1 00:00:35,661 --> 00:00:38,664 [Dramatyczna muzyka] 2 00:01:53,822 --> 00:01:56,450 [Dudo silnika samolotu] 3 00:02:44,623 --> 00:02:46,958 Jak tam sobie radzimy, chłopcy? 4 00:02:47,042 --> 00:02:48,585 Mamy już zwycięzcę? 5 00:02:50,379 --> 00:02:52,756 [Przez radio] Hej, Friedman, czytasz mnie tam? 6 00:02:52,839 --> 00:02:54,841 [Odtwarzanie rejestratora] 7 00:03:00,222 --> 00:03:02,974 Czy naprawdę musisz grać ta cholerna rzecz teraz? 8 00:03:03,058 --> 00:03:05,560 Czy to zakłóca twoją koncentrację? 9 00:03:06,561 --> 00:03:09,981 - Tak. - W takim razie tak. 10 00:03:12,192 --> 00:03:14,194 [Rejestrator kontynuuje odtwarzanie] 11 00:03:27,457 --> 00:03:30,085 Friedman, jesteś strasznie wkurzający w dupę z tą nagrywarką. 12 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 Obejrzyj to. 13 00:03:43,473 --> 00:03:45,559 Whoa, whoa, Boże, Thompson! 14 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 [śmiech] 15 00:03:59,156 --> 00:04:01,032 - Hej! - Cholera, Thompson, miałem go! 16 00:04:01,116 --> 00:04:04,369 Oh? Miałeś mnie? Wystarczył jeden ruch i było po wszystkim. 17 00:04:04,453 --> 00:04:06,806 - Och, zgadza się? - Wydaje im się, że to zabawne, że... 18 00:04:06,830 --> 00:04:08,498 Skończ bzdury! 19 00:04:08,582 --> 00:04:10,417 McAllister, wracaj do górnej wieży. 20 00:04:11,418 --> 00:04:13,578 [Przez radio] Jeśli Jerry tam jest, Chcę być przygotowany. 21 00:04:18,884 --> 00:04:20,177 Nie mogę w to uwierzyć. 22 00:04:30,020 --> 00:04:32,397 Niebo jest czyste w promieniu wielu mil, poruczniku. 23 00:04:33,565 --> 00:04:34,608 Jerry nadal śpi. 24 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Jak to wygląda, Wilsonie? 25 00:04:36,693 --> 00:04:39,821 Mogłoby pomóc, gdybym wiedział czego szukałem. 26 00:04:45,619 --> 00:04:48,038 Z miejsca, w którym siedzę, wygląda dość nudno. 27 00:04:48,121 --> 00:04:51,541 Które, swoją drogą, jest nadal bardzo niewygodny. 28 00:04:53,710 --> 00:04:55,170 Po raz ostatni, Dixonie, 29 00:04:55,253 --> 00:04:57,839 Słyszę cię i nie obchodzi mnie to. 30 00:05:02,427 --> 00:05:04,262 - Bez urazy... - Zaczynamy. 31 00:05:04,346 --> 00:05:07,891 Nie, poważnie, chłopaki. Co tu w ogóle do cholery robi? 32 00:05:07,974 --> 00:05:09,768 Znasz odpowiedź na to pytanie, poruczniku. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Mówią nam tylko, że „trzeba wiedzieć”. 34 00:05:12,062 --> 00:05:15,148 [Dixon] Chodź, Finn, to „szukaj i niszcz”. 35 00:05:15,232 --> 00:05:17,651 Znajdź bazę nazistów i zabierz ją. 36 00:05:17,734 --> 00:05:19,861 [Finn] Och, tak, jasne, 37 00:05:19,945 --> 00:05:22,632 czy mógłbyś też znaleźć tę cholerną igłę? Zostawiłem to w tym stogu siana. 38 00:05:22,656 --> 00:05:24,074 Schowaj to, sierżancie. 39 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 Jerry przenosi swoją bazę za każdym razem, gdy to zauważamy. 40 00:05:26,660 --> 00:05:29,120 Tym razem nie jesteśmy dając im szansę. 41 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 Więc potrzebuję wszystkich, i mam na myśli wszystkich... 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,753 Aby zachować koncentrację i zachować ostrość. 43 00:05:36,837 --> 00:05:38,964 Powinien już być prawie na miejscu, sir. 44 00:05:50,600 --> 00:05:52,640 Naprawdę myślisz, że to zrobimy znaleźć coś tutaj? 45 00:05:52,686 --> 00:05:54,145 [Reynolds] To nie jest nasze zadanie. 46 00:05:56,106 --> 00:05:58,149 Ty i ja, po prostu utrzymujemy Yankee Lady w lataniu. 47 00:05:58,233 --> 00:06:00,610 Masz jeszcze ten kompas, który ci dałem? 48 00:06:02,112 --> 00:06:06,074 Tak. To fantazyjne. 49 00:06:06,157 --> 00:06:07,157 [śmiech] 50 00:06:08,118 --> 00:06:10,996 Nie sądzę, że to urocze maleństwo wskaże jakąkolwiek nazistowską bazę. 51 00:06:11,079 --> 00:06:13,248 Nie, ale dzięki temu wrócisz do domu. 52 00:06:13,331 --> 00:06:16,501 Lepiej też. Potrzebuję tego z powrotem. 53 00:06:16,585 --> 00:06:19,045 Zostało mi to przekazane przez śliczna drobnostka w domu. 54 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Och, tak? 55 00:06:20,463 --> 00:06:22,716 Dlaczego więc tego nie zatrzymasz? 56 00:06:22,799 --> 00:06:25,302 Ponieważ nie jestem tym jedynym boję się, że nie dotrę do domu. 57 00:06:25,385 --> 00:06:27,470 Nie wiem, Jacku. 58 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 Ile nazistowskich celów codziennie widzisz bombardowania? 59 00:06:31,224 --> 00:06:32,726 Uderzamy ich tam, gdzie boli. 60 00:06:32,809 --> 00:06:34,969 To znaczy, jeśli mam zamiar zaryzykować, zostać zestrzelonym, 61 00:06:35,020 --> 00:06:36,938 przynajmniej pozwól mi to zrobić na pierwszej linii frontu. 62 00:06:37,022 --> 00:06:38,023 [Reynolds] Nie, rozumiem. 63 00:06:38,106 --> 00:06:41,234 Zadzwonię do Berlina i umówię mecz bokserski między tobą a Adolfem. 64 00:06:42,235 --> 00:06:43,278 [Dixon] Ha! 65 00:06:43,361 --> 00:06:45,155 Tak, postawię pieniądze na Żyda! 66 00:06:46,281 --> 00:06:48,033 - Mądry. - [Wilson] Tak, Holden, 67 00:06:48,116 --> 00:06:49,743 Założę się, że masz wielu krewnych 68 00:06:49,826 --> 00:06:51,596 który ustawi się w kolejce, żeby się pohuśtać na der fl'ihrer. 69 00:06:51,620 --> 00:06:52,620 [chichocze] 70 00:06:53,538 --> 00:06:54,581 [Reynolds] Zaufaj mi, dzieciaku. 71 00:06:54,664 --> 00:06:57,500 Jeden człowiek może mieć wpływ na tę wojnę. 72 00:06:58,835 --> 00:07:02,339 Może nie tak, jak myślisz. 73 00:07:02,422 --> 00:07:05,258 To znaczy, słyszeliście te plotki? tego, co się tam dzieje? 74 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 To tylko plotki, David. 75 00:07:07,177 --> 00:07:08,637 A jeśli są prawdziwe? 76 00:07:08,720 --> 00:07:12,474 Powinniśmy tam wejść, strzelają pistolety, upewniając się, że tak nie jest. 77 00:07:12,557 --> 00:07:14,434 Robimy tu dobrą robotę, Holden, 78 00:07:14,517 --> 00:07:16,811 i potrzebujesz nas tak samo jak my Cię potrzebujemy. 79 00:07:16,895 --> 00:07:20,732 - Czy to prawda? - Poruczniku Rodgers, proszę powiedzieć, że jesteśmy blisko. 80 00:07:20,815 --> 00:07:24,319 Bazując na informacjach wywiadowczych, powinniśmy się zbliżać 81 00:07:24,402 --> 00:07:27,697 na podejrzanym celu zasięg widzenia, sir. 82 00:07:28,782 --> 00:07:31,076 Dobra, wszyscy się uspokójcie. 83 00:07:31,159 --> 00:07:33,536 Radio wyłączone do odwołania. 84 00:07:38,917 --> 00:07:41,127 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 85 00:07:41,211 --> 00:07:42,212 Jacku, widzisz to? 86 00:07:46,716 --> 00:07:48,843 Gdzie? Ile? 87 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Siódma. Wygląda jak dwóch wojowników. 88 00:07:52,639 --> 00:07:54,474 Poza zasięgiem, ale szybko się zbliża. 89 00:07:56,476 --> 00:07:58,436 W porządku, znasz ćwiczenie. 90 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 Rób swoje, a wszyscy wrócimy do domu. 91 00:08:02,273 --> 00:08:03,358 Trzymaj się... 92 00:08:08,113 --> 00:08:09,197 To nie jest Jerry. 93 00:08:16,913 --> 00:08:18,164 [wydycha] 94 00:08:18,248 --> 00:08:20,667 [Holden] To są bojownicy raf. 95 00:08:20,750 --> 00:08:22,836 Wygląda jak ogień i huragan. 96 00:08:28,675 --> 00:08:30,385 Szaleni Brytyjczycy. 97 00:08:30,468 --> 00:08:32,548 - Harry, spróbuj je włożyć do pudełka. - [Strojenie radia] 98 00:08:34,347 --> 00:08:36,641 Uff, prawie połknąłem mojego pszczółka. 99 00:08:36,725 --> 00:08:40,103 [Friedman] To jest Jankeska z 8-17 do spitfire i huraganu, proszę odpowiedzieć. 100 00:08:40,186 --> 00:08:42,939 Przez chwilę myślałem będziemy mieli ciężki poranek. 101 00:08:43,940 --> 00:08:47,569 [Friedman] To jest Jankeska z 8-17 do spitfire i huraganu, proszę odpowiedzieć. 102 00:08:47,652 --> 00:08:49,070 Nic nie dostaję. 103 00:08:54,117 --> 00:08:57,078 Kapitanie, czy są tu jakieś rafy? planujesz dzisiaj wyjść? 104 00:08:58,329 --> 00:09:00,832 Nie. Nic mi o tym nie wiadomo. 105 00:09:00,915 --> 00:09:04,210 [Friedman] Kopiujesz? Proszę zidentyfikować siebie. To jest dama Jankesów. 106 00:09:05,211 --> 00:09:08,715 Żadnej odpowiedzi, proszę pana. Nic od nich nie dostanę. 107 00:09:08,798 --> 00:09:10,550 Hej, może ich radia nie działają? 108 00:09:10,633 --> 00:09:14,137 [Friedman] Jankeska do niezidentyfikowanej Spitfire i huragan, proszę o odpowiedź. 109 00:09:15,764 --> 00:09:17,557 No dalej, to nasi ludzie. 110 00:09:17,640 --> 00:09:19,726 Strzał radiowy w bitwie, teraz są w drodze do domu. 111 00:09:19,809 --> 00:09:22,145 Mam co do tego złe przeczucia, Jack. 112 00:09:22,228 --> 00:09:23,313 Przestań się martwić. 113 00:09:23,396 --> 00:09:25,190 [Friedman] To jest Jankeska z 8-17 114 00:09:25,273 --> 00:09:28,359 do niezidentyfikowanego ognia i huraganu, proszę odpowiedzieć. 115 00:09:28,443 --> 00:09:29,444 Nadal nic. 116 00:09:36,451 --> 00:09:38,244 [Tempo] Ci wojownicy szybko nadchodzą. 117 00:09:38,328 --> 00:09:40,538 Co się dzieje? Jestem tu jak siedzi kaczka, chłopaki! 118 00:09:44,042 --> 00:09:45,522 Thompson, oni są nam na ogonie! 119 00:09:48,254 --> 00:09:49,172 Nie skręcają. 120 00:09:49,255 --> 00:09:50,548 Oj, Thompsonie... 121 00:09:53,218 --> 00:09:56,930 Thompson, muszę wiedzieć, co robić! Zbliżają się! 122 00:10:01,976 --> 00:10:03,216 Idą prosto na ciebie! 123 00:10:29,963 --> 00:10:32,173 Krauty! Gówno. 