חבר לעט שלך.</i>

1817
01:09:41,578 --> 01:09:43,444
זאת האנה.

1818
01:09:49,352 --> 01:09:51,386
<i>אמרתי לך שאני לא טוב
עם מילים.</i>

1819
01:09:51,488 --> 01:09:53,499
<i>הרעיון לכתוב למישהו
בתקווה למצוא אהבה</i>

1820
01:09:53,523 --> 01:09:58,260
<i>נשמע מגוחך,
אבל אני כל כך שמח שעשיתי זאת.</i>

1821
01:09:58,128 --> 01:10:00,628
<i>אני מרגיש מחובר אליך עמוקות
וכל התהליך הזה</i>

1822
01:10:00,730 --> 01:10:04,632
<i>גרם לי להבין איך
סגור הייתי בפני העולם.</i>

1823
01:10:04,734 --> 01:10:07,302
<i>תודה שפתחת את עיניי.</i>

1824
01:10:07,404 --> 01:10:10,380
<i>לא משנה מה יקרה
אחרי מחר בלילה,</i>

1825
01:10:10,140 --> 01:10:12,600
<i>יודע שאתה מתכוון
כל כך הרבה בשבילי,</i>

1826
01:10:12,108 --> 01:10:14,342
<i>ושאני דואג לך מאוד.</i>

1827
01:10:14,444 --> 01:10:16,377
<i>אני אהיה זה שמחזיק ספר.</i>

1828
01:10:16,479 --> 01:10:19,130
<i>באהבה, האצ'.</i>

1829
01:10:25,622 --> 01:10:26,902
אני לא מאמין כמה עצבני
אני כן.

1830
01:10:28,558 --> 01:10:29,924
מה אם זה המנהל קאלן?

1831
01:10:30,860 --> 01:10:31,559
לְהַפְסִיק!

1832
01:10:31,661 --> 01:10:34,996
מרתה לא הייתה עושה לך את זה.

1833
01:10:35,980 --> 01:10:37,131
מעניין למה קוראים לו האצ'.

1834
01:10:37,234 --> 01:10:39,467
אתה יכול לגלות הערב!

1835
01:10:40,870 --> 01:10:43,115
אני פשוט כל כך שמח שאני
לא צריך לראות את סאם הלילה.

1836
01:10:43,139 --> 01:10:46,700
בפעם האחרונה שהתראינו
היה כל כך גרוע.

1837
01:10:46,109 --> 01:10:47,520
למה אתה חושב על סם

1838
01:10:47,544 --> 01:10:49,777
הלילה שאולי תפגשו
הנפש התאומה שלך?

1839
01:10:51,470 --> 01:10:53,147
אני יודע, אתה צודק,
אתה צודק, אתה צודק.

1840
01:10:53,250 --> 01:10:54,749
היי, אם כבר מדברים על חברי נפש?

1841
01:10:54,851 --> 01:10:57,819
I told Naomi that I think
קופידון חג המולד הוא,

1842
01:10:57,921 --> 01:10:59,732
זה רק יכול להיות התיקון הזה
חיפשנו.

1843
01:10:59,756 --> 01:11:01,890
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

1844
01:11:01,191 --> 01:11:03,424
על ידי התאמת אנשים
עם חבר לעט.

1845
01:11:03,526 --> 01:11:04,425
היא אהבה את הרעיון.

1846
01:11:04,527 --> 01:11:07,362
אנחנו הולכים לקרוא לזה
"Perfect Pen Pals."

1847
01:11:07,464 --> 01:11:09,464
אני אוהב את זה! זה נהדר!

1848
01:11:17,507 --> 01:11:19,274
את נראית נהדר, דודה האנה.

1849
01:11:19,376 --> 01:11:21,409
חבר לעט שלך הוא בחור בר מזל.

1850
01:11:21,511 --> 01:11:23,678
את בהחלט יפה.

1851
01:11:23,780 --> 01:11:25,658
השמלה של אמא שלך נראית מושלמת
עליך.

1852
01:11:25,682 --> 01:11:27,148
תודה לך, אבא.

1853
01:11:27,250 --> 01:11:30,218
אתה נראה כל כך חתיך.

1854
01:11:30,320 --> 01:11:32,654
האם אתה מוכן ללכת למצוא
הניצוץ שלך?

1855
01:11:32,756 --> 01:11:34,522
אני מוכן.

1856
01:11:40,797 --> 01:11:41,797
בואו לצלם תמונה!

