1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[ryczy]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,059
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[narrator]
<i>To niesamowite, jak szybko życie może się zmienić.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,517
<i>Rok temu
Przeprowadziłem się do Londynu, żeby zacząć od nowa…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,184
[buczenie silnika]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…i wszystko
Uciekałem, żeby mnie nie znaleźć.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,851
[„Hot” Avril Lavigne grany w radiu]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Ale jakimś cudem przeżyłem</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>i zakochałem się w ostatniej osobie
Zawsze miałem to zrobić.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8<i>Firma „zły chłopiec”.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8<i>Ten rodzaj, przed którym ostrzega cię twoja matka.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,226
{\an8<i>Szkoda, że mój poślubił jego tatę
i zamieszkaliśmy razem.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,309
{\an8}[chichocze]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,476
{\an8<i>Nigdy nie miałem szans.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,726
{\an8}[drzwi zamykają się]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,351
<i>Boże, jak mogłem się oprzeć Nickowi Leisterowi?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,434
[krzyczy]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,934
[muzyka trwa, stłumiona]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Ale jedyną rzeczą trudniejszą
niż znalezienie prawdziwej miłości…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
-[muzyka trwa, normalnie]
-<i>…trzyma się tego.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[wzrost głośności]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Chodź!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Złap mnie!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[pisk opon]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[śmiech]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8<i>Nie mogłam uwierzyć, że jest mój.
Chciałem powiedzieć całemu światu.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,767
{\an8<i>Ale Nick chciał zachować nas w tajemnicy.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}-[pisk opon]
-[obroty silnika]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8<i>Rozumiem.
Ukrywasz coś, żeby było bezpieczne.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8<i>Ale niektórych tajemnic nie da się ukryć.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8<i>Wychodzą i oślepiają cię.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,059
{\an8}Cholera! Cholera!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,184
{\an8}-<i>A kiedy to zrobią…</i>
-Woo!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>… cóż, to niesamowite, jak szybko życie może się zmienić.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,976
-[Nick] Całkiem nieźle. Wygrywasz.
-[chichocze]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,684
-Szok.
-[muzyka cichnie]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,892
-Co chcesz jako nagrodę?
-Wiesz czego chcę.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,767
Cóż, będziesz musiał po to przyjechać.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,517
[chichocze] Chodź.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,267
-[szydzi] Co?
-Pospiesz się.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[odtwarza marzycielską muzykę]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hej, daj spokój.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,309
Wracać. [chichocze]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[drzwi otwierają się]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[szepcze] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nacięcie!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Co robisz?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,934
Nacięcie! O mój Boże. Jesteś taki…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,809
[wszyscy] Niespodzianka!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,142
- [chichocze] O mój Boże, wy chłopaki.
-[wiwatuję]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,184
-[muzyka przestaje]
-Wszystkiego najlepszego, kochanie. [chichocze]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,601
Kim są ci wszyscy ludzie?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,851
Ci ludzie są wielcy i dobrzy
brytyjskiego grzecznego towarzystwa, kochanie,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,934
więc po prostu uśmiechnij się i pomachaj.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,309
-Nie mam pojęcia, ok?
-Dobra.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,392
-Cześć.
-Hej.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,601
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[odtwarza łagodna muzyka]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,434
Po prostu nie mogę uwierzyć
że to wszystko zrobiłeś. To niesamowite.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,684
-Czy Nick był naprawdę aż tak przekonujący?
- [chichocze] Tak, trochę zbyt przekonujący.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,184
-[Nick drwi]
-Och.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,767
- Nie mieli żadnych niebieskich. [śmiech]
-[chichocze] Mamo.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,059
Niebieskie?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,017
Kiedy Noah miał około pięciu lat, dałem jej
kawałek ogrodu do pielęgnacji,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,434
i wszystko, co chciała zrobić
było uprawianie niebieskich róż.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,642
-[chichocze]
-Masz na myśli takie tandetne podróbki

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,934
widzisz w sklepach ze sztuką?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,059
-Właściwie, myślę, że były piękne.
-[Mama Noaha się śmieje]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,142
[Nick] Cóż, możesz wziąć
dziewczyna z Florydy.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,601
-[Mama Noaha] Hej!
-[śmiech]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,434
[Nick] Oto ona.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,684
Co to jest?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,642
To dla ciebie, żebyś zabrał go do Oksfordu.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,767
Och.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
-Możesz ją przytulić, jeśli tęsknisz za domem.
-Och.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,267
O mój Boże, to kot.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,726
-[przyrodnia siostra] Kocham to.
-[Mama Noaha, Noah, Nick chichocze]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Teraz nie będę samotny w szkole.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[krzyczy, śmieje się]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Piwa się skończyły. Uratował nas dwoje.
- [chichocze] Dzięki, stary.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Pozdrawiam, bracie.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
-Oh. [chichocze]
-[przyjaciel] Czy potrafisz zachować tajemnicę?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Co?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Mam pierścionek mojej babci,
i oświadczę się Jennie.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,559
Jak, co, dzisiaj?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,642
-[chichocze] Nie.
-Nie?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,101
-Nie, nie, nie. Niedzisiejszy.
-Faktycznie?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,642
-Tak, właściwie.
-No cóż, gratulacje.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,684
-Dziękuję, dziękuję. Jest...
-Drużbą?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,184
-Tak, drużbie. Tak.
-OK, to jest dobre. Podoba mi się to.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,309
Jest… Jest coś takiego

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,559
-Chcę najpierw wszystko uporządkować.
-Dobra.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,809
Chcę spłacić wszystkie swoje długi, wiesz?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Niech nic nad nami nie wisi.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,684
Mam cię. Tak, jestem tu, żeby pomóc.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,434
Nick, nie wezmę twoich pieniędzy.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Ale jest wyścig.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
I stawiam na to siłownię.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,142
-Nie, nie. Nie.
-Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,851
-Wiesz, że już tego nie robię.
-Nie, nie, nie.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,892
-Możesz pokonać tego gościa przez sen.
-Ja… skończyłem. Wyszedłem.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,476
Obiecałem Noahowi. Mam pracę.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,892
Wygrasz, a ja będę czysty.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,142
To był głupi zakład i nie mogę się wycofać.
Pospiesz się.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hej chłopaki.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,142
Dlaczego wyglądasz tak podejrzanie?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,684
-Dlaczego wyglądasz tak podejrzanie?
- [Noe się śmieje]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,767
Świetne pytanie.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,976
-[brzęk szkła]
-Zbierzcie się, proszę.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,351
[Jenna się śmieje]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Dobrze go zrozumiałeś.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nacięcie. Poczekaj, proszę.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,642
Jeśli to zrobię, Noah nigdy się nie dowie.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Z pewnością. Trzymamy dziewczyny z daleka od tego.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
-Tak?
-W porządku.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,767
Niektórzy z Was być może już wiedzą,
ale dziś jest podwójne święto.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,559
Nie tylko to jest moje piękne,
genialne urodziny córki,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,392
ale dostała się też do Oksfordu…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,892
-[ups]
- [goście wiwatują]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…gdzie będzie studiować nauki inżynieryjne.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,017
Bez wątpienia zostanie dyrektorem technicznym
zespołu Formuły 1, zanim się zorientujesz.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,267
-[ups]
- [goście wiwatują, biją brawa]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,434
-Do Noaha…
- [wszyscy] Do Noaha.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,767
- [wiwatowanie trwa]
-…i jej świetlana przyszłość.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,976
- [trąbienie klaksonu]
-A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,351
Czy to kolejna niespodzianka, którą słyszę przed sobą?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,642
Tak. Proszę za mną na podjazd.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,517
[goście rozmawiają]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,226
-Co się dzieje? Co się dzieje?
-[chichocze] Prawie. Jesteś ciepły.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,309
[wzdycha]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[trąbienie klaksonu]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,059
[chichocze] Co?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,767
[oboje] Wszystkiego najlepszego.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,017
- [chichocze] Mówisz poważnie?
-[Mama Noaha] Tak.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,517
Coś, co zapewni napęd
do Oksfordu, gdzie jest trochę więcej zabawy.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,934
- [chichocze] Nie ma mowy. Kocham to.
- [goście krzyczą]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Dziękuję.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[chichocze] Co?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,976
-[Tata Nicka] Chodź! Odpal to!
[Mama Noaha] Chodź, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
-Odpal!
-[ryczy silnik]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[mruczenie silnika]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[zwiększenie obrotów silnika]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah oddycha ciężko]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,726
Dobra niespodzianka?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,059
Tak. Nie podoba mi się to, jak łatwo
jednak mnie okłamałeś.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,434
Hej. Zorganizowanie imprezy niespodzianki
nie kłamie, to jest romantyczne.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Cienki.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[ćwierkanie ptaków]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[wzdycha]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,309
[całuje, szepcze] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
-Hej.
-[chrząka]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Przepraszam, że cię budzę,
ale mamy około trzech minut.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
-W porządku. [mruczy]
-[chichocze]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[wzdycha]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,191
Wiesz, będzie mi brakować tego widoku.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick chichocze] Sprawdzasz mnie?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,392
Zachowywać się.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[obaj chichoczą]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,892
-Dobrze, zamknij oczy.
-Dlaczego?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Zamknij oczy.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Chodź tutaj.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Otwórz je.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noe wstrzymuje oddech]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Wszystkiego najlepszego.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Kocham to.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] To po to, żebyś nie zapomniał
o mnie, kiedy będziesz w Oksfordzie.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Kocham cię.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
To nigdy się nie zestarzeje, słysząc, jak to mówisz.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
No dalej.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
-Powiedz to.
-[chichocze]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,476
Powiedz to.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Ja też cię kocham, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[obaj chichoczą]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,684
Mhm. Prawidłowy.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,142
[mruczy] Zostań.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
-[ucisza się]
-[chichocze]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
-Jego budzik włączył się dwie minuty temu.
-[wzdycha]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,142
-Kiedy im jeszcze raz powiemy?
-Wkrótce.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,726
Ja po prostu… Nie teraz.
Mój tata ma dużo na głowie. Dobra?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
-Powiemy im. Tylko nie teraz.
-Cienki.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Boże, wyglądasz dobrze.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,101
Chcę tylko zostać z tobą w łóżku.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,184
-Mmm.
-[chichocze]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
-Do zobaczenia na śniadaniu.
-[szydzi]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[skrzypienie deski podłogowej]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,601
-Dzień dobry, Nick.
- [oddycha drżąco]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,767
Rano. Hej.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,184
-Wstałeś wcześnie.
-[Nick] Tak.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,517
Nie mogłem spać, więc pomyślałem, że tak
zacznij pracować nad przemową dotyczącą przejęcia.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,267
Przydałoby mi się to z twoją pomocą
jeśli nie masz nic przeciwko.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,184
-Byłbym zachwycony.
-Świetnie.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Muszę powiedzieć, że jestem pod wielkim wrażeniem
z twoim zaangażowaniem w tę premierę.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,434
-Chodźmy do mojego biura.
-Świetnie.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,976
Uh, tak, więc mam coś w rodzaju,
trzy otwory.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,601
-[Tata Nicka] Tak?
-[Nick] Tak…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,851
[Jenna] Więc kupuję Porsche
w takim razie na moje urodziny?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
[Mama Noaha chichocze] Nie.
-[Nick] Dzień dobry.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,726
[Tata Nicka] No i jak
idziesz na salę bokserską? Biznes dobry?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,351
To dobrze. Um, Jenna zbierała fundusze
całkiem sporo, wiesz.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,055
Zdobywanie... Zdobywanie dzieci z różnych krajów
zaangażowane tła i tyle.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,684
[Jenna] Mmm. Tak, szczerze,
ma tak duży potencjał.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,059
Dzieci bardzo dużo na tym czerpią.
To jest po prostu piękne.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,976
-To dobrze.
-Ona jest mózgiem, ja jestem salwą.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,017
-[chichocze]
-[Tata Nicka] Bardzo chciałbym zobaczyć trochę czasu.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,267
Poważnie.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,059
[Mama Noaha]
Cóż, to słodki naszyjnik.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Och, tak. To był prezent.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,142
[Mama Noaha] Kto ci to dał?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Ech, Jenna. To był prezent urodzinowy.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
-Co?
-Naszyjnik.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,059
Tak, dałem jej ten naszyjnik.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,642
-Och, tak?
- Szalony budżet na prasę w tym roku, ja.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,809
-[Mama Noaha] Och.
-Zobacz, co dostaniesz na Boże Narodzenie.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[chichocze]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,934
Kawa, ktoś?

217
00:10:36,958 --> 00:10:39,038
-[Mama Noaha] Tak, proszę.
-Tak, proszę. Dziękuję.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,434
Będę za tym tęsknić i za tobą,
mała panna Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,517
[wszyscy chichoczą]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,642
[Gra „You Got It” w wykonaniu Twojej przyjaciółki Polly]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,726
<i>♪ Szukałem tego każdego dnia
i każdej nocy ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,934
<i>♪ Widziałem rzeczy, które mi się podobały
w lewo i w prawo ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,934
<i>♪ Krążyłem w kółko
Odchodziłam od zmysłów ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Czuję to wszędzie wokół mnie
Nie muszę nawet próbować ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Nie muszę nawet próbować, nie muszę ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,559
<i>♪ Nie muszę nawet próbować, teraz nie muszę ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[wokalizuje]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,017
<i>♪ Chcesz tego? Masz to ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,726
<i>♪ Chcę to zabrać ze sobą
gdziekolwiek pójdę…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,809
[muzyka trwa cicho]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [drzwi samochodu zamykają się]
-Paczka bezpiecznie dostarczona.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,642
-Jeździ jak marzenie.
-Czy ona?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,892
Chciałeś dać szofera
dzień wolny, prawda?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,434
Tak, cóż, Noah ma mnóstwo rzeczy, więc ja
Pomyślałem, że przyda ci się siła mięśni.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noe drwi]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Biegnij szybko, teraz zwolnij…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,392
-[Mama Noaha] O mój Boże.
[Noah] To szaleństwo.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,184
[Nick] Szkolisz się na czarodzieja, prawda?
-[Noah chichocze]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
-[muzyka trwa]
- [rozmowa uczniów]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,309
<i>♪ Chcesz tego? Masz to ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[wokalizuje]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
O Boże. Zaczynamy.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,392
Dziś wieczorem w JCR są świeższe drinki.
Do zobaczenia?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,101
Oh. Brzmi dobrze. Dzięki.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,017
Jeśli chcesz, możesz przyprowadzić swoją siostrę.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,434
[Noah, mama Noaha chichocze]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,101
Nie znoszę chłopców rugby. [wzdycha]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,184
-Och, chłopcy rugby są moimi ulubieńcami.
-[Noah] Mamo!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
-Jestem numerem 11. Gdzie to jest?
-[muzyka trwa]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[mówi niewyraźnie]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,976
<i>♪ Chcesz tego? Masz to ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,059
[muzyka się kończy]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
To miłe.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,809
Czy wiesz coś?
o swoich sąsiadach?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,184
-Moglibyśmy się przywitać.
-Tak, może.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,184
Jasne… [napina się] …to już ostatni z nich.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,434
Co chcesz z tym zrobić?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,684
Uh, po prostu postaw… Po prostu…
Możesz to tak zostawić, nie ma problemu.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,809
- Mógłbym pościelić łóżko.
-Moglibyśmy pomóc ci udekorować.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, zabiorę to stąd.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Nie potrzebuje niczego więcej?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
-Nie, nie.
-Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Zapomniała klucza. [chichocze]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Och, tak.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,059
[drzwi otwierają się]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[namiętne granie muzyki]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,809
-Zapomniałeś klucza.
-[dźwięk klawiszy]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[chichocze]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[oddychając ciężko]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[oddech trwa]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[szepcze] Chcę ciebie
myśleć o mnie, kiedy będziesz dziś wieczorem poza domem.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[szepcze] Zrobię to.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[wydycha gwałtownie]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,601
Dobrze.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[muzyka trwa]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[drzwi otwierają się]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,809
Nie ma mowy.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
-[drzwi zamykają się]
-Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,267
-Wrzosiec.
-Co tu robisz?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Och, ja tylko, um…