124 00:10:35,677 --> 00:10:38,763 [Reynolds] Złamanie w prawo. Złamanie prawa! Holden, już idę. 125 00:10:39,973 --> 00:10:41,493 [Holden] Zgadzam się z tobą, Reynolds. 126 00:10:47,856 --> 00:10:49,107 Zgłoś się! 127 00:10:49,190 --> 00:10:51,151 Strzelec z wieżą kulową i ogonem odniósł ciężkie obrażenia. 128 00:10:52,152 --> 00:10:54,632 Nie widziałem, że to kraut dopóki nie znaleźli się tuż nad nami! 129 00:10:57,198 --> 00:10:58,198 [Pomruki] 130 00:11:01,244 --> 00:11:03,496 [Reynolds] Holden, nie strzelaj dopóki nie będziesz miał czystego strzału 131 00:11:03,580 --> 00:11:06,040 albo bardzo szybko skończy ci się amunicja. Słyszysz mnie? 132 00:11:06,124 --> 00:11:07,959 Dixon, tempo, melduj się! 133 00:11:10,003 --> 00:11:12,088 - Został trafiony! Został trafiony! - [Krzyczy] 134 00:11:12,172 --> 00:11:13,298 [jęczy z bólu] 135 00:11:15,175 --> 00:11:16,801 Pójdę sprawdzić, co u Johna. 136 00:11:22,932 --> 00:11:25,476 [Thompson] Reynolds, Holden, moja załoga pada jak muchy! 137 00:11:25,560 --> 00:11:28,271 Strzelec ogonowy, Wieże górne i kulowe zniknęły! 138 00:11:28,354 --> 00:11:31,357 Zdobądź te cholerne krauty z mojego samolotu, nie obchodzi mnie jak! 139 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Cholera, jest zacięty! 140 00:11:33,943 --> 00:11:35,486 Siły Powietrzne Armii, kawał gówna! 141 00:11:46,039 --> 00:11:47,290 Rodgersy! 142 00:11:48,499 --> 00:11:50,627 Czy to jest tego rodzaju działanie chciałeś, Davidzie? 143 00:11:58,968 --> 00:12:01,137 Wracaj do tej cholernej broni! 144 00:12:02,222 --> 00:12:03,556 Sięgnij po broń! 145 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 [Krzyczy] 146 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 [Po niemiecku] Jutro zobaczymy kto jest najlepszy. 147 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 [Po niemiecku] Nie zapomnij o misji! 148 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Żadnego niemieckiego! Tylko angielski. 149 00:12:20,448 --> 00:12:22,742 [Po niemiecku] Kiedy walczę, mówię po niemiecku. 150 00:12:29,457 --> 00:12:31,542 [Holden] Czas podzielić te wózki. 151 00:12:33,878 --> 00:12:35,880 łamię prawo. 152 00:12:35,964 --> 00:12:37,650 - Rogerze, Holdenie. - [Reynolds] Idę w lewo. 153 00:12:37,674 --> 00:12:39,759 Trzymaj ich z dala od Jankesów tak długo jak możemy. 154 00:12:39,842 --> 00:12:42,845 [Intensywne odtwarzanie muzyki] 155 00:12:50,395 --> 00:12:52,939 [krzyczy] 156 00:12:53,022 --> 00:12:54,482 [mamroczę niewyraźnie] 157 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Wy dranie! 158 00:13:06,786 --> 00:13:09,455 [Holden] Walcząc z huraganem, Jestem na jego ogonie. 159 00:13:16,462 --> 00:13:18,172 Chodź, Finn! Pozwól jej rozpruć! 160 00:13:18,256 --> 00:13:20,049 [Finn] Nadchodzą za szybko! 161 00:13:21,592 --> 00:13:23,636 Ach, cholera, nie mogę ich ustawić w kolejce! 162 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Celuj w swastyki! 163 00:13:27,974 --> 00:13:29,892 - Sukinsynu! - [Thompson] Wilsonie! 164 00:13:29,976 --> 00:13:32,020 Zapomnij o tej cholernej broni i wynoś się stamtąd! 165 00:13:33,938 --> 00:13:36,607 Kurwa... No dalej, brudne kretynki! 166 00:13:40,862 --> 00:13:42,662 [W języku niemieckim] Jestem prawie na twoim poziomie, bracie. 167 00:13:46,075 --> 00:13:48,244 [Friedman] Maja! To jest dama Yankee B-17... 168 00:13:48,328 --> 00:13:49,328 [krzyczy] 169 00:13:52,832 --> 00:13:54,125 Chodź tutaj! 170 00:13:59,130 --> 00:14:01,758 [Thompson] Reynolds, Holden, gdzie do cholery jest nasza przykrywka?! 171 00:14:06,429 --> 00:14:08,848 Holden, powiedz mi coś dobrego! 172 00:14:08,931 --> 00:14:10,183 Pracuj nad tym! 173 00:14:29,869 --> 00:14:31,537 [Po niemiecku] Chodź tu, miłośniku Żydów... 174 00:14:33,039 --> 00:14:34,040 Chodź tu, miłośniku Żydów! 175 00:14:36,084 --> 00:14:38,211 [W języku angielskim] Idź po niego, młodszy bracie. 176 00:14:40,880 --> 00:14:42,691 [Reynolds] Holden, mam tutaj mały problem. 177 00:14:42,715 --> 00:14:45,676 [Po niemiecku] Nie myślisz możesz mi uciec, prawda? 178 00:14:49,305 --> 00:14:50,932 Teraz cię mam! 179 00:14:54,685 --> 00:14:57,039 [Reynolds] Holden, naprawdę mogę cię wykorzystać teraz na moim skrzydle. 180 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 [dysza] 181 00:15:05,154 --> 00:15:06,197 [Holden] Rozumiem cię, Jack. 182 00:15:07,865 --> 00:15:09,033 Jestem w drodze! 183 00:15:16,707 --> 00:15:18,067 [Reynolds] Ten facet jest nade mną. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,545 Jezus! Jezus. 185 00:15:20,628 --> 00:15:23,381 [Reynolds] Moje kontrole zawodzą. Holden, gdzie do cholery jesteś?! 186 00:15:24,382 --> 00:15:26,300 [Po niemiecku] Nie dość szybko... 187 00:15:30,847 --> 00:15:34,100 Dawid! Dawid! 188 00:15:35,560 --> 00:15:36,644 Jacek, wynoś się stamtąd! 189 00:15:38,479 --> 00:15:40,064 [chichocze] 190 00:15:40,148 --> 00:15:43,151 [Intensywna muzyka trwa] 191 00:16:02,086 --> 00:16:04,005 [dysza] 192 00:16:08,634 --> 00:16:09,927 [śmiech] 193 00:16:10,011 --> 00:16:12,221 Udało mu się! Udało mu się, ok. 194 00:16:18,561 --> 00:16:21,314 Friedman, wyślij wezwanie pomocy, ta lokalizacja. 195 00:16:22,982 --> 00:16:23,983 powinniśmy... 196 00:16:26,486 --> 00:16:28,362 [Po angielsku] Nikt nie przeżył. 197 00:16:48,174 --> 00:16:49,342 O mój Boże... 198 00:16:51,552 --> 00:16:55,014 [krzyczy] 199 00:17:08,611 --> 00:17:09,695 [Pomruki] 200 00:17:19,580 --> 00:17:20,665 [Po niemiecku] Uważaj, bracie. 201 00:17:30,258 --> 00:17:31,759 [Po niemiecku] Nikt nie może mnie pokonać! 202 00:17:36,722 --> 00:17:37,932 Jesteśmy trafieni! 203 00:17:38,015 --> 00:17:40,726 To krytyczne! Schodzimy w dół! 204 00:17:40,810 --> 00:17:42,478 Powtarzam, schodzimy w dół! 205 00:17:47,275 --> 00:17:50,987 Nie. Nie! Cholera! 206 00:18:02,290 --> 00:18:04,208 [Thompsona] Holdena, masz jednego na ogonie! 207 00:18:04,292 --> 00:18:05,292 Nie na długo. 208 00:18:16,429 --> 00:18:17,429 [Pomruki] 209 00:18:22,435 --> 00:18:24,270 [Thompson] Tracimy wysokość. 210 00:18:24,353 --> 00:18:26,314 Trzymajcie się wszyscy! 211 00:18:31,944 --> 00:18:34,280 W porządku, sukinsynu. 212 00:18:38,534 --> 00:18:40,286 [Po niemiecku] Erich, potrzebuję twojej pomocy! 213 00:18:45,708 --> 00:18:49,086 [W języku niemieckim] Ericu, potrzebuję twojej pomocy! Spieszyć się! 214 00:18:49,170 --> 00:18:50,171 Pomóż mi, Erichu! 215 00:18:51,255 --> 00:18:52,255 Ratunku! 216 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 [Wystrzał uderza w samolot] 217 00:19:12,943 --> 00:19:15,946 [Krzyczy po niemiecku] 218 00:19:39,637 --> 00:19:41,055 Przygotuj się na uderzenie! 219 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 Lądowisko! Widzę to! 220 00:19:44,058 --> 00:19:46,268 Spróbujemy ją tam zabrać! 221 00:19:46,352 --> 00:19:50,064 Poczekaj chwilę! Gówno! To nie jest lądowisko! 222 00:19:50,147 --> 00:19:52,441 To cholerna nazistowska baza i roi się od krautów! 223 00:19:52,525 --> 00:19:53,734 - [Radio się zrywa] - Thompsona! 224 00:19:54,985 --> 00:19:57,113 [Niewyraźna rozmowa] 225 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 Ty nazistowski draniu. 226 00:20:38,612 --> 00:20:39,612 [Pomruki] 227 00:20:51,333 --> 00:20:53,002 Cholera! 228 00:20:53,085 --> 00:20:56,005 [krzyczy] 229 00:21:22,907 --> 00:21:23,991 och! 230 00:21:57,316 --> 00:21:59,276 och! Whoa, whoa, whoa, whoa! 231 00:21:59,360 --> 00:22:00,694 Och, daj spokój. Pospiesz się. 232 00:22:02,196 --> 00:22:03,280 Whoa, whoa, whoa! 233 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Ach! 234 00:22:09,286 --> 00:22:10,830 [wydycha] 235 00:22:17,628 --> 00:22:19,421 Cholera. 236 00:22:22,633 --> 00:22:24,677 [Skrzypienie gałęzi drzewa] 237 00:22:27,179 --> 00:22:28,806 och! 238 00:22:28,889 --> 00:22:29,932 [Pomruki] 239 00:22:34,436 --> 00:22:35,646 [Kaszle] 240 00:22:38,190 --> 00:22:39,275 [Pomruki] 241 00:22:52,121 --> 00:22:54,081 [Skrzypienie] 242 00:23:02,548 --> 00:23:03,549 [Pomruki] 243 00:23:05,718 --> 00:23:07,094 [Pohukiwanie sowy] 244 00:23:12,349 --> 00:23:13,517 [Pomruki] 245 00:23:14,810 --> 00:23:16,562 [jęki] 246 00:23:16,645 --> 00:23:19,690 [dysza] 247 00:23:26,947 --> 00:23:28,616 - [Pęknięcia kości] - [jęki] 248 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 [chrząkanie] 249 00:24:04,109 --> 00:24:07,112 [Intensywne odtwarzanie muzyki] 250 00:24:08,197 --> 00:24:13,202 Zobaczmy... Jerry zestrzelił nas mniej więcej tutaj. 251 00:24:14,203 --> 00:24:15,496 Północ to miejsce katastrofy. 252 00:24:19,333 --> 00:24:20,584 Zachód jest w domu. 253 00:24:30,302 --> 00:24:31,553 Co o tym myślisz, kolego? 254 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 [wzdycha] 255 00:24:41,188 --> 00:24:43,273 Jeśli jest szansa, że jeszcze żyją... 256 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 OK, Jacku. 257 00:24:53,200 --> 00:24:54,326 Wygrywasz. 258 00:25:03,961 --> 00:25:06,672 [Niewyraźne szczekanie] 259 00:25:43,917 --> 00:25:45,961 Pułkownik Krieger, proszę pana! 260 00:25:47,254 --> 00:25:53,385 [Mężczyzna mówi po niemiecku] „Samolot zwiadowczy B-25 do kontroli kampgesschwader 200.” 261 00:25:53,469 --> 00:25:55,679 To jest kapitan Schultz. 