1857
01:12:08,291 --> 01:12:10,124
סם בחליפה?

1858
01:12:10,226 --> 01:12:12,460
מה אתה עושה כאן?

1859
01:12:12,562 --> 01:12:13,562
נרשמת?

1860
01:12:14,731 --> 01:12:17,465
אני לא מאמין שנרשמת
ומעולם לא אמרת לי.

1861
01:12:17,567 --> 01:12:18,567
זאת האנה.

1862
01:12:18,668 --> 01:12:19,367
מַה?

1863
01:12:19,469 --> 01:12:20,902
החברה שלי לעט היא האנה.

1864
01:12:21,400 --> 01:12:22,303
אתה רציני?

1865
01:12:22,405 --> 01:12:23,938
זה מטורף.

1866
01:12:24,400 --> 01:12:24,739
זה כמו גורל.

1867
01:12:24,841 --> 01:12:26,441
אני יודע.

1868
01:12:26,543 --> 01:12:29,510
איך אני נראה?

1869
01:12:32,480 --> 01:12:33,548
בסדר, כן. מוּשׁלָם.

1870
01:12:33,650 --> 01:12:34,315
בֶּאֱמֶת?

1871
01:12:34,417 --> 01:12:37,850
בהחלט, היא תאהב את זה.

1872
01:12:37,187 --> 01:12:38,286
הַפתָעָה.

1873
01:12:38,388 --> 01:12:40,210
אלוהים אדירים, ספנסר?

1874
01:12:40,123 --> 01:12:41,522
זה היית אתה כל הזמן הזה?

1875
01:12:41,624 --> 01:12:43,391
אני... אני לא מאמין.

1876
01:12:43,493 --> 01:12:44,359
האם אתה מאוכזב?

1877
01:12:44,461 --> 01:12:46,627
לא. לא, כמובן שלא.

1878
01:12:46,730 --> 01:12:47,428
בואו נרקוד.

1879
01:12:47,530 --> 01:12:48,262
בְּסֵדֶר.

1880
01:12:48,365 --> 01:12:50,310
בהצלחה, סם!

1881
01:13:00,877 --> 01:13:03,411
אני מאוד מקווה שחנה
הוא החבר שלי לעט.

1882
01:13:03,513 --> 01:13:05,473
התאהבתי בה מאוד
בתיכון.

1883
01:13:05,515 --> 01:13:07,548
אני חושב שעכשיו סוף סוף יכול להיות
ההזדמנות שלי.

1884
01:13:07,650 --> 01:13:08,761
ובכן, לא הייתי מקבל
התקוות שלך גבוהות מדי,

1885
01:13:08,785 --> 01:13:11,686
כי דניאל וחנה
בעצם מדוברות.

1886
01:13:11,788 --> 01:13:14,188
שניהם משוכנעים
הם החברים לעט אחד של השני.

1887
01:13:14,290 --> 01:13:15,990
בֶּאֱמֶת? הרופא?

1888
01:13:16,920 --> 01:13:17,670
האנה חושבת שהם יכולים אפילו
להיות חברי נפש.

1889
01:13:17,694 --> 01:13:19,794
היא המומה לגמרי.

1890
01:13:19,896 --> 01:13:21,863
אבל אני מרגיש רע בשביל סם.

1891
01:13:21,965 --> 01:13:23,931
<i>אני חושב שהוא עדיין מנותק
עליה,</i>

1892
01:13:24,330 --> 01:13:25,767
<i>אחרי כל השנים הללו.</i>

1893
01:13:26,669 --> 01:13:28,136
<i>הוא צריך להתגבר על זה כבר.</i>

1894
01:13:28,238 --> 01:13:29,103
תמשיך הלאה.

1895
01:13:29,205 --> 01:13:32,206
היא איל טכנולוגיה
על בכי בקול רם.

1896
01:13:37,881 --> 01:13:38,746
היי, סם.

1897
01:13:38,848 --> 01:13:39,580
מה אתה עושה כאן?

1898
01:13:39,682 --> 01:13:42,216
הרגע באתי לכאן
לתת לך את זה.

1899
01:13:42,318 --> 01:13:43,584
מה זה?

1900
01:13:43,686 --> 01:13:44,986
זה של חנה.

1901
01:13:45,880 --> 01:13:46,832
מרתה אמרה לי
ששניכם חברים לעט

1902
01:13:46,856 --> 01:13:48,496
והיא עזבה את זה
בסניף הדואר.