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,101
Uh, podrzucam moją przyrodnią siostrę.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,601
Naprawdę? Więc Will ożenił się ponownie?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,851
-Tak, tak.
- [wzdycha] Mój Boże.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,559
Dostałeś się więc do Oksfordu?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,851
Cóż, tak. [chichocze]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Słuchaj, muszę iść, ale to...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
Wspaniale cię widzieć.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Bardzo przekonujące. [wzdycha]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[puka do drzwi]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Witam. Jestem Briar.
Jestem w pokoju obok.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,559
Och, hej.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,392
Co statystycznie oznacza, że jesteśmy
właściwie skazani na bycie najlepszymi przyjaciółmi,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,351
czy nam się to podoba czy nie. [wykrzykuje]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,392
Więc zastanawiałem się, czy ty
chciałem po prostu skoczyć z pistoletu

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
i zacząć od wspólnego wkurzenia się?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [odtwarzanie muzyki tanecznej]
-[wiwatuję]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[wszyscy kibicują]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[mówi niewyraźnie]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,142
[Briar] Którego chcesz?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,267
-[Noah] Hmm?
-Mister Stripes czy Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,101
-[chichocze]
-Albo skarpetki do kostek?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,517
-NIE.
-Myślę, że pasiasty chłopiec tak

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,184
trochę się we mnie zakochałeś,
ale jeśli masz prefa, nie mam nic przeciwko.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,059
-Jest mi dobrze, jest dobrze.
-Co masz na myśli mówiąc, że jesteś dobry?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,726
-W pewnym sensie mam chłopaka.
-Noe! Absolutnie nie.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,184
-[chichocze]
-To jest dla mnie takie nudne.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,767
Uni dosłownie służy do zwiedzania
Twoje opcje. Jesteś młody.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,767
- Mówisz jak moja matka.
-W takim razie brzmi cholernie fajnie.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,851
-[chichocze]
-Poważnie.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,726
-To znaczy, czy jest gorętszy niż ci goście?
-Tak. On jest.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,226
-Czy on jest? Faktycznie?
-Tak. Zobaczysz.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,392
-Poznasz go.
-Naprawdę?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
-Tak, podrzucił mnie dziś rano.
-Dobra.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Och, prawda?
-Mhm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
OK, cóż, powiedz mi wszystko.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
To rodzaj tajemnicy.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,809
Idealnie, uwielbiam tajemnice.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[bicie dzwonu]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[brzmi pełna nadziei muzyka]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,226
Ooch. Przepraszam, przepraszam.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,517
[profesor] Dzień dobry i witam
do inżynierii aerotermalnej.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, może zatem zaczniemy?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Kto mi powie, na co patrzymy?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,434
A co z tobą?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[muzyka przestaje grać]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,809
Hmm…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, to samochód Brawn GP F1 z 2009 roku.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,476
Znaleźli lukę
w przepisach lotniczych

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
i, uh, stworzyłem sobowtóra
dyfuzor zwiększający siłę docisku.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Obydwoje macie absolutną rację.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,434
Dyfuzor Brawn został starannie ukształtowany
ze skrzydłem pozwala wzdłuż krawędzi.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,559
Kto mi powie, czym się zajmują?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,184
Zarządzają przejściem
powietrza pomiędzy wysokimi i niskimi przestrzeniami.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,392
Tak. I są stworzeni, żeby pomagać
z podnoszeniem w samolotach.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,517
Facet, który je wymyślił

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
faktycznie inspirowany był ptakami
którzy podwijają pióra skrzydeł.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,642
-Masz rację.
- [profesor odchrząkuje]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,767
- [oboje] Tak?
-Przepraszam, że przerwałem ten rytuał godowy…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,226
[uczniowie się śmieją]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…ale czy mogę kontynuować zajęcia, proszę?
Dziękuję.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,226
Dzisiaj kryjemy
cel skrzydeł pozwala,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,851
pierwsze aplikacje…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[rozmowa uczniów]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,476
Cóż, to było zabawne, prawda?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,142
Nie powinienem był kończyć zdań
jeśli nie chcesz, żebym dokończył twój.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Dobry. W końcu spotkałem mojego partnera.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Miło cię poznać.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Jestem Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,309
Jestem Noe.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
OK, Noe.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,684
Z której części Ameryki pochodzisz?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Jaka elegancka brytyjska szkoła z internatem
wypluł cię?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Bardzo dobrze, ale źle.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,601
Widzisz, w mojej szkole, jeśli mówiłeś na zajęciach,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
bardziej prawdopodobne było podbicie oka
niż dziewczyna prosi o twój numer.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,517
Nie prosiłem cię o numer.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Jeszcze nie.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,351
Oraz kilka rad dla drugiego roku.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,934
Jest taka tradycja na kampusie
jeśli upuścisz przed kimś książkę,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,934
- muszą wpisać w nim swój numer.
-Jest?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,059
Tak, właściwie to, uh,
w podręczniku oksfordzkim, właśnie tam,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
-na stronie…
-[dudnienie]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,726
-Ups.
-[szydzi]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
-Pozwól, że ci to przyniosę.
-[chichocze]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
O mój Boże. [szydzi]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,726
Wow.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
To trochę dużo, ale wyciągnięte wnioski.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Tam.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,601
Na wypadek, gdybyś mnie potrzebował.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Może gdybym musiał cię sprawdzić.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Do zobaczenia, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,184
[Nick chichocze] <i>A więc mi mówisz
wezwano cię na pierwszym wykładzie?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,601
[Noah] <i>Znałem odpowiedź.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,517
[szydzi] Boże, jesteś ulubieńcem nauczyciela.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,601
<i>Nie wiem o tym.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,309
Na wstępie panuje ostra konkurencja
do inżynierii aerotermalnej.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,726
-Co, czy wszyscy są kujonami?
-[chichocze]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,101
Tak. Szczególnie jeden.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,726
<i>Jednego konkretnego?
Czy ten kujon ma imię?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,226
[chichocze] Uch, Michael.
Jest na drugim roku.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,517
Tak, cóż, wiesz, że zabiję
każdego faceta, który się do ciebie zbliży.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[chichocze] Przestań.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[chrząka] <i>Jestem zmęczony.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,976
<i>Mój tata wywiera dużą presję
na mnie w związku z tą fuzją.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,934
Po prostu denerwuję się piątkiem.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,726
Hej, będzie wspaniale. Będę tam i będę obserwował.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,476
<i>O Boże, teraz jestem bardziej zdenerwowany.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,976
[chichocze] Dlaczego? Jeśli to schrzanisz, po prostu to zrobię
włącz alarm przeciwpożarowy czy coś.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[obaj chichoczą]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
kocham cię.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,186
Kocham cię bardziej. Czy zostaniesz?
przez telefon, kiedy idę spać?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Tak, oczywiście.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,892
<i>To tak, jakbyś był tutaj, w moim mieszkaniu,
tuż obok mnie.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[chichocze]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[gadatliwie]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,142
[spiker] <i>Wydarzenie prasowe
rozpocznie się za 15 minut.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Proszę, idź swoją drogą
do sali konferencyjnej.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,610
-Cześć. Jak się masz?
-W porządku.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[mówi niewyraźnie]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[bieżąca woda]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,601
[woda przestaje działać]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-[obiekt trzaska]
-Och, strzelaj.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Och, hm…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,851
Użyj mojego.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,226
-Jesteś pewien?
-Tak.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,976
-Gosiu, dziękuję bardzo.
-[chichocze]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,809
Jesteś ratownikiem życia. [chichocze]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[oddycha głęboko]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,184
Wyglądasz świetnie.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Dziękuję.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Zwykle nie jestem aż tak zdenerwowany.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Może to dlatego
Siedzę obok złotego chłopca technologii…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
Który jest też irytująco atrakcyjny. [śmiech]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Cóż za kombinacja, prawda?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
W każdym razie, dziękuję. Życz mi szczęścia.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,809
Powodzenia.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,684
[drzwi otwierają się, zamykają]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[spiker] <i>Proszę, udajcie się
do sali konferencyjnej.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,142
Cześć, kochanie.
Zaraz zaczną, możemy usiąść?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,434
-Tak. Tak.
-Tak?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[publiczność bije brawa]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,517
A teraz, zanim zakończymy dzisiejszy dzień, pytanie
to jest w głowie każdego…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,684
-[kliknięcie migawki aparatu]
-…a-ciężkie pytanie.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,517
Czy to był nowy kierunek
dla Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
pod wpływem twojej pasierbicy
porwanie w czerwcu ubiegłego roku?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Właściwie to był pomysł Nicka
nabyć start-up zajmujący się bezpieczeństwem.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um… [klika językiem]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Słuchaj, nie jest łatwo o tym rozmawiać

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
ponieważ, tak jak mówisz, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
uderza blisko domu. Dosłownie.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,767
Hm, po tym, co wydarzyło się w zeszłym roku,
Ja po prostu… [jąka się]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Poczułem, że muszę coś zrobić.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Bo kiedy jest to Twoja rodzina i…
i ludzi, których kochasz, chronisz ich.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
I właśnie dlatego to robimy.
To takie proste.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,017
Pytanie. Tak, Davidzie?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Pytanie do Sophii Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,226
Uh, technologia, której jesteś pionierem, nie miała takiej technologii
brak ofert z Doliny Krzemowej.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,184
Dlaczego więc wybierać
Przedsiębiorstwa Nicka i Leistera,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,851
którzy znacznie
mniejsze doświadczenie w branży?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,142
Cóż, zawsze tak miałem
duże ambicje związane z moją technologią

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,809
i silne pragnienie
aby dobrze sobie radziło na rynku,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,101
więc tak,
W swoich poszukiwaniach byłem bardzo szczegółowy.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,392
Ale Nick jest pierwszą osobą, którą poznaję

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
czyja pasja i zapał
naprawdę pasuje do mojego.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,934
Och, cóż, czuję dokładnie to samo.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,059
[Sophia] Bardzo podekscytowana
pracować z nim nad tym.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,767
[Sandra] No cóż, trudno się spierać
z takim połączeniem.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,184
[publiczność bije brawa]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] To wszystko, co mamy
czas na dzisiaj, ludzie. Dziękuję.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,309
Robi wrażenie, prawda?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mhm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,351
-[podnieś wgniecenia]
-[Mama Noaha] Czy wrócimy do domu?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um… Och, myślę, że…
Zobaczę się z Jenną.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,976
Oh naprawdę? Gdzie się z nią spotykasz?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Nie pamiętam imienia.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Dlaczego tu jesteś?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,767
Co?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Dlaczego jechałeś aż z Oksfordu
na nudne firmowe wydarzenie prasowe?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,684
Chciałem tylko wesprzeć rodzinę.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Proszę, nie okłamuj mnie.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,601
Spojrzałeś na Sophię w ten sposób
że Nick patrzył na tych graczy rugby.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,309
Coś się dzieje
między wami.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Pospiesz się. Nie, nie zrobiłem tego, mamo.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Jestem twoją matką. Czuję to.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,059
Dobra. Obiecuję, że jadę…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
-Miałem ci powiedzieć.
-Jesteście przyrodnim rodzeństwem, na litość boską.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[otwarte drzwi windy]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Poszło naprawdę dobrze. Nick spisał się świetnie.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,559
-[Mama Noaha] Nie, zgadzam się.
[Will] Wiedziałem, że mnie nie zawiedzie.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,684
Stworzyliśmy świetny zespół, co?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,476
[Mama Noaha] Będziesz
naprawdę zadowolony z doniesień prasowych.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,517
Jasne, drogie panie,
będziesz musiał nas przeprosić,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,809
ponieważ Nick i ja
zabiorę Sophię na lunch.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,267
A potem wrzuć ją prosto do
wielkie spotkanie dziś po południu.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,476
Uh, nie mam tego w kalendarzu.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,767
Zarezerwowałem wolne popołudnie.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,601
To nonsens,
to jest o wiele ważniejsze.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Musisz uderzyć
póki żelazko jest gorące. [chichocze]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,642
-[pocałunki]
- [szepcze] Ona wie.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,306
-Miłego popołudnia.
- Cześć, kochanie.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[szepcze] Ona wie.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. Praca zaczyna się teraz.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,601
Noah, ty i Nick musicie ze sobą skończyć
cokolwiek to jest teraz,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,684
bo jeśli myślisz, że to reakcja,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,434
poczekaj i zobacz, co zrobi William
zrobiłby, gdyby to do niego wróciło.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
-Cześć, Ela!
-Izabela.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,851
[wzdycha]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,642
[Briar] Cóż, brzmi jak Londyn
był absolutnym koszmarem.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,517
-Tak, Nick wariuje.
-[Noah] Oj.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,601
Ale wiesz co?
Może to nie jest najgorsze,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,392
-jeśli jest na otwartej przestrzeni.
-Mmm. Dobra. [szydzi]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,976
Noah, obudź się, on nigdy nie powie swojemu tacie.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,434
-Dobra. Pospiesz się.
-Ma problemy z zaangażowaniem.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,476
Kochanie, nie możesz pozwalać chłopakom się tobą bawić.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,101
Za każdym razem skorzystają.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,642
-Nick nie jest taki. Zobaczysz.
-Będę?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,809
To znaczy, jesteśmy w formie bufetu
z najlepszych męskich okazów Wielkiej Brytanii,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,517
-i nawet nie będziesz miał ochoty spróbować?
-[chichocze]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,726
Nie? Ani trochę…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,226
Och, spójrz, kto to jest.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Słodki, słodki kochanek.
Zjem go, jeśli ty tego nie zrobisz.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,684
Słuchaj, Briar, nie mów nic dziwnego.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,976
Nigdy.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,892
O cholera. [odchrząkuje]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Zachowuj się. [odchrząkuje]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,767
Tutaj.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,351
Kiedy wczoraj włóczyłeś się po okolicy,
Byłem zajęty robieniem notatek na temat trakcji.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,726
-Cieszyć się.
-Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Dziękuję. To bardzo miło z twojej strony.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,934
Wrzosiec. Więc, Michael, Noah mi mówi
że jesteś na drugim roku.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,684
-[Noah chichocze]
-Starszy, mądrzejszy.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,476
Założę się, że możesz nas wiele nauczyć.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,309
-Ona mówiła o mnie?
-Tak, te notatki, jeszcze raz dziękuję.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, jestem ci coś winien.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,059
[Michael] Tak. A co z dzisiejszym wieczorem?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,351
Tak, idealnie. O mój Boże,
idziemy dziś wieczorem do pubu.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Możesz być moją randką.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Spotykamy się z chłopakiem Noaha.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
-Sympatia?
-Tak, chłopaku.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Sympatia.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
-Nie mam chłopaka.
-[Noah, Michael chichocze]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,809
[Michał]
Nie mogę uwierzyć, że się pomyliłeś.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,101
[Noah] Nie zrobiłem tego.
Właśnie odpowiedziałeś pierwszy. [szydzi]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,809
-Tak, to było oczywiście pchnięcie w górę.
- [szydzi] Jasne.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,101
- Tu nie chodzi o władzę, tylko o kontrolę.
-[drzwi otwarte]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,351
[Noah] Jasne, jasne. Tylko idiota
nie dostałbym tego, dziękuję.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,434
[Wrzosiec] Fascynujące.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,726
Jak twoja siła w górę, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,809
-[chichocze] Wrzosiec.
- [Briar] Prawdziwe pytanie.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,934
-Myślę, że jest całkiem nieźle.
-Koncentrujesz się na władzy czy kontroli?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,184
Chłopaki, Nick tu jest.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,017
[Michael] Myślę, że jedno i drugie.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hej.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Słuchaj, oni o nas wiedzą. Jest w porządku.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,934
Chłopaki, to jest Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, to jest Briar. Ona jest, hm, w moich korytarzach.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,101
[Briar] Miło cię poznać.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,434
Nick, prawda? Wiele o tobie słyszałem.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,934
[Noah] A to jest Michael, facet, który…
-Cześć.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,101
…podchwyciłem moją odpowiedź
w pierwszej klasie.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,892
-Wybawiłem cię.
-Mmm, nic mi o tym nie wiadomo.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,351
Ktoś tu jest trochę konkurencyjny. [chichocze]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,934
Robię notatki dla Noaha, kiedy ona jest
opuszczanie zajęć dla swojego chłopaka.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,434
-Prawidłowy.
-No to rób notatki

