1 00:00:31,146 --> 00:00:34,076 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: «Γιατί δίνουμε δώρα τα Χριστούγεννα; 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,167 «Γιατί μια φορά κι έναν καιρό 3 00:00:36,167 --> 00:00:38,134 «Ένα παιδί ήταν ξαπλωμένο σε μια φάτνη, 4 00:00:38,134 --> 00:00:42,444 «Δεν ζητάς τίποτα ακόμα χρειάζεσαι τόσα πολλά;» 5 00:00:42,444 --> 00:00:43,867 «Και επειδή τρεις βασιλιάδες 6 00:00:43,867 --> 00:00:47,340 «απέτισε φόρο τιμής με τον μόνο τρόπο που μπορούσαν; 7 00:00:47,340 --> 00:00:49,684 «Ίσως ο λόγος να μην έχει σημασία. 8 00:00:49,684 --> 00:00:54,077 «Τα χαμόγελα όσων αγαπάμε σημαίνουν περισσότερο από οποιοδήποτε κουτί με κορδέλες, 9 00:00:54,077 --> 00:00:56,211 «είτε προσφέρεται είτε παραλαμβάνεται. 10 00:00:58,262 --> 00:01:03,744 «Και τα πιο πολύτιμα δώρα δεν κοστίζουν απολύτως τίποτα». 11 00:01:05,585 --> 00:01:07,594 Καλά Χριστούγεννα Φρεντ. 12 00:01:07,594 --> 00:01:12,155 Σσσς! Λιγότερο από τον «Φρεντ». Είμαι ο βοηθός του πατέρα των Χριστουγέννων. 13 00:01:12,155 --> 00:01:15,879 Μπορείτε να μπείτε αρκεί να μην χτυπήσετε αυτό το άθλιο κουδούνι. 14 00:01:15,879 --> 00:01:19,269 Έχουμε μισή ντουζίνα νεογέννητα που προσπαθούν να κοιμηθούν με την ομορφιά τους, 15 00:01:19,269 --> 00:01:23,118 συμπεριλαμβανομένου του Δάσκαλου Ράδερφορντ, που μόλις έφτασε με καισαρική τομή, 16 00:01:23,118 --> 00:01:25,295 και βοήθησα στην παράδοση του. 17 00:01:25,295 --> 00:01:28,015 Ωχ, κοίτα να σε δω, μικρέ μελανιά! 18 00:01:28,015 --> 00:01:30,692 Τώρα, ήσουν άτακτος ή καλός; Ωραίο, νομίζω. 19 00:01:31,739 --> 00:01:32,826 Καλά Χριστούγεννα! 20 00:01:35,881 --> 00:01:37,136 Καλά Χριστούγεννα. 21 00:01:39,941 --> 00:01:41,782 ΒΟΥΜΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 22 00:01:48,519 --> 00:01:51,071 Δύο πλήρως συναρμολογημένα χριστουγεννιάτικα δείπνα, 23 00:01:51,071 --> 00:01:52,704 στο φούρνο και ανάψτε χαμηλό φως - 24 00:01:52,704 --> 00:01:55,339 μία για τη Νοσοκόμα Φράνκλιν και μία για τη Νοσοκόμα Όρος. 25 00:01:55,339 --> 00:01:56,846 Σε απόντες φίλους! 26 00:01:56,846 --> 00:01:58,059 ΟΛΟΙ: Απόντες φίλοι. 27 00:02:01,532 --> 00:02:03,332 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 28 00:02:07,191 --> 00:02:08,572 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 29 00:02:08,572 --> 00:02:10,874 Αυτό μπορεί να καλεί νωρίς η Μητέρα. 30 00:02:10,874 --> 00:02:13,468 Έλα μαζί μου, θα πάρουμε το τηλεφώνημα μαζί. 31 00:02:17,150 --> 00:02:18,824 Εδώ είναι η αδελφή Μόνικα Τζόαν. 32 00:02:20,038 --> 00:02:23,218 Καλά Χριστούγεννα, Μητέρα Ιησού Εμμανουήλ. 33 00:02:24,431 --> 00:02:27,988 Ελπίζω να είχατε την πιο ευλογημένη και γαλήνια μέρα. 34 00:02:31,546 --> 00:02:33,805 Ω. βλέπω. 35 00:02:35,814 --> 00:02:40,542 Όπως όλοι γνωρίζετε αναμφίβολα, το Τάγμα μας υποστηρίζει την Hope Clinic, 36 00:02:40,542 --> 00:02:43,806 ένα μικροσκοπικό νοσοκομείο αποστολής στη Νότια Αφρική. 37 00:02:44,936 --> 00:02:47,781 Εδώ και μερικά χρόνια, υπήρχε ένας γιατρός εκεί 38 00:02:47,781 --> 00:02:52,091 και μια χούφτα μοναχές υπό τη Μητέρα Φελίσιτι. 39 00:02:52,091 --> 00:02:54,016 Η μητέρα Φελίσιτι μόλις πέθανε. 40 00:02:54,016 --> 00:02:58,117 Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη και να αναστηθεί με δόξα. 41 00:02:58,117 --> 00:03:02,134 Η κλινική είναι πλέον τόσο υποστελεχωμένη που ίσως χρειαστεί να κλείσει τελείως. 42 00:03:02,134 --> 00:03:03,976 Αυτό θα ήταν καταστροφικό. 43 00:03:03,976 --> 00:03:07,491 Η Hope Clinic είναι η μόνη ιατρική εγκατάσταση για 100 μίλια. 44 00:03:07,491 --> 00:03:09,583 Και γι' αυτό μας ζητήθηκε να στείλουμε 45 00:03:09,583 --> 00:03:13,098 μια μικρή ομάδα εργασίας εκεί έξω...για τέσσερις εβδομάδες. 46 00:03:13,098 --> 00:03:15,567 Τέσσερις εβδομάδες στη Νότια Αφρική; 47 00:03:15,567 --> 00:03:21,551 Θα θηλάζαμε και θα εκτελούσαμε ένα επείγοντα πρόγραμμα εμβολιασμού κατά της πολιομυελίτιδας. 48 00:03:21,551 --> 00:03:27,075 Εν τω μεταξύ, ένας κληρικός της επιλογής μας θα εκταμίευε ένα μικρό 49 00:03:27,075 --> 00:03:30,296 αλλά πολύ ευπρόσδεκτη επιχορήγηση από μια κοινωνία αποστολής, 50 00:03:30,296 --> 00:03:34,146 και να αξιολογήσει τη μελλοντική βιωσιμότητα της κλινικής. 51 00:03:34,146 --> 00:03:37,954 Θα ήθελα ο κ. Hereward να αναλάβει αυτόν τον ρόλο. 52 00:03:37,954 --> 00:03:39,670 Αν θα το σκεφτόσασταν; 53 00:03:39,670 --> 00:03:41,637 Φυσικά. 54 00:03:41,637 --> 00:03:43,980 Θα έπρεπε να είσαι σχολαστικά ειλικρινής 55 00:03:43,980 --> 00:03:47,997 και όμως η επιβίωση της Hope Clinic θα εξαρτηθεί από τα ευρήματά σας. 56 00:03:47,997 --> 00:03:50,508 Πότε σχεδίαζες να σαλπάρεις; 57 00:03:51,554 --> 00:03:53,061 Σε ένα δεκαπενθήμερο. 58 00:03:57,329 --> 00:04:02,559 Η νοσοκόμα Μάουντ κάνει εξαιρετική δουλειά. Δεν θα χρειαστούν τελικά λαβίδες. 59 00:04:02,559 --> 00:04:05,238 Τώρα, έχω ερευνήσει κάποια logistics. 60 00:04:05,238 --> 00:04:09,296 Οι περισσότεροι άνθρωποι περνούν το απόγευμα των Χριστουγέννων παρακολουθώντας 61 00:04:09,296 --> 00:04:12,226 Billy Smart's Circus και τρώγοντας Quality Street! 62 00:04:12,226 --> 00:04:15,322 Πώς καταλήξαμε να συζητάμε μια αποστολή στη Νότια Αφρική; 63 00:04:15,322 --> 00:04:18,377 Επειδή ο Θεός κινείται με μυστηριώδη τρόπο, 64 00:04:18,377 --> 00:04:20,302 ακόμη και σε μεγάλες επίσημες αργίες. 65 00:04:20,302 --> 00:04:23,273 Έχω δουλειά να κάνω εδώ, Shelagh, στο Poplar. 66 00:04:23,273 --> 00:04:25,700 Ο Πάτρικ, το Λονδίνο είναι γεμάτο λούκους 67 00:04:25,700 --> 00:04:29,341 και αυτό το πρόγραμμα εμβολιασμού χρειάζεται γιατρό. 68 00:04:29,341 --> 00:04:31,600 Ο δικός μας γιος έπαθε πολιομυελίτιδα μια φορά. 69 00:04:32,814 --> 00:04:36,998 Επίσης, αν μειώσουμε το χρόνο μας πετώντας αντί να πλέουμε... 70 00:04:36,998 --> 00:04:38,338 Πετώντας; 71 00:04:38,338 --> 00:04:40,639 ..τότε η γιαγιά Πάρκερ μπορεί να πειράζει τα παιδιά. 72 00:04:40,639 --> 00:04:43,569 Λοιπόν, παρακαλούσε να τα έχει και τη λατρεύουν. 73 00:04:43,569 --> 00:04:45,368 Θέλεις πολύ να φύγεις, έτσι δεν είναι; 74 00:04:45,368 --> 00:04:47,459 Θέλω να πάμε και οι δύο, Πάτρικ, 75 00:04:47,459 --> 00:04:50,850 γιατί πρέπει να είμαστε κάπου όπου γνωρίζουμε το φάρμακο 76 00:04:50,850 --> 00:04:53,234 κάνουμε καλό, όχι κακό. 77 00:04:53,234 --> 00:04:57,795 Shelagh, δεν συνταγογραφήσατε τη θαλιδομίδη σε κανέναν. 78 00:04:57,795 --> 00:05:02,943 Αυτό που έκανες, το έκανα. Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 79 00:05:02,943 --> 00:05:05,746 Και νομίζω ότι πρέπει να πάμε στη Νότια Αφρική. 80 00:05:07,797 --> 00:05:10,851 Δεν θέλεις να μείνω εδώ, να προσέχω τα πράγματα; 81 00:05:10,851 --> 00:05:12,609 Τι γίνεται με την αδελφή Μόνικα Τζόαν; 82 00:05:12,609 --> 00:05:15,246 Η αδελφή Μαίρη Σύνθια θα τη φροντίσει υποδειγματικά 83 00:05:15,246 --> 00:05:19,849 και η Nurse Mount θα τρέξει πολύ αποτελεσματικά το Nonnatus στην απουσία μου. 84 00:05:19,849 --> 00:05:22,443 Αλλά δεν έχω κάνει υγειονομική μηχανική από τότε 85 00:05:22,443 --> 00:05:24,284 Ελ Αλαμέιν, αδελφή. 86 00:05:24,284 --> 00:05:26,455 Δεν θα προτιμούσατε να πάρετε έναν πραγματικό ιεραπόστολο; 87 00:05:26,705 --> 00:05:30,555 Fred, το Army Pioneer Corps σου έχει δώσει αυτές τις δεξιότητες 88 00:05:30,555 --> 00:05:32,355 κανένας ιεραπόστολος δεν μπορούσε να ταιριάξει - 89 00:05:32,355 --> 00:05:35,325 logistics, υδραυλικά, μηχανικά... 90 00:05:35,325 --> 00:05:36,790 και αποχετεύσεις. 91 00:05:36,790 --> 00:05:39,300 Θα ήθελα να υποθέσω ότι δεν υπάρχουν πολλά εμπόδια 92 00:05:39,300 --> 00:05:40,975 των αποχετεύσεων όπου πηγαίνουμε. 93 00:05:40,975 --> 00:05:42,313 Αρκετά. 94 00:05:42,313 --> 00:05:46,289 95 00:05:46,289 --> 00:05:50,181 96 00:05:50,181 --> 00:05:54,574 97 00:05:54,574 --> 00:05:58,048 98 00:05:58,048 --> 00:06:01,688 99 00:06:01,688 --> 00:06:05,412 100 00:06:05,412 --> 00:06:07,002 101 00:06:07,002 --> 00:06:08,384 Εσύ ο επόμενος. 102 00:06:09,932 --> 00:06:12,275 Ο κύριος Χέρεβαρντ περιμένει έξω. 103 00:06:12,275 --> 00:06:13,656 θα τον δω. 104 00:06:13,656 --> 00:06:15,246 Α, μπορώ να κάνω και το δικό του. 105 00:06:15,246 --> 00:06:17,799 Πρέπει να τηρείς τα όρια όσο είμαστε μακριά - 106 00:06:17,799 --> 00:06:20,310 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τα βάλεις στη θέση τους τώρα. 107 00:06:26,670 --> 00:06:28,763 Ήρθε το δέμα από την αδερφή μου. 108 00:06:28,763 --> 00:06:32,361 Ω, χαίρομαι πολύ που δεν έβγαλα μια νέα στολή κολύμβησης! 109 00:06:32,361 --> 00:06:34,077 Το δικό της θα με κάνει μια χαρά. 110 00:06:34,077 --> 00:06:36,963 Κανείς δεν φοράει τραχιά ολόσωμα 111 00:06:36,963 --> 00:06:40,061 με πάνελ σεμνότητας πια, Μπάρμπαρα. 112 00:06:40,061 --> 00:06:42,823 Είναι καλή δουλειά που σου μάζεψα μια έξτρα φόρμα με κόκαλα. 113 00:06:46,672 --> 00:06:50,564 Και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, το κουτί ιατρικών προμηθειών νούμερο επτά. 114 00:06:50,564 --> 00:06:52,991 Περιέχει 20 ακαθάριστα κομμάτια ζάχαρης για τη χορήγηση 115 00:06:52,991 --> 00:06:54,497 του στοματικού εμβολίου. 116 00:06:54,497 --> 00:06:59,561 Αυτό περιέχει περισσότερα φρούτα από οποιοδήποτε είδος ζαχαροπλαστείου του εμπορίου 117 00:06:59,561 --> 00:07:03,996 και επιπλέον είναι βουτηγμένο σε τέτοιο πλούτο αλκοόλ 118 00:07:03,996 --> 00:07:08,348 ότι δεν θα φουσκώσει αν το μεταφέρετε μέσω του ημισφαιρίου. 119 00:07:08,348 --> 00:07:12,115 Δεν μπορούν να δώσουν χριστουγεννιάτικο κέικ σε μια αφρικανική ουρά εμβολιασμού. 120 00:07:12,115 --> 00:07:15,169 Το αμυγδαλωτό θα χρειαζόταν μια τεράστια εξήγηση. 121 00:07:20,107 --> 00:07:21,613 - Ταξιδέψτε με ασφάλεια. - Αντίο. 122 00:07:23,329 --> 00:07:25,547 - Αντίο. - Αντίο. 123 00:07:25,547 --> 00:07:30,108 - Ενημερώστε μας όταν φτάσετε εκεί με ασφάλεια. Αντίο. - Αντίο. 124 00:07:30,108 --> 00:07:33,246 - Ασφαλές ταξίδι. - Καλό ταξίδι. - Αντίο. 125 00:07:48,018 --> 00:07:50,361 Γεια, κοίτα αυτό! Κατσίκες στο δρόμο! 126 00:07:50,361 --> 00:07:52,412 Δεν θα το έβλεπες αυτό στην οδό Chrisp. 127 00:07:52,412 --> 00:07:57,517 Ω, κοίτα σε, Μπάρμπαρα. Πράσινο λαχανάκι Βρυξελλών ξανά από την αρχή. 128 00:07:57,517 --> 00:07:59,901 Σκέφτηκα ότι η ματιά στο βιβλίο φράσεων Xhosa μπορεί να βοηθήσει 129 00:07:59,901 --> 00:08:01,241 βγάζω το μυαλό μου. 130 00:08:01,241 --> 00:08:04,505 Απλώς πρέπει να ρουφήξετε μια κριθαρένια ζάχαρη, όπως κάνατε στο πλοίο. 131 00:08:04,505 --> 00:08:06,054 Έχουν μείνει; 132 00:08:06,054 --> 00:08:09,568 Έχω κάθε είδους βοηθήματα για την ευημερία στο σάκο μου με κόλπα. 133 00:08:09,568 --> 00:08:13,125 Δεν τολμώ να ρωτήσω αν έχεις κάτι που να εμποδίσει τη μάσκαρα μου να τρέχει. 134 00:08:13,125 --> 00:08:16,054 Έχω λίγη βαζελίνη με την οποία μπορείς να τη βγάλεις. 135 00:08:23,335 --> 00:08:24,633 Γιατί σταματάμε; 136 00:08:26,767 --> 00:08:27,981 Θα ασχοληθώ με αυτό. 137 00:08:34,885 --> 00:08:36,224 Διαβατήριο και βίζα. 138 00:08:40,786 --> 00:08:42,501 Πόσοι είναι στο λεωφορείο; 139 00:08:42,501 --> 00:08:45,054 Έξι ακόμη επιβάτες και ο οδηγός. 140 00:08:45,054 --> 00:08:47,062 Δεν με ενδιαφέρει ο οδηγός. 141 00:08:50,661 --> 00:08:52,126 Γιατί σταματήσαμε; 142 00:08:56,980 --> 00:08:58,779 Διαβατήρια και βίζα, παρακαλώ. 143 00:09:05,348 --> 00:09:07,273 Βγάλτε τα γυαλιά ηλίου, παρακαλώ. 144 00:09:08,989 --> 00:09:11,165 - Μη χαμογελάς. - Ω. 145 00:09:15,433 --> 00:09:18,153 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθατε στη Νότια Αφρική. 146 00:09:44,912 --> 00:09:47,549 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι, αδελφές. 147 00:09:48,929 --> 00:09:52,611 Λυπάμαι πολύ που μου έλειψε η Μητέρα Φελίσιτι. 148 00:09:52,611 --> 00:09:55,373 Ελπίζω ο θάνατός της να ήταν ειρηνικός. 149 00:09:56,755 --> 00:10:01,065 Αμοιβική δυσεντερία. Καλύτεροι δρόμοι, ακόμα και σε αυτή τη χώρα. 150 00:10:01,065 --> 00:10:05,082 Αλλά πέθανε σε λουριά, κάτι που υποπτεύομαι ότι θα την ευχαριστούσε πολύ. 151 00:10:06,463 --> 00:10:08,095 Ο Δρ Φιτζσίμοντς; 152 00:10:08,095 --> 00:10:10,815 Πάει καιρός που κανένας με αποκάλεσε έτσι. 153 00:10:10,815 --> 00:10:13,367 Οι ντόπιοι φαίνεται ότι δεν μπορούν να πάρουν τη γλώσσα τους. 154 00:10:13,367 --> 00:10:16,003 Μπορείτε να κάνετε όπως κάνουν, πείτε με Dr Myra. 155 00:10:16,003 --> 00:10:18,431 Φέρατε αυτά που ζητήσαμε; 156 00:10:18,431 --> 00:10:21,234 Τα πάντα, από πενικιλίνη μέχρι λαστιχένια γάντια. 157 00:10:21,234 --> 00:10:24,582 Δεν θα πρέπει να είναι πιο εύκολο να στείλετε πράγματα από το Λονδίνο από ό,τι είναι 158 00:10:24,582 --> 00:10:27,050 να τους βγάλουν από το Διοικητικό Συμβούλιο Υγείας, 159 00:10:27,050 --> 00:10:30,942 αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία, και είμαστε ευγνώμονες για όσα μπορούμε να πάρουμε. 