1 00:03:46,600 --> 00:03:48,280 Je t'échangerai cinq et cinq un contre ces dix en arrière. 2 00:03:51,760 --> 00:03:53,660 Tu ne sais pas qu'il pourrait y en avoir dix là-dedans ? 3 00:03:54,000 --> 00:03:55,620 Non, je te le dis, j'en ai neuf et un dix. 4 00:03:55,860 --> 00:03:57,800 Vous savez quoi? Et si je te donnais juste un de plus et on l'appellera vingt ? 5 00:04:01,100 --> 00:04:03,320 Et si je te donnais un dollar de plus pour un vingt ? 6 00:04:03,660 --> 00:04:06,600 Oh, mon erreur. je vais juste te donner encore un et nous l'appellerons vingt. 7 00:04:06,840 --> 00:04:09,800 Neuf, dix font neuf dix, donc c'est un de plus, et ça fait vingt. 8 00:05:17,260 --> 00:05:17,999 Salut, partenaire. 9 00:05:18,000 --> 00:05:18,719 Comment vas-tu? 10 00:05:18,720 --> 00:05:20,360 Laisse-moi prendre un sac de noix. 11 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 Sac de noix. Oui Monsieur. 12 00:05:24,260 --> 00:05:25,260 Faire le plein ? 13 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 Non. 14 00:05:28,280 --> 00:05:30,860 Il n'y a pas de station à 50 miles, monsieur. 15 00:05:32,120 --> 00:05:33,480 C'est bon. Je reste en ville. 16 00:05:34,380 --> 00:05:35,820 Tu as de la famille ici ? 17 00:05:36,220 --> 00:05:37,220 Non. 18 00:05:38,620 --> 00:05:40,420 Vous travaillez pour la compagnie pétrolière, hein ? 19 00:05:40,660 --> 00:05:41,439 Non, monsieur. 20 00:05:41,440 --> 00:05:45,460 Tu as de la famille et tu n'es pas avec le pétrole compagnie, mais tu restes en ville. 21 00:05:47,200 --> 00:05:49,400 D'accord. Eh bien, 69 $, mec. 22 00:05:51,600 --> 00:05:54,900 D'accord. D'accord. 23 00:05:57,700 --> 00:05:58,700 D'accord. 24 00:06:01,000 --> 00:06:03,640 Et puis 31 $. Voici. 25 00:06:04,300 --> 00:06:05,300 Super. 26 00:06:05,480 --> 00:06:06,480 D'accord. 27 00:06:10,100 --> 00:06:12,540 En fait, tu sais quoi ? j'ai besoin du facture plus importante. 28 00:06:13,620 --> 00:06:15,960 Les 10 $. J'ai besoin des 10 $. Désolé? 29 00:06:16,400 --> 00:06:19,820 Ce bronzage, est-ce que ça irait si je je t'ai échangé tout ça plus un extra 30 00:06:19,820 --> 00:06:20,820 pour ce bronzage ? 31 00:06:22,580 --> 00:06:26,580 Eh bien... Très bien, alors... Très bien. 32 00:06:26,920 --> 00:06:28,220 Voilà. Super. 33 00:06:28,460 --> 00:06:29,460 Merci. 34 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 C'est le vôtre. 35 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 D'accord. 36 00:06:35,300 --> 00:06:36,780 Waouh, attends. Attendez. 37 00:06:37,360 --> 00:06:39,320 Tu m'as redonné le bronzage. 38 00:06:43,430 --> 00:06:47,810 Non, non, non, non, je te donne, je te donne, je je t'en donne un non non tu m'en donnes trop 39 00:06:47,810 --> 00:06:49,670 J'en ai 19 ici 40 00:06:49,670 --> 00:06:55,650 Merci 41 00:06:55,650 --> 00:06:59,810 Merci de m'avoir dit que j'apprécie ça regarde, pourquoi ne pas faire ça ? 42 00:06:59,810 --> 00:07:02,750 donne-en juste un de plus et ensuite nous en faire un 20 ? 43 00:07:03,670 --> 00:07:06,370 Un coup, un de plus 9 10 19. 44 00:07:06,710 --> 00:07:08,910 Je t'en donne encore 20 45 00:07:18,330 --> 00:07:19,330 D'accord. 46 00:07:19,590 --> 00:07:20,590 Bien? Ouais. 47 00:07:20,870 --> 00:07:21,870 D'accord. 48 00:07:22,410 --> 00:07:23,329 Tu as 20 ans. 49 00:07:23,330 --> 00:07:25,030 Hein. Merci beaucoup. 50 00:07:25,250 --> 00:07:26,410 Ouais. À tout moment. 51 00:07:26,910 --> 00:07:28,930 On se voit quand je serai prêt à faire le plein, hein ? Ouais. 52 00:07:29,490 --> 00:07:30,590 Je t'attendrai. 53 00:07:34,850 --> 00:07:35,850 D'accord. 54 00:07:37,210 --> 00:07:38,210 Bon sang, Charlie. 55 00:07:47,150 --> 00:07:50,410 Je pensais que ce que tu avais fait là-dedans, tu l'avais un 20 pour un 10 et un 10, mais la moitié de 56 00:07:50,410 --> 00:07:53,270 cet argent appartenait au magasin. 57 00:07:54,330 --> 00:07:55,330 C'est exact. 58 00:07:55,910 --> 00:07:59,210 Eh bien, tu es sorti du magasin avec de l'argent qui n'est pas le vôtre. 59 00:08:02,670 --> 00:08:03,670 Quel est ton nom? 60 00:08:05,810 --> 00:08:06,810 Excusez-moi? 61 00:08:07,870 --> 00:08:08,870 Votre nom ? 62 00:08:10,530 --> 00:08:11,530 Caroline. 63 00:08:33,669 --> 00:08:34,870 Tu es intelligente, Caroline Daniel. 64 00:09:15,860 --> 00:09:17,900 Pourquoi est-ce que je ne te donnerais pas un autre dollar quand on appelle le camion ? 65 00:09:19,920 --> 00:09:20,920 Que dites-vous? 66 00:09:22,560 --> 00:09:23,560 Bien sûr, très bien. 67 00:09:23,760 --> 00:09:29,500 Tu sais quoi, Caroline ? 68 00:09:30,820 --> 00:09:32,140 Whisky? Double? 69 00:10:03,440 --> 00:10:05,000 A côté de la caisse, c'est un remplissage gare. 70 00:10:07,420 --> 00:10:09,240 Voici une liste des tâches des employés. 71 00:10:10,160 --> 00:10:13,080 Nettoyez les sols, nettoyez la salle de bain. Remplissez les étagères. 72 00:10:15,940 --> 00:10:18,460 Voir Daniels à côté. 73 00:10:22,980 --> 00:10:25,980 Vous aimez ce genre de travail, n'est-ce pas ? 74 00:10:28,080 --> 00:10:30,060 Laver les sols, nettoyer les salles de bains. 75 00:10:35,400 --> 00:10:39,040 Et ça ? Si tu pouvais faire n'importe quoi, que ferais-tu ? 76 00:10:39,880 --> 00:10:40,900 Quoi, comme mon rêve ? 77 00:10:46,240 --> 00:10:47,240 Bien sûr. 78 00:10:50,620 --> 00:10:51,620 Je ne sais pas. 79 00:10:53,340 --> 00:10:54,340 Voyager, je suppose. 80 00:10:55,440 --> 00:10:57,180 Bon, voyage. Voyager où ? 81 00:10:57,940 --> 00:10:58,940 Caroline du Sud. 82 00:11:02,220 --> 00:11:03,400 Caroline du Sud. 83 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 C'est un rêve. Ne vous moquez pas. je ne suis pas se moquer de toi. 84 00:11:06,360 --> 00:11:08,220 Je me demande juste pourquoi tu dors, ouais ? 85 00:11:11,580 --> 00:11:12,580 Eh bien, et vous ? 86 00:11:14,060 --> 00:11:15,060 Et moi? 87 00:11:15,260 --> 00:11:16,260 Tu as un nom ? 88 00:11:19,040 --> 00:11:20,040 Olivier. 89 00:11:22,800 --> 00:11:23,800 Olivier. 90 00:11:29,940 --> 00:11:31,380 Et qu'est-ce que tu fais ici, Oliver ? 91 00:11:33,160 --> 00:11:33,919 De passage. 92 00:11:33,920 --> 00:11:34,879 De passage ? 93 00:11:34,880 --> 00:11:37,320 Passer, c'est faire le plein et acheter déjeuner. Cela ne passe pas. 94 00:11:37,660 --> 00:11:38,660 J'aime les petites villes. 95 00:11:38,800 --> 00:11:41,400 Vous aimez les petites villes ? Qu'est-ce que tu aimes sur les petites villes ? 96 00:11:41,780 --> 00:11:42,780 Les gens que vous rencontrez. 97 00:11:45,320 --> 00:11:52,220 J'ai grandi 98 00:11:52,220 --> 00:11:53,220 en Californie. 99 00:11:55,480 --> 00:11:58,220 Comté d'Orange, les gens s'embrassent de putain de cloison sèche. 100 00:12:00,260 --> 00:12:01,700 Alors tu es parti et que fais-tu maintenant ? 101 00:12:05,570 --> 00:12:06,570 Voyage. 102 00:12:10,230 --> 00:12:11,750 Veux-tu aller quelque part avec moi ? 103 00:12:12,450 --> 00:12:13,450 Tout de suite? 104 00:13:48,620 --> 00:13:49,680 Tu m'as fait peur. 105 00:13:50,860 --> 00:13:51,860 Entrez ici. 106 00:13:52,400 --> 00:13:53,500 Je pensais que tu étais mort. 107 00:13:53,800 --> 00:13:54,920 Je ne suis pas entré. 108 00:14:25,290 --> 00:14:26,630 Dis-moi quelque chose sur toi. 109 00:14:29,350 --> 00:14:30,750 Quelque chose à propos de moi ? Ouais. 110 00:14:32,590 --> 00:14:33,590 Que veux-tu savoir ? 111 00:14:36,270 --> 00:14:37,270 Que fais-tu? 112 00:14:39,470 --> 00:14:40,470 Qu'est-ce que je fais ? 113 00:14:40,630 --> 00:14:41,630 Ouais. 114 00:14:56,590 --> 00:14:57,590 Tu sais ce que je fais. 115 00:15:00,830 --> 00:15:02,110 Que faites-vous si vous vous faites prendre ? 116 00:15:04,210 --> 00:15:05,210 Je ne me laisse pas prendre. 117 00:15:05,510 --> 00:15:06,510 Je t'ai attrapé. 118 00:15:07,210 --> 00:15:08,570 Peut-être que je voulais que tu m'attrapes. 119 00:15:11,390 --> 00:15:12,390 Pourquoi? 120 00:15:32,910 --> 00:15:33,910 C'est juste de passage, hein ? 121 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 Tu sais, 122 00:15:46,290 --> 00:15:47,470 tu n'as jamais répondu à ma question. 123 00:15:50,990 --> 00:15:52,150 Que fais-tu encore ici ? 124 00:15:57,430 --> 00:15:58,970 Pourquoi n'es-tu pas allé en Caroline du Sud ? 125 00:16:02,480 --> 00:16:05,080 Pour la même raison, personne ne quitte ce qui est pas bon pour lui. 126 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 C'est ce qu'ils savent. 127 00:16:12,840 --> 00:16:15,940 J'ai déjà eu ce travail dans un atelier de carrosserie. 