262 00:25:55,763 --> 00:25:59,433 Poinformuj pułkownika Kriegera „dziki ładunek” unosi się w powietrzu 263 00:25:59,516 --> 00:26:03,353 i rozpoczęcie poszukiwań dla miejsc katastrof i ocalałych. 264 00:26:05,731 --> 00:26:06,899 [Zakłócenia radiowe] 265 00:26:06,982 --> 00:26:09,860 [Po niemiecku] Uwaga, wszystko kg-200 personel. 266 00:26:09,943 --> 00:26:12,112 Oprócz naszego chwalebnego zwycięstwa dziś rano, 267 00:26:12,196 --> 00:26:15,866 to dla mnie zaszczyt przekazywać wam wiadomości przód. 268 00:26:15,949 --> 00:26:17,576 Nasza niezwyciężona Luftwaffe 269 00:26:17,659 --> 00:26:19,912 nadal dominuje niebo nad ojczyzną... 270 00:26:21,205 --> 00:26:25,584 Udowodnienie sprzymierzonemu Schweinowi nie mogą się równać z Trzecią Rzeszą. 271 00:26:25,667 --> 00:26:28,337 [Mężczyzna mówiący po niemiecku] 272 00:26:52,486 --> 00:26:54,947 Co to jest? 273 00:26:58,033 --> 00:26:59,034 Weź go. 274 00:27:00,577 --> 00:27:02,538 Nie, nie, nie! Nie, czekaj! 275 00:27:02,621 --> 00:27:06,834 - NIE! Gdzie mnie zabierasz? - [Niewyraźny krzyk] 276 00:27:06,917 --> 00:27:08,377 Thompsona! Thompsona! 277 00:27:09,545 --> 00:27:11,004 Thompsona! Ratunku! 278 00:27:11,088 --> 00:27:12,673 Thompsona! Thompsona! 279 00:27:12,756 --> 00:27:16,093 Gdzie go zabierasz? Ty chujowy sukinsynu! 280 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 [Nakładające się krzyki] 281 00:27:21,557 --> 00:27:23,433 [krzyczy] 282 00:27:28,230 --> 00:27:29,690 [Pomruki] 283 00:27:30,691 --> 00:27:32,276 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 284 00:27:38,490 --> 00:27:39,741 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 285 00:27:43,370 --> 00:27:44,788 Po tym jak cię zabiorą, cóż... 286 00:27:46,373 --> 00:27:47,916 Niewielu wraca. 287 00:27:48,000 --> 00:27:50,502 Hej, kolego, dlaczego po prostu nie powiesz Zajmij się swoimi sprawami, co? 288 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Dopasuj się. 289 00:27:53,172 --> 00:27:55,132 Thompson, musimy znaleźć wyjście stąd. 290 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Finn, czy to ty? 291 00:27:58,635 --> 00:28:01,096 Cholera, to śluza! 292 00:28:01,180 --> 00:28:03,307 Rafał, z którym robiliśmy operacje! 293 00:28:03,390 --> 00:28:05,392 Och, chłopcze, myśleliśmy, że jesteś tostem. 294 00:28:05,475 --> 00:28:07,686 Cóż, mogę powiedzieć, że było mi lepiej. 295 00:28:11,106 --> 00:28:15,485 Zabrali Johnny'ego... mojego skrzydłowego. 296 00:28:17,196 --> 00:28:21,283 Nie byłam pewna, czy powinnam być... szczęśliwa... 297 00:28:21,366 --> 00:28:24,119 Albo płakać, gdy krzyki ucichną. 298 00:28:26,705 --> 00:28:28,999 Blokada... 299 00:28:29,082 --> 00:28:31,251 Powiedz, że obmyśliliście plan się stąd wydostać. 300 00:28:34,630 --> 00:28:36,340 Przepraszam, stary. 301 00:28:37,716 --> 00:28:40,052 Utknęliśmy tu do końca, boję się. 302 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 [Niewyraźne rozmowy w oddali] 303 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 304 00:29:39,444 --> 00:29:40,444 [wydycha] 305 00:29:40,487 --> 00:29:42,322 [Żołnierze mówiący po niemiecku] 306 00:29:54,793 --> 00:29:56,795 [Po angielsku] Dobra, stój! 307 00:29:58,839 --> 00:30:00,299 Odpoczniemy przez chwilę. 308 00:30:00,382 --> 00:30:02,676 [Żołnierze mówiący po niemiecku] 309 00:30:05,304 --> 00:30:10,642 Dwóch pilotów zestrzelił i standartenfiihrer zostawił mnie, żebym to posprzątał. 310 00:30:12,853 --> 00:30:16,690 Mamy szczęście, że znaleźli amerykański bombowiec nienaruszony. 311 00:30:16,773 --> 00:30:19,818 Krieger nie przeżyłby takiej porażki. 312 00:30:21,069 --> 00:30:24,114 Nie przepadam za jego pilotami. 313 00:30:24,197 --> 00:30:26,158 Ani za wiarę, jaką w nich pokłada. 314 00:30:27,159 --> 00:30:29,578 Wiarą nie wygrywa się wojen. 315 00:30:29,661 --> 00:30:32,164 Krieger jest słaby. 316 00:30:32,247 --> 00:30:37,669 Widzisz jak ich traktuje, bracia Roth, jak jego synowie. 317 00:30:41,715 --> 00:30:43,342 Czy byłoby tak źle, gdyby umarli? 318 00:30:47,429 --> 00:30:51,141 Z dwoma trupami byłoby znacznie łatwiej wyjaśnić der fl'ihrerowi. 319 00:30:54,770 --> 00:30:59,524 Nie zapomnijcie o naszych zamówieniach: Żadnych ocalałych! 320 00:31:01,193 --> 00:31:03,278 [Żołnierze rozmawiający po niemiecku] 321 00:31:17,542 --> 00:31:20,170 [Nucenie] 322 00:31:43,110 --> 00:31:44,653 [Zdjęcia gałęzi] 323 00:32:00,836 --> 00:32:01,837 [Usta] Cholera. 324 00:32:26,069 --> 00:32:27,988 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 325 00:32:28,989 --> 00:32:31,450 Fritz! chodźmy! 326 00:32:31,533 --> 00:32:34,536 Znaleźli miejsce katastrofy. Wyprowadzać się! 327 00:32:37,289 --> 00:32:39,624 [Żołnierze rozmawiają niewyraźnie] 328 00:32:47,132 --> 00:32:50,135 - [Intensywne odtwarzanie muzyki] - [Mówi po niemiecku] 329 00:33:20,665 --> 00:33:23,460 Porozmawiaj ze mną... Harrisonie. 330 00:33:25,629 --> 00:33:27,255 To jest twoje imię, tak? 331 00:33:32,219 --> 00:33:36,097 Harrisona... Friedmana. 332 00:33:36,181 --> 00:33:37,599 [chichocze] 333 00:33:52,989 --> 00:33:54,908 [Żołnierz mówiący po niemiecku] 334 00:34:05,961 --> 00:34:07,045 Kiedy byłem mały... 335 00:34:08,046 --> 00:34:11,341 Och, dużo młodszy od ciebie, 336 00:34:11,424 --> 00:34:14,261 chłopiec nie starszy niż dziewięcio-, dziesięcioletni... 337 00:34:15,512 --> 00:34:18,557 Pamiętam moją matkę śpiewał mi. 338 00:34:20,100 --> 00:34:24,271 Każdej nocy śpiewała „w cichszej nocy”. 339 00:34:25,272 --> 00:34:26,273 Czy wiesz to? 340 00:34:28,858 --> 00:34:33,947 Och, szkoda, to piękne. 341 00:34:36,116 --> 00:34:40,036 Kiedy byłem smutny, ona śpiewała. 342 00:34:41,663 --> 00:34:43,665 [Nucenie „w cichszej nocy”] 343 00:34:44,916 --> 00:34:46,918 [Śpiewa po niemiecku] 344 00:35:01,433 --> 00:35:05,312 Walczyłem w ostatniej wojnie, czy znasz to? 345 00:35:06,479 --> 00:35:08,231 Oh. [chichocze] 346 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 Walczyłem nawet u boku takich jak ty. 347 00:35:13,528 --> 00:35:15,780 Kiedyś nazwałem Żyda swoim bratem. 348 00:35:15,864 --> 00:35:16,864 [chichocze] 349 00:35:17,949 --> 00:35:22,162 Och, to było dawno temu. 350 00:35:23,496 --> 00:35:27,792 Po zakończeniu wojny wróciłem do domu. 351 00:35:29,544 --> 00:35:32,422 To nie było to samo. 352 00:35:33,506 --> 00:35:35,383 Niemcy nie były mocne. 353 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Nie byliśmy dumni. 354 00:35:38,803 --> 00:35:42,098 Pamiętam... jak chora była moja mama 355 00:35:42,182 --> 00:35:44,726 kiedy przyszedł człowiek z banku. 356 00:35:45,935 --> 00:35:49,564 Możesz sobie wyobrazić moje zaskoczenie Kiedy zobaczyłem, że to on, 357 00:35:49,648 --> 00:35:52,484 to był mój brat, Żyd! 358 00:35:54,277 --> 00:35:57,072 Powiedziałem mojej matce, „Nie bój się, znam tego człowieka. 359 00:35:57,155 --> 00:35:59,991 On jest dobrym człowiekiem.” 360 00:36:01,910 --> 00:36:08,792 Rozmawiałem więc z bratem, błagał, żeby nas zostawił. 361 00:36:12,921 --> 00:36:14,673 Czy wiesz, co powiedział? 362 00:36:17,967 --> 00:36:20,261 „Umiera ist leben”. 363 00:36:21,304 --> 00:36:22,639 „To jest życie”. 364 00:36:22,722 --> 00:36:25,141 Ten Żyd zabrał mój dom! 365 00:36:25,225 --> 00:36:27,811 Ten Żyd uczynił mnie kłamcą własnej matki! 366 00:36:27,894 --> 00:36:31,189 Jak ona płakała. Sposób w jaki na mnie patrzyła! 367 00:36:37,320 --> 00:36:41,533 Moja matka zmarła zmarznięta i samotna, 368 00:36:41,616 --> 00:36:45,662 ponieważ mój „brat” wbił mi nóż w plecy! 369 00:36:49,833 --> 00:36:50,917 [wzdycha] 370 00:36:52,335 --> 00:36:53,962 [chichocze] 371 00:36:56,047 --> 00:36:58,550 Upewniłem się, że tam jestem kiedy go zabraliśmy. 372 00:37:01,720 --> 00:37:05,473 Upewniłem się, że wzięliśmy całą rodziną do pociągów. 373 00:37:05,557 --> 00:37:07,016 [chichocze] 374 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 Czy wiesz, co zrobił? 375 00:37:11,938 --> 00:37:14,441 Błagał mnie! 376 00:37:19,279 --> 00:37:21,656 Błagał mnie, abym pozwolił im zostać. 377 00:37:23,742 --> 00:37:25,452 Czy wiesz, co powiedziałem? 378 00:37:27,871 --> 00:37:31,499 „Umiera… ist… leben”. 379 00:37:31,583 --> 00:37:32,751 [chichocze] 380 00:37:39,215 --> 00:37:41,885 Zachowam to wspomnienie na zawsze. 381 00:38:03,281 --> 00:38:06,493 Czy pamiętasz piosenkę Śpiewałem ci wcześniej? 382 00:38:06,576 --> 00:38:08,036 „W cichszej nocy”? 383 00:38:10,330 --> 00:38:12,916 Minęło już tyle czasu odkąd to słyszałem. 384 00:38:17,837 --> 00:38:19,589 Myślisz, że mógłbyś? 385 00:38:21,132 --> 00:38:24,928 Och... proszę... 386 00:38:26,679 --> 00:38:30,016 Bardzo by mnie to ucieszyło. 387 00:38:30,099 --> 00:38:31,099 [chichocze] 388 00:38:33,061 --> 00:38:34,354 Śmiało. 389 00:38:44,072 --> 00:38:45,448 [oddycha drżąco] 390 00:38:50,245 --> 00:38:53,248 [Odtwarzanie „banera z gwiazdami”] 391 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 To wystarczy. 392 00:39:00,129 --> 00:39:03,132 [Kontynuuje grę] 393 00:39:03,216 --> 00:39:04,968 Wystarczy! 394 00:39:14,894 --> 00:39:16,980 [Mówi po niemiecku] 395 00:39:21,317 --> 00:39:24,946 J“ bomby wybuchają w powietrzu!