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,892
dla wszystkich nowicjuszy?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,434
Nie, myślę, że to po prostu Noah. Tak.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,101
-Tak, tylko ci mądrzy. [chichocze]
-Dziękuję.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,476
Wreszcie. [chichocze]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,517
-A jak wy...
-Jesteśmy sąsiadami.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,976
-Skazani na bycie najlepszymi przyjaciółmi, powiedziano mi.
-Tak. Nie, absolutnie.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Czy mogę postawić ci drinka?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Nie, nie. Napoje są na mój koszt.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,767
-Znowu masz to samo?
-[Noah] Tak.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,642
Może dostanę coś innego.
Pójdę mu pomóc.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,934
-Jesteś pewien?
-Tak, tak.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Dobra.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,892
Wydaje się naprawdę miły.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
-Poznasz go lepiej.
-Tak. Wydaje się zabawny.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,309
Poproszę gin i lemoniadę.
Uh, podwój i możesz umieścić to na jego karcie.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[wdycha gwałtownie]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, co ty do cholery robisz?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,851
Nie wiem, co masz na myśli.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,184
OK, spójrz,
Źle się czuję z powodu tego, co się stało,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ale to nie ma nic wspólnego z Noem,
więc zostaw ją w spokoju.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Boże, Ty stworzyłeś wszystko
o sobie, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Lubię Noaha. Czy tak trudno w to uwierzyć?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,101
Dziękuję.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Chcesz, żebym to dla ciebie wziął?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,934
Inaczej będziesz miał
twoje ręce są trochę zajęte.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
No dalej.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,601
-To znaczy…
-[Wrzosiec] Och.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,309
Więcej szczęścia w następnej kolejności… Och, kochanie.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,142
-Nie płacz. Nie płacz, kochanie.
-Nie jestem. [chichocze] Zamknij się.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Jasne, patrz i ucz się.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
-Pechowy.
-Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[pocałunki]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,226
[Michael] Nie możesz tak po prostu zrobić.
-Tak, mogę.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,517
-[chichocze]
- [Michael] Graj.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,017
-Nie kochasz Briara?
-[pukanie piłeczkami]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Ona jest taka zabawna. [chichocze]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[szepcze] Tak mi się zdawało
mieliśmy być sami.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Chcesz mnie samego?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[Odtwarzanie „Los Ageless” St. Vincent]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Ageless spędzają czas przy barze ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,559
<i>♪ Spal strony niepisanych wspomnień ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Ale mogę biec dalej
Nie, mogę dalej biec ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Jak ktokolwiek może cię mieć? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,142
<i>♪ Jak ktokolwiek może cię mieć i stracić? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Jak ktokolwiek może cię mieć i stracić
i nie stracić rozumu…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[muzyka przestaje grać]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[drzwi otwierają się]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,892
[migają światła]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[gwiżdże]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Wpuściłeś siebie, prawda?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hej, zawsze myślałem
ta siłownia była niezła, stary.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Przydałoby się kilka poprawek,
ale wiesz, to ma charakter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[szydzi] Słyszałem, że to było
w twojej rodzinie na jakiś czas, tak?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Tak, mój tata zostawił mi to, kiedy odszedł.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,017
Masz jaja do… [szydzi]
…kładąc wszystko na szalę.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
To spore ryzyko.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Tak.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
-[szydzi]
- Zrobimy to?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
To wszystko tam jest.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[wdycha głęboko]
Ledwo dajesz sobie radę, stary.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,642
Co zrobisz, gdy twój chłopak przegra?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,184
Nie przegra.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,142
-[chichocze]
- [stuka banknotami w stół]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Jestem podekscytowany.
Wiesz, Ronnie też jest podekscytowany.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,059
Nie wiem, czy go to obchodzi
więcej o przejmowaniu tego gówna,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
albo zmusić Nicka do zapłacenia za jego uwięzienie.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Podnieś to gówno, stary.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
-[drzwi otwierają się]
-[wzdycha]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,934
[drzwi zamykają się]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[dzwoni telefon]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,392
[szydzi]
Nie mogę uwierzyć, że kupiłeś motocykl.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,559
Myślałem, że już skończyłeś
z frazesami o złym chłopcu.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Wiem, że to lubisz. Po prostu to przyznaj.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[zamyka zamek]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,809
Myślałam, że mnie zabierzesz
na przejażdżkę w ten weekend.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
-Zaraz zabiorę cię na przejażdżkę.
-NIE. Obowiązki wzywają.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Przepraszam, chętnie zostanę,
ale mam mnóstwo pracy.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,267
-Tak, jak leci?
-No dobrze, właściwie.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Dużo się uczę.
Sophia ma wiele do nauczenia.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
-Kto jest teraz ulubieńcem nauczyciela?
-Ha,ha. Bardzo zabawne.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,392
Myślę, że byś ją polubił, wiesz.
Przychodzi w sobotę na tenis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,851
-Dlaczego?
-Nie wiem, tata ją zaprosił.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Świetny, rodzinny lunch i Sophia. [szydzi]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,726
Po prostu gramy w udawanie.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,351
Nie chcę nas ciągle ukrywać
teraz, gdy moja mama wie, ok?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,517
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę to robić dalej.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hej. Nie dramatyzujmy.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Wyglądasz pięknie.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[silnik uruchamia się, obroty]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia chrząka]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Cudowne ujęcie!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,351
Williamie, nie zabrałem cię
dla profesjonalisty.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,434
-[chrząka]
- [Will chichocze] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,851
-Podoba mi się to.
-[Sophia się śmieje]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,976
Chwileczkę, Noah, ja i Sophia
trzeba skończyć miażdżyć opozycję.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will chichocze]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia się śmieje]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,809
-[chrząka]
[Will] To było fantastyczne.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Świetny strzał.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
-[Sophia śmieje się]
-Chodź!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Piękny.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[przekomarzanie się z odtwarzaniem muzyki]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,434
[chichocze]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Piękny udar, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,767
Dobra gra. Tak.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,434
To 40-miłość.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,392
-[odgłos piłki]
-[chrząka]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,351
-[Nick] Cudownie.
-[chrząka]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,434
Mocny bekhend.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,059
-[chrząka]
-[Nick] Chodź, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,226
-Och, tak!
-[Sophia] Tak!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,226
-Tak!
- [Nick chichocze] Tak!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,726
-Daj mi trochę.
-[śmiech]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,392
-Jesteśmy najlepsi. Dobra robota, wszyscy.
-[muzyka przestaje]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,017
-Dobra robota.
-Dobra gra.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,142
-Dobra gra.
-Dobra gra.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
-Fantastyczny. Dobrze zrobiony.
-Dobrze zrobiony.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,684
[Will, Ella chichocze]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,767
[Ella] Cześć, kochanie.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,101
[Will] Noah, poznałeś Sophię?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,559
-Najgorętszy rekrut Leister Enterprises.
-[Sophia] Och.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,601
Tak. Tak, poznaliśmy się na premierze.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,559
Tak. Przepraszam, czuję, że zająłem twoje miejsce.
Chciałeś zagrać?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,684
-[Ella chichocze]
-Noah nienawidzi tenisa.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,934
-Dlaczego? To świetna zabawa.
- [Will] Oczywiście, że tak…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,101
-[Sophia chichocze]
-…z grą tak mocną jak Twoja.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,267
Raczej niosłeś
twój zespół, pomyślałem.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,851
Cóż, chyba bierzemy to
wtedy na zmianę.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,851
Powinieneś widzieć Nicka
na spotkaniu inwestycyjnym, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,101
-Był genialny.
-[Will] Teraz,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,767
dołączysz do nas na lunch w klubie?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,767
-O nie. Za dużo przygotowań na poniedziałek.
-[Ella] Och, zrób to.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,392
Och, daj spokój, poniedziałek już dawno za nami.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,017
Chyba powiedziała, że ​​nie może.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,976
OK, cóż, mam kilka telefonów
nadrobić zaległości,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,851
-ale wtedy do ciebie dołączę.
-Wspaniały.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,892
[Will] Pracujesz w sobotę? Wow.
Powinieneś zwrócić na to uwagę, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,684
Boże, ona ma świetną grę w tenisa.
Można by pomyśleć, że jest półprofesjonalistą.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,684
[Nick] Ona jest naprawdę energiczną naczelną.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,767
[Will] To prawda
imponującą młodą kobietę.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Wy dwoje naprawdę się uzupełniacie,
na korcie, w biurze.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,267
Czy rozważałeś
może połączymy siły społecznie?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,059
-Tata.
-Pospiesz się! Bylibyście świetną parą.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,184
Prawda, drogie panie?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,559
-Jest urocza.
-Mama.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,059
[Ella] Co?
To bardzo utalentowana panna młoda.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,883
[Will] Jeśli z nikim się nie spotykasz,
dlaczego nie rzucić kapelusza na ring?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Tak. Dlaczego nie, Nicku?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Wrzucić kapelusz na ring?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ona naprawdę jest pełnym pakietem.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Czy czegoś mi brakuje? [chichocze]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Cóż, spotykasz się z kimś?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, nie.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Och, zgadza się. On jest.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Ja.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,309
[szydzi]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[lód grzechocze]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[wzdycha]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Czy w ogóle o tym myślałeś?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Co się stanie, gdy wypadniesz?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[wzdycha]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Tata.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Powiedz coś.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Oczekujesz, że co powiem?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,267
Nie wiem jak można być tak lekkomyślnym.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,351
Wyobrażasz sobie, gdyby to wyszło na jaw?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,226
Jeden obskurny nagłówek tabloidu
a inwestorzy uciekliby w góry!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[brzęk sztućców]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,184
Tu nie chodzi o etykę.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Tu chodzi o optykę.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,976
I nie pozwolę ci
zniszczyć rodzinny biznes.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,267
Nie widzę, co robimy źle.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
OK, jeśli to takie poważne,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
wtedy jestem pewien, że byłbyś chętny
dokonać niezbędnych poświęceń.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Jeśli zdecydujesz się kontynuować tę relację,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
potem Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,226
możesz przestać pracować
dla Leister Enterprises na dobre.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Tato…
-I Noe,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
możesz znaleźć inny sposób zapłaty
czesnego za Oxford lub zrezygnuj.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,226
-[wzdycha]
-[Ella] Williamie…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,476
Przepraszam, że każę wam wszystkim czekać.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,017
[Wola]
Och, nie bądź taki głupi. Idealnie zgrane w czasie.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,892
- [zadrapania krzesła]
-Jak przebiegła rozmowa?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,059
[Sophia] Świetnie, tak.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
-Wyślę ci e-mail w poniedziałek.
-[Will] Ach, doskonale.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,684
Poszło dużo gorzej
niż myślałem.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,476
Naprawdę? Bo tak się wydawało
szło mi całkiem nieźle.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Boże.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Właśnie tego unikałem!
Dokładnie!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[wzdycha] Przepraszam. OK, przepraszam. Przepraszam.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Po prostu myślę
że mogliśmy sobie z tym poradzić lepiej.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Ja wiem.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
-Co zrobimy?
-Nie wiem.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[wzdycha]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
OK, musimy się położyć.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Niech... Niech myślą, że to koniec,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
i wtedy my-musimy być
na naszym najlepszym zachowaniu.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
-Tak.
-Tak?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Wracając do skradania się.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[wzdycha]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,892
Dlaczego nie zatrzymamy się na noc u ciebie?
Jutro spędzicie razem dzień.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
-Nie chcę z nimi wracać...
-Nie mogę dziś wieczorem. Jutro mam pracę.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Jest niedziela.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,601
To jest jak… To jest jak Zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
To coś jak Zoom.
Powiększ z kolegą.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Dobra. Oczywiście, że tak.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[obaj wzdychają]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,726
[Noah] To po prostu nie mogło zniknąć
gorzej.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,267
Cholera, nie zdawałem sobie sprawy, że William to w sobie ma.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,559
A moja mama po prostu tam siedziała,
nic nie mówiąc.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,476
Chciałbym tylko porozmawiać z Nickiem,
ale on pracuje, więc nie mogę.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,892
Ach, tak, mniej więcej…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,851
Więc wróciliśmy
do skradania się i kłamania.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,142
Więc będziemy po prostu udawać
zerwać? Fałszywe rozstanie?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,559
Nie wiem. To się po prostu czuje
cofamy się o krok,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,434
-nie idzie do przodu.
-Jeśli chodzi o kłamstwo, hm,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Nie sądzę, żeby Nick był dzisiaj w pracy.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
-Co?
-Dostałem SMS-a od Zacha.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,767
„Hej, Jen, idziesz?” i jego lokalizacja.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,434
Są w opuszczonej bazie lotniczej
w tej chwili.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,642
Co to oznacza?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,851
Jeśli znam naszych chłopców, to nie są dokładnie tacy
tam, aby chłonąć historię tego miejsca.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,934
Chyba żartujesz.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,642
[„ROZPOCZĘCIE WALKI”
autorstwa Joeya Valence'a i grającego Brae]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,059
[ryk silników]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,642
[Nick] O mój Boże. Naprawdę ten wyścig
nie mógł przyjść w gorszym momencie.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,059
I dlaczego zawsze jest tyle dramatyzmu?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,517
Wszystko, co musiała zrobić
trzeba było czekać maksymalnie dwa tygodnie.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,434
Co ona robi?
Mówi mojemu tacie, że gra w tenisa.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,226
-Rozumiesz, co mam na myśli?
-Tak. Tak, tak.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,517
Słuchaj, zostawmy to na poniedziałek, dobrze?
Wszystkie te sprawy z twoim tatą, ok?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,476
Ale teraz musisz się zamknąć.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[muzyka trwa]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,017
<i>♪ Rozpocznijmy walkę, rozpocznijmy walkę
zacznijmy walkę…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,017
[zwiększenie obrotów silnika]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[muzyka przestaje grać]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,601
-Och.
-Żartujesz.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,976
- [otwierają się drzwi samochodu]
-O mój Boże.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Kim chciałeś być?
Tancerz rezerwowy Ronniego?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,851
Widzę wielkiego mężczyznę z gównianymi włosami
i dzianinowa kamizelka.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,351
Co robisz, stary? Gdzie byłeś?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,851
Myślałem, że twoja dziewczyna trzymała cię na smyczy.
Czyż nie tak, Lew?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[szydzi] Ten facet.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,476
Czy coś jest dla Ciebie śmieszne?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,601
-Wszystko co mówisz jest śmieszne.
-[chichocze]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Wiesz, co jest zabawne?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
-Co?
-Jeśli nie wygrasz,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
Siłownia twojego chłopca jest moja.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Ratuj swojego chłopca, stary.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,226
Cruz? Ścigam się z Cruzem?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,809
Tak, wspomniałem. wspomniałem.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,767
-Nie wspomniałeś o tym.
-Wyścig to wyścig, daj spokój. Zablokuj.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,684
-Czy on ma na sobie krótki top?
-Zaczynamy.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,267
-Mój chłopcze.
-[Nick] Świetnie, właśnie tego potrzebowałem.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Wygląda na to, że dziewczyny
wypuszczają ich, żeby się pobawili.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,559
Nie, po prostu mamy lepsze miejsca
być niż ty, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,476
[JP] Cieszę się, że to ty siedzisz za kierownicą.
Lion zostałby poobijany.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,476
OK, OK. Dlatego jest moim drużbą.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[całuje] Chodźmy. Zróbmy to. Miłość.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,809
-On jest dobry?
-Tak. Tak, jest słodki, stary.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,142
Jest dobry, jest dobry.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,851
Dzisiaj może nie być dzień dla wszystkich
pogawędka z dziewczyną, czujesz mnie?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,851
A skoro mowa o dziewczynach, Jenna przyjdzie.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Co masz na myśli mówiąc, że Jenna przyjdzie?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Napisałem do niej SMS-a.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,017
-Dlaczego? Czy to problem?
-[ryczy silnik]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,767
- [trąbienie klaksonu]
-[pisk opon]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,267
[silnik zatrzymuje się]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[„CPR” w wykonaniu Wet Leg]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Przyłóż swoje usta do moich i wykonaj resuscytację ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[silniki zwiększają obroty]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,017
<i>♪ Zadzwoń po potrójną dziewiątkę i poddaj mnie resuscytacji…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Nie, nie, nie. Bóg.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,517
-[muzyka przestaje]
- [otwierają się drzwi samochodu]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,559
-Noe. Co tu robisz?
-Mogę zapytać cię o to samo.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,809
-Czy to Twój Zoom z kolegą?
-Wyjdź z samochodu.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,392
-Wyścig zaraz się rozpocznie. Wysiadać.
-[dźwięki brzęczyka]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
-[obroty silników]
- [wiwatujący tłum, oklaski]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,351
Wyjdź z samochodu! Zaraz się zacznie!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,976
-[dźwięki brzęczyka]
-[obroty silników]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,851
Chodźmy, kurwa.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,101
Jeśli ty się ścigasz, ja się ścigam.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Cholera!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,684
-[„GREEN LIGHT” autorstwa NOISY Playing]
-[wiwatuję]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
-[ryk silników]
-[pisk opon]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Tak, chłopcze, idę po ciebie.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,517
-Wiem, że jesteś zły.
-Co ty tu kurwa robisz?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,892
-Myślałem, że już skończyliśmy z tym gównem.
-Przepraszam, jestem tu po Liona.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,601
-To nie pomaga, obiecaliście!
-Tak i właśnie to mieliśmy na myśli.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,934
To było… To było w ostatniej chwili.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,934
-W ostatniej chwili?
-Zadzwonili do mnie. Pojawiłem się, OK?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Czy postawiłeś nasze pieniądze na ten wyścig? Lew?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,184
Tylko ostatni wyścig, ok?
A potem skończyliśmy.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,184
Ale muszę wygrać, inaczej to się stanie
wszystko pójdzie na marne.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,517
Nie mogę prowadzić i dyskutować
z tobą w tym samym, kurwa, czasie!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Cienki!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
-[pisk opon]
-[muzyka trwa]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,726
- Wejdź w strumień powietrza.
-Co?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Czy chcesz wygrać?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,309
Och, myślisz, że możesz pójść do przodu, prawda?
Jestem tuż za tobą.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[ryk silników]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Możesz go wyprzedzić,
po prostu pociągnij wewnętrzną linię.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,726
-Holding.
-[pisk opon]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Uważaj, uważaj, uważaj!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Mówiłem ci.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[jęczy] Dlaczego on jest taki szybki, stary?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Człowieku, dlaczego jeździsz Fordem Focusem?
Zejdź z drogi!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Co?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ja ustalam zasady, tak?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[śmiech]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,184
Gdzie on zniknął?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
-Gówno.
-Nie ma mowy, żeby to była część toru!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[muzyka stłumiona]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,976
[muzyka trwa]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Kurwa, cholera, cholera.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,142
Idź, idź, idź, idź!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[śmiech] Twoja siłownia jest moja, stary!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
-Gówno.
-Idź, idź, idź, idź.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [jęczy] Chodź!
-Co do cholery?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
-NIE!
-Tak!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,101
Pospiesz się!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[pisk opon]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[wiwatujący tłum]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Chodź, bracie.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[wzdycha]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
-Przepraszam.
- [wiwatowanie trwa]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,142
[obroty silnika]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,601
Jaki jest sens bycia najlepszym
jeśli nikt o tym nie wie?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Pospiesz się! [śmiech]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,392
-Nick, on oszukał.
-Nie.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
-Jak on, kurwa, śmie?
-[Nick] Noah, nie.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,559
-[osoba] Tak to się robi, bracie.
-Hej!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,976
[mruczy]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,017
Oszukałeś.
To nie była część toru.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Udowodnij to.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
-Chcę rewanżu.
[szydzi] Nie robię rewanży.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,059
- [Nick] Noah, daj spokój. chodźmy.
-Och, Noe?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Znam cię.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,101
Nick, to twoja dziewczyna, tak?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,101
Wiesz co?
Zwykle nie robię rewanżów,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,226
ale dla legendy takiej jak ty,
Mogę zrobić wyjątek.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,559
Nie, Noe.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
-Zróbmy to.
-Wsiadaj do samochodu.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Chodź, Noe.
Tylko pogarszasz sprawę.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, zobaczmy, czy ta dziewczyna
może uratować Twoją siłownię.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
-Jedziemy jeszcze raz!
-[wiwatuję]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, szefie. wygrałem.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,684
I nigdy nie zgadniesz, kto właśnie mnie o to zapytał
na rewanż. [chichocze]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Jedyna osoba, której nienawidzisz bardziej
niż Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Nie ma mowy.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,934
Chodź, Noe.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,517
Dlaczego nie możesz trzymać się z daleka od gówna
to nie ma nic wspólnego z tobą?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,684
Dobra? Zajmowaliśmy się tym.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,267
-Postawiasz siłownię na wyścig?
-Nie miałem wyboru.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
-Klasyczny.
-[wycie syren]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,642
-Cholera.
-[Lew] Gdzie jest Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,809
[Nick] Musimy iść.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[płacz trwa]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,767
-Jenna!
-Lion, chodź. Musimy iść.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,726
Wsiadaj do samochodu. Musimy iść.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,684
Hej. Dam ci znać
kiedy i gdzie, tak?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
-[ryczy silnik]
-Idź, idź, idź, idź.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
-Nie ścigasz się z tym gościem.
-Ale wygram, bez problemu.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,142
-Nie obchodzi mnie, czy wygrasz. To nie jest bezpieczne.
-Więc dobrze, że to robisz,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,476
-ale nie dla mnie?
-Nie, nie jest w porządku.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
To było głupie, nie powinnam tego robić.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Ale trzeba przyznać, że było trochę zabawnie.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[szydzi]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,726
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,476
Biorę na siebie odpowiedzialność, jasne?
Spójrz, proszę. Proszę.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
-Lew, nie teraz. Nie.
-Proszę.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[jęki]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,309
Kochanie, mogę iść z tobą?
do Oksfordu na kilka dni?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,392
-Tak.
-Tak?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,892
-[Nick] Wszystko w porządku?
-Tak.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,934
- Zostałem z ostrzeżeniem, więc jest świetnie.
-Jest dobra, jest dobra. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,267
Ale teraz ostrzegam cię, żebyś zostawił mnie w spokoju.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,976
Po prostu porozmawiaj ze mną, proszę.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Lew, kocham cię,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,851
ale potrzebuję minuty, ok?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Dobra?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Lew] Tak.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,142
Uporządkuj swoje gówno, człowieku.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,642
-Kocham cię.
-[silnik uruchamia się]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[w radiu gra optymistyczna muzyka]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[silnik ryczy w oddali]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Przepraszam, stary.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,642
W porządku? Okłamałem Cię i…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,559
-Noah nie ściga się z Cruzem.
-Nie ma mowy.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,017
-Ja wiem.
-Gdyby wiedziała, że pracował dla Ronniego...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,184
Oczywiście. Oczywiście, rozumiem.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ja po prostu…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,392
Nie wiem, co zrobię, bracie.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,559
Jestem… [jąka się]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,059
Stracę siłownię,
Stracę Jennę.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Jasne, spójrz,
Powiem to po raz ostatni.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Pozwól, że ci pomogę.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,392
Jak?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,517
Widziałem biznesplany Jenny.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,892
Są dobrzy.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Zabiorę je do firmy, pokażę
do zarządu, pozwól nam w Ciebie zainwestować.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Nie pozwolę ci odmówić, więc… [wzdycha]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,184
[obaj chichoczą]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,267
-Jesteś szalony.
-Tak?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,642
[chichocze]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Kocham cię, stary.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[rozmowa uczniów]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[drzwi otwierają się]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
-[łomot przedmiotów]
-[dźwięk klawiszy]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[chichocze]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,601
- [Michael chichocze] Niezłe.
[Noah] Dlaczego jesteś taki zły?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
-[brzęczy telefon]
- [Michael chichocze] No dalej, dalej.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,142
O Boże.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,809
-Hej.
-[Nick] <i>Cześć.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,392
<i>Cieszę się, że spodobały Ci się Twoje kwiaty.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,434
[chichocze] Tak.
Jestem pod wrażeniem, że pamiętałeś.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,184
Jesteś jeszcze z Jenną? [wzdycha]
Jak ona się czuje?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,267
Hmm…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,184
[odtwarzanie muzyki z gier wideo]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,309
Tak, wszystko z nią w porządku.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,767
<i>Przebieramy się za brytyjskie ikony
impreza dziś wieczorem. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
-Wymyślna sukienka? Czy jest…
<i>-Pauza!</i> [chichocze] <i>Przepraszam, hm,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,476
Aktualnie miażdżę Michaela
na tym filmie… grze wideo!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,559
-<i>Tak!</i> [śmiech]
-[Michael chrząka, wzdycha]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Ty też dużo przebywasz.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Tak, on jest... on jest tylko przyjacielem.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Tak, o ile on o tym wie.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Słuchaj, nie panikuj.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Dlaczego miałbym się bać?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,392
Muszę jechać na małą wycieczkę służbową,
hm, żeby spotkać się z inwestorami.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,726
To tylko jedna noc. Musimy grać w golfa.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,559
<i>Co jest denerwujące, ponieważ
Jestem w tym jeszcze gorszy niż tenis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
My?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,267
[jąka się] Ja i Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[szydzi] Jasne.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,142
Cóż, ty też dużo przebywasz.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,684
<i>Tak, do pracy, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
To tylko koleżanka.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
-O ile ona o tym wie.
-<i>Ona wie.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,934
Słuchaj, nadal możemy porozmawiać na dobranoc.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,476
Najpierw jem kolację,
ale zadzwonię do ciebie później, dobrze?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,017
Obiecuję.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,809
Tak. OK, dobrze.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,351
-[drzwi otwierają się]
-<i>O której godzinie…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,434
[Nick] Tak. Dostanę pliki
do ciebie pod koniec gry.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
-Nacięcie?
-<i>Tak. Uważaj.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Mikołaj. [wzdycha]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Czy zadbałeś o to?
o czym rozmawialiśmy?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Wszystko w porządku, kochanie?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
-Uh, tak.
-Tak?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Tak. Tak, to jest załatwione.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Dobry.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Słuchaj, mam zamiar nadzorować tę transakcję.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Ale udowodniłeś mi
że jesteś więcej niż gotowy na to zadanie.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,226
Zaczynasz mi o tym przypominać
o sobie, kiedy byłem w twoim wieku.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Chcę, żebyś w tym dowodził.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Naprawdę?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
To zawsze było częścią planu,
wiesz.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,934
Spójrz… [wzdycha]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Wiem, że nie było mnie w pobliżu
dużo, kiedy byłeś młodszy.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Byłem zajęty budowaniem tego wszystkiego dla ciebie.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[łopaty helikoptera warczą]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[niewyraźna rozmowa w radiu]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Boisz się
wysokości czy coś?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,476
Nie, boję się golfa.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Jesteś na całym boisku,
to jest to, co się liczy.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
-Tak?
-Tak.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Masz bardzo jasne, bardzo przekonujące
wizję biznesu, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,184
Rozbijesz to.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Dobra.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Zróbmy to.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[odtwarzanie inspirującej muzyki]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,017
-[muzyka przestaje]
-[chrząka]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,726
-[ptaki skrzeczą]
-[caddie] Cztery!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,892
[Nick] Muszę się wziąć w garść,
Muszę się wziąć w garść.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,351
-[chichocze]
-To upokarzające.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,392
Nie martw się,
dla biznesu będzie lepiej, jeśli przegrasz.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
-[wzdycha]
-Świetnie sobie radzisz.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,309
Myślę, że jestem po prostu przerażona
rozczarowania mojego taty.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
-To żałosne, prawda?
-Nie, rozumiem.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,392
Mój dom był trochę szybkowarem
dorastanie.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Moja mama miała romans.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
I zobaczyłam, jak bezwzględny jest mój tata
ludzi, którzy go rozczarowują, więc ja tego nie zrobiłem.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Upewniłam się, że jestem idealna.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
We wszystkim.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,101
Cóż, mamy ze sobą wiele wspólnego,
tyle że ja zrobiłem zupełnie odwrotnie.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,559
Całkowicie wypadło z torów.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Picie, narkotyki, nielegalne wyścigi, bójki.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,892
Tak jak ty.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
-Więc mam wiele do udowodnienia.
-Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
No cóż, cóż. Czy nie jesteś czarnym koniem?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
To ten niewłaściwy.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" Charli XCX
i grający Troye Sivan]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,309
<i>♪ Powrót do roku 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,642
-[Briar] Nie, podejdź bliżej.
[Noah] Chodź, zrób zdjęcie.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
-[kliknięcie migawki aparatu]
-[Briar] Tak, uśmiechnij się. Whoo!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,684
-Tak, Jenno.
-[wrzeszczy]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,017
-Och, czekaj, bądź ostrożny.
[Michael] O mój Boże, tak.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,892
-[śmiech]
-[Noah] Wyglądasz świetnie.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Dzięki!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Wrzosiec] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [wszyscy się śmieją, wiwatują]
-[kliknięcie migawki aparatu]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,392
<i>♪ Chcę tylko wrócić, wrócić do 1999 roku ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,351
<i>♪ Wybierz się na przejażdżkę do mojej starej dzielnicy…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,017
[śmiech]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
-[muzyka cichnie]
-[odtwarzanie muzyki klasycznej]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Spędziliśmy wspaniały dzień grając w golfa.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
-No cóż, niektórzy z nas.
- [wszyscy się śmieją]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,934
Budujemy o wiele więcej
niż tylko firma.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Budujemy coś, co to zrobi
mam nadzieję, że zmieni cały krajobraz

