1
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
No.
2
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Quiero decir, no está mal.
3
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
- ¿Estás bromeando?
- ¿De qué se trata?
4
00:01:25,043 --> 00:01:27,421
Es otro "Estado Jardín" de mierda.
5
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
- Oh.
- Me gusta "Estado jardín".
6
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
¿Quieres rebotar?
La mitad de la habitación ya está vacía.
7
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
Quiero decir, quiero ver el final.
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,434
La novia muere.
Alerón.
9
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
¡Di "spoiler" primero!
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
¿Qué...?
11
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Oh, joder.
12
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Oh, hermoso.
13
00:03:07,396 --> 00:03:08,772
¡Maldita sea!
14
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Mi hermano está llamando.
15
00:03:25,956 --> 00:03:26,873
¿Vas a recoger eso?
16
00:03:44,808 --> 00:03:46,476
Probablemente sea él.
17
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
¿Camino?
18
00:04:12,002 --> 00:04:12,919
Tan cerca.
19
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
¿Deberíamos responder?
20
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Dame el teléfono.
21
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
- No, creo que deberíamos decirle...
- Mírame. Dame el teléfono.
22
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Me prometiste que me conseguirías
fuera de este pueblo.
23
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
Entonces, si voy,
va a estar contigo,
24
00:04:33,315 --> 00:04:35,358
Porque eres mi único amigo con coche.
25
00:04:36,485 --> 00:04:39,654
- ¿"Amigo"?
- Conocido.
26
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
¡Cuidado!
27
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Creo que estamos bien.
28
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
Oh. Él está aquí.
Lo encontré.
29
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
¿Cuál es el puto problema de este tipo?
30
00:06:19,838 --> 00:06:21,214
Estás en el altavoz del teléfono.
31
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
¡Tom! ¿Cómo estamos?
32
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
Voy a conectarte con el micrófono muy rápido.
33
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
El último. Promesa.
34
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
¿Y qué es esto?
35
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
El mismo trato.
25 minutos, responde preguntas.
36
00:06:29,264 --> 00:06:32,726
Oh, ¿el estudio tomó una decisión?
¿En "¿Recuerdas anoche"?
37
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
- Eh, no. Lunes.
- ¡Emocionante! ¡Podría ser grande!
38
00:06:35,478 --> 00:06:37,898
- Pero no hables de eso.
- Oh sí. No, no lo hagas.
39
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Sólo quiero meterlo
un poco más apretado allí. Sí.
40
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Y tan pronto como te presenten,
Vas a ir por ahí.
41
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Te agarraré después.
42
00:06:45,238 --> 00:06:46,698
¿La película empezó un poco tarde?
43
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
Hubo una introducción
con la Cátedra de Cine.
44
00:06:52,370 --> 00:06:58,126
Únase a mí para darle la bienvenida a nuestro escenario,
el cineasta Thomas Bell.
45
00:07:01,379 --> 00:07:02,339
Hola.
46
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
- Hola.
- Micrófono.
47
00:07:03,965 --> 00:07:05,175
No podemos oírte.
48
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
¿No puedes oírme?
Hola, hola, hola.
49
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
¿Eso funciona? ¿No?
Oh. Bueno.
50
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
¿Hola?
51
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
¿Mejor? Probando, probando.
52
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
Un gran comienzo.
53
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
Primero, gracias por estar aquí.
54
00:07:17,437 --> 00:07:20,732
Todos apreciamos que hagas
el viaje a Nueva York.
55
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
Siempre es bueno recordarme a mí mismo
por qué me fui.
56
00:07:27,864 --> 00:07:30,617
Salta. Habla sobre tu película,
"Westampton".
57
00:07:31,076 --> 00:07:33,703
O como algunos lo llaman,
"Otro 'Estado Jardín' de mierda".
58
00:07:34,829 --> 00:07:36,081
Me gusta "Estado jardín".
59
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
Pero comencemos por ahí. Eh...
60
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
Hemos estado discutiendo en mi clase, um,
61
00:07:42,629 --> 00:07:46,466
cómo películas de debut
suelen ser autobiográficos.
62
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
¿Naciste en Westhampton?
63
00:07:51,137 --> 00:07:53,348
Sí, pero quiero decir,
Es, es, es ficción.
64
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Quiero decir, corríjanme si me equivoco.
65
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
pero tu película refleja hechos reales,
66
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
relaciones reales, ¿verdad?
67
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
Quiero decir, sí y no.
68
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Centrémonos en el sí.
69
00:08:07,028 --> 00:08:10,448
Tú y tu protagonista.
Ambos crecieron en Westhampton.
70
00:08:10,615 --> 00:08:13,410
Ambos trabajaban en una librería de la ciudad.
71
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Ambos salisteis en secreto
la hermana de tu mejor amigo.
72
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Ambos estuvieron involucrados en
un accidente de tránsito donde...
73
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
- Conozco la historia.
- Me encantaría que lo compartieras.
74
00:08:20,667 --> 00:08:22,335
Si quieres hablar de la película,
hablemos de la película.
75
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
Creo que lo somos.
76
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
Está bien, mira.
Uh, tal vez saltamos demasiado rápido.
77
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
Hagamos algunas preguntas,
78
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
y luego retrocederemos
en las cosas de aquí arriba, ¿vale?
79
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
Bueno.
80
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
¿Alguien tiene alguna pregunta?
81
00:08:37,017 --> 00:08:39,894
Preferiblemente uno más ligero.
82
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
Ey. Sí.
83
00:08:41,980 --> 00:08:44,899
Hola. Sí, um, ¿puedes hablar de
84
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
¿Por qué elegiste fotografiar en blanco y negro?
85
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
Uh, bueno, no tengo
una gran respuesta, de verdad.
86
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Eh, yo, yo...
87
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
Quería filmar la película en película,
pero la película es cara.
88
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
El blanco y negro es un poco más barato, así que...
89
00:08:59,330 --> 00:09:02,125
- Sí.
- El costo no fue el único factor.
90
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
No, lo fue. Lo fue, de verdad.
91
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Quiero decir, luces y color.
Calificar es muy caro.
92
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
El blanco y el negro esconden mucho, así que...
93
00:09:09,841 --> 00:09:12,635
Tu director de fotografía es
un alumno de este programa.
94
00:09:12,802 --> 00:09:15,055
hablé con ella
tu elección de blanco y negro.
95
00:09:15,221 --> 00:09:19,476
Mira, me quedé fascinado.
por el razonamiento sobre la verdad.
96
00:09:19,642 --> 00:09:22,604
Creo que esta audiencia se beneficiaría
de una respuesta honesta.
97
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Está bien. Eh...
98
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Bueno, nos quedan 20 minutos.
99
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
Por mi parte me gustaría hablar
sobre el meollo de su película.
100
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Si me lo permiten.
101
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
¿Podemos mostrar la fotografía, por favor?
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,919
¿Esto es de la noche del baile de graduación?
103
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Unas horas más tarde, tú y Beth Wagner...
104
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Increíble.
105
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
- No, no has terminado.
- Sí, lo soy.
106
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Bueno, está bien.
107
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Bueno, en mi nombre y en el del Sr. Bell,
108
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
gracias por estar aquí,
109
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
y me disculpo por hacerle perder el tiempo.
110
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
- Oh, eh...
- ¡Joder!
111
00:10:30,380 --> 00:10:32,423
- Hola.
- Ey.
112
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
¿Recuerdas a tu tío Tommy?
113
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
¿Recuerdas a tu tío Tommy?
No, por supuesto que no.
114
00:10:37,053 --> 00:10:37,971
¿Cómo pudiste?
115
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Supongo que sabes por qué estoy aquí.
116
00:10:41,975 --> 00:10:42,892
Te ves bien.
117
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
- No, por favor.
- ¿Qué? Sólo digo que te ves bien.
118
00:10:47,897 --> 00:10:49,399
No devolviste mis llamadas.
119
00:10:49,566 --> 00:10:52,360
Lo sé. Lo siento, he estado
de gira con la película y...
120
00:10:52,527 --> 00:10:56,239
- Parece que va muy bien.
- Sí.
121
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Y estás siendo, ya sabes...
122
00:10:58,908 --> 00:10:59,826
¿Saludable?