160 00:10:33,076 --> 00:10:35,294 Μπορώ να δω τη λεζάντα τώρα... 161 00:10:35,294 --> 00:10:39,102 "English roses - African Skies, θαυμαστικό." 162 00:10:39,102 --> 00:10:41,446 Το σαγόνι μου αρχίζει να πονάει, Φίλις. 163 00:10:41,446 --> 00:10:43,371 Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα κάμερα. 164 00:10:48,518 --> 00:10:52,702 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι δόξα τω Θεώ που τρέχει η Dansette 165 00:10:52,702 --> 00:10:56,259 μπαταρίες γιατί δεν ξέρω τι είναι χειρότερο - αυτό ή 166 00:10:56,259 --> 00:10:58,561 το γεγονός ότι τα κόμπλεξ μας είναι 167 00:10:58,561 --> 00:11:01,406 πρόκειται να στραφούν στην πουτίγκα σε αυτό το κλίμα. 168 00:11:01,406 --> 00:11:04,293 Θα πρέπει να βρούμε ένα κατάστημα που πουλά αγγούρια, 169 00:11:04,293 --> 00:11:06,678 έτσι μπορούμε να φτιάξουμε μια δροσιστική μάσκα. 170 00:11:06,678 --> 00:11:09,817 Τροφή; Ως βοήθημα ομορφιάς; 171 00:11:09,817 --> 00:11:13,708 Μπορεί να είναι λίγο απρόσεκτο, Trixie. Οι άνθρωποι εδώ είναι πραγματικά φτωχοί. 172 00:11:13,708 --> 00:11:16,721 Μπορεί κανείς να μυρίσει κάτι ελαφρώς μοσχομυρισμένο; 173 00:11:16,721 --> 00:11:18,982 Δεν είμαι εγώ, έτσι; 174 00:11:18,982 --> 00:11:23,208 Συνήθως δεν σε αμφισβητούν στο τμήμα προσωπικής νοστιμιάς, Μπάρμπαρα. 175 00:11:24,547 --> 00:11:28,187 Λοιπόν, οι συνθήκες είναι μάλλον εξαιρετικές. 176 00:11:29,233 --> 00:11:31,995 Θα πρέπει να ρυθμίσετε με το Lifebouy. 177 00:11:31,995 --> 00:11:34,673 Αλλά ήμουν τρία πόδια μακριά από τον Τομ στο λεωφορείο. 178 00:11:34,673 --> 00:11:38,482 Αρκετά άσχημα, αρρώστησα με το παντελόνι του στον Βισκαϊκό Κόλπο. 179 00:11:38,482 --> 00:11:41,243 Υπάρχουν κάποιες αναμνήσεις που ακόμη και το Lifebouy δεν μπορεί να σβήσει. 180 00:11:41,243 --> 00:11:45,470 Όποιο σαπούνι κι αν επιλέξετε, σας προτείνω να το απλώσετε με λίγη ραχοκοκαλιά. 181 00:11:45,470 --> 00:11:49,361 Συγγνώμη, κοπέλα, αλλά σου αρκεί η κριθαροζάχαρη και η συμπάθεια. 182 00:11:49,361 --> 00:11:52,123 Ήρθε η ώρα να μαζευτείτε. 183 00:11:52,123 --> 00:11:56,349 Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να βγάλω κρυφά από τις προμήθειες λίγο χειρουργικό πνεύμα, 184 00:11:56,349 --> 00:11:58,358 Διαφορετικά, οι φουσκάλες θα σας φωνάζουν. 185 00:11:59,488 --> 00:12:01,496 - Αργκ! - Τι; 186 00:12:01,496 --> 00:12:02,752 Αράχνη. 187 00:12:02,752 --> 00:12:04,133 Αργκ! 188 00:12:04,133 --> 00:12:05,305 Τόσο μεγάλο όσο ένα ασύρματο πόμολο 189 00:12:05,305 --> 00:12:07,439 και φαίνεται να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση με ταχύτητα! 190 00:12:12,376 --> 00:12:13,715 Νεκρός. 191 00:12:13,715 --> 00:12:14,887 Ήταν δηλητηριώδες; 192 00:12:14,887 --> 00:12:17,524 Δεν μπορώ να πω. Αλλά είναι θρυμματισμένο σε πολτό - 193 00:12:17,524 --> 00:12:18,611 Μπορώ να το πω αυτό. 194 00:12:20,410 --> 00:12:21,666 Θα έδινα το παπούτσι σου ένα ξέβγαλμα. 195 00:12:21,666 --> 00:12:23,298 Μπορεί να έχει κάποιο δηλητήριο... 196 00:12:23,298 --> 00:12:24,386 ή κάποια ραχοκοκαλιά. 197 00:12:36,982 --> 00:12:38,237 FLIES BUZZ 198 00:12:38,237 --> 00:12:39,911 Ας το ξεκουράσουμε εδώ. 199 00:12:39,911 --> 00:12:40,999 Ναί. 200 00:12:47,153 --> 00:12:49,663 Τα όργανα αποστειρώνονται με βρασμό. 201 00:12:49,663 --> 00:12:53,722 Μια απόλυτα αποτελεσματική μέθοδος. Όλοι ξέραμε ότι οι εγκαταστάσεις θα ήταν ταπεινές. 202 00:12:53,722 --> 00:12:57,446 Δεν περίμενα αυτόκλειστο, αλλά αυτή είναι μια σόμπα λαδιού. 203 00:12:57,446 --> 00:13:00,542 Δεν νομίζω ότι έχουν ρεύμα. 204 00:13:00,542 --> 00:13:02,383 Δεν υπάρχει ψυγείο; 205 00:13:02,383 --> 00:13:03,681 Είναι εκεί. 206 00:13:07,991 --> 00:13:10,251 Μυρίζει σαν να τροφοδοτείται από παραφίνη. 207 00:13:11,464 --> 00:13:13,683 Είναι τέτοιες στιγμές που λέω στον εαυτό μου, 208 00:13:13,683 --> 00:13:15,524 «Τι θα έκανε η αδελφή Ευαγγελίνα;» 209 00:13:15,524 --> 00:13:18,620 Λοιπόν, πρώτα από όλα, θα αναφερόταν στον πόλεμο 210 00:13:18,620 --> 00:13:23,474 και μετά μας υπενθύμιζε ότι είμαστε εδώ για τους ασθενείς μας. 211 00:13:23,474 --> 00:13:24,771 Ναί. 212 00:13:31,383 --> 00:13:35,567 Sinayo ibhedi kunye namayeza akho. 213 00:13:35,567 --> 00:13:39,752 Zizophela intlungu, kungekudala. 214 00:13:46,154 --> 00:13:48,372 Σύντομα δεν θα έχετε άλλο πόνο. 215 00:13:55,611 --> 00:13:57,118 ΓΡΙΝΓΕΙ 216 00:13:57,118 --> 00:13:58,917 Βάλτε την στο γενικό θάλαμο, 217 00:13:58,917 --> 00:14:02,851 το τέλος του κρεβατιού, ώστε να μπορεί να νιώσει τον ήλιο να μπαίνει από το παράθυρο. 218 00:14:07,956 --> 00:14:10,091 Υποψιάζομαι ότι έχει λευχαιμία. 219 00:14:10,091 --> 00:14:14,359 Παρουσιάστηκε πριν από τέσσερις μήνες με πόνο στις αρθρώσεις και εξάντληση. 220 00:14:14,359 --> 00:14:16,743 Σκέφτηκες να την στείλεις κάπου μεγαλύτερη, 221 00:14:16,743 --> 00:14:19,756 ίσως για θεραπεία με ράδιο; 222 00:14:19,756 --> 00:14:21,221 Όχι, δεν το έκανα. 223 00:14:21,221 --> 00:14:23,858 Δεν έχει χρήματα να το πληρώσει και, αν είχε, 224 00:14:23,858 --> 00:14:26,452 θα διέτρεχε τον κίνδυνο να πεθάνει μακριά από το σπίτι. 225 00:14:27,958 --> 00:14:31,181 Και ποιος θα της έπαιρνε αυτή την τελευταία παρηγοριά, χμ; 226 00:14:35,281 --> 00:14:37,415 Βλέπω ότι κάποιος φτιάχτηκε στο σπίτι. 227 00:14:37,415 --> 00:14:40,177 Μιλάς αστεία, ευγενέστατη, 228 00:14:40,177 --> 00:14:43,525 αλλά κάνοντας την πλύση μου στη νέα μας κατοικία, 229 00:14:43,525 --> 00:14:46,161 - Στην πραγματικότητα σημαδεύω την περιοχή μου. - Βλέπω. 230 00:14:46,161 --> 00:14:48,923 Βλέπετε, άγρια ζώα, σαν τους λύκους 231 00:14:48,923 --> 00:14:51,768 και εκείνα τα μικρά σκυλιά μαύρα σκυλιά, ε... 232 00:14:51,768 --> 00:14:54,321 - Υαΐνες; - Αυτοί είναι οι τύποι. 233 00:14:54,321 --> 00:14:59,008 Οι λύκοι και οι ύαινες σηματοδοτούν την επικράτειά τους αφήνοντας το άρωμά τους. 234 00:14:59,008 --> 00:15:03,444 Στρατιώτες και Άγγλοι ξυρίζονται και επισκέπτονται το χαζί. 235 00:15:03,444 --> 00:15:06,038 Μόλις είχα μια επίσκεψη στο χαζί. 236 00:15:06,038 --> 00:15:08,465 Νόμιζα ότι φαίνεσαι λίγο χλωμός. 237 00:15:08,465 --> 00:15:12,105 Νόμιζα ότι η εθνική υπηρεσία με είχε προετοιμάσει για τα περισσότερα πράγματα, 238 00:15:12,105 --> 00:15:15,621 αλλά όχι μακρόστενες ρόδες πάνω από μια ανοιχτή τάφρο. 239 00:15:15,621 --> 00:15:17,922 Σκέφτηκα επίσης ότι η διεξαγωγή λατρείας 240 00:15:17,922 --> 00:15:19,680 θα ήταν η μεγαλύτερη συνεισφορά μου... 241 00:15:20,810 --> 00:15:22,358 ..αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα. 242 00:15:24,199 --> 00:15:27,672 Αύριο το πρωί, πείτε την προσευχή σας και γράψτε την αναφορά σας, 243 00:15:27,672 --> 00:15:31,773 και θα κάνω πόλεμο στις μακριές σταγόνες. 244 00:15:33,112 --> 00:15:34,911 Στο μεταξύ, ξύρισμα. 245 00:15:38,343 --> 00:15:39,807 Θα πρέπει να κανονίσουμε 246 00:15:39,807 --> 00:15:43,113 για παραδόσεις επιπλέον εμβολίου από το Κέιπ Τάουν, 247 00:15:43,113 --> 00:15:47,675 με το μοναδικό τηλέφωνο ένα μίλι μακριά στο Ταχυδρομείο του χωριού. 248 00:15:47,675 --> 00:15:49,892 Πραγματικά ανατρίχιασα όταν το είπε αυτό. 249 00:15:49,892 --> 00:15:53,909 Πώς λειτουργεί κάποιος ένα νοσοκομείο χωρίς πρόσβαση στο τηλέφωνο; 250 00:15:53,909 --> 00:15:55,583 Τι είναι όλα αυτά; 251 00:15:55,583 --> 00:15:58,888 Είναι κατασκευασμένο από ένα νέο υλικό που ονομάζεται Bri-Nylon. 252 00:15:58,888 --> 00:16:02,990 Μπορείτε να το ξεπλύνετε και απλά να το αφήσετε να στεγνώσει. 253 00:16:02,990 --> 00:16:05,333 Ιδανικό για ένα αποικιακό κλίμα. 254 00:16:05,333 --> 00:16:06,923 Απολύτως. 255 00:16:13,729 --> 00:16:16,240 Ειλικρινά, Trixie, σου υπόσχομαι, 256 00:16:16,240 --> 00:16:18,959 κανείς δεν θα ξέρει ότι δεν μπόρεσες να στρώσεις τα μαλλιά σου. 257 00:16:18,959 --> 00:16:21,178 Αυτό το καπέλο καλύπτει ένα πλήθος αμαρτιών. 258 00:16:21,178 --> 00:16:24,399 Είναι η πρώτη φορά που ευχόμουν να είχα μαστίγιο. 259 00:16:24,399 --> 00:16:28,374 Κανείς που έρχεται στο Hope Clinic δεν αρνήθηκε ποτέ τη βοήθειά μας 260 00:16:28,374 --> 00:16:31,807 και, αν δεν μπορούν να φτάσουν εδώ, θα τους φέρουμε. 261 00:16:31,807 --> 00:16:36,618 Κι αν φτάσουν το βράδυ, σηκωνόμαστε και ανάβουμε τις λάμπες. 262 00:16:37,874 --> 00:16:40,259 Κι αν η μόνη τους ασθένεια είναι η πείνα, 263 00:16:40,259 --> 00:16:42,142 θα φροντίσουμε να ταΐζονται. 264 00:16:42,142 --> 00:16:46,285 Αλλά το θεμέλιο όλων είναι η ανοιχτή κλινική μας, 265 00:16:46,285 --> 00:16:48,837 που κρατάμε κάθε πρωί της εβδομάδας. 266 00:16:48,837 --> 00:16:51,976 Και πώς οργανώνετε τα συστήματα των ραντεβού σας, γιατρέ; 267 00:16:51,976 --> 00:16:53,105 Δεν έχω ένα. 268 00:16:54,570 --> 00:16:58,378 Θα χαρώ πολύ να σας παρουσιάσω τα συστήματα Rolodexing μου. 269 00:16:58,378 --> 00:17:01,977 Οι άνθρωποι που φροντίζω ξέρουν πότε είναι άρρωστοι 270 00:17:01,977 --> 00:17:06,329 και ξέρω ότι η ασθένεια δεν μπορεί να διαγραφεί. 271 00:17:10,190 --> 00:17:12,073 Τι γίνεται με τις μητρικές ασθενείς; 272 00:17:12,073 --> 00:17:13,872 Γίνονται τακτικοί έλεγχοι; 273 00:17:13,872 --> 00:17:16,466 Αν τα θέλουν, μπορούν να τα έχουν, και πολλοί το κάνουν. 274 00:17:16,466 --> 00:17:19,479 Άλλες γυναίκες επιλέγουν να γεννήσουν στο σπίτι, στα γόνατά τους, 275 00:17:19,479 --> 00:17:21,698 με μόνο τις οικογένειές τους γύρω τους... 276 00:17:21,698 --> 00:17:25,129 και η μάγισσα του χωριού να ψέλνει λίγο έξω. 277 00:17:26,175 --> 00:17:27,430 Πραγματικά; 278 00:17:27,430 --> 00:17:29,481 Δεν έχω αντίρρηση για θρησκευτικούς λόγους. 279 00:17:29,481 --> 00:17:32,619 Αλλά πάρα πολλές από τις μητέρες μας ήταν υποσιτισμένες ως παιδιά, 280 00:17:32,619 --> 00:17:35,548 οπότε βλέπουμε πολλές πολύ στενές λεκάνες 281 00:17:35,548 --> 00:17:38,728 και σε αυτή την περίπτωση ο μάγος δεν μπορεί να τους σώσει... 282 00:17:38,728 --> 00:17:40,193 Αλλά μπορούμε. 283 00:17:40,193 --> 00:17:41,741 Με λαβίδα; 284 00:17:41,741 --> 00:17:44,168 Ναι, με λαβίδα ή καισαρική. 285 00:17:44,168 --> 00:17:47,140 Γι' αυτό σου ζήτησα να φέρεις τη λιγνοκαϊνη. 286 00:17:47,140 --> 00:17:49,650 Αλλά η λιγνοκαϊνη είναι ένα τοπικό αναισθητικό... 287 00:17:49,650 --> 00:17:54,881 Ναι, δεν μπορούμε και δεν κάνουμε καμία επιχείρηση που απαιτεί στρατηγό. 288 00:17:54,881 --> 00:17:57,517 Έχουμε τις δικές μας μεθόδους και έχουμε καλά αποτελέσματα 289 00:17:57,517 --> 00:17:59,442 τόσο για τη μητέρα όσο και για το παιδί. 290 00:18:01,409 --> 00:18:03,292 Τα μωρά είναι πολύτιμα εδώ. 291 00:18:03,292 --> 00:18:05,551 Λοιπόν, τα μωρά είναι πολύτιμα παντού. 292 00:18:05,551 --> 00:18:09,067 Ωστόσο, περιμένω ότι οι μισοί ασθενείς σας θα έρθουν σε εσάς ρωτώντας σας 293 00:18:09,067 --> 00:18:10,698 για να αποτρέψετε τη σύλληψη. 294 00:18:10,698 --> 00:18:13,711 Εφόσον αδειοδοτούσαν το χάπι, ναι, αν και... 295 00:18:13,711 --> 00:18:18,775 Λοιπόν, αυτές οι γυναίκες είναι φτωχές και είναι μαύρες, 296 00:18:18,775 --> 00:18:21,955 και ζουν σε μια κοινωνία που σταδιακά τους απογυμνώνει 297 00:18:21,955 --> 00:18:25,051 οποιεσδήποτε αξιοπρέπειες ή ελευθερίες που είχαν ποτέ, 298 00:18:25,051 --> 00:18:31,036 οπότε η μητρότητα είναι το παν. Είναι η κατάσταση, ο σκοπός, η ίδια η ζωή 299 00:18:31,036 --> 00:18:33,546 και πρέπει να το βοηθήσουμε να συμβεί. 300 00:18:33,546 --> 00:18:35,179 Δεν είναι πάντα εύκολο. 301 00:18:35,179 --> 00:18:36,476 Όχι. 302 00:18:37,563 --> 00:18:40,451 Αλλά η ιατρική δεν είναι ποτέ για να κάνει αυτό που είναι εύκολο - 303 00:18:40,451 --> 00:18:42,292 είναι να κάνεις αυτό που είναι απαραίτητο. 304 00:18:42,292 --> 00:18:44,636 Γι' αυτό ήρθαμε - να βοηθήσουμε. 305 00:18:45,723 --> 00:18:50,159 Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας με το πρόγραμμα εμβολιασμού. 306 00:18:50,159 --> 00:18:52,460 Όλα τα άλλα, μπορείτε να τα αφήσετε σε μένα. 307 00:18:52,460 --> 00:18:54,972 Αυτοί οι άνθρωποι και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 308 00:19:04,303 --> 00:19:05,809 ΑΛΕΩΣΗ 309 00:19:05,809 --> 00:19:07,777 Αυτό είναι λοιπόν το φορτηγό του νοσοκομείου. 310 00:19:07,777 --> 00:19:08,990 Η ΑΛΕΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 311 00:19:10,329 --> 00:19:12,505 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολύ υγιές, Φρεντ. 312 00:19:12,505 --> 00:19:17,652 Λοιπόν, λειτουργεί. Απλώς δεν ξέρω πώς λειτουργεί. 313 00:19:17,652 --> 00:19:21,334 Μπορώ να δω τουλάχιστον τρία εξαρτήματα που προέρχονται από άλλα οχήματα. 