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,976
technologii bezpieczeństwa,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
dlatego Nick i ja czujemy się tak pewni siebie
w tym partnerstwie.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Jesteśmy gotowi, aby ruszyć do przodu, kiedy Ty też to zrobisz.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,976
-[wszyscy] Pozdrawiam.
- [brzęk okularów]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Pozdrawiam.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,101
[„19-2000 (Soulchild Remix)” autorstwa Gorillaz
gram na głośnikach]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[goście wiwatują, śmieją się]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,809
-[śmiech]
-OK. OK, OK, OK.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,309
Prawda czy wyzwanie?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,642
-Prawda.
-Och.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,809
Hm, OK.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,559
Powiedz… Powiedz nam coś
że nigdy nie powiedziałaś Nickowi.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,101
- [chichocze] Ty bezczelna dziewczyno.
-Nie jestem pewien, czy on wie wszystko...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,226
-[chichocze]
-OK.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,559
- [Jenna] No dalej.
-Nie mów mu.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,059
Jestem podekscytowany możliwością ścigania się z Cruzem.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,851
-[śmiech]
-Czekaj, ma na imię Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,934
i on ściga się samochodami?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,559
Powinnaś była zobaczyć tego faceta.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,767
Co za kutas dostaje słowo
„dziki” wytatuowany na własnej twarzy?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,309
Miał na sobie mój strój.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,392
[obaj się śmieją]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,101
-Czekaj, dlaczego chcesz ścigać się z tym gościem?
- [Noah] Nie wiem.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,351
W pewnym sensie… chyba uciekłem od wyścigów