“ 396 00:39:25,029 --> 00:39:29,284 j“ dawał dowód przez całą noc j“ 397 00:39:29,367 --> 00:39:33,621 j“ że nasza flaga nadal tam była j“ 398 00:39:34,706 --> 00:39:35,915 [jęczy] 399 00:39:35,999 --> 00:39:40,587 J„ o, powiedz, czy to gwiaździste j„ 400 00:39:40,670 --> 00:39:44,340 j“ sztandar, jeszcze machaj j“ 401 00:39:44,424 --> 00:39:47,552 j“ nad krainą wolnych j“ 402 00:39:47,635 --> 00:39:48,887 j“ i dom... j“ 403 00:39:48,970 --> 00:39:50,763 Zobaczmy, jak dobrze teraz grasz. 404 00:39:50,847 --> 00:39:54,183 J“ z… j“ [krzyczy] 405 00:39:56,686 --> 00:39:59,314 [Stłumiony krzyk trwa] 406 00:40:08,698 --> 00:40:10,658 [Śpiew ptaków] 407 00:40:19,000 --> 00:40:21,002 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 408 00:40:36,225 --> 00:40:37,310 [pociąga nosem] 409 00:40:44,400 --> 00:40:46,653 Przynajmniej dostajemy szansę pożegnać się, kolego. 410 00:40:51,115 --> 00:40:52,325 Dziękuję. 411 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 Dziękuję za wszystko, Jacku. 412 00:41:00,750 --> 00:41:03,294 [Oddycha głęboko] 413 00:41:12,595 --> 00:41:13,638 Cholera! 414 00:41:14,806 --> 00:41:15,806 [Przypnij kliknięcia] 415 00:41:29,362 --> 00:41:31,280 [Jęki, kaszel] 416 00:41:45,503 --> 00:41:47,505 [Wiatr wieje] 417 00:41:53,428 --> 00:41:54,470 [Zaciski broni] 418 00:41:56,764 --> 00:41:58,766 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 419 00:42:43,061 --> 00:42:44,854 [Dźwięk łańcuchów] 420 00:42:58,659 --> 00:42:59,659 [Muzyka puchnie] 421 00:42:59,702 --> 00:43:03,790 [Mężczyzna po niemiecku] Samolot zwiadowczy B-25 do kontroli kg-200. 422 00:43:03,873 --> 00:43:09,462 Nadal poszukujemy poległych pilotów, ale nic nie widziałem. 423 00:43:09,545 --> 00:43:11,547 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 424 00:43:27,772 --> 00:43:29,273 [Silnik samolotu nad głową] 425 00:43:48,417 --> 00:43:50,044 [dysza] 426 00:44:01,097 --> 00:44:02,849 - [Wystrzał] - [Wstrzymuje oddech] 427 00:45:52,333 --> 00:45:53,960 [Ptak skrzeczy] 428 00:46:02,927 --> 00:46:05,137 [Brzęczenie pochodni] 429 00:46:07,682 --> 00:46:11,602 [W języku niemieckim] Uwaga, cały personel kg-200. 430 00:46:11,686 --> 00:46:15,189 Dodatkowa mechanika cywilna dotarcie do bazy. 431 00:46:15,273 --> 00:46:19,568 Raport strażników drugorzędnych natychmiast do głównego hangaru. 432 00:46:20,987 --> 00:46:22,989 [Kobieta kontynuuje po niemiecku przez pa] 433 00:46:31,914 --> 00:46:35,293 Ekipy konserwacyjne muszą naprawić bombowiec B-17 w nowym terminie... 434 00:46:39,297 --> 00:46:43,759 Lub grozić Ci ekstremalne postępowanie dyscyplinarne autoryzowany przez pułkownika Kriegera. 435 00:46:45,011 --> 00:46:46,304 To wszystko. 436 00:47:05,489 --> 00:47:07,366 - [Pomruki] - [jęki] 437 00:47:07,450 --> 00:47:08,367 [pluje] 438 00:47:08,451 --> 00:47:10,619 [Mężczyźni mówiący po niemiecku w oddali] 439 00:47:10,703 --> 00:47:12,788 [Armstrong] Cap. Czapka! Czapka! 440 00:47:13,831 --> 00:47:15,416 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 441 00:47:15,499 --> 00:47:17,501 [dysząc] Jestem po prostu świetny. 442 00:47:19,045 --> 00:47:21,130 - Hej! och! - Oh! 443 00:47:21,213 --> 00:47:23,966 Czy myślisz, że cierpisz? Czy to boli? 444 00:47:24,967 --> 00:47:26,844 Nie wiesz nic o bólu. 445 00:47:26,927 --> 00:47:30,014 Pobiją Cię, złamią Cię, 446 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 i zrobią to jeszcze raz. 447 00:47:31,891 --> 00:47:34,352 Nie mamy luksusu bycia słabymi. 448 00:47:34,435 --> 00:47:35,770 Więc obudź się! 449 00:47:35,853 --> 00:47:37,605 Nie dawaj im tej satysfakcji. 450 00:47:39,774 --> 00:47:42,109 [Armstrong] Daj spokój, spokojnie. 451 00:47:45,488 --> 00:47:48,491 Dobry. Może nie jesteś taki słaby. 452 00:47:48,574 --> 00:47:49,784 Kto do cholery jest taki szeroki? 453 00:47:49,867 --> 00:47:53,204 Marie St Laurent. 454 00:47:53,287 --> 00:47:56,624 Z tego co się orientuję, ona jest francuską bojowniczką ruchu oporu. 455 00:47:56,707 --> 00:47:58,834 Jestem tu dłużej niż ktokolwiek z nas. 456 00:47:58,918 --> 00:48:02,880 Hej, wiem, że się nie rozstaliśmy wcześniej na dobrej stopie. 457 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Ale z mojego punktu widzenia wszyscy tu utknęliśmy. 458 00:48:06,550 --> 00:48:09,178 Więc nie ma znaczenia, co ty pomyśl o mnie lub Robercie. 459 00:48:09,261 --> 00:48:10,471 Dziś jesteśmy braćmi. 460 00:48:15,059 --> 00:48:16,268 A ty jesteś? 461 00:48:16,352 --> 00:48:18,354 Szeregowy George Jackson. 462 00:48:18,437 --> 00:48:21,732 Ja i Robert Wright jechaliśmy na czerwonym Ball Express, kiedy dopadli nas krauci. 463 00:48:21,816 --> 00:48:23,609 Co do cholery czy czerwona piłka jest ekspresowa? 464 00:48:23,692 --> 00:48:24,860 [Robert] To nowa jednostka. 465 00:48:24,944 --> 00:48:27,822 Jeździmy ciężarówkami przewożącymi zaopatrzenie na całym przodzie. 466 00:48:27,905 --> 00:48:30,908 Byliśmy w trasie z Cherbourga w zeszłym tygodniu, 467 00:48:30,991 --> 00:48:33,119 przynosząc sprzęt do naprawy dla ciężkich samolotów. 468 00:48:33,202 --> 00:48:34,870 Uważamy, że dlatego nas uderzyli. 469 00:48:34,954 --> 00:48:37,373 Używają naszych zapasów żeby naprawić ten bombowiec. 470 00:48:37,456 --> 00:48:39,500 Jakieś wieści o Friedmanie? 471 00:48:39,583 --> 00:48:42,336 Usłyszeliśmy jednego ze strażników mówiąc, że go przenoszą. 472 00:48:42,420 --> 00:48:43,671 Dokąd? 473 00:48:43,754 --> 00:48:45,673 Nie chcesz wiedzieć. 474 00:48:46,799 --> 00:48:48,467 Spokojnie, Cap, jesteś nieźle wkurzony. 475 00:48:48,551 --> 00:48:50,386 Nie, musimy dostać Harry'ego. 476 00:48:50,469 --> 00:48:52,847 - Zabiją go. - [Marie] Mamy większe problemy. 477 00:48:52,930 --> 00:48:55,099 Od tygodni przeszukiwaliśmy ten obiekt. 478 00:48:55,182 --> 00:48:58,519 Schwytali nas, ale nie wcześniej niż znaleźliśmy dowiedzieć się, co się dzieje. 479 00:48:58,602 --> 00:48:59,812 Co oni robią? 480 00:48:59,895 --> 00:49:03,232 Coś opracowali zwany wunden/vaffe. 481 00:49:03,315 --> 00:49:04,817 Angielski, pani. 482 00:49:04,900 --> 00:49:07,862 Oznacza „super broń”. 483 00:49:07,945 --> 00:49:09,488 Z tego co wiem, 484 00:49:09,572 --> 00:49:13,451 to pojedyncza bomba, która może zniszczyć całe miasto. 485 00:49:13,534 --> 00:49:16,704 Jedna bomba? Nie wierzę w to. 486 00:49:16,787 --> 00:49:18,456 Wierz w co chcesz! 487 00:49:18,539 --> 00:49:21,959 OK, więc mają dużą bombę. Czy to działa? 488 00:49:23,544 --> 00:49:24,837 Je ne mówi pas. 489 00:49:24,920 --> 00:49:27,131 Świetnie. A jeśli tak się stanie, 490 00:49:27,214 --> 00:49:29,550 czym do cholery jesteśmy powinien z tym zrobić? 491 00:49:29,633 --> 00:49:31,552 Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać. 492 00:49:31,635 --> 00:49:35,222 Mówię ci, potrzeba cudu żeby nas stąd wydostać. 493 00:49:35,306 --> 00:49:37,391 W takim razie potrzebny jest cud. 494 00:49:39,185 --> 00:49:41,187 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 495 00:50:01,582 --> 00:50:02,666 [Trzymaj] Roth. 496 00:50:05,377 --> 00:50:06,921 Cóż, teraz mam imię. 497 00:50:11,884 --> 00:50:13,677 [Grzechotanie] 498 00:50:24,897 --> 00:50:27,525 Komu potrzebny niemiecki, gdy mówisz po pilocie? 499 00:50:28,526 --> 00:50:29,610 Więc jesteśmy tutaj. 500 00:50:29,693 --> 00:50:31,111 Co oznacza, Jankeska... 501 00:50:32,613 --> 00:50:35,407 Mógł wylądować właśnie tam. To nie jest tak daleko. 502 00:50:35,491 --> 00:50:37,159 [śmiech] 503 00:50:37,243 --> 00:50:38,619 OK. 504 00:50:42,373 --> 00:50:43,499 Dobra. 505 00:50:50,839 --> 00:50:52,841 [Dramatyczna muzyka] 506 00:51:01,892 --> 00:51:03,185 Poczekaj chwilę. 507 00:51:20,244 --> 00:51:22,663 Użyją naszych bombowców zrównać z ziemią Londyn. 508 00:51:24,957 --> 00:51:26,750 Ci synowie... 509 00:51:51,066 --> 00:51:55,529 No cóż, Jack, powiedziałeś jeden człowiek może zrobić różnicę. 510 00:51:56,614 --> 00:51:57,823 Dowiedzmy się. 511 00:51:59,283 --> 00:52:01,577 [Kobieta mówiąca po niemiecku przez pa] 512 00:52:01,660 --> 00:52:03,996 Proszę, bądź ostrożny. NIE! 513 00:52:04,997 --> 00:52:06,040 Tak, lepiej. 514 00:52:06,123 --> 00:52:08,042 [mamroczę niewyraźnie] 515 00:52:15,841 --> 00:52:18,886 Doktorze, czy na pewno jesteśmy bezpieczni? 516 00:52:18,969 --> 00:52:21,805 Och, uch, całkowicie bezpieczny, panie standartenfiihrer, 517 00:52:21,889 --> 00:52:25,684 ale to nie znaczy nie powinni być bardziej ostrożni! 518 00:52:26,685 --> 00:52:30,773 Kapitanie, zajmij się tym ładunkiem jest bezpiecznie zainstalowany. 519 00:52:32,691 --> 00:52:33,692 Jawol. 520 00:52:34,693 --> 00:52:35,861 Pokaż mi broń. 521 00:52:35,944 --> 00:52:37,529 Ech... jawol. 522 00:52:38,530 --> 00:52:41,533 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 523 00:53:12,439 --> 00:53:14,441 [Dramatyczna muzyka] 524 00:53:23,909 --> 00:53:25,828 [Holden] „Śliczna mała rzecz z powrotem do domu.” 525 00:53:31,250 --> 00:53:35,212 Przez cały ten czas był tylko jeden, prawda? 526 00:53:36,380 --> 00:53:38,382 [Zbliża się pojazd] 527 00:53:52,187 --> 00:53:54,189 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 528 00:54:18,380 --> 00:54:19,882 [cicho jęczy] 529 00:54:34,313 --> 00:54:35,564 [krzyczy] 530 00:54:39,401 --> 00:54:41,862 [Żołnierze mówiący po niemiecku] 531 00:54:53,665 --> 00:54:55,250 Chyba straciłem rozum. 