314 00:19:21,334 --> 00:19:24,431 Πόσο μακριά σκοπεύετε να ταξιδέψετε σε αυτό το αύριο; 315 00:19:24,431 --> 00:19:28,825 Λοιπόν, το πρώτο χωριό στην αυριανή λίστα ονομάζεται Elbaai - 316 00:19:28,825 --> 00:19:30,457 είναι περίπου 30 μίλια μακριά. 317 00:19:32,466 --> 00:19:33,763 Δικαίωμα. 318 00:19:36,691 --> 00:19:39,328 Δούλευα στην κουζίνα στο σπίτι. 319 00:19:39,328 --> 00:19:43,847 Ήταν απλώς ένα κόψιμο, αλλά τώρα με πονάει μέχρι τον αγκώνα μου. 320 00:19:44,893 --> 00:19:50,208 Αυτή είναι μια δυσάρεστη μόλυνση, αλλά μπορούμε να κάνουμε πολλά. 321 00:19:50,208 --> 00:19:53,011 - Μια υγιής μητέρα δημιουργεί ένα υγιές μωρό. - Ναι. 322 00:19:53,011 --> 00:19:55,731 Νοσοκόμα Φράνκλιν, μπορείς να αφιερώσεις μια στιγμή; 323 00:19:55,731 --> 00:19:58,744 Θα χρειαστεί να τρυπήσω αυτό το χέρι, μετά μπορείς να το ντύσεις. 324 00:19:58,744 --> 00:20:00,251 Φυσικά γιατρέ. 325 00:20:02,217 --> 00:20:04,142 ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ 326 00:20:05,440 --> 00:20:06,527 Παρακαλώ βοηθήστε. 327 00:20:06,527 --> 00:20:08,202 Ezikalini. Ζυγός. 328 00:20:08,202 --> 00:20:09,917 Uyagula lomntana. 329 00:20:09,917 --> 00:20:11,381 Αρρωστος. Είναι άρρωστος. 330 00:20:11,381 --> 00:20:12,805 Ω. 331 00:20:14,353 --> 00:20:16,863 Εάν το μωρό είναι άρρωστο, θα ζητήσουμε από τον γιατρό να κοιτάξει. 332 00:20:19,708 --> 00:20:21,424 Ω, μόλο! 333 00:20:37,828 --> 00:20:39,753 Είναι όλα καλά, νοσοκόμα Gilbert; 334 00:20:39,753 --> 00:20:41,134 Δεν ξέρω. 335 00:20:45,988 --> 00:20:47,620 Εκεί πάμε. Sh, sh. 336 00:20:52,139 --> 00:20:53,981 Το μωρό έχει πολύ υψηλό πυρετό. 337 00:20:55,404 --> 00:20:56,533 102. 338 00:20:59,462 --> 00:21:00,801 RASPS ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 339 00:21:06,241 --> 00:21:07,581 Γιατρέ! 340 00:21:07,581 --> 00:21:09,505 Δρ Μάιρα! Δρ Μάιρα! 341 00:21:09,505 --> 00:21:10,927 Τι είναι, Αθώα; 342 00:21:10,927 --> 00:21:13,564 Το να τρέξεις έναν μαραθώνιο δεν είναι ποτέ καλή ιδέα όταν έχεις φυματίωση. 343 00:21:15,238 --> 00:21:16,660 Είναι η γυναίκα σου; 344 00:21:16,660 --> 00:21:20,301 Αναίρεση. Το μωρό έρχεται! Και δεν κατάφερε να περπατήσει. 345 00:21:20,301 --> 00:21:21,431 Πού είναι αυτή; 346 00:21:21,431 --> 00:21:24,235 Δύο με τρία μίλια μακριά. Δεν μπορούσε να περπατήσει, οπότε έτρεξα. 347 00:21:24,235 --> 00:21:26,285 Την άφησες στην άκρη του δρόμου; 348 00:21:27,373 --> 00:21:28,796 Ταιριάζει! 349 00:21:29,926 --> 00:21:31,348 Πυρετοί σπασμοί! 350 00:21:31,348 --> 00:21:35,616 Μωρό πέντε μηνών, αφυδατωμένο, θερμοκρασία 102. 351 00:21:35,616 --> 00:21:37,709 Εσύ, έλα μαζί μου στον παιδικό θάλαμο. 352 00:21:38,839 --> 00:21:42,187 Και, πάρτε το φορτηγό, δείτε τη γυναίκα αυτού του ανθρώπου. 353 00:21:43,484 --> 00:21:44,655 Ελα. 354 00:21:49,091 --> 00:21:52,982 - Hiya pha. - Δεν μπορείς να το οδηγήσεις αυτό, κοίτα, σβήνει και έχει 355 00:21:52,982 --> 00:21:56,330 ένας πραγματικά άσχημος ήχος συριγμού που προέρχεται από την πολλαπλή. 356 00:21:56,330 --> 00:21:57,837 Να σου θυμίσω 357 00:21:57,837 --> 00:22:00,683 ότι είμαι μέλος του Ινστιτούτου Προηγμένων Αυτοκινητιστών 358 00:22:00,683 --> 00:22:05,159 και μια νεαρή για πρώτη φορά μητέρα έχει μείνει να εργάζεται σε ένα χαντάκι; 359 00:22:05,159 --> 00:22:08,299 Ο φόβος της είναι μεγαλύτερος από τον δικό μου. Δώσε μου τα κλειδιά. 360 00:22:08,299 --> 00:22:09,637 Όχι. 361 00:22:09,637 --> 00:22:11,813 Εάν το πρήξιμο υποχωρήσει αύριο το πρωί, 362 00:22:11,813 --> 00:22:13,194 ο γιατρός θα σας αφήσει να πάτε σπίτι. 363 00:22:13,194 --> 00:22:16,584 Αλλά αυτό θα χρειαστεί τακτικές αλλαγές στο ντύσιμο. 364 00:22:16,584 --> 00:22:18,801 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το κάνει αυτό; 365 00:22:18,801 --> 00:22:20,183 Ω, ναι. 366 00:22:20,183 --> 00:22:23,489 Είναι η μητέρα μου, και η πεθερά μου και η μητέρα της μητέρας μου 367 00:22:23,489 --> 00:22:26,920 και τις δύο μικρότερες αδερφές μου και όλες τις θείες. 368 00:22:26,920 --> 00:22:30,100 Θα με φροντίσουν καλά γιατί περιμέναμε πολλά χρόνια 369 00:22:30,100 --> 00:22:32,109 για αυτό το μωρό. 370 00:22:32,109 --> 00:22:33,196 Ολοι μας. 371 00:22:33,196 --> 00:22:34,744 Μα εσύ πάνω απ' όλα; 372 00:22:34,744 --> 00:22:37,883 Δέκα χρόνια γάμου και δέκα χρόνια προσευχής. 373 00:22:39,055 --> 00:22:42,152 Λοιπόν, είμαι υπέρ της επιμονής απέναντι στις αντιξοότητες. 374 00:22:42,152 --> 00:22:44,620 Μοιάζεις με μια σύγχρονη νεαρή γυναίκα. 375 00:22:44,620 --> 00:22:47,131 Ξέρεις, δούλευα στο Κέιπ Τάουν - 376 00:22:47,131 --> 00:22:49,934 όχι ως υπηρέτης αλλά ως γραμματέας. 377 00:22:49,934 --> 00:22:52,696 Είχα καλή εκπαίδευση εδώ στο Ιεραποστολικό Σχολείο 378 00:22:52,696 --> 00:22:55,291 και έφτασα να δουλέψω για έναν έγχρωμο δικηγόρο. 379 00:22:55,291 --> 00:22:59,015 Ω! Ήταν τα πιο ευτυχισμένα δύο χρόνια της ζωής μου. 380 00:22:59,015 --> 00:23:02,112 Πάντα πιστεύω ότι είναι τρομερά άδικο όταν οι γυναίκες πρέπει να τα παρατήσουν 381 00:23:02,112 --> 00:23:04,455 τις δουλειές τους μόνο και μόνο επειδή περιμένουν. 382 00:23:04,455 --> 00:23:07,300 Εγκατέλειψα τη δουλειά πριν από χρόνια. 383 00:23:07,300 --> 00:23:09,769 Άλλαξαν τον νόμο ώστε να έπρεπε να κουβαλάς 384 00:23:09,769 --> 00:23:13,243 ένα πάσο για να πάω στην πόλη και να μείνω εκεί και να δουλέψω, 385 00:23:13,243 --> 00:23:15,000 αλλά δεν πήρα ποτέ ένα. 386 00:23:15,000 --> 00:23:16,506 Γιατί όχι; 387 00:23:16,506 --> 00:23:18,222 Απλώς είναι έτσι τα πράγματα. 388 00:23:19,980 --> 00:23:24,834 Αλλά η μητέρα μου λέει πάντα ότι πρέπει να ανθίσουμε εκεί που είμαστε φυτεμένοι... 389 00:23:26,256 --> 00:23:27,638 ..και ανθίζω τώρα. 390 00:23:34,040 --> 00:23:35,881 Κάποια ορόσημα σας έρχονται στο μυαλό; 391 00:23:35,881 --> 00:23:37,973 Την άφησα κάτω από τη σκιά ενός δέντρου. 392 00:23:37,973 --> 00:23:40,023 Μμ, σε σκεφτόμουν. 393 00:23:41,529 --> 00:23:44,752 Σας συνιστώ να πάρετε βαθιές ανάσες, κύριε Muzungulu. 394 00:23:47,096 --> 00:23:48,351 Ωχ! 395 00:23:53,330 --> 00:23:55,632 Κρίμα που δεν έχεις τη νέα σου κάμερα. 396 00:23:55,632 --> 00:23:58,728 Ας έχουμε το μυαλό μας στον ασθενή μας, έτσι δεν είναι; 397 00:23:58,728 --> 00:24:02,578 Θεωρώ ότι τυχόν αστεία για "διαβάσεις ζέβρας" θα έπεφταν στο κενό; 398 00:24:05,298 --> 00:24:06,596 Γρανάζια ΑΛΕΙΣΜΟΥ 399 00:24:19,567 --> 00:24:23,166 Ο εγγονός σου έχει λοίμωξη από το έντερο και λιμοκτονεί! 400 00:24:23,166 --> 00:24:26,597 Απαράδεκτος! Umtyisa ntoni; 401 00:24:26,597 --> 00:24:28,523 Με τι τον ταΐζες; 402 00:24:28,523 --> 00:24:30,614 Isidudu sikamili mili. 403 00:24:30,614 --> 00:24:33,041 Α, είναι πολύ μικρός για mielie pop! 404 00:24:33,041 --> 00:24:36,222 Andinayo eye into endinomnika yona. 405 00:24:36,222 --> 00:24:38,942 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο να του δώσεις, μπορείς να τον φέρεις εδώ. 406 00:24:40,197 --> 00:24:42,080 Γιατρέ, τον έφερε εδώ. 407 00:24:45,135 --> 00:24:48,944 Ungabinaxhala. Θα τον φροντίσω. 408 00:24:48,944 --> 00:24:51,244 Αυτή είναι η δεύτερη φορά που έρχεται εδώ μαζί 409 00:24:51,244 --> 00:24:52,834 ένα απελπισμένα άρρωστο εγγόνι. 410 00:24:52,834 --> 00:24:55,806 Οι κόρες της είναι και οι δύο σε οικιακή υπηρεσία, μίλια μακριά. 411 00:24:55,806 --> 00:24:59,070 Δεν είναι μόνο να τους ταΐζετε με γεύμα και νερό που το κάνει αυτό - 412 00:24:59,070 --> 00:25:01,036 είναι η απόλυτη έλλειψη υγιεινής. 413 00:25:01,036 --> 00:25:02,459 Αφήστε ΜΕ να πάρω το μωρό. 414 00:25:10,452 --> 00:25:12,293 Χρειάζεται γλυκόζη και νερό. 415 00:25:20,829 --> 00:25:23,256 Ndiyambona! Την βλέπω, τη βλέπω! 416 00:25:23,256 --> 00:25:24,679 Την βλέπω εκεί! 417 00:25:33,216 --> 00:25:34,848 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 418 00:25:37,150 --> 00:25:38,530 ΓΚΡΙΝΕΙ 419 00:25:40,456 --> 00:25:42,590 Καλημέρα, κυρία Muzungulu! 420 00:25:42,590 --> 00:25:44,473 Ή ίσως θα έπρεπε να πω Molo! 421 00:25:45,895 --> 00:25:47,359 Είμαι η Nurse Crane. 422 00:25:47,359 --> 00:25:49,954 Μωρό... Μωρό έρχεται... 423 00:25:49,954 --> 00:25:54,055 Un-ga-bin-axhala. Όλα καλά. 424 00:25:55,938 --> 00:25:59,285 Θα έχουμε λίγη ιδιωτικότητα για τη μητέρα, παρακαλώ, κύριοι. 425 00:25:59,285 --> 00:26:01,964 Κρατήστε αποστάσεις έως ότου σας δοθεί η αντίθετη οδηγία. 426 00:26:04,056 --> 00:26:07,655 Καημένη κοπέλα. Πρέπει να είσαι πετρωμένος, εδώ έξω ολομόναχος. 427 00:26:07,655 --> 00:26:09,245 Δεν είσαι μόνος τώρα. 428 00:26:11,003 --> 00:26:15,689 Νοσοκόμα Κρέιν, βλέπω κάτι να κινείται σε αυτούς τους θάμνους εκεί πέρα! 429 00:26:15,689 --> 00:26:19,078 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά φαίνεται ότι μπορεί να φορτίσει... 430 00:26:20,543 --> 00:26:21,715 ..ή όρμη. 431 00:26:21,715 --> 00:26:23,598 Και έχετε τα μέσα με τα οποία να υπερασπιστείτε 432 00:26:23,598 --> 00:26:25,356 αυτή η εργαζόμενη μητέρα και εγώ; 433 00:26:25,356 --> 00:26:27,741 - Τι; Τι εννοείς; Τοφέκι; - Ναι. 434 00:26:27,741 --> 00:26:28,828 Όχι. 435 00:26:28,828 --> 00:26:31,339 Τότε δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό. 436 00:26:32,386 --> 00:26:35,943 Αυτό είναι όλο. Πόδια ωραία και ανοιχτά. 437 00:26:38,077 --> 00:26:40,964 Απλώς λυγίστε λίγο τα γόνατά σας, αν μπορείτε να το διαχειριστείτε. 438 00:26:40,964 --> 00:26:44,270 Πάμε... εκεί... 439 00:26:54,396 --> 00:26:55,485 Γεια σας. 440 00:26:56,655 --> 00:26:58,037 Γειά σου. 441 00:26:58,037 --> 00:27:00,547 Απλώς ελέγχω την κατάσταση του νερού εδώ μέσα. 442 00:27:00,547 --> 00:27:02,723 Υπάρχει ένας κουβάς στη γωνία. 443 00:27:02,723 --> 00:27:05,653 Έχει ένα καπάκι, το οποίο φαίνεται να κρατά τις μύγες έξω. 444 00:27:06,908 --> 00:27:08,917 Αυτός είναι ο μικρός που είχε την εφαρμογή; 445 00:27:08,917 --> 00:27:13,394 Ναί. Μαζεύει ήδη, χάρη στο διάλυμα γλυκόζης. 446 00:27:13,394 --> 00:27:16,742 Η Δρ Μάιρα πιστεύει ότι θα πρέπει να μπορέσουμε να αποφύγουμε να τον βάλουμε σε σταγόνα. 447 00:27:16,742 --> 00:27:18,917 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 448 00:27:18,917 --> 00:27:21,680 Η γιαγιά του πήγε σπίτι δακρυσμένη, Τομ. 449 00:27:21,680 --> 00:27:25,111 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω τον κόσμο να ντρέπεται. 450 00:27:25,111 --> 00:27:27,245 Ήρθα εδώ για να κάνω τους ανθρώπους να νιώσουν καλύτερα! 451 00:27:27,245 --> 00:27:29,379 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. 452 00:27:29,379 --> 00:27:30,969 Το ίδιο και εγώ. 453 00:27:34,693 --> 00:27:36,744 Στο μυαλό μου σε φιλώ πολύ απαλά. 454 00:27:37,748 --> 00:27:39,548 Και σε φιλώ πίσω. 455 00:27:48,503 --> 00:27:50,135 ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΕΖΕΚΑ 456 00:27:53,734 --> 00:27:57,040 Μπράβο κοπέλα μου. Μπράβο... Φρεντ; 457 00:27:57,040 --> 00:28:01,057 Άφησε το φορείο κάτω και συνόδεψε τον κ. Muzungulu πίσω στο φορτηγό, 458 00:28:01,057 --> 00:28:03,567 όπου μπορεί να περιμένει μέχρι να τελειώσουμε. 459 00:28:03,567 --> 00:28:06,747 Μετά έλα πίσω εδώ. Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια. 460 00:28:09,802 --> 00:28:12,690 Όταν γεννήθηκαν οι δύο μου, κατέβηκα στο Hand And Shears. 461 00:28:12,690 --> 00:28:15,828 Και αν υπήρχε ένα μπαρ μπροστά, θα σας συνιστούσα να κάνετε το ίδιο. 462 00:28:15,828 --> 00:28:17,502 Και θα έρθω μαζί σου! 463 00:28:17,502 --> 00:28:19,009 Φρειδερίκος! 464 00:28:23,067 --> 00:28:25,912 Μπορεί να μην κερδίσεις πολλά μετάλλια για το σπριντ, Φρεντ, 465 00:28:25,912 --> 00:28:28,842 αλλά έχεις δύο χέρια στα άκρα των χεριών σου. 466 00:28:28,842 --> 00:28:34,993 Πάρε την τσάντα μου, πάρε το Dettol και κάνε τους μια καλή κουκούλα. 467 00:28:37,252 --> 00:28:41,647 Στη συνέχεια, αδειάστε τα όργανα μου στο μικρότερο από τα δύο νεφρά 468 00:28:41,647 --> 00:28:46,794 πιάτα και να τα βάλω εκεί, όπου μπορώ να τα φτάσω. 469 00:28:46,794 --> 00:28:48,844 ΦΕΖΕΚΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ 470 00:28:48,844 --> 00:28:51,857 Δεν πειράζει κοπέλα μου. Είναι εντάξει. 471 00:28:51,857 --> 00:28:54,075 Το μωρό είναι σε καλό δρόμο... 472 00:28:57,338 --> 00:28:59,306 ..και το κεφάλι γεννιέται. 473 00:28:59,306 --> 00:29:00,644 Εσύ έξυπνο κορίτσι. 474 00:29:02,193 --> 00:29:03,532 Οχι ακόμη. 475 00:29:06,126 --> 00:29:11,566 Τώρα, Φεζέκα, μπορείς να μου δώσεις μια πραγματικά μεγάλη, δυνατή ώθηση; 476 00:29:11,566 --> 00:29:13,993 Η ΦΕΖΕΚΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 477 00:29:20,019 --> 00:29:23,450 Φεζέκα, το μωρό χρειάζεται λίγο περισσότερο χώρο για να βγει. 478 00:29:23,450 --> 00:29:25,794 Θα πρέπει να σε βάλουμε να γονατίσεις. 479 00:29:25,794 --> 00:29:27,426 Γονατίστε; 480 00:29:27,426 --> 00:29:29,435 Και, Φρεντ, χρειάζομαι το πουκάμισό σου. 481 00:29:34,205 --> 00:29:35,376 Είναι εντάξει. 