1
00:00:31,750 --> 00:00:33,208
<i>Resnično smo ponosni nate, Judy.</i>

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,000
-Ja, tudi prestrašen.
-Da.

3
00:00:35,083 --> 00:00:37,291
Res je...
Nekakšna kombinacija ponosa in strahu.

4
00:00:37,375 --> 00:00:41,041
Mislim, Zootopia, tako daleč,
tako veliko mesto.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,791
Fantje, delal sem
za to vse moje življenje.

6
00:00:43,916 --> 00:00:47,458
Vemo in samo smo
malo navdušen nad vami, a prestrašen.

7
00:00:47,541 --> 00:00:49,958
MOŠKI NAPOVEDOVALEC:
<i>Prihod, Zootopia Express.</i>

8
00:00:52,666 --> 00:00:54,875
V redu, moram iti, adijo.

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,666
- Adijo, Judy.
- Adijo, Judy.

10
00:00:56,750 --> 00:00:59,500
Oh, poglej jo, Bon, živi svoje sanje.

11
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
- Oh, vrača se.
-Prav, bodi kul, bodi kul.

12
00:01:03,083 --> 00:01:04,916
Mmm, ljubim vas, fantje.

13
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Tudi tebe ljubim.

14
00:01:08,375 --> 00:01:10,250
Oh, bodi, prihaja vodovod.

15
00:01:10,416 --> 00:01:12,416
- Oh, Stu, zberi se.

16
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Adijo vsi!

17
00:01:13,916 --> 00:01:14,958
Adijo!

18
00:01:15,333 --> 00:01:16,666
-Adijo!
-Adijo!

19
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Baby!

20
00:01:21,541 --> 00:01:23,666
V redu, ljubica, izpusti to.

21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
ne! Baby!

22
00:01:26,666 --> 00:01:27,666
Naš otrok!

23
00:01:27,750 --> 00:01:28,791
Molly je na vlaku.

24
00:01:28,875 --> 00:01:31,958
Očka, odpelji otroke domov
in pazi na Timmyja. On je zagrizen.

25
00:01:32,041 --> 00:01:33,833
Nobenih plenic ne menjam.

26
00:01:35,208 --> 00:01:38,041
ŽENSKA POJE NA SLUŠALKE:
<i>Ne bom odnehal, ne, ne bom se vdal</i>

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Judy! Oh!

28
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Pomigaj, Stu. Vrzi mi te ključe.

29
00:01:45,291 --> 00:01:46,291
Prihaja, srček.

30
00:01:47,583 --> 00:01:49,791
Oh! Oh, te prepotene šape.

31
00:01:50,666 --> 00:01:52,250
Dragi, mislim, da ne moremo čakati.

32
00:01:52,500 --> 00:01:55,083
Poglejmo. Rdeča čez modro,
modra in rdeča naredita vijolično.

33
00:01:56,041 --> 00:01:58,250
Vau. To je lažje, kot je videti.

34
00:01:58,333 --> 00:01:59,333
Vau, poglej moje dekle.

35
00:01:59,416 --> 00:02:00,875
Zdaj pa pojdimo rešit našo Molly.

36
00:02:09,083 --> 00:02:10,625
Oh, moral bi jo imeti oči.

37
00:02:10,708 --> 00:02:13,000
Moral bi opraviti štetje zaposlenih.
Ally, Abby, Annie, Amy,

38
00:02:13,083 --> 00:02:15,000
-Andy, Arnold, Ashley, Archibald.
-In Aggie.

39
00:02:15,083 --> 00:02:17,458
-Hitreje, Stu, šele na pol poti si...
-Počakaj, Stu!

40
00:02:17,541 --> 00:02:18,541
Oh, fant!

41
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
-Prav, dihaj, Stuart.

42
00:02:21,125 --> 00:02:22,125
Oh, hvala, srček.

43
00:02:22,458 --> 00:02:23,708
Oh, to že bolje deluje.

44
00:02:24,500 --> 00:02:25,750
-Oh!

45
00:02:25,833 --> 00:02:27,625
Notri je umazana plenica.

46
00:02:27,916 --> 00:02:29,541
Vau! To mi je odpravilo artritis.

47
00:02:29,666 --> 00:02:31,625
Tam je vlak. Moramo razmišljati.

48
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
Oh, lahko pokličemo Judy. Kje je telefon?

49
00:02:35,416 --> 00:02:36,416
kje je

50
00:02:41,416 --> 00:02:44,000
Poglej se! G. kaskaderski voznik.

51
00:02:44,083 --> 00:02:45,541
Onesvestila sem se. Kaj se je zgodilo?

52
00:02:45,625 --> 00:02:47,958
Rešil si dan. V redu, zdaj pokliči Judy.

53
00:02:48,291 --> 00:02:50,875
Oh, ne morem dobiti gesla. št. št.
Oh, srček, skeniranje obraza.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
-Ooo, lep nasmeh.
-Hvala, srček.

55
00:02:53,958 --> 00:02:55,541
Oh, te prekleto prepotene šape!

56
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
Hej, Deeri, pokliči Judy.