532 00:55:13,310 --> 00:55:15,312 [Mówi po niemiecku] 533 00:55:16,647 --> 00:55:18,649 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 534 00:55:24,488 --> 00:55:25,531 [Zadrapania zapałek] 535 00:55:37,251 --> 00:55:38,293 Tak! 536 00:55:42,923 --> 00:55:45,926 [Mówi po niemiecku] 537 00:56:09,992 --> 00:56:12,286 [Wszyscy krzyczą] 538 00:56:17,249 --> 00:56:18,876 Co się tam dzieje? 539 00:56:23,380 --> 00:56:25,340 [Intensywne odtwarzanie muzyki] 540 00:56:25,424 --> 00:56:27,426 [Żołnierze krzyczą po niemiecku] 541 00:56:53,118 --> 00:56:55,579 Cofnij się! Spadać! 542 00:56:59,499 --> 00:57:00,834 [Strzał w oddali] 543 00:57:01,835 --> 00:57:03,420 [Mężczyzna krzyczy po niemiecku] 544 00:57:07,424 --> 00:57:08,550 [wydycha] 545 00:57:14,932 --> 00:57:20,896 [Po niemiecku] Jeśli tak tylko jedno robię... 546 00:57:43,377 --> 00:57:44,962 [krzyczy] 547 00:57:49,257 --> 00:57:50,550 [Strzały] 548 00:57:55,555 --> 00:57:56,555 [krzyczy] 549 00:58:04,773 --> 00:58:06,358 [chrząkanie] 550 00:58:06,441 --> 00:58:08,443 [Intensywne odtwarzanie muzyki] 551 00:58:44,062 --> 00:58:45,062 [jęki] 552 00:58:51,069 --> 00:58:52,779 [krzyczy] 553 00:59:05,167 --> 00:59:06,835 [chrząkanie] 554 00:59:09,713 --> 00:59:11,131 [Pomruki] 555 00:59:39,409 --> 00:59:41,036 [Dzwonki łańcuszka] 556 00:59:56,343 --> 00:59:57,594 [wydycha] 557 00:59:58,845 --> 01:00:02,432 [W języku niemieckim] Zasługiwałeś na kogoś lepszego, bracie. 558 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 [Po angielsku] Mój brat. 559 01:00:06,728 --> 01:00:08,730 [Dramatyczna muzyka] 560 01:00:37,801 --> 01:00:38,927 [Pomruki] 561 01:00:40,220 --> 01:00:42,848 [Pochrząkanie, dyszenie] 562 01:00:42,931 --> 01:00:44,933 [Żołnierze mówiący po niemiecku w oddali] 563 01:00:59,614 --> 01:01:00,949 Chodź, Holdenie. 564 01:01:01,992 --> 01:01:02,993 Centrum. 565 01:01:03,994 --> 01:01:05,620 Dobra. OK, OK. 566 01:01:06,621 --> 01:01:08,456 [dysza] 567 01:01:26,224 --> 01:01:27,809 [chrząka głośno] 568 01:01:32,105 --> 01:01:33,607 [Bicie serca] 569 01:01:45,994 --> 01:01:47,037 [Pomruki] 570 01:01:57,339 --> 01:01:59,716 [Reynolds] Czy to jest tego rodzaju działanie? chciałeś, Davidzie? 571 01:01:59,799 --> 01:02:02,219 [Niewyraźne rozmowy w retrospekcjach] 572 01:02:02,302 --> 01:02:04,346 [Reynoldsa] Holdena, gdzie do cholery jesteś? 573 01:02:06,389 --> 01:02:09,434 [Niewyraźny krzyk w retrospekcji] 574 01:02:12,520 --> 01:02:13,520 [Walenie] 575 01:02:21,238 --> 01:02:23,323 Heil Hitler, majorze! 576 01:02:23,406 --> 01:02:26,243 Szukaliśmy Cię i kapitan, 577 01:02:26,326 --> 01:02:28,703 a także amerykański pilot. 578 01:02:29,996 --> 01:02:32,791 Kapitan nie żyje. Raport. 579 01:02:32,874 --> 01:02:34,626 Wpadliśmy w zasadzkę, proszę pana. 580 01:02:34,709 --> 01:02:37,671 Sześciu zabitych, trzech ciężko rannych. 581 01:02:37,754 --> 01:02:40,757 Mam pozostałych ludzi przeszukiwanie lasu w poszukiwaniu żołnierza. 582 01:02:43,134 --> 01:02:47,973 Żołnierz? Jeden żołnierz? 583 01:02:49,849 --> 01:02:50,850 Jawol. 584 01:02:50,934 --> 01:02:54,479 Pozwoliłeś jednemu żołnierzowi pokonać cały patrol? 585 01:02:54,562 --> 01:02:56,189 Uważamy, że może być ranny. 586 01:02:56,273 --> 01:03:01,069 Kapitanie, twoi ludzie są w potrzebie pomocy lekarskiej. 587 01:03:01,152 --> 01:03:04,072 Wróć do bazy i złóż pełny raport. 588 01:03:04,155 --> 01:03:06,074 Znajdę Amerykanina. 589 01:03:06,157 --> 01:03:07,718 Miałem rozkaz cię znaleźć i kapitan... 590 01:03:07,742 --> 01:03:11,121 - Nie ma czasu na kłótnie. - Wiem, proszę pana. 591 01:03:15,959 --> 01:03:21,298 Twój haniebny pokaz będzie zawarte w moim raporcie, kapitanie. 592 01:03:23,133 --> 01:03:27,345 Chyba, że oczywiście Odzyskam dla ciebie żołnierza. 593 01:03:28,596 --> 01:03:32,350 Być może wtedy nie będziesz wydawał się taki nieudolny. 594 01:03:36,104 --> 01:03:37,104 [Gwizdki] 595 01:03:38,023 --> 01:03:39,816 [Mówi po niemiecku] 596 01:03:41,318 --> 01:03:43,028 Przepraszam, proszę pana. 597 01:03:44,529 --> 01:03:47,741 Nie mogę sprzeciwiać się rozkazom. 598 01:04:01,338 --> 01:04:03,089 A co jeśli jedno z nas uda, że ​​jest chore? 599 01:04:03,173 --> 01:04:05,759 Strażnik otwiera drzwi, wskakujemy na niego, 600 01:04:05,842 --> 01:04:07,969 zabrać broń i uciec na wolność? 601 01:04:08,053 --> 01:04:09,596 Tak, podoba mi się, jak to brzmi. 602 01:04:09,679 --> 01:04:12,640 Nie zadziała. Te krauty nie przejmuj się nami. 603 01:04:12,724 --> 01:04:15,727 W chwili, gdy tu wejdą, będziemy martwi. 604 01:04:15,810 --> 01:04:19,189 Nie możemy tu po prostu siedzieć i nic nie robić, zabiją nas bez względu na wszystko! 605 01:04:20,231 --> 01:04:22,317 [wzdycha] 606 01:04:22,400 --> 01:04:26,529 Może powinniśmy, uh, wszyscy będą tu robić burzę mózgów? 607 01:04:26,613 --> 01:04:27,781 Nie marnowałbym twojego oddechu. 608 01:04:27,864 --> 01:04:29,741 Dlaczego? Jaki jest jej problem? 609 01:04:29,824 --> 01:04:31,177 Nie wiem, jak długo tu jest, 610 01:04:31,201 --> 01:04:33,828 ale mogę ci powiedzieć Nic bym nie zaczynał. 611 01:04:33,912 --> 01:04:36,956 Mniej więcej tydzień temu jeden z tych strażników myślałem, że stanie się uroczy. 612 01:04:37,040 --> 01:04:39,667 Wyciągnęli ją, nie uciekli zbyt daleko. 613 01:04:39,751 --> 01:04:42,253 Wróciła bardzo szybko, krew na całej twarzy. 614 01:04:42,337 --> 01:04:43,338 Dlaczego? Co się stało? 615 01:04:43,421 --> 01:04:45,840 Strażnik próbował się zaprzyjaźnić. 616 01:04:45,924 --> 01:04:47,550 Wygryzła mu język z ust. 617 01:04:51,930 --> 01:04:54,474 Chłopcze, muszę się stąd wydostać. 618 01:04:54,557 --> 01:04:56,935 [Thompson] Wszyscy musimy się stąd wydostać. 619 01:04:57,018 --> 01:04:59,229 A teraz pomysły, posłuchajmy ich. 620 01:05:02,732 --> 01:05:04,317 A co z tobą, Lockport? 621 01:05:05,652 --> 01:05:06,986 - Lockport? - Lockport? 622 01:05:07,070 --> 01:05:08,405 - [pstryka palcami] - Hej! 623 01:05:11,408 --> 01:05:13,701 Przepraszam za to. 624 01:05:13,785 --> 01:05:17,080 To tylko te ściany. 625 01:05:18,415 --> 01:05:21,418 Te same cholerne ściany. 626 01:05:22,836 --> 01:05:23,962 Jest tu strasznie ciasno. 627 01:05:25,505 --> 01:05:27,424 Nawet więcej niż wcześniej. 628 01:05:29,300 --> 01:05:31,428 Chyba nie lubię być zamknięta w sobie. 629 01:05:32,637 --> 01:05:34,431 Pilot nie bez powodu, wiesz? 630 01:05:36,057 --> 01:05:39,185 Cap, nie podoba mi się wyraz jego oczu. 631 01:05:42,605 --> 01:05:44,107 Co to ma znaczyć? 632 01:05:44,190 --> 01:05:47,277 To znaczy, że cię nie znam, 633 01:05:47,360 --> 01:05:48,987 i nie wiem co z tobą zrobić. 634 01:05:50,196 --> 01:05:52,365 Co, myślisz, że jestem jakimś szpiegiem? 635 01:05:52,449 --> 01:05:56,911 Wiem tylko, że to był twój samolot to zestrzeliło moje. 636 01:05:56,995 --> 01:05:59,914 Gdyby cię nie schwytano, Na pewno by mnie tu nie było. 637 01:05:59,998 --> 01:06:01,038 Cóż, sądząc po twoim wyglądzie, 638 01:06:01,082 --> 01:06:04,252 Zakładam, że jesteś przyzwyczajony do wydawania pieniędzy czas w celi więziennej. 639 01:06:04,335 --> 01:06:06,087 - Whoa, whoa, whoa. - Hej. 640 01:06:07,088 --> 01:06:09,048 Hank, odwal się. 641 01:06:12,177 --> 01:06:14,179 Słuchaj, rozumiem, 642 01:06:14,262 --> 01:06:16,806 jest naprawdę ciasno i nikt z nas nie chce tu być. 643 01:06:16,890 --> 01:06:20,768 Ale nie możemy zacząć bawić się w obwinianie lub zwracając się przeciwko sobie. 644 01:06:22,228 --> 01:06:24,481 Wszyscy tu utknęliśmy. Ale tam? 645 01:06:24,564 --> 01:06:26,900 To tam toczy się prawdziwa walka. 646 01:06:26,983 --> 01:06:29,611 Zastanówmy się więc, jak do tego dołączyć! 647 01:06:32,071 --> 01:06:33,740 Nie rozumiesz, stary? 648 01:06:33,823 --> 01:06:35,783 Nie ma walki. 649 01:06:39,120 --> 01:06:40,455 Już przegraliśmy. 650 01:06:41,831 --> 01:06:43,333 Teraz to tylko... 651 01:06:45,710 --> 01:06:47,921 Czekamy aż do końca. 652 01:07:11,653 --> 01:07:14,030 - [Brzęczenie owadów] - [krzywi się] 653 01:07:18,076 --> 01:07:19,452 [jęki] 654 01:07:20,954 --> 01:07:22,247 Cholera. 655 01:07:22,330 --> 01:07:24,707 [Ptak skrzeczy] 656 01:07:32,173 --> 01:07:34,217 Nie, daj spokój. 657 01:07:44,644 --> 01:07:45,979 [jęki] 658 01:08:03,037 --> 01:08:04,289 Przykro mi, Jacku. 659 01:08:13,965 --> 01:08:15,008 Przepraszam. 660 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 To leci za nisko. 661 01:08:40,450 --> 01:08:41,451 [Pomruki] 662 01:08:48,791 --> 01:08:49,792 [Miękki śmiech] 663 01:08:49,876 --> 01:08:50,877 To lądowanie. 664 01:08:54,714 --> 01:08:56,716 [Dramatyczna muzyka] 665 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 Chodź. 666 01:09:09,562 --> 01:09:11,314 [śmiech] 667 01:09:11,397 --> 01:09:12,482 [pluje] 668 01:09:13,941 --> 01:09:15,610 To jeszcze nie koniec, kolego. 669 01:09:17,111 --> 01:09:19,572 [Mówi po niemiecku w radiu] 670 01:09:21,741 --> 01:09:23,135 [Kapitan Gruber] Działamy zgodnie z planem. 671 01:09:23,159 --> 01:09:27,246 Uzyskaliśmy także cały raf kody identyfikacyjne 672 01:09:27,330 --> 01:09:28,665 poprzez nasze kontakty w Anglii. 673 01:09:28,748 --> 01:09:32,293 Kody te będą miały kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa wlatując samolotem w... 674 01:09:43,763 --> 01:09:46,182 Widzę, że odzyskaliśmy jednego pilota. 