123
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
No.
124
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Tienes que venir a buscar tu mierda.
125
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
- Dudar.
- No estoy bromeando.
126
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
Y no vas a retrasar esto.
127
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
Mira, la casa está a nombre de ambos.
128
00:11:14,757 --> 00:11:17,677
y no te pedí que me ayudaras
cuidalo,
129
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
y no te pedí que me ayudaras a venderlo.
130
00:11:19,846 --> 00:11:22,390
solo te estoy preguntando
para venir a buscar tu mierda,
131
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
y ya está en caja.
132
00:11:24,142 --> 00:11:25,059
Sólo tíralo.
133
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
No es mío tirarlo.
134
00:11:27,979 --> 00:11:31,316
Y estamos en camino ahora,
para conocer a las empresas de mudanzas en Maryland.
135
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
Y yo no soy...
136
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
No te voy a dar tu parte
a menos que vengas a lidiar con esto.
137
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Vamos, Nicole. Necesito eso.
138
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
Demandame.
Los abogados han vuelto a casa.
139
00:11:44,287 --> 00:11:45,205
Lo entiendo.
140
00:11:46,789 --> 00:11:48,208
¿No podemos simplemente tirarlo?
141
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
Puedes tirarlo.
142
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Voy a patearte el trasero
frente a mi hija,
143
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
si no me lo prometes
para cuidarlo este fin de semana.
144
00:12:01,262 --> 00:12:04,140
¿Seguro que quieres hacer eso?
Acabas de ver el daño que puedo hacer.
145
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
Te vi golpear a un anciano.
146
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
- Él me tocó primero.
- Ah, lo sé. Lo sé.
147
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Estabas en peligro real allí.
148
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Pensé que íbamos a perderte
por un segundo.
149
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
Bueno, dile adiós a tu tío Tommy.
150
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Porque la próxima vez que lo veas
Estará en tu boda.
151
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
En realidad, estoy ocupado ese fin de semana.
152
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
Bueno.
153
00:13:22,927 --> 00:13:23,970
Vamos.
154
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
Vamos, vamos.
155
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
¡Mierda!
156
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
¡Ey! ¡Estúpido!
157
00:17:56,617 --> 00:17:57,577
¡Te veo allí!
158
00:17:58,703 --> 00:17:59,912
¡Oye!
159
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
¡Señor Romney!
160
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
- ¿Tommy?
- Sí.
161
00:18:04,667 --> 00:18:07,712
¿Tienes una llave?
a la casa por casualidad?
162
00:18:07,878 --> 00:18:10,298
Sí, tal vez quieras intentarlo
la oficina del agente inmobiliario,
163
00:18:10,464 --> 00:18:12,675
pero no creo que nadie
Estará el sábado.
164
00:18:16,637 --> 00:18:18,264
Voy a romper la ventana.
165
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
Eh, había un niño
quien regó las plantas.
166
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
¿Conoces a Fitz?
167
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
¿Michael Fitz?
168
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
No, su hermano. Él es...
169
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
Ya sabes.
170
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
¡Ay, ay! Sí.
Sí, creo que lo conozco.
171
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
No se cual es el
La palabra políticamente correcta a utilizar es.
172
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
Iba a decir "cojo".
173
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
Creo que esa es la palabra equivocada.
174
00:18:39,410 --> 00:18:41,829
Lo sé, pero trabaja en The Dodger.
175
00:18:41,996 --> 00:18:44,081
Probablemente lo encuentre allí.
176
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Recuérdenme, ¿quién es The Dodger?
177
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
¡Por la estación de tren!
178
00:18:51,422 --> 00:18:52,340
Hermoso.
179
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
Sí, ella me lo preguntará.
180
00:19:03,184 --> 00:19:04,685
Estás tan lleno de mierda.
181
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
Muy bien, caballeros.
Hay dos inconvenientes en nuestro plan.
182
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
Oye, ¿qué hace tu hermana aquí?
183
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Bueno, ese es el primer inconveniente.
184
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Mi... mi mamá dijo que tenía que traerla.
185
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
¿Por qué?
186
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
"Tu hermana empieza
escuela secundaria el próximo mes.
187
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
Tienes que empezar a cuidarla".
188
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
- ¿Estás usando lápiz labial?
- ¿Qué? Cállate.
189
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
- ¿Le diste eso?
- Ella, ella lo tomó.
190
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
Ya estás fallando en esto
Lo de "cuida a tu hermana".
191
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Entonces, ¿dónde es esta fiesta?
192
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Ah, mierda.
193
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
Ése es el segundo inconveniente.
194
00:19:54,276 --> 00:19:56,362
Mi mamá te matará.
195
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Estás haciendo una fiesta
en su librería?
196
00:19:58,239 --> 00:20:00,449
En nuestra defensa,
lo hemos estado haciendo durante años
197
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
y ella nunca se dio cuenta.
198
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
¡Tomás Bell!
199
00:20:45,286 --> 00:20:46,662
Oye. ¿Cómo te va?
200
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
¿Andy Fitzgerald?
201
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
- ¿El hermano de Michael?
- Sí. Fitz.
202
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
- Sí. De hecho pasé a verte.
- ¿Verme?
203
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
- ¿Quieres un trago?
- No, estoy bien.
204
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
- Voy a servirte un trago.
- Estoy, estoy tratando de...
205
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
- Recorté.
- Ah, perfecto.
206
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
- Esta mierda está diluida de todos modos.
- En realidad. Estoy bien.
207
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Tomás Bell.
208
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Tomás Bell.
209
00:21:16,150 --> 00:21:17,276
¡Tomás Bell! Tomás...
210
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
¡Vale, para, para, para!
Gracias, gracias, gracias.
211
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
- Salud, salud.
- Slainte.
212
00:21:24,742 --> 00:21:28,287
Por cierto, vi tu película.
¿Sabes a qué me recordó?
213
00:21:28,454 --> 00:21:31,415
- Eh, ¿"Garden State" de mierda?
- ¡Sí!
214
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
- Todo el mundo aquí lo odiaba.
- Suena bien.
215
00:21:34,126 --> 00:21:35,586
Especialmente Dickie.
216
00:21:35,753 --> 00:21:37,213
Dickie, Dickie es policía ahora.
¿Escuchaste eso?
217
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Lo siento. ¿Tienes un,
¿Tienes una llave?
218
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
¿La casa de mis padres, mi antigua casa?
219
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
- Me dijeron que podrías tener uno.
- ¡Sí, sí, sí!
220
00:21:44,136 --> 00:21:47,681
Quiero decir, yo solía regar las plantas,
cuando tu papá estaba en tratamiento.
221
00:21:48,891 --> 00:21:50,017
Lo siento, por cierto.
222
00:21:50,184 --> 00:21:53,062
¿Me lo podrías dar?
¿O recogerlo en algún lugar?
223
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Uh, saldré en aproximadamente una hora.
224
00:21:57,233 --> 00:21:59,944
Pero hay una fogata en el club de playa.
225
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Puedo llamar a mi hermano.
226
00:22:01,445 --> 00:22:02,822
Él puede recogerlo
el camino a la hoguera.
227
00:22:02,988 --> 00:22:04,949
- ¿Miguel?
- No. Hermano menor.
228
00:22:05,115 --> 00:22:07,117
No, somos muchos. Irlandés.
229
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
Lo siento, prefiero no ir.
al club de playa.
230
00:22:08,619 --> 00:22:11,789
¿Podría él traerlo aquí, o podría yo,
¿Podría conseguirlo en alguna parte?
231
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
¡No! ¡Será divertido!
232
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
Estoy tratando de mantener un perfil bajo.
233
00:22:17,044 --> 00:22:19,255
¡Oh, cineasta famoso!
234
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Será rápido.
235
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
Vuelvo enseguida.
236
00:23:04,550 --> 00:23:07,136
Ey. deberías revisar
Mi laberinto de sábanas, hombre.
237
00:23:08,846 --> 00:23:09,763
¿Tu qué-qué?
238
00:23:10,764 --> 00:23:12,391
¡Mi laberinto de sábanas!
239
00:23:12,558 --> 00:23:14,268
Bien, ya sabes cómo North Fork,
240
00:23:14,435 --> 00:23:16,645
¿Hacen laberintos de maíz en otoño?