482 00:29:36,548 --> 00:29:40,272 Αυτός είναι ο τρόπος. Τώρα γονάτισε για μένα. 483 00:29:40,272 --> 00:29:44,833 Με πιάνεις, κορίτσι, αυτό είναι. 484 00:29:44,833 --> 00:29:48,307 Βλέπεις; Οι άντρες μπορούν να φανούν χρήσιμοι κατά περίπτωση. 485 00:29:49,688 --> 00:29:52,784 Εντάξει, Φεζέκα, σπρώξε τώρα! Σπρώξτε! 486 00:29:52,784 --> 00:29:54,500 Η ΦΕΖΕΚΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 487 00:29:55,672 --> 00:29:56,759 δεν μπορω... 488 00:29:56,759 --> 00:29:59,647 ΜΠΟΡΕΙΣ, Φεζέκα, μπορείς! 489 00:29:59,647 --> 00:30:03,120 Τώρα, ακούς τη Nurse Crane και κάνεις ό,τι λέει. 490 00:30:03,120 --> 00:30:05,338 Πάρτε λίγη από τις δυνάμεις μας. 491 00:30:05,338 --> 00:30:08,351 Αυτό είναι, κορίτσι, μας χρησιμοποιείς. Έχουμε πολλά. 492 00:30:08,351 --> 00:30:10,653 Είμαστε μαζί σε αυτό. 493 00:30:10,653 --> 00:30:12,494 Ερχομαι! Αυτό είναι όλο! 494 00:30:13,958 --> 00:30:15,046 Είναι εντάξει. 495 00:30:24,713 --> 00:30:26,051 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 496 00:30:32,119 --> 00:30:36,931 Εσύ έξυπνο, γενναίο κορίτσι! Έχεις μια κόρη. 497 00:30:39,651 --> 00:30:40,990 FRED CHUCKLES 498 00:30:40,990 --> 00:30:42,664 Βλέπετε; 499 00:30:42,664 --> 00:30:45,510 Την βλέπω! Την βλέπω! 500 00:30:53,879 --> 00:30:57,143 Μπορείς να πάρεις την αγκαλιά σου σε ένα λεπτό, Νοσοκόμα Μπάκλ. 501 00:31:09,947 --> 00:31:12,374 Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν με αυτό; 502 00:31:12,374 --> 00:31:15,973 Τι, η μετά τον τοκετό; Η Φεζέκα είπε ότι η οικογένειά της το θέλει. 503 00:31:15,973 --> 00:31:18,234 Εκτελούν τελετουργίες, προφανώς. 504 00:31:18,234 --> 00:31:19,907 Τι είδους τελετουργίες; 505 00:31:19,907 --> 00:31:21,372 δεν ρώτησα. 506 00:31:22,544 --> 00:31:25,765 Τους στέλνουν στα μερίδια στη λεύκα - 507 00:31:25,765 --> 00:31:28,234 Ούτε εγώ το ρωτάω... 508 00:31:28,234 --> 00:31:31,415 είναι χορτοφάγος και λάτρης της ντομάτας. 509 00:31:33,214 --> 00:31:34,595 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 510 00:31:34,595 --> 00:31:35,683 Ω! 511 00:31:38,528 --> 00:31:40,160 Ερχομαι! 512 00:31:40,160 --> 00:31:43,257 Ω, δόντια της κόλασης. 513 00:31:43,257 --> 00:31:46,479 Δεν θα μπορούσε να κρατήσει για άλλο ένα τέταρτο του μιλίου; 514 00:31:48,446 --> 00:31:50,915 Όχι, φαίνεται ότι περπατάμε. 515 00:31:51,353 --> 00:31:54,743 Πρέπει να πω, βασικές εγκαταστάσεις ή όχι, 516 00:31:54,743 --> 00:31:59,053 Ο τρόπος με τον οποίο η Δρ Μάιρα κάνει μια καισαρική τομή είναι αρκετά εκπαιδευτικός. 517 00:31:59,053 --> 00:32:03,364 Πολύ μικρότερη τομή και πολύ μικρή απώλεια αίματος. έμεινα κατάπληκτος. 518 00:32:03,364 --> 00:32:05,247 Με έχει ξανατσιμπήσει έντομο. 519 00:32:05,247 --> 00:32:08,678 Ο καπνός του τσιγάρου υποτίθεται ότι τους απωθεί. Θέλετε ένα; 520 00:32:08,678 --> 00:32:11,649 Δεν έχω καπνίσει ποτέ, Trixie, το ξέρεις αυτό. 521 00:32:11,649 --> 00:32:14,243 Λοιπόν, είμαι απολύτως πρόθυμος να σας διδάξω. 522 00:32:14,243 --> 00:32:15,959 Phyllis, επίσης, αν έχεις διάθεση. 523 00:32:15,959 --> 00:32:17,717 Όχι, ευχαριστώ, Trixie. 524 00:32:17,717 --> 00:32:21,231 Δεν είναι καλά για εσάς και το ζευγάρι πρέπει να το ξέρει. 525 00:32:21,231 --> 00:32:23,783 Εξάλλου, ακόμη και όταν ήμουν νέος και ανίδεος, 526 00:32:23,783 --> 00:32:26,588 Είχα μια απέχθεια για το μεταξωτό χαρτί. 527 00:32:26,588 --> 00:32:30,898 Κρατήστε το, έτσι, φροντίζοντας να τεντώσετε το χέρι για να δημιουργήσετε 528 00:32:30,898 --> 00:32:33,826 μια χαριτωμένη γραμμή από τον καρπό μέχρι τον ώμο. 529 00:32:33,826 --> 00:32:36,380 Ακούγεσαι σαν να διδάσκεις ένα μάθημα διατήρησης της φυσικής κατάστασης! 530 00:32:36,380 --> 00:32:38,137 Δεν είναι μια ανόμοια προσέγγιση. 531 00:32:38,137 --> 00:32:41,527 Η διατήρηση της φόρμας και το κάπνισμα απαιτούν πειθαρχία και ισορροπία. 532 00:32:41,527 --> 00:32:44,958 λυπάμαι τρομερά. Αλλά έχει κανείς κάτι για ηλιακά εγκαύματα; 533 00:32:44,958 --> 00:32:47,092 Νομίζω ότι το μέτωπό μου έχει αρχίσει να βγάζει φουσκάλες. 534 00:32:47,092 --> 00:32:48,891 Α, σίγουρα δεν ήταν τόσο ζεστό; 535 00:32:48,891 --> 00:32:55,838 Όχι. Αλλά... κάτω από όλα αυτά, είμαι... κοκκινομάλλα. 536 00:32:55,838 --> 00:32:59,479 Τα φρύδια σου είχαν προκαλέσει εικασίες. 537 00:32:59,479 --> 00:33:01,655 Έχω λίγο Pond's Cold Cream. 538 00:33:01,655 --> 00:33:05,881 Σε ένα λεπτό, Βαρβάρα! Επικεντρωθείτε στο κάπνισμα για μια στιγμή. 539 00:33:12,409 --> 00:33:16,091 Νομίζω ότι πρέπει να εκπνεύσετε από τη μύτη σας πριν ανοίξετε ξανά το στόμα σας. 540 00:33:16,091 --> 00:33:18,560 Δεν μπορώ να το κουνήσω και να τρομάξω 541 00:33:18,560 --> 00:33:21,113 - τα κουνούπια έτσι; - Ω. 542 00:33:21,113 --> 00:33:23,832 Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 543 00:33:23,832 --> 00:33:26,929 Γεια σου, Ρόζα, έλα να έρθεις μαζί μας. 544 00:33:29,942 --> 00:33:33,833 Το πιο πιεστικό πρόβλημα είναι η ανάγκη επισκευής αυτού του φορτηγού. 545 00:33:33,833 --> 00:33:37,935 Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να βγούμε στα χωριά για να ξεκινήσουμε τους εμβολιασμούς. 546 00:33:37,935 --> 00:33:40,445 Ανησυχώ για την απόλυτη έλλειψη δίσκων 547 00:33:40,445 --> 00:33:43,207 και την αδυναμία μας να προβλέψουμε πόσοι άνθρωποι θα είναι πραγματικά 548 00:33:43,207 --> 00:33:45,341 εμφανιστείτε για να εμβολιαστείτε. 549 00:33:45,341 --> 00:33:48,689 Δεν ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ τόσο αποτελεσματικά όσο λειτουργούν. 550 00:33:48,689 --> 00:33:51,534 Δεν είμαι σίγουρος ότι λειτουργούν αποτελεσματικά καθόλου. 551 00:33:51,534 --> 00:33:54,756 Οι αδερφές κάνουν ό,τι μπορούν, αλλά χωρίς ρεύμα, 552 00:33:54,756 --> 00:33:56,807 δυσκολεύονται να αποστειρώσουν τον εξοπλισμό 553 00:33:56,807 --> 00:33:59,150 και κρατούν ζεστά τα πρόωρα νεογέννητά τους. 554 00:33:59,150 --> 00:34:02,582 Και οι λάμπες δεν είναι αρκετά φωτεινές για να λειτουργούν μετά το σκοτάδι. 555 00:34:02,582 --> 00:34:04,716 Θα βοηθούσε αν είχαν γεννήτρια; 556 00:34:04,716 --> 00:34:07,185 Έχουμε πάρει την απόφασή μας για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 557 00:34:07,185 --> 00:34:11,369 Ήταν μια επιλογή μεταξύ μιας γεννήτριας και του φορτηγού. 558 00:34:11,369 --> 00:34:14,257 Είχαμε άλλα μέσα για να φτιάξουμε θερμότητα και φως, 559 00:34:14,257 --> 00:34:17,060 αλλά όχι άλλος τρόπος ταξιδιού. 560 00:34:17,060 --> 00:34:20,952 Λυπάμαι γιατρέ. Δεν έπρεπε να ξεκινήσουμε χωρίς εσάς. 561 00:34:20,952 --> 00:34:24,634 Ήμουν με τον ασθενή μου με λευχαιμία. 562 00:34:24,634 --> 00:34:26,057 Είναι αυτό τσάι; 563 00:34:26,057 --> 00:34:28,735 Ναι, Ty-phoo. Το φέραμε μαζί μας. 564 00:34:28,735 --> 00:34:30,199 έτσι νόμιζα. 565 00:34:30,199 --> 00:34:34,008 Έπιασα ένα αμυδρό άρωμα από το σαλόνι της μητέρας μου από αυτό. 566 00:34:34,008 --> 00:34:35,514 Περίπου το 1919. 567 00:34:38,150 --> 00:34:40,159 Τι άλλο έχετε βάλει στην αναφορά σας; 568 00:34:40,159 --> 00:34:42,962 Σκοπεύω να αναφέρω ότι το νερό στη δεξαμενή σας είναι στο 569 00:34:42,962 --> 00:34:44,218 πολύ χαμηλό επίπεδο και... 570 00:34:44,218 --> 00:34:48,151 Ναι, είναι ατυχές, αλλά το κάνουμε ό,τι καλύτερο. 571 00:34:48,151 --> 00:34:51,457 Υπάρχει μια καλύτερη πηγή όχι πολύ μακριά, 572 00:34:51,457 --> 00:34:54,888 αλλά θα έπρεπε να βάλουμε σωλήνες στη γη κάποιου άλλου 573 00:34:54,888 --> 00:34:58,278 και "κάποιος άλλος" δεν θα μας έδινε την άδειά τους. 574 00:34:59,533 --> 00:35:01,793 Κάπνιζα όταν δούλευα σε ένα γραφείο στο Κέιπ Τάουν - 575 00:35:01,793 --> 00:35:03,676 είναι αυτό που έκανες. 576 00:35:03,676 --> 00:35:06,689 Ήταν σαν να μάθαινα να πληκτρολογείς ή να χρησιμοποιώ χαρτί άνθρακα - 577 00:35:06,689 --> 00:35:09,200 ήταν μέρος του να είσαι έξυπνος. 578 00:35:09,200 --> 00:35:14,472 Δούλευα σε ένα αρτοποιείο. Δεν ήταν έξυπνο εκεί. 579 00:35:14,472 --> 00:35:18,490 Κανείς δεν θέλει να πάρει στάχτη στο ψωμί του ή σε αυτό. 580 00:35:19,745 --> 00:35:21,963 Πού εργάζεται ο άντρας σου; 581 00:35:21,963 --> 00:35:24,766 Σε ένα ανθρακωρυχείο στο Witbank. 582 00:35:24,766 --> 00:35:26,189 Το δικό μου επίσης. 583 00:35:26,189 --> 00:35:28,951 Όλοι έρχονται σπίτι για δύο μήνες κάθε χρόνο, 584 00:35:28,951 --> 00:35:31,545 για να βοηθήσει στο όργωμα και τη σπορά. 585 00:35:31,545 --> 00:35:33,303 Τρεις φορές τώρα, 586 00:35:33,303 --> 00:35:37,780 ο δικός μου έχει οργώσει και έσπειρε λίγο περισσότερο από καλαμπόκι και πιπεριές. 587 00:35:41,881 --> 00:35:45,773 Αλλά το πρώτο μου παιδί και το δεύτερο παιδί μου πέθαναν και τα δύο. 588 00:35:46,945 --> 00:35:50,292 Ένα στην κοιλιά μου και ένα στην αγκαλιά μου. 589 00:35:51,506 --> 00:35:53,054 λυπάμαι. 590 00:35:53,054 --> 00:35:54,937 Γιατί λυπάσαι; 591 00:35:54,937 --> 00:35:57,699 Α, είναι κάτι που λέμε στην Αγγλία, 592 00:35:57,699 --> 00:35:59,959 όταν κάποιος λέει ότι κάτι κακό έχει συμβεί. 593 00:36:01,632 --> 00:36:06,821 Είναι πλέον παρελθόν. Αυτό το μωρό είναι στο μέλλον, 594 00:36:06,821 --> 00:36:10,044 γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να λυπάσαι, απλά να χαίρεσαι. 595 00:36:16,488 --> 00:36:18,078 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ 596 00:36:40,613 --> 00:36:43,541 Πρέπει να πάω και να φορέσω το πέπλο μου - έτοιμος για συμπλήρωση. 597 00:37:06,159 --> 00:37:07,665 Αρκετά! 598 00:37:07,665 --> 00:37:11,431 Αυτή είναι μια απαγορευμένη συγκέντρωση. Σας ζητάμε να διασκορπιστείτε. 599 00:37:11,431 --> 00:37:16,495 Τι εννοείς, διασκορπίστε; Είμαστε νοσοκόμες και αυτοί είναι οι ασθενείς μας. 600 00:37:16,495 --> 00:37:21,056 Ξέρεις το νόμο και εσύ, ακόμα κι αν δεν το ξέρουν. Είσαι ο Μπαντού. 601 00:37:22,185 --> 00:37:24,068 Είναι λευκά. Δεν ανακατεύεσαι. 602 00:37:24,068 --> 00:37:27,458 Επιστρέψτε στα κρεβάτια σας ή στα στρώματα ύπνου σας, όπου κι αν ανήκετε. 603 00:37:29,006 --> 00:37:33,275 Θα συνοδεύσουμε αυτές τις κυρίες στους θαλάμους τους, ευχαριστώ, λοχία, 604 00:37:33,275 --> 00:37:35,367 και σε αφήνω να συνεχίσεις την επιχείρησή σου. 605 00:37:39,049 --> 00:37:41,309 Το φορτηγό σας είναι εγκαταλελειμμένο στη λωρίδα. 606 00:37:41,309 --> 00:37:43,066 Εμποδίζει την κυκλοφορία. 607 00:37:43,066 --> 00:37:46,707 Αλήθεια, λοχία. Είναι δέκα και μισή το βράδυ - 608 00:37:46,707 --> 00:37:48,422 δεν υπάρχει κίνηση. 609 00:37:48,422 --> 00:37:52,397 Θα υπάρχει κίνηση μετά το ξημέρωμα - θα την εμποδίσει τότε. 610 00:38:00,767 --> 00:38:03,780 Με κάνει να θέλω απλώς να το ξεκινήσω για να μπορέσω να τον σκάσω. 611 00:38:03,780 --> 00:38:06,793 Είμαι εδώ σε ιεραποστολική βάση και ως εκ τούτου προσπαθώ να μην σκέφτομαι 612 00:38:06,793 --> 00:38:08,885 μη φιλανθρωπικές σκέψεις. 613 00:38:08,885 --> 00:38:11,814 Είμαι πολύ χαρούμενος που τα σκέφτομαι για εσάς. 614 00:38:11,814 --> 00:38:13,153 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 615 00:38:19,137 --> 00:38:20,225 Ωχ! 616 00:38:22,568 --> 00:38:26,000 Μπορώ να φέρω κάτι στο δωμάτιό σας, γιατρέ; 617 00:38:26,000 --> 00:38:27,674 Όχι, ευχαριστώ. 618 00:38:27,674 --> 00:38:32,235 Όσο δελεαστικό κι αν είναι το Ty-phoo σας, φοβάμαι ότι μπορεί να με κρατήσει ξύπνιο. 619 00:38:32,235 --> 00:38:34,620 Σκεφτόμουν ίσως κάποια ανακούφιση από τον πόνο; 620 00:38:38,219 --> 00:38:40,312 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να ασχοληθώ. 621 00:38:43,240 --> 00:38:47,801 Ήμουν σε καλή κατάσταση μέχρι που η αδελφή Φελίσιτι ανακατεύτηκε 622 00:38:47,801 --> 00:38:49,601 αυτό το θνητό πηνίο. 623 00:38:49,601 --> 00:38:53,576 Αλλά κάθε ίδρυμα έχει το παλιό του που καταρρέει 624 00:38:53,576 --> 00:38:57,886 και φαίνεται ότι, τώρα που έφυγε, πέφτει πάνω μου για να γεμίσω το κενό. 625 00:38:59,100 --> 00:39:01,025 Θα σε κρατήσω στις προσευχές μου. 626 00:39:01,025 --> 00:39:03,619 Α, δεν πιστεύω σε τίποτα από αυτά. 627 00:39:03,619 --> 00:39:07,594 Όχι ακριβώς αυτό που περιμένεις να ακούσεις σε ένα νοσοκομείο ιεραποστολών, έτσι δεν είναι; 628 00:39:08,640 --> 00:39:11,235 Είμαι εδώ τόσο καιρό που δεν μπορώ να θυμηθώ 629 00:39:11,235 --> 00:39:13,369 η κατάσταση της πίστης μου όταν έφτασα. 630 00:39:14,834 --> 00:39:18,265 Οδηγούμαι από τις ανάγκες των ανθρώπων, τώρα, όχι από τις δικές μου πεποιθήσεις. 631 00:39:19,897 --> 00:39:21,488 Μην το πεις σε κανέναν. 632 00:39:26,216 --> 00:39:27,890 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ 633 00:39:32,994 --> 00:39:34,836 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 634 00:39:54,670 --> 00:39:56,972 Καλημέρα! 635 00:39:56,972 --> 00:39:58,730 Καλημέρα Constance! 636 00:39:58,730 --> 00:40:00,236 Καλημέρα αδερφή. 