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,892
po tym wszystkim, co się wydarzyło
z moim tatą. [wdycha głęboko]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Więc wydaje mi się, że to znak.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
-Aby stawić czoła mojemu strachowi.
-[Michael] Mhm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,601
[chichocze] Przypominasz mi moją mamę.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,892
-Przepraszam, co?
-Doskonały.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,517
-To komplement.
- [szydzi] Tak?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,726
[jąka się] Ona jest szefową.
Nie, ona jest szefową. [chichocze]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,601
Tak, latała odrzutowcami
dla Królewskich Sił Powietrznych.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,684
-Szalony. Naprawdę?
-Nie ma mowy.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Tak, wielki ćpun adrenaliny, taki jak ty.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
I zobaczyła jakieś ciemne gówno.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,226
I zawsze mówiła, że to jedyny sposób
uporać się z jej traumą

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
było wrócić do kokpitu.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,559
-Brzmi niesamowicie.
-[Michael] Ona jest.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,267
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak się ścigasz.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Cóż, powinieneś przyjść.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,226
- Chociaż to trochę jak cisza.
-[Briar] „Scuse, „scuse. Przechodzi.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,392
Noah, trochę niezręczne pytanie do ciebie.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,017
-Mhm?
- [odchrząkuje] Hmm,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,851
dziewczyna przy barze pytała o Nicka.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,559
Powiedziała, że widziała was razem,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,226
a ona po prostu była jak
Zastanawiam się, czy jesteś przedmiotem,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,392
a jeśli nie, uch,
czy mógłbyś ją zaczepić.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,642
-Oh. Prawidłowy. [chichocze]
-Tak, wiem, klimat wielkiego prześladowcy.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,392
Rzecz w tym, że nie byłem do końca pewien,
jak, co… jak, co powiedzieć.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Czego byłeś tak niepewny?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
To twój chłopak, prawda?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,642
T-Tak, tak.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,642
-Tak, ale to tajemnica.
- Po prostu staramy się to zachować w tajemnicy

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,434
w tej chwili, hm,
tylko ze względu na jego sytuację w pracy.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Prawidłowy.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
-To nic wielkiego.
-Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,017
Czy nie możemy rozmawiać o
naszych chujowych chłopaków na jedną noc…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,267
-[siorbanie]
-…i po prostu się naprawdę marnujesz

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,476
i mieć trochę boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,601
[wszyscy rozmawiają, wiwatują]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,767
[„Memories (Remix 2021)” Davida Guetty
z udziałem Kid Cudi grającego na głośnikach]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
-Zatańczmy!
-[wiwatuję]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,642
[muzyka trwa cicho]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Czy rzeczywiście to właśnie zrobiliśmy?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
-Tak. [śmiech]
-Byłeś niesamowity.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,059
-Dziękuję.
-Idźmy na imprezę.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,142
Dobra.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,517
- [brzęk okularów]
-[Nick] To wszystko z mojego pokoju.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,226
-Gratuluję, dobry panie.
-Gratulacje.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,726
-Zawarliśmy umowę. Zawarliśmy umowę.
-Zawarliśmy umowę.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,101
-[doping]
-[muzyka trwa]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[mówię niewyraźnie]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,059
<i>♪ Wszystkie te szalone rzeczy, które zrobiłem dziś wieczorem ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ To będą najlepsze wspomnienia ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,642
<i>♪ Chcę po prostu odpuścić na tę noc…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,226
-[Briar] Hej, odłóż telefon!
-Wszystko w porządku?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
-No dalej.
-[chichocze]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,059
<i>♪ Wszystkie te szalone rzeczy, które zrobiłem dziś wieczorem ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,559
<i>♪ To będą najlepsze wspomnienia…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[muzyka trwa, stłumiona]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
-[brzęczy telefon]
-[muzyka trwa]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hej, to ja.
Uh, chyba nadal jesteś na kolacji?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Zadzwonisz później? Och, kocham cię.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Robi się późno, ale nie przeszkadza mi to ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Robi się późno, ale nie przeszkadza mi to…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,434
[jąka się] Gorąco tu.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [obaj chichoczą]
-Zaczerpnijmy trochę powietrza.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Dobra.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,684
<i>♪ Wszystkie te szalone rzeczy, które zrobiłem dziś wieczorem ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ To będą najlepsze wspomnienia ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Chcę po prostu odpuścić na tę noc…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[muzyka cichnie]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
-To jest fajne. [chichocze]
-[chichocze]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
OK, twoja wiedza z drugiego roku
w końcu się przydał.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hej, mogę zadać ci pytanie?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Jasne.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Strzelać.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Czy naprawdę nie masz nic przeciwko…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
Utrzymanie związku
z Nickiem tajemnica?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Oczywiście, że mam to przeciwko.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
To upokarzające.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Nie musisz nic mówić.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,101
-Wiem, że uważasz mnie za żałosnego.
-[szydzi]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,392
-Czuję, że stąd mi współczujesz.
-Noah, ja...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,517
Nie sądzę.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Jeśli komukolwiek miałem współczuć, to był to Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nacięcie?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,434
Cóż, najwyraźniej za nim szalejesz,
i jest zbyt niepewny, żeby się tym cieszyć.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick ma wiele rzeczy,
ale nie jest niepewny.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Wszyscy jesteśmy niepewni.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Niektórzy z nas po prostu to ukrywają
lepiej niż inni.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Jeśli to prawda,
dlaczego po prostu ze mną o tym nie porozmawiał?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Ale może być ciężko. Zwłaszcza dla facetów.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,726
Jesteśmy uwarunkowani do stawiania frontu.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Jesteś facetem.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Dlaczego jesteś taki…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
-Otwarte?
-[chichocze]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Dostępność emocjonalna
pomaga mi podrywać dziewczyny.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,184
[obaj chichoczą]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,559
Mówię poważnie.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [obaj się śmieją]
-Mówię poważnie.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,392
Moje rachunki za terapię są wysokie,
ale jest wart każdego grosza.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[chichocze] Czy ta linia rzeczywiście działa?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Jeszcze nie wiem.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[brzmi delikatna muzyka]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,934
[goście wiwatują w oddali]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Jak do cholery mamy zejść na dół?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Schody.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Prawidłowy. [chichocze]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,434
[rytmiczna gra muzyka]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
-[puka do drzwi]
- [ciszy] Spadaj. Schodzić.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[ucisza się]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,434
[puka]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
-[chichocze]
-[muzyka przestaje]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,309
[oddalające się kroki]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[szepcze] Myślę, że już ich nie ma.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,976
-Czekaj, dlaczego się ukrywamy?
-[śmiech]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
nie wiem.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[chichocze]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
-Czuję się okropnie.
-Dlaczego?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,101
-Ponieważ.
-Ponieważ co?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,142
Nienawidzę hałaśliwych gości hotelowych. Są
samolubnymi kretynami, którzy zasługują na śmierć.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,226
A teraz jestem jednym.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,017
Zasługujesz na śmierć? To trochę ostre,
nie sądzisz?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,851
-Mmm.
-Czy jestem w niebezpieczeństwie?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[wzdycha] Może.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,059
Zimnokrwisty zabójca.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,351
[szepcze] Wiedziałem.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Cóż, może jesteś
poznać mnie lepiej.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
-Czego jeszcze nie wiem?
-Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,892
Nie mogę ci jeszcze pokazać.
Ale jestem pełen niespodzianek.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,892
Oh okej.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,517
[chichocze, drwi]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Kogo oszukuję?
Zwykle jestem bardzo zapięty.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Nie tak cię widzę.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Jak mnie widzisz, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[cicho] Jest późno.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Powinienem chyba iść.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Czy musisz?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Tak.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Dobranoc.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,142
[drzwi otwierają się, zamykają]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,851
-[ćwierkanie ptaków]
-[dzwonienie alarmu]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,934
[mruczy]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarm trwa]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Cholera.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[mruczy]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[zatrzymanie alarmu]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[wzdycha] Cholera.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[dzwonienie linii]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,434
<i>Hej, dodzwoniłeś się do Noaha. Zostaw wiadomość.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,142
-[sygnał dźwiękowy linii]
-[wzdycha]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hej, Noe. To ja.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Bardzo mi przykro, że przegapiłem naszą rozmowę.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Wcześnie zasnąłem, byłem bardzo zmęczony.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Ale wiesz, przyjadę do Oksfordu
dzisiaj. Przyjdę ci to wynagrodzić.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
W porządku? Przepraszam. Kocham cię.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,892
[mruczy]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[wzdycha]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,059
Więc nazwałbym to udanym wyjazdem.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Tak. [wzdycha]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,309
-Nawet jeśli uroczystości były trochę...
-Tak.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Prawdopodobnie można to bezpiecznie powiedzieć
oboje trochę za dużo wypiliśmy.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
-[wzdycha]
- Jasne. [chichocze] Zrobimy to?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Tak.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,476
[dzwoni telefon]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[łopaty helikoptera warczą]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[ryk silnika samochodu]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[dzwonienie linii]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,392
<i>Hej, dodzwoniłeś się do Noaha, zostaw wiadomość.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,934
[Nick] <i>Noah, możesz do mnie oddzwonić?
Zaczynam się naprawdę martwić.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,642
<i>OK? Muszę wiedzieć
wróciłeś do domu wczoraj wieczorem.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Jestem w drodze do Oksfordu, oddzwoń.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,392
[pukanie do drzwi]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah się śmieje] Czekaj, chodź tutaj.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,934
[chichocze]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Och, hej. Chcesz wejść?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,142
[Noe] Kto to jest?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,267
Co ty kurwa robisz

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,731
-u mojej dziewczyny...
-Nick, przestań!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,601
Och, genialne. Dzień dobry, Leisterze.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Masz dziś trochę energii?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Nie, poszedł wcześnie spać, pamiętasz?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,684
Oh. Więc dostałeś moje wiadomości?
Więc ignorujesz moje telefony?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,468
-Czy to właśnie się dzieje?
-No cóż, dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Może powinniśmy dać
tym chłopakom trochę prywatności.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Tak. Powodzenia, kochanie.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Zejdź mi z twarzy.
- Ciebie też miło widzieć, kolego. [chichocze]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,101
Idź i zobacz Liona, jest nieszczęśliwy.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,434
Och, OK, humorzasty chłopcze.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
-Chcesz, żebym został?
-Nie, jest w porządku. Dziękuję.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
-Jesteś pewien?
-Tak. Dzięki.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
-Czy ja… Czy chcesz, żebym…
-Tak.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,476
-No cóż, to było żenujące, prawda?
-Dlaczego on jest w twoim pokoju?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,642
Dlaczego tu jesteś? Nick, ignorujesz mnie
całą noc, a potem po prostu wpadasz.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,351
Czy możemy przeprowadzić tę rozmowę
gdzie indziej,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,476
-bez podsłuchiwania znajomych?
-Cienki.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Przejdźmy do twojego.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
-[drzwi zamykają się]
-[brzęk klawiszy]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick wzdycha]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,976
Więc, będziesz mi nadal dawać?
ciche leczenie,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
czy chcesz porozmawiać jak dorośli?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Dobra, porozmawiajmy jak dorośli.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,017
Ty pójdziesz pierwszy, czy ja mam to zrobić?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,684
Co się stało zeszłej nocy?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,434
Mówiłem ci, zasnąłem.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,434
Nie, mówiłeś, że do mnie zadzwonisz.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,892
To właśnie mi powiedziałeś.
Czekałem na ciebie.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,976
Wiem i… [jąka się]
…Przeprosiłem, OK?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,892
-Ale dosłownie przegapiłem twój telefon.
-No dobrze, ostatni facet, który to powiedział

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,892
dosłownie pieprzył się z moim najlepszym przyjacielem
za moimi plecami, więc…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,059
-Nie jestem Danem. Nie porównuj mnie do Dana.
-Wiem, że nie.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,601
Ale kiedy mi konkretnie powiesz
zadzwonisz do mnie i tego nie zrobisz,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,184
i wiem, że mieszkasz w hotelu