128 00:16:17,160 --> 00:16:20,660 Le genre d'endroit où les voitures disparues arrivent, ils sont déshabillés pour 129 00:16:20,660 --> 00:16:21,660 des pièces, tu sais ? 130 00:16:21,760 --> 00:16:22,760 Je détestais ça. 131 00:16:23,660 --> 00:16:30,300 Je détestais mon patron. Je détestais les gars que je travaillé avec. Je détestais à quel point c'était piégé 132 00:16:30,300 --> 00:16:31,300 ressentir. 133 00:16:32,170 --> 00:16:37,650 Et puis un jour j'étais assis dehors pendant ma pause dans la ruelle, et je lève les yeux, 134 00:16:37,670 --> 00:16:44,150 et je vois ces oiseaux perchés sur le fil téléphonique. 135 00:16:45,110 --> 00:16:51,390 Je me dis que ces oiseaux peuvent voler n'importe où dans le monde, alors pourquoi 136 00:16:51,390 --> 00:16:52,890 semble toujours rester au même endroit ? 137 00:16:54,330 --> 00:16:56,610 Et je me pose la même question. 138 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Cela ne s'est pas vraiment produit. 139 00:17:03,780 --> 00:17:09,000 Non, je l'ai lu une fois sur une carte de vœux, mais j'y ai beaucoup réfléchi. 140 00:17:11,540 --> 00:17:16,280 Tu as fait environ 500 rendez-vous avec moi. 141 00:17:18,579 --> 00:17:19,579 Euh, hein. 142 00:17:25,540 --> 00:17:26,540 Caroline. 143 00:17:27,680 --> 00:17:28,680 Bonjour, papa. 144 00:17:32,000 --> 00:17:35,960 Tebow jouait au putain de football nuit. Je suis allé attendre que tu demandes 145 00:17:35,960 --> 00:17:37,200 pays dans lequel nous vivions. 146 00:17:37,800 --> 00:17:38,900 Mais tu n'étais pas chez toi. 147 00:17:40,780 --> 00:17:42,180 Ouais, j'étais dehors. 148 00:17:43,360 --> 00:17:44,920 Ouais? Avec qui ? 149 00:17:45,740 --> 00:17:46,740 Un ami. 150 00:17:46,780 --> 00:17:48,340 Oh ouais? C'est quelque chose. 151 00:17:49,420 --> 00:17:50,420 Un ami a un nom ? 152 00:17:53,660 --> 00:17:54,660 Olivier. 153 00:17:55,120 --> 00:17:56,120 Olivier. 154 00:17:56,740 --> 00:17:58,440 Eh bien, c'est bon de vous revoir à la maison. 155 00:18:00,200 --> 00:18:01,640 Je pensais que tu partais pour l'Équateur. 156 00:18:02,820 --> 00:18:04,760 Allez, tu te souviens de l'Équateur. 157 00:18:06,460 --> 00:18:11,680 Allez, quand tu étais petite. Rappelez-vous, Je suis descendu à Beaumont, le train, 158 00:18:11,940 --> 00:18:14,580 gréement de barge, vous résidiez à Celui de Walton Jenny, n'est-ce pas ? 159 00:18:14,880 --> 00:18:15,880 Droite. 160 00:18:16,380 --> 00:18:19,860 Et tu avais peur que je ne le fasse pas reviens. Tu m'as fait appeler trois fois 161 00:18:19,860 --> 00:18:24,680 jour, c'est vrai. Et quand j'ai rencontré celui-là une fois, tu m'as crié dessus. 162 00:18:26,280 --> 00:18:29,140 Ouais, je m'en souviens. Ouais, toi tu te souviens de ça ? Ouais. 163 00:18:29,740 --> 00:18:36,640 Et j'ai dit, chérie, le jour où j'arrêterai j'appelle, c'est le jour où je déménage 164 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 Équateur. 165 00:18:38,420 --> 00:18:41,920 Et puis c'est devenu notre jeu, un peu chose. Chaque fois que tu te conduis mal, je le ferais 166 00:18:41,920 --> 00:18:44,600 dis, d'accord, c'est tout, je déménage Équateur. Vous vous en souvenez. 167 00:18:46,120 --> 00:18:49,920 J'ai l'impression d'être une vieille personne qui répète des histoires. 168 00:18:54,240 --> 00:18:56,340 Vous avez vraiment envie de déménager L'Equateur ? 169 00:19:01,350 --> 00:19:02,350 Eh bien, plusieurs fois. 170 00:19:02,670 --> 00:19:05,630 Quand tu étais adolescent. 171 00:19:07,330 --> 00:19:11,750 Non, je veux dire, tu as toujours envie de le faire, toi tu sais, faire tes valises et aller voir le monde ? 172 00:19:15,430 --> 00:19:16,430 Ouais. 173 00:19:17,830 --> 00:19:19,630 Oh, le monde m'a assez frappé. 174 00:19:22,090 --> 00:19:23,230 Je vais bien ici. 175 00:19:28,950 --> 00:19:30,110 Pourquoi demandez-vous? 176 00:19:56,580 --> 00:20:03,300 Il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire cette ville, toi 177 00:20:03,300 --> 00:20:09,760 Descendez à travers le lac et puis vous faire demi-tour 178 00:20:09,760 --> 00:20:16,920 Je 179 00:20:16,920 --> 00:20:23,920 J'aime cette chanson Tu aimes cette chanson ? 180 00:20:27,760 --> 00:20:29,120 J'aime cette chanson. 181 00:20:56,040 --> 00:20:58,200 Vous est-il déjà arrivé de vous sentir mal en faisant ce que vous faites ? 182 00:21:00,940 --> 00:21:01,940 Parfois. 183 00:21:04,480 --> 00:21:08,520 Ouais. Comme ce que j'ai fait lors de ton remplissage la gare l'autre jour ? Quelque chose comme 184 00:21:08,520 --> 00:21:09,520 ça ? 185 00:21:09,880 --> 00:21:14,800 Mais, euh... je ne sais pas, comme le grand ceux ? 186 00:21:15,000 --> 00:21:16,300 Comme les vrais ? Non. 187 00:21:18,140 --> 00:21:19,140 Pourquoi pas ? 188 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 Parce que... 189 00:21:28,060 --> 00:21:29,540 Disons que vous allez dans une épicerie. 190 00:21:30,760 --> 00:21:33,580 Allez dans une chaîne d’épicerie. Tu voles un paquet de gomme. 191 00:21:35,400 --> 00:21:37,200 À qui volez-vous réellement ? 192 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 Les salariés ? 193 00:21:40,180 --> 00:21:41,520 Parce qu'ils sont payés à l'heure. 194 00:21:42,600 --> 00:21:44,040 Manager, il est salarié. 195 00:21:44,620 --> 00:21:49,480 Le PDG du conglomérat propriétaire la société propriétaire de l'épicerie 196 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 magasin ? 197 00:21:52,060 --> 00:21:53,060 Non. 198 00:21:53,600 --> 00:21:54,960 Vous volez les actionnaires. 199 00:21:56,510 --> 00:22:00,950 Vous volez une fraction de fraction d'un centime des personnes les plus riches de 200 00:22:00,950 --> 00:22:05,110 le monde qui paie un taux d'imposition inférieur sur ce revenu que celui que vous gagnez en travaillant à deux 201 00:22:09,170 --> 00:22:10,170 Cela ne arrange pas les choses. 202 00:22:11,110 --> 00:22:13,870 Non, ça ne arrange pas les choses. Mais c'est pas ce que tu m'as demandé. 203 00:22:14,090 --> 00:22:15,830 Vous m'avez demandé si je me sentais mal. 204 00:22:20,170 --> 00:22:21,170 Je ne sais pas. 205 00:22:22,310 --> 00:22:23,310 Je veux dire, regarde autour de toi. 206 00:22:23,680 --> 00:22:27,220 Les gars dans ce bar, ils versent de l'huile le sol chaque jour. 207 00:22:27,560 --> 00:22:31,080 Des milliards de dollars transitent leurs doigts. Alors pourquoi ne puis-je pas le dire 208 00:22:31,080 --> 00:22:32,080 en les regardant ? 209 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 A cause de la voiture. 210 00:22:36,000 --> 00:22:37,700 Tout cela. Putain de tout. 211 00:22:40,000 --> 00:22:41,400 Je ne le fais pas par cupidité. 212 00:22:42,980 --> 00:22:44,400 Je ne le fais pas par colère. 213 00:23:03,000 --> 00:23:05,320 Rien. Je pense à voir le angle. 214 00:23:10,300 --> 00:23:12,460 Je me demande si c'est quelque chose que je pourrais jamais faire. 215 00:23:20,840 --> 00:23:21,840 Nous reviendrons tout de suite. 216 00:24:03,179 --> 00:24:05,020 J'aime cette chanson. 217 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 Taureau! 218 00:24:39,280 --> 00:24:40,280 Alors dis-moi. 219 00:25:43,419 --> 00:25:46,960 Caroline. C'est là que vit ma mère. 220 00:25:52,680 --> 00:25:54,000 Quel âge aviez-vous quand elle est partie ? 221 00:25:55,260 --> 00:25:57,520 Un peu moins d'un an. 222 00:26:02,100 --> 00:26:09,020 Tu sais, je dois dépenser 223 00:26:09,020 --> 00:26:10,020 le temps avec toi un peu. 224 00:26:44,919 --> 00:26:47,680 C'est avoir peur de ça 225 00:26:50,730 --> 00:26:51,730 Est-ce que ça fait mal ? 226 00:26:52,530 --> 00:26:58,730 Et si... Et si quoi que ce soit à l'intérieur de la lettre, laisse-moi ? Et si je 227 00:26:58,730 --> 00:26:59,730 ça aussi ? 228 00:27:07,490 --> 00:27:08,490 Soirée. 229 00:27:09,590 --> 00:27:10,590 Comment savez-vous? 230 00:27:12,830 --> 00:27:13,830 Je sais juste. 231 00:27:16,650 --> 00:27:18,650 C'est pour ça que tu veux aller dans le Sud Caroline ? 232 00:27:21,610 --> 00:27:23,090 Je vais découvrir si tu l'aimes bien. 233 00:27:41,670 --> 00:27:43,390 Eh bien, ici. 234 00:27:44,150 --> 00:27:45,170 Quelque chose pour vous aider. 235 00:27:45,450 --> 00:27:47,930 Oh, papa, tu n'étais pas obligé de faire ça. Je j'ai de l'argent. 236 00:27:48,330 --> 00:27:49,590 Non, ce n'est rien. Allez. 237 00:27:49,890 --> 00:27:50,890 Merci, papa. 238 00:27:52,320 --> 00:27:54,040 D'accord. Tout ira bien, hein ? 239 00:27:54,360 --> 00:27:55,360 Mm-hmm. 240 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 Très bien, mon pote. 241 00:27:56,920 --> 00:27:58,760 Tu sais ce que je t'ai dit. Oui Monsieur. Tous droite. 