675 01:09:46,265 --> 01:09:49,227 Co się stało z twoimi ludźmi? Czy ich samolot też się rozbił? 676 01:09:50,728 --> 01:09:52,689 Sir, wpadliśmy w zasadzkę. 677 01:09:52,772 --> 01:09:56,317 Przyczajony? Przez kogo? 678 01:09:56,401 --> 01:09:58,194 Amerykański pilot. 679 01:09:58,277 --> 01:10:02,281 Zestrzeliłem go, ale przeżył. 680 01:10:02,365 --> 01:10:04,659 A gdzie jest teraz ten pilot? 681 01:10:04,742 --> 01:10:06,703 Nie wiemy, proszę pana. 682 01:10:06,786 --> 01:10:11,124 Niezdolność majora pozbyć się tego Amerykanina 683 01:10:11,207 --> 01:10:14,001 kosztowało dziś Führera wielu żołnierzy. 684 01:10:16,003 --> 01:10:20,174 Der Fahrera to nie obchodzi o takich żołnierzach jak oni. 685 01:10:21,801 --> 01:10:23,845 Powinieneś o wiele bardziej martwić się o mnie. 686 01:10:24,929 --> 01:10:26,180 [wydycha] 687 01:10:26,264 --> 01:10:30,601 Majorze Roth, poślę po ciebie kiedy będziesz potrzebny. 688 01:10:30,685 --> 01:10:32,812 Kapitan Gruber, proszę kontynuować odprawę. 689 01:10:32,895 --> 01:10:37,358 Mundury załogi bombowca B-17 powinien oszukać wszystkie samoloty zwiadowcze raf, 690 01:10:37,442 --> 01:10:41,237 ale musimy wyjaśnić brakujący p-51 myśliwców do sojuszniczej kontroli naziemnej. 691 01:10:41,320 --> 01:10:42,760 - Sugeruję, żebyśmy powiedzieli... - [Tupie nogami] 692 01:10:45,241 --> 01:10:49,036 Majorze, zdecydowałeś? dodać niesubordynację 693 01:10:49,120 --> 01:10:51,205 na pański zarzut zaniedbania obowiązków? 694 01:10:53,040 --> 01:10:54,125 Co? 695 01:10:54,208 --> 01:10:56,419 Zostałeś przydzielony do tego zadania, 696 01:10:56,502 --> 01:10:58,921 wraz z twoim aroganckim bratem, 697 01:10:59,005 --> 01:11:00,798 bo byłeś najlepszy. 698 01:11:03,760 --> 01:11:05,928 Wiedziałem, że twój brat nie był na to gotowy. 699 01:11:09,182 --> 01:11:11,184 Dziwię się, że nie zabił was obu. 700 01:11:12,351 --> 01:11:15,646 Proszę pana, mój brat zginął dzielnie... 701 01:11:15,730 --> 01:11:19,692 Twój brat zginął porażką! 702 01:11:19,776 --> 01:11:22,820 Bądź wdzięczny, że nie podzielasz jego losu. 703 01:11:23,863 --> 01:11:27,033 Pozwól mi znaleźć Amerykanina. Jest słaby. 704 01:11:27,116 --> 01:11:29,869 To ty jesteś słaby, majorze. 705 01:11:29,952 --> 01:11:32,233 - Sprawiłeś wystarczająco dużo... - [Po niemiecku] Zamknij gębę! 706 01:11:35,917 --> 01:11:39,295 Majorze, jutro rano zostaniesz odesłany z powrotem do Berlina. 707 01:11:41,464 --> 01:11:43,633 Otrzymasz żelazny krzyż 708 01:11:43,716 --> 01:11:46,219 i wycofaj się spokojnie, aby służyć swemu fiihrerowi w inny sposób. 709 01:11:47,804 --> 01:11:51,015 Być może trening nowe pokolenie pilotów 710 01:11:51,098 --> 01:11:55,478 który pewnego dnia może być równie dobry jak ty... kiedyś byłeś. 711 01:11:58,731 --> 01:12:00,983 Nie chcę medalu. 712 01:12:02,151 --> 01:12:03,986 Chcę Amerykanina. 713 01:12:04,070 --> 01:12:08,491 Więc daj mi noc. Znajdę pilota. 714 01:12:08,574 --> 01:12:11,077 I przyniosę mu głowę powrót do Berlina jako trofeum! 715 01:12:11,160 --> 01:12:12,679 - [Po niemiecku] Dość! - Ale moja misja... 716 01:12:12,703 --> 01:12:16,082 Twoja misja brzmiała: „żadnych ocalałych!” 717 01:12:17,667 --> 01:12:22,296 Kampfgeschwader 200 może tylko istnieć w całkowitej tajemnicy. 718 01:12:26,968 --> 01:12:28,678 Jesteście zamknięci w swoich kwaterach. 719 01:12:28,761 --> 01:12:31,889 Nie zobaczę cię więcej. 720 01:12:46,320 --> 01:12:48,990 Kapitanie, proszę jeszcze raz zakończyć odprawę. 721 01:12:50,867 --> 01:12:55,288 Sir, istnieje obawa, że wybuch promieniu może wyprzedzić statek powietrzny. 722 01:12:55,371 --> 01:12:57,456 [Krieger] Kapitanie, skup się na misji. 723 01:12:57,540 --> 01:13:00,543 Albo następną misję będzie na froncie rosyjskim! 724 01:13:01,669 --> 01:13:03,671 [niemiecka rozmowa] 725 01:13:10,386 --> 01:13:11,637 [jęki] 726 01:13:21,480 --> 01:13:24,358 Ostrożnie, głupcy! Chcesz nas wszystkich zabić? 727 01:13:25,359 --> 01:13:27,486 Pospiesz się teraz! Spieszyć się! 728 01:13:27,570 --> 01:13:29,155 Ale delikatnie, delikatnie... 729 01:13:29,238 --> 01:13:31,449 Ale schnell! Schnell! 730 01:13:33,200 --> 01:13:34,994 [Strojenie radia] 731 01:13:36,412 --> 01:13:39,540 [W języku niemieckim] Uwaga, cały personel kg-200. 732 01:13:39,624 --> 01:13:41,834 Będzie absolutnie zakaz palenia w bazie 733 01:13:41,918 --> 01:13:45,004 aż do wundennaffe wyjechał do Londynu. 734 01:13:45,087 --> 01:13:47,965 Naruszenie będzie skutkować surową karą. 735 01:13:48,049 --> 01:13:50,051 To wszystko. 736 01:13:59,143 --> 01:14:00,311 [Lżejsze pstryknięcia] 737 01:14:00,394 --> 01:14:02,313 [Kobieta mówiąca po niemiecku przez pa] 738 01:14:19,622 --> 01:14:21,540 [chrząkanie] 739 01:14:32,760 --> 01:14:35,513 [chrząkanie] 740 01:14:35,596 --> 01:14:37,181 Czym oni karmią tych gości? 741 01:14:40,893 --> 01:14:42,996 [Thompson] Te krauty muszą nas nakarmić prędzej czy później. 742 01:14:43,020 --> 01:14:45,260 - [Finn] Tak. - ' [Thompson] Kiedy otwierają te drzwi... 743 01:15:02,248 --> 01:15:04,166 Pamiętasz nas? 744 01:15:05,501 --> 01:15:07,670 Józef cię pamięta. 745 01:15:09,422 --> 01:15:13,426 Dlaczego nie przyjdziesz mu pokazać jak bardzo ci przykro? 746 01:15:18,556 --> 01:15:21,976 Biedny Józef, nie może mówić, 747 01:15:22,059 --> 01:15:25,312 ale wiem, że on bardzo cię lubi. 748 01:15:25,396 --> 01:15:26,939 Nie lubisz go? 749 01:15:27,940 --> 01:15:31,193 Jest bardzo przystojny. 750 01:15:31,277 --> 01:15:33,863 - Hej, kolego, odsuń się! - Finn. 751 01:15:36,115 --> 01:15:38,367 Czy powinniśmy spróbować jeszcze raz? 752 01:15:38,451 --> 01:15:39,451 [pluje] 753 01:15:44,498 --> 01:15:45,791 Idź do diabła! 754 01:15:48,085 --> 01:15:50,713 Twoja współpraca byłaby bardzo pomocna. 755 01:15:50,796 --> 01:15:55,259 Ale nie dajcie się zwieść, nie potrzebujemy tego. 756 01:15:57,678 --> 01:15:59,388 Och, do cholery, nie! 757 01:16:01,682 --> 01:16:02,682 Kopia zapasowa! 758 01:16:07,229 --> 01:16:10,441 Nie ty. Chodź tu, słodka dziewczyno. 759 01:16:13,277 --> 01:16:15,446 Hej, nie musisz tego robić. 760 01:16:15,529 --> 01:16:17,281 Tak, uspokój się, stary! 761 01:16:17,364 --> 01:16:21,327 Załóż psa rasy Schwarz na smycz albo sam go uśpię. 762 01:16:21,410 --> 01:16:23,871 Jesteśmy tu, żeby zabrać to, co nasze. 763 01:16:37,510 --> 01:16:38,886 NIE! NIE! 764 01:16:38,969 --> 01:16:41,055 Zabieraj ręce od niej, ty brudny kretynie! 765 01:16:41,138 --> 01:16:43,099 [Maria krzyczy] 766 01:16:43,182 --> 01:16:45,059 [chrząkanie] 767 01:16:54,443 --> 01:16:55,903 [jęki] 768 01:16:59,782 --> 01:17:01,742 [dysza] 769 01:17:02,743 --> 01:17:05,329 Popełniłeś swój ostatni błąd. 770 01:17:11,585 --> 01:17:13,295 [Echa wystrzałów] 771 01:17:17,550 --> 01:17:20,052 [Dramatyczna muzyka] 772 01:17:34,066 --> 01:17:35,901 - Twój przyjaciel? - Tak. 773 01:17:41,407 --> 01:17:44,076 - Co się tam dzieje? - [Rozmowa żołnierzy] 774 01:17:44,160 --> 01:17:46,787 - Holden, żyjesz! - Tak, nie udawaj takiego zdziwionego, Finn. 775 01:17:46,871 --> 01:17:48,038 Tutaj. 776 01:17:50,082 --> 01:17:51,083 Musimy się ruszyć. 777 01:17:51,167 --> 01:17:53,919 OK, wracamy tą samą drogą, którą przyszedłem. W porządku? 778 01:17:54,003 --> 01:17:56,106 Ukryj się w lesie, uderzaj i uciekaj, dopóki nie wyślą ratunku... 779 01:17:56,130 --> 01:17:59,008 Nie ma czasu. Holden, oni mają bombę. 780 01:17:59,091 --> 01:18:01,802 - Wunden/vaffe! - A co? 781 01:18:01,886 --> 01:18:04,138 To super broń. Może zniszczyć całe miasto. 782 01:18:06,891 --> 01:18:08,559 - Londyn. - Co? 783 01:18:10,019 --> 01:18:11,478 Znalazłem ich plany lotu. 784 01:18:11,562 --> 01:18:13,147 Myślę, że zbombardują Londyn. 785 01:18:13,230 --> 01:18:15,390 Sojusznicy nie będą wiedzieć co ich uderzyło, aż będzie za późno. 786 01:18:16,108 --> 01:18:17,985 Ci dranie! 787 01:18:18,068 --> 01:18:20,821 Używają mojego samolotu jak cholerny koń trojański! 788 01:18:22,823 --> 01:18:24,241 Raport! 789 01:18:24,325 --> 01:18:25,993 [Niewyraźne szczekanie] 790 01:18:30,206 --> 01:18:31,457 [mówi po niemiecku] 791 01:18:34,001 --> 01:18:35,437 Nie możemy pozwolić, żeby uszło im to na sucho. 792 01:18:35,461 --> 01:18:38,047 Dobra, słuchaj, musimy się uzbroić. Podążaj za mną. 793 01:18:39,423 --> 01:18:40,466 Kto to jest? 794 01:18:40,549 --> 01:18:42,051 Je m'appelle Marie. 795 01:18:43,844 --> 01:18:44,845 Mogę pomóc. 796 01:18:47,640 --> 01:18:48,933 Miło cię poznać, Marie. 797 01:18:50,434 --> 01:18:51,602 Jesteście na to gotowi? 798 01:18:55,022 --> 01:18:56,106 Podążaj za mną. 799 01:19:10,412 --> 01:19:11,830 [mówi po niemiecku] 800 01:19:21,340 --> 01:19:23,342 [Kobieta mówiąca po niemiecku przez pa] 801 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 [Mężczyzna mówiący po niemiecku] 802 01:19:32,768 --> 01:19:34,019 Podążaj za mną! 803 01:19:41,944 --> 01:19:45,364 OK, wy dwaj, Thompson i Armstrong, daj nam ogień osłonowy. 804 01:19:45,447 --> 01:19:48,200 Dotrzemy do pierwszego piętro, w stronę Jankeskiej damy. 805 01:19:51,954 --> 01:19:53,247 Nieważne co się stanie... 806 01:19:55,332 --> 01:19:56,834 Nie pozwalamy jej latać. 