241
00:23:16,812 --> 00:23:19,899
Bueno, pensé que sería genial extender
242
00:23:20,065 --> 00:23:23,903
la temporada turística aquí
con laberintos de hojas.
243
00:23:26,780 --> 00:23:27,698
Imaginar.
244
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
Cielo azul arriba.
245
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
Arena dorada debajo.
246
00:23:32,494 --> 00:23:36,373
Un laberinto de paredes de lino blanco.
247
00:23:37,374 --> 00:23:41,170
Mientras tanto, escuchando
el rugido del océano.
248
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
Creo que tendría que verlo.
249
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
Lo probaremos la próxima semana.
250
00:23:47,593 --> 00:23:49,219
Pasa, si estás por aquí.
251
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
Lo siento, hombre. No estaré aquí.
252
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
¿Quieres salir?
253
00:23:53,766 --> 00:23:57,019
Puedo dejarte en casa
Más tarde, cuando recibamos las llaves.
254
00:23:57,186 --> 00:23:58,103
Excelente.
255
00:24:02,900 --> 00:24:03,817
Gracias.
256
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Estoy un poco borracho.
257
00:24:21,752 --> 00:24:23,712
¿Estás bien para conducir?
258
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Hermoso.
259
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
No lo hacen, no lo hacen.
Son así de grandes. ¡De ninguna manera, hombre!
260
00:24:46,193 --> 00:24:47,403
Eso mataría a alguien.
261
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
Por eso no lo hacen tan grande.
262
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
- Exactamente.
- Oh, hombre.
263
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
Quiero decir, es como el tamaño.
de su antebrazo.
264
00:24:54,118 --> 00:24:56,954
Incluso más grande que eso.
Lo haría, mutilaría a esa mujer.
265
00:24:57,121 --> 00:24:58,747
100%.
266
00:25:08,424 --> 00:25:09,591
¿Estás bien?
267
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Sólo sigue pensando en
¿Cómo vas a estar en la universidad?
268
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
El año que viene y estaré atrapado aquí.
269
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Quiero ir a donde quiera que vayas.
270
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Huye conmigo.
271
00:25:28,027 --> 00:25:29,862
A California.
272
00:25:57,973 --> 00:26:01,268
Anoche antes del club de playa.
cierra por invierno.
273
00:26:02,686 --> 00:26:04,438
Ahora hacemos esto todos los años.
274
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
¿Está tu hermano aquí?
275
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
Debería llegar dentro de un rato, si no lo ha hecho ya.
276
00:26:16,617 --> 00:26:18,368
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.
277
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
Vete a la mierda. Te traeré una cerveza.
278
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
Ey.
279
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
- ¿Quién es ese?
- ¡Ese es Thomas Bell!
280
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
¿Trajiste a Tommy Bell aquí?
281
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
Vamos. tu sabes mas
de las historias son una mierda.
282
00:26:51,652 --> 00:26:55,656
Alguien debería romperle el cuello.
por lo que realmente le hizo a esa chica.
283
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
¿Qué carajo?
284
00:28:00,679 --> 00:28:03,098
Lo siento.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
No quise asustarte.
286
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
¿Has estado ahí arriba todo el tiempo?
287
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
Más o menos, sí.
288
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
¿Más o menos?
289
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
Más.
290
00:28:24,536 --> 00:28:25,454
¿Qué es eso?
291
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
¿Un vaporizador?
292
00:28:28,916 --> 00:28:32,127
Bueno. Lo sé,
pero qué, qué, qué...
293
00:28:32,294 --> 00:28:34,755
¿Qué estás vapeando?
¿Nicotina?
294
00:28:35,964 --> 00:28:36,924
Aceite de hachís.
295
00:28:47,309 --> 00:28:48,227
¿Quieres un poco?
296
00:28:49,728 --> 00:28:50,646
No.
297
00:28:50,812 --> 00:28:51,980
Gracias. Estoy bien.
298
00:28:53,690 --> 00:28:55,067
Es bueno.
299
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
Lo hago yo mismo.
300
00:29:06,245 --> 00:29:07,162
Soy Tom.
301
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Hola tom.
302
00:29:18,173 --> 00:29:19,091
¿No puedo tentarte?
303
00:29:23,095 --> 00:29:24,012
Miedo que no.
304
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
¿Puedo hacerte una pregunta?
305
00:29:31,645 --> 00:29:32,562
Seguro.
306
00:29:34,606 --> 00:29:36,692
alguna vez has estado
¿A la playa antes, Tom?
307
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Sí. He estado en una playa antes.
308
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Porque llevas zapatos.
309
00:29:47,786 --> 00:29:48,704
Hace frío.
310
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
se donde
puedes encontrar un fuego.
311
00:29:58,755 --> 00:29:59,798
¡Tres!
312
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
¡Dos!
313
00:30:01,466 --> 00:30:02,676
¡Uno!
314
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
¡Vamos!
315
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
- Dios mío, habilidades.
¡Este agujero es tan pequeño!
316
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
- No puedo.
- Es como andar en bicicleta.
317
00:30:20,902 --> 00:30:22,029
Yo doy.
318
00:30:28,994 --> 00:30:31,246
Quiero eso.
319
00:30:53,727 --> 00:30:54,853
Aquí.
320
00:30:56,313 --> 00:30:58,231
¡Ay, no, no, no, no! ¡Nada de esa mierda!
321
00:30:59,232 --> 00:31:00,150
Devuélvemelo.
322
00:31:03,445 --> 00:31:07,032
Yo, lo siento. quieres
¿Hacer una llamada telefónica?
323
00:31:07,949 --> 00:31:08,867
Saca eso de la playa.
324
00:31:14,956 --> 00:31:16,458
¡Sal de la playa!
325
00:31:27,552 --> 00:31:28,470
Ve tú también.
326
00:31:30,138 --> 00:31:31,765
Estoy cansado de mirar tu cara.
327
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
Es un idiota tan hipócrita.
328
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
Su hija es una puta piñata de cocaína.
329
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
Oye, realmente no puedo irme.
330
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
Estoy, estoy, estoy esperando a alguien.
331
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
¿OMS?
332
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
Eh, el hermano de Fitz.
333
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
¿Miguel?
334
00:32:02,003 --> 00:32:04,214
No, otro, otro hermano.
335
00:32:04,381 --> 00:32:05,298
¿Cuál?
336
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Lo tengo, no tengo ni idea.
337
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
Dudo que venga alguien más.
338
00:32:15,559 --> 00:32:16,476
Hermoso.
339
00:32:18,478 --> 00:32:20,564
Entonces podemos simplemente relajarnos.
340
00:32:20,730 --> 00:32:22,149
De todos modos, mi vehículo está allí.
341
00:32:23,275 --> 00:32:24,359
A menos que tengas un coche.
342
00:32:26,820 --> 00:32:27,737
Yo no.
343
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
Entonces, ¿eres ciudadano?
344
00:32:33,368 --> 00:32:34,286
¿Cómo es eso?
345
00:32:36,329 --> 00:32:39,082
¿Vienes de la ciudad?
Entonces eres un ciudadano.
346
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
No, no. Vivo en Los Ángeles,
pero yo nací aquí.
347
00:32:43,128 --> 00:32:44,713
Fui a Westhampton.
348
00:32:44,880 --> 00:32:45,755
No cuenta.
349
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
No fumarás eso, ¿verdad?
350
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
La vitamina K mantiene alejado al médico.
351
00:32:57,893 --> 00:33:01,062
¿Ketamina? Jesús.
352
00:33:01,229 --> 00:33:04,107
Lo que sea que le haya pasado
¿Drogas normales como Molly?
353
00:33:05,400 --> 00:33:06,485
¿Muchacha?
354
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
¿Tengo 35 años?
¿Ir a raves en Brooklyn?
355
00:33:11,448 --> 00:33:12,616
Pensé que habías ido a Westhampton.
356
00:33:12,782 --> 00:33:14,326
Estas botellas de agua son
como un rito de iniciación.
357
00:33:14,493 --> 00:33:15,785
Sí, nosotros, nosotros, nosotros, haríamos eso,
358
00:33:15,952 --> 00:33:18,997
pero lo eran, lo eran
principalmente oxis o drogas de estudio.