242 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Continue. 243 00:28:46,830 --> 00:28:47,830 Qu'est-ce que c'est? 244 00:28:48,670 --> 00:28:49,670 $60. 245 00:28:52,050 --> 00:28:53,050 D'accord. 246 00:28:53,910 --> 00:28:54,910 Je vais le faire. 247 00:29:01,530 --> 00:29:02,530 Tu es prêt ? 248 00:29:03,410 --> 00:29:04,410 Oui. 249 00:29:13,840 --> 00:29:15,960 7, 8, 9, 19. 250 00:29:16,400 --> 00:29:18,120 7, 8, 9, 19. 251 00:29:18,400 --> 00:29:22,740 Et puis tu dis, pourquoi est-ce que je ne donne pas tu as un dollar de plus, et tu donnes juste 252 00:29:22,740 --> 00:29:23,459 moi un 20. 253 00:29:23,460 --> 00:29:25,440 Très bien, et si tu... Oh, bon sang! 254 00:29:25,760 --> 00:29:28,720 Oh, je suis désolé, tu sais quoi ? Et si Je t'en donne un de plus, et nous l'appellerons 255 00:29:28,720 --> 00:29:31,500 20 ? Oh, je suis désolé, et si je te donnais un de plus, et nous l'appellerons 50 ? 256 00:29:31,740 --> 00:29:34,640 Oh, tu sais quoi ? Et si je donnais juste tu en as un de plus, et on appellera ça 100 ? 257 00:29:35,820 --> 00:29:36,880 Euh... Bien sûr, 258 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 ouais. 259 00:29:40,060 --> 00:29:42,320 Chaque jeu de confiance se déroule de la même manière prémisse. 260 00:29:42,880 --> 00:29:44,680 Exploiter les failles d’un système donné. 261 00:29:45,440 --> 00:29:48,080 La sécurité dans un grand magasin est une système. 262 00:29:49,560 --> 00:29:52,820 Il peut détecter les étiquettes d'alarme traversant un portail antivol. 263 00:29:53,980 --> 00:29:59,580 Mais ce n'est pas une manière de différencier entre deux tags qui se croisent en même temps 264 00:30:03,280 --> 00:30:07,680 Le comportement humain est aussi un système. 265 00:30:11,530 --> 00:30:12,830 Croyez-vous au libre arbitre ? 266 00:30:13,910 --> 00:30:14,910 Ouais. 267 00:30:16,130 --> 00:30:17,130 Pourquoi? 268 00:30:18,870 --> 00:30:22,910 Je veux dire, nous sommes juste les gènes avec lesquels nous sommes nés avec et les expériences que nous avons 269 00:30:22,910 --> 00:30:23,910 vécu. 270 00:30:25,170 --> 00:30:28,890 Nous sommes comme des pierres qui tombent sur le montagne, bébé. Nous n'avons aucun contrôle sur 271 00:30:28,890 --> 00:30:30,630 cours que nous prenons. Nous pensons seulement que nous le faisons. 272 00:30:36,290 --> 00:30:39,030 Je ne... je ne l'achète pas. 273 00:30:40,050 --> 00:30:43,120 Pourquoi? Parce que je prends des décisions tout le temps le temps. Comme quoi? 274 00:30:44,720 --> 00:30:46,480 J'ai juste décidé de faire ça. 275 00:30:47,360 --> 00:30:48,360 Désolé. 276 00:30:48,680 --> 00:30:51,100 Non, on vous a demandé de le faire. 277 00:30:52,240 --> 00:30:56,900 Dans le cadre de cette conversation, tout ce que vous faites est invité. 278 00:30:57,340 --> 00:31:02,320 C'est une série de neurones qui se déclenchent votre cerveau, provoquant des réactions, 279 00:31:02,320 --> 00:31:04,000 réponses. C'est un système. 280 00:31:04,500 --> 00:31:09,540 Et si tu le sais, si tu sais lequel les invites déclenchent quelles réactions, 281 00:31:10,440 --> 00:31:12,840 Et puis vous pouvez exploiter ce système comme les autres. 282 00:31:16,420 --> 00:31:17,420 Merci. 283 00:31:17,460 --> 00:31:18,460 Je vais chercher le chèque. 284 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Merci. 285 00:31:24,880 --> 00:31:25,880 Quoi? 286 00:31:39,500 --> 00:31:42,080 Comment? Comment exploiter une série de tirs des neurones ? 287 00:31:46,400 --> 00:31:50,880 Eh bien... Quoi ? 288 00:31:52,260 --> 00:31:57,200 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose dessus mon... Tu ne peux pas... Ai-je compris ? Non. 289 00:31:57,200 --> 00:31:58,700 on dirait de la bave ou quelque chose comme ça. 290 00:31:59,080 --> 00:32:00,080 Venez ici. 291 00:32:03,300 --> 00:32:06,600 Imaginez maintenant que j'ai dit à la marque qu'ils avaient de la bave sur le visage. 292 00:32:09,000 --> 00:32:14,980 Je le sais parce que je lui ai dit que son cœur le taux augmenterait et le sang 293 00:32:14,980 --> 00:32:15,980 rougir de ses joues. 294 00:32:17,080 --> 00:32:20,420 Je sais que la cortisone serait libérée parce que je l'ai juste embarrassée. 295 00:32:20,640 --> 00:32:26,820 Et je sais que son esprit serait envoyer des signaux à son corps pour lui dire 296 00:32:26,820 --> 00:32:29,060 il fallait se concentrer sur la source de cela embarras. 297 00:32:31,140 --> 00:32:35,460 Et parce que je sais tout cela, je sais. 298 00:32:36,650 --> 00:32:38,570 Qu'elle ne fait pas attention au fait. 299 00:32:44,270 --> 00:32:45,970 Que je viens de lui voler son bracelet. 300 00:32:58,650 --> 00:33:00,130 D'accord, ne lance pas ça. 301 00:33:21,870 --> 00:33:24,010 Oh, tu regardes la poche. 302 00:33:29,530 --> 00:33:33,330 Bon sang, on ne peut pas simplement dire bon travail. C'est mais ce n'est pas un bon travail. Tu ne peux pas cogner 303 00:33:33,330 --> 00:33:34,910 en quelqu'un pendant que vous clarifiez cela. 304 00:33:43,050 --> 00:33:46,870 C'est mieux. 305 00:34:19,039 --> 00:34:21,000 J'adore Loïs. 306 00:34:23,080 --> 00:34:27,159 Dix? Vous ne savez pas quel âge vous avez. 307 00:34:31,880 --> 00:34:34,960 Je ne sais pas pourquoi je m'en fous toujours six dollars de plus. 308 00:34:35,480 --> 00:34:37,380 Parce que dix, c’est mieux que rien. 309 00:34:38,340 --> 00:34:40,260 Même s'il est parti, tu es toujours le défendre. 310 00:34:41,580 --> 00:34:43,460 Peut être. L'avez-vous déjà revu ? 311 00:34:43,739 --> 00:34:49,820 Non, non, il a déménagé dans l'Oregon. Je n'ai jamais ressenti la nécessité d'aller le retrouver. 312 00:34:51,199 --> 00:34:52,199 Comment ça se fait? 313 00:34:53,060 --> 00:34:55,520 Eh bien, probablement parce que j'ai la même chose chose que tu as. 314 00:34:56,280 --> 00:34:59,980 J'ai la peur de finir comme le parent qui est parti. Le seul 315 00:34:59,980 --> 00:35:02,570 la différence entre moi et toi c'est que... Je ne veux pas le savoir. 316 00:35:05,830 --> 00:35:06,830 D'accord. 317 00:35:07,410 --> 00:35:09,350 D'accord. J'ai trouvé une lettre de toi. 318 00:35:09,590 --> 00:35:12,310 J'avais environ 12 ans. je l'ai trouvé dans la poubelle. 319 00:35:13,450 --> 00:35:14,630 C'est une histoire plutôt triste. 320 00:35:14,890 --> 00:35:16,210 D'accord. Peut être. D'accord. 321 00:35:16,810 --> 00:35:17,810 Peut-être pas. 322 00:35:18,310 --> 00:35:23,250 D'accord. Mais il a dit qu'il pourrait venir ce week-end, viens me chercher et emmène-moi 323 00:35:23,250 --> 00:35:24,250 camper. 324 00:35:25,550 --> 00:35:26,650 Vous l'avez trouvé dans la poubelle ? 325 00:35:26,870 --> 00:35:28,190 Ouais. Ma mère l'a jeté. 326 00:35:29,450 --> 00:35:32,430 Elle, euh, elle savait qu'il n'avait pas échoué sur des merdes comme ça. Elle ne veut pas de lui 327 00:35:32,430 --> 00:35:36,430 se sentir mal, alors... C'est une triste histoire. 328 00:35:37,330 --> 00:35:39,550 J'ai appris quelque chose, alors peu importe ? 329 00:35:40,210 --> 00:35:42,750 Qu'aurais-tu appris si tu te connaissais déjà tu ne pouvais pas lui faire confiance ? 330 00:35:44,830 --> 00:35:46,310 Eh bien, lui. Baise-le. 331 00:35:46,750 --> 00:35:47,890 Non, baise-le. Son. 332 00:35:48,210 --> 00:35:49,210 Je parle d'elle. 333 00:35:49,530 --> 00:35:52,130 J'ai appris que je ne pouvais pas non plus faire confiance à mon maman non plus. 334 00:35:54,150 --> 00:35:55,450 Non, tout le monde ment. 335 00:35:57,800 --> 00:35:58,800 Surtout envers eux-mêmes. 336 00:35:59,900 --> 00:36:03,900 Il n'y a pas de mensonge plus convaincant qu'un qu'on se dit. 337 00:36:04,920 --> 00:36:09,420 Et si tu sais comment quelqu'un ment eux-mêmes, alors c'est ça le pouvoir. 338 00:36:11,100 --> 00:36:15,760 Vous pouvez les prédire de manière à ce qu'ils je ne comprends même pas. 339 00:36:16,700 --> 00:36:17,900 Et tu aimes ça ? 340 00:36:18,800 --> 00:36:19,860 Vous aimez le pouvoir ? 341 00:36:21,720 --> 00:36:22,740 J'aime le contrôle. 342 00:36:25,260 --> 00:36:26,600 Tu veux faire un pari avec moi ? 343 00:36:29,160 --> 00:36:30,600 Je pensais faire un pari avec toi ? Ouais. 344 00:36:31,300 --> 00:36:32,480 Je ferai n'importe quoi avec toi. 345 00:36:33,440 --> 00:36:35,120 Je ferai un pari avec toi. D'accord. 346 00:36:36,080 --> 00:36:38,040 Excusez-moi. Tu as des verres à bière ? 347 00:36:38,380 --> 00:36:39,580 Ouais. Bien sûr que oui. 348 00:36:40,440 --> 00:36:45,060 Pourrais-je avoir trois pintes de PBR et trois des shots de whisky, s'il vous plaît ? 