1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 V redu, obstajata dve stvari Spominjam se svojega otroštva. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Samo ne spomnim se tega biti ta oranžna. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Najprej se spomnim, da sem bil z očetom. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Te bi dobil od daleč gleda v oči, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 in rekel bi, 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 »Življenje se ne izide vedno tako kot načrtuješ." 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Samo želim si, da bi se takrat zavedal govoril je o mojem življenju. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Toda to nas nikoli ni ustavilo od skupnih dogodivščin. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Spakiral bi naš včasih delujoč avto, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 in pripovedoval mi je neverjetne zgodbe o čudnih in eksotičnih deželah 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 ko smo se odpravili na razburljivo destinacije, kot je Milwaukee. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 Neverjetno, kako eksotičen Wisconsin ni. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Ampak moji najljubši spomini so bile zgodbe 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 da mi bo povedal o moji mami. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Peljal me je v cerkev kjer sta se poročila, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 in prosila bi ga, da mi pove več o slovesnosti 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 in o mojem norem stricu Irwinu, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 ki je zaspal v makaronih in siru. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 In vprašal sem očeta, kdaj je vedel, da ima resnično rad mojo mamo. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 In rekel mi je: "Lucy, tvoja mama mi je dala posebno darilo. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 "Dala mi je svet." 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Pravzaprav je bil globus z lučjo v njem. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Toda za romantika, kakršen je bil, lahko bi bil tudi svet. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 No, ko sem ga prvič videl, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 ni mi ravno dal sveta. Bil je žeton za vlak v vrednosti petdeset dolarjev. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Ampak sem se veselila vsak dan posebej. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Začel je prihajati k moji stojnici vsako jutro med 8.01 in 8.15, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 od ponedeljka do petka, in bil je naravnost popoln. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Moj očarljivi princ. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 No, nikoli nisva pravzaprav govorila, ampak vem, da nekoč bova. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Vem to. Preprosto vem. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 In to vem nekoč Našel bom način, da se predstavim, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 in to bo popolno. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Tako kot moj princ. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 45 dolarjev za božično drevo in ne dostavijo? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Naročite chow chow mein v vrednosti 10 $ od gospoda Wonga, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 ti ga prinesejo na vrata. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Moral bi dobiti modro smreko. So lažji. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lucy! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 narava zahtevka, Božično drevo skozi okno. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Kako naj to vpišem v zavarovanje? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Še vedno so jezni o požaru, ki smo ga imeli 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 ko je Joe Jr Pekel na žaru na stopnišču. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - To sem pogrešal. - Odlična klobasa. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Poglej, plačal bom za to. - V redu je, Lucy. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Mojega brata Julieja v steklarski dejavnosti. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 Skoraj bi pozabil. Vesel božič. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Aja, Lucy. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Tega ti ni bilo treba narediti. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 No, hotel sem. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Sploh nisem dobil do mojega nakupovanja še. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Živjo, stari. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Lahko dam tisto steklenico Blue Nun 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 od sestrične Ornelle mojemu nadzorniku za pogojno kazen? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Ali ne vidiš? imamo kakšno družbo? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Pozdravi. - Živjo, Luce. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 lepo... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Pulover. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Hvala. - Tamle je. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Lucy, ti si lepo dekle. Joe Jr. je še vedno samski. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Ja, to je šok. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Kaj boš? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Običajno. Kaj je to? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Gorčica, kokakola. - Lucy. Lucy, Lucy, Lucy. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Živjo, Jerry. - Vesel sem, da sem te našel tukaj. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Upal sem, da me boš našel na Bermudih. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Bermudi? To je dobro. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Priporočam vas za delavca meseca. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 Običajno. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 res? Nisem vedel, da obstaja delavec meseca. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 ja 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 "Nadzornik Jerry Wallace nominira Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 "za zaposlenega meseca. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 "Lucy nikoli ne zamuja, vedno dela praznike, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 "tudi če je delala prejšnje počitnice. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Samo zato, ker je delala na zahvalni dan, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 "Tudi Lucy je pripravljena delati za božič." 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Jerry, ne delam za božič. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Dobil boš lepo ploščico z županovim žigom. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Nisem glasoval. - Lahko se pelješ na plovcu. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Dan svetega Paddyja. - Sovražim parade. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Sem omenil dodaten dopust? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Sovražim te. - Lucy. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Poglej, Violet je bolna in Celeste ne more zamenjati 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 ker ima veliko družino. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 In obljubil sem svojim otrokom Letos bi jim bil tam. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Smrdi, Jerry. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Vem, da ni pošteno, in ne morem te prisiliti v to. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Ampak Lucy, ti si edina... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Brez družine. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Daj no, Richie. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 zdravo 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Vesel božič. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Lep plašč? Vesel božič tudi tebi? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 lepa si Se boš poročil z mano? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 ljubim te 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Hej. - Lep plašč. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Božič je. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Nočem težav. Vau! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Gremo, gremo, gremo. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Naj mi nekdo pomaga, prosim. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Gospod? Gospod? Gospod? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 si v redu Lahko vstaneš? Bog, gospod, to ni dobro. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 O, bog, gospod... Lahko... Ali dihaš? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 O, bog, lepo dišiš. Prosim zbudi se. Prosim, prosim. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 Oh, bog. Se lahko zbudiš? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 Me slišite? 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 Oh, bog. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Zbudi se. Naj mi nekdo pomaga, prosim. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Gospod? Gospod? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Prihaja vlak in je hiter. To je ekspresno. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Oh, bog. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 zdravo 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - V redu, pripeljite ga sem dol. - Tukaj potrebujem zdravnika. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Dr. Stevens, dr. Jessica Stevens... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Živjo, oprostite. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Pred približno dvema sekundama, pripeljali so človeka... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Kako mu je ime? - Ne vem. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Moram vedeti njegovo ime. - Prav tam je. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Ne poznate njegovega imena? zakaj ne... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Ne moreš vstopiti. - Ne moreš iti tja. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Ne razumeš. - Vaša družina? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Samo družina. - Ne, ne razumeš. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - Bil sem ... - Ti počakaj tam. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 V redu, fantje, kaj imamo tukaj? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Poročila bi se z njim. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Poiščite dr. Rubina ali dr. Ortiz tukaj. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Dr. Memrack na ICU West. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Pridi, pridi z mano. Tukaj. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Naj sliši tvoj glas, srček. - V redu. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 zdravo 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Vse bo v redu. Vem to. Vse bo v redu. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Oprostite. - Ja? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Je to ženska, ki mu je rešila življenje? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 ja 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Postane celo boljše od tega. Ona je njegova zaročenka. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Oprostite, gospa. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Oprostite, vendar vas moram vprašati nekaj vprašanj. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - V redu. - Policist, vas lahko prekinem? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Seveda. Takoj bom tam. - Hvala. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Jaz sem dr. Rubin. - Živjo, jaz sem Lucy. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Ne govori mi o prepustnicah. Kje za vraga je? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Oči, ne spravljaj me v zadrego. - Tako je bled. Oh, moj bog. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 Kaj je to? - To je moj sin. Kako je on? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Ne moreš priti vdor v to enoto. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Vse bo v redu, kajne? prav? Kaj se je zgodilo? kaj se dogaja 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - V komi je. - Na božični dan. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Jezus. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Njegovi vitalni znaki so močni, njegovi možganski valovi so dobri. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Možganski valovi? - Prestal bo to. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - Ste specialist? Kako se je to zgodilo? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Porinili so ga s perona na železniški postaji. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Kdo je ona? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Ona je njegova zaročenka. - Njegova zaročenka? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Ja. - Petrova zaročenka? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Peter je zaročen? - Ja, mislil sem ... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Ne, ne, ne razumeš. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 mislim, bi nam povedal, kajne? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Mogoče je bil zaposlen. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Prezaposlen, da bi povedal svoji materi se poroči? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Ne kriči nanj. - Ne kričim nanj. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Ko bi le bil Jack tukaj. - Babica? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 Je v redu? - Ima majhne težave s srcem. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Imela je že tri napade. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Niso bili napadi. Bile so epizode. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - Nič ni narobe z njenim sluhom. - Oprostite, doktor. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Kaj dela tukaj? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Hej, prijatelj, rešila mu je življenje. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Ste mu rešili življenje? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Ja, ja, ampak... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Mislil sem, da je bil porinjen z železniške ploščadi. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Skočila je na tire. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Ste skakali po tirih? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Doktor, to naj bi bila samo družina. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Ona je družina. - Ona je zaročenka, idiot. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Glej, oprosti, ne razumeš. - Zelo mi je žal. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Že dolgo ga nismo videli, tako da nismo vedeli. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Vedno sem si želel, da bi našel prijetno dekle. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Tako sem vesel, da te je našel. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Peter. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 Zakaj si to rekel? - Kaj rečem? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 -Nisem njegova zaročenka. - Zakaj si mi rekel, da si? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Nisem zaročen. Nikoli nisem niti govoril s fantom. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 Kaj? Ampak spodaj si rekel... Rekla si, da se boš poročila z njim. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Govoril sem sam s seboj. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 No, ko boš naslednjič govoril sam s seboj, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 povejte si, da ste samski in končajte pogovor. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - Kaj naj naredim? - Ne vem. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Tako močno me je držala. Veš, nisem ji mogel povedati. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 Vem. - Oprostite, medicinska sestra. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Ali je v bolnišnici lekarna? Kaj potrebuješ? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Elsie, she wants nitroglycerin. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Zaradi njenih težav s srcem? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Težava? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Težave. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Veš nekaj, Mislim, da si ji rešil življenje. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Pravzaprav mislim, da si rešil cela družina. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Blagor vam. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Zakaj ne greš z mano? Peljal te bom tja. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Torej, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 povej nam, kako si spoznal Petra. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Ma, noče pogovori se o tem zdaj, prav? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Zakaj ne? Prišla bi kakšna lepa zgodba. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Kako veš, da je bilo lepo? - Seveda je bilo lepo. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Why shouldn't it be nice? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 Kaj pa tisto drugo dekle? Tisti, ki ga je srečal v baru. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Kaj ima to veze s ceno jajc? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 - Ashley Bartlett Bacon. - Vol. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Vse kar vem je bila je precej visoka in mogočna 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 za nekoga, ki je dobil ime po zajtrku meso. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 No, zdaj ima lepo dekle. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Torej si ga ukradel Ashley? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Stavim, da je bila ljubezen na prvi pogled. prav? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Imam občutek za te stvari. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Elsie, naj pove. - Ona to pripoveduje. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Stavim, da te je pobral v tistem njegovem modnem avtu... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Kaj je bilo na njem, veš, te je najprej zadelo? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - Njegov je bil, nasmeh. - To so kape. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Šeststo dolarjev na zob. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Pa sva se videla 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 in se je nasmehnil. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 in... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 In vedel sem, da je moje življenje nikoli ne bi bilo isto. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 torej... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Jutri zvečer, ob 8:00. - Kaj? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Imam Ice Capades. Poznam tipa. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 zdravo 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Stavim, da se sprašujete, kaj počnem tukaj sredi noči? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 No, sem si mislil Moral bi se predstaviti. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Moje ime je Lucy. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Mislite, da bi morali vedeti tvoja družina misli, da sva zaročena. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Še nikoli prej nisem bil zaročen. Vse to je zame zelo nenadoma. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Kaj sem vam res prišel sem povedati je bilo to 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Nisem hotel, da se to zgodi. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Ne vem kaj naj naredim. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Mislim, če bi bil buden, Ne bi bil v tej godlji. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 Oh, bog. Saj ne, da te krivim. oprosti. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 Samo to je, veš, ko sem bil otrok, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Vedno sem si predstavljal, kakšen bom, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 ali kje bi bil, ali kaj bi imel, ko bi postal starejši. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 In veste, to so bile običajne stvari. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Veš, imel bi hišo in družino in podobne stvari. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Veš, ne da se pritožujem ali karkoli, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 ker veš, imam mačko. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Imam stanovanje. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Izključna posest daljinskega upravljalnika. To je zelo pomembno. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Samo... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Nikoli nisem srečal nikogar s katerim bi se lahko smejal, veš? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Verjamete v ljubezen na prvi pogled? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Ne, stavim, da ne. Verjetno ste preveč razumni za to. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Ali pa ste že kdaj videli nekoga, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 in vedel si, da če le ta oseba te res poznali, bi ... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 No, seveda bi zavrgli popoln model, s katerim sta bila 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 in se zavedaš, da si ti tisti s katerim so se želeli samo postarati. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Ste se kdaj zaljubili v nekdo, s katerim se sploh nisi pogovarjal? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Ste bili kdaj tako sami, da porabite noč, ki zmede človeka v komi? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Brian Lynch. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 G. Brian Lynch, pokličite Amber Lynch na 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Oh, moj bog. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 adijo 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Lucy. Nismo vedeli, da si tukaj. - Zdravo. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Zdravo. - Zdravo. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Si bil tukaj celo noč? - Ja. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Ti si kot jaz. Vedno sem lahko spal kjerkoli. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 In verjemite mi, da je. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Bravo, Gram. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Kako je torej Peter? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 No, več barve ima. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Ima nekaj barve. Izgleda, da ima nekaj barve. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 ja 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 No, moram iti, zato vas je bilo lepo spet videti. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Zakaj ji ne poveš? Povej ji. - Ja. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Nismo mogli praznovati božiča, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 zato bi bilo lepo, če bi se nam pridružil. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Rada bi, pa ne morem. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Jack bo tam. - Tako je. Jacka še nisi srečal. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Ne, še ne. - Zelo bo vesel, da te spozna. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Torej prideš nocoj? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 res ne bi smel, ker moram delati. ne morem 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Poglej, tukaj. Tam vnesite svojo telefonsko številko in naslov. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Midge te bo poklicala in te pregovorila. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 v redu 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Tukaj je še ena karta ko si premisliš. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Ukvarjamo se s poslom s pohištvom. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Pohištvo kupujemo od mrtvih. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 v redu Dobro, no, imam ga, tako da adijo. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Adijo, draga. Se vidiva kasneje. - Adijo. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Gospa? Oprostite, gospa. - Kaj? kaj je to 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Oprostite, gospa Callaghan. To so stvari vašega moža. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 On ni moj mož. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 žal mi je Tvoj zaročenec. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Ste Petrova zaročenka? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - V redu. - Dalton Clarke. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Petrov kolega pri Lubelu, Parkerju, Jacobsu in Finku. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Zdaj moram iti. - On je super fant. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Imel je težko leto. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Kaj pa nesreča prejšnji mesec in vse. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Nesreča? - No, seveda je bila nesreča. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Mislim, ni bil moj... Ti je rekel, da sem jaz kriv? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 Igramo košarko, v redu? Nosim svinčnik. Sem odvetnik, delam to. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - V redu. - Jezus, kaj je on ... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Vse bo v redu. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Torej, kaj je tako velikega? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 Kaj je tako hudo? Jerry, oni mislijo, da sem njihova bodoča snaha. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 In babica, ona ima to srce. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Če povem resnico, jo bo imela srčni napad in smrt, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 in to bo na moji glavi. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 No, potem se strinjaj s tem. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 In ko Peter pride iz kome, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 družina bo tako srečna, ne bo jim mar, da si jim lagal. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Verjetno vam bodo celo hvaležni za to. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Samo gorčica. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 V redu, kaj če ne prišel iz kome? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 No, kdo naj potem ve? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Ne vem. - Poglej, poglej. Lucy. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Ko je mama izvedela Poročil sem se s svojo ženo, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 počilo ji je črevesje. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - Oh, moj bog. - Zdaj jim povej zdaj, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 lahko tudi ustreliš babico. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Daj no, Mel. Mel ... Psst, psst, psst! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 kaj počnem 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Lucy. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Živjo, Saul. zdravo - Ti je uspelo? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Ja. Kako se počutiš? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 v redu v redu 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Daj no, delaj mi družbo nekaj časa. Ne maram kaditi v hiši. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Poslušaj, hočeš eno? - Poskušam nehati. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 To je dobro. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Tukaj, sedi. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Te ne motijo, kajne? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Ne, ne, v redu sem. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Ali ste vedeli da sem bil Petrov boter? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 res? Mislil sem, da moraš biti katoličan za to. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ox ga je pokvaril. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Podaril je 50 zložljivih stolov na večer binga očeta Shea. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Saj veste, biti boter je za katoličane zelo pomembna. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 To pomeni, da ste praktično del družine. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 No, imaš srečo. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 Zelo pomembno je imeti družino okoli tega letnega časa. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 ali si... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Mislim, so tvoji starši s teboj? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Ne, ne. Moja mama je umrla, ko sem bil res mlad. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 In pred nekaj leti je moj oče zbolel. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 In preselili smo se iz Indiane v Chicago da bi lahko šel v raziskovalno bolnišnico. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Raziskovanje. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Medicinski izraz za "zelo drago"? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 ja Ja točno. Moral sem pustiti šolo in potem sem začel delati za CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 In pred kakšnim letom, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 odločil se je, da ima dovolj raziskav, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 in umrl je. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Moja žena je umrla 51 let pred dvema letoma, 9. februarja. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 žal mi je 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Ja, bilo je težko obdobje zame. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Ja. - Ampak Ox me je spravil skozi. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Sta dobra prijatelja? - Najboljši. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Lucy, Callaghani ... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Pa so me sprejeli kot del njihove družine. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Nikoli ne bi dovolil, da bi jih kdo poškodoval. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Jaz tudi ne bi. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Verjamem, da ne bi. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Lucy? si prišel? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Živjo, Saul. To je super. V redu, vstopita vidva. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Tukaj je mrzlo. Elsie je skuhala jajčni liker. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Beseda modrim, pij soda. - V redu. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Ox, mama, poglej kdo je tukaj. Lucy je prišla. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Kakšno presenečenje. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Živjo, Mary. - Vstopite. Zunaj je hladno. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Oh, srček. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 Imamo najbolj čudovito večerjo. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Tako dobro diši. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 zdravo 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 To je tako lepo. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - To je Peter na desni. - Tako je sladek. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Ja, veverice. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Eggnog, vsi. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 Ma, kje si? Postrežem vaš jajčni liker. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Vzamem svojo kamero. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Pridite vsi. Približajte se drevesu. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Božične slike. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Lucy, daj no. - Daj no, Lucy. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Gremo. - Jaz... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Pazi ptička. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Mama, vzemi še enkrat. Pomežiknil sem. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 imaš srečo. slep sem. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Ja, všeč mi je. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Oprostite. - Ne pijem več. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Tudi jaz ne pijem nič manj. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Mogoče bi moral. - Dobil si me na tem. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Poglej tole 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Več daril. Vzel bom ta dva. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 Kaj je to? - Odpri. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 Kaj je to? - Obrnite jih. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Preboden? res? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 Oh, moj bog, hvala ti. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - V ponedeljek gremo v Wal-Mart. - Hvala. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Ne zahvaljuj se mi. Če bi bilo odvisno od mene, Kupil bi ti Barbiko. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Ti je bilo to všeč? - Več daril. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - Zadeli smo glavni dobitek. - Mami, to je zate. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 "Oxu, od strica Ala." 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Kdo za vraga je stric Al? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 Stric Al. Veš, stric Al iz Buffala. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Se spomniš Ala. - Stric Al? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Lucy, od Božička. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Se spomniš strica Ala. - Se spomniš Ala? Bil je tukaj. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Ja, tisti stric Al. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 To je bilo res dober božič. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Sedem metuljčkov, stavim. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Ne bi smel. - Tako je, ona jih je naredila. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 Zlata ura. Všeč mi je. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Ljubica, tako je drago. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Gram, te so tako super. Hvala. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Tako so lepe. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Se spomniš strica Ala, ali ne? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Ne. Ja, ja. No, res ni bil stric. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 -Nikoli mu nisem dal ničesar. - Imel je te brke. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Bil je očkov prijatelj, kajne? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Poznam strica Eda. - Ne, stric Al. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 To je Callaghan. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Pusti sporočilo in javim se ti. čao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Živjo, tukaj Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Lizbona je naravnost čudovita, ampak skrajšujem potovanje, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 ker sem delal veliko razmišljanja, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 in kaj za vraga, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 poročil se bom s tabo. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Jack. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Hej. - Hej, kolega. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Ne zbudi Lucy. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Kdo je Lucy? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Lucyina zaročenka Petra. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Ne, to ni Petrova zaročenka. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Niste je srečali? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 št. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 No, super je. Ljubil jo boš. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Veš kaj, otrok? Mogoče bom ostal čez noč. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Ne jej mojih kosmičev zjutraj. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Gre torej za Marijino posebno žito. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 Zadnjič, ko si vzel presenečenje igrače, se spomniš? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 dobro jutro 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 Oh, bog. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Prestrašil si me. - Oprosti. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Dobro jutro, Jack. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Mislim, da se ne spomnim, da sem te srečal. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 No, verjetno zato, ker nikoli se nisva srečala. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 To bi lahko imelo nekaj opraviti s tem. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Kabina Moram iti. Res sem pozna, ker moram iti. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Ampak lepo te je bilo spoznati, Jack. Torej adijo. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Lucy. - V redu, poglej. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Vem, da sem... - Hej. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Dobrodošli v družini. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Hvala. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 adijo 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Molimo za Gospodovo ozdravljajočo navzočnost 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 bodo občutili tisti, ki so bolni in s strani njihovih družin. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Še posebej Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little in Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Molimo h Gospodu. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Gospod, usliši našo molitev. - Gospod, usliši našo molitev. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 O, Bog, kličeš nas, da živimo kot ena družina. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Reši nas pred... - Torej, kdo je ta Lucy? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Je bratova zaročenka. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Mislili bi si če bi se Peter poročil, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 bi ga napovedal v Tribuni. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - Beremo Sun Times. Amen. - Amen. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Zakaj se je torej danes zjutraj izmuznila? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Ona ima službo. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Maša v latinščini mi je bolj všeč. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 Lepše je, ko ne veš kar govorijo. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Ste dobili posestvo Bourbeau? - Razumem. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - Kaj pa Downey's? - Razumem. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Himmelsteinova? - Ja. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Si dobil Van Allana? - Himmelstein je trajal predolgo. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - Za boga boga, Jack. - Nehaj preklinjati. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Glej, ti zdaj vodiš podjetje. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Nekaj ​​bi rad govoril. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - O tem se pogovoriva kasneje, prav? - Pogovori se o tem zdaj. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Ne more te ubiti v cerkvi. - Ali se prosim uspavaš? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Hej, bodi prijazen, prijatelj. Smo v cerkvi. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Motiš mašo. - Kdo te je postavil za papeža? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Ox. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Kako je Joe Kelly postal lektor? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Jemlje marihuano. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Amen. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Živjo, Luce. - Živjo, Lucy. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Živjo Lucy. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Daj no, ti neumni oreh. Tvoja mama ... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Oprostite, ali živite tukaj? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 Živeti tukaj? Jaz sem lastnik tega mesta. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 super No, potem bi vedel ženska, ki živi v 201. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Jo poznaš? Hodim z njo. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Zelo čisto. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Kitty? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Kitty? Bogata mačka? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 pridi sem Čas obroka. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Kitty, mac, mac. Kitty, mac, mac. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Kitty. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Kitty? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 hrana. Kitty, mac, mac. pridi sem 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 pridi sem Daj no, srček. kje si 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 Zelo mi je žal. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Dober strel. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Prinesel ti bom led. žal mi je Nikogar nisem pričakoval. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Hej, kako si prišel sem? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Ključ? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Ključ. Veliko ostajaš tukaj? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Veš, nahrani mačko. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Peter nima mačke. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 zdravo Živjo draga. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Puhasto. Živjo, Fluffy. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Verjetno si tako lačen. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Boš to dobil? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Ne, pustil bom stroju. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 halo? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 Zate je. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 zdravo 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 v redu Adijo. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 To je bila bolnišnica. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 Pravijo, da je običajno za prijatelje in družina, da pride dol in da kri. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Pojdiva skupaj. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 veš kaj Mislim, da bi morda morali vzeti tvoj tovornjak. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Ne, morali bi vzeti Petrov avto. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 v redu 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Veste, kje je parkiran, kajne? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Ja, jaz... Ja. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Hej, morali bomo dobiti tvoja slika za kamin. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - Od mene? - Ne, od tebe in Petra. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Nisem tako fotogeničen. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 Dvomim o tem. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 V redu, zdaj pa želim, da sediš tukaj in srkni to ali pa se ti bo zamotilo. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Kdaj ste začeli videvati Petra? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17. september. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Tri mesece. To je hitro. - Pojma nimaš. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - To je hitro. to je... - Gospodična. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 v redu sem 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - To je hitra zaroka. - Počakaj, še nisem končal. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 razumem. razumem. razumem. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Zakaj za vraga ima TV? Za boga boga je v komi. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Ox. Veš, morda te bo slišal. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Potem mu daj radio. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Mogoče bi rad, da mu zapojemo. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Mogoče Lucy pozna njegovo najljubšo pesem. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Puff the Magic Dragon. - Zmaj. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Zmaj. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Kateri od treh marionet je bila Petrova najljubša? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Kodrasti. - Kodrasti. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Vsem je najljubši. - No, všeč mi je Shemp. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Najljubši sladoled? - Baskin-Robbins. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Najljubša baseball ekipa? - Chicago. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Cubs ali White Sox? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Kaj za vraga se dogaja? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Zakaj jo sprašuješ vsa ta vprašanja? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Ne sprašuj me. Vprašaj njenega fanta. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 To ni prav smešno, veš. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Ne, ne. Ne ta fant. Joe Fusco. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe mlajši? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 Tako je prav. G. Joe Fusco, Jr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Rekel je, da ste bili intimni. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Ja, no, je tudi rekel izumil je aluminijasto folijo. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Zavaja se. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Bil je zelo luciden, ko sem govoril z njim. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Oh, draga. Oh, draga. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Mama, si v redu? - Vidiš, kaj si naredil? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 Kaj sem naredil? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Veš, če bi hotela to dokazati, bi dokazala. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Peter ima en testis. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Ni šans. - Pot. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Pred približno enim mesecem, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 zgodila se je nesreča, in igral je košarko, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 in njegov prijatelj je imel svinčnik v zadnjem žepu. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 mogoče... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 št. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 Oh, ne. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - No, nekdo mora pogledati. - Ne glej me. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Ne. - Ja, mogoče ... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Poslušaj, to ni moj ... - V redu, jaz sem njegova mati. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 Oh, mama. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 No, poglej s svetle strani. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 Ima več prostora v svojih Jockey kratkih hlačah. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 Ma. 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Kdo je? - Kaj daje? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Razburil si me. -Za kaj? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Najin zmenek. - Kateri datum? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 Na Ledene Capades. Moral sem pojesti tvoj list. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Nikoli nisem rekel Šla bi na zmenek s tabo. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Ja, si. - Ne, nisem. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Sem. - Nisem. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Kdo je? - Lucy, Saul tukaj. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - Oh, moj bog. - Kaj, ali si dvakrat napet Joe Jr? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Nisem dvokraten. Nikoli nisem enkrat. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Hej, boril se bom s tipom. - Hej. Pojdi v omaro. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Niti besede. - Lepe spodnjice. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 hej 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Všeč so mi boksarice, a te bom poskusil, če ... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Oprosti. - Imaš družbo? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Ne, TV. Je zraven. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Ali hočeš kavo? ali čaj ali kaj? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Ne, ne. Ničesar. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Lucy, nekaj bi morala vedeti. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Kaj? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 No, tisto noč, ko si obiskal Petra, Bil sem pred vrati. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Poznam resnico. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 oprosti. veš, ni ti treba skrbeti, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 saj jim bom vse povedal. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Ne povej jim ničesar. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Se spomniš dneva, ko si rekel 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 nikoli ne bi naredil ničesar poškodovati družino? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Ja. - No, odkar so te spoznali, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 ugotovijo, da imajo Petra nazaj. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Zdaj, če jim poveš resnico, ga boš spet odpeljal. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Potrebujejo te, Lucy. Tako kot jih potrebujete. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Poglej, vem, da si dobro dekle. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 In vem, da boš naredil prav. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Ne vem. - Ja. Da, boš. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Mimogrede, kako ste vedeli za... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Peter, s tisto... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Veš kaj? Nočem vedeti. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 adijo 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Oh, moj bog. Kaj si... Kaj? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 kaj delaš - spodrsnilo mi je. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Preizkušaš moje čevlje? - Ne. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Ko sem padel, me je šla noga 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 naravnost v čevelj. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Kdo je? - Jaz sem, Jack Callaghan. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Oh, moj bog, nihče ne še uporabljaš telefon? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Sem. - Ne govorim o številkah 900. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Kdo je povedal? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 zdravo Torej, več vprašanj? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Ne. Imam zaročno darilo za vas. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Res ne bi smel. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 nisem. Od mojih staršev je. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 To je pohištvo. Hočeš, da to omenim? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Hej, je bil tisti Saul, ki sem ga videl odhajati? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Kaj je to? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 mačka 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Velika mačka? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Mislim, da bi ga moral prinesti ... Prinesi ga v Petrovo stanovanje. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Ne veš, kaj je to. - No, veš, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 karkoli bi izgledalo lepše v Petrovem stanovanju. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 veš kaj grem s teboj. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 veš kaj Mislim, da si tudi ti parkiral... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Veš, mislim, da si parkiral preblizu drugega avtomobila. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 Moral sem. Razložiti moramo pohištvo. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Ste pripravljeni na presenečenje? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 ta-da! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 To je super. To je tako super. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Ti je to všeč? - Ja. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Škoda. Ox ti je kupil ljubezenski sedež. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Oprosti. - Naj ti ne bo. Naredil sem to. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - To? Ne, nisi. - Šokantno, kajne? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Lahko sedim vanj? - Iztegni se. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Moj bog, to je popolno. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Moral bi iti v posel ali kaj podobnega. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 No, to postane težavno. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Ja, delo z vašim oče in vse, kajne? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 Podjetje se je včasih imenovalo Callaghan in sinovi, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 in ko je Peter odšel na pravno šolo, postalo je Callaghan and Son. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Če bi odšel, bo to samo Callaghan. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Vzemimo si trenutek in odkleniti vrata... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Ne, razumem, razumem. vidiš? Izvolite. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Ta tehnika. Vedno je zelo... Zelo moderna tehnika. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Oprostite, gospod. Kakšno stanovanje? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 No, gospod, oprostite, ampak gostje je treba napovedati, veš? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 No, jaz sem z njo. Pomagam ji. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Torej? - Ne poznaš je? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 št. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Sem pa nov tukaj. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 No, ona je Petra Callaghana zaročenka v 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 ja 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Povedali so mi o njej, gospod. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Strašljiva je. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Povej mi o tem. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Bodite previdni. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Mogoče bi ga morali malo usmeriti. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Mislim, da je zagozdeno. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Zakaj se ne umakneš za malo? Poskusila bom s starim trikom. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 V čem je trik? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Pritisni zelo močno. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 v redu 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 V redu, v redu, potisni. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 sem. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Ali želite, da vam zdaj pomagam? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - V redu, malo pomoči bi prav prišlo. - V redu. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 pripravljena En, dva, tri. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Mislim, da bi moral biti kavč kar tja. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 Oh, ne. Ne, ne, ne. Poglej tole Idiot me je blokiral. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Toda rekel sem ti, da ne parkiraj tako blizu. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Hej, preveri števec, poglej koliko je ura. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Ura je 6:00. Precej lahko ostanejo tukaj vso noč, če bi želeli. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 Vso noč? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 lahko noc 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Pustil me boš tukaj s tovornjakom? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 V bistvu ja. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 No, morda bi te moral pospremiti nazaj. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 No, zakaj? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Za zaščito. - Ne, v redu sem. jaz sem v redu 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 zame Nočem biti tukaj sama. To je Chicago. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Izgledaš hladno. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Izgledaš hladno. - Verjetno zato, ker me zebe. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 Kaj pa ti? 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Ta jakna je dvostranska. Zdaj nosim toplo stran. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 razumem 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Potrebuješ boljši plašč. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - To je mojega očeta. - Potem verjetno zmrzuje. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Umrl je. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Oprosti. - Nisi ti kriv. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Lani je umrl. Sploh se ne spomnim svoje mame, tako da... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 No, kakšen je bil? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Bil mi je zelo podoben. Temni lasje, ravne prsi. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Kaj vam je o njem najbolj ostalo v spominu? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 to. v redu no... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Rad je imel zemljevide. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Ja, živim z zemljevidi. Moj tovornjak je poln njih. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Na televiziji je slišal za kraj, izvlekli bi atlas, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 ugotovili bi, kje je, in usmerili bi pot ven, kot, majhna pot do tja. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Če bi bilo eno mesto v svetu, kamor bi šel... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Firence. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Italija? Nisem dostavil še pohištvo v Firence, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - vendar so mi rekli, da je lepo. - Ja. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Predvidevam, da še nikoli nisi bil tam. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 No, veste, L ni ravno priti vse do Firenc, tako da... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Ampak imam... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Moj potni list. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Imate potni list? s teboj? - Da, razumem. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Ja, no, za vsak slučaj hitro zapustiti državo. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Moraš... - Ja, popolno je. super je 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 imaš prav Sploh nisi preveč fotogenična. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Samo šala. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 V tem ni nobenih znamk. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Ja, no, nikamor še nisem šel. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Ampak, veš, načrtujem res kmalu pot v Firence, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 tako da veš, grem. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Na to bo tvoj oče zelo ponosen. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 ja 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Veš, na zelo majhen način, malo me spominjaš nanj. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 razumem 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Torej je bil eleganten fant, vedno gospod. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Delaven človek, ki... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Ki je pravkar stopil v pasji kakec. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Zdaj, to je elegantno. To je elegantno. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 V redu, povej mi več. Kje si odraščal? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Bog, pravkar si postal G. Chatty nocoj. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 Dejstvo je, Začel bom drhteti, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 in ustvarjanje pogovora preprečuje, da bi moj obraz zmrznil. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Hvala. Imel sem se lepo. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - Tukaj je spolzko. pridi no - V redu sem. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Tako daleč smo prišli, Peljal te bom do konca poti. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Paziti moraš. Malo ledeno. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Torej boš šel jutri k Petru? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - V redu. - Ne jemlji me s seboj. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Ne, v redu je. Ni tako slabo. - Dobiš? dobro? v redu 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 To je veliko. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Tako smo. v redu - V redu. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - V redu? - Ja. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Mislim, da smo zdaj v redu. ja Gremo samo sem. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 Na ta način. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Vau. Joj. - Joj. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 Kaj je bilo to? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 So bile to moje hlače ali mišice? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Daj mi roko. Daj mi roko. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Vau. - V redu. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 Oh, človek. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Ali imate dodaten par hlač v tvojem stanovanju? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Če se mi spraviš v hlače, se bom ubil. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Ni ti treba slediti meni. - Ne, blokiraš veter. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Počakal bom, da prideš noter. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 No, lahko noč. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Noč. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Se vidiva, ko se vidiva? - Ja. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 V redu, Lucy, ali jaz ali on. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 njega. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Ni vam treba odgovoriti takoj. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 Imam afero. Jack mi je všeč. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Kdo je Jack? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - Petrov brat. - Torej? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Torej misli, da sem zaročena. - Komu? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 Petru. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Lucy, res nimam časa za to. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 Oh, ne, ne, ne. Povedati mi moraš, kaj naj naredim. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Povej resnico. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Če povem Jacku, da sem lagal njegovi družini, nikoli več ne bo govoril z mano. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 In Ox in Midge ter Mary in Saul. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Saul? Kdo je Saul? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 On je prvi sosed. Ampak veš kaj? Pravzaprav ve. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Lucy, rojena si v družini. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Ne pridružite se jim kot ti marinci. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Povedati mi moraš, kaj naj naredim. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Izvlecite vtič. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Bolan si. - Sem bolan? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Goljufaš z zelenjavo. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Spuščen in umazan. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Boš odstopil? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Ne boš odstopil? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Ostaja noter s parom. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Zelo impresivno. Zelo drzen, samozavesten. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Polna hiša. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Pri kartah nimaš sreče. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Toda sreča v ljubezni. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Ne pozabite, v petem ali šestem razredu, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Začel sem dobivati res dober v pokru, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 in greš domov z veliko denarja za kosilo? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Spoznal sem ravnatelja pisarna res dobro. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Vedno mi je govoril, 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 »Kako to, da ne moreš biti več kot tvoj brat Peter?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 No, veš kaj? S tem sem bil v redu. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 s tem nisem imel težav, ker sem bil ponosen nate. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 In nikoli nisem bil nevoščljiv česar koli si imel. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Do sedaj. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Razrezal bom krov. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 Visoka karta dobi Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 V redu, najbolje bo šlo od treh. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Torej, Lucy, sta se s Petrom odločila 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 kam boš šel na medene tedne? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Šel sem na Kubo. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo je bil Kubanec. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Ali ni bil Peter danes videti odlično? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Tisti otrok. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Veš, moral bi biti igralec. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Visok je. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Vsi veliki so bili visoki. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Lucy, misliš, da me lahko najdeš prijetno dekle za Jacka? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Mami, pridi. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 No, res ne poznam Jackovega tipa, tako da nisem tisti, ki ... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Všeč so mi blondinke. Debeluhi. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Alan Ladd ni bil visok. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Marshal Dillon je bil visok 6'5". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 No, vsi vemo kdo je Lucyin tip. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Ta pire krompir je tako kremast. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Všeč so ti rjavolaske. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Nikoli mi ne bi uspelo pripraviti dobre pečenke. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Potrebujete dobro govedino. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 Argentina ima odlično govedino. Govedina in nacisti. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 John Wayne je bil visok. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Dustin Hoffman je bil visok 5'6". 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Bi rad videl Dustina Bo Hoffman rešil Alamo? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Ta pire krompir so tako kremaste. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - Španija ima dobro govedino. - Mary jih je zmečkala. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Cesar Romero je bil visok. - Cesar Romero ni bil Španec. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Nisem rekel, da je Cesar Romero Španec. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 No, kaj si rekel? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Rekel sem, da je Cesar Romero visok. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - Vsi vemo, da je visok. - No, to sem rekel. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 Cesar Romero je bil visok. To je vse, kar sem rekel. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Torej, če potrebujete pomoč z zgodovino, ne kliči me. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Zdaj pa zapomni si, srček, če si prost za novo leto te želimo videti. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Najlepša hvala. - Ja. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Imel sem se super. Hvala. - Tudi mi. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Adijo. - Adijo, Lucy. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Hej, poglejte, fantje. Pod omelo si. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - Potem jo poljubi. To je omela. - Ja. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - To je tradicija. - Božič je. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Daj no, idiot, poljubi jo. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Izvolite. - Ja. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Lahko noč. - Adijo. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 lahko noc 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Mary, nocoj smo na podrobnostih jedi. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Gremo. - Mama. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Nočem slišati morebitni izgovori. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Od prvega leta, se spomnim. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Redna vozovnica. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 En žeton, prosim. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Moj Bog, Mary, kaj delaš tukaj? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 zdravo Hočeš priti skozi? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Lahko? - Ja, absolutno. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 vstopi. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Premestitev, prosim. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Zdravo. - Zdravo. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Hej, kdo je to? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Jaz sem Mary. To je Beth. - Zdravo. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Marija je moja... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Lucy se bo poročila z mojim bratom Petrom. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 Kaj? Lucy, se boš poročila? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 No, ni res napovedano. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Zato je malo nerodno za da karkoli rečem in... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 -Vlak je tukaj. - Vlak. V redu, se vidiva kasneje. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Hvala, da ste prišli. Lepo te je spoznati, Beth. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Punca, si noseča? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Da, noseča sem, Celeste. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Lucy, ne boš mi povedala kaj se dogaja 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Ne poveš mi podrobnosti. kaj se dogaja 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Celeste, moraš seksati da bi bila noseča. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Ampak mislil sem, da si zaročen. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 No, čakamo. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Čakanje? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Peter? Živjo, tukaj Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Ali ta stroj deluje? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Glej, spet sem v Chicagu 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 in sem nekako šokirana da me nisi poklical nazaj. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Poglej, res bi rad slišim se, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 in rad bi videl svojo mačko. pokliči me 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Silvestrovo ni bilo enako od smrti Guya Lombarda. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Obožujem klarinet. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Veste, nihče ne igra klarineta več. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo ni igral klarineta. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Nisem rekel Guy Lombardo igral klarinet. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Živjo, stari. - Vaš Benny Goodman, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 znal je igrati na sladki koren. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - Imamo posestvo Van Allan. - Hej, kar tako. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Tako fant. - To je super. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - To je super. Attaboy. - Tako je treba. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Hej vsi. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Lucy je noseča. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Kako si izvedel? Kako to misliš, da je noseča? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Kako veš? - To je rekla Beth. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Jack, veš kaj o tem? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Pojdi gor v svojo sobo. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Kdo je? - Joe ml. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Nisem tukaj. 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Poznam ta trik. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Hej, moj stari ima ključe. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 To je nezakonito in ti to veš, Joey. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 ta-da! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Rekel sem jim, naj mi dajo iste 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 uporabljajo v krogu zmagovalca v Arlingtonu. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Lepe so. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Ne morem jih sprejeti. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Lahko bi se preselil sem. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Stavim, da bi Pop potrkal 50 dolarjev popusta na najemnino. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Imam še šest mesecev življenja. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Samo poskušaš da se počutim bolje. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 To je tisti drugi tip, kajne? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 kaj misliš 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Videl sem, kako ga gledaš. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 Kaj? Kako ga gledam? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Kot da ste pravkar videli svoj prvi Trans Am. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Tukaj, vzemi jih. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Lahko jih položiš na mojo krsto. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Hvala. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Ali nosiš črn nedrček? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Obožujem črno spodnje perilo. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Jack. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Zdravo. Kaj delaš tukaj? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Greš na zabavo. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Ja, moja prijateljica Celeste nocoj ima zabavo. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 super Hej, jaz te bom odpeljal. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 veš kaj Res ni tako daleč. V redu je. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Ne, daj no, daj no. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 V redu, ampak res ni tako daleč. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 S tem tovornjakom prevažam veliko stvari. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Torej je vse v redu? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Zakaj? Zakaj ne bi bilo v redu? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Samo čudno se obnašaš. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Ne, nisem čuden. - Ja, si. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Ne, nisem čuden. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Torej, kaj pa Peter? - Kaj pa Peter? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Peter bo imel veliko ukvarjati, ko se zbudi. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Lucy, živjo. kako si - Zdravo. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Vstopite, vstopite. Hej, vsi. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Lucy in njen zaročenec sta tukaj. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Lucy. kako gre - Jerry, poznaš Petra, kajne? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Hvala. zdravo Vzemi njegov plašč, Cindy. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Je to Peter? Moram govoriti s teboj. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 No, jeez, dobro izgleda. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 To ni Peter, to je Jack. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Kdo je spet Jack? - Petrov brat. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Peter je tisti, ki je v komi? - Ja. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Zakaj si potem pripeljal Jacka? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Nisem pripeljal Jacka. Sledil mi je sem. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Torej je Jack zaročenec? - Ne, Peter. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Peter sploh ne ve, da obstajaš. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 Vem. - Torej je Jack Peter? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 ja 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Lucy. - Ja? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Za te stvari imajo zdravnike. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 hej 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - To je nabito. - Hvala bogu. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Ne bi jih smel imeti. Zakaj ne? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Ker to ni dobro za otroka. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Počakaj malo, boš? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Mraz je. - Pazi, pazi. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Ves ta večer se ni izšel no sploh in... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 In jaz bi moral deliti nekaj odgovornosti v tem? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Ne. Bi se malo upočasnili? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Glej, bil je samo nesporazum, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 in na vrhu stvari Joe Jr. 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 Oprostite? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Nič ni. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Ne, ne, ne, zdaj ni nič. Kaj Joe Jr. Stvar? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Nagnjena stvar. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Nagnjena stvar? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Ja. - V redu. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Kaj misliš z nagibom... Ker mi je podaril rože? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 In potem si se nagnil. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - In potem sem se nagnil. - Ja. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 v redu Kako sem se naslonil, ko sem se naslonil? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Kako si se nagibal? - Ja. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Bilo je veliko drugače kot objemanje. Objemanje je zelo drugačno. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Objemanje, ki vključuje roke in dlani, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 in nagibanje so cela telesa vselitev takole. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Nagibanje vključuje željo 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 in sprejemanje, nagnjenje. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Živjo, Luce. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Vas ta tip moti? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Ne, ne. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Ste prepričani? Ker izgleda, kot da se nagiba. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Hvala. vidiš? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Tukaj bom če me potrebuješ. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 V redu, najlepša hvala. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Poznam karate. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 V redu, je ... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Zdaj, v redu, kaj pa druga stvar? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Druga stvar? Drugi nesporazum? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Zakaj ste mislili, da sem noseča? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 No, Mary je rekla, da je slišala nekaj takega. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 In ste ji verjeli? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Nisem imel razloga ne verjeti ji. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Torej edini razlog tvoj brat bi se rad poročil z nekom, kot sem jaz 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 če bi bila noseča, kajne? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Ne, ne. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 lahko noc 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 Dejstvo je, res nisi Petrov tip. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Ja, Jack? v redu Čigav tip sem? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Hvala. - Glej, to je odlična ideja, ti in Peter. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Samo ni očitno vsemu svetu, to je vse. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Veš kaj, Jack? Imel sem res slab božič. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Pravkar vam je uspelo ubiti moje novo leto. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Če se vrnete na veliko noč, lahko zažgeš moje stanovanje. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Hej, daj no, Lucy. - Kaj hočeš od mene, Jack? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Želim si, da ne bi bil nesrečen. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 In kaj si ti, guru sreče, Jack? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 si srečen 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Ne spomnim se, da bi imel se je pogovarjal s tvojim očetom. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Želiš zapustiti posel, kajne? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Je to le še ena napačna komunikacija ki jih imamo tukaj? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Kaj veš o moji družini? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Preživeti teden z njimi te ne naredi strokovnjaka. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Z njimi preživeti vse življenje tudi tebi ni naredil. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Ja, no, poznam to ohranjanje vaša družina srečna se zaplete. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Bi bil tvoj oče vesel, če bi vedel sediš v kabini za žetone 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 načrtovanje počitnic ki jih ne jemlješ? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Ne, ne bi. imaš prav 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Ampak pojma nimaš kako je biti sam. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Hej, imaš Petra. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 nimam nikogar. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Srečno novo leto! - Srečno novo leto! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 lahko noc 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Srečno novo leto! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Srečno novo leto! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Ox, poklicali so me in mi rekel, naj pridem sem dol. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 Kaj se je zgodilo? - Buden je. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Will družina Meyers prosim za srečanje v solariju? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Fant, bo vesel, da te vidi. - Ja. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Peter. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Peter. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Tvoja družina je tukaj, Peter. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 kdo si 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Moj Bog. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Ima amnezijo. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Lacunarna amnezija je stanje 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 pri kateri izguba spomina je lokalizirana in neenakomerna. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Omejeno na posamezne dogodke. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Selektivna amnezija? - V redu, natančno. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 žal mi je Moram ti povedati nekaj, kar je res pomembno. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 -Nikoli nisem bil... - Noseča? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 Vemo. Jack nas je poklical. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Jack. - Hej, torej je prišel iz tega? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Tako sem vesela, da si tukaj, srček. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Oprostite, doktor? Spet je pokonci. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 V redu, gremo. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Jack. Tako sem vesela, da si tukaj. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Saul. - Zdaj, zdaj, poslušaj. Naj jaz to uredim. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Sem prestar prijatelj in prestar človek da jih ubijajo. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Poskrbel bom za to. - V redu. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - In to bom storil takoj. pridi no - V redu. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Takoj za tabo sem. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 Kako se počutiš, šampion? - Ne vem. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 zdravo 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Hej, se je spomniš? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Ali bi moral? - Poglej natančno. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Videti je malo znano. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 Zakaj? - Mislim, da se vrača. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Mislim, da ja. - Kaj se vrača? Povej mi 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Povej mi. Kaj? - Peter, imaš amnezijo. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 jaz? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Peter, zaročen si. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Komu? - Za Lucy. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Lucy. Kdo je Lucy? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Se ne spomniš, kajne? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Oprostite. Danes imam nekaj želeja za vas. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Ali mi je všeč Jell-O? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Mislim, da je imel dovolj razburjenja za en večer. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Pojdimo vsi domov. - Drži se, šampion. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Lahko noč, srček. - Lahko noč, mama. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - Tako lepo te je videti. - mama. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Izgleda tako dobro, veš? - Vse bo v redu. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Mislim, da je bil videti čudovito. - V redu, vrnili se bomo. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Jack, tudi ti. pridi no Pojdimo domov. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Saul, kje si bil? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 Kaj? Ne smem iti na stranišče? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Saul. - Jaz se ukvarjam s tem. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Povedal jim bom. - Kdaj? kdaj? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 Na mojo zlato obletnico? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Lucy, povedal jim bom. - Bolje jim povej. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Rekel sem, da jim bom povedal. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Jack, res si bil odličen ta teden. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Ja, kot takrat, ko sem obtožil da lažeš vsem. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Ali ko sem te obtožil imeti razmerje z Joejem ml. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Ali ko sem mislil, da si noseča, in to sem objavil vsem tvojim prijateljem. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Imeli ste res naporen teden ta teden, kajne? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Poglej, Jack, jaz... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 Od jutri dalje se stvari verjetno bo drugače. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 ja 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Samo želel sem, da veš da si postal 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 res dober prijatelj. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 v redu 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Dober prijatelj. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Lucy. - Ja? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Nisem mislil, kar sem rekel o tebi in Petru. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Mislim, da bosta vidva sta res čudovit par. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 In res sem vesela da ne boš več sam. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Zbogom. - Adijo. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Jack? Si to ti? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Živjo, stari. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Prinesel sem ti nekaj krofov. - Ti si rešitelj. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Tvoja mama mi daje jesti ti kolački z otrobi brez maščobe. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 Imajo okus po vezanem lesu. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Se dohiteva? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Minil je skoraj teden dni saj berem osmrtnice. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Veste, zamudili smo veliko dobrega stvari dan po božiču. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Bil je peklenski teden, kajne? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 Življenje je bolečina v riti. ti bom povedal. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Veš, trdo delaš, poskušati preskrbeti družino, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 in nato za eno minuto, vse je dobro 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Vsi so dobro, vsi so srečni. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 V tej eni minuti imaš mir. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Pop. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 To ni tista minuta. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 kaj misliš 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Se spomniš tistega gugalnega stola Sem naredil za babico? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Se hecaš? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 Tako je eleganten, da sploh ne bo sedela vanj. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Ta eleganten stol, pred dvema mesecema, Prodal sem tri prav take. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Prodam dve jedilni mizi. Dobil sem naročil za še šest. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 No, to je dober stranski posel. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 To ni stranski posel. To je dober posel. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Počakaj malo. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Nočeš mojega posla? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Ne, nimam. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Kako dolgo se tako počutiš? - Dolgo časa. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 No, zakaj nisi povedal kaj prej? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Lahko bi prodal celo prekleto stvar stricu Eddyju za dvakrat večjo vrednost. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Lahko bi vzel tvojo mamo križarjenje s Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Nisi jezen name? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Ste nori? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Ti si nor. Želite narediti gugalne stole. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Hej, je gospa Fletcher končno odšla? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Njena jedilnica sama mora biti vredno 40 tisočakov. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 ja Tisti fantje McMurphy, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 vselili so se preden je bilo dejanje opravljeno. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 To je njihov problem. Preveč so vsiljivi. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Naporni so, kajne? - Poklicali jih bomo naslednji teden. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Pokliči jih naslednji teden. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Tako je, naslednji teden jih bom poklical. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 ja 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Ali dobim krof? - Oprosti. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Kombinacija omarice za osmi razred. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Datum rojstva, 3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Moraš se spomniti Lucy. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Številka socialnega zavarovanja, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Ljubiš jo. Samo ne spomniš se. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Tri-sedem-tri ocene povprečje, Northwestern University. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Lahko govorim s Petrom na samem? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Je vse v redu, Saul? - predsednik višjega razreda, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Rad bi samo govoril s svojim krščencem. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Naj ti to vzamem. - Hvala. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Se bomo vrnili. - Se vidiva kasneje. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Si prepričan, Saul? - Ja, ja, seveda. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - Se vidiva, sin. - Se vidimo, oče. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Peter, poznala sem te odkar si se rodil. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Bil sem na vseh večjih dogodkih v vašem življenju od skavtov do... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 No, do dneva, ko si odkril dlake na vašem šmecklu. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Imaš dobro izobrazbo. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Zelo si priljubljen z vsemi tistimi tvojimi prijatelji. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Lepo živiš. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 In vsi vedo ti si lep otrok. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Ampak, Peter, ti si bedak. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Oprostite? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Glej, jaz sem tvoj boter. Mislim, ljubim te. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Nisem te mogel več ljubiti če bi bil moj sin. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Toda dejstvo je, da ste ... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 No, ti si bedak. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Ali ima to smisel? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Lucy. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Peter, nekaj je moraš vedeti o njej. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Vidiš, ona ... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 no... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 ona je... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 veš... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Ni samo tvoja zaročenka, ona je tvoj angel varuh. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 ja Peter, rešila ti je življenje. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Danes te pride obiskat, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 in želim, da si narediš uslugo. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Želim, da ji pogledaš globoko v oči in poslušaj s srcem človeka 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 ki je pravkar dobil drugo priložnost za življenje. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 In po dveh minutah, če nisi noro zaljubljen vanjo, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 zakaj, povej ji, da se želiš ločiti. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 In lahko se vrneš k temu, da si neumnost. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Če pa v dveh minutah, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 vidiš kaj ostali trajalo je le nekaj sekund, da sem videl, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 jo boš zasnubil že drugič, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 in se poroči z njo preden ima priložnost pobegniti. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Preden pride, si vzemite malo časa 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 in razmisli kaj ti je pravkar povedal stari kurac. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 v redu 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Veste, če bi bil 40 let mlajši, Sam bi se poročil z njo. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Se pravi, če bi se spreobrnila. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Hej, to je šala. Vem. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Lucy. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Zdravo. - Zdravo. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Prišel sem ti vrniti tvoje stvari. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Bi radi sendvič? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Ne, ne. V redu sem, hvala. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Ti lahko kaj prinesem? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Želim si, da bi imel svoja oblačila. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 No, všeč mi je tvoja modra črta. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Dvojno zapenjanje? - Ja. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - To mi je najljubše. - res? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 ja 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Prosim, usedite se. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Videl sem tvojo sliko ko si rešil tri veverice. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Nikoli ne pokličejo, nikoli ne pišejo. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 To je bilo dolgo nazaj. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Ja, mislim, da ne moremo narediti veliko junaških stvari kot odrasel. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 To je gotovo. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Saj vendar. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Ne. Skakanje pred ta vlak je bil nenavaden. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Mislim, da nisem naredil ničesar resnično junaško vse moje življenje. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Enkrat sem lovil razbojnika torbic. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 No, to je nekaj. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Pretvarjal sem se, da vlečem stegensko mišico. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 No, večina fantov verjetno ne bi najprej pognala za njim. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Mislim, delam v L. Verjemite mi, vem. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Prepustiš se svojemu sedežu vsak dan v vlaku. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 no... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 To ni herojsko. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 Je osebi, ki sedi v njem. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 In vedno si mi nekaj dal veseliti se vsakega dne, tako da... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Veš, spominjaš me na nekoga. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 Verjetno si to ti. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Oprostite. Oprostite, gospa. Kakšno stanovanje? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Ti si nov. - Ja, gospa. Kakšno stanovanje? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Grem k Petru Callaghanu stanovanje. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 In vaše ime, prosim? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ashley Bartlett Bacon. Sem Petrova zaročenka. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Nisi njegova zaročenka. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Hej, izgledaš dobro. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Ja, no, selijo se jaz v drugo nadstropje. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 super Moti, če jaz vozim? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Brez težav. Se vidimo pri dvigalih. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 v redu v redu Tako smo. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Malo prepiha. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Evo, prinesel sem ti nekaj tihotapskega blaga. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Čokoladno arašidovo maslo. hvala 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Hej, Lucy je čudovita, kajne? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Ja. - Zaročena sva, veš. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Ja, to sem slišal. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Zdaj, tega se spomnim. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Vse je boljše. Vse izgleda bolje, počuti se bolje. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Tudi ta čokoladni arašid maslo ima boljši okus. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 Dobro. To je fudge mint. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Karkoli že. Prerojena sem. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Če bi bil zdaj duhovnik, Vse bi ti priznal. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Ne, ne, ne priznaj. Trenutno poskušam biti pozitiven. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Samo pojej svoj sladoled. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Ne vem, kaj je moja tajnica poslal mami in očetu za božič. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Bila je košara s sadjem. Zdaj, glej, nočem ... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Nikoli nisem bil zvest. - Odšel bom. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Se spomnite veveric? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Sploh ne reci. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Najprej sem jih nokavtiral svojega gnezda s skalo. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Peter. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Potem sem jih rešil. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Si kaj od tega rekel Lucy? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 To je bilo v preteklosti. Čisto začnem z Lucy. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Ona je... Ona je... Ona... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 Kaj je ona? ona je... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Rekel bi, da ti zleze pod kožo takoj ko jo srečaš. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Tako te spravlja ob pamet, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 ne veš ali bi jo objel ali pa jo res boriti z roko. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Šla bi vse do Evrope samo da dobi žig v potni list. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Ne vem, če je to norost 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 ali samo biti res, res všečen. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Ne, to ni to. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Ampak ona mora biti res posebna. Mora biti. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 In lahko preživim preostanek svojega življenja ugotoviti zakaj. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Zdaj mi ni treba vedeti, Ni mi treba vedeti jutri. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Ni mi treba vedeti čez eno leto, ali 10 let. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 Ni mi treba... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 Ni mi treba imeti vsi odgovori danes ali... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Mogoče bom nekoč izvedel, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 ampak to ne pomeni, da ne morem zavežite se za vse življenje. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Ali ima to kakšen smisel? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Ne res, ampak tako je pogosto po poškodbi glave. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Moji čevlji. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Zdravo. - Kaj so rekli? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - WHO? - Callaghani. So notri? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Pogrešali ste jih. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 No, kakšna je bila njihova reakcija na novice? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Nisem jim še povedal. - Kako to misliš, Saul? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - Kaj pa Peter? - No, tudi jaz mu nisem povedal. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 Kaj? Rekel si, da boš to rešil. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Jaz bom poskrbel. - Ali to ureja? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - To je reševanje. - Saul. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - Kaj? - Odpuščen si. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Odpuščen? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Oprosti. - Oprosti mi. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Dva, prosim. - Štiri, prosim. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Dr. Biloxi, dr. Biloxi na ICU Sever. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Dr. Biloxi, dr. Biloxi na ICU Sever. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Hvala. - Ni za kaj. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - Ashley. - Bedak. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Ste zaročeni? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Naj vas spomnim da si me predlagal? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Rekel si ne. Razšla sva se. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Ne, ne. Bil sem zmeden. Stopila sva nazaj. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Preselili ste se na Portugalsko. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Ja, no, nisem mislil te bo zmanjkalo 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 in se poroči s prvo kučko na katere ste naleteli. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Lucy ni kurba. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Lucy? Lucy kdo? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 ne spomnim se. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Lažnivec. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Ne spomnim se predlaganja. Bil sem v komi, imam amnezijo. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Amnezija? No, to je bogato. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 V redu, prav. Hočem svoje stvari nazaj. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 V redu. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Potem hočem svoje stvari nazaj. - Kakšne stvari? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Tvoj nos. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Ne moreš mi vzeti nosu nazaj. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Plačal sem za to. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 No, potem tukaj. Tudi te ste plačali. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Obdrži jih. Sem spremenjen človek, Ashley. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Kar naprej. Pojdi in se poroči z njo, ti prasec z eno žogo. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Sveta vedra, Peter. Prehod na bolj zelene pašnike. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 ja 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Dobil si, prijatelj. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Torej bi se morali vrniti pozneje? - Ja, zdravnik ... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Lucy, premaknili so ga. - So ga premaknili? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Pojdi z mano, dol. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Lucy. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 Kaj? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Lucy. - Živjo, Peter. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Moj bog, izgledaš res dobro. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Počutim se zelo dobro. veš kaj 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 Soočenje s smrtjo naredi človeka oceniti njegovo življenje. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 In razmišljal sem o svojem in ni mi bilo všeč, kar sem videl. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Videl sem človeka, ki je vstopnice za igrišče Bulls, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 donosen naložbeni portfelj. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 Stanovanje na la rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - kje? - Pariz. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Videl pa sem tudi človeka ki nima komu zaupati, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 nikogar, s katerim bi hotel imeti sina. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Bil si tam, ko sem potreboval nekdo najbolj. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Dal si mi drugo priložnost v življenju. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Potrebovala sem komo, da sem se zbudila. Moja družina te ima rada. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Lahko bi te tudi ljubil. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 se boš poročil z mano? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda? Wanda, si v redu? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 srček? Wanda? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Tvoji lasje so videti zelo velik nocoj. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Zakaj, hvala. Všeč mi je tvoja nova kolonjska voda. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Ja, imenuje se Paris Guy. Iz Francije je. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Lepo. Kako si? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Hej, greš k Lucy? - Ja. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Ona je najlepša punca v tej stavbi. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 hej 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Ampak ti si najlepša punca v tretjem nadstropju. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 - Joe ml. - Phyllis. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 ne? tale? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 tale? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Nočem rož od tebe, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Ne nosim črnega spodnjega perila, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 in zagotovo ne želim preseliti se k tebi... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Jack. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 No, jaz nimam nobene rože, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Ne bi imel nič proti ko vidim črno spodnje perilo, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 ampak v danih okoliščinah ne mislim, da bi se morali preseliti skupaj. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Mislil sem, da si Joe Jr. - To velikokrat razumem. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Ali želite vstopiti? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Ja. - Ja? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Vau. Torej je to poročna obleka? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 Poročna obleka. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Dobro deluje tudi kot kravata. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 ja 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Samo to sem ti hotel dati 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 pred vsemi darili začelo nabirati. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 Nekaj ​​sem jih odložil pohištvo v Mali Italiji, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Pogledam v okno in ... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Firence. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Hvala. Res je prelepo. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 In hotel sem reči, da tako mislim 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Peter je zelo srečen fant. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Hvala. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 To sem moral reči, ker ti boš moja svakinja. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 ha, ha, ha. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Mislim, da se bomo videli potem veliko drug drugega. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - Bolje, da grem. - Ja. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Hej, Jack? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Jack. - Ja? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Mi lahko navedete kakšen razlog zakaj se ne bi poročil s tvojim bratom? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 ne morem 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 Kaj je to? - To je poročno vabilo. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Počakaj malo. To je vaše poročno vabilo. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Torej? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 S kom se poročiva? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Jerry, Peter Callaghan. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 Tip iz kome? Ali si nor? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Da, Jerry, nor sem. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Vsak dan grem in sedim v kabini kot teletina. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Vsak dopust delam, domov grem k mački. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 In zdaj bogat in čeden moški me je prosil, naj se poročim z njim, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 in rekel sem da. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 V redu, v redu, to me naredi nor, totalni norec. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 Poroka je jutri, Lucy. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Vem, da je jutri, Jerry. Si pa celo želim, da bi bilo včeraj. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 To bi danes pomenilo da bom na medenih tednih, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 da bom končno imela štampiljko v mojem potnem listu, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 in da bo na njem pisalo Italija. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Kaj se je zgodilo z drugim tipom? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Ni me hotel. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Mogoče je pozabila. - Ženska ne pozabi svoje poroke. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Mogoče je obtičala v prometu. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - To ni... Se to zdi smešno? - Ne, dobro izgledaš. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - V redu. No, imaš prstane? - Ja, imam prstane. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Kaj je s tabo, Jack? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Zanič si. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Jaz sem zanič ali je obleka zanič? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 To je metanje. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 kaj misliš 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Tukaj je. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Malo je živčna. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 ljubka je. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Dragi ljubljeni, zbrani smo tukaj danes se pridružiti ... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 nasprotujem. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Do tega dela še nisem prišel. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Tudi jaz bi moral ugovarjati. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 Kaj pa ti? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Razmišljam. - Kaj za vraga se dogaja? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Zaljubljen sem v tvojega sina. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 Vem. - Ne tistega. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 tistega. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Jack, kaj za vraga si naredil? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Naredil ni ničesar. Naredil ni ničesar. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 To sem bil jaz. Vse sem bil jaz. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Elsie, kako si? si v redu? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Ali se spomniš tisti dan v bolnici? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Seveda se spomniš tisti dan v bolnišnici. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 No, prišlo je do male zmede. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Videl sem, kako so Petra potisnili na tire, in rešil sem mu življenje. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Toda ko sem prišel v bolnišnico, niso mi dovolili, da ga vidim, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 tako je nekdo povedal zdravniku da sem njegova zaročenka. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 samo... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 ni res 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Nikoli nisem bila zaročena s Petrom. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Zakaj nisi nič rekel? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Ker nisem vedel, kako naj ti povem. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Nikoli se sploh nisva srečala do tistega dne na progah. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Samo takrat, ko smo bili v bolniški sobi, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 vse se je zgodilo tako hitro, in nisem ti mogel povedati resnice. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 In potem nisem hotel povem ti resnico, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 ker resnica je bila taka 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 zaljubil sem se vate. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Si se zaljubil vame? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Ne. Ne. Da. Vsi vi. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Prešel sem iz tega, da sem bil popolnoma sam biti zaročenka, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 hči, vnukinja, sestra, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 in prijatelj. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Morda bi ti rešil življenje na stezah, ampak veš kaj? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Res si rešil mojega. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Dovolil si mi biti del tvoje družine. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 In tega nisem imel v res dolgem času. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 In tega enostavno nisem hotel zapustiti. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Torej, čeprav bilo je samo za kratek čas, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Vedno jih bom imel rad. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 Zelo mi je žal. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 In zelo mi je žal za tvojo preprogo. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 Kaj pa moja preproga? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Peter Callaghan je zaročen z mano. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Nasprotujem tej poroki. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Postavite se v vrsto. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 In nasprotujem vašemu ugovoru. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 kdo je to 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Ashleyin mož. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Ste predlagali poročeno žensko? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Da, in bil sem v komi ko se moj brat igra za mene... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Nekako moja zaročenka. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Peter, kako si lahko to naredil? - Poslušaj, dogovor je dogovor. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Vama je bolje skupaj. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Nehaj kričati. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 hej 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Počakaj. Počakaj, samo počakaj tam. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Živjo, Luce. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Hotela sem samo reči, da mi je žal 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 stvari s tem tipom niso delovale. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 In veš, prav zdaj, morali bi stopiti v stik 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 z otrokom v sebi 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 in raziščite svojo žensko plat. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 In veš, ne začni jesti piškoti in torta in podobne stvari, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 ker boš raznesla kot moja teta Roberta, veš? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Zaslužiš si boljše od tega. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Torej, kako gredo stvari z gospodično tretje nadstropje? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 ona je... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Joey, Joey. - Rekla je, da sem... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - Kaj? - Imate kaj piškotov? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Ne, veš kaj? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Lahko poskusiva nekaj mojih čevljev. - V redu. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Hej. Zadnji dan? - Ja. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Pogrešal te bom. - Pogrešal te bom. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - Se bova videla. - Bolje ti je. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Seveda. - V redu? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Adijo. - Se vidimo. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Lucy? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Nekaj ​​te moram vprašati. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Spustite se na koleno. To je bolj romantično. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 Predlaga. Naj to stori. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 To mu dovolim. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Lahko vstopim, prosim? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 ne morem 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Ne brez žetona. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Pravkar je dal žeton. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 res? Nisem opazil. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Se poročiš z mano? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 ja 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 ljubim te 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Ljubim te nazaj. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - To je lepo. - Tako sem srečna. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Tako sem se nameraval poročiti Peter, ampak namesto tega sem se poročila z Jackom. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Hvala bogu je imel oče prav. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 Življenje se ne izide vedno tako, kot načrtujete. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Ampak Jack, Jack mi je dal popolno darilo, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 žig v potnem listu. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Peljal me je v Firence za najine medene tedne. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Mislim, da bi lahko rekli dal mi je svet. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Peter me je nekoč vprašal kdaj bilo je to, da sem se zaljubila v Jacka. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 In rekel sem mu, 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 "Bilo je, ko si spal."