359
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
La educación es importante.
360
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
No, no, no.
361
00:33:31,051 --> 00:33:32,802
¿Alguna vez disparaste?
362
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
¿Qué? No.
363
00:33:39,351 --> 00:33:41,561
¿Qué estás, qué estás haciendo?
364
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
Inhalo cuando soplo.
365
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
No puedes obligarme a entender
alto por mi cuenta. Es triste.
366
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Ve de nuevo.
367
00:34:16,137 --> 00:34:17,389
De nuevo.
368
00:35:12,360 --> 00:35:13,987
Te dije que era bueno.
369
00:36:44,327 --> 00:36:45,537
¿Tomás?
370
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
¿Tom Bell?
371
00:36:47,414 --> 00:36:49,457
Hola.
372
00:36:50,750 --> 00:36:51,668
Lo siento.
373
00:36:52,502 --> 00:36:54,337
Probablemente no me recuerdes,
pero yo, yo soy...
374
00:36:54,504 --> 00:36:57,424
No, señora Lucas.
Información iluminada. Primer año.
375
00:36:57,590 --> 00:36:58,717
Exactamente.
376
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
¿Y sabes lo que estoy haciendo ahora?
377
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
Soy el director de la biblioteca,
378
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
y en realidad estaba esperando
379
00:37:04,973 --> 00:37:07,892
que nos dejarías
proyecta tu película allí.
380
00:37:08,059 --> 00:37:10,228
¿Quizás hacer una rápida sesión de preguntas y respuestas después?
¿Qué opinas?
381
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
- Seguro.
- Bueno. ¿Eso es un sí?
382
00:37:13,815 --> 00:37:16,109
Eso es un sí.
Quiero decir, ¿qué sería más maravilloso?
383
00:37:16,276 --> 00:37:18,611
que proyectar "Westhampton"
en Westhampton?
384
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
¿Sabes lo que está pasando?
385
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
Ese es el desfile de bienvenida.
El regreso a casa es esta noche.
386
00:37:23,825 --> 00:37:25,160
¡Tomás Bell! ¡Ey!
387
00:37:26,536 --> 00:37:28,997
¡Fitz!
388
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
¡Vamos! ¡Ven aquí!
389
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
¡Mirar! ¡Hay un camión de bomberos!
390
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
¿Tomás? ¿Tomás?
¡Tomás!
391
00:37:34,169 --> 00:37:37,297
Tom, hay algunos detalles más.
¡Me gustaría ir contigo!
392
00:37:46,598 --> 00:37:49,142
Dudar.
Tienes que dejar de gritar mi nombre.
393
00:37:49,309 --> 00:37:50,435
Vete a la mierda.
394
00:37:50,602 --> 00:37:51,936
¿Recibiste tu llave?
395
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
Realmente me dejaste en la playa.
396
00:37:54,314 --> 00:37:57,817
Ey. Es agradable despertar con
un poco de arena en el pelo.
397
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
- ¿Cerveza?
- No.
398
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Oh, mierda.
399
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
MAYORES
400
00:38:29,140 --> 00:38:30,809
Ella me recuerda a su hermana.
401
00:38:32,227 --> 00:38:33,895
Me recuerda a Beth Wagner.
402
00:38:34,062 --> 00:38:35,104
Eso es lo que acabo de decir.
403
00:38:39,025 --> 00:38:40,735
¡Pensé que lo sabías anoche!
404
00:38:40,902 --> 00:38:41,820
¿Esa es Avery?
405
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
Avery es un niño pequeño.
406
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
Ella era una niña pequeña.
407
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
¡Oye! ¡Mierda!
Ahí está su hermano.
408
00:38:53,414 --> 00:38:54,958
¿Qué pasa, Dickie?
409
00:39:00,380 --> 00:39:02,799
Bueno, esto es algo
Nunca pensé que lo vería.
410
00:39:05,426 --> 00:39:07,846
Me dijeron que habías vuelto
y no les creí.
411
00:39:11,266 --> 00:39:13,142
¿Qué tienes aquí? ¿Mmm?
412
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
¿Qué es esto?
413
00:39:17,897 --> 00:39:20,567
Beber en público, con tu récord.
414
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
Yo, yo le di eso.
415
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
¿Por qué no vienes conmigo?
416
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
Dickie. Vamos.
417
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
Vamos.
418
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
419
00:39:45,383 --> 00:39:48,970
¿A qué viniste?
filmar la secuela de tu pequeña película, ¿eh?
420
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
¿Mostrarle a la gente lo que pasó después?
421
00:39:55,018 --> 00:39:56,311
O tal vez...
422
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Tal vez viniste a filmar
la parte donde la acabas de dejar,
423
00:39:59,814 --> 00:40:00,732
y se fue a casa.
424
00:40:02,859 --> 00:40:05,528
- Eso no es cierto.
- Cómo la encontraron allí, horas después.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
¡Horas jodidamente después!
426
00:40:44,442 --> 00:40:46,778
No te preocupes,
No te llevaré a la reserva.
427
00:40:49,364 --> 00:40:52,158
No, vayamos a reservar.
428
00:40:52,325 --> 00:40:56,162
No. Pensé que podríamos...
429
00:40:56,329 --> 00:40:58,081
Pensé que podríamos hablar.
430
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
No, vayamos a reservar.
431
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Dickie.
432
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Entiendo que todavía estés enojado.
433
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
"Todavía estoy enojado."
434
00:41:22,855 --> 00:41:25,984
Lo lamento. ¿El tiempo arregló?
¿Algo para ti, Tom?
435
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
Eres afortunado.
436
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Alteraste permanentemente la vida de mi familia.
437
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
La vida de Beth, obviamente.
438
00:41:44,085 --> 00:41:47,714
Y luego vas y haces
Alguna película de mierda para expiar eso.
439
00:41:50,550 --> 00:41:52,301
No, no puedes expiar esto.
440
00:41:58,099 --> 00:42:00,685
Porque tienes que contar la historia
que querías que la gente escuchara.
441
00:42:02,145 --> 00:42:04,105
Y cambiaste algunas cosas, pero,
442
00:42:05,440 --> 00:42:07,900
déjame decirte algo,
No cambiaste una mierda.
443
00:42:10,069 --> 00:42:11,821
¿Está bien, Tom?
No cambiaste nada.
444
00:42:11,988 --> 00:42:12,947
No para mí.
445
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
Y no para Beth.
446
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Entonces, sí.
447
00:42:23,207 --> 00:42:24,125
Todavía enojado.
448
00:42:28,254 --> 00:42:31,466
Sabes, lo vi justo ahí
al final de los créditos.
449
00:42:32,884 --> 00:42:34,635
Maldita fracción de segundo.
450
00:42:34,802 --> 00:42:35,762
"Lo lamento."
451
00:42:38,723 --> 00:42:42,518
Lo cual es gracioso, porque ya sabes, tú...
452
00:42:42,685 --> 00:42:43,853
Nunca lo dijiste.
453
00:42:45,646 --> 00:42:46,773
A cualquiera de nosotros.
454
00:43:32,777 --> 00:43:34,403
Estás bien.
455
00:43:37,698 --> 00:43:39,992
Haces lo que necesitas
hazlo y luego te vas.
456
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
¿Tu me entiendes?
457
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
Y mantente alejado de mi hermana.
458
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Puedo confiar en ti para hacer
al menos eso ¿no?
459
00:43:51,963 --> 00:43:53,089
Sí.
460
00:44:46,184 --> 00:44:47,643
¡Sí!
461
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
¡Vamos!
462
00:44:56,402 --> 00:44:58,738
¡Sí! ¡Vamos!
463
00:44:58,905 --> 00:45:00,406
¡Ahí tienes! ¡Sí!
464
00:45:15,046 --> 00:45:16,172
¿Están bien chicos?
465
00:45:22,887 --> 00:45:24,472
Oh, voy a mencionar un poco.
466
00:45:24,639 --> 00:45:25,848
¡Oh, no!
467
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
¿Estás borracho?
468
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
¿Quieres uno?
469
00:45:39,528 --> 00:45:40,488
No.