349 00:36:46,240 --> 00:36:47,400 Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 350 00:36:48,260 --> 00:36:49,260 Vous verrez. 351 00:36:50,100 --> 00:36:51,100 Parfait. 352 00:36:51,640 --> 00:36:53,260 Vous pouvez mettre ça sur ma note. 353 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 D'accord. 354 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Qu'est-ce que c'est? 355 00:36:57,640 --> 00:37:02,600 Très bien, alors je te parie que j'en finirai trois bières avant de terminer trois shots. 356 00:37:02,900 --> 00:37:06,560 Tu me paries que tu vas finir trois... Trois bières. ...avant de finir 357 00:37:06,560 --> 00:37:07,560 coups de feu. C'est exact. 358 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 Mm-hmm. 359 00:37:09,360 --> 00:37:10,360 Combien voulez-vous parier ? 360 00:37:11,580 --> 00:37:12,580 Dix dollars. 361 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 Dix? 362 00:37:14,280 --> 00:37:15,280 Putain. 363 00:37:16,240 --> 00:37:17,340 D'accord. Mm-hmm. 364 00:37:17,660 --> 00:37:22,060 OK, tu es prêt ? Mm-hmm. Oh, une chose d'abord. Nous ne pouvons pas, tu sais, nous toucher 365 00:37:22,060 --> 00:37:26,160 les lunettes des autres parce que je ne veux pas de toi je m'enfuis avec ma bière. 366 00:37:27,210 --> 00:37:28,530 Ouais. D'accord, vas-y. 367 00:37:34,550 --> 00:37:35,550 Bébé, 368 00:37:36,750 --> 00:37:39,730 Je ne comprends pas cela. Comment fais-tu tu penses peut-être que tu vas me battre ? 369 00:37:42,090 --> 00:37:43,090 Comme ça? 370 00:37:44,030 --> 00:37:47,590 Tu ne peux pas toucher mon verre, tu te souviens ? 371 00:37:56,710 --> 00:37:59,410 Tu penses que tu es intelligent ? Je sais que je le suis. Vous tu sais que tu es intelligent ? 372 00:37:59,610 --> 00:38:00,569 Ouais. 373 00:38:00,570 --> 00:38:02,830 Tu penses que tu es intelligent ? Qu'est-ce qui te fait tu penses que tu es si intelligent ? 374 00:38:03,590 --> 00:38:04,590 Parce que. 375 00:38:26,570 --> 00:38:27,570 J'ai une idée. 376 00:38:37,470 --> 00:38:40,590 Vous avez un marteau à deux canons ? 377 00:38:42,670 --> 00:38:44,270 Chien-moi à la livre. 378 00:38:46,050 --> 00:38:47,990 Je suis un conducteur qui travaille dur. 379 00:38:49,470 --> 00:38:51,430 Merde, pied solide depuis le sol. 380 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Je suis désolé. 381 00:39:06,720 --> 00:39:10,140 Oh, mon Dieu, tu pars. Oh, mon mon Dieu, je suis vraiment désolé. J'essaie. 382 00:39:10,140 --> 00:39:11,940 ça va ? Oui. Alors tu vas bien ? Oui. 383 00:39:12,560 --> 00:39:14,140 Bon voyage. Merci. 384 00:39:14,360 --> 00:39:15,940 Je suis juste un conducteur qui travaille dur. 385 00:39:50,230 --> 00:39:51,390 Excusez-moi, M. 386 00:39:51,610 --> 00:39:52,610 Henri ? 387 00:39:52,770 --> 00:39:56,810 Êtes-vous William Henry? Est-ce le vôtre, par hasard ? 388 00:39:57,090 --> 00:40:01,030 Oui, comment as-tu... Je l'ai retrouvé à la plateforme. 389 00:40:01,710 --> 00:40:04,850 J'ai sorti ta carte d'identité pour voir si je pouvais te trouver. J'ai commencé. 390 00:40:06,070 --> 00:40:07,070 De l'argent pris ? 391 00:40:07,150 --> 00:40:08,730 Oui, et ma carte bancaire. 392 00:40:10,590 --> 00:40:12,390 Je l'ai trouvé comme ça, je vous le promets. 393 00:40:12,630 --> 00:40:16,350 Non, non, non, bien sûr. je dois avoir je l'ai laissé tomber d'une manière ou d'une autre et quelqu'un a pris le 394 00:40:16,350 --> 00:40:17,350 avant de le trouver. 395 00:40:17,550 --> 00:40:19,150 Ouais. Je suis désolé. 396 00:40:19,370 --> 00:40:20,370 C'est bon. 397 00:40:20,450 --> 00:40:22,550 Merci de me l'avoir ramené. Ouais, bien sûr. 398 00:40:22,930 --> 00:40:23,930 Bien sûr. 399 00:40:28,150 --> 00:40:29,150 M. 400 00:40:29,270 --> 00:40:31,270 Henry, si cela ne vous dérange pas, je vous demande qui avec qui faites-vous vos opérations bancaires ? 401 00:40:33,730 --> 00:40:35,070 Pionnier du Sud. Pourquoi? 402 00:40:35,350 --> 00:40:39,910 Je ne veux pas t'alarmer, mais, euh... Vous savez, je travaille dans la banque. 403 00:40:40,460 --> 00:40:43,680 J'ai fini avec une carte, mais il m'arrive sachez que Southern Pioneer a récemment 404 00:40:43,680 --> 00:40:47,680 été la cible de nombreux pickpockets et les voleurs d'identité. 405 00:40:47,940 --> 00:40:51,120 Il y a apparemment un défaut avec la banque carte, quelque chose à voir avec le 406 00:40:51,120 --> 00:40:56,000 ordinateurs. Maintenant, je sais que tu as dit que tu je l'ai laissé tomber, mais si tu penses qu'il y a 407 00:40:56,000 --> 00:41:00,920 il y a de fortes chances que vous ayez été ciblé... je j'ai croisé quelqu'un, une jeune femme. 408 00:41:02,180 --> 00:41:03,460 Elle m'a percuté. 409 00:41:06,120 --> 00:41:08,580 Ouais, j'appellerais bientôt si tu peux. 410 00:41:09,960 --> 00:41:13,220 J'ai un ami là-bas. Il m'a dit c'est un voleur qui sait ce qu'ils sont 411 00:41:13,220 --> 00:41:15,400 ce faisant, ils peuvent vider un compte dans trois heures. 412 00:41:15,640 --> 00:41:16,640 Oh, mon Dieu. 413 00:41:16,680 --> 00:41:19,440 C'est à peu près aussi longtemps que ça va je t'emmène appeler le service des fraudes 414 00:41:19,440 --> 00:41:20,440 le téléphone. 415 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 En fait, tu sais quoi ? 416 00:41:26,440 --> 00:41:27,419 D'accord, super. 417 00:41:27,420 --> 00:41:28,460 Ouais, je vais leur dire. 418 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Merci, Scott. 419 00:41:31,620 --> 00:41:32,620 Ouais, nous allons tenir. 420 00:41:33,220 --> 00:41:36,100 D'accord, ils vont vous connecter à un responsable du pôle sécurité. 421 00:41:36,360 --> 00:41:37,360 Oh, c'est un tel soulagement. 422 00:41:38,350 --> 00:41:39,350 Avez-vous faim? 423 00:41:39,530 --> 00:41:40,890 Oh, je n'ai pas d'argent. 424 00:41:41,290 --> 00:41:44,610 Excusez-moi, pouvons-nous avoir un club sandwich ? Non, vraiment. Qu'en penses-tu, un verre ? 425 00:41:44,610 --> 00:41:48,350 petit martini sournois, hein ? Ouais, euh, démodé. 426 00:41:48,570 --> 00:41:49,930 À l'ancienne. C'est parti, brave homme. 427 00:41:50,650 --> 00:41:51,650 Bon homme. 428 00:41:52,230 --> 00:41:54,610 Maintenant écoute, je descends ici ensuite heure. 429 00:41:55,030 --> 00:41:56,270 Je veux que tu payes pour ça. 430 00:41:56,570 --> 00:41:58,210 Non, non, je ne pouvais pas. Je ne pourrais pas. 431 00:41:58,690 --> 00:41:59,990 Oui, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Je le prends. 432 00:42:00,350 --> 00:42:05,050 Très bien, vous voyagez. Tu ne peux pas voyager sans argent liquide. La prochaine fois, peut-être 433 00:42:05,050 --> 00:42:06,350 envisagez une carte hors de votre compte. 434 00:42:07,250 --> 00:42:08,118 Je vais. 435 00:42:08,120 --> 00:42:11,340 Merci. Merci beaucoup. Merci. Oui, oui, oui, ça l'est. Oui. 436 00:42:12,400 --> 00:42:13,279 Oui, bonjour. 437 00:42:13,280 --> 00:42:17,580 Bonjour, M. Henry. je suis vraiment désolé à propos de votre expérience d'aujourd'hui. Avant nous 438 00:42:17,580 --> 00:42:21,060 commencez, j'ai juste besoin de vérifier votre identité. Pourriez-vous s'il vous plaît confirmer pour 439 00:42:21,060 --> 00:42:23,540 moi ton numéro de sécurité sociale et le nom de jeune fille de la mère ? 440 00:42:28,600 --> 00:42:32,100 Sept, huit, neuf cent dix mille dollars. 441 00:42:32,480 --> 00:42:34,880 Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider avec aujourd'hui, M. Henry ? 442 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Non. 443 00:42:37,160 --> 00:42:38,160 Cela le fera. 444 00:42:46,380 --> 00:42:51,880 Quand j'étais petit garçon, Jésus a dit : étudiez dur autant que vous le pouvez. 445 00:42:53,320 --> 00:42:54,840 Cela ne faisait aucune différence. 446 00:42:56,620 --> 00:42:58,420 Je suis juste un homme qui travaille dur. 447 00:43:13,590 --> 00:43:15,130 Mon Dieu, je n'en ai jamais eu envie. 448 00:43:17,330 --> 00:43:18,910 Je voulais continuer. 449 00:43:21,610 --> 00:43:23,630 Je voulais faire plus. 450 00:43:25,050 --> 00:43:26,710 Nous pouvons aller aussi loin que vous le souhaitez. 451 00:43:29,010 --> 00:43:30,490 Nous pouvons faire de plus gros travaux. 452 00:43:35,090 --> 00:43:38,550 Et les banques ? 453 00:43:55,299 --> 00:43:56,299 D'accord. 454 00:43:57,300 --> 00:44:00,180 Cette voiture dans laquelle nous quittons la banque, cette voiture nous quittons la ville. 