1903
01:13:48,558 --> 01:13:49,802
אתה יכול להחזיר לה את זה?

1904
01:13:49,826 --> 01:13:52,493
אין מצב. היא חברת לעט שלי?

1905
01:13:52,595 --> 01:13:53,895
זה מדהים!

1906
01:13:53,997 --> 01:13:55,290
קיוויתי שזו היא.

1907
01:13:55,131 --> 01:13:56,442
אני... אני בהחלט אתן את זה
אליה.

1908
01:13:56,466 --> 01:13:57,310
תודה לך.

1909
01:13:57,133 --> 01:13:58,133
היי, סם.

1910
01:13:58,168 --> 01:13:59,500
אני חושב שהיא האחת.

1911
01:13:59,602 --> 01:14:01,269
אני באמת.

1912
01:14:01,371 --> 01:14:03,838
זה לא מטורף?

1913
01:14:03,940 --> 01:14:06,541
כן, ובכן, היא אחת מהן
האנשים הכי מדהימים

1914
01:14:06,643 --> 01:14:09,143
אי פעם הכרתי, אז...
להיות טוב אליה.

1915
01:14:09,245 --> 01:14:11,412
כַּמוּבָן.

1916
01:14:20,423 --> 01:14:22,590
סם!

1917
01:14:22,692 --> 01:14:25,260
מה אתה... מה אתה
עושה כאן?

1918
01:14:25,128 --> 01:14:27,295
מרתה, רצתה את עזרתי
עם משהו,

1919
01:14:27,397 --> 01:14:29,497
אבל אני פשוט עוזב.

1920
01:14:29,599 --> 01:14:30,398
שיהיה לך לילה נהדר.

1921
01:14:30,500 --> 01:14:34,202
האם זה... האם זה...
זה זה?

1922
01:14:36,720 --> 01:14:38,406
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1923
01:14:38,508 --> 01:14:42,410
אני לא... אני לא יודע.

1924
01:14:42,512 --> 01:14:46,314
תראה, חשבתי על
מה שאמרת אתמול בלילה.

1925
01:14:46,416 --> 01:14:48,449
ואני חושב שאתה צודק.

1926
01:14:48,551 --> 01:14:51,519
אני חושב שהגיע הזמן להמשיך הלאה
מהעבר.

1927
01:14:54,724 --> 01:14:57,191
אתה נראה יפה.

1928
01:14:57,293 --> 01:14:58,526
תודה לך.

1929
01:14:58,628 --> 01:14:59,628
כֵּן.

1930
01:15:12,809 --> 01:15:13,809
בינג.

1931
01:15:15,845 --> 01:15:18,479
סוזן, את שביט?

1932
01:15:18,581 --> 01:15:20,515
קיוויתי שזה אתה.

1933
01:15:20,617 --> 01:15:24,452
למען האמת, רציתי
גם לך.

1934
01:15:24,554 --> 01:15:25,686
מותר לי?

1935
01:15:28,791 --> 01:15:31,192
סוזן, תרצה לרקוד?

1936
01:15:31,294 --> 01:15:32,994
כן, אני אשמח.

1937
01:15:42,272 --> 01:15:43,700
ליזי?

1938
01:15:43,172 --> 01:15:44,338
מקסימום!

1939
01:15:44,440 --> 01:15:45,673
האם אתה דיאל?

1940
01:15:45,775 --> 01:15:47,108
אתה סקייווקר?

1941
01:15:49,812 --> 01:15:50,812
קדימה!

1942
01:15:55,985 --> 01:15:57,451
מחפשים מישהו?

1943
01:15:57,554 --> 01:15:58,619
דניאל.

1944
01:15:58,721 --> 01:16:01,556
אני מאמין שזה בשבילך.

1945
01:16:05,929 --> 01:16:09,230
אני...

1946
01:16:09,332 --> 01:16:10,464
אני, אני פשוט...

1947
01:16:10,567 --> 01:16:13,935
אני... אני לא מאמין
זה באמת אתה!

1948
01:16:14,370 --> 01:16:16,437
האם אתה רוצה ללכת לאנשהו
איפה שקט?

1949
01:16:16,539 --> 01:16:18,105
כֵּן. כֵּן!

1950
01:16:22,912 --> 01:16:24,230
אתה יכול לתת לי דקה?

1951
01:16:24,470 --> 01:16:25,157
כן, אני פשוט אלך לתפוס
המעילים שלנו.