637 00:40:00,236 --> 00:40:04,170 Μπαίνω να σε κοιτάξω πριν ξεκινήσουμε την ημέρα. 638 00:40:04,170 --> 00:40:06,722 Ω! Πού είναι η Ρόζα; 639 00:40:06,722 --> 00:40:10,405 Έχει πάει σπίτι. Ο γιατρός είπε ότι το χέρι της ήταν καλύτερο. 640 00:40:10,405 --> 00:40:14,841 Ναι, αλλά μου ζήτησε να δω τις εξετάσεις μητρότητας πριν φύγει. 641 00:40:14,841 --> 00:40:17,561 Η μητέρα της ήρθε για αυτήν, έτσι πήγε. 642 00:40:17,561 --> 00:40:21,912 Ω. Ωστόσο, φαινόταν σε φόρμα και καλά. 643 00:40:21,912 --> 00:40:23,043 μμ. 644 00:40:24,716 --> 00:40:27,729 Αδερφή, είσαι εξαιρετική χορεύτρια. 645 00:40:27,729 --> 00:40:28,984 Σσσς! 646 00:40:32,332 --> 00:40:33,587 ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ 647 00:40:35,303 --> 00:40:36,517 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 648 00:40:36,517 --> 00:40:38,148 ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ 649 00:40:44,467 --> 00:40:46,267 ΜΟΥΣΙΚΗ: Pata Pata της Miriam Makeba 650 00:41:22,505 --> 00:41:23,969 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ 651 00:41:41,000 --> 00:41:42,841 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ 652 00:41:56,651 --> 00:41:58,241 ΑΝΗΧΟΙ ΧΤΟΥ 653 00:41:59,496 --> 00:42:01,296 Φρεντ, έλα να το δεις αυτό. 654 00:42:01,296 --> 00:42:03,054 Καλύτερα να σταθώ απέναντί ​​σου. 655 00:42:03,054 --> 00:42:06,150 Τους έχω σκάψει χαρακώματα για μεγάλες σταγόνες. 656 00:42:06,150 --> 00:42:08,451 ίντσα σκουλήκια στα παλιά. 657 00:42:08,451 --> 00:42:10,670 Το νερό είναι ακόμα χαμηλότερο από πριν. 658 00:42:12,176 --> 00:42:14,226 Αυτό βγήκε από τη δεξαμενή; 659 00:42:16,193 --> 00:42:17,992 Φαίνεται σαν να είναι γεμάτο πηλό. 660 00:42:20,586 --> 00:42:22,009 Πρέπει να το βάλουμε σωστά... 661 00:42:23,181 --> 00:42:25,357 ..αλλά πρώτα πρέπει να βρούμε την πηγή. 662 00:42:30,964 --> 00:42:32,304 Ναι. 663 00:42:33,977 --> 00:42:35,777 Αυτοί οι παλιοί σωλήνες δεν είναι πολύ κακοί. 664 00:42:44,145 --> 00:42:46,154 Εδώ είναι η πηγή. 665 00:42:47,870 --> 00:42:51,804 σου είπα! Πηλός. Μπορείτε να φτιάξετε πιάτα για δείπνο με αυτή την παρτίδα. 666 00:42:53,309 --> 00:42:56,574 Αυτό που θέλετε είναι μια νέα πηγή, τελεία. 667 00:42:56,574 --> 00:42:58,415 Λοιπόν, υπάρχει μια πιθανή εδώ 668 00:42:58,415 --> 00:43:01,177 αλλά δεν πρόκειται να είναι απλό. 669 00:43:01,177 --> 00:43:03,771 Εάν μπορούμε να καθαρίσουμε και να τοποθετήσουμε ξανά αυτούς τους σωλήνες, 670 00:43:03,771 --> 00:43:07,663 τότε η επιχορήγηση SPG μπορεί απλώς να επεκταθεί για να καλύψει την εργασία. 671 00:43:07,663 --> 00:43:10,341 Αλλά θα αποσυνδέαμε τη μικρή προσφορά που υπάρχει. 672 00:43:10,341 --> 00:43:12,936 Λοιπόν, αυτό θα εξαντληθεί σε μέρες χωρίς βροχή. 673 00:43:12,936 --> 00:43:15,488 Αύριο λοιπόν θα πάω να πάρω άδεια. 674 00:43:31,180 --> 00:43:32,603 Κοίτα, από εκεί. 675 00:43:56,070 --> 00:43:58,958 Ευχαριστώ, κυρία Νόνηση. Στη συνέχεια, παρακαλώ. 676 00:43:59,608 --> 00:44:01,282 Καλησπερα παιδια! 677 00:44:01,282 --> 00:44:04,546 Το όνομά μου είναι Άβελ. Ήρθαμε για τον εμβολιασμό κατά της πολιομυελίτιδας. 678 00:44:04,546 --> 00:44:05,926 Έχω λεφτά. 679 00:44:05,926 --> 00:44:07,391 Αν δεν έχω αρκετά και για τα δύο, 680 00:44:07,391 --> 00:44:09,358 Θέλω ο αδερφός μου να κάνει την ένεση. 681 00:44:09,358 --> 00:44:10,906 Δεν υπάρχει ένεση, Άμπελ, 682 00:44:10,906 --> 00:44:13,500 είναι φάρμακο που καταπίνεις σε ένα κομμάτι ζάχαρης. 683 00:44:13,500 --> 00:44:14,756 Και δεν υπάρχει χρέωση. 684 00:44:14,756 --> 00:44:16,765 Αν και πρέπει να σας προσθέσουμε στα αρχεία μας, 685 00:44:16,765 --> 00:44:18,438 αν δεν είστε ήδη στη λίστα μας. 686 00:44:18,438 --> 00:44:21,158 Δεν είμαστε από αυτό το μέρος. Περπατώ οκτώ μίλια. 687 00:44:21,158 --> 00:44:23,418 Δεν είναι περίεργο που κουράστηκαν τα πόδια του αδερφού σου. 688 00:44:23,418 --> 00:44:25,929 Ο Ματίας δεν μπορεί να περπατήσει - έπαθε πολιομυελίτιδα - 689 00:44:25,929 --> 00:44:28,649 γι' αυτό θέλω να κάνει το εμβόλιο. 690 00:44:33,921 --> 00:44:36,767 Πόσο καιρό πριν ο Ματίας έπαθε πολιομυελίτιδα, Άβελ; 691 00:44:36,767 --> 00:44:38,106 Πριν από δύο χρόνια. 692 00:44:40,408 --> 00:44:43,002 Μάθατε να μιλάτε αγγλικά στο σχολείο; 693 00:44:43,002 --> 00:44:45,471 Στο σχολείο μαθαίνουμε μόνο χειροτεχνίες. 694 00:44:45,471 --> 00:44:47,688 Η μητέρα μας με δίδαξε πριν πεθάνει. 695 00:44:52,961 --> 00:44:54,426 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 696 00:44:56,727 --> 00:44:59,154 Νιώθει αλλά δεν μπορεί να κουνηθεί. 697 00:44:59,154 --> 00:45:02,042 Γι' αυτό θέλουμε να κάνει το εμβόλιο, 698 00:45:02,042 --> 00:45:05,139 για τη θεραπεία της πολιομυελίτιδας, όπως λέει στις αφίσες. 699 00:45:07,231 --> 00:45:09,657 Μπορείς να κάνεις το εμβόλιο, Άμπελ, 700 00:45:09,657 --> 00:45:13,968 και δεν είναι κακό να δώσεις και στον Matthias ένα. 701 00:45:15,182 --> 00:45:18,361 Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να καταλάβετε. 702 00:45:18,361 --> 00:45:21,165 Θα σου το πω, άντρας σε άντρα. 703 00:45:22,420 --> 00:45:26,521 Και ούτε εγώ, ούτε κανένας άλλος, πρόκειται να πάρουμε μια δεκάρα από τα χρήματά σας. 704 00:45:26,521 --> 00:45:27,986 Ευχαριστώ γιατρέ κύριε. 705 00:45:29,450 --> 00:45:36,188 Abel, ο εμβολιασμός είναι για να αποτρέψει την πολιομυελίτιδα, να σταματήσει να συμβεί. 706 00:45:36,188 --> 00:45:37,987 Είναι καλό φάρμακο. 707 00:45:37,987 --> 00:45:39,661 Όλα τα φάρμακα είναι καλά... 708 00:45:41,000 --> 00:45:42,381 ..συνήθως. 709 00:45:44,054 --> 00:45:48,197 Αλλά ο εμβολιασμός δεν μπορεί να σε κάνει καλύτερο όταν το έχεις κάνει ήδη 710 00:45:48,197 --> 00:45:49,829 είχε την ασθένεια. 711 00:45:49,829 --> 00:45:51,587 Δεν μπορεί να τον βοηθήσει να περπατήσει; 712 00:45:51,587 --> 00:45:53,846 Ήταν καλός περιπατητής πριν πάθει πολιομυελίτιδα. 713 00:45:55,269 --> 00:45:56,399 Όχι. 714 00:46:03,429 --> 00:46:07,405 Ήταν παιδιά, το ζευγάρι τους, 715 00:46:07,405 --> 00:46:10,543 και έπρεπε να τους αφαιρέσω το μόνο πράγμα που είχαν - 716 00:46:10,543 --> 00:46:13,974 την πεποίθηση ότι με κάποιο τρόπο τα πράγματα μπορεί να βελτιωθούν. 717 00:46:15,606 --> 00:46:17,741 Τουλάχιστον ο Άμπελ έχει εμβολιαστεί. 718 00:46:17,741 --> 00:46:21,047 Λοιπόν, αυτό δεν είναι παρηγοριά για κανέναν από εμάς, Shelagh, και το ξέρεις... 719 00:46:21,047 --> 00:46:23,222 και ακόμη λιγότερη άνεση για αυτούς. 720 00:46:35,232 --> 00:46:38,245 - Κοίτα! Ω, περίμενε. - Σε παρακαλώ, αδελφή Γερτρούδη! 721 00:46:39,668 --> 00:46:42,555 Παρακαλώ! Παρακαλώ ελάτε! Ο γιατρός Μάιρα είναι πολύ, πολύ άρρωστος. 722 00:46:51,301 --> 00:46:53,351 Δεν χρειάζομαι να με εξετάσεις. 723 00:46:53,351 --> 00:46:55,193 Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι. 724 00:46:56,866 --> 00:47:00,381 Όταν ήσουν ο μόνος γιατρός σε ακτίνα 30 μιλίων 725 00:47:00,381 --> 00:47:05,319 για 27 χρόνια, αναπτύσσετε μια εντυπωσιακή διαγνωστική ικανότητα. 726 00:47:05,319 --> 00:47:09,085 Δεν το αμφισβητώ και δεν αμφιβάλλω για σένα. 727 00:47:09,085 --> 00:47:10,591 Ω, ναι, ναι. 728 00:47:10,591 --> 00:47:14,232 Δεν θα με αφήσεις καν να σε κοιτάξω, για να είμαι σίγουρος; 729 00:47:14,232 --> 00:47:18,165 Έχω ίκτερο, ναυτία, απώλεια βάρους. 730 00:47:18,165 --> 00:47:21,974 Πόνος στο άνω δεξιό τεταρτημόριο που αναφέρεται στο άνω μέρος της πλάτης. 731 00:47:23,522 --> 00:47:27,455 Ο καρκίνος του ήπατος είναι μια άθλια υπόθεση, ξέρω τι με ενδιαφέρει. 732 00:47:29,171 --> 00:47:32,770 Πιστεύετε ότι είναι πρωτοπαθές ή μεταστατικό; 733 00:47:32,770 --> 00:47:36,327 Ο πρώην. Τέλος ιστορίας. 734 00:47:38,670 --> 00:47:43,106 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, ελπίδα, όπως είχαν αυτά τα μικρά αγόρια, 735 00:47:43,106 --> 00:47:45,072 ή καθόλου ελπίδα. 736 00:47:46,620 --> 00:47:51,056 Δεν υπάρχει ποτέ καμία ελπίδα, Πάτρικ. Είναι 1962! 737 00:48:07,418 --> 00:48:09,133 Ω, αηδιαστικό! 738 00:48:12,690 --> 00:48:14,741 Μόλις άλλαξα τα σεντόνια του Doctor Myra. 739 00:48:14,741 --> 00:48:17,126 Εκτός από το ότι σας βοηθούν να πιείτε λίγο υγρό, 740 00:48:17,126 --> 00:48:19,595 είναι η μόνη προσοχή που θα δεχθεί. 741 00:48:19,595 --> 00:48:22,859 Βάλτε τα στο καλάθι εκεί. 742 00:48:22,859 --> 00:48:25,369 Η κυρία από το χωριό που βοηθάει στο πλύσιμο πήγε σπίτι 743 00:48:25,369 --> 00:48:27,588 άρρωστος χθες και δεν έχω ξαναφανεί από τότε. 744 00:48:27,588 --> 00:48:30,223 Η αδελφή Έντιθ λέει ότι δύο από τους ασθενείς στο γενικό τμήμα έχουν 745 00:48:30,223 --> 00:48:32,107 ανέπτυξε έμετο και διάρροια. 746 00:48:32,107 --> 00:48:35,412 Λοιπόν, θα ήθελα να εκπλαγώ. 747 00:48:40,601 --> 00:48:43,531 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η αγροικία Starke; 748 00:48:43,531 --> 00:48:44,619 Ναι, κύριε. 749 00:48:47,882 --> 00:48:54,285 Κάθε πέντε χρόνια, πρέπει να τα τοποθετώ ξανά από την αρχή. 750 00:48:57,172 --> 00:49:03,658 Η κόλλα διαλύεται και, όταν ανοίγω το άλμπουμ, 751 00:49:03,658 --> 00:49:08,010 όλες οι φωτογραφίες πέφτουν σαν τράπουλα. 752 00:49:08,010 --> 00:49:11,735 Φοβάμαι ότι τηλεφώνησα σε μια άβολη στιγμή, κύριε Starke. 753 00:49:11,735 --> 00:49:18,807 Αν σκέφτεστε να τρέξετε έναν αγωγό νερού στη γη μου, από 754 00:49:18,807 --> 00:49:25,669 την άνοιξη σε εκείνο το νοσοκομείο, δεν θα υπάρξει ποτέ κατάλληλη στιγμή. 755 00:49:26,716 --> 00:49:29,602 Το νέο ρεύμα δεν είναι στη γη σας και απλώς υπάρχει 756 00:49:29,602 --> 00:49:31,402 δεν υπάρχει άλλη διαδρομή για το νοσοκομείο. 757 00:49:31,402 --> 00:49:32,615 Μετά δούλεψε το. 758 00:49:34,540 --> 00:49:37,721 Βρείτε άλλο ελατήριο ή βρείτε άλλο τρόπο. 759 00:49:38,893 --> 00:49:42,449 Κύριε Starke, η δεξαμενή μας είναι σχεδόν άδεια. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 760 00:49:42,449 --> 00:49:44,332 Το νερό μας τελειώνει. 761 00:49:49,940 --> 00:49:51,613 ΚΑΤΣΙΔΕΣ ΦΥΣΟΥΝ 762 00:49:55,714 --> 00:49:58,142 Ωραίο κατσίκι....ωραίο κατσίκι... 763 00:50:06,134 --> 00:50:07,473 ΚΑΤΣΙΓΙΔΑ 764 00:50:14,252 --> 00:50:15,842 Είστε συνδεδεμένοι. 765 00:50:17,056 --> 00:50:18,646 Γειά σου; 766 00:50:18,646 --> 00:50:21,156 Αυτό είναι το Nonnatus House. 767 00:50:21,156 --> 00:50:22,746 «Αδελφή Μόνικα Τζόαν;» 768 00:50:22,746 --> 00:50:26,764 Είναι ο Shelagh. Τηλεφωνώ από τη Νότια Αφρική. 769 00:50:26,764 --> 00:50:30,781 «Άφησα ένα κλειδί στο Nonnatus House πριν φύγουμε, 770 00:50:30,781 --> 00:50:34,296 «έτσι κάποιος θα μπορούσε να πάει στο διαμέρισμά μας και να ποτίσει τα φυτά». 771 00:50:34,296 --> 00:50:37,225 Η παλάμη του σαλονιού ευδοκιμεί. 772 00:50:37,225 --> 00:50:42,832 Η ειλικρίνεια υπαγορεύει μια κακή αναφορά για τις μπιγκόνιες. 773 00:50:42,832 --> 00:50:45,678 «Δεν ανησυχώ για τις μπιγκόνιες». 774 00:50:45,678 --> 00:50:47,435 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 775 00:50:47,435 --> 00:50:51,453 «Θα μπορούσε κάποιος να πάει στο διαμέρισμα και να ψάξει σε ένα από τα ντουλάπια για μένα;» 776 00:50:51,453 --> 00:50:53,671 ΜΟΥΣΙΚΗ: Rubber Ball από τον Bobby Vee 777 00:50:57,353 --> 00:50:59,152 778 00:50:59,152 --> 00:51:01,119 779 00:51:01,119 --> 00:51:02,710 780 00:51:02,710 --> 00:51:06,559 781 00:51:07,772 --> 00:51:10,785 Όλα πάνε καλά. Τέλειος. 782 00:51:12,167 --> 00:51:16,184 Με την αυξανόμενη κυριαρχία σας στον Xhosa και την αλάνθαστη ικανότητά μου 783 00:51:16,184 --> 00:51:19,197 να προσελκύσει πλήθος μέσω της ανάπτυξης της λαϊκής μουσικής, 784 00:51:19,197 --> 00:51:21,456 γινόμαστε μια απαραίτητη διπλή πράξη. 785 00:51:22,711 --> 00:51:25,222 - Παρακαλώ! Ελάτε πολύ γρήγορα. - Είναι κάποιος άρρωστος; 786 00:51:25,222 --> 00:51:27,106 Ναι, το μωρό της κόρης μου έρχεται. 787 00:51:27,106 --> 00:51:29,323 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που είχε πόνους. 788 00:51:29,323 --> 00:51:31,457 - Τρεις μέρες; - Ναι, έλα σε παρακαλώ. 789 00:51:33,591 --> 00:51:36,729 Αποκαλούμε τους προγόνους των Mthimkulu, Mthimkulu khowana, Pafane, 790 00:51:36,729 --> 00:51:38,947 uGabatha, nezinyanya zakwa Gadebe... 791 00:51:40,287 --> 00:51:42,337 Η κόρη σας έχει δει το γιατρό; 792 00:51:42,337 --> 00:51:45,601 Όχι, όχι για τον τοκετό, μόνο για το κακό κόψιμο στο κεφάλι της. 793 00:51:50,623 --> 00:51:53,175 Μαίες καλούν. 794 00:51:55,392 --> 00:51:58,364 Γεια σου Ρόζα. Με θυμάσαι; 795 00:52:01,000 --> 00:52:04,138 Θέλω να το κάνω αυτό με τον παλιό τρόπο, 796 00:52:04,138 --> 00:52:05,394 στο σπίτι μου. 797 00:52:05,394 --> 00:52:07,821 Δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι δεν μπορείτε. 798 00:52:07,821 --> 00:52:10,709 Για να δούμε αν μπορούμε να σε πάμε στο κρεβάτι, γλυκιά μου. 799 00:52:16,148 --> 00:52:20,877 Βαρέθηκα να περιμένω και είμαι άρρωστος. 