455 00:44:00,680 --> 00:44:04,180 Les gens nous voient quitter la banque là-dedans, l'appel sort, 211 à cet endroit, 456 00:44:04,580 --> 00:44:07,480 conduire une voiture noire, plaque d'immatriculation nombre, bla, bla, bla. 457 00:44:07,780 --> 00:44:12,800 Deux minutes plus tard, nous y sommes. Vous compris ? J'ai compris. Tu laisses tout dedans 458 00:44:12,800 --> 00:44:16,780 ici. La seule chose que nous apportons avec nous la banque est un sac vide. Tout 459 00:44:16,780 --> 00:44:18,100 sinon, il reste dans la deuxième voiture. 460 00:44:19,020 --> 00:44:20,040 Ouais? Ouais. 461 00:44:20,760 --> 00:44:21,760 Nerveux? Non. 462 00:44:22,160 --> 00:44:23,300 Tu n'es pas nerveux ? Es-tu? 463 00:44:30,250 --> 00:44:31,250 Très bien, nous le ferons. 464 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 C'est exactement comme vous l'imaginiez. 465 00:45:10,820 --> 00:45:14,220 Vous allez entrer, mettre votre arme dedans l'air, et tu vas crier. 466 00:45:14,380 --> 00:45:15,380 Tout le monde reste calme. 467 00:45:16,640 --> 00:45:17,720 C'est un vol. 468 00:45:18,140 --> 00:45:20,980 Gardez un œil sur la foule. Tu te diriges directement vers le comptoir. Le plus éloigné 469 00:45:20,980 --> 00:45:23,140 caissier d'abord. 60 secondes, vous êtes éliminé. 470 00:45:23,340 --> 00:45:24,600 Vous bougez, bougez, bougez. 471 00:45:25,000 --> 00:45:27,960 Très bien, j'ai besoin que tu remplisses ça et passez-le très vite. 472 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 Vous avez deux emplois. 473 00:45:29,540 --> 00:45:30,540 Contrôle des foules. 474 00:45:30,560 --> 00:45:32,320 Sortir. J'ai dit de sortir. 475 00:45:32,560 --> 00:45:33,560 Et le bétail pousse. 476 00:45:33,760 --> 00:45:36,880 Remplissez le laissez-passer, remplissez le laissez-passer. Tout le monde mettez vos mains en l'air. 477 00:45:38,839 --> 00:45:40,700 Ouais, tu vas là-bas. Allez! Allez! Allez. 478 00:45:40,920 --> 00:45:42,420 Quels sont vos deux métiers ? Ne le faites pas. 479 00:45:43,060 --> 00:45:45,620 Quels sont vos deux métiers ? Tout ça parce que je peux souviens-toi de deux putains de choses. 480 00:45:47,700 --> 00:45:49,220 Hé, tout ira bien. 481 00:45:49,520 --> 00:45:53,000 Juste, tu dois vraiment te dépêcher rapide. je vais écouter sur le 482 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 radio policière. 483 00:45:54,200 --> 00:45:56,640 Dès que l'appel est émis, je klaxonne corne. 484 00:45:57,540 --> 00:45:59,700 D'accord? Toutes les unités en sont informées. 485 00:45:59,900 --> 00:46:02,260 Toutes les unités en sont informées. Agitation 217 po progrès. 486 00:46:24,170 --> 00:46:25,170 Ouais. 487 00:46:26,030 --> 00:46:27,770 Eh bien... Qu'est-ce que tu as fait de mal ? 488 00:46:29,310 --> 00:46:30,430 Je n'ai rien fait de mal. 489 00:46:30,690 --> 00:46:31,690 Je pense que oui. 490 00:46:31,930 --> 00:46:33,630 Eh bien, tu n'étais pas là, donc tu ne le fais pas sais de quoi tu parles. 491 00:46:34,310 --> 00:46:35,310 Où est l'argent ? 492 00:47:23,300 --> 00:47:24,420 Merci. 493 00:47:26,600 --> 00:47:28,060 Tout le monde écoute ! 494 00:47:28,680 --> 00:47:29,860 C'est un vol. 495 00:47:32,180 --> 00:47:34,180 Gardez vos mains là où je peux les voir. 496 00:47:36,010 --> 00:47:39,430 Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. Très bien, je je veux que tu remplisses ça et que tu le passes 497 00:47:39,430 --> 00:47:40,049 très vite. 498 00:47:40,050 --> 00:47:42,810 Remplissez et passez, remplissez et passez. Allez, ouvre ce tiroir. 499 00:47:44,890 --> 00:47:45,890 Dépêchez-vous. 500 00:47:47,190 --> 00:47:49,390 Hé, mets-toi à genoux. Ne regarde pas moi. 501 00:48:14,090 --> 00:48:19,970 La chanson dont je me souviens, je n'ai jamais appris à jouer. 502 00:49:50,250 --> 00:49:52,570 dans le coin, demandant aux gens s'ils ont vu cette femme. 503 00:49:53,470 --> 00:49:54,570 Elle vous semble familière. 504 00:49:54,930 --> 00:49:57,490 Bonjour? Est-ce la femme qui fait la une des journaux la danse du frottement ? 505 00:49:57,770 --> 00:49:58,770 Caroline. Merci. 506 00:49:59,170 --> 00:50:01,770 C'est vrai, madame. Nous avons des raisons de croire elle est peut-être dans le coin. 507 00:50:02,190 --> 00:50:03,190 Oh, Seigneur. 508 00:50:03,830 --> 00:50:04,830 Est-elle dangereuse ? 509 00:50:05,390 --> 00:50:06,390 Nous le croyons. 510 00:50:06,590 --> 00:50:07,590 Beaucoup. 511 00:50:08,430 --> 00:50:09,430 Salut, madame. 512 00:50:28,520 --> 00:50:29,520 Je t'ai eu, chérie. 513 00:50:29,860 --> 00:50:30,860 Je t'ai eu. 514 00:50:37,060 --> 00:50:38,060 Allons-y. 515 00:50:38,220 --> 00:50:40,280 Les flics sont à 30 secondes de nous. Vous je dois y aller. 516 00:50:43,260 --> 00:50:44,400 Tu dois écouter le klaxon. 517 00:50:45,980 --> 00:50:48,720 Cara, tu dois écouter le klaxon. Putain, je suis sorti, n'est-ce pas ? 518 00:50:57,680 --> 00:51:01,960 Résidents de Statesboro, après un vol ici à 11 heures ce matin, c'est 519 00:51:01,960 --> 00:51:06,200 s'est produit à l'intérieur de la branche du Darrow Caisse d'épargne sur Jackson Boulevard. 520 00:51:06,420 --> 00:51:10,740 Les autorités associent l'incident à un femme non identifiée qui a été 521 00:51:10,740 --> 00:51:13,420 commettre des crimes similaires dans tout le Sud. 522 00:51:44,660 --> 00:51:45,660 Ouais. 523 00:51:46,440 --> 00:51:47,440 Oh ouais. 524 00:51:48,680 --> 00:51:51,620 Papier? Voudriez-vous un journal? 525 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 Oh ouais. 526 00:52:34,600 --> 00:52:35,600 Voilà. 527 00:52:38,540 --> 00:52:39,540 Merci. 528 00:52:40,480 --> 00:52:41,480 Attendez. 529 00:52:44,000 --> 00:52:44,698 Quoi de neuf? 530 00:52:44,700 --> 00:52:46,200 Vous avez vu le sac polochon, la perruque. 531 00:52:47,300 --> 00:52:49,600 Je ne l'ai pas fait. Je... je n'ai rien vu ! 532 00:52:54,220 --> 00:52:56,320 Hé, bébé, ça te dérange si jamais je pars avec ce sac ? 533 00:53:05,880 --> 00:53:07,420 Jamie Behera, hein ? 534 00:53:08,140 --> 00:53:09,700 Vous vous appelez Jamie ou James ? 535 00:53:13,320 --> 00:53:14,320 Jaime. 536 00:53:14,820 --> 00:53:15,820 Jaime ? 537 00:53:17,040 --> 00:53:18,040 Putain. 538 00:53:18,880 --> 00:53:19,880 Très bien, Jaime. 539 00:53:20,980 --> 00:53:22,820 Putain, putain, euh... Ne le fais pas. 540 00:53:25,080 --> 00:53:26,820 S'il te plaît, je ne l'ai pas arrêté, mec. 541 00:53:27,280 --> 00:53:28,280 Regardez-moi. 542 00:53:29,520 --> 00:53:31,000 Je veux que tu regardes ce que je fais. 543 00:53:31,780 --> 00:53:32,780 D'accord? 544 00:53:33,780 --> 00:53:35,100 Ce sera mille dollars. 545 00:53:35,760 --> 00:53:39,540 Je mets 1 000 $ dans ta poche, Jaime Becerra. 546 00:53:39,860 --> 00:53:45,700 Votre numéro, 1 -8 -6 -N -3 -2 -5. Maison adresse, 1632 North Sheridan Lane, 547 00:53:45,760 --> 00:53:46,880 appartement numéro 3. 548 00:53:47,300 --> 00:53:48,340 Putain de merde. 549 00:53:48,560 --> 00:53:50,540 Maintenant, j'ai tout ça enfermé ici. 550 00:53:51,340 --> 00:53:57,520 Et si je découvre que tu l'as dit à quelqu'un à propos de ce que tu as vu ici, je vais 551 00:53:57,520 --> 00:53:59,320 viens chez toi. Est-ce que tu comprends moi? 552 00:54:00,180 --> 00:54:01,340 Je n'ai rien fait. 553 00:54:01,800 --> 00:54:02,800 Arrêt. 554 00:54:06,510 --> 00:54:07,510 Dites simplement oui. 555 00:54:08,330 --> 00:54:09,330 Oui, je comprends. 556 00:54:10,250 --> 00:54:12,290 Je veux dire, regarde-moi. 557 00:54:14,530 --> 00:54:15,530 Et dis oui. 558 00:54:15,810 --> 00:54:16,810 Oui. 559 00:54:17,970 --> 00:54:18,970 Ouais, je comprends. 560 00:54:39,560 --> 00:54:43,140 C'était trop loin. Bébé, tu as presque dit mon putain de nom là-bas. C'était aussi 561 00:54:43,140 --> 00:54:44,940 loin. Écoute, j'ai besoin d'avoir peur. 562 00:54:46,580 --> 00:54:49,420 Très bien, je ne voulais pas qu'il appelle sécurité avant d'aller à la putain 563 00:54:51,400 --> 00:54:52,400 D'accord. 564 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Est-ce que vous vous arrêtez ? 565 00:54:54,220 --> 00:54:55,220 Quel est le problème? Ça va ? 566 00:54:55,300 --> 00:54:56,720 Je vais être malade. Pouvez-vous vous arrêter ? 567 00:55:08,080 --> 00:55:09,540 C'est juste l'adrénaline. Tu seras ok. 568 00:55:59,770 --> 00:56:05,930 Hé. Donc on doit mémoriser les noms, orthographe, adresses, numéros DL, 569 00:56:05,930 --> 00:56:07,210 des signes, toute cette merde. 570 00:56:07,750 --> 00:56:08,750 Mm-hmm. 571 00:56:19,290 --> 00:56:22,590 Comment savoir si nous sommes de bonnes personnes faire semblant d'être mauvais ? 