807 01:20:01,338 --> 01:20:02,506 [Zaciski broni] 808 01:20:04,425 --> 01:20:06,635 [Kobieta mówiąca po niemiecku przez pa] 809 01:20:06,719 --> 01:20:08,721 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 810 01:20:31,285 --> 01:20:33,120 [Krzyczy] 811 01:20:53,932 --> 01:20:55,100 [Pomruki] 812 01:21:37,643 --> 01:21:38,685 [Krzyczy] 813 01:21:42,314 --> 01:21:44,274 [Wszyscy dyszą] 814 01:21:47,361 --> 01:21:50,114 Thompson, tam zabrali Harry'ego. 815 01:21:50,197 --> 01:21:52,032 Myślisz, że on nadal tam jest? 816 01:21:52,116 --> 01:21:54,201 Jeśli tak, nie możemy go tak po prostu zostawić. 817 01:21:54,284 --> 01:21:56,578 Będziemy cię chronić jeśli myślisz, że ci się uda. 818 01:22:00,082 --> 01:22:01,500 Mogę to zrobić. 819 01:22:02,876 --> 01:22:04,461 Tylko nie przestawaj strzelać. 820 01:22:53,927 --> 01:22:55,596 [krzyczy po niemiecku] 821 01:22:59,391 --> 01:23:00,934 [Krzyczy] 822 01:23:03,979 --> 01:23:05,314 Tchórz. 823 01:23:05,397 --> 01:23:06,982 [Strzały] 824 01:23:07,065 --> 01:23:09,067 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 825 01:23:22,581 --> 01:23:24,500 Auf wiedersehen, ty sukinsynu! 826 01:23:24,583 --> 01:23:26,585 [krzyczy] 827 01:23:35,719 --> 01:23:37,559 Dostaję cię Wynoś się stąd, Friedman. 828 01:23:37,638 --> 01:23:38,805 Armstronga... 829 01:23:40,516 --> 01:23:42,851 To musiałeś być ty. 830 01:23:42,935 --> 01:23:44,728 Nigdy tego nie przeżyję. 831 01:23:44,811 --> 01:23:47,105 Jezu, co do cholery zrobili ci z ręką? 832 01:23:47,189 --> 01:23:49,107 Nazistowskie dranie. 833 01:23:49,191 --> 01:23:51,068 [Strzały] 834 01:23:56,740 --> 01:24:00,077 Chodź, chodź! OK, wstawaj! Chodź, chodź! 835 01:24:00,160 --> 01:24:01,954 Zaczynamy. Chodź, kolego. 836 01:24:02,037 --> 01:24:05,290 Chodź, zostań ze mną! Zostań ze mną! Pospiesz się! 837 01:24:09,545 --> 01:24:12,923 Ruszaj się, żołnierzu! Chwyć poręcz, złap poręcz! 838 01:24:30,649 --> 01:24:32,067 [ sapanie ] 839 01:24:33,110 --> 01:24:34,778 [jęki] 840 01:24:38,949 --> 01:24:40,742 Nie dam rady! Nie dam rady! 841 01:24:40,826 --> 01:24:42,703 Spójrz na mnie! Przenosić! 842 01:24:42,786 --> 01:24:44,079 [jęki] 843 01:25:00,596 --> 01:25:02,014 [krzyczy] 844 01:25:15,652 --> 01:25:16,653 [jęki] 845 01:25:21,992 --> 01:25:23,035 [Pomruki] 846 01:25:31,209 --> 01:25:33,295 [krzyczy] 847 01:25:42,721 --> 01:25:45,974 Thompson, zabierz naszych chłopców do domu. 848 01:25:50,937 --> 01:25:52,147 Iść! Chodź, Hanka. 849 01:25:52,230 --> 01:25:53,982 Hanka, nie, nie. [dysza] 850 01:25:54,066 --> 01:25:56,193 Chodź, Hanka. Pospiesz się! 851 01:26:00,447 --> 01:26:02,449 - Bardzo mi przykro. - Nie, nie, nie, nie! 852 01:26:02,532 --> 01:26:04,660 Nie, nie, nie, nie, Armstrongu, chodź, kolego! 853 01:26:04,743 --> 01:26:07,663 No dalej, porozmawiaj ze mną! Spójrz na mnie, kolego, chodź! 854 01:26:07,746 --> 01:26:10,749 Pospiesz się! Chodź, jesteś tam, kolego. Porozmawiaj ze mną! 855 01:26:12,000 --> 01:26:14,503 Zostaw go na razie. Wrócimy! 856 01:26:14,586 --> 01:26:17,798 Nie ma go. Nie ma go! 857 01:26:17,881 --> 01:26:20,676 Musimy się upewnić żeby Jankeska nie stąpała po ziemi. 858 01:26:20,759 --> 01:26:22,928 Po prostu daj mi pieprzoną broń. 859 01:26:23,011 --> 01:26:26,056 Holden, przestań Jankeska od startu. 860 01:26:26,139 --> 01:26:28,558 - Będziemy cię chronić! - W porządku. 861 01:26:32,396 --> 01:26:34,189 Nie spuszczaj tego bombowca z ziemi! 862 01:26:37,943 --> 01:26:39,945 [Dramatyczna muzyka] 863 01:26:40,987 --> 01:26:43,407 [Strzały] 864 01:26:58,714 --> 01:26:59,714 [jęki] 865 01:27:08,724 --> 01:27:10,559 [jęki] 866 01:27:14,396 --> 01:27:16,022 [krzyczy] 867 01:27:24,197 --> 01:27:25,490 [krzyczy] 868 01:27:36,543 --> 01:27:38,795 [krzyczy] 869 01:27:46,261 --> 01:27:47,471 [jęk] 870 01:28:32,015 --> 01:28:33,308 chodźmy! 871 01:28:36,895 --> 01:28:38,104 Dom wolny! 872 01:28:54,037 --> 01:28:56,039 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 873 01:29:10,470 --> 01:29:11,680 Nadszedł czas. 874 01:29:24,401 --> 01:29:26,319 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 875 01:29:37,664 --> 01:29:40,625 [Mężczyzna krzyczy po niemiecku] 876 01:30:06,276 --> 01:30:09,905 Dobra robota. Jestem pod wrażeniem. 877 01:30:09,988 --> 01:30:13,366 [chichocze] Dopiero zaczynamy! 878 01:30:13,450 --> 01:30:15,827 Obawiam się, że nie. 879 01:30:15,911 --> 01:30:22,292 Nie wiem jak uciekłeś, ale jak widać, to już koniec. 880 01:30:23,293 --> 01:30:25,045 Przegrałeś. 881 01:30:25,128 --> 01:30:27,714 Och, stary, to nie wygląda dobrze. Co zrobimy? 882 01:30:27,797 --> 01:30:32,552 Przykro mi, ale nie mogę ci na to pozwolić aby dotrzeć do waszego bombowca, moi przyjaciele. 883 01:30:33,553 --> 01:30:37,223 Ale jeśli przyjdziesz cicho... 884 01:30:42,812 --> 01:30:46,316 Okażę ci miłosierdzie. 885 01:30:46,399 --> 01:30:48,068 [Śmiejący się żołnierze] 886 01:30:49,194 --> 01:30:50,403 Rzuć broń. 887 01:30:50,487 --> 01:30:51,488 [Zaciski broni] 888 01:30:52,489 --> 01:30:53,490 Teraz. 889 01:30:54,783 --> 01:30:56,284 Nie wrócę. 890 01:30:57,452 --> 01:30:58,828 Nie wrócę! 891 01:31:00,163 --> 01:31:01,873 Nie wrócę! 892 01:31:01,957 --> 01:31:03,500 Czekać! 893 01:31:06,962 --> 01:31:08,421 [mówi po niemiecku] 894 01:31:09,506 --> 01:31:10,632 Ogień! 895 01:31:34,030 --> 01:31:36,032 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 896 01:32:10,483 --> 01:32:12,235 Żadnych ocalałych. 897 01:32:18,450 --> 01:32:20,035 [Pomruki] 898 01:32:20,118 --> 01:32:21,536 [krzyczy] 899 01:32:37,218 --> 01:32:39,220 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 900 01:32:56,321 --> 01:32:59,699 Kiedy .42 przestanie się przeładowywać, rozpętać piekło. 901 01:33:01,576 --> 01:33:04,162 - Thompson, nie rób tego. - Straciłeś rozum! 902 01:33:04,245 --> 01:33:05,845 - Idę z tobą! - Do cholery jesteś! 903 01:33:06,915 --> 01:33:08,875 [Strzały trwają] 904 01:33:12,879 --> 01:33:14,547 Beczki. 905 01:33:14,631 --> 01:33:16,549 - [Maria] Co? - Celuj w beczki! 906 01:33:16,633 --> 01:33:19,427 - O czym ty do cholery mówisz? - Strzelaj do cholernych beczek! 907 01:33:35,401 --> 01:33:37,237 Przeklęty! 908 01:33:38,571 --> 01:33:39,864 Och, dzisiaj wracamy do domu! 909 01:33:57,090 --> 01:33:58,341 [Pomruki] 910 01:34:04,222 --> 01:34:06,224 [dysza] 911 01:34:23,449 --> 01:34:24,951 [Po niemiecku] Strzelaj. 912 01:34:55,940 --> 01:34:57,567 [Warkot silnika samolotu] 913 01:35:03,615 --> 01:35:05,200 [Pomruki] 914 01:35:10,747 --> 01:35:12,749 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 915 01:35:26,930 --> 01:35:28,306 Zabieram nas do domu. 916 01:35:44,364 --> 01:35:45,364 [jęki] 917 01:36:09,889 --> 01:36:12,225 Nie, nie, nie! Gówno! 918 01:36:40,420 --> 01:36:43,214 O cholera. Cholera, musi coś być. 919 01:36:44,299 --> 01:36:46,050 Co to do cholery jest? 920 01:36:47,510 --> 01:36:50,263 OK, z tym mogę pracować. 921 01:36:54,183 --> 01:36:55,518 O mój Boże! 922 01:36:59,022 --> 01:37:00,982 Thompsona! 923 01:37:01,065 --> 01:37:03,067 [Dramatyczna muzyka] 924 01:37:25,006 --> 01:37:26,507 To jeszcze nie koniec. 925 01:37:31,179 --> 01:37:33,514 Jezu, czapka! 926 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest! Nic mi nie jest! 927 01:37:40,146 --> 01:37:41,314 Rozświetl je! 928 01:37:41,397 --> 01:37:42,690 Och, do cholery, tak. 929 01:38:09,926 --> 01:38:12,136 Daj mi to! Zwijać się! 930 01:38:14,305 --> 01:38:15,306 Zamknięty i załadowany. 931 01:38:17,642 --> 01:38:20,186 Tak to robimy na Brooklynie! 932 01:38:32,698 --> 01:38:34,700 [śmiech] 933 01:38:38,413 --> 01:38:40,581 OK, zaczynamy. 934 01:38:59,851 --> 01:39:01,936 Hej, Thompsonie, mamy tego więcej? 935 01:39:03,187 --> 01:39:04,605 Mamy jedną szansę. 936 01:39:06,107 --> 01:39:08,025 Skończyła im się amunicja! 937 01:39:10,736 --> 01:39:12,071 [Mówi po niemiecku] 938 01:39:22,748 --> 01:39:23,916 O cholera! 939 01:39:29,422 --> 01:39:32,049 Och, to będzie dobre! 940 01:39:38,639 --> 01:39:41,058 [Warkot silnika samolotu] 941 01:39:54,405 --> 01:39:56,657 [Mówi po niemiecku] 942 01:40:12,215 --> 01:40:14,008 Sieg heil, mamo... 943 01:41:00,513 --> 01:41:01,847 [Kliknięcia pistoletu] 944 01:41:14,318 --> 01:41:17,154 Co zrobiłeś?! 945 01:41:17,238 --> 01:41:19,740 Wszystko zrujnowałeś! 946 01:41:22,410 --> 01:41:25,371 Rozerwę cię! 947 01:41:25,454 --> 01:41:27,206 Jesteś niczym! 948 01:41:27,290 --> 01:41:29,292 Jesteś słaby! 949 01:41:29,375 --> 01:41:31,419 [mówi po niemiecku] 950 01:41:34,505 --> 01:41:35,923 Nie możesz wygrać. 951 01:41:37,383 --> 01:41:41,887 Iwin... iwin! 952 01:41:44,932 --> 01:41:46,100 Hej, kolego... 953 01:41:46,183 --> 01:41:48,686 Nie! 954 01:41:48,769 --> 01:41:50,271 Mówisz za dużo. 955 01:42:14,545 --> 01:42:16,964 Chodź, chodź, zabierajmy się stąd do cholery! 956 01:42:17,048 --> 01:42:19,050 [Dramatyczna muzyka] 957 01:42:42,531 --> 01:42:43,866 Idź po nich, Holden. 958 01:42:52,583 --> 01:42:54,585 [Intensywne odtwarzanie muzyki] 959 01:43:04,845 --> 01:43:06,263 Moje piękno. 960 01:43:07,848 --> 01:43:09,350 [mówi po niemiecku] 961 01:43:10,976 --> 01:43:12,978 Takie piękne. 962 01:43:33,958 --> 01:43:36,210 Cóż, byłem zmęczony misjami eskortowymi. 