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,517
-z dziewczyną, która wyraźnie cię lubi…
-O mój Boże. Do pracy!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,559
-...moje myśli tam zmierzają.
-Nic się nie stało, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,642
Zadzwonienie do mnie zajmuje dwie sekundy, Nick,
i sekundę na podniesienie słuchawki.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,142
Tak, cóż, to nie zajmuje sekund
żeby nie było wszystkiego za Michaela.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,892
-Co to w ogóle znaczy?
- Widziałem zdjęcia z ostatniej nocy.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,684
-Ten facet ma cię gdzieś.
-O mój Boże, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
-jego ramię obejmowało mnie na zdjęciu grupowym.
-Więc wiesz o czym mówię?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,476
Grozi ci Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,809
-Nie, Michael mi nie grozi.
-Po prostu to powiedz. Jesteś zagrożony.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,642
-Nie rób tego. Zatrzymywać się! To mnie wkurza!
-Co?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,517
Przestanę, kiedy przestaniesz zachowywać się jak dziecko
i zdaj sobie sprawę z tego, jak się czujesz.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,017
Możesz rozmawiać! [chichocze]
Jesteś dosłownie zazdrosny o Sophię!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,767
Tak. [chichocze] Tak, jestem.
Jestem zazdrosny o Sophię, ok?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Ale przynajmniej mogę to, kurwa, powiedzieć. [szydzi]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
OK, OK, jestem zazdrosny o Michaela.
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,476
Nie podoba mi się to, że spędza
więcej czasu z tobą niż ja,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,434
Nie podoba mi się to uczucie
on mnie zastępuje,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,226
Wiem, że czeka na swój moment,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ale nie dostanie swojego momentu
ponieważ jesteś mój.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Nie jesteś moją własnością.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Wiem, że nie jestem twoją własnością.
Ale nadal jesteś mój.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Powiedz to jeszcze raz.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Jesteś mój.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[Odtwarzanie „Fame is a Gun” Addison Rae]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[oddychając ciężko]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,017
<i>♪ Powiedz mi, kim jestem ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Czy cię prowokuję
z moim tonem niewinności? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,392
<i>♪ Nie zadawaj zbyt wielu pytań
to moja jedyna sugestia ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Wiesz, że mówię to szczerze
Żyję dla apelu ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,559
<i>♪ Wiedziałem to od początku ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,434
<i>♪ To był jedyny sposób
by naprawić moje złamane serce ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,309
<i>♪ Nie zadawaj zbyt wielu pytań
To moje jedyne wyznanie ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ To nigdy nie wystarczało
Zawsze chciałem więcej ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,351
<i>♪ Zawsze chciałem więcej ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,809
<i>♪ Sława to broń, którą celuję w ciemno ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,142
<i>♪ Rozbij się i spal, dziewczyno
Kochanie, przełknij to do sucha ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,767
<i>♪ Ty zajmujesz miejsce w pierwszym rzędzie, a ja… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Poczułem smak wspaniałego życia ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,559
<i>♪ Nic nie poprawia mi nastroju ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ jako kochany przez ciebie ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,517
<i>♪ Sława to broń, którą celuję w ciemno ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,976
<i>♪ Rozbij się i spal, dziewczyno
Kochanie, przełknij to do sucha ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,434
<i>♪ Ty zajmujesz miejsce w pierwszym rzędzie, a ja… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,726
<i>♪ Poczułem smak wspaniałego życia ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Poczułem smak wspaniałego życia…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[muzyka cichnie]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Brawa, brawa, brawa.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,517
Nie złość się na mnie,
ale może trochę mnie poniosło.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,601
Nacięcie!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,851
-Nie jest tak źle.
-Malinka?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,434
-Jest całkiem źle.
-Czy to jest liceum?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,767
oznaczyłem cię,
teraz wszyscy będą wiedzieć, że jesteś mój.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,767
Dobra. Cóż, jak byś tego chciał
gdybym cię oznaczył?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Cholernie by mi się to podobało.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,142
-Zaznacz mnie.
-No cóż.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Gdzie idziesz?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,892
W porządku. [odchrząkuje] Nie ruszaj się.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,726
-Nie, nie długopis. Nie, nie długopis.
- [śmiech] Nie będę ci robić malinki.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,517
-Nie mam 12 lat.
-OK, w takim razie zrób to tam.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Dobra. Gotowy?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Przepraszam, że się pokłóciliśmy.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Ja też przepraszam.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,809
Wiesz, że nie masz nic
się martwić z Michaelem.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
I obiecuję ci, że absolutnie
Nie ma się czym martwić z Sophią.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Podoba mi się to.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Kiedy będziesz ze mną szczery.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Po prostu muszę wiedzieć
co się tam dzieje.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Jest ciężko, kiedy jesteśmy osobno.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Kocham to.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,517
Hej, myślisz, Jenna
i Lionowi nic się nie stanie?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,601
Ja robię.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion przyjedzie do biura w przyszłym tygodniu.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Firmy Leister
inwestuje w swoją siłownię.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,809
Tak, występujemy jako partner.
Lion będzie na czele.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,434
Uregulujemy jego długi.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,767
To niesamowite.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,934
A teraz nie masz
ścigać się już z tym facetem.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Ponieważ go spłaciliśmy.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
To dobra rzecz.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Wiem, wiem. Ja wiem. Ja wiem.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Nie wiem, część mnie była w pewnym sensie…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
nie mogę się doczekać
za kierownicą, czując…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
Znowu pod kontrolą.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, obiecaj mi, że tego nie zrobisz.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,267
Zapomnij o tym. Jenna będzie taka szczęśliwa
o siłowni. [chichocze]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Ona jest.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Wszystko wydaje się, że będzie dobrze.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[Odtwarzanie utworu „Love Me Not” Ravyna Lenae]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Cześć.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Przepraszam.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,517
<i>♪ Widzisz, potrzebuję cię teraz ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,809
<i>♪ Spotkamy się gdzieś teraz ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,892
<i>♪ Wstałeś, widzę cię ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,101
<i>♪ Rozumiem cię, uważaj teraz ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,726
<i>♪ Zwolnij, zachowaj spokój ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Tęsknię za tobą, chodź tu teraz…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,392
-Do kogo on wygląda?
- [wszyscy rozmawiają niewyraźnie]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,226
<i>♪ Potrzebuję Cię teraz ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,351
<i>♪ Kiedy cię opuszczę, jestem wyczerpany ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,684
<i>♪ Jeśli cię dostanę…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,767
-Poranek.
-Poranek.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,101
<i>♪ …powoli się załamuję…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,851
-Jesteś wcześnie. [śmiech]
-Wiedziałem, że to powiesz.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,434
Wiedziałem, że po prostu… [wzdycha]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,351
Cóż, to nie moja wina
jesteś taki przewidywalny.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,434
Oh. [chichocze]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,976
<i>♪ Musisz powiedzieć, że ci przykro…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,059
[mówi niewyraźnie]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,392
<i>♪ …pod koniec nocy ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,142
<i>♪ Obudź się rano
Wszystko w porządku ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,601
<i>♪ Na końcu historii
trzymasz mnie mocno ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,726
<i>♪ Nie muszę się martwić ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,226
<i>♪ Czy oszalałem…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,101
-[ryk silnika]
- [Noah wiwaty]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,226
<i>♪ Ale chciałbym, żebyś tu był…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,392
No dalej, jedź szybciej.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Trzymaj się mocno!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,267
<i>♪ Przez cały ten czas myślę
Jestem wystarczająco silny, aby go zatopić ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ O nie, nie potrzebuję cię
ale tęsknię za tobą, chodź tutaj…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,767
[muzyka cichnie]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[chichocze]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,642
Co?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Nic.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Wyobrażam sobie ciebie i Nicka
w starożytnej Grecji.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Co przez to rozumiesz, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,559
Nie, to tylko twoja sytuacja,
byłoby to po prostu śmieszne.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,642
Jakbyś była boginią,
i był bogiem. Wiesz, że?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Ponieważ ich kary były brutalne.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,434
A ty mu wybaczyłeś, bardzo szybko.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,226
Wiem, że myślisz, że Nick jest zaborczy,
ale też jestem zazdrosny.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,934
-To tylko dlatego, że nam zależy.
-Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
To jednak trochę toksyczne, prawda?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,976
A propos zazdrości, czy ty
uh, prześladował ostatnio Sophię?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,101
Nie, Briar, nie robię takich rzeczy.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,226
Co masz na myśli?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,809
Cóż, ona nie jest moją przyjaciółką.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Nie, ona jest twoim największym wrogiem. Patrzeć.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Tak.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,434
Grali w golfa z inwestorem.
To kwestia pracy.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,601
Sprawa zawodowa?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[ucisza się]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,142
Ucisz się.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,434
Jezus Chrystus.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Cóż, wiesz, co mówią,
ciężko pracować, grać ciężko?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[wzdycha]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Poczekaj.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Co?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,809
Czy Nick nie mówił, że nie odebrał twojego telefonu?
bo wcześnie zasnął?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Tak.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,517
Cześć, miło mi cię tu widzieć.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [uczeń ucisza się]
- Nad czym pracujecie?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Co ona ma w dupie?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[chichocze]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
-Wszystko w porządku?
-[Wrzosiec] Co?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noe? Noe?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,976
[drzwi otwierają się]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,351
[Michał] Co się dzieje?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[bierze głęboki wdech] Co o tym myślisz?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,559
[dzwonienie linii]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
-[brzęczy telefon]
-[muzyka rockowa odtwarzana na głośnikach]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hej, ty.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
-Dziękuję.
-<i>Dlaczego nie odebrałeś mojego telefonu?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,059
W hotelu?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Powiedz mi prawdę.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,226
Mówiłem ci. zasnąłem.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
-Nie okłamuj mnie.
-Co?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,809
<i>Sophia opublikowała Twoje zdjęcia</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
w swoim pokoju hotelowym o 2:00 w nocy