572 00:56:24,680 --> 00:56:26,620 Ou des mauvais, faisant semblant d'être bons. 573 00:56:45,660 --> 00:56:47,580 Je veux aller en Caroline du Sud. 574 00:57:02,350 --> 00:57:08,490 Cette rivière en hiver, ça pourrait baiser moi debout. 575 00:57:09,790 --> 00:57:15,150 Me casser les côtes, me casser la lèvre, ça pourrait le faire le... 576 00:58:32,300 --> 00:58:33,300 c'est ça 577 01:00:02,280 --> 01:00:03,580 Tu sais si une Deborah habite ici ? 578 01:00:06,300 --> 01:00:07,920 Ouais, c'est l'autre endroit. 579 01:00:10,440 --> 01:00:11,880 Tu sais où elle est, par hasard ? 580 01:00:15,160 --> 01:00:16,160 Conduire le bar ? 581 01:00:20,400 --> 01:00:23,820 Ouais, non, euh... Merci, je le ferai. 582 01:01:04,780 --> 01:01:06,980 De quoi tu parles ? 583 01:01:07,240 --> 01:01:11,400 Pourquoi es-tu là ? 584 01:01:11,880 --> 01:01:13,420 Allez, ferme cette porte. 585 01:01:14,040 --> 01:01:17,620 Eh bien, fermez cette foutue porte alors. Tu laisses l'air frais s'échappe. 586 01:01:19,100 --> 01:01:21,480 Ferme ta gueule et ferme cette porte. 587 01:01:21,780 --> 01:01:22,960 Où est Ricky, hein ? 588 01:01:24,620 --> 01:01:26,820 Descendez de la canette. 589 01:01:28,400 --> 01:01:29,620 J'ai besoin d'un verre. 590 01:01:33,960 --> 01:01:37,840 Où est mon putain... As-tu un plus léger, chérie ? 591 01:01:38,560 --> 01:01:40,080 Je ne trouverai jamais le mien... 592 01:01:40,300 --> 01:01:44,740 le coffre que je porte partout oh 593 01:01:44,740 --> 01:01:51,740 hé tu es intelligent, tu ne vois pas si tu peut 594 01:01:51,740 --> 01:01:56,920 atteint le registre aussi merde, putain de papa honore-moi, bon sang, pourquoi as-tu quitté le 595 01:01:56,920 --> 01:02:03,180 bar ouvert, j'ai soif, ça te volera bien ouais, je parie que tu le ferais 596 01:02:03,180 --> 01:02:09,180 sauf où ai-je dépensé l'argent mais juste ici, hein, pas là 597 01:02:09,180 --> 01:02:10,180 un cercle de vie. 598 01:02:13,040 --> 01:02:14,140 Qu'est-ce que tu as, chérie ? 599 01:02:14,760 --> 01:02:19,320 Oh, euh... Oh, tu sais, ça avait l'air plutôt bien. Qu'est-ce que tu bois ? 600 01:02:19,580 --> 01:02:20,580 Moi? 601 01:02:20,780 --> 01:02:22,820 De la vodka, n'est-ce pas, chérie ? Rien spécial. 602 01:02:26,200 --> 01:02:30,080 Ouais, je vais en prendre un. Deux, en fait. Un pour elle. 603 01:02:30,500 --> 01:02:33,420 D'accord. Deux tournevis arrivent. Eh bien, merde. 604 01:02:33,680 --> 01:02:34,820 Je ne dirai pas non. 605 01:02:35,260 --> 01:02:36,380 Ouais, imagine ça. 606 01:02:42,600 --> 01:02:43,640 Vous êtes déjà venu ici ? 607 01:02:44,600 --> 01:02:45,600 Je te connais. 608 01:02:47,120 --> 01:02:48,380 Non, je ne suis jamais venu ici. 609 01:02:49,260 --> 01:02:50,260 Vous habitez en ville ? 610 01:02:51,780 --> 01:02:52,780 Juste de passage. 611 01:02:53,040 --> 01:02:54,340 C'est juste de passage, hein ? 612 01:02:55,420 --> 01:02:56,420 Où aller ? 613 01:02:56,760 --> 01:02:57,760 Je ne sais pas. 614 01:02:57,840 --> 01:02:58,840 Pas de destination ? 615 01:03:02,060 --> 01:03:03,320 C'est ma destination. 616 01:03:03,900 --> 01:03:05,020 Ceci est à vous. 617 01:03:05,540 --> 01:03:07,660 Oh, j'aime ça. Eh bien, faites attention. 618 01:03:08,160 --> 01:03:10,540 Merci. C'est aussi ma destination. 619 01:03:10,860 --> 01:03:12,100 Hé, putain de rêve devenu réalité. 620 01:03:16,440 --> 01:03:20,640 Vous habitez par ici ? 621 01:03:21,100 --> 01:03:22,100 Ouais. 622 01:03:22,800 --> 01:03:24,480 Je suis né et j'ai grandi. 623 01:03:26,740 --> 01:03:28,320 Vous n'êtes jamais allé ailleurs ? 624 01:03:28,760 --> 01:03:30,440 Non, je l'ai fait. 625 01:03:31,240 --> 01:03:32,640 J'ai bougé un peu. 626 01:03:33,760 --> 01:03:36,540 Quelques taches et... Oh, mon Dieu. 627 01:03:38,660 --> 01:03:44,000 Tennessee, Floride, nord de l'État de New York pour un petit moment. 628 01:03:44,340 --> 01:03:47,360 Avez-vous déjà entendu parler de Woodstock ? Comme la musique des concerts ? 629 01:03:47,720 --> 01:03:48,860 Ouais, tu y vas ? 630 01:03:49,080 --> 01:03:52,940 Non, mais j'ai couché avec un gars qui était tellement pot à Jimi Hendrix. 631 01:03:55,560 --> 01:03:57,380 Tu crois ça ? 632 01:03:57,660 --> 01:03:59,020 Ouais, ce serait vraiment non. 633 01:04:00,340 --> 01:04:02,360 Est-ce vrai ? 634 01:04:02,660 --> 01:04:04,180 Non, c'est ce qu'il a dit. 635 01:04:04,480 --> 01:04:06,000 Cela aurait pu être un autre... 636 01:04:06,490 --> 01:04:08,930 Hippie avec une guitare. Je ne pouvais pas le dire la différence. 637 01:04:11,490 --> 01:04:12,490 Salut. 638 01:04:12,810 --> 01:04:13,810 Regardez ça. 639 01:04:13,930 --> 01:04:14,930 C'est Ochanjo. 640 01:04:16,030 --> 01:04:17,030 Pour vous. 641 01:04:18,350 --> 01:04:19,810 Quel est ton nom? Et le Texas ? 642 01:04:21,670 --> 01:04:24,110 Hein? Avez-vous déjà vécu au Texas ? 643 01:04:25,930 --> 01:04:26,930 Oh ouais. 644 01:04:28,210 --> 01:04:30,370 Oui, j'ai vécu là-bas pendant un moment. 645 01:04:31,430 --> 01:04:35,550 J'ai demandé parce que, euh, c'est là que je suis de. 646 01:04:36,170 --> 01:04:37,590 Hein. Ouais. 647 01:04:38,950 --> 01:04:41,090 Ouais, je suppose que j'entends ça dans ta voix. 648 01:04:42,070 --> 01:04:45,070 Ouais. J'ai vécu au Texas. 649 01:04:47,490 --> 01:04:50,250 Je suppose que c'est pour ça que tu es parti sans non endroit où aller. 650 01:04:52,310 --> 01:04:54,670 Le Texas est un bon endroit où ne pas être. 651 01:05:01,190 --> 01:05:02,450 Il n'aimait pas ça là-bas ? 652 01:05:02,770 --> 01:05:04,330 Euh, non. 653 01:05:11,150 --> 01:05:12,570 Qu'est-ce qui vous a poussé à quitter le Texas ? 654 01:05:12,870 --> 01:05:14,910 Bon Dieu, suis-je dans une émission de radio ? 655 01:05:16,790 --> 01:05:18,310 Est-ce que vous m'interviewez ? 656 01:05:20,570 --> 01:05:22,090 Bon sang, je n'ai pas aimé ça. 657 01:05:22,410 --> 01:05:24,750 Je suis parti. Je n'aimais pas les gens. 658 01:05:25,250 --> 01:05:29,610 Fais ceci, fais cela, sois ceci, ne sois pas ça. 659 01:05:30,150 --> 01:05:34,570 Merde! Et si nous faisions tous n'importe quoi qu'est-ce qu'on veut ? 660 01:05:34,790 --> 01:05:36,190 Et puis tout le monde est content. 661 01:05:37,390 --> 01:05:38,850 Cela me semble assez simple. 662 01:05:40,300 --> 01:05:44,020 Alors c'est ce que tu as fait ? Peu importe tu voulais ? Bon sang, c'est vrai. Tout comme toi 663 01:05:44,020 --> 01:05:45,740 dit. Je suis juste allé bouger et bouger. 664 01:05:46,160 --> 01:05:47,900 Exactement comme tu l'as dit. 665 01:05:52,320 --> 01:05:54,500 Et les enfants ? Tu as des enfants, Debra ? 666 01:05:59,720 --> 01:06:01,660 Je t'ai dit que je t'apporterais ton argent. 667 01:06:01,940 --> 01:06:03,080 Hé, Ricky ! 668 01:06:03,800 --> 01:06:05,840 Écoutez, deux enfants domestiques, par faveur. 669 01:06:06,260 --> 01:06:08,940 Hé, Dave, nous allons jouer à piscine. Tu veux entrer ? 670 01:06:09,160 --> 01:06:09,928 Pas maintenant. 671 01:06:09,930 --> 01:06:11,250 Allez, toi et ton ami. 672 01:06:11,990 --> 01:06:12,990 Quel est ton nom, chérie ? 673 01:06:13,150 --> 01:06:16,590 Je ne l'achète pas. Sortez d'ici, Johnny. Allez, je veux juste te montrer comment 674 01:06:16,590 --> 01:06:19,690 tiens ma bite, c'est tout. Putain de traction, Johnny, j'ai dit de sortir ! 675 01:06:20,010 --> 01:06:22,010 Jésus-Christ, tu es méchant ce soir. 676 01:06:27,110 --> 01:06:28,470 Pourquoi es-tu venu ici, hein ? 677 01:06:30,090 --> 01:06:31,090 Quoi? 678 01:06:31,730 --> 01:06:33,530 Tu veux savoir qui est ta mère ? 679 01:06:35,210 --> 01:06:36,970 Tu veux savoir pourquoi elle t'a quitté ? 680 01:06:39,050 --> 01:06:43,410 Vous cherchez un putain de sens ? 681 01:06:44,910 --> 01:06:48,830 Parce que tu n'en auras pas. 682 01:06:54,590 --> 01:06:56,810 La réponse à la question que vous m'avez posée est non. 683 01:06:58,810 --> 01:07:03,050 Je l'ai su dès le moment où j'ai découvert que je était enceinte. Je savais avec autant 684 01:07:03,050 --> 01:07:06,670 certitude car tout le monde peut tout savoir. 685 01:07:08,590 --> 01:07:09,630 Mais je n'étais pas ta mère. 686 01:07:13,290 --> 01:07:19,770 Alors quelles que soient les questions que vous êtes venus ici tu veux des réponses, tu vas devoir le faire 687 01:07:19,770 --> 01:07:20,770 apprends à vivre avec ça. 688 01:07:24,590 --> 01:07:27,610 Au moins, ce n'était pas ta destination après tout. 689 01:07:29,450 --> 01:07:32,170 Hé, où vas-tu ? 690 01:07:33,250 --> 01:07:34,350 Allez. 