470
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
Mi mamá los toma.
471
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
¿De dónde los conseguiste?
472
00:46:00,925 --> 00:46:01,842
Entonces...
473
00:46:03,511 --> 00:46:05,179
¿Pensaste más en el baile de graduación?
474
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
No.
475
00:46:07,765 --> 00:46:09,392
Quizás sea más divertido solo.
476
00:46:10,351 --> 00:46:15,022
No vamos solos. quiero decir,
Él le está preguntando y tengo una cita.
477
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Me pareció oír que compraste dos entradas.
478
00:46:23,406 --> 00:46:24,907
Tal vez incluso le pregunté a mi hermana.
479
00:46:27,952 --> 00:46:29,620
- ¿Quién dijo eso?
- Algunas personas.
480
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
Yo, eh...
481
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
No les creí.
482
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Les dije que era una tontería.
483
00:46:36,460 --> 00:46:37,378
Sí. Mierda.
484
00:46:40,881 --> 00:46:41,799
No, yo...
485
00:46:43,426 --> 00:46:44,343
Confío en ti.
486
00:46:47,805 --> 00:46:48,723
Confío en ti.
487
00:49:39,935 --> 00:49:41,187
¡Mierda!
488
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
El Libro Abierto.
489
00:50:27,858 --> 00:50:31,737
Hola. Pregunta.
¿Terry todavía es dueño de la librería?
490
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
Oh, no. Terry vendió la librería.
Ella ya no trabaja aquí.
491
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
Perfecto. ¿A que hora cierra?
492
00:51:05,145 --> 00:51:06,897
-Jay.
- Se supone que no deberías estar aquí.
493
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
Honesto. no lo sabia
todavía trabajaste aquí.
494
00:51:10,442 --> 00:51:12,361
Kim estará aquí un minuto.
Ella se va a volver loca.
495
00:51:12,528 --> 00:51:13,988
- ¿Qué deseas?
- Acabamos de vender la casa.
496
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
Tengo un montón de libros.
497
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
- Los abogados dijeron que no había contacto.
- Yo, los dejaré aquí. ¿Bueno?
498
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
- No vendemos libros usados.
- Bueno. Entonces es una donación.
499
00:51:20,869 --> 00:51:22,288
Lo que sea. ¿Está bien?
500
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
¿Qué le hiciste a tu mano?
501
00:51:24,373 --> 00:51:25,958
Oh, es una quemadura.
502
00:51:27,418 --> 00:51:29,295
Déjeme ver.
503
00:51:30,879 --> 00:51:31,755
Está bien.
504
00:51:33,591 --> 00:51:35,050
Es solo que yo estaba...
505
00:51:36,885 --> 00:51:40,556
No es tan malo pero quieres
Vístete así de apropiadamente al menos.
506
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Sí. Iba corriendo a la farmacia.
507
00:51:46,895 --> 00:51:47,980
- Eso es lindo.
- Sí.
508
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
Ah, allá vamos.
509
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
¿Qué carajo, Tom?
510
00:51:56,363 --> 00:51:58,032
No sabía que todavía trabajabas
en la librería.
511
00:51:58,198 --> 00:52:00,034
Soy dueño de la librería.
512
00:52:00,200 --> 00:52:02,453
¿Sabes qué, Tom?
Ahora que te tengo aquí.
513
00:52:02,620 --> 00:52:04,788
- Sólo quiero decir...
- Tom. ¿Aún quieres almorzar?
514
00:52:04,955 --> 00:52:06,290
Nena,
Tom mencionó ir a almorzar.
515
00:52:06,457 --> 00:52:07,958
¿Podrías vigilar la tienda?
516
00:52:08,125 --> 00:52:10,210
¡No podemos hablar con él!
¿Quieres almorzar con él?
517
00:52:10,377 --> 00:52:12,087
¡Ya estamos hablando con él!
518
00:52:12,254 --> 00:52:13,339
¿Sabes que?
519
00:52:13,505 --> 00:52:15,299
Bien. Haz lo que quieras.
520
00:52:15,466 --> 00:52:18,510
No veo absolutamente ningún problema,
ustedes dos saliendo juntos.
521
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
Funcionó bien la última vez, ¿verdad?
522
00:52:21,263 --> 00:52:22,556
Sólo déjalo descansar.
523
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
Siempre es un placer, Tom.
524
00:52:30,105 --> 00:52:32,399
¡Ah, lo sé!
La vida es tan dura.
525
00:52:33,651 --> 00:52:35,486
Vamos, mi pequeña.
526
00:52:37,613 --> 00:52:40,949
Entonces, solo voy a abordar el, eh...
527
00:52:41,116 --> 00:52:42,368
Sí.
528
00:52:42,534 --> 00:52:43,452
Pleito.
529
00:52:44,536 --> 00:52:47,164
- Estoy seguro de que eso fue obra de Kim.
- No. Eso fue obra tuya.
530
00:52:47,331 --> 00:52:49,833
hiciste una película
que nos utilizó como personajes.
531
00:52:50,000 --> 00:52:52,711
- Usó el negocio de su familia.
- Westhampton es una obra de ficción.
532
00:52:52,878 --> 00:52:53,796
Lo sé.
533
00:52:54,546 --> 00:52:56,131
Me hiciste negro.
534
00:53:01,095 --> 00:53:02,721
¿Has hecho esto antes?
535
00:53:02,888 --> 00:53:04,765
Sí. Algunas veces.
536
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
¿Ves mucha mierda en The Open Book?
537
00:53:08,477 --> 00:53:10,646
No. Yo era paramédico.
538
00:53:14,024 --> 00:53:16,485
- No lo sabía.
- Sí. ¿Por qué lo harías?
539
00:53:19,655 --> 00:53:20,572
Me encantó.
540
00:53:22,908 --> 00:53:26,078
Pero hace unos años,
estaba respondiendo a una llamada
541
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
y estaba bastante perdido.
542
00:53:31,041 --> 00:53:32,793
Saqué la ambulancia de la carretera.
543
00:53:33,919 --> 00:53:34,962
Ese mismo camino.
544
00:53:38,048 --> 00:53:42,261
Nadie murió, pero esta chica con la que trabajé
fue golpeado un poco.
545
00:53:43,470 --> 00:53:45,013
Y tuve suerte.
546
00:53:45,180 --> 00:53:48,142
Dickie fue el que respondió
oficial. Me hizo un favor.
547
00:53:48,308 --> 00:53:49,226
Pero sí.
548
00:53:50,269 --> 00:53:51,311
Perdió ese trabajo.
549
00:53:52,688 --> 00:53:53,605
Estoy bien ahora.
550
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
26 meses limpio.
551
00:53:56,775 --> 00:53:58,318
Tengo un...
552
00:53:58,485 --> 00:54:00,738
Bonito alfiler. Buen bebe.
553
00:54:00,904 --> 00:54:02,156
Una buena esposa.
554
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Vamos, hombre.
Está asustada. Con razón.
555
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Se enganchó a un adicto.
556
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
¿Puedo hacerte una pregunta?
557
00:54:12,416 --> 00:54:13,333
Tu película.
558
00:54:15,085 --> 00:54:17,671
En todos esos años,
Nunca he sabido que hables de ti,
559
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
ya sabes, lo que pasó.
560
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
¿Y luego haces una película?
561
00:54:25,095 --> 00:54:27,014
¿Eso hizo lo que sea?
¿Era lo que esperabas?
562
00:54:30,851 --> 00:54:31,977
Sí, no lo creo.
563
00:54:35,355 --> 00:54:36,815
¿Y ahora qué?
564
00:54:39,651 --> 00:54:42,946
De hecho, podría tener un nuevo proyecto.
Se llama "Recuerda anoche".
565
00:54:43,113 --> 00:54:44,490
Se supone que debo recibir respuesta
hoy o mañana, entonces...
566
00:54:44,656 --> 00:54:48,452
Eso no es de lo que estoy hablando.
Lastimas a la gente.
567
00:54:48,619 --> 00:54:49,745
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
568
00:54:52,331 --> 00:54:53,665
Oye, mira. Haz lo que yo hice.
569
00:54:54,917 --> 00:54:56,710
Enumeras a todos los que lastimaste
570
00:54:57,711 --> 00:55:00,130
y haces las paces
con quien elija escuchar.