800 00:52:20,877 --> 00:52:22,886 Αρχικά, θα σας ρίξουμε μια ματιά 801 00:52:22,886 --> 00:52:25,270 και μετά θα σου φέρουμε ένα φλιτζάνι γλυκό τσάι. 802 00:52:35,691 --> 00:52:37,657 Και πόσο συχνά είναι οι πόνοι; 803 00:52:38,745 --> 00:52:42,135 Χθες, τέσσερις ή πέντε φορές την ώρα. 804 00:52:43,222 --> 00:52:45,649 Και τώρα, μόνο δύο ή τρεις. 805 00:52:50,044 --> 00:52:52,972 Θα μπορείτε να πιείτε αυτό το φλιτζάνι τσάι σε ένα λεπτό. 806 00:52:52,972 --> 00:52:56,654 Θέλω απλώς να σου κάνω μια εσωτερική εξέταση, Ρόζα. 807 00:52:56,654 --> 00:52:58,412 Ξέρω ότι δεν θα είχατε ένα πριν, 808 00:52:58,412 --> 00:53:00,630 αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ άβολο. 809 00:53:00,630 --> 00:53:03,936 Τακούνια μέχρι το κάτω μέρος και τα γόνατα όμορφα και ανοιχτά. 810 00:53:05,777 --> 00:53:07,200 Αυτό είναι όλο. 811 00:53:22,905 --> 00:53:24,370 Είναι πόνος; 812 00:53:28,094 --> 00:53:29,810 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 813 00:53:34,706 --> 00:53:37,008 Απλώς βγαίνω έξω για μια στιγμή. 814 00:53:52,407 --> 00:53:53,537 Εδώ. 815 00:53:58,767 --> 00:54:01,236 Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός, έτσι δεν είναι; 816 00:54:01,236 --> 00:54:04,542 Είναι χειρότερο από αυτό, Μπάρμπαρα. 817 00:54:04,542 --> 00:54:05,881 Δεν υπάρχει μωρό. 818 00:54:05,881 --> 00:54:07,806 Τι; 819 00:54:09,103 --> 00:54:13,664 Ο τράχηλος είναι σκληρός, η μήτρα δεν είναι ψηλαφητή 820 00:54:13,664 --> 00:54:16,426 και, παρά τα κύματα του πόνου της, δεν συσπάται καν. 821 00:54:17,640 --> 00:54:19,356 Πιστεύετε ότι είναι μια φανταστική εγκυμοσύνη; 822 00:54:21,113 --> 00:54:22,494 Ξέρω ότι είναι. 823 00:54:23,540 --> 00:54:28,227 Έχω δει μόνο μία φορά πριν, χρόνια πριν, αλλά δεν το ξεχνάς. 824 00:54:28,227 --> 00:54:29,691 Trixie. 825 00:54:29,691 --> 00:54:31,868 Δεν βλέπετε γιατί συνέβη αυτό; 826 00:54:33,038 --> 00:54:37,391 Είναι επειδή την έχουν αναγκάσει σε μια άθλια, βρώμικη, στενή ζωή, 827 00:54:37,391 --> 00:54:41,533 όπου η μόνη της αξία πηγάζει από αυτό που μπορεί να μεγαλώσει στην κοιλιά της. 828 00:54:43,040 --> 00:54:46,890 Ήθελε τόσο πολύ αυτό το μωρό που το σώμα της άρχισε να της λέει ψέματα 829 00:54:46,890 --> 00:54:48,982 και το πίστεψε. 830 00:54:50,823 --> 00:54:53,920 Το μωρό μπορεί να είναι φανταστικό αλλά οι πόνοι του είναι αληθινοί. 831 00:54:56,640 --> 00:54:59,277 Και τώρα πρέπει να της πούμε την αλήθεια. 832 00:54:59,277 --> 00:55:00,447 ξέρω. 833 00:55:03,837 --> 00:55:04,967 θα το κάνω. 834 00:55:07,394 --> 00:55:08,817 ΡΟΖΑ ΛΥΓΟΙ 835 00:55:08,817 --> 00:55:12,583 Συγγνώμη, Ρόζα. λυπάμαι πολύ. 836 00:55:12,583 --> 00:55:14,675 Τα λόγια δεν φτάνουν, 837 00:55:14,675 --> 00:55:16,265 Ξέρω ότι δεν είναι αρκετά, 838 00:55:16,265 --> 00:55:20,199 αλλά είναι ό,τι έχω, και δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να μην σου προσφέρω τίποτα. 839 00:55:24,425 --> 00:55:26,852 Μιλάς για «τίποτα». 840 00:55:28,735 --> 00:55:31,121 - Εγώ - δεν είμαι τίποτα. 841 00:55:32,669 --> 00:55:37,733 Είμαι κούφιος γιατί είμαι άδειος! 842 00:55:37,733 --> 00:55:42,670 Δεν είσαι άδειος Ρόζα. είσαι γεμάτος αγάπη, 843 00:55:42,670 --> 00:55:46,645 για τον άντρα που δεν βλέπεις ποτέ, για τη μητέρα που προσπαθείς να ευχαριστήσεις, 844 00:55:46,645 --> 00:55:51,373 για το παιδί κάποιος ηλίθιος νόμος της βιολογίας δεν θα σου το επιτρέψει 845 00:55:51,373 --> 00:55:57,651 συλλάβετε, ότι η ψυχή σας ξεχύθηκε και το σώμα σας σας είπε ψέματα. 846 00:56:00,161 --> 00:56:08,531 Η βιολογία μπορεί να είναι ο ηλίθιος, αλλά εγώ είμαι ο ανόητος. 847 00:56:09,870 --> 00:56:12,506 Όχι, Ρόζα. 848 00:56:12,506 --> 00:56:15,477 Χρειάζεται πολλή σοφία για να αγαπήσεις όσο κι εσύ... 849 00:56:16,690 --> 00:56:20,247 ..και γι' αυτό ξέρω ότι θα βρεις λόγο να συνεχίσεις. 850 00:56:22,340 --> 00:56:24,223 Απλώς δεν θα είναι σήμερα. 851 00:56:47,405 --> 00:56:50,794 Θα ήθελε κανείς να δοκιμάσει λίγο από αυτό το τοπικό λουκάνικο; 852 00:56:50,794 --> 00:56:54,561 Μυρίζει αρκετά πικάντικο, αλλά οι κυρίες της κουζίνας ήταν τόσο ευγενικές 853 00:56:54,561 --> 00:56:56,486 και δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά τους. 854 00:56:56,486 --> 00:56:58,495 Παράδωσέ το. Θα γεμίσει μια τρύπα. 855 00:56:58,495 --> 00:57:01,047 Μπορεί να περπατήσω πίσω από εκείνη τη λωρίδα, σε εκείνο το μικρό μαγαζί που είδαμε, 856 00:57:01,047 --> 00:57:02,972 δες αν μπορώ να αγοράσω σε όλους μας ένα παγωτό. 857 00:57:02,972 --> 00:57:04,729 Ωχ! 858 00:57:04,729 --> 00:57:06,780 Τελικά είμαστε διακοπές. 859 00:57:06,780 --> 00:57:08,998 Λοιπόν, είμαστε διακοπές για μια ή δύο ώρες. 860 00:57:08,998 --> 00:57:11,676 Είμαστε εδώ για να κάνουμε αποστολή, Τομ, 861 00:57:11,676 --> 00:57:15,609 και δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό, ή σωστό, να κάνουμε διακοπές από αυτό. 862 00:57:15,609 --> 00:57:19,124 Μπάρμπαρα, η δουλειά εδώ είναι σκληρή γιατί οι ζωές των ασθενών μας είναι σκληρές. 863 00:57:19,124 --> 00:57:22,472 Όλοι θα το κάνουμε καλύτερα αν μπορούμε να το βγάλουμε από το μυαλό μας για λίγο! 864 00:57:22,472 --> 00:57:26,405 Μπορούμε να το βγάλουμε οριστικά από το μυαλό μας όταν πάμε σπίτι 865 00:57:26,405 --> 00:57:28,038 και μπορεί κάλλιστα να το θέλουμε, 866 00:57:28,038 --> 00:57:31,929 γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι θα αφήσουμε κάτι που αξίζει να θυμόμαστε πίσω 867 00:57:31,929 --> 00:57:35,486 ή αφαιρέστε οτιδήποτε πέρα από τσιμπήματα εντόμων και μερικές φωτογραφίες. 868 00:57:35,486 --> 00:57:36,783 Άκου, κοπέλα. 869 00:57:36,783 --> 00:57:38,416 Αν κλείσει αυτή η κλινική, 870 00:57:38,416 --> 00:57:41,261 δεν θα είναι για τη θέλησή μας να καταβάλουμε προσπάθεια - 871 00:57:41,261 --> 00:57:43,604 θα είναι επειδή δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό 872 00:57:43,604 --> 00:57:45,989 και δεν έμεινε γιατρός στο τιμόνι. 873 00:57:47,537 --> 00:57:52,308 Δουλεύω πάνω σε αυτό, αλλά δεν φαίνεται ελπιδοφόρο. 874 00:57:52,308 --> 00:57:55,489 Θέλω να πιστεύω ότι η διάγνωση του γιατρού Myra είναι λάθος. 875 00:58:00,061 --> 00:58:03,785 Έχω μάθει πολλά τα τελευταία δύο χρόνια, Τομ, 876 00:58:03,785 --> 00:58:05,794 κυρίως πηγαίνοντας στις συναντήσεις μου με την ΑΑ. 877 00:58:06,840 --> 00:58:09,853 Δεν έπρεπε ποτέ να κρίνει κανείς ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 878 00:58:11,610 --> 00:58:15,125 Η Μπάρμπαρα φαινόταν τόσο καθαρή όταν έφτασε για πρώτη φορά. 879 00:58:15,125 --> 00:58:18,682 Το κάνει ακόμα, αν την κοιτάξεις στην επιφάνεια. 880 00:58:18,682 --> 00:58:21,820 Δεν την κοιτάζω μόνο στην επιφάνεια. 881 00:58:21,820 --> 00:58:22,950 ξέρω. 882 00:58:23,996 --> 00:58:27,051 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο σοφοί όσο εσύ ή η Μπάρμπαρα. 883 00:58:29,980 --> 00:58:32,114 Είναι σοφή, έτσι δεν είναι; 884 00:58:32,114 --> 00:58:35,462 Είναι θυμωμένη και δεν φοβάται να το πει. 885 00:58:36,969 --> 00:58:40,902 Στην πραγματικότητα, η Μπάρμπαρα φοβάται πολύ λιγότερα από όσα φαντάζεστε. 886 00:58:42,367 --> 00:58:45,547 Αλλά δεν το περιμένεις από αυτήν, οπότε απλά δεν το βλέπεις. 887 00:58:45,547 --> 00:58:47,388 το βλέπω. 888 00:58:47,388 --> 00:58:50,233 Και γι' αυτό η Barbara είναι το άτομο που πρέπει να ξοδέψεις 889 00:58:50,233 --> 00:58:51,949 όλη σου τη ζωή με. 890 00:58:51,949 --> 00:58:54,879 Είναι αστεία, είναι δυνατή και είναι έξυπνη. 891 00:58:56,092 --> 00:58:59,900 Πρέπει απλώς να παραβλέψουμε την ανικανότητά της στα αθλήματα ρακέτας. 892 00:59:03,206 --> 00:59:04,963 «Ολόκληρη η ζωή», Τρίξι; 893 00:59:04,963 --> 00:59:08,980 Το ξέρω πολύ καιρό, ίσως και περισσότερο από σένα. 894 00:59:11,281 --> 00:59:13,835 Αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. 895 00:59:13,835 --> 00:59:17,392 Αν της κάνεις πρόταση γάμου ή ακόμα και όταν 896 00:59:17,392 --> 00:59:21,158 μην της δώσεις αυτό το δαχτυλίδι που μου χάρισες κάποτε. 897 00:59:21,158 --> 00:59:24,171 Αυτό το δαχτυλίδι ήταν της γιαγιάς σου πριν γίνει δικό μου 898 00:59:24,171 --> 00:59:27,811 και η Barbara's είχε τόσα πολλά μεταχειρισμένα πράγματα όλα αυτά τα χρόνια... 899 00:59:29,025 --> 00:59:32,916 ..αυτό το φρικτό μαγιό είναι απλώς η κορυφή ενός πολύ θλιβερού παγόβουνου. 900 00:59:34,380 --> 00:59:37,435 Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχη σε αυτό. 901 00:59:37,435 --> 00:59:42,248 Όπως και να έχει, δεν υπάρχουν δαχτυλίδια, Τομ. 902 00:59:42,248 --> 00:59:45,972 Πάρτε της κάτι ολοκαίνουργιο - το αξίζει. 903 00:59:57,396 --> 00:59:58,944 Γεια σου. 904 00:59:58,944 --> 01:00:02,543 Γεια σου. Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. 905 01:00:02,543 --> 01:00:05,765 Λυπάμαι που ένιωσες ότι ο μόνος τρόπος για να ακουστεί η φωνή σου ήταν να φωνάξεις. 906 01:00:05,765 --> 01:00:07,522 Φώναξα; 907 01:00:07,522 --> 01:00:09,615 - Όχι πραγματικά. - Ω. 908 01:00:11,581 --> 01:00:15,766 Ηττήθηκα πολύ εύκολα από τον γαιοκτήμονα, 909 01:00:15,766 --> 01:00:18,235 πολύ εξαρτώμενος από αυτόν που δίνει την άδειά του. 910 01:00:18,235 --> 01:00:21,875 Θα απογυμνώσω, θα επισκευάσω και θα μετακινήσω ολόκληρο τον αγωγό, 911 01:00:21,875 --> 01:00:23,592 γύρω από τη γη του Starke αν χρειαστεί. 912 01:00:23,592 --> 01:00:27,567 Στο μεταξύ, μπορούμε να φέρουμε νερό από τη νέα πηγή σε βαρέλια. 913 01:00:27,567 --> 01:00:30,663 Αν η παλιά πηγή στεγνώσει, θα πρέπει να το κάνουμε ούτως ή άλλως. 914 01:00:30,663 --> 01:00:33,508 Θα πρέπει να δούμε τι μπορεί να κάνει η πίστη. 915 01:00:37,610 --> 01:00:41,752 Η αδελφή Έντιθ έχει υποστεί εμετό και διάρροια. 916 01:00:41,752 --> 01:00:42,840 Κι αυτή; 917 01:00:43,886 --> 01:00:46,481 Και έχω βάλει σε καραντίνα την αδελφή Γερτρούδη, 918 01:00:46,481 --> 01:00:50,080 ώστε να εργάζεται μόνο στην πληγείσα πτέρυγα. 919 01:00:50,080 --> 01:00:53,428 Θα έλεγα ότι θα είναι όλα τα χέρια στην αντλία, 920 01:00:53,428 --> 01:00:57,863 αλλά υπό τις συνθήκες αυτό είναι απλώς ένα λογοπαίγνιο χωρίς διακριτικότητα. 921 01:00:57,863 --> 01:01:01,713 Θα πρέπει να μεριμνήσουμε για την ποσότητα του νερού που χρησιμοποιείται στο πλυντήριο 922 01:01:01,713 --> 01:01:05,604 και, με τον εντερικό πυρετό να περιστρέφεται, αυτό θα είναι δύσκολο. 923 01:01:05,604 --> 01:01:09,830 Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσαμε να αφήσουμε πίσω είναι κάτι που συνεχίζεται 924 01:01:09,830 --> 01:01:12,006 δουλεύουμε αφού φύγουμε 925 01:01:12,006 --> 01:01:16,274 και αυτό σημαίνει Hope Clinic, που σημαίνει Doctor Myra. 926 01:01:17,572 --> 01:01:20,083 Μπορεί να είχα βρει διαφορετική διάγνωση. 927 01:01:20,083 --> 01:01:23,138 Αν έχω δίκιο, έχει μια ευκαιρία. 928 01:01:23,138 --> 01:01:24,309 Καλή ευκαιρία; 929 01:01:24,309 --> 01:01:25,690 Ένα λεπτό. 930 01:01:26,945 --> 01:01:30,795 Αλλά αν δεν με αφήσει κοντά της, σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα. 931 01:01:42,931 --> 01:01:46,027 Ω, έχω δει αρκετές φανταστικές εγκυμοσύνες. 932 01:01:48,078 --> 01:01:52,388 Οι γυναίκες εξοργίζονται από την απλή λαχτάρα να συλλάβουν 933 01:01:52,388 --> 01:01:54,271 και να γεννήσει ένα παιδί. 934 01:01:54,271 --> 01:01:55,860 Ήξερα αυτή τη λαχτάρα κάποτε. 935 01:01:57,116 --> 01:02:00,799 Ήμουν τυχερός γιατί με άφησε όταν υιοθετήσαμε την κόρη μας. 936 01:02:00,799 --> 01:02:05,569 Αλλά περισσότερες από μία φορές, προσκολλήθηκα στα παραμικρά σημάδια και έπεισα 937 01:02:05,569 --> 01:02:07,578 τον εαυτό μου κουβαλούσα ένα παιδί. 938 01:02:11,260 --> 01:02:14,064 Τα σώματά μας δεν είναι πολύ αξιόπιστοι μάρτυρες, 939 01:02:14,064 --> 01:02:16,281 ακόμα και όταν είμαστε στο ιατρικό επάγγελμα. 940 01:02:16,281 --> 01:02:19,127 Δεν φαντάζομαι ότι έχω καρκίνο στο ήπαρ. 941 01:02:19,127 --> 01:02:23,186 Δεν φαντάζεστε ότι έχετε ηπατική νόσο - αυτό είναι διαφορετικό. 942 01:02:24,566 --> 01:02:26,073 Γιατί; 943 01:02:26,073 --> 01:02:28,375 Επειδή ορισμένες ασθένειες του ήπατος είναι ιάσιμες - 944 01:02:28,375 --> 01:02:31,346 αν άφηνες απλώς τον Δρ Τέρνερ να σε εξετάσει. 945 01:02:32,560 --> 01:02:34,945 Νομίζεις ότι είμαι αλαζόνας, έτσι δεν είναι; 946 01:02:34,945 --> 01:02:38,208 Όχι. Αλλά νομίζω ότι φοβάσαι. 947 01:02:40,176 --> 01:02:45,616 Και ήσουν τόσο γενναίος τόσο καιρό, και τόσο μόνος για τόσο καιρό, 948 01:02:45,616 --> 01:02:49,130 ότι θα χρειαστεί πολύ θάρρος για να το παραδεχτείς. 