691 01:07:35,660 --> 01:07:39,520 Je vais tresser tes cheveux et te faire des cookies si tu m'achètes un autre verre. 692 01:09:19,850 --> 01:09:21,010 J'espère qu'elle fait la bonne chose. 693 01:09:21,410 --> 01:09:22,410 Se rend. 694 01:09:22,590 --> 01:09:25,689 Que diriez-vous si vous voyiez le voleur dans votre banque ? 695 01:09:26,090 --> 01:09:27,090 Que dirais-je ? 696 01:09:27,450 --> 01:09:28,609 Écoute, je dirai. 697 01:09:29,170 --> 01:09:30,210 Quel est ton nom, ma fille ? 698 01:09:30,510 --> 01:09:31,510 Veux-tu m'épouser ? 699 01:10:50,120 --> 01:10:51,380 Pensez-vous que je le suis ? 700 01:10:52,900 --> 01:10:53,900 Parle moi? 701 01:10:56,100 --> 01:10:57,100 Je ne sais pas. 702 01:10:59,860 --> 01:11:01,240 Qu'est-ce que tu fais ici ? 703 01:11:04,300 --> 01:11:05,300 Caroline ? 704 01:11:11,460 --> 01:11:14,000 De combien ai-je besoin pour quitter le pays et ne jamais revenir ? 705 01:11:19,400 --> 01:11:20,920 200 000 $, peut-être trois. 706 01:11:22,820 --> 01:11:24,360 Eh bien, il faudrait créer de plus grandes banques. 707 01:11:30,100 --> 01:11:31,300 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 708 01:11:32,400 --> 01:11:33,400 Ouais. 709 01:11:33,960 --> 01:11:34,960 Putain. 710 01:11:36,180 --> 01:11:37,420 Volons le monde entier. 711 01:12:24,170 --> 01:12:25,170 Ça va ? 712 01:12:25,190 --> 01:12:26,190 Je vais bien. 713 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 Vous êtes sûr? 714 01:12:28,790 --> 01:12:29,790 Je vais bien. 715 01:13:29,130 --> 01:13:30,130 Lâchez-le maintenant. 716 01:13:32,530 --> 01:13:34,810 Sur le putain de terrain. 717 01:13:35,610 --> 01:13:36,610 Faites-le maintenant. 718 01:13:38,610 --> 01:13:39,610 Mains tendues. 719 01:13:40,390 --> 01:13:42,070 Montre-moi tes mains. 720 01:14:01,450 --> 01:14:02,770 Et ne bouge pas, putain ! 721 01:14:46,000 --> 01:14:48,400 Que fais-tu? Venez ici. Je n'ai pas faire n'importe quoi. Bougez par ici ! Je 722 01:14:48,400 --> 01:14:49,398 je n'ai rien fait ! 723 01:14:49,400 --> 01:14:50,318 Que veux-tu dire? 724 01:14:50,320 --> 01:14:51,320 Tu vas prendre cette voiture ? 725 01:14:51,560 --> 01:14:53,580 Tu vas prendre la voiture ? Tu es conduire dans la rue. Est-ce que tu baises 726 01:14:53,580 --> 01:14:54,559 tu me comprends ? 727 01:14:54,560 --> 01:14:58,480 Montez dans la voiture. Montez dans la voiture. Conduire dans la rue. Conduis, enfoiré ! 728 01:14:58,740 --> 01:14:59,159 J'y vais ! 729 01:14:59,160 --> 01:15:00,160 Conduis, enfoiré ! 730 01:16:01,220 --> 01:16:02,220 Nat ! 731 01:16:03,260 --> 01:16:04,540 Écoutez-moi. 732 01:16:04,860 --> 01:16:06,960 Je vais chercher deux personnes. J'ai besoin que tu m'apportes à boire. 733 01:17:23,040 --> 01:17:26,260 Je sais. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 734 01:17:27,440 --> 01:17:28,540 Allez. Allez. 735 01:17:32,040 --> 01:17:33,560 D'accord. D'accord. 736 01:17:40,660 --> 01:17:41,660 D'accord. 737 01:17:47,240 --> 01:17:48,240 D'accord. 738 01:17:49,060 --> 01:17:50,060 C'est fini. 739 01:18:00,670 --> 01:18:02,090 Non, Oliver. 740 01:18:02,810 --> 01:18:03,809 Olivier, non. 741 01:18:03,810 --> 01:18:08,650 Non, nous devons y aller. Allons-y. Allons vas-y. Hé, tu ne peux pas y aller. Presque sorti 742 01:18:08,650 --> 01:18:09,650 gaz. 743 01:18:15,170 --> 01:18:19,070 Nous allons bien. Nous nous sommes arrêtés parce que tu je ne me sentais pas bien, d'accord ? D'accord. 744 01:18:19,430 --> 01:18:20,430 Nous allons bien. 745 01:18:22,430 --> 01:18:23,249 Salut les amis. 746 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Tout va bien ? 747 01:18:24,350 --> 01:18:25,350 Hé, officier. 748 01:18:25,710 --> 01:18:27,070 Ouais, ouais, je pense que oui. 749 01:18:27,290 --> 01:18:28,290 Que se passe-t-il? 750 01:18:29,960 --> 01:18:33,920 Euh, nous conduisions, et ma copine J'ai commencé à tomber malade, alors nous nous sommes arrêtés. 751 01:18:34,320 --> 01:18:35,700 Avez-vous besoin d'une ambulance? Êtes-vous d'accord? 752 01:18:36,740 --> 01:18:37,740 Je suis enceinte. 753 01:18:42,060 --> 01:18:43,060 Ouais. 754 01:18:43,400 --> 01:18:44,400 J'ai compris. D'accord. 755 01:18:45,020 --> 01:18:47,380 Mademoiselle, je sais que vous ne vous sentez pas bien, mais est-ce que ça te dérange juste de te lever et 756 01:18:47,380 --> 01:18:48,380 tu viens ici une seconde ? 757 01:18:48,620 --> 01:18:49,620 Mm-hmm. 758 01:18:51,260 --> 01:18:52,260 Allez, bébé. 759 01:18:53,540 --> 01:18:54,478 Merci à tous. 760 01:18:54,480 --> 01:18:55,940 Est-ce que vous avez vos papiers d'identité sur vous ? toi ? 761 01:18:56,860 --> 01:18:57,860 Ouais, bien sûr. 762 01:18:59,870 --> 01:19:00,870 Vous avez un problème ? 763 01:19:01,770 --> 01:19:04,290 Oh, rien de mal du tout. Juste la norme procédure. Je veux savoir qui je suis 764 01:19:04,290 --> 01:19:05,290 parler avec. Bien sûr. 765 01:19:06,430 --> 01:19:09,790 Beau. Est-ce que Miss Clark, M. Vance, donne-moi une seconde. je reviens tout de suite 766 01:19:09,790 --> 01:19:10,349 avec vous les gars. 767 01:19:10,350 --> 01:19:11,350 Bien sûr. 768 01:19:13,310 --> 01:19:14,310 C'est bon. 769 01:19:20,270 --> 01:19:23,610 763 Dispatch, j'ai besoin d'une licence et je veux certains mandats ont été vérifiés. Deux POI. 770 01:19:29,390 --> 01:19:30,289 C'est bon. 771 01:19:30,290 --> 01:19:31,290 Hé. 772 01:19:32,050 --> 01:19:33,050 Mm-hmm. 773 01:19:33,670 --> 01:19:34,910 Nous avons des cartes d'identité vierges. 774 01:19:35,230 --> 01:19:36,990 D'accord. D'accord? D'accord. 775 01:19:37,470 --> 01:19:38,470 D'accord. 776 01:19:38,950 --> 01:19:39,950 Nous allons bien. 777 01:19:41,270 --> 01:19:42,630 0-7-9-2. 778 01:19:43,470 --> 01:19:45,050 Date de naissance 9 -6 -70. 779 01:19:49,050 --> 01:19:52,470 Deuxième P -O -Y, nom de famille Vance. 780 01:19:53,210 --> 01:19:55,730 Victor, Alpha, Nancy, Charlie, Echo. 781 01:20:06,470 --> 01:20:07,470 Copiez ça. Merci beaucoup. 782 01:20:08,450 --> 01:20:12,090 Hé les amis, je suis vraiment désolé pour ça. Nous J'en ai un couple qui correspond à ton 783 01:20:12,090 --> 01:20:13,090 descriptif. 784 01:20:13,450 --> 01:20:14,450 Vraiment? M. 785 01:20:14,710 --> 01:20:15,930 Vance, Mme Clark. 786 01:20:16,370 --> 01:20:17,370 Merci. Merci. 787 01:20:17,810 --> 01:20:19,570 Oh, tu sais quoi ? Je me souviens de ma femme était enceinte. 788 01:20:19,870 --> 01:20:23,470 Elle est tombée malade jour et nuit, donc je n'ai pas Je sais pourquoi ils appellent ça les nausées matinales. 789 01:20:23,670 --> 01:20:24,670 Est-ce que cela a un sens ? 790 01:20:25,070 --> 01:20:29,510 En fait, nous parlions justement de ça. 791 01:20:29,890 --> 01:20:32,250 Très bien, eh bien, écoute, tu te sens mieux, et vous les gars, félicitations. 792 01:20:32,590 --> 01:20:35,030 Appréciez-le. Merci beaucoup. Merci. Question rapide. 793 01:20:36,020 --> 01:20:37,760 Vous n'auriez pas votre inscription sur vous, voudriez-vous ? 794 01:20:41,860 --> 01:20:43,160 Oh ouais. Non, c'est dans la boîte à gants. 795 01:20:43,660 --> 01:20:44,720 Ça vous dérange si je jette un coup d'oeil rapide ? 796 01:20:46,080 --> 01:20:46,898 Allez-y. 797 01:20:46,900 --> 01:20:47,920 Parfait. Les gars, restez ici. 798 01:20:59,220 --> 01:21:00,220 Que s'est-il passé ici ? 799 01:21:24,870 --> 01:21:25,549 Écoutez-moi. 800 01:21:25,550 --> 01:21:26,550 Écoutez-moi. 801 01:21:27,010 --> 01:21:28,530 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 802 01:21:28,830 --> 01:21:29,830 Nous devons y aller. 803 01:21:30,130 --> 01:21:32,970 Nous devons y aller. Nous devons y aller. Nous devons allez. 804 01:21:33,570 --> 01:21:34,570 Vous comprenez? 805 01:21:34,870 --> 01:21:35,809 Nous devons y aller. 806 01:21:35,810 --> 01:21:36,810 Maintenant. 807 01:22:47,370 --> 01:22:48,370 Salut, Caroline. 808 01:22:50,430 --> 01:22:51,730 Combien d'argent tu as sur moi ? 809 01:23:22,300 --> 01:23:23,740 Douze. Le reste est amoureux. 810 01:24:36,430 --> 01:24:37,430 Je vais me tamponner les fesses. 811 01:25:18,760 --> 01:25:22,840 Arrêt. Écoutez-moi. Vous devez trouver un commissariat de police et rendez-vous 812 01:25:22,840 --> 01:25:24,080 avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 813 01:25:24,380 --> 01:25:25,380 Est-ce que tu comprends? 814 01:25:25,680 --> 01:25:26,680 Tu m'entends ? 