1952
01:16:25,181 --> 01:16:26,747
בְּסֵדֶר.

1953
01:16:27,450 --> 01:16:28,849
שרה?

1954
01:16:28,952 --> 01:16:31,185
מה אתה יושב פה
לגמרי לבד?

1955
01:16:31,287 --> 01:16:33,321
חבר לעט שלי לא כאן.

1956
01:16:33,423 --> 01:16:34,755
אני חושב שהוא הרים אותי.

1957
01:16:34,857 --> 01:16:36,657
מַה?

1958
01:16:36,759 --> 01:16:39,360
אני בטוח שהוא יגיע.
רק תן לזה זמן.

1959
01:16:39,462 --> 01:16:43,598
ובכן, אני אשאר רק א
עוד קצת לפני שאני עוזב.

1960
01:16:46,135 --> 01:16:48,436
שנייה אחת...
שנייה אחת.

1961
01:16:49,606 --> 01:16:50,916
אז צדקת,

1962
01:16:50,940 --> 01:16:53,240
כן, אני מניח שהייתי.

1963
01:16:53,343 --> 01:16:56,430
הוא מחכה לך. לָלֶכֶת.

1964
01:16:56,145 --> 01:16:56,811
אתה בטוח?

1965
01:16:56,913 --> 01:16:58,713
כֵּן. אני אהיה בסדר.

1966
01:16:58,815 --> 01:17:00,147
בְּסֵדֶר.

1967
01:17:12,795 --> 01:17:13,594
אתה רוצה את המעיל שלי?

1968
01:17:13,696 --> 01:17:15,290
לא, אני בעצם בסדר.

1969
01:17:15,131 --> 01:17:16,831
תודה לך.

1970
01:17:23,106 --> 01:17:25,106
זה מצחיק.

1971
01:17:25,208 --> 01:17:28,843
היה לנו כל כך הרבה מה לומר
המכתבים שלנו ועכשיו זה...

1972
01:17:28,945 --> 01:17:30,544
קשה למצוא את המילים.

1973
01:17:30,647 --> 01:17:32,179
אני יודע.

1974
01:17:32,281 --> 01:17:33,648
זה מוזר.

1975
01:17:35,918 --> 01:17:40,655
אתה יודע, אני חושב שאני יודע
מה עלול לשבור את הקרח.

1976
01:17:42,725 --> 01:17:44,492
לַחֲכוֹת.

1977
01:17:44,594 --> 01:17:48,950
אני מצטער, אני, אני... אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

1978
01:17:48,197 --> 01:17:49,730
אתה לא שמח שזה אני?

1979
01:17:49,832 --> 01:17:52,867
לא, אני, אני... רציתי שזה יהיה
אותך יותר מכל דבר אחר.

1980
01:17:52,969 --> 01:17:56,170
אני פשוט... אני לא יודע,
חשבתי שאעשה...

1981
01:17:56,272 --> 01:18:00,608
חשבתי שארגיש משהו
יותר כשראיתי אותך הלילה.

1982
01:18:00,710 --> 01:18:03,944
אני יודע למה אתה מתכוון, אני מתכוון,
אני...ציפיתי להרגיש...

1983
01:18:04,470 --> 01:18:05,813
כמו, כמו... ניצוץ.

1984
01:18:05,915 --> 01:18:06,947
כֵּן.

1985
01:18:07,500 --> 01:18:08,820
בְּדִיוּק.

1986
01:18:08,184 --> 01:18:11,850
אני פשוט, אני לא חושב כך
אנחנו צריכים לכפות את זה.

1987
01:18:11,187 --> 01:18:12,253
המכתבים שלנו.

1988
01:18:12,355 --> 01:18:13,888
היינו כל כך מחוברים.

1989
01:18:13,990 --> 01:18:15,156
אני יודע.

1990
01:18:15,258 --> 01:18:16,368
הדרך שבה פתחת
איך החירשות של אחיך

1991
01:18:16,392 --> 01:18:17,258
השפיע על המשפחה שלך.

1992
01:18:17,360 --> 01:18:18,926
אָח? מַה?

1993
01:18:19,280 --> 01:18:22,463
אני לא, אני לא...
אין לי אח.

1994
01:18:22,565 --> 01:18:23,464
מַה?

1995
01:18:23,566 --> 01:18:24,432
רגע, אתה האצ'?

1996
01:18:24,534 --> 01:18:25,266
לוּל?

1997
01:18:25,368 --> 01:18:26,167
לא.