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,726
Dobra, słuchaj, wiem, że to będzie źle wyglądać.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,726
Nick, co robiłeś w jej pokoju?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,267
Nic się nie wydarzyło tej nocy, ok?
[jąka się] Obiecuję ci.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,059
<i>Musisz mi uwierzyć.
Straciłem poczucie czasu.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Dlaczego mam ci wierzyć?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,101
OK, przepraszam. To było po prostu białe kłamstwo.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,684
Nie chciałem cię
być zazdrosnym o nic.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,684
Dosłownie właśnie poszliśmy do jej pokoju hotelowego.
Wypiliśmy trochę szampana,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,142
a my, jak… byliśmy
po prostu świętuję zamknięcie transakcji.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>To było nic. Obiecuję ci.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Czy ona o mnie wie?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,809
<i>O nas?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,309
Zofia? Nie. Co?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,184
Nie, ona pracuje dla mojego taty.
To byłoby zbyt ryzykowne.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
-<i>Oczywiście, że nie.</i>
-Więc to nie było nic, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,726
Nawet jeśli mówisz prawdę.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,017
Kiedy dziewczyna cię lubi
i ona myśli, że jesteś singlem,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,351
i jesteś w jej pieprzonym pokoju
o 2:00 w nocy, to nie jest nic.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,017
-Ale ja nie...
-<i>Kiedy mnie okłamałeś,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
to wielka zdrada.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
-[sygnał dźwiękowy linii]
-Noe?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[brzęczy telefon]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[brzęczenie ustanie]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,642
[Briar wzdycha] Próbowałem
powiedzieć jej, ale ona nie słucha.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,892
-To znaczy, ma prawo być zazdrosna.
-Czekać. [ucisza się]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[zbliżają się kroki]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[łomotanie biurka]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah oddycha drżąco]
-Wszystko w porządku?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Nie, nic mi nie jest.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Co się stało?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Miałeś rację.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,142
On jest kupą gówna!
To totalny kretyn, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,309
Kurwa, jestem tak cholernie zły, chcę tylko…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Co?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Co chcesz zrobić?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
-Zrobimy to.
-Tak.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Masz plany na wieczór?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,351
Nie.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Chcę prowadzić.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Naprawdę cholernie szybko.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
-I pójdziesz z nią?
-Tak. [chichocze]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,517
Miłej zabawy!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,142
Pozwoli pan?
Czy nie widzicie, że mamy kryzys?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
-[„PAYRI$E” w wykonaniu Grety Isaac]
-[pisk opon]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,726
<i>♪ Chyba już cię nie lubię ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
<i>♪ Nie wiem, jak się tu dostaliśmy…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,226
Wow.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
-[muzyka kontynuuje w tle]
- [ludzie rozmawiają]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,351
Gładka.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[obaj chichoczą]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,726
-Czekaj, znasz tych wszystkich ludzi?
-Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Jeśli to nie jest moja ulubiona mała zabawka i, uh…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,892
Kim jest ten dziwak? Nie jesteś Nickiem.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,017
- Odpierdol się, Tomek.
-[Tom chichocze]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,517
-Oi, jest zadziorna, prawda?
-Tak. Ona jest.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,601
A tak przy okazji, kochanie, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
drinka, wiesz gdzie mnie znaleźć.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[mruczy]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Och, mój… [jąka się]
Znowu rozwaliłeś mi nos!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,726
Ach, to było dobre uczucie.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,392
- [jęczy] Dlaczego to zawsze jest nos, bracie?
-[chichocze]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,851
Kim jesteś?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
-[obroty silnika]
-[śmiech]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ach, spójrz na siebie,
spójrz na siebie, spójrz na siebie, co?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,809
Byłem zaskoczony, gdy usłyszałem wyścig
był ponownie włączony. [macha ustami]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Och. Ubrałeś się
tylko dla mnie, tak?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,059
Zrobiłeś to, prawda?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,517
Zobaczymy, czy nadal się śmiejesz
po wyścigu.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Tak, zrobimy to.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,017
Na co patrzysz?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,184
[szydzi]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[silniki zwiększają obroty]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[dzwonki linii]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,309
-[Ronnie] <i>Jest już tam?</i>
-[Cruz] Jest na czas.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,642
Dobry. Zadzwoń do mnie, zanim zaczniesz.
Zostanę z tobą przy telefonie.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,642
Kiedy będzie przed tobą, daj nam znać,
a my zajmiemy się resztą.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Ale co jeśli wygram?
Ona będzie za mną.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,476
Cruz, mój syn, ona będzie się wycierała
pieprzona podłoga z tobą…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,184
-[szydzi]
-<i>…więc nie musisz znać planu.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
OK? Czy Nick tam jest?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,851
-<i>Chcę, żeby to zobaczył.</i>
-Nie, ona jest z jakimś przypadkowym.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[wzdycha] To nie wystarczy.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,392
-No dobrze, więc ja po prostu...
-[pipie telefon]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,226
-…dobrze...
-[linia rozłącza się]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,809
Nie tylko mnie rozłączył.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[drzwi zamykają się]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,851
Noah, przepraszam, schrzaniłem,
Chciałem cię tylko chronić, ok?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Przyjdę porozmawiać.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
-[dzwoni telefon]
-Hej, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Cześć, kolego. Jak się masz?
Dobrze jest słyszeć twój głos.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,017
Tak, tak, tak. Po prostu chciałem
żeby dać ci szybki dzwonek, koleś.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Nadal tu jestem. Nadal tu jestem.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,892
<i>Słyszałem, że twoja dziewczyna bierze udział w wyścigach
mój chłopak dzisiaj i, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>cóż, chciałem tylko powiedzieć
że jestem załamany, że nie mogę tam być.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Lepiej się pospiesz, kolego,
to będzie coś do zapamiętania.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,726
Gówno. Gówno.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[odtwarza napięta muzyka]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[silnik uruchamia się, ryczy]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[muzyka przestaje grać]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Wszystko w porządku?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Tak.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,476
Czy na pewno chcesz to zrobić?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Bo nie musisz.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Ja wiem. Chcę.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hej, do zobaczenia na mecie.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Masz to.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,642
Ja wiem.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[gadatliwie niewyraźnie]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,892
-[kliknięcia pasów bezpieczeństwa]
-[łomotanie w drzwi]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,476
Pomyślałem, że dam ci znać
kierownica, to jest zmiana,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,434
- i po prostu włącz tempomat.
-[silnik uruchamia się, obroty]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[chichocze]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,184
[jęki]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[silnik uruchamia się]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[wiwatujący tłum]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[silniki zwiększają obroty]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,101
[Cruz] Oj!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,059
Ronnie przesyła wyrazy współczucia, prawda?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[wysoki dzwonek]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,267
[ryczy silnik]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Cholera!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,642
[wiwatuje]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,642
-[ryk silników]
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[śmiech]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[wydycha] Kurwa. Pospiesz się.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,267
[Ronnie]
<i>Co się dzieje? Porozmawiaj ze mną, kolego.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,476
Szefie, ja… [chichocze]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,101
Jest daleko w tyle.
Myślałam, że mówiłeś, że ta dziewczyna potrafi prowadzić.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,726
Nie martw się, ona cię złapie.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[muzyka przestaje grać]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[muzyka trwa]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Zaczynamy.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Chodź, tak. [śmiech]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah chrząka]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[chichocze]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Chodź, nadrób zaległości. [chichocze]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Och, idę po ciebie, dziewczyno.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Nie waż się, kurwa,.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,392
-[muzyka przestaje]
-[pisk opon]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,517
[jęki]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,267
[Ronnie] <i>Mówiłem ci, ona jest najlepsza.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[odtwarzanie radosnej muzyki]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[oddychając głęboko]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Chodź, chodź, chodź.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Oto jest.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[pisk opon]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,601
[Nick] Gdzie ona jest?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Spóźniłeś się, bracie.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,059
[śmiech]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[muzyka trwa]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,142
Od kiedy istnieje rower?
Musisz mi opowiedzieć o planie, stary.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,142
Dobrze, Nick tu jest. Zawsze bohater.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,934
-[ryk silnika]
-No dalej, Noe!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[pisk opon]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Czekaj, gdzie on zniknął?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,309
[Ronnie] <i>Cruz, daj spokój, stary.
Mów do mnie dalej, synu. Gdzie on jest?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Nic nie widzę, stary. Próbuję…
Robię dziesięć rzeczy na raz, bracie.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>W porządku, wszystko jest na swoim miejscu.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Powiedz mi kiedy.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
W porządku. Ale czekaj, po co?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Jest tuż przede mną. [śmiech]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[muzyka przestaje grać]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
-Co kurwa?
-Noah, zatrzymaj się.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
-Zatrzymaj samochód.
-Co?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
-Wow!
-[pisk opon]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Mówiłem ci, żebyś przestał.
-[buczenie silnika]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,309
To nie jest bezpieczne.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,642
-Co ty kurwa robisz, Nick?
-[Nick] To pułapka!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,184
[intensywna muzyka gra]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[śmiech] W porządku, myślę, że wygram.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,392
Sprawię, że będziesz dumny, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Czekaj. Co powiedziałeś?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>Idź teraz, przygotuj się.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,226
-[Ronnie] <i>Cruz, słyszysz mnie?</i>
-Są za mną.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,226
-Cruz.
-Zrobiłem to, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,934
[person] <i>Idź, idź, idź! Wdrażaj!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,601
-[ryczy silnik]
-Zrobiłem to!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
-Cruz.
-[śmiech]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
-[muzyka przestaje]
-[chrząka]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,767
[włączy się alarm samochodowy]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarm trwa przez telefon]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[brzęczy]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
-Kurwa!
-[ryczy silnik]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
-[pisk opon]
-[silnik zatrzymuje się]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[pisk opon]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,392
- [ludzie głośno]
-[przyjaciel] Cruz, bracie. Wszystko w porządku?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[wrzask trwa w oddali]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,767
-W porządku?
-Tak.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,142
[Michał] Co się stało?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,142
- Zabierz od niej, kurwa, ręce!
-Stary, sprawdzam tylko, czy u niej wszystko w porządku.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,101
Kiedy to dostaniesz
w twojej grubej główce?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,934
-Zatrzymywać się! Przestań!
-[chrząka]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,351
Co robisz?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
-Przyprowadził cię tutaj?
-NIE! Przyprowadziłem się tutaj!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,392
Noe, dlaczego?
Obiecałeś mi, że nie będziesz się ścigać!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,809
Przepraszam.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,184
Przykro mi, Nick, czy to boli
że złamałem daną obietnicę?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Czy to dla ciebie żart?
Cruz współpracuje z Ronniem!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,851
To jest ustawienie!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[oddycha ciężko]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[gra melancholijna muzyka]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
-Nie zbliżaj się do niej, kurwa.
[Noah] Wiedziałeś o tym?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,767
Wiedziałeś o tym?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[pociąga nosem]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Chodź.
-Możesz dać mi chwilę, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,809
-Noah, próbowałem cię chronić.
-[Noah wzdycha]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,892
Nie chciałem cię przestraszyć, ok?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[spodnie] Dokładnie tak
czemu próbowałem zapobiec.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Czy mówisz poważnie?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,809
Nick, jak możesz nie rozumieć
że gdybyś po prostu powiedział mi prawdę,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
nic takiego by się nie wydarzyło?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Zawsze to robisz, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,351
Zatrzymujesz te małe kawałki
prawdy, która mnie chroni,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
i to po prostu boli bardziej!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
nie wiem…
Nie wiem, czy mogę już to robić.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,184
-No dalej, wróć do Michaela.
-O mój Boże, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
-czy ci w ogóle na mnie zależy?
-Tak, zależy mi.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,517
Zależy mi na tym, żeby moja dziewczyna chciała
pieprzyć innego faceta.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Nie chcę pieprzyć Michaela!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Ale tak naprawdę nie jestem
twoja dziewczyna też, prawda?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Nie publicznie, nie przed
naszymi rodzicami, a nie przed Sophią.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[spodnie]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,476
No dobrze, Noe,
czego ode mnie oczekujesz?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,142
- [jąka się] Ja nie…
-No dalej. Nie, ty…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,726
-Powiedz mi, czego ode mnie oczekujesz.
-[jąka się] Nie wiem, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ale nie możemy tego dalej robić.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Jestem wyczerpany.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Co to ma znaczyć?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
To jest to.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Myślę, że musimy zrobić sobie przerwę.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,934
Chcesz odpocząć?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,476
-Potrzebuję trochę przestrzeni i trochę czasu.
-Chcesz odpocząć?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
A potem musisz się dowiedzieć
jakie są Twoje priorytety.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Chcesz odpocząć?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Dobra, dam ci spokój.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[silnik uruchamia się, zwiększa obroty]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[oddycha ciężko]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
[„W imię uzdrowienia”
przez Griffa grającego]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Tracę poczucie czasu
i moja głowa ucichła ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ To zdarzało się tylko z tobą ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Tracę całą wagę
świata w ogniu ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ To zdarzało się tylko z tobą ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,559
-<i>♪ Teraz, kochanie, kiedy próbuję chodzić…</i>
-[brak słyszalnego dialogu]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …mój wzrok jest nieostry ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Wiem, że to w imię uzdrowienia
ty i ja nie rozmawiamy ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,726
<i>♪ Próbuję sobie przypomnieć
wszystkie powody, dla których się rozstaliśmy ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Ale mój mózg ciągle się zaciemnia ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,767
<i>♪ Bo wiem tylko, kiedy kochaliśmy ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ choć raz nie wydawało się tak głośno ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[muzyka się kończy]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Lew] Cztery.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Spokojnie, oddychaj.
Raz, dwa, krok, lewa górna ręka.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Zrelaksuj się, dobrze? Osiem.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[mruczy]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,976
-Chcesz o tym porozmawiać?
-Nie, nic mi nie jest.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Porozmawiajmy o tym. Co słychać?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Czy ona nadchodzi?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Na ponowne otwarcie siłowni?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,851
Tak, ale nie dla ciebie, dla Jenny.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,684
[wzdycha] W porządku. Dobra. chodźmy.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,142
Słuchajcie, słuchajcie, jest mnóstwo emocji
zawieszony po wyścigu.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Najwyraźniej próbowałeś ją chronić.
ale może wylądowało jak kontrola.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Musisz po prostu pozwolić
wszystko się wyjaśniło, w porządku?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Nie mogę jej stracić.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,601
To się uda, stary.
Będziesz dobry.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Obiecuję, dobrze?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Ukłucie.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Cześć, kochanie.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Tylko kontrola stanu zdrowia. Mogę coś zrobić?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Jeśli obiecujesz
trzymać mnie za rękę na imprezie.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Nie mogę się doczekać
do zobaczenia Nicka lub rozmowy z mamą.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Albo Williama albo Sophię.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,976
-Co?
-Wiem, wiem.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,767
Ale to... to sprawa Leister Enterprises.
Ona musi tam być.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,434
<i>Ale ja też tam będę. Będę trzymać cię za rękę.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Obietnica.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Dobra.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,017
-Śmiertelny uścisk, tak?
-<i>No cóż.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,767
Nadal masz zamiar przyjść, prawda?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,684
Tak, oczywiście. Nie przegapiłbym tego.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,351
cieszę się. Doceniam cię.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Do widzenia. Kocham cię.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michał] Noe!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Och, spójrz na to.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
-To Noah Morgan, który powrócił z martwych.
-[chichocze]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,851
-Wszystko w porządku?
-Tak.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,601
- Wracasz do kampusu?
-Uh, teraz jestem.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
-W końcu dostaję swoją szansę.
-Co?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,601
Aby pokonać Cię w wyścigu.
Mam przewagę.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,726
Och, masz? Dobra.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,226
-Woo!
-[chichocze]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,267
Nie wiesz, z kim się ścigasz, koleś.
Pospiesz się.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,184
- [udaje samochód] No to chodź.
-[chichocze]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,476
-Uważaj, uważaj, uważaj!
- [Noah woła, śmiejąc się]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] No dalej.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[chichocze, woła]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[obaj się śmieją]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael jęczy]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
-Idź, idź, idź.
-Nie, nie, nie, nie.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,392
To naprawdę spełnienie marzeń.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,851
Po prostu wierzę, że boks zapewnia
ratunek dla tych dzieci, wiesz.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,267
Jeden, dwa.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,017
-Dobry. Raz, dwa, poślizg, poślizg, rolka.
-[łagodna muzyka odtwarzana w głośnikach]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,601
Dobrze, podoba mi się to.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,851
Nie zapomnij o wydechu podczas uderzania,
wdech pomiędzy ciosami.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
OK, raz, dwa.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,726
[Lion] Jenna włożyła tyle pracy…
[mówi niewyraźnie]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,351
…dzięki czemu jest to mile widziana przestrzeń.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
-[śmiech]
-[Jenna piszczy]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,476
Och, kochanie. Ach, tak się cieszę, że tu jesteś.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,059
Jestem z ciebie taki dumny.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Dziękuję.
Wszyscy spisali się znakomicie i…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mhm. Jest w tylnym rogu.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,392
Przybył tu bardzo wcześnie
pomóc wszystko ustawić.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Naprawdę to zniósł
całe partnerstwo biznesowe, weź sobie do serca.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,767
-I jest bardziej zdenerwowany niż ty.
-[szydzi]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,434
Obiecuję. Jeśli to w jakikolwiek sposób pomoże.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,767
-[mówi niewyraźnie]
-Tak, to pomaga.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,851
Wypiłeś drinka?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
- [śmiech] Jeszcze nie.
-NIE?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,559
-Uh, mama przyjdzie.
-[Lew] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,267
-Za mną.
-Powodzenia.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,851
-Dobra.
-Tak, przyjdę.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,809
-Zrobię to. Nic ci nie będzie.
-Tak. Tak.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,017
-[Lew] Jen?
-[Jenna] Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,809
Cześć, Noe.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,226
Jak się masz?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Było lepiej.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Naprawdę za tobą tęskniłem.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Nie mogę się doczekać, jak wygląda studia.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Czuję się wytrącony z równowagi.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Czyja to wina?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Dojdziesz do tego, prawda?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Bez Ciebie nie byłoby tak samo.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[szydzi] Jasne.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optyka. Nie chciałbym, żeby PR cierpiał.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[dzwoni]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
-[muzyka cichnie]
- [wiwatowanie publiczności, brawa]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,101
Witam wszystkich. Ach, tak,
Doceniam, że przyszedłeś.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,226
Jesteśmy bardzo wdzięczni, że w końcu
podzielę się tym z wami wszystkimi, wiesz?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,851
-Um, muszę zacząć od podziękowania Nickowi…
-[kliknięcie migawki aparatu]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…i wszyscy w Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,392
Nick, naprawdę nie wiem
co ja bym bez ciebie zrobił, stary,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,351
więc... dziękuję. Dziękuję.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,017
[wiwatowanie publiczności, brawa]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,017
[Lew] I oczywiście jest…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
Jest jeszcze jedna osoba
bez których nic z tego nie jest możliwe.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,559
-Ech, Jenna.
- [publiczność bije brawa]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,934
-[Noe] Tak!
-[chichocze]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,101
Teraz… [jąka się] …Wiem
nie lubisz uwagi,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
więc się pospieszę, dobrze?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,851
Nic z tego nie istnieje bez Ciebie.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,142
-[muzyka sentymentalna]
-No dobrze, masz…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,642
Masz tę rzadką umiejętność

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
zostawić wszystko lepiej
niż to, jak je znalazłeś,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,351
łącznie ze mną,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
i ja po prostu…
Nie mogę wyjść z podziwu, jakie mam szczęście.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,476
Kiedy się spotkaliśmy, nie myślałem
poświęciłbyś mi porę dnia,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
więc fakt
że wciąż tu jesteś…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
Zaskakuje mnie, naprawdę.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, kocham cię.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,851
Co to jest? [chichocze]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,392
-Tylko coś małego.
-[Jenna się śmieje]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Co robisz? [śmiech]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,892
Wyjdziesz za mnie?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,101
-NIE.
-[publiczność wzdycha]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[szepcze, mamrocze]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
-Nie, nie. Po prostu wstań, wstań.
-Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,684
Nie musisz klękać. [śmiech]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,684
Ale naprawdę chcesz się ze mną ożenić, prawda?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,726
- [śmiech] Tak. Tak, wiem.
-[chichocze]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[publiczność bije brawo, wiwatuje]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,017
To babcia, prawda?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Tak! Co tam, co?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[pozdrawiam]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,392
Kochanie, spójrz.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,267
O mój Boże, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,267
-[mówi niewyraźnie]
-[Zach] Hej wszystkim, dobra robota.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
-[piszczy]
-Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,101
Prawdziwy stres przez minutę,
Nie wiedziałem, co powiesz.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,226
-[Zach] To podłe.
-[chichocze]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,890
[Zach] Panowie, jesteśmy drużbami.
-[JP] Tak.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,184
[Jenna piszczy] Jestem zaręczona.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,434
[chichocze]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Bierzemy ślub!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,559
-[Lew] Powiedziała tak.
-[Jenna] Możesz w to uwierzyć? Patrzeć.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
-[Lew] Beyoncé. Podoba mi się ten dźwięk.
-[Jenna] Whoo!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[wiwatuje]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentymentalna muzyka trwa]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,184
[chichocze] Nie przestanę,
taki jest plan.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[śmiech]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Nie, wiem, ale tak faktycznie jest
rzecz. Właściwie robi się…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Spróbuję jeszcze raz wyjaśnić.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,476
Przyjdziesz czy nie?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,392
-Chodź, kochanie.
-Uśmiechnij się do tej tarczy.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,601
-[Wrzosiec się śmieje]
-Chodź. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[muzyka trwa]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[dzwonienie linii]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[brzęczenie]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,642
[Michael] N-tak myślałem
był projektem grupowym.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,517
[Noah] Rozumiem. Jesteś dobry we wszystkim.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,726
No dalej, Noah… [chichocze]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,809
-…włóż trochę wysiłku.
-[brzęczenie trwa]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noe] Jasne.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[odchrząkuje]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,809
Hej, Noe. Hmm…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Wrzosiec] <i>Nie</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,976
Jedna z wielu innych kobiet
kto nienawidzi twojej odwagi. Spróbuj ponownie.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,517
Briar, ubierz Noaha.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,226
[wzdycha] Ona nie chce z tobą rozmawiać.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,476
<i>Wrzosiec, proszę.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
-Po prostu…
-<i>Nie, naprawdę ją skrzywdziłeś, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,309
-Ale ona jest...
- [Noah, Michael się śmieje]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,976
…w końcu ruszyła dalej.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
-[Noah] <i>Wygrywasz. O mój Boże.</i>
-[Michael wiwaty]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Co masz na myśli mówiąc „przeszedłeś dalej”?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Czytaj między wierszami, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Istnieje powód
ona nie odbiera twojego telefonu.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Więc jeśli naprawdę ci na niej zależy,
po prostu zostawisz ją w spokoju.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,892
[Noah chichocze] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Ona jest szczęśliwa.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,601
<i>Nie psuj tego.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,851
Czy jest szczęśliwa?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michał, przestań. [chichocze]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Tak.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[gra melancholijna muzyka]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,184
Czy możemy już skończyć? Jestem po prostu…
Nie mam dzisiaj nastroju.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,184
Wszystko jest w porządku. Rozumiem.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
-[brak słyszalnego dialogu]
-[muzyka trwa]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[stłumiony dialog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
[kolega, zniekształcony] Uch, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,892
[muzyka cichnie]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normalnie] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Dziękuję wszystkim.
Um, zajmijmy się tym jutro.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,142
- [Briar] Noah, kochanie?
-[puka]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,934
- [Noah] Odejdź.
- Jasne, to wszystko. [mruczy]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[„Zaklęcie” autorstwa Witch Post
gram na głośnikach]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragiczne. [wzdycha]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,517
-[drzwi zamykają się]
-[Wrzosiec] Wystarczy!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,601
[klaszcze]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Torturujesz siebie, kochanie.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,892
-Jest godzina 14:00. Świeci słońce.
-[jęki]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,142
I nie ma powodu, żeby nadal leżeć w łóżku,
chyba, że masz takiego samego kaca jak ja,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,934
którym nie jesteś, bo nie…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
-[muzyka przestaje]
-...wychodź już.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,851
[Noah] Nie mogę uwierzyć
nadal nawet nie zadzwonił.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,934
ja po prostu…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Dlaczego to tak bardzo boli?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Ja wiem.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Byłem tam. To jest do bani.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
-Co się stało?
-[jęki]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[ssie zęby]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,684
Kilka lat temu,
Naprawdę byłam zakochana w tym facecie.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,309
Wiesz, super przystojny, czarujący.
Uh, miałam na jego punkcie obsesję.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,476
Brzmi skazana na zagładę.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Byłem młody.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ale to wydawało się prawdziwe,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,059
dopóki do niego nie wszedłem
kurwa mój najlepszy przyjaciel.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,559
Mój były zrobił to samo.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,559
Co? Zamknąć się.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,684
- [chichocze] Tak, poważnie.
-Mężczyźni to absolutne gówna.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,601
Zaufaj mi, to najlepsze, co możesz zrobić
to pozwolić mu zobaczyć, jak radzisz sobie bez niego.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,142
-[śmiech]
-To jest!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,517
-Rozkwit? [chichocze]
-No cóż… [jąka się] …tak.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,851
Mamy trochę pracy,
ale masz mnie, więc jest w porządku.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,184
Gdyby tylko istniała niesamowita wymówka