949 01:02:57,750 --> 01:03:01,349 Σωστά, θα ξεκινήσουμε με την αποσυναρμολόγηση του τρέχοντος σωλήνα νερού 950 01:03:01,349 --> 01:03:04,362 και καθαρισμός των σωλήνων από τυχόν υπολείμματα αργίλου, 951 01:03:04,362 --> 01:03:06,873 τότε θα μεταφέρουμε τους σωλήνες σε όλη τη διαδρομή από το νέο, 952 01:03:06,873 --> 01:03:09,551 καθαρή άνοιξη στο Hope Clinic. 953 01:03:09,551 --> 01:03:12,439 Όλοι οι εργαζόμενοι θα αμείβονται με μεροκάματο. 954 01:03:12,439 --> 01:03:16,832 Αν έχετε οποιεσδήποτε δυσκολίες, θα έρθετε σε μένα, κύριε Μπακκλ, 955 01:03:16,832 --> 01:03:19,762 ή τον κ. Muzungulu, ο οποίος έχει διοριστεί επιστάτης. 956 01:03:19,762 --> 01:03:21,560 Δικαίωμα! 957 01:03:23,611 --> 01:03:27,042 Εάν αισθάνεστε αδιαθεσία ή αν ο βήχας σας επιδεινώνεται, ενημερώστε με. 958 01:03:27,042 --> 01:03:29,051 ΜΟΥΣΙΚΗ: Pata Pata της Miriam Makeba 959 01:03:38,006 --> 01:03:39,512 And out. 960 01:03:52,215 --> 01:03:54,767 Δεν νομίζω ότι είναι όγκος. 961 01:03:54,767 --> 01:03:57,612 Νομίζω ότι είναι ηπατικό απόστημα, 962 01:03:57,612 --> 01:03:59,453 αλλά είναι μεγάλο. 963 01:04:01,086 --> 01:04:04,308 Πρέπει να σας πάμε στο γενικό νοσοκομείο στο Πορτ Ελίζαμπεθ. 964 01:04:04,308 --> 01:04:10,041 Όχι. Όχι τρεις ώρες σε ένα φορτηγό χωρίς ελατήρια. 965 01:04:10,041 --> 01:04:12,636 Αν σκάσει, δεν θα επιβιώσω από το ταξίδι. 966 01:04:12,636 --> 01:04:15,690 Μπορεί να είμαι πεισματάρης, αλλά δεν είμαι ανόητος. 967 01:04:15,690 --> 01:04:17,824 Και είσαι γιατρός, 968 01:04:17,824 --> 01:04:21,088 που σημαίνει ότι ακούω τι έχεις να πεις. 969 01:04:21,088 --> 01:04:22,762 Επίσης. 970 01:04:24,520 --> 01:04:27,616 Η ιατρική δεν είναι ποτέ να κάνεις αυτό που είναι εύκολο - 971 01:04:27,616 --> 01:04:29,875 είναι να κάνεις αυτό που είναι απαραίτητο. 972 01:04:31,340 --> 01:04:33,558 Τι κάνουμε λοιπόν μετά; 973 01:04:33,558 --> 01:04:38,495 Με την άδειά σου, θα στραγγίξω το απόστημα και θα σου δώσω εμετίνη 974 01:04:38,495 --> 01:04:40,086 για την αντιμετώπιση της μόλυνσης. 975 01:04:41,508 --> 01:04:42,764 Πολύ καλά. 976 01:04:42,764 --> 01:04:45,903 Λίγο τοπικό αναισθητικό, θα αποστραγγιστεί πριν το καταλάβετε. 977 01:04:45,903 --> 01:04:48,748 Όχι. Χωρίς αναισθητικό. 978 01:04:48,748 --> 01:04:50,882 Έχουμε μόνο αυτό που έφερες 979 01:04:50,882 --> 01:04:54,105 και το φυλάω για τις καισαρικές μου κυρίες. 980 01:04:54,105 --> 01:04:57,159 Αυτοί είναι οι όροι μου, γιατρέ. 981 01:04:58,330 --> 01:04:59,963 Οι ασθενείς πρώτα 982 01:04:59,963 --> 01:05:03,310 και, σε αυτή την περίπτωση, εννοώ τη δική μου, όχι τη δική σας. 983 01:05:15,111 --> 01:05:17,203 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει. 984 01:05:17,203 --> 01:05:20,509 Εκτιμώ το συναίσθημα. 985 01:05:20,509 --> 01:05:23,814 Τώρα, πίσω στο κρεβάτι, όλοι σας. 986 01:05:25,196 --> 01:05:27,079 Δεν μπορώ να περιμένω τον γιατρό μου. 987 01:05:51,642 --> 01:05:53,023 Αναρροφώντας. 988 01:06:01,057 --> 01:06:02,145 Πιάτο. 989 01:06:45,414 --> 01:06:47,756 Πόσο νερό μας μένει; 990 01:06:47,756 --> 01:06:50,017 Εάν θέλετε πραγματικά να είστε καλός ασθενής, 991 01:06:50,017 --> 01:06:51,816 θα τα αφήσεις όλα σε εμάς. 992 01:06:53,071 --> 01:06:57,047 Ξέρετε γιατί ο κύριος Starke δεν αφήνει τον σωλήνα να περάσει πάνω από τη γη του; 993 01:06:57,047 --> 01:06:59,474 Υπέθεσα ότι ήταν...γιατί... 994 01:07:00,520 --> 01:07:02,152 Επειδή μισεί τους μαύρους; 995 01:07:02,152 --> 01:07:06,253 - Ναι. - Όχι. Είναι επειδή αγαπούσε τη γυναίκα του. 996 01:07:08,135 --> 01:07:10,311 Ήταν μικρότερη από αυτόν 997 01:07:10,311 --> 01:07:14,371 και δεν είδες ποτέ ένα κορίτσι να φαίνεται τόσο όμορφο στο βάθρο της. 998 01:07:15,543 --> 01:07:19,434 Και όταν ήρθε το πρωτότοκό τους, γέννησε νωρίς 999 01:07:19,434 --> 01:07:23,367 και δεν είχαν χρόνο για μεταφορά σε ιδιωτικό οίκο ευγηρίας, 1000 01:07:23,367 --> 01:07:24,832 έτσι με έστειλαν. 1001 01:07:24,832 --> 01:07:30,816 Της γέννησε ένα αγόρι τεσσάρων κιλών που έζησε έξι μέρες. 1002 01:07:32,448 --> 01:07:37,093 Ήταν πολύ άρρωστη για να συνειδητοποιήσει τι είχε χάσει, αλλά ο κύριος Starke δεν ήταν. 1003 01:07:38,432 --> 01:07:43,119 Και επέζησε μόνο 24 ώρες ακόμη - επιλόχειος πυρετός. 1004 01:07:43,119 --> 01:07:48,182 Ο κ. Starke κρατούσε κακία στην Hope Clinic όλο αυτό το διάστημα; 1005 01:07:48,182 --> 01:07:49,814 Στα μάτια του, εγώ... 1006 01:07:49,814 --> 01:07:55,254 Μετέδωσα την ασθένεια από τους ασθενείς μου στη γυναίκα του. 1007 01:07:56,384 --> 01:08:00,108 Όταν οι άνθρωποι δεν έχουν αγάπη για να ζήσουν, 1008 01:08:00,108 --> 01:08:06,092 είναι πολύ εύκολο να γεμίσεις αυτό το κενό με μίσος. 1009 01:08:08,142 --> 01:08:09,565 Ναί. 1010 01:08:18,437 --> 01:08:20,947 Το νερό είναι πλέον επίσημα στο σιτηρέσιο. 1011 01:08:22,077 --> 01:08:26,011 Όχι άλλο πλύσιμο, είναι μόνο για κατανάλωση και αποστείρωση. 1012 01:08:26,011 --> 01:08:27,517 Εντάξει. 1013 01:08:28,553 --> 01:08:32,361 Αυτή είναι η αναρρόφηση από το απόστημα του γιατρού Myra; 1014 01:08:32,361 --> 01:08:34,076 Είναι σίγουρα αμοιβαδική 1015 01:08:34,076 --> 01:08:38,010 και αυτό σημαίνει ότι τα φάρμακα που χρησιμοποιούμε πρέπει να λειτουργούν, 1016 01:08:38,010 --> 01:08:39,768 αλλά χειροτερεύει. 1017 01:08:39,768 --> 01:08:43,157 Θα μπορούσατε να είστε τολμηροί και να δοκιμάσετε μια διαφορετική θεραπεία; 1018 01:08:43,157 --> 01:08:47,091 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει και έχω ήδη τολμήσει. 1019 01:08:47,091 --> 01:08:51,527 Έβγαλα τον λαιμό μου έξω αποστραγγίζοντας το απόστημα και κοίταξα που καταλήξαμε. 1020 01:08:51,527 --> 01:08:55,209 Δεν έχουμε καταλήξει πουθενά ακόμα, Πάτρικ. 1021 01:08:55,209 --> 01:08:57,427 Υπάρχει χρόνος και χώρος για προσοχή, 1022 01:08:57,427 --> 01:08:59,058 αλλά όχι εδώ και όχι τώρα. 1023 01:09:00,188 --> 01:09:02,113 Και δεν θα πω κάτι άλλο, 1024 01:09:02,113 --> 01:09:04,582 γιατί φοβάμαι μήπως μιλήσω απότομα 1025 01:09:04,582 --> 01:09:07,470 και, ανεξάρτητα από το πόσο υψηλά διακυβεύονται, δεν το αξίζεις αυτό. 1026 01:09:11,947 --> 01:09:13,328 Καλημέρα κυρίες μου. 1027 01:09:13,328 --> 01:09:14,793 Καλημέρα! 1028 01:09:14,793 --> 01:09:18,224 Και το Hotel Hope Clinic είναι και πάλι ανοιχτό για τις επιχειρήσεις. 1029 01:09:20,860 --> 01:09:22,576 Εντάξει, Constance; 1030 01:09:24,794 --> 01:09:29,397 Νομίζω ότι ίσως ναι...ίσως όχι; 1031 01:09:29,397 --> 01:09:31,782 Σήμερα νομίζω ότι κάτι μπορεί να συμβεί. 1032 01:09:32,996 --> 01:09:35,799 Λοιπόν, αν συμβεί, είστε στο σωστό μέρος. 1033 01:09:44,126 --> 01:09:46,512 Ζωή για τους εργαζόμενους, 1034 01:09:46,512 --> 01:09:49,190 μετά από το οποίο μαζεύουμε νερό από το ρέμα για να το πάρουμε πίσω 1035 01:09:49,190 --> 01:09:50,612 στο νοσοκομείο. 1036 01:09:50,612 --> 01:09:52,454 Γιατί δεν έφερες το φορτηγό; 1037 01:09:52,454 --> 01:09:54,588 Η νοσοκόμα Κρέιν είπε ότι δεν πρέπει να σπαταλάμε καύσιμα. 1038 01:09:54,588 --> 01:09:56,010 Δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε για πολύ, 1039 01:09:56,010 --> 01:09:57,936 μόνο μέχρι να συνδεθεί ο νέος αγωγός. 1040 01:10:05,719 --> 01:10:08,607 Αυτό είναι, Constance, αυτό είναι. 1041 01:10:08,607 --> 01:10:11,368 Πόσο ακόμα; Μια ώρα; 1042 01:10:11,368 --> 01:10:12,665 Ή δύο; 1043 01:10:12,665 --> 01:10:14,004 Μερικά. 1044 01:10:14,004 --> 01:10:17,435 Ερχομαι. Σκεφτείτε πόσο καιρό περιμένατε για αυτό το μωρό. 1045 01:10:21,788 --> 01:10:23,294 Ω, όχι. 1046 01:10:29,319 --> 01:10:30,575 Με συγχωρείτε! 1047 01:10:33,128 --> 01:10:34,718 Είχες δίκιο, Shelagh. 1048 01:10:34,718 --> 01:10:37,103 Αν ενεργήσουμε τώρα, υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 1049 01:10:37,103 --> 01:10:38,610 Ω, Πάτρικ, το ελπίζω. 1050 01:10:40,910 --> 01:10:42,417 Γυρίζει. 1051 01:10:43,673 --> 01:10:46,351 Δεν πειράζει, Μάιρα. Θα σας βοηθήσουμε. 1052 01:10:46,351 --> 01:10:47,774 υπόσχομαι. 1053 01:10:47,774 --> 01:10:49,447 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1054 01:10:49,447 --> 01:10:52,586 Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο, κατά προτίμηση στο Πορτ Ελίζαμπεθ, 1055 01:10:52,586 --> 01:10:56,645 και να τους πείσουν να της δώσουν ένα φάρμακο που ονομάζεται μετρονιδαζόλη. 1056 01:10:56,645 --> 01:10:58,904 Είναι καινούργιο. Είναι ακόμα πειραματικό, 1057 01:10:58,904 --> 01:11:02,127 αλλά έχω διαβάσει αναφορές για αυτό και είμαι έτοιμος να παρακαλέσω. 1058 01:11:13,341 --> 01:11:15,224 Της αξίζει καλύτερα από αυτό. 1059 01:11:15,224 --> 01:11:18,697 Μην ανησυχείς. Θα πάρει ό,τι καλύτερο μπορούμε να της δώσουμε. 1060 01:11:50,877 --> 01:11:52,969 Όχι πολύ τώρα, Κονστάνς. 1061 01:11:58,702 --> 01:12:01,087 Κύριε Χέρεβαρντ; 1062 01:12:01,087 --> 01:12:04,141 Η κατάσταση στην κλινική γίνεται απελπιστική. 1063 01:12:04,141 --> 01:12:06,360 Δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, αδελφή. 1064 01:12:06,360 --> 01:12:09,708 Πότε θα συνδεθεί ο αγωγός με τη δεξαμενή; 1065 01:12:09,708 --> 01:12:11,591 Μπορεί να διαρκέσει έως και δύο μήνες. 1066 01:12:11,591 --> 01:12:16,403 Δύο μήνες; Έχουμε μόλις αρκετό νερό για δύο μέρες. 1067 01:12:16,403 --> 01:12:20,169 Χωρίς την άδεια του κ. Starke να βάλει τον σωλήνα στη γη του, 1068 01:12:20,169 --> 01:12:24,061 πρέπει να το βάλουμε γύρω από τα όριά του - που τρέχει για μίλια. 1069 01:12:24,061 --> 01:12:26,488 Και δεν θα σου δώσει αυτή την άδεια; 1070 01:12:26,488 --> 01:12:28,538 Όχι. Απλώς αρνείται. 1071 01:12:44,230 --> 01:12:46,030 Μπράβο Constance. 1072 01:12:46,030 --> 01:12:49,001 Τώρα ας δούμε αν μπορούμε να σας κάνουμε λίγο πιο άνετο. 1073 01:12:49,001 --> 01:12:50,591 Πώς τα πάμε; 1074 01:12:50,591 --> 01:12:52,557 Δεν είναι ακόμα πλήρως διασταλμένη. 1075 01:12:52,557 --> 01:12:55,194 Ο τράχηλος της μήτρας είναι οιδηματώδης και το κεφάλι είναι πολύ ψηλό. 1076 01:12:55,194 --> 01:12:56,574 Στενή λεκάνη; 1077 01:12:56,574 --> 01:12:59,755 Πολύ. Και έχει χάσει δύο μωρά πριν. 1078 01:12:59,755 --> 01:13:01,513 ΓΚΡΙΝΕΙ 1079 01:13:04,526 --> 01:13:07,538 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 1080 01:13:12,267 --> 01:13:14,233 Θα φέρω τον κύριο Στάρκ. 1081 01:13:35,867 --> 01:13:37,039 Ω... 1082 01:13:38,629 --> 01:13:41,307 Νόμιζα ότι ήσουν η μητέρα Φελίσιτι. 1083 01:13:41,307 --> 01:13:45,534 Αν ήσουν, θα σε πέταγε κατευθείαν έξω. 1084 01:13:45,534 --> 01:13:49,133 Η μητέρα Felicity πέθανε, κύριε Starke, από δυσεντερία. 1085 01:13:49,133 --> 01:13:52,983 - Έζησε σε μεγάλη ηλικία, αλλά... - Τυχερή της. 1086 01:13:56,456 --> 01:14:01,017 Μίλησα με τη Δρ Myra και καταλαβαίνω γιατί τα συναισθήματά σου 1087 01:14:01,017 --> 01:14:05,117 προς την Hope Clinic είναι... λιγότερο από ζεστές. 1088 01:14:05,117 --> 01:14:09,135 Καλός. Μετά φύγε από το σπίτι μου και άσε με ήσυχο. 1089 01:14:12,608 --> 01:14:15,746 Υπήρξα γενικά μια αρκετά τυχερή γυναίκα, κύριε Starke. 1090 01:14:15,746 --> 01:14:19,345 Έχω βιώσει ελάχιστα τον τρόπο της απώλειας, 1091 01:14:19,345 --> 01:14:21,604 αλλά ξέρω τι είναι να μην έχεις τίποτα παρά μόνο 1092 01:14:21,604 --> 01:14:24,534 μια ή δύο φωτογραφίες για να δείτε και να αγαπήσετε. 1093 01:14:27,045 --> 01:14:28,509 Ξεθωριάζουν... 1094 01:14:29,806 --> 01:14:32,192 ..δεν σου το λέει ο κόσμος. 1095 01:14:32,192 --> 01:14:36,209 Οι φωτογραφίες ξεθωριάζουν και η κόλλα διαλύεται. 1096 01:14:38,384 --> 01:14:44,076 Τώρα, δεν τράβηξα ποτέ φωτογραφίες της Celeste τις τελευταίες της μέρες... 1097 01:14:45,416 --> 01:14:50,395 ..γιατί το πρόσωπό της ήταν τόσο πρησμένο και αποχρωματισμένο. 1098 01:14:50,395 --> 01:14:52,487 Μπορώ να φανταστώ. 1099 01:14:52,487 --> 01:14:57,299 Και ποτέ δεν τράβηξα καθόλου φωτογραφίες του παιδιού. 1100 01:15:00,354 --> 01:15:02,655 Δεν μπορώ να απαντήσω για το τι έγινε τότε. 1101 01:15:04,120 --> 01:15:06,338 Αλλά θα με αφήσεις να πω ότι λυπάμαι; 1102 01:15:06,338 --> 01:15:09,476 Γιατί; Γιατί να νιώθεις ενοχές; Χμμ; 1103 01:15:10,689 --> 01:15:14,874 Όχι, αλλά νιώθω τόση θλίψη. 1104 01:15:16,129 --> 01:15:20,105 Το νιώθω κάθε φορά που χάνεται ένα παιδί, κάθε φορά που χάνεται μια μητέρα. 1105 01:15:20,105 --> 01:15:23,034 Το νιώθω κάθε φορά που βλέπω κάποιον να κλαίει, 1106 01:15:23,034 --> 01:15:25,545 ακόμα κι αν δεν αφήνουν τα δάκρυα να πέσουν. 1107 01:15:34,226 --> 01:15:36,904 Νομίζω ότι τώρα πρέπει να στείλουμε για γιατρό. 1108 01:15:36,904 --> 01:15:40,462 Δεν χρειάζεται γιατρό, έτσι, νοσοκόμα Φράνκλιν; 1109 01:15:40,462 --> 01:15:42,135 Φυσικά και όχι. Μας έχει. 1110 01:15:42,135 --> 01:15:43,558 Η ΡΟΖΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 1111 01:15:44,646 --> 01:15:45,817 Αυτό είναι όλο. 1112 01:15:46,947 --> 01:15:48,496 Κύριε Starke, 1113 01:15:48,496 --> 01:15:51,467 εάν η γυναίκα σας πέθανε από βακτηριακή λοίμωξη, 1114 01:15:51,467 --> 01:15:54,061 θα μπορούσατε να βοηθήσετε να μην συμβεί αυτό σε οποιαδήποτε άλλη μητέρα. 