571
00:55:01,048 --> 00:55:01,965
Si todavía están aquí.
572
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
No va a arreglar las cosas, pero...
573
00:55:07,971 --> 00:55:09,431
Es movimiento.
574
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
Yo...
575
00:55:17,189 --> 00:55:18,565
Vamos, ¿no vas a comer?
576
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
Vamos, vamos.
577
00:55:40,921 --> 00:55:42,089
Te traje algo.
578
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
- Me mentiste.
- ¿Cómo?
579
00:55:46,009 --> 00:55:48,720
Primero, fallaste
para mencionar quién eras.
580
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
No preguntaste.
581
00:55:50,222 --> 00:55:52,182
Además, pensé que eras mayor.
582
00:55:52,349 --> 00:55:53,767
Eso depende de ti.
583
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
¿Qué hicimos?
584
00:55:57,437 --> 00:55:58,814
No vas a entrar.
585
00:55:59,523 --> 00:56:00,482
¿En serio?
586
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
¿Qué? quieres entrevistarme
para el periódico escolar?
587
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
¡Vamos!
588
00:56:12,035 --> 00:56:14,246
Si quisieras que me fuera,
lo habrías cerrado.
589
00:56:14,413 --> 00:56:15,747
Avery, ¿qué quieres?
590
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
¿Qué?
591
00:56:20,961 --> 00:56:23,130
Yo estaba, eh...
592
00:56:24,381 --> 00:56:26,967
en realidad iba a preguntar
si pudiera entrevistarte
593
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
para mi periódico escolar.
594
00:56:32,222 --> 00:56:33,974
Estoy bromeando.
595
00:56:34,141 --> 00:56:35,058
Jesús.
596
00:56:36,476 --> 00:56:38,312
No, te dije que te traje algo.
597
00:56:40,939 --> 00:56:41,940
Su llamada ha sido reenviada...
598
00:56:42,107 --> 00:56:43,692
Supongo que podría ser más tu velocidad.
599
00:56:45,402 --> 00:56:46,361
Cinco, cinco, cinco.
600
00:56:47,738 --> 00:56:50,949
Sabes, creo
Me mudaré a California.
601
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
No está disponible.
602
00:56:53,327 --> 00:56:54,244
Los Ángeles, en realidad.
603
00:56:55,245 --> 00:56:56,663
Por el tono
graba tu mensaje.
604
00:56:56,830 --> 00:56:58,582
Cuando termines de grabar,
puedes colgar,
605
00:56:58,749 --> 00:57:00,292
o presione uno para más opciones...
606
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
Por favor introduzca su contraseña,
luego presione almohadilla.
607
00:57:02,586 --> 00:57:05,464
Me preguntaba si tal vez
podrías darme un trabajo.
608
00:57:07,341 --> 00:57:09,384
Tienes tres nuevos...
609
00:57:09,551 --> 00:57:11,386
Realmente no estoy contratando.
610
00:57:11,553 --> 00:57:14,473
Y si lo fuera, no estoy seguro
Contrataría a mi distribuidor.
611
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
Iglesia y estado, y todo eso.
612
00:57:17,601 --> 00:57:19,102
Para escuchar tus mensajes, presiona uno.
613
00:57:19,269 --> 00:57:20,354
Lo digo en serio.
614
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
Para cambiar tus opciones personales...
615
00:57:21,855 --> 00:57:24,107
Yo también.
616
00:57:28,695 --> 00:57:31,365
No estoy seguro de que a Dickie le interese demasiado
en ese acuerdo tampoco.
617
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
Sábado.
618
00:57:33,075 --> 00:57:36,036
Así que aquí es donde
¿Te follaste a mi hermana?
619
00:57:36,954 --> 00:57:38,997
Lo leí en su diario.
620
00:57:39,164 --> 00:57:40,332
Cinco, cuatro, dos.
621
00:57:40,499 --> 00:57:42,250
Nos vemos mantenidos
Esa parte fuera de la película.
622
00:57:42,417 --> 00:57:43,377
Probablemente sea una buena decisión.
623
00:57:46,505 --> 00:57:47,631
Tom, he estado intentando comunicarme contigo.
624
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
Avery, ¿puedes irte por favor?
625
00:57:50,008 --> 00:57:51,635
El estudio sobre
"Recuerda anoche".
626
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Si aún no lo has hecho,
627
00:57:52,970 --> 00:57:55,097
déjame saber si la película
recibe luz verde.
628
00:57:56,765 --> 00:57:59,601
¡Tom! Perdón por el mensaje de voz.
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
629
00:57:59,768 --> 00:58:01,645
Primero, queremos agradecerte
por enviar su tratamiento
630
00:58:01,812 --> 00:58:03,563
para "Recuerda anoche".
631
00:58:03,730 --> 00:58:07,192
Hay muchas ideas geniales ahí.
632
00:58:07,359 --> 00:58:11,113
Desafortunadamente, decidimos irnos
en una dirección diferente.
633
00:58:12,072 --> 00:58:14,783
El estudio siente que necesita un director...
634
00:58:17,119 --> 00:58:20,372
Pero nos encantaría tenerte en cuenta para...
635
00:58:56,450 --> 00:58:57,617
¿Qué fue eso?
636
00:59:01,913 --> 00:59:03,081
Oh, joder.
637
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Avery, ¿qué había en ese sobre?
638
00:59:12,257 --> 00:59:13,300
Avery.
639
00:59:14,760 --> 00:59:15,969
¡Avery!
640
00:59:17,763 --> 00:59:19,097
¡Avery!
641
00:59:23,185 --> 00:59:25,270
Avery, ¿qué había en ese sobre?
642
00:59:26,605 --> 00:59:27,564
¡Avery!
643
00:59:27,731 --> 00:59:28,648
Jesús Cristo.
644
00:59:30,859 --> 00:59:33,987
Avery, acabo de tomar esa mierda que trajiste.
¿Qué fue?
645
00:59:34,154 --> 00:59:35,072
¿Fue velocidad?
646
00:59:36,615 --> 00:59:38,075
¿Qué?
647
00:59:38,241 --> 00:59:39,743
¿Acabo de resoplar speed?
648
00:59:41,078 --> 00:59:43,288
Quiero decir, yo no lo inhalaría.
Son como 30 miligramos cada uno.
649
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Te va a dar un infarto.
650
00:59:47,959 --> 00:59:51,254
¡Ya te lo dije! dije,
"Es más tu velocidad".
651
00:59:51,379 --> 00:59:54,091
¿Qué carajo?
652
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
- ¿Qué carajo?
- ¡Joder, Tom! ¡No me hagas daño!
653
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
¿Qué carajo?
654
01:00:00,180 --> 01:00:01,098
¡Mierda!
655
01:00:40,762 --> 01:00:42,013
¡Sí!
656
01:00:47,102 --> 01:00:48,353
¿Tomás?
657
01:00:48,520 --> 01:00:50,188
¡Ey! ¡Tom Bell!
658
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
¡Es Fitz!
659
01:00:51,648 --> 01:00:52,983
- Detener.
- ¡Oye, hombre!
660
01:00:53,150 --> 01:00:55,443
¡Detener! ¡Deja de gritar mi nombre!
661
01:00:56,444 --> 01:00:58,905
Sí, ¿estás aquí para el juego?
662
01:00:59,072 --> 01:01:02,075
¿Qué? No, no lo soy
aquí aquí para el juego.
663
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
Yo. No te ves tan sexy, hombre.
664
01:01:05,203 --> 01:01:08,123
Pero oye, oye. Oye, las concesiones están abiertas.
665
01:01:09,249 --> 01:01:11,168
¿Quieres algo? ¿Quizás un agua?
666
01:01:11,334 --> 01:01:12,252
Estoy bien.
667
01:01:13,461 --> 01:01:16,298
Vas a conseguir agua.
¡Oye, vas a entrar!
668
01:01:16,464 --> 01:01:18,091
Yo, yo, te atraparé allí
en un poquito.
669
01:01:18,258 --> 01:01:19,634
Sólo tengo que correr hacia mi auto.
670
01:01:21,469 --> 01:01:23,054
Entra, hombre.