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,892
{\an8}aby się ubrać i pokazać
z odrobiny cukierka na ramię.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}-Cukierek na ramię? [chichocze]
-Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,059
-Prawidłowy.
-Och, co? Czy jest mu za gorąco?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,851
Zbyt mądry? Za bardzo w tobie?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
To za wcześnie.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,934
Cienki. Pojedziemy we trójkę.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,767
[obaj chichoczą]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,851
Uwielbiam trochę odgrywania ról.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Teraz wziąłem to na siebie
zrobić małe zakupy w szafie,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
i dokonałem wyboru,
ale jestem otwarty na opinie.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,851
Jesteś dobrym przyjacielem.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,517
Jak myślisz?
Bardzo pasiasty. Seksowny. [miauczy]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[odtwarzanie muzyki otoczenia]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hej.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Śledzisz mnie?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Po prostu podążam za zapachem rozpaczy.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,642
-Co to ma znaczyć?
-[chichocze]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Byłeś nieszczęśliwy.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Moja dziewczyna powiedziała, że potrzebuje trochę przestrzeni,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
a potem szybko się wypełniła
tę przestrzeń z innym facetem.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
-Twoja dziewczyna?
-Tak.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,684
Staraliśmy się zachować ciszę.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Bo twój tata się nie zgodził?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,267
Czy to było takie oczywiste?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Poskładałem kilka kawałków.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,267
Więc nie tylko nie mogę jej uciec,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,767
ale ona przyprowadza tego dupka
na imprezę firmową. Mhm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Biedny Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Więc będziesz przegranym ze złamanym sercem
sam w kącie?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
-Tak, zrobię to.
-Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
-No cóż, jesteś przegrany.
-Mmm. Dziękuję.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Doceniam to.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ale nie będziesz sam.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Odtwarzanie „Good Ones” w wykonaniu Charli XCX]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,642
-Gala!
-[Michael] Czas na galę!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,934
-[wyskakuje]
- [wszyscy się śmieją]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,517
[Briar] O mój Boże, Michael, kurwa!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,601
-Dobra.
- [Michael wiwatuje] Tak.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [chichocze]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
O mój Boże. To takie zabawne.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,726
<i>♪ Łatwo cię zawieść, próbuję ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,476
<i>♪ Bo jesteś wszystkim
Całe życie spędziłem na walce ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,309
<i>♪ Więc kiedy odejdę
to nie twoja wina ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,601
<i>♪ Zawsze pozwalam odejść tym dobrym ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ I kochanie, nie mogłeś
kochał mnie bardziej…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,601
Wyglądasz świetnie.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,267
Ja kurwa lepiej.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
-[muzyka trwa]
-[gadatliwie]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,809
Jasne, rozchmurz się, Irysko.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,267
-No dalej... [mruczy]
-Nie możesz się krzywić

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
z tą seksowną małą liczbą…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[kliknięcie migawki aparatu]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,601
Jasne, odwróć wzrok. Chodźmy się napić.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,851
-[muzyka cichnie]
-Chodźmy.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[delikatna muzyka instrumentalna]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,809
-Trochę zdenerwowany.
-Nerwowy?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Moja randka jest całkiem urocza.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,142
-[brzęk szkła]
-[Will] Witamy wszystkich.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,726
Dziękujemy, że byliście z nami tego wieczoru
aby uczcić ostatnie 25 lat

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,601
firmy Leister Enterprises
i wszystkie jego osiągnięcia.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,392
[goście wiwatują, biją brawa]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hej, nie martw się o nich.
To jest zabawny stół.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,059
- Prawda, Briar? Tak.
-Do diabła, tak. Zawsze.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Zawsze miałem nadzieję
żeby to była firma rodzinna,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,392
Więc Nicholas, jestem taki dumny
mężczyzny, którym się stałeś.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,601
[goście] Och.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will chichocze] I do Sophii,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
nasz najnowszy członek
rodziny Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,142
Widzę, jak się przedstawiłeś
to, co najlepsze w moim synu.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,309
Nie ma za co.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,392
[wszyscy chichoczą]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,642
Wiem, że to nie jest łatwe.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[wszyscy się śmieją]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Widzę świetlaną i pełną sukcesów przyszłość
z wami dwoma na czele.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,642
Do drużyny marzeń.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[goście wiwatują, biją brawa]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[gra ożywiona muzyka instrumentalna]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,184
[Michael] Chodź, chodźmy zatańczyć.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,434
No dalej, kochanie, trochę tego,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
trochę tego, trochę tamtego.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[mówię niewyraźnie]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
-[mówi niewyraźnie]
-[śmiech]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[muzyka się kończy]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[delikatna muzyka instrumentalna]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Czy mogę prosić o ten taniec?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Rzeczywiście możesz.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, to gówno jest nudne.
Chodź, chodźmy.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
W porządku. Chodźmy… [wzdycha]
…wynoś się stąd.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Przepraszam, przepraszam,
wpada, dziękuję.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Jesteś dobry.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Kto by pomyślał, że jesteś taką dobrą tancerką.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
No cóż, zgadnij gdzie się nauczyłem.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,392
[oboje] Kończymy szkołę.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[chichocze]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klasyczny.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
To jest miłe.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nacięcie.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[zniekształcanie muzyki]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[emocjonalna muzyka gra]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
-[wzdycha] Och…
- [okulary pękają]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Wszystko w porządku? Noah, wszystko w porządku?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noe. Noe.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,309
-Noe. Musisz pozwolić mi wyjaśnić.
-Zostaw mnie w spokoju.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,059
-Nick, zostaw mnie w spokoju.
-Nick, odsuń się!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,767
-Briar, to nie ma nic wspólnego z tobą.
-Och, ale to naprawdę prawda.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, spierdalaj.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,684
-Noe.
-Co to znaczy?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,976
Nie sądzisz, że wyrządziłeś wystarczająco dużo szkód?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
-Briar, nie.
-Albo…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
Czy sprawia, że czujesz się dobrze?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Igranie z sercami dziewcząt
dopóki nie zmienią się w zepsuty bałagan.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,809
-O czym ona mówi?
-Nie mam pojęcia.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,059
Chcesz jej powiedzieć, czy ja mam to zrobić?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
-Powiedz mi co?
[Nick] Nic, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Nie jesteś pierwszą dziewczyną, która to ma
ich serce zostało złamane przez Nicka Leistera.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
-[Nick] Noe…
-Wy dwoje?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,142
Noe, mogę to wyjaśnić.
To było wiele lat temu, to nic nie znaczyło.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Czy to żart?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
A ty…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noe.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Nie wiem kim, kurwa, jesteś.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,976
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy z Sophią,
z Briarem, z kimkolwiek.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,059
-Noah, to było wieki temu, było mi wstyd.
-Nie.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,392
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.
Chodź, Noe.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[goście szepczą niewyraźnie]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noe!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,226
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę
jak bardzo ona cię, kurwa, kocha?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,976
Jeśli ona mnie tak bardzo kocha,
to dlaczego do cholery tu jesteś?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Jestem tu, bo jestem dobrym przyjacielem.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Przyjaciel?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Nie jesteście razem?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Cholera.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nacięcie. Proszę, robisz scenę.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,601
Jest już za późno.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[oddalające się kroki]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[„Crystalised” w wykonaniu The xx]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,142
<i>♪ Wywarłeś presję…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,226
Czas na herbatę.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,851
<i>♪ …aby mnie skrystalizował ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,059
[dźwięk klawiszy]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,184
<i>♪ I masz wiarę…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,726
-[dzwonienie linii]
-[wzdycha]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,309
<i>♪ …że mogę przynieść raj ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,809
[trzaski ognia]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Wybaczę i zapomnę ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ zanim zostanę sparaliżowany ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,726
Dziękuję.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Czy muszę dotrzymywać tempa…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,351
[dzwonienie linii]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …aby Cię zadowolić? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,517
<i>♪ Wszystko zbliżyło się do słońca ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,434
<i>♪ i robiłem to w małych dawkach ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,059
<i>♪ Więc nie myśl
że cię odpycham ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ kiedy jesteś tym jedynym
które trzymałem najbliżej…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Co jest ze mną nie tak?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[chichocze]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Nic.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Dosłownie nic ci nie jest.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
-Hej, mówię poważnie.
-I ja też.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Nie przychodzi mi do głowy ani jedna rzecz.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Próbowałem…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
Aby coś znaleźć. Wszystko.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Gówniane poczucie humoru, okrutna skłonność.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Obrzydliwe nawyki. [chichocze]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Jakikolwiek powód, żeby cię nie lubić.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Po prostu to mówisz
żebym poczuł się lepiej.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,934
Czy to działa?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,476
[chichocze] Trochę.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[wzdycha]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hej. Hej.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,892
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ A ty wciąż się zbliżasz ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,226
<i>-♪ Lodowce stopiły się w morzu ♪
-♪ Wszystko zbliżyło się do słońca…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,142
<i>-♪ Chciałbym, żeby przypływ mnie zawładnął ♪
-♪ …i robiłem to w małych dawkach ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,226
<i>♪ Więc nie myśl…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,934
<i>-♪ Padłem na kolana…
-♪ …że cię odpycham…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,809
<i>-♪ …i po prostu kontynuuj…
-♪ …kiedy jesteś tym jedynym…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,726
<i>-♪ …coraz bliżej ♪
-♪ …które trzymałem najbliżej ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
<i>-♪ Jedź powoli ♪
-♪ Jedź powoli ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
<i>-♪ Jedź powoli ♪
-♪ Jedź powoli ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
<i>-♪ Jedź powoli ♪
-♪ Jedź powoli ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
<i>-♪ Jedź powoli ♪
-♪ Jedź powoli ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,517
<i>-♪ Jedź powoli ♪
-♪ Jedź powoli ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
-[muzyka się kończy]
-[brzęczy telefon]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[wzdycha]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[gra melancholijna muzyka]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[drzwi otwierają się]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hej.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,684
Przyszedłem tu prosto po imprezie.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Czy wszystko w porządku?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,392
Noah, ja… chciałem wyjaśnić sprawę Briara.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Ty i Briar.
Czy kiedykolwiek zamierzałeś mi powiedzieć?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,434
Pozwalasz mi się do niej zbliżyć,
Nick, przez cały ten czas.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,434
-Mogłeś mi powiedzieć.
-Ja wiem. Ja wiem.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
I przepraszam. Ale ona z nami pogrywała.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,059
-Próbowała nas rozdzielić.
-Wrzosiec nie jest powodem naszego zerwania.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,351
Wiem, że ona nie jest,
ale ona nami manipuluje.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,267
Dobra? Jedyny powód, dla którego pocałowałem Sophię

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
było tak, ponieważ Briar mi powiedział
byłaś z Michaelem.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,642
Nie wiem, chyba chciałem cię skrzywdzić
bo mnie bolało,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,892
a teraz ja… [jąka się]
…Po prostu… po prostu jestem w pieprzonej agonii.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[oddychając ciężko]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Ale czy wiesz, co się stało?
kiedy mnie pocałowała, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,726
-Nic. Nic nie czułem.
-[pociąga nosem]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Ponieważ Noe,
Nie jestem w stanie kochać nikogo poza tobą.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[brzmi delikatna muzyka]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
I chciałam ci to wszystko powiedzieć…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,392
[pociąga nosem, oddycha drżąco]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…ale ciebie tu nie było.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,851
[pociąga nosem]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noe, gdzie byłeś?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Czyja to kurtka?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, czyja to kurtka?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[brzęczy telefon]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah oddycha drżąco]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Och, Noe.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[pociąga nosem]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Co zrobiłeś?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[jęczy]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nacięcie.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[drzwi otwierają się, zamykają]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[delikatna muzyka trwa]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[walenie w drzwi]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[drzwi otwierają się]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[dudnienie]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,392
Nie chcę żadnych kłopotów.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[oddycha drżąco]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[dzwonienie linii]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
-Chodź.
- [dzwonienie trwa]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Chcesz usiąść?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Nie, myślę, że jestem dobry.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[wdycha głęboko]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Co masz, czego ja nie mam?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,309
Nie róbmy tego.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
-[dzwonienie linii]
-Chodź, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [dzwonienie trwa]
- [wzdycha] Chodź.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Kontynuować.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Cienki.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Jestem zamyślony.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Jestem dostępny emocjonalnie.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
I rozśmieszam ją.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,267
A gdyby była moja,
Powiedziałbym każdemu skurwielowi we wszechświecie

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
zamiast ją ukrywać
i sprawianie, że czuje się niegodna.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
To wszystko jest nieistotne, prawda?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Ponieważ nie mogłem jej ukraść,
Nick, nawet gdybym próbował.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,642
Ponieważ ma obsesję na Twoim punkcie.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,851
[śmiech]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Nie śmiej się ze mnie, kurwa.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Nicholasa...</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Och, daj spokój. Pospiesz się.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Nikt inny nie mógłby sprawić, żeby cię zostawiła.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Sam to zrobiłeś.
Wiesz to?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,059
Odepchnąłeś ją.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
-Nie dotykaj mnie.
-[chichocze]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,601
Nie dotykaj mnie.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,684
[sygnał dźwiękowy linii]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,101
Nick, nie możemy tego tak zostawić, proszę.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,976
To wszystko jest jednym wielkim, pierdolonym bałaganem,
i to boli.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,017
Tylko nie rób nic głupiego,
i oddzwoń do mnie.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
-[muzyka trwa]
-[Michael chichocze]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Mogłeś być szczęśliwy.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Zamiast tego złamałeś jej serce.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Kurwa, Nick. Proszę nic nie robić.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,559
Proszę.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[muzyka nasila się]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
O cholera.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[wzdycha] O mój Boże.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hej, wszystko w porządku?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,476
Hej. Hej, przepraszam.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,101
[delikatna muzyka trwa]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Słuchaj, przepraszam. Bardzo mi przykro.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,351
Musisz zrozumieć.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,851
Nie wiedziałem o tobie i Sophii, ok?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,892
To nic nie znaczyło. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, to nic nie znaczyło,
Obiecuję ci.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Przepraszam.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[wycie syren]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,809
Muszę już iść, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,767
Nick, co zrobiłeś?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[zamykanie drzwi samochodu]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,601
[rozmowa radiowa]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[oficer] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,809
Jesteś aresztowany pod zarzutem
napaści powodującej rzeczywiste uszkodzenie ciała.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,892
[kliknięcie kajdanek]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,184
Nie musisz nic mówić,
ale może to zaszkodzić twojej obronie…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[oficer kontynuuje niewyraźnie, zniekształcony]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
-[silnik uruchamia się]
-[brak słyszalnego dialogu]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[wycie syren]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
[„Powolne rozstanie”
autor: Lana Del Rey z udziałem Nikki Lane gra]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[Gra „Come Down” w wykonaniu Ashy Banks]