963 01:43:48,389 --> 01:43:50,266 Panie ministrze, myślę, że mamy problem. 964 01:43:50,349 --> 01:43:51,434 Co to jest?! 965 01:43:52,435 --> 01:43:55,604 [Mężczyzna w radiu] Wilczarz B-17 wzywanie b-25 do dzikiego ładunku, 966 01:43:55,688 --> 01:43:58,858 natychmiast się zidentyfikuj albo zostaniesz zwolniony. 967 01:43:58,941 --> 01:44:01,777 - Powtarzam, identyfikacja... - Wystarczy tego. 968 01:44:03,821 --> 01:44:05,948 Wszystkie wieżyczki, otwarty ogień! 969 01:44:21,422 --> 01:44:25,718 Mówiłem, trzymaj to na stałym poziomie! Czy chcesz nas teraz wszystkich zabić? 970 01:44:28,471 --> 01:44:29,764 Z powrotem tam, gdzie moje miejsce. 971 01:44:33,392 --> 01:44:34,392 [Pomruki] 972 01:44:49,992 --> 01:44:51,285 Chodź... 973 01:45:01,086 --> 01:45:02,213 Co...? 974 01:45:28,155 --> 01:45:30,324 Mamy posiłki, sir. 975 01:45:30,407 --> 01:45:33,452 - To roth. - Powiedz mu, żeby dokończył swoją misję. 976 01:46:01,480 --> 01:46:04,316 Cii... cicho. 977 01:46:05,359 --> 01:46:07,403 Niedługo zaczniesz robić hałas. 978 01:46:08,612 --> 01:46:12,283 Ten grubas Churchill nigdy się nie dowie, co go uderzyło. 979 01:46:28,591 --> 01:46:29,758 [Pomruki] 980 01:46:32,469 --> 01:46:36,599 OK, tylko małe zadrapanie. Nie martw się. 981 01:46:45,357 --> 01:46:46,357 Auć... 982 01:46:47,276 --> 01:46:49,653 OK, może powinniśmy się trochę martwić. 983 01:46:49,737 --> 01:46:51,739 [Intensywne odtwarzanie muzyki] 984 01:46:59,121 --> 01:47:00,205 Chodź! 985 01:47:11,884 --> 01:47:13,135 Gdzie jesteś? 986 01:47:17,056 --> 01:47:18,182 Gówno. 987 01:47:20,225 --> 01:47:21,310 [Strzały] 988 01:47:25,189 --> 01:47:26,649 Co on do cholery robi? 989 01:47:33,155 --> 01:47:35,282 Cholera. 990 01:47:35,366 --> 01:47:37,576 Och, on mnie rozbiera jeden kawałek na raz. 991 01:47:40,871 --> 01:47:42,081 [wydycha] 992 01:47:45,626 --> 01:47:46,627 Cholera! 993 01:47:55,302 --> 01:47:56,553 To się teraz kończy. 994 01:48:58,240 --> 01:48:59,742 Złap to, sukinsynu. 995 01:49:26,435 --> 01:49:27,561 Pospiesz się! Pospiesz się! 996 01:49:45,120 --> 01:49:46,580 [śmiech] 997 01:49:49,541 --> 01:49:51,335 [dysza] 998 01:49:52,795 --> 01:49:53,879 Cholera. 999 01:49:55,506 --> 01:49:57,216 Cholera! 1000 01:50:01,470 --> 01:50:02,679 Pospiesz się! 1001 01:50:18,278 --> 01:50:19,278 [Pomruki] 1002 01:50:22,574 --> 01:50:23,909 [śmiech] 1003 01:50:23,992 --> 01:50:25,494 Whoo! 1004 01:51:00,612 --> 01:51:01,655 [dysza] 1005 01:51:08,370 --> 01:51:10,372 [Dramatyczna muzyka] 1006 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Żadnych ocalałych. 1007 01:52:20,025 --> 01:52:21,693 To było dla ciebie, Jack. 1008 01:52:42,381 --> 01:52:44,466 Zbliżamy się do zasięgu, sir. 1009 01:52:45,801 --> 01:52:47,427 Znakomity 1010 01:52:47,511 --> 01:52:49,513 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1011 01:52:55,852 --> 01:52:59,856 W porządku... dokończmy to. 1012 01:53:15,539 --> 01:53:16,975 [Mężczyzna w radiu] To jest dowództwo sojusznicze. 1013 01:53:16,999 --> 01:53:19,126 Uwaga przylatujące samoloty, 1014 01:53:19,209 --> 01:53:21,503 natychmiast się zidentyfikuj. 1015 01:53:21,586 --> 01:53:23,839 Chłopcze, z pewnością miło nam cię słyszeć. 1016 01:53:23,922 --> 01:53:25,841 To jest kapitan Thompson z damą Jankesów 1017 01:53:25,924 --> 01:53:27,801 prosząc o pozwolenie na lądowanie. 1018 01:53:27,884 --> 01:53:31,305 Odnieśliśmy ciężkie obrażenia i wymagają naprawy, koniec. 1019 01:53:31,388 --> 01:53:34,725 [Mężczyzna w radiu] Roger, dama Jankesów. Utrzymaj obecne podejście. 1020 01:53:34,808 --> 01:53:37,811 Awaryjne załogi naziemne będzie stał obok. 1021 01:53:37,894 --> 01:53:39,688 Zbyt łatwe. 1022 01:53:51,742 --> 01:53:54,119 [Nazistowski pilot w radiu] Zbliża się teraz strefa zrzutu, sir. 1023 01:53:54,202 --> 01:53:56,246 Czas na cel: Cztery minuty. 1024 01:54:10,469 --> 01:54:12,471 [warczenie] 1025 01:54:13,555 --> 01:54:14,639 Co? 1026 01:54:16,183 --> 01:54:18,310 [Brzęczenie trwa] 1027 01:54:20,103 --> 01:54:22,731 Chodź! Pospiesz się! 1028 01:54:22,814 --> 01:54:25,108 Skończyły mi się naboje. 1029 01:54:25,192 --> 01:54:28,362 - NIE! NIE! Nie, nie, nie! - [Walenie] 1030 01:55:23,125 --> 01:55:26,002 Rzesza tysiącletnia jest prawie ukończony. 1031 01:55:31,258 --> 01:55:34,219 Rozpoczęto sekwencję uzbrajania, pułkowniku Kriegerze! 1032 01:56:02,372 --> 01:56:04,541 Wygląda na to, że nie dotrę do domu. 1033 01:56:16,011 --> 01:56:17,429 [Reynolds] Zaufaj mi, dzieciaku, 1034 01:56:17,512 --> 01:56:19,931 może dokonać jeden człowiek wpływ na tę wojnę. 1035 01:56:21,266 --> 01:56:22,851 Może nie tak, jak myślisz. 1036 01:56:45,457 --> 01:56:46,625 To jest to. 1037 01:57:01,139 --> 01:57:02,557 – To nie tak, jak myślę. 1038 01:57:15,445 --> 01:57:17,364 Boże, mam nadzieję, że to zadziała. 1039 01:57:53,775 --> 01:57:55,485 Dla der fl'ihrera. 1040 01:57:57,028 --> 01:57:59,406 Dla Niemiec. 1041 01:57:59,489 --> 01:58:01,491 [Dramatyczna muzyka] 1042 01:58:19,092 --> 01:58:20,927 [śmiech] 1043 01:58:21,011 --> 01:58:22,304 O mój Boże. 1044 01:58:28,977 --> 01:58:31,479 O mój Boże. Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało! 1045 01:58:31,563 --> 01:58:33,064 [śmiech] 1046 01:58:42,157 --> 01:58:45,535 [Człowiek przez radio] To dowództwo sojusznicze do niezidentyfikowanego bombowca 8-25. 1047 01:58:45,619 --> 01:58:49,623 Jeśli tego nie zrobisz, zostaniesz zestrzelony natychmiast się zidentyfikuj. 1048 01:58:49,706 --> 01:58:51,833 Powtarzaj, zostaniesz zestrzelony... 1049 01:58:51,916 --> 01:58:53,960 Tak! Tak, sojusznicze dowództwo! 1050 01:58:54,044 --> 01:58:55,712 Mówi kapitan David Holden. 1051 01:58:55,795 --> 01:58:59,007 [chichocze] Mój p-51 został zestrzelony, 1052 01:58:59,090 --> 01:59:01,301 Wjeżdżam gorąco odzyskanym b-25. 1053 01:59:02,636 --> 01:59:04,095 Prośba o pozwolenie na lądowanie. 1054 01:59:05,096 --> 01:59:06,931 [Mężczyzna w radiu] Witamy ponownie, kapitanie Holden. 1055 01:59:07,015 --> 01:59:10,977 Ty i kapitan Reynolds są już dawno spóźnione. 1056 01:59:11,061 --> 01:59:15,398 Czekamy na Twoje wyjaśnienia tego, co do cholery dzieje się tam na górze. 1057 01:59:16,900 --> 01:59:19,194 Masz pozwolenie na lądowanie. 1058 01:59:32,374 --> 01:59:33,708 Chodźmy do domu. 1059 01:59:38,880 --> 01:59:40,882 [Dramatyczna muzyka] 1060 02:00:26,594 --> 02:00:28,388 Przepraszam, pani. 1061 02:00:28,471 --> 02:00:30,682 Uch, tak by się nie stało tęsknisz za Katherine? 1062 02:00:30,765 --> 02:00:32,726 Tak, jestem. 1063 02:00:35,729 --> 02:00:38,732 Czy chodzi o mojego narzeczonego? 1064 02:00:38,815 --> 02:00:40,584 Mężczyźni już przyszli kilka miesięcy temu i ja... 1065 02:00:40,608 --> 02:00:42,360 Tak, chodzi o Jacka. 1066 02:00:49,159 --> 02:00:51,202 Nazywam się kapitan David Holden. 1067 02:00:52,912 --> 02:00:54,289 Jack był moim skrzydłowym. 1068 02:00:57,041 --> 02:00:58,042 Ja... 1069 02:01:04,174 --> 02:01:05,383 Przyniosłem coś dla ciebie. 1070 02:01:15,935 --> 02:01:18,521 [pociąga nosem] Proszę, gdzie są moje maniery? Wejdź. 1071 02:01:18,605 --> 02:01:20,148 Nie, ja naprawdę... 1072 02:01:20,231 --> 02:01:22,734 Nie chcę ci przeszkadzać, proszę pani, i nie mogę zostać długo. 1073 02:01:27,655 --> 02:01:28,782 Zawsze wiedziałem. 1074 02:01:31,826 --> 02:01:33,661 Wiedziałem, że nie wróci do domu. 1075 02:01:37,332 --> 02:01:41,544 Błagałam go, żeby został, ale on nie chciał słuchać. 1076 02:01:43,463 --> 02:01:46,424 Jack miał swoje sposoby. 1077 02:01:46,508 --> 02:01:48,635 Kiedy się pogodził myśli o czymś... 1078 02:01:50,345 --> 02:01:53,014 Uwierz mi, wiem. 1079 02:01:56,476 --> 02:01:59,562 Właściwie to Jack jest powodem dlaczego w ogóle miałem ten kompas. 1080 02:01:59,646 --> 02:02:00,814 Co masz na myśli? 1081 02:02:03,483 --> 02:02:04,776 Powiedziałem Jackowi... 1082 02:02:07,195 --> 02:02:09,572 Że się martwiłem, że tak jest nigdy nie uda mi się wrócić. 1083 02:02:11,616 --> 02:02:12,826 [pociąga nosem] 1084 02:02:14,118 --> 02:02:15,745 I powiedział, że ma talizman szczęścia. 1085 02:02:18,456 --> 02:02:20,416 I pewnego ranka wsunął mi to do torby. 1086 02:02:21,626 --> 02:02:23,044 Nie przyjąłby tego z powrotem. 1087 02:02:25,380 --> 02:02:26,881 I tak było dopiero... 1088 02:02:28,550 --> 02:02:30,009 Cóż, do czasu... 1089 02:02:31,052 --> 02:02:33,429 Że znalazłem zdjęcie. 1090 02:02:40,520 --> 02:02:42,939 Powiedział to pewnego dnia może to uratować mi życie. 1091 02:02:45,483 --> 02:02:46,734 Cóż, nie. 1092 02:02:51,781 --> 02:02:53,491 Ale kapitan Reynolds tak. 1093 02:02:55,285 --> 02:02:57,078 Mwmm 1094 02:02:59,873 --> 02:03:01,082 i, uch... ehm... 1095 02:03:01,165 --> 02:03:02,375 W każdym razie, po prostu pomyślałem, że... 1096 02:03:06,170 --> 02:03:07,589 Chciał, żeby to było tutaj. 1097 02:03:08,756 --> 02:03:09,841 Z tobą. 1098 02:03:11,634 --> 02:03:13,177 [wzdycha] 1099 02:03:15,597 --> 02:03:17,348 Powinienem już być w drodze. 1100 02:03:18,516 --> 02:03:19,516 Proszę pani. 1101 02:03:23,021 --> 02:03:24,105 Dziękuję. 1102 02:03:28,276 --> 02:03:30,612 Dziękuję, że przyprowadziłeś go z powrotem do mnie. 1103 02:03:33,406 --> 02:03:34,532 Nie ma za co. 1104 02:03:39,037 --> 02:03:42,040 [Odtwarza ponurą muzykę]