671
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
¡Consigue esa agua, Tom!
672
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
¿Dónde está mi maldito auto?
673
01:02:36,878 --> 01:02:38,755
Ya no es un secreto.
Ahora es mentira.
674
01:02:38,922 --> 01:02:41,174
No puede saberlo todavía. Él me mataría.
Él te mataría.
675
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
Entonces, ¿cómo reacciona?
cuando entramos al baile de graduación?
676
01:02:47,430 --> 01:02:49,140
Si es malo, simplemente nos iremos.
677
01:02:49,307 --> 01:02:50,392
¿Dónde?
678
01:02:50,558 --> 01:02:51,601
A California.
679
01:02:52,936 --> 01:02:53,937
Como dijiste.
680
01:03:50,660 --> 01:03:51,578
¿Tommy?
681
01:03:56,207 --> 01:03:58,126
¿Qué estás haciendo aquí?
682
01:04:04,257 --> 01:04:06,634
Tommy, ¿sabías que estaba aquí?
683
01:04:08,887 --> 01:04:10,722
¿Podrías, podrías...?
684
01:04:14,392 --> 01:04:15,894
¡Tomás!
685
01:04:38,708 --> 01:04:40,960
Ey.
¿Qué está sucediendo?
686
01:04:42,545 --> 01:04:44,839
Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.
687
01:04:54,182 --> 01:04:56,017
Bueno, supongo que esto fue
seguramente sucederá en algún momento.
688
01:04:59,479 --> 01:05:00,397
¿Cómo estás?
689
01:05:02,774 --> 01:05:03,900
No puedo. No puedo.
690
01:05:05,318 --> 01:05:06,444
¿Me estás tomando el pelo?
691
01:05:08,196 --> 01:05:09,280
¡Tomás!
692
01:05:09,447 --> 01:05:10,490
¡Detener!
693
01:05:11,574 --> 01:05:13,535
¡Vamos!
694
01:05:13,701 --> 01:05:15,662
Es el fin de semana. Las puertas están cerradas.
695
01:05:19,165 --> 01:05:20,625
Giro de vuelta.
696
01:05:20,792 --> 01:05:21,709
Por favor, vete.
697
01:05:23,962 --> 01:05:25,130
¡Tommy!
698
01:05:25,380 --> 01:05:27,841
- No.
- ¡Tomás!
699
01:05:28,007 --> 01:05:28,925
¡No!
700
01:05:30,218 --> 01:05:31,928
¡Ey!
701
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Lo tengo.
- No me recojas.
702
01:06:21,644 --> 01:06:23,813
- Está bien.
- ¡No, no me recojas!
703
01:06:30,195 --> 01:06:31,279
Sólo haz esto.
704
01:07:03,478 --> 01:07:05,355
Tommy, mírame.
705
01:07:09,734 --> 01:07:10,652
¿Qué es?
706
01:07:22,372 --> 01:07:23,373
¿Puedo abrazarte?
707
01:07:27,669 --> 01:07:28,920
Seguro.
708
01:07:43,768 --> 01:07:45,562
yo estaba...
709
01:07:45,728 --> 01:07:47,188
Estaba tan destrozado y te rompí a ti.
710
01:07:47,355 --> 01:07:48,481
¡Está bien, detente!
711
01:07:49,816 --> 01:07:50,733
Mírame.
712
01:07:51,859 --> 01:07:52,986
No estoy roto.
713
01:07:53,152 --> 01:07:55,530
Tú eres el que está jodidamente destrozado.
714
01:07:55,697 --> 01:07:57,240
E igual de egoísta.
715
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
Estoy bien, por cierto.
Gracias por preguntar.
716
01:08:09,919 --> 01:08:12,839
ni siquiera lo hice
Sé que todavía vivías aquí.
717
01:08:13,006 --> 01:08:14,424
En realidad, acabo de regresar.
718
01:08:15,383 --> 01:08:17,427
Estaba viviendo con mis padres en San Diego,
719
01:08:17,594 --> 01:08:18,678
cuando se mudaron allí.
720
01:08:20,680 --> 01:08:23,349
- Llegaste a California.
- Sí.
721
01:08:24,434 --> 01:08:25,351
Pero lo odié.
722
01:08:26,769 --> 01:08:29,188
Así que volví. tengo un trabajo
aquí en la escuela secundaria.
723
01:08:30,481 --> 01:08:32,984
¿Enseñanza?
724
01:08:33,151 --> 01:08:34,193
Consejero de orientación.
725
01:08:35,528 --> 01:08:36,446
Sólo a tiempo parcial.
726
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
¿Tú...?
727
01:08:50,126 --> 01:08:51,044
¿Me odias?
728
01:08:53,046 --> 01:08:54,839
Tommy, ¿no podemos hacer esto ahora mismo?
729
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
Yo soy...
730
01:09:03,014 --> 01:09:03,931
¡Tomás!
731
01:09:06,267 --> 01:09:07,602
"¿Recuerdas anoche?"
732
01:09:08,811 --> 01:09:11,689
Te dije que no hablaras con mi hermana.
No sabía que tenía que decirte cuál.
733
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
¡Dickie, detente!
734
01:09:17,945 --> 01:09:18,988
Dickie.
735
01:09:19,155 --> 01:09:22,450
¿Cuánto más podría
¿Es posible que jodas mi vida?
736
01:09:30,083 --> 01:09:31,292
Lo lamento.
737
01:09:33,878 --> 01:09:35,004
Lo lamento.
738
01:09:37,965 --> 01:09:41,678
Lo lamento.
739
01:09:41,844 --> 01:09:44,180
¿Qué se supone que
¿Qué tiene que ver con eso, Tom?
740
01:09:44,347 --> 01:09:45,640
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
741
01:09:45,807 --> 01:09:47,850
Son míos, Dickie.
742
01:09:49,310 --> 01:09:50,311
Lucha conmigo, Tom.
743
01:09:51,771 --> 01:09:52,772
¡Lucha conmigo!
744
01:09:52,939 --> 01:09:54,649
Dickie, ¡vas a matarlo!
745
01:09:54,816 --> 01:09:56,359
Lo lamento.
746
01:09:56,526 --> 01:09:57,902
-¡Dickie!
- ¡Lo lamento!
747
01:11:13,770 --> 01:11:15,146
¿Estás listo?
748
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
La Operación Tesoro Enterrado está en marcha.
749
01:11:17,315 --> 01:11:18,483
Pero todavía nos falta nuestro tercer agente.
750
01:11:18,649 --> 01:11:20,193
Pensé que nos encontraría allí.
751
01:11:20,359 --> 01:11:23,696
O tal vez el es
estado aquí todo el tiempo.
752
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
Está bien. Creo que estamos listos.
753
01:11:32,038 --> 01:11:33,164
Oh, primero deberíamos ponerle hielo.
754
01:11:33,331 --> 01:11:35,500
Entonces, ¿cuál es el
¿Plan para mañana por la noche?
755
01:11:35,666 --> 01:11:37,835
Sal del baile de graduación, entonces
haga una parada rápida aquí,
756
01:11:38,002 --> 01:11:39,796
antes de ir a la escuela
para la fiesta posterior?
757
01:11:39,962 --> 01:11:41,047
- Sí.
- Está bien.
758
01:11:41,214 --> 01:11:43,341
Sí. Sin embargo, deberíamos señalar esto.
759
01:11:44,217 --> 01:11:45,301
¿Qué tenemos en nuestros bolsillos?
760
01:11:45,968 --> 01:11:47,136
No tengo bolsillos.
761
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
Uh, tengo un plátano en mi bolsillo.
762
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
Oh, asqueroso.
763
01:11:51,307 --> 01:11:54,477
Eres asqueroso.
764
01:12:05,196 --> 01:12:07,615
Debes estar cansado de verlo,
a estas alturas.
765
01:12:08,783 --> 01:12:12,995
De hecho, ha pasado un minuto desde que,
Lo he visto de principio a fin.
766
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Bueno, ¿qué opinas?
767
01:12:15,706 --> 01:12:17,500
Um, es como un Garden St de mierda...
768
01:12:20,795 --> 01:12:22,088
Mmm, no. Ya sabes...