1998
01:18:26,269 --> 01:18:29,136
לא. אתה לא חבר שלי לעט!

1999
01:18:29,238 --> 01:18:29,837
אני לא?

2000
01:18:29,939 --> 01:18:30,939
לֹא!

2001
01:18:31,700 --> 01:18:32,818
לא, בטח היה
סוג של ערבוב.

2002
01:18:32,842 --> 01:18:34,809
קמתי את ידידי לעט!

2003
01:18:34,911 --> 01:18:36,822
אתה צריך לחזור לשם,
זאת שרה!

2004
01:18:36,846 --> 01:18:39,460
היא מחכה לך,
והיא עומדת לעזוב.

2005
01:18:39,148 --> 01:18:39,680
לָלֶכֶת!

2006
01:18:39,782 --> 01:18:40,347
שרה?

2007
01:18:40,450 --> 01:18:41,782
כֵּן!

2008
01:18:41,884 --> 01:18:42,616
תראה, אתה בטוח?

2009
01:18:42,719 --> 01:18:43,617
אני לא יכול פשוט לעזוב אותך.

2010
01:18:43,720 --> 01:18:44,418
אני בסדר, אני בסדר.

2011
01:18:44,520 --> 01:18:46,687
לך, לך, לך.

2012
01:18:48,257 --> 01:18:48,923
רגע, רגע, רגע!

2013
01:18:49,250 --> 01:18:50,558
מה עם הספר?

2014
01:18:53,960 --> 01:18:54,960
WHO?

2015
01:19:51,521 --> 01:19:54,121
<i>להאנה, הרגע עזבתי אותך
במעונות שלך,</i>

2016
01:19:54,223 --> 01:19:56,335
<i>והיום הראשון שלך בקולג'
זה מחר.</i>

2017
01:19:56,359 --> 01:19:58,492
<i>אני כל כך בר מזל להתקשר אליך
החברה שלי,</i>

2018
01:19:58,594 --> 01:20:01,629
<i>וחשוב מכך,
החבר הכי טוב שלי.</i>

2019
01:20:01,731 --> 01:20:05,299
<i>אני אוהב אותך, ואני כל כך גאה בו
אתה הולך אחרי החלומות שלך.</i>

2020
01:20:05,401 --> 01:20:08,536
<i>אני יודע שאתה הולך
לעשות דברים מדהימים.</i>

2021
01:20:08,638 --> 01:20:11,172
<i>אני מאמין בך, סם.</i>

2022
01:20:12,141 --> 01:20:13,641
"תאמין".

2023
01:20:13,743 --> 01:20:17,278
"אני לפני ה." זה סם.

2024
01:20:17,380 --> 01:20:19,446
זה היה סם כל הזמן!

2025
01:20:25,388 --> 01:20:26,754
בְּסֵדֶר.

2026
01:20:40,837 --> 01:20:41,869
אַבָּא?

2027
01:20:41,971 --> 01:20:43,300
זה כל כך מאוחר!

2028
01:20:43,105 --> 01:20:44,917
אתה לא הולך לקרקע אותי,
אתה?

2029
01:20:44,941 --> 01:20:47,608
זו סוזן, אתה מאמין?

2030
01:20:47,710 --> 01:20:50,477
היא כל כך נהדרת, אבא.
תמיד חשבתי כך.

2031
01:20:50,580 --> 01:20:51,890
זה מצחיק איך אתה יכול לבזבז
שנים להכיר מישהו

2032
01:20:51,914 --> 01:20:54,815
בלי לראות אותם באמת.

2033
01:20:54,917 --> 01:20:56,917
אני יודע למה אתה מתכוון.

2034
01:20:57,190 --> 01:20:59,854
דרך אגב, אמרתי לסוזן
היא תתקבל בברכה כאן

2035
01:20:59,956 --> 01:21:00,621
לארוחת חג המולד?

2036
01:21:00,723 --> 01:21:01,755
כן, בהחלט.

2037
01:21:01,858 --> 01:21:02,423
תודה לך.

2038
01:21:02,525 --> 01:21:04,725
ספר לי על הלילה שלך.

2039
01:21:04,827 --> 01:21:07,390
ראיתי אותך עוזב עם דניאל,
והדבר הבא שאני יודע,

2040
01:21:07,630 --> 01:21:09,630
הוא רוקד
עם שרה אנדרסון.

2041
01:21:09,165 --> 01:21:11,332
אני כל כך מבולבל.