57
00:02:58,750 --> 00:03:01,500
<i>V redu. Zdaj se predvaja</i> All Groovy.

58
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Najina poročna pesem. Ojoj

59
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Lepi spomini.

60
00:03:06,250 --> 00:03:07,375
Oh, moj!

61
00:03:10,791 --> 00:03:14,125
Objemite svoje telo in bodite svobodni.

62
00:03:16,833 --> 00:03:19,250
Videl sem samo eno mesto
na ovco, ki nima volne.

63
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
Oh, poglej, ujela sva se.

64
00:03:21,416 --> 00:03:22,541
Vaj!

65
00:03:26,458 --> 00:03:29,083
-Stu! Prevzemite volan. Skočim na krov.
-Ne.

66
00:03:29,166 --> 00:03:30,291
Ti si boljši voznik.

67
00:03:30,375 --> 00:03:31,541
To imaš, srček.

68
00:03:32,333 --> 00:03:35,000
- In otroci bi te bolj pogrešali.
-No, imaš prav.

69
00:03:35,083 --> 00:03:36,791
Brez strahu. Brez strahu.

70
00:03:36,916 --> 00:03:38,250
-Oh!

71
00:03:38,333 --> 00:03:39,375
Previdno, Stu.

72
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Molly!

73
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
Daj no, Stu, pojdi gor.

74
00:03:43,666 --> 00:03:46,333
To je tako kot palica za vlečenje
Dobil sem te prejšnji božič.

75
00:03:46,416 --> 00:03:49,000
Oh, ja, to je bilo super darilo.
Ampak nikoli ga nisem sestavil, srček.

76
00:03:49,083 --> 00:03:50,541
Pazi, Stu. Tunel!

77
00:03:51,916 --> 00:03:52,958
Oh, ne!

78
00:04:01,541 --> 00:04:02,666
Oh, ja, živ si!

79
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Oh, živ si.

80
00:04:04,708 --> 00:04:06,708
Počakaj, živ sem. ja

81
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
Vau!

82
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
Oh, to je bila naglica.

83
00:04:13,750 --> 00:04:15,416
vroče je To je vroče, vroče, vroče.

84
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Mrzlo je. Oh, tako hladno.

85
00:04:29,333 --> 00:04:31,958
Judy! Snemite ušesne čepke.

86
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
-Prihajam skozi. oprosti.

87
00:04:37,708 --> 00:04:38,833
Opravičujem se. S poti.

88
00:04:38,916 --> 00:04:40,541
Judy, poglej gor! Argh!

89
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
Oh, poglej, lahko vidiš
burrows od tukaj.

90
00:04:46,666 --> 00:04:47,666
Ujeli ste me.

91
00:04:47,750 --> 00:04:50,625
No, seveda sem. mislim,
večinoma je bila nesreča.

92
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Moje oči so bile zaprte.

93
00:04:51,791 --> 00:04:53,541
Tudi ti ogledniki so bili zaprti.

94
00:04:53,625 --> 00:04:56,416
In potem sem odprl oči,
in tam si bil.

95
00:04:57,333 --> 00:04:58,916
Oh, srček.

96
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
- Oh, ne. Izstopa z vlaka.

97
00:05:09,666 --> 00:05:10,666
Judy!

98
00:05:10,750 --> 00:05:11,791
Pripravljen, Stu?

99
00:05:11,875 --> 00:05:14,208
En, dva...

100
00:05:14,333 --> 00:05:16,416
-Tri. Pojdi ponjo, Stu.
-Joj.

101
00:05:21,000 --> 00:05:22,166
Molly!

102
00:05:24,083 --> 00:05:25,416
ne!

103
00:05:27,291 --> 00:05:29,416
ha-ha! Imam te.

104
00:05:31,083 --> 00:05:32,166
-Molly.
-Oh, Molly!

105
00:05:32,250 --> 00:05:33,875
-Mami. očka
-Tako zaskrbljen.

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,083
Zdaj si na varnem.

107
00:05:36,083 --> 00:05:39,250
Zapustiti burrows je bilo nekako razburljivo.

108
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
Oh, bili ste razburljivi. Vau.

109
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
Ljubim te, zajček-žemljica.

110
00:05:44,500 --> 00:05:46,125
In ljubim te, srček.

111
00:05:51,166 --> 00:05:53,625
-Dojenček.
-Počasi. Komaj smo začeli.

112
00:05:53,708 --> 00:05:55,083
Ne. Kje je naš otrok?

113
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
NAPOVEDALKA:
<i>Zootopia Express. Naslednja postaja, Bunnyburrow.</i>

114
00:05:58,416 --> 00:05:59,416
Ču-ču!

115
00:06:00,583 --> 00:06:02,625
-Ali misliš, kar jaz mislim?
-Naredimo to.

116
00:06:03,041 --> 00:06:04,416
- To imamo.
- To imamo.

117
00:06:04,708 --> 00:06:06,416
Argh! Vau. Ho-ho.

118
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Pravzaprav... Oh, to je zelo boleče.

119
00:06:08,250 --> 00:06:09,791
Lahko dremaš, ko si doma.