815 01:25:28,620 --> 01:25:32,940 Je ne peux pas. Je ne demande pas. je dis vous. Tu dois rompre avec ça 816 01:25:32,940 --> 01:25:35,440 mec. Tu n'as aucune idée de ce qu'il est capable de. 817 01:25:35,880 --> 01:25:37,180 Ce soldat est mort. 818 01:25:38,040 --> 01:25:42,020 Vous devez vous rendre. Vous entendez moi, Kara ? Je ne veux pas que quelqu'un d'autre le fasse 819 01:25:42,020 --> 01:25:43,460 sois blessé, et je ne veux pas que tu sois blessé tir. 820 01:25:44,160 --> 01:25:45,160 Tu m'entends ? 821 01:26:01,540 --> 01:26:05,560 Répartiteur, ici l'unité 18, nous sommes à limite départementale 42, barrage routier en place, 822 01:26:05,680 --> 01:26:06,680 Putain. 823 01:26:08,560 --> 01:26:11,900 Ils ont des barrages routiers partout, même les routes départementales sont trop chaudes. 824 01:26:16,140 --> 01:26:17,140 Hé. 825 01:26:19,200 --> 01:26:20,200 Sur quoi as-tu dansé ? 826 01:26:23,100 --> 01:26:25,400 Je voulais juste entendre les balles. 827 01:26:30,540 --> 01:26:35,280 Écoute, peut-être, peut-être, euh, peut-être que tu ne l'appelle plus pendant un moment 828 01:26:35,280 --> 01:26:36,620 pendant que, d'accord ? Mm-hmm. 829 01:26:38,940 --> 01:26:40,160 D'accord. Chut. 830 01:26:45,180 --> 01:26:46,180 Chut. 831 01:26:46,420 --> 01:26:47,420 Olivier. 832 01:26:47,940 --> 01:26:49,180 Putain. Putain. 833 01:26:52,780 --> 01:26:54,260 On doit laisser tomber ce truc. 834 01:26:56,620 --> 01:26:57,620 D'accord. 835 01:27:49,800 --> 01:27:50,800 Merci. 836 01:29:06,880 --> 01:29:07,540 Regarde-moi 837 01:29:07,540 --> 01:29:18,980 Quoi 838 01:29:18,980 --> 01:29:25,660 Je pense que nous devrions simplement faire profil bas comme un jour ou deux 839 01:29:30,440 --> 01:29:31,440 Et puis quoi ? 840 01:29:34,080 --> 01:29:41,020 Et puis nous... Nous avons juste 841 01:29:41,020 --> 01:29:42,080 allez-y étape par étape. 842 01:29:42,900 --> 01:29:44,120 Nous allons chercher de nouvelles pièces d'identité. 843 01:29:45,620 --> 01:29:50,040 Et puis nous irons au Mexique, en Thaïlande. 844 01:29:52,820 --> 01:29:55,260 Va juste quelque part où ils ne regarderont même pas pour nous. 845 01:29:55,500 --> 01:29:56,500 Et la France ? 846 01:29:57,140 --> 01:29:59,180 C'est là que tu veux aller ? Nous pouvons y aller en France. 847 01:29:59,690 --> 01:30:00,690 Mm-hmm. 848 01:30:01,110 --> 01:30:03,310 Tu m'as dit 500 jours, tu te souviens ? 849 01:30:09,950 --> 01:30:12,030 Je pense que tu me dois encore une bite de plus. 850 01:30:22,830 --> 01:30:23,830 Ouais. 851 01:30:25,230 --> 01:30:27,190 C'est un bon ami. C'est un bon ami pour toi. 852 01:30:29,460 --> 01:30:30,540 Eh bien, alors ça a explosé ici. 853 01:30:34,400 --> 01:30:35,400 Jésus-Christ. 854 01:30:43,700 --> 01:30:44,860 Comment en sommes-nous arrivés là ? 855 01:30:46,860 --> 01:30:48,780 Vous êtes entré dans mon film, n'est-ce pas ? 856 01:31:15,180 --> 01:31:21,740 Le coeur en fuite, garde la main sur le arme, tu ne peux faire confiance à personne. 857 01:31:25,660 --> 01:31:32,580 J'étais tellement sûr que ce dont j'avais besoin était plus que d'essayer de tirer 858 01:31:32,580 --> 01:31:33,580 le soleil. 859 01:32:49,320 --> 01:32:50,320 Je t'aime aussi. 860 01:35:25,290 --> 01:35:29,330 Eh bien, le nom qu'elle a donné était Caroline, 861 01:35:29,630 --> 01:35:36,330 la fille d'un mineur. 862 01:35:37,870 --> 01:35:43,830 Et ses voies étaient libres, et il semblait moi 863 01:35:43,830 --> 01:35:50,690 ce soleil marchait à ses côtés. 864 01:35:56,940 --> 01:36:01,100 Elle venait de Spencer de l'autre côté de la colline 865 01:36:01,100 --> 01:36:07,680 Elle poserait ses pattes dans le sable 866 01:36:07,680 --> 01:36:14,440 Parce que le froid était faible et bientôt le 867 01:36:14,440 --> 01:36:21,000 la neige transformerait le ciel en hiver 868 01:36:27,500 --> 01:36:31,640 Eh bien, elle a dit qu'elle viendrait chercher travail. 869 01:36:34,540 --> 01:36:40,720 Elle ne cherchait pas de faveurs pour un sou 870 01:36:40,720 --> 01:36:45,160 une journée dans un lieu d'hébergement. 871 01:36:47,380 --> 01:36:51,340 Elle ne mettrait aucune main au travail. 872 01:36:57,900 --> 01:37:02,320 Mais les temps étaient durs, Seigneur, et le les emplois étaient rares. 873 01:37:05,360 --> 01:37:12,160 Partout dans la vallée de Tecumseh, mais elle demandé 874 01:37:12,160 --> 01:37:15,900 aux emplois qu'elle a trouvés. 875 01:37:18,160 --> 01:37:22,300 Il s'occupe du bar, un connard dans la vallée. 876 01:37:29,200 --> 01:37:33,200 J'aurais aimé économiser suffisamment pour rentrer chez moi. 877 01:37:33,600 --> 01:37:34,600 Caroline. 878 01:37:35,780 --> 01:37:36,780 Caroline. 879 01:37:39,160 --> 01:37:41,740 Papa, c'est aujourd'hui le jour où j'arrête l'université. 880 01:38:15,080 --> 01:38:16,080 Eh bien, 881 01:38:31,100 --> 01:38:32,100 ils l'ont trouvée à terre. 882 01:38:33,930 --> 01:38:35,270 Sous les escaliers. 883 01:38:38,510 --> 01:38:41,570 Cela a conduit à Gypsy Sally's. 884 01:38:43,130 --> 01:38:45,710 Et dans sa main quand elle est morte. 885 01:38:46,310 --> 01:38:49,130 C'était une note qui pleurait. 886 01:38:50,970 --> 01:38:52,410 Là, ils le feront. 887 01:38:53,990 --> 01:38:55,250 Coop est un ventre. 888 01:39:01,580 --> 01:39:05,820 Eh bien, le nom qu'elle a donné était Caroline. 889 01:39:09,620 --> 01:39:12,700 La fille d'un mineur. 890 01:39:14,340 --> 01:39:17,080 Et ses voies étaient libres. 891 01:39:17,380 --> 01:39:20,040 Et il me semblait. 892 01:39:22,260 --> 01:39:26,560 Sunshine marchait à côté d'elle. 893 01:39:34,830 --> 01:39:36,110 Bon vol, monsieur. 894 01:39:36,550 --> 01:39:39,550 Le prochain en ligne, juste ici, chérie. 895 01:39:41,450 --> 01:39:42,710 Et comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 896 01:39:42,950 --> 01:39:44,950 Je vais avoir besoin d'un billet pour Quito, Équateur. 897 01:39:45,330 --> 01:39:46,930 D'accord, et quand veux-tu partir ? 898 01:39:47,330 --> 01:39:48,330 Dès que possible. 899 01:39:48,610 --> 01:39:49,650 OK, aller-retour ? 900 01:39:49,850 --> 01:39:50,850 Sens Unique. 901 01:39:51,950 --> 01:39:52,950 Sens Unique? 902 01:39:54,330 --> 01:39:55,330 Oui, madame. 903 01:39:56,650 --> 01:39:57,650 Sens Unique. 904 01:39:58,750 --> 01:39:59,750 D'accord. 905 01:40:01,010 --> 01:40:03,830 J'ai un vol qui part pour Quito ceci soir. 906 01:40:12,430 --> 01:40:17,350 Tu sais, je suis vraiment désolé. Tu viens de recevoir un petit quelque chose. Est-ce que ça vous dérange si je... 907 01:40:17,350 --> 01:40:18,350 S'il vous plaît. 908 01:40:19,270 --> 01:40:21,010 Voilà, je l'ai eu. Merci. 909 01:40:21,670 --> 01:40:22,670 Tu es si gentil. 910 01:40:24,330 --> 01:40:27,070 D'accord, un vol pour Quito partant à 8 heures .15. 911 01:40:27,290 --> 01:40:29,810 Parfait. D'accord, et comment voudriez-vous payer ? Espèces. 912 01:40:30,270 --> 01:40:32,410 Très bien, ce sera 552 $. 913 01:40:38,270 --> 01:40:40,250 Sur six. 914 01:40:42,400 --> 01:40:43,540 Ce sont de belles factures. 915 01:40:46,600 --> 01:40:53,280 D'accord, 53 $, 54 $, 55 $, 60 $, 80 $ et 600 $. 916 01:40:53,740 --> 01:40:55,660 Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider aujourd'hui ? 917 01:41:05,740 --> 01:41:07,400 Excusez-moi, madame. Est-ce que tout va bien ? 918 01:41:08,680 --> 01:41:09,680 Je suis désolé. 919 01:41:10,640 --> 01:41:12,640 Vous savez quoi? je vais avoir besoin du facture plus importante. 920 01:41:19,120 --> 01:41:25,340 Si elle t'apporte du bonheur alors je souhaite vous 921 01:41:25,340 --> 01:41:31,340 tous les deux les meilleurs, c'est ton bonheur qui compte 922 01:41:31,340 --> 01:41:33,700 surtout 923 01:41:41,320 --> 01:41:47,800 Si jamais les larmes commencent, je le serai là avant 924 01:41:47,800 --> 01:41:50,780 la prochaine larme tombe. 925 01:41:53,760 --> 01:41:59,780 Même si ça fait mal de te laisser partir, chérie, je 926 01:41:59,780 --> 01:42:06,240 je veux que tu saches que je serai à tes côtés si tu 927 01:42:18,250 --> 01:42:19,370 et versé à la fin. 928 01:42:49,360 --> 01:42:55,800 Ne me parle pas de ta renommée et de ton trésors 929 01:42:55,800 --> 01:43:01,520 par leur nom je dois te le dire 930 01:44:01,420 --> 01:44:07,780 Ne me parle pas de ta maison et de ton argent 931 01:44:07,780 --> 01:44:13,800 Brosse et peigne, je dois t'emmener 932 01:44:38,410 --> 01:44:39,410 porter 933 01:45:49,160 --> 01:45:55,600 Mais ce vieux chariot, ce n'est pas une voiture avec ses six 934 01:45:55,600 --> 01:45:58,500 chevaux d'or à la main. 935 01:45:58,940 --> 01:46:05,320 Mais nous pouvons écouter, nous pouvons écouter 936 01:46:05,320 --> 01:46:09,140 Caroline sur le sable. 937 01:46:12,840 --> 01:46:15,940 J'ai entendu l'océan appeler.