1115 01:15:54,061 --> 01:15:57,911 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σταματήσετε να κατηγορείτε τον γιατρό Myra 1116 01:15:57,911 --> 01:16:01,928 και τους μαύρους ασθενείς της για τον θάνατο της γυναίκας και του μωρού σας. 1117 01:16:01,928 --> 01:16:05,945 Ζητάς πολλά από έναν άνθρωπο που δεν έχει τίποτα. 1118 01:16:05,945 --> 01:16:09,377 Έχετε γη, κύριε Starke, γη που θα μπορούσατε να διασχίσετε 1119 01:16:09,377 --> 01:16:13,018 ένας αγωγός νερού μέσα σε λίγες μέρες. 1120 01:16:13,018 --> 01:16:16,783 Πιστέψτε με, μια παροχή καθαρού νερού στο νοσοκομείο θα ήταν 1121 01:16:16,783 --> 01:16:20,927 καλύτερο μνημείο για τη γυναίκα σου από οποιαδήποτε φωτογραφία, 1122 01:16:20,927 --> 01:16:23,646 ακόμα κι αν τα χαμογελαστά πρόσωπα δεν είναι το πρόσωπό της 1123 01:16:23,646 --> 01:16:27,119 και τα παιδιά που σώθηκαν δεν είναι δικό σου παιδί. 1124 01:16:38,083 --> 01:16:40,887 Έχω ζητήσει πολλά, κύριε Starke, το ξέρω. 1125 01:16:40,887 --> 01:16:43,690 Αλλά δεν θα ζητήσω την άδειά σου να προσευχηθώ για σένα, 1126 01:16:43,690 --> 01:16:45,448 Θα το κάνω πάντως, 1127 01:16:45,448 --> 01:16:50,385 γιατί δεν αντέχω τη σκέψη να σε αφήσω μόνη σε τέτοιο πόνο. 1128 01:17:01,307 --> 01:17:03,065 ΓΡΙΝΓΕΙ 1129 01:17:05,575 --> 01:17:06,957 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΓΡΙΝΙΣΜΟΙ 1130 01:17:10,848 --> 01:17:12,857 Δεν κάνει καμία πρόοδο. 1131 01:17:12,857 --> 01:17:14,070 Δεν μπορεί να ουρήσει 1132 01:17:14,070 --> 01:17:17,125 και υπάρχει μια προεξοχή στο μυ στο κάτω μέρος της μήτρας. 1133 01:17:18,297 --> 01:17:20,180 Θα την εξέταζες, αδελφή; 1134 01:17:23,779 --> 01:17:24,950 Αυτό; 1135 01:17:34,240 --> 01:17:35,578 Έχεις δίκιο, νοσοκόμα Φράνκλιν. 1136 01:17:35,578 --> 01:17:38,466 Αν δεν επέμβουμε, η μήτρα θα σπάσει. 1137 01:17:40,391 --> 01:17:42,274 Ο καρδιακός παλμός είναι ακόμα αργός. 1138 01:17:55,706 --> 01:17:56,795 Αδελφή; 1139 01:17:58,176 --> 01:18:00,352 Η Constance χρειάζεται καισαρική τομή - 1140 01:18:00,352 --> 01:18:03,280 χωρίς ένα, ούτε αυτή ούτε το παιδί μπορούν να επιβιώσουν - 1141 01:18:03,280 --> 01:18:06,461 και δεν υπάρχει κανένας εδώ που να μπορεί να το κάνει αυτό για εκείνη. 1142 01:18:06,461 --> 01:18:10,143 Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή - πρέπει να λειτουργήσουμε μόνοι μας. 1143 01:18:10,143 --> 01:18:13,868 Είμαστε μαίες, νοσοκόμα Φράνκλιν. 1144 01:18:13,868 --> 01:18:18,387 Κανονικά δεν θα ήθελα να ήμασταν γιατροί, αλλά το κάνω σήμερα. 1145 01:18:20,145 --> 01:18:25,082 Αδερφή, έχω δει τόσες καισαρικές από κοντά, 1146 01:18:25,082 --> 01:18:27,342 Έχω βοηθήσει ακόμα και στο ράψιμο. 1147 01:18:27,342 --> 01:18:29,517 Έχουμε τα εργαλεία που χρειαζόμαστε, 1148 01:18:29,517 --> 01:18:32,530 είμαστε αρκετά ικανοί και αρκετά απελπισμένοι. 1149 01:18:33,912 --> 01:18:36,171 Σε παρακαλώ μη με παρακαλάς. 1150 01:18:36,171 --> 01:18:40,607 Δεν παρακαλώ. Ξαναλέω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή 1151 01:18:40,607 --> 01:18:43,369 και θέλω αυτό να είναι ένα ισχυρό πράγμα, 1152 01:18:43,369 --> 01:18:46,131 κάτι που κάνει δυνατή την επιβίωση. 1153 01:18:46,131 --> 01:18:49,437 Δεν είναι μια άθλια, κομψή εκδοχή του "χωρίς επιλογή", 1154 01:18:49,437 --> 01:18:52,784 που σημαίνει ότι θα έχουμε δύο πτώματα να θάψουμε σε ένα φέρετρο το πρωί! 1155 01:18:52,784 --> 01:18:55,922 Αυτή μπορεί να είναι η κατάσταση ούτως ή άλλως, νοσοκόμα Φράνκλιν, 1156 01:18:55,922 --> 01:18:58,726 ακόμα κι αν κάνουμε όπως προτείνεις. 1157 01:19:00,149 --> 01:19:02,200 Αλλά τουλάχιστον θα έχουμε προσπαθήσει. 1158 01:19:09,187 --> 01:19:11,196 Η Trixie καθαρίζει ήδη. 1159 01:19:11,196 --> 01:19:13,958 Η νοσοκόμα Κρέιν με έστειλε να μαζέψω τα όργανα και τα ναρκωτικά. 1160 01:19:13,958 --> 01:19:17,598 Είναι όλα στο χέρι, συμπεριλαμβανομένου ενός ισχυρού ηρεμιστικού και άφθονης λιγνοκαϊνης. 1161 01:19:17,598 --> 01:19:20,863 Η αδερφή Gertrude λέει ότι η νοσοκόμα Franklin θα χρειαστεί να της κάνει την ένεση 1162 01:19:20,863 --> 01:19:22,829 κάθε στρώμα μυός καθώς προχωρά. 1163 01:19:22,829 --> 01:19:24,503 Είναι έτοιμα τα όργανα; 1164 01:19:25,925 --> 01:19:29,190 Ερμ, χρειάζονται άλλα 50 δευτερόλεπτα. 1165 01:19:51,296 --> 01:19:53,137 Έξτρα φωτιστικό Tilley. 1166 01:19:53,137 --> 01:19:55,020 Ευχαριστώ, Φρεντ. 1167 01:19:55,020 --> 01:19:56,736 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; 1168 01:19:56,736 --> 01:19:58,116 Όχι αυτή τη φορά. 1169 01:20:19,081 --> 01:20:20,755 Έγινε αναισθησία; 1170 01:20:24,312 --> 01:20:25,651 Χειρουργικό νυστέρι. 1171 01:20:35,568 --> 01:20:37,535 Αυτό είναι, Constance, αυτό είναι. 1172 01:20:55,361 --> 01:20:56,826 Χρειάζεται περισσότερο αέριο. 1173 01:21:02,977 --> 01:21:04,735 Μήτρα εκτεθειμένη. 1174 01:21:27,498 --> 01:21:29,507 Πάω να βγάλω το μωρό έξω τώρα. 1175 01:21:29,507 --> 01:21:31,390 Έτοιμο για παραλαβή. 1176 01:21:37,709 --> 01:21:39,550 Έχει κολλήσει, δεν μπορώ να το μετακινήσω. 1177 01:21:41,852 --> 01:21:45,660 Χρειάζομαι... Χρειάζομαι κάποιον να βάλει το χέρι του στο κανάλι γέννησης 1178 01:21:45,660 --> 01:21:47,752 και σπρώξτε το μωρό πίσω προς τα πάνω. 1179 01:21:49,468 --> 01:21:51,476 Μπάρμπαρα, θα το κάνεις; 1180 01:21:53,150 --> 01:21:54,573 Ναί. 1181 01:22:12,065 --> 01:22:13,194 Βαρβάρα! 1182 01:22:16,458 --> 01:22:18,006 Και πάλι, Βαρβάρα! 1183 01:22:30,979 --> 01:22:33,406 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 1184 01:22:33,406 --> 01:22:36,544 Έλα, έλα, άνοιξε τα μάτια σου, μαμά! 1185 01:23:09,351 --> 01:23:14,707 Μπράβο, Trixie. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα. 1186 01:23:16,047 --> 01:23:17,845 Μπράβο. 1187 01:23:17,845 --> 01:23:19,686 Μπράβο. 1188 01:23:22,574 --> 01:23:25,797 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να πω, 1189 01:23:25,797 --> 01:23:28,223 εκτός από το πόσο χαίρομαι που με έμαθες να καπνίζω 1190 01:23:28,223 --> 01:23:31,780 γιατί αυτή τη στιγμή δεν θέλω τίποτα περισσότερο από ένα τσιγάρο. 1191 01:23:31,780 --> 01:23:33,077 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 1192 01:24:04,796 --> 01:24:07,642 Ήρθα να σου μιλήσω, αδελφή. 1193 01:24:07,642 --> 01:24:10,529 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας υποχρεώσω τώρα, κύριε Στάρκ. 1194 01:24:10,529 --> 01:24:14,839 Η μητέρα αυτού του μωρού χρειάστηκε χειρουργική επέμβαση και πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν. 1195 01:24:15,886 --> 01:24:19,107 Δεν κάνετε μπάνιο ένα μωρό μόλις γεννήθηκε; 1196 01:24:19,107 --> 01:24:23,376 Η μητέρα Φελίσιτι έκανε μπάνιο το κοριτσάκι μου όταν γεννήθηκε, 1197 01:24:23,376 --> 01:24:25,133 Το θυμάμαι καθαρά. 1198 01:24:26,305 --> 01:24:29,318 Δεν έχουμε αρκετό νερό, κύριε Starke 1199 01:24:29,318 --> 01:24:33,921 και, όπως είπα, δεν μπορώ να σε υποχρεώσω τώρα. 1200 01:24:39,110 --> 01:24:40,365 λυπάμαι. 1201 01:24:41,537 --> 01:24:42,876 Λυπάμαι πραγματικά. 1202 01:24:49,613 --> 01:24:51,287 Και θέλω να επανορθώσω. 1203 01:25:21,416 --> 01:25:22,881 ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 1204 01:25:39,033 --> 01:25:40,414 Επέστρεψαν. 1205 01:25:42,004 --> 01:25:44,054 Ποια είναι τα νέα της Dr Myra; 1206 01:25:44,054 --> 01:25:46,899 Εισήχθη στο νοσοκομείο στο Πορτ Ελίζαμπεθ. 1207 01:25:46,899 --> 01:25:49,578 Ο Δρ Turner τους έπεισε να δοκιμάσουν μετρονιδαζόλη. 1208 01:25:49,578 --> 01:25:52,088 Μένει να δούμε αν θα λειτουργήσει. 1209 01:25:52,088 --> 01:25:55,479 Εν τω μεταξύ, σταματήσαμε στο αεροδρόμιο και μαζέψαμε αυτό, 1210 01:25:55,479 --> 01:25:57,947 φρέσκο από το Nonnatus House. 1211 01:25:57,947 --> 01:25:59,161 Ω! 1212 01:25:59,161 --> 01:26:04,140 Μετά... σταματήσαμε σε ένα συγκεκριμένο χωριό και τα πήραμε. 1213 01:26:08,785 --> 01:26:09,873 Molo. 1214 01:26:11,588 --> 01:26:13,973 Ελάτε, παιδιά. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1215 01:26:17,489 --> 01:26:18,744 Τι είναι αυτό το κέικ; 1216 01:26:18,744 --> 01:26:20,417 Είναι το χριστουγεννιάτικο κέικ. 1217 01:26:20,417 --> 01:26:21,673 Είναι λίγο αργά. 1218 01:26:21,673 --> 01:26:23,305 Όχι. Είναι λίγο νωρίς. 1219 01:26:29,247 --> 01:26:30,712 Αχ. Ωχ. 1220 01:26:40,880 --> 01:26:43,558 Η Phyllis φαίνεται να έχει βάλει την κάμερά της να δουλέψει. 1221 01:26:43,558 --> 01:26:47,074 Σκέφτηκα ότι, όταν περάσει το νερό, θα μπορούσαμε να πάρουμε μια φωτογραφία. 1222 01:26:47,074 --> 01:26:50,170 Έτσι θα έχουμε αποδείξεις ότι κάτι αφήσαμε πίσω μας. 1223 01:26:50,170 --> 01:26:53,434 Δεν χρειαζόμαστε αποδείξεις. Πάντα θα ξέρουμε ότι είναι εδώ. 1224 01:26:53,434 --> 01:26:56,489 Εν τω μεταξύ, μπείτε σε αυτό. 1225 01:26:56,489 --> 01:26:58,999 Δεν μου αρέσει να το βλέπω στον Βισκαϊκό Κόλπο. 1226 01:27:05,402 --> 01:27:07,033 Βαρβάρα. 1227 01:27:08,916 --> 01:27:10,925 Θέλω να το έχεις αυτό. 1228 01:27:10,925 --> 01:27:13,812 Κανείς δεν το άγγιξε ποτέ το χέρι εκτός από το δικό μου 1229 01:27:13,812 --> 01:27:16,951 και είναι σαν να μεγαλώνει εδώ, 1230 01:27:16,951 --> 01:27:18,834 περιμένοντας αυτή τη στιγμή. 1231 01:27:18,834 --> 01:27:20,549 Ω, Τομ. 1232 01:27:20,549 --> 01:27:24,190 Θα υπάρχει ένα χρυσό δαχτυλίδι, θα υπάρχει ένα διαμάντι αν θέλετε, 1233 01:27:24,190 --> 01:27:27,789 αλλά...προς το παρόν - όμορφη κοπέλα - 1234 01:27:27,789 --> 01:27:30,718 θα με αφήσεις να σε αγαπήσω 1235 01:27:30,718 --> 01:27:32,811 και να δεχτεί αυτή τη λεπίδα του χόρτου; 1236 01:27:34,233 --> 01:27:35,656 Ναι, θα το κάνω. 1237 01:27:35,656 --> 01:27:39,213 Μπάρμπαρα Γκίλμπερτ, θα με παντρευτείς; 1238 01:27:49,381 --> 01:27:51,222 Δεν τα χρειάζεται πια το αγόρι σου; 1239 01:27:51,222 --> 01:27:52,604 Όχι. 1240 01:27:53,943 --> 01:27:56,621 Το αγόρι μας - ο Timothy - δυνάμωσε. 1241 01:27:56,621 --> 01:27:58,336 Αυτά είναι δικά σου τώρα. 1242 01:27:58,336 --> 01:27:59,927 Ναι. 1243 01:28:01,977 --> 01:28:03,483 βουητό της φλυαρίας 1244 01:28:08,463 --> 01:28:09,970 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 1245 01:28:09,970 --> 01:28:11,057 Η ΦΥΛΕΙΑ ΥΠΟΒΑΘΕΙ 1246 01:28:12,522 --> 01:28:15,367 Τώρα ήρθε η ώρα να δούμε αν λειτουργεί η νέα άνοιξη. 1247 01:28:20,431 --> 01:28:21,896 Ορίστε, κεφ. 1248 01:28:25,285 --> 01:28:26,875 Ω, ευλόγησέ τον. 1249 01:28:31,813 --> 01:28:33,361 Τρία, δύο, ένα... 1250 01:28:41,689 --> 01:28:44,910 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: «Δεν έρχονται όλα τα δώρα δεμένα σε κορδέλες 1251 01:28:44,910 --> 01:28:46,878 «ή σε μια ειδική εποχή του χρόνου. 1252 01:28:46,878 --> 01:28:50,768 «Κάποιες ευλογίες μας εκπλήσσουν, φτάνοντας χωρίς ετικέτα, 1253 01:28:50,768 --> 01:28:54,116 «και τους αγκαλιάζουμε μέσα σε μια φλόγα χαράς». 1254 01:28:57,255 --> 01:29:01,146 Καλησπέρα, νοσοκόμα Gilbert. Κυρία Τέρνερ. 1255 01:29:01,146 --> 01:29:02,611 Ρόζα. Φαίνεσαι τόσο έξυπνος. 1256 01:29:03,741 --> 01:29:07,047 Μια φορά γραμματέας, πάντα γραμματέας. 1257 01:29:07,047 --> 01:29:12,152 «Η Roza Mphaphane διορίστηκε διαχειριστής της κλινικής, η οποία της έδωσε 1258 01:29:12,152 --> 01:29:16,755 «αξιοπρέπεια και σκοπός, και το νοσοκομείο την ευκαιρία να ευδοκιμήσει. 1259 01:29:16,755 --> 01:29:20,228 «Καθαρό νερό και ανανεωμένη και αυξημένη χρηματοδότηση από 1260 01:29:20,228 --> 01:29:23,827 «Η αποστολή έκανε την Hope Clinic ξανά βιώσιμη. 1261 01:29:23,827 --> 01:29:28,305 «Θα μπορούσε επιτέλους να κοιτάξει στο μέλλον με τη γυναίκα που το υπηρέτησε 1262 01:29:28,305 --> 01:29:33,912 «για τόσα χρόνια αποκαταστάθηκε στη θέση της ως η καρδιά της που χτυπά». 1263 01:29:33,912 --> 01:29:36,339 Ελπίζω να συμπεριφέρεσαι μόνος σου 1264 01:29:36,339 --> 01:29:40,607 γιατί, μέχρι να αναρρώσετε πλήρως, Δρ Μάιρα, είμαι υπεύθυνος. 1265 01:29:40,607 --> 01:29:41,904 Ωχ. 1266 01:29:48,307 --> 01:29:50,399 Συνεχίστε, φύγετε, συνεχίστε... 1267 01:29:51,696 --> 01:29:52,994 Σωστά. 1268 01:29:54,542 --> 01:29:57,136 Ω, αυτό είναι ωραίο. Τώρα απλά πλησιάστε λίγο. 1269 01:29:57,136 --> 01:29:58,476 Χαμόγελο! 1270 01:30:06,510 --> 01:30:11,950 «Το άλλοτε αδύναμο νοσοκομείο άκμασε πολύ μετά τους επισκέπτες από 1271 01:30:11,950 --> 01:30:14,963 «Ο Νοννάτους είπε αντίο. 1272 01:30:14,963 --> 01:30:18,436 «Αλλά παρόλο που είχαν δώσει τον κόπο και την αγάπη τους, 1273 01:30:18,436 --> 01:30:21,658 «Πήραν κι αυτοί και έμαθαν… 1274 01:30:21,658 --> 01:30:25,759 «Και πήγαν σπίτι πιο σοφοί, πλουτισμένοι, 1275 01:30:25,759 --> 01:30:28,353 «με τρόπους που δεν μπορούσαν να μετρήσουν». 1276 01:30:28,353 --> 01:30:29,817 Ετοιμος! 1277 01:30:37,643 --> 01:30:39,107 Τυρί!