2042
01:21:11,434 --> 01:21:13,968
אני חושב שסוף סוף אני יודע
מה שאני רוצה.

2043
01:21:14,700 --> 01:21:15,436
זה כל מה שאני מקבל?

2044
01:21:15,538 --> 01:21:16,670
כֵּן. לְפִי שָׁעָה.

2045
01:21:16,772 --> 01:21:17,638
עוד בהמשך.

2046
01:21:17,740 --> 01:21:19,170
אבל, אני חייב ללכת
לפני שיהיה מאוחר מדי.

2047
01:21:19,410 --> 01:21:20,908
אני אוהב אותך, אבא.

2048
01:21:21,100 --> 01:21:23,477
אורות בית הקפה שלו דולקים.

2049
01:21:48,838 --> 01:21:51,538
<i>האצ' היקר, שמי
היא האנה מוריס.</i>

2050
01:21:51,641 --> 01:21:54,408
<i>לפני שנים רבות, הכנתי
הטעות הכי גרועה בחיי,</i>

2051
01:21:54,510 --> 01:21:56,377
<i>כשהחלטתי לשבור
דברים כבויים</i>

2052
01:21:56,479 --> 01:21:59,613
<i>עם האדם הכי מדהים
אי פעם ידעתי.</i>

2053
01:21:59,715 --> 01:22:02,917
<i>לקח לי הרבה זמן
להבין כי המפתח למציאת</i>

2054
01:22:03,190 --> 01:22:07,321
<i>קסם חג המולד הוא לבזבז אותו
עם האדם שאתה הכי אוהב.</i>

2055
01:22:07,423 --> 01:22:09,690
<i>מה שתמיד היה הוא.</i>

2056
01:22:09,792 --> 01:22:11,325
<i>תודה על הכל, האצ'.</i>

2057
01:22:11,427 --> 01:22:13,894
<i>אבל עכשיו, אני חייב להיפרד,</i>

2058
01:22:13,996 --> 01:22:15,807
<i>ולעשה כל מה שאני יכול
לתקן את הדברים</i>

2059
01:22:15,831 --> 01:22:17,598
<i>עם גבר חלומותיי.</i>

2060
01:22:17,700 --> 01:22:19,466
<i>גם אם כן
מדי פעם שוכחים</i>

2061
01:22:19,568 --> 01:22:23,337
<i>שזה "אני לפני ה,
אלא לאחר ג.</i>

2062
01:22:23,439 --> 01:22:25,439
<i>בכבוד רב, האנה.</i>

2063
01:22:29,312 --> 01:22:31,145
היי.

2064
01:22:37,119 --> 01:22:38,797
האנה, אני כל כך מצטער
שהעמדתי אותך.

2065
01:22:38,821 --> 01:22:41,922
אני... סליחה ששיקרתי
לגבי ההרשמה.

2066
01:22:42,240 --> 01:22:43,502
כשהבנתי שזה אתה
כתבתי ל,

2067
01:22:43,526 --> 01:22:44,603
זה היה כמעט ערב חג המולד.

2068
01:22:44,627 --> 01:22:47,361
אז נתת את הספר לדניאל?

2069
01:22:47,463 --> 01:22:48,607
אמרת שלא
רוצה אותי בסביבה.

2070
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
סם.

2071
01:22:49,665 --> 01:22:51,176
אמרת שאתה רוצה
להתמקד בעתיד שלך.

2072
01:22:51,200 --> 01:22:52,833
אתה העתיד שלי.

2073
01:22:57,306 --> 01:22:59,506
אני אוהב אותך, סם ווטסון.

2074
01:23:08,684 --> 01:23:10,718
גם אני אוהב אותך, האנה מוריס.

2075
01:23:10,820 --> 01:23:12,353
תמיד יש לי, תמיד אעשה.

2076
01:23:12,455 --> 01:23:14,199
גם כשאתה לא יודע
מה שאתה רוצה.

2077
01:23:14,223 --> 01:23:16,890
גם כשאתה מנסה
להרחיק אותי,

2078
01:23:16,993 --> 01:23:21,950
אני מבטיח לך שלעולם לא אפסיק
אוהב אותך.

2079
01:23:33,209 --> 01:23:35,175
לזה אני קורא ניצוץ.

2080
01:23:39,548 --> 01:23:41,682
חג שמח, אבק כוכבים.

2081
01:23:41,784 --> 01:23:44,840
חג שמח, האצ'.