769
01:12:25,341 --> 01:12:26,926
No está mal.
770
01:12:28,135 --> 01:12:29,095
No está mal.
771
01:12:29,262 --> 01:12:31,722
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
772
01:12:31,889 --> 01:12:36,018
Oh, Thomas estaba
en mi clase de alfabetización informacional,
773
01:12:36,185 --> 01:12:38,771
¿Cuándo tenía, cuántos, tal vez 14 años?
774
01:12:38,938 --> 01:12:43,109
Dulce, tranquila,
pero un joven muy creativo.
775
01:12:43,276 --> 01:12:46,237
Y la clase de Info Lit
se trataba de dónde, cuándo
776
01:12:46,404 --> 01:12:49,240
y por qué uno necesita información.
777
01:12:49,407 --> 01:12:50,741
Cómo encontrarlo.
778
01:12:50,908 --> 01:12:52,368
Cómo evaluarlo.
779
01:12:52,535 --> 01:12:54,328
Cómo comunicarlo.
780
01:12:54,495 --> 01:12:58,416
Entonces, en términos de infocomunicación,
781
01:12:58,583 --> 01:13:01,752
Seguía preguntándome, mientras
Todos estábamos viendo tu película.
782
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
¿Por qué la filmaste en blanco y negro?
783
01:13:18,269 --> 01:13:19,395
Porque no es real.
784
01:13:25,610 --> 01:13:28,321
Poniendo la película en negro.
y blanco, es como, um...
785
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Muchas de estas cosas no sucedieron o,
786
01:13:33,284 --> 01:13:35,328
o no sucedieron
la forma en que los escribí,
787
01:13:36,412 --> 01:13:40,499
pero um, la sensación de que yo
Espero que lo hayas visto,
788
01:13:41,542 --> 01:13:42,460
eso es real.
789
01:13:43,669 --> 01:13:46,839
Ya sabes, lo es, no lo es
una historia real, pero es...
790
01:13:48,549 --> 01:13:49,759
Así es como se sintió.
791
01:13:54,221 --> 01:13:55,473
La película es en blanco y negro.
porque soy, soy, soy,
792
01:13:55,640 --> 01:13:58,559
Estoy tratando de mostrar eventos reales.
793
01:13:58,726 --> 01:14:00,519
de la forma en que desearía que hubieran sucedido.
794
01:14:02,772 --> 01:14:03,689
Como...
795
01:14:04,649 --> 01:14:08,194
Como en la película,
Nunca beben cervezas, ¿sabes?
796
01:14:08,361 --> 01:14:10,112
Pero, eh...
797
01:14:10,279 --> 01:14:11,197
Lo hice.
798
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Yo, yo, había estado bebiendo
esa noche. Eh...
799
01:14:15,576 --> 01:14:17,954
No estaba borracho, pero yo,
Yo, había estado bebiendo.
800
01:14:23,626 --> 01:14:24,543
Sí.
801
01:14:26,671 --> 01:14:27,880
Sólo quiero decir, um,
802
01:14:28,881 --> 01:14:30,341
No la dejé allí.
803
01:14:31,467 --> 01:14:33,552
A pesar de esas historias. Yo...
804
01:14:34,553 --> 01:14:36,722
Yo sólo...
805
01:14:36,889 --> 01:14:40,017
Sólo me fui para buscar ayuda.
pero mi, pero mi cabeza estaba...
806
01:14:43,646 --> 01:14:44,939
Yo, me perdí.
807
01:14:48,609 --> 01:14:51,362
Um, cuando volví con ella,
808
01:14:51,529 --> 01:14:53,364
Los paramédicos la estaban sacando en avión.
809
01:14:56,117 --> 01:14:57,827
Y luego me asusté mucho.
810
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
y me escondí en el bosque.
811
01:15:07,169 --> 01:15:08,546
Toda la noche.
812
01:15:13,634 --> 01:15:14,552
Lo siento.
813
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
Lo siento. Yo solo, solo quería decir eso.
814
01:15:21,434 --> 01:15:22,476
Entonces...
815
01:15:24,103 --> 01:15:25,980
¿Qué vas a hacer ahora?
816
01:16:06,854 --> 01:16:08,189
Hola.
817
01:16:08,355 --> 01:16:09,315
¿Está tu hermana en casa?
818
01:16:10,399 --> 01:16:12,026
¿Por qué? ¿Quieres que ella salga a jugar?
819
01:16:14,236 --> 01:16:15,571
Sí. Ella está en el patio trasero.
820
01:16:17,990 --> 01:16:20,159
Lamento lo del otro día. Yo, yo...
821
01:16:20,326 --> 01:16:22,119
Pensé que estaba sufriendo un infarto.
822
01:16:23,871 --> 01:16:25,706
A alguien le pasa cada 40 segundos.
823
01:16:28,292 --> 01:16:29,210
Yo también.
824
01:16:31,003 --> 01:16:33,881
Uh, si te encuentras en Los Ángeles,
házmelo saber.
825
01:16:34,048 --> 01:16:36,217
Intentaré conectarte con algo.
826
01:16:36,383 --> 01:16:37,301
Un trabajo.
827
01:16:39,678 --> 01:16:41,097
Aunque no contigo. ¿Bien?
828
01:16:42,181 --> 01:16:44,016
Definitivamente no conmigo.
829
01:17:00,074 --> 01:17:00,991
Tomás.
830
01:17:02,076 --> 01:17:03,619
Si Dickie te ve...
831
01:17:05,871 --> 01:17:07,748
Me escondí entre los arbustos hasta que se fue.
832
01:17:25,474 --> 01:17:30,062
- Te ves como una mierda.
- Sí.
833
01:17:32,940 --> 01:17:34,525
¿Viste a Avery cuando entraste?
834
01:17:37,027 --> 01:17:39,029
Le dijo a Dickie que ese sobre era suyo.
835
01:17:40,489 --> 01:17:42,324
Nunca lo había visto así. Dickie.
836
01:17:45,828 --> 01:17:47,705
Estaba tratando de disculparme con él.
837
01:17:47,872 --> 01:17:49,957
creo que tu
Perdí la ventana en ese.
838
01:17:51,292 --> 01:17:52,918
Disculparse ahora es egoísta.
839
01:17:54,170 --> 01:17:55,713
¿Cómo?
840
01:17:55,880 --> 01:17:57,506
Porque es para que te sientas mejor.
841
01:18:01,802 --> 01:18:02,970
¿Puedo disculparme contigo?
842
01:18:07,892 --> 01:18:08,809
No es necesario.
843
01:18:16,317 --> 01:18:17,902
¿Puedo hacerte una pregunta?
844
01:18:20,237 --> 01:18:21,697
¿Por qué te maté?
845
01:18:23,365 --> 01:18:27,203
Durante años me pregunté si me veías.
846
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
Quiero decir, me vio como una persona completa.
847
01:18:30,289 --> 01:18:32,750
Que sabías que estaba bien. Que estuve aquí.
848
01:18:33,751 --> 01:18:35,252
Y...
849
01:18:35,419 --> 01:18:37,546
No sé por qué eso
Me importaba, pero...
850
01:18:40,382 --> 01:18:42,509
Entonces veo tu película y es...
851
01:18:42,676 --> 01:18:44,428
Quiero decir, narrativamente, será...
852
01:18:44,595 --> 01:18:46,764
Terminando así, es...
853
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
Le permite al protagonista
para ser redimible.
854
01:18:49,308 --> 01:18:51,518
Permite que el público lo perdone.
855
01:18:51,685 --> 01:18:53,729
¿El protagonista o tú?
856
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Quizás soy egoísta.
857
01:19:11,413 --> 01:19:12,331
Pero, eh...
858
01:19:13,624 --> 01:19:16,043
Sabes, yo...
859
01:19:17,586 --> 01:19:19,380
Pienso en ti.
860
01:19:20,965 --> 01:19:22,341
Todo el tiempo.
861
01:19:24,760 --> 01:19:26,428
No, no lo haces.
862
01:19:27,680 --> 01:19:28,973
Lo juro.
863
01:19:31,100 --> 01:19:32,810
Piensas en mí cuando tenía 16 años.
864
01:19:35,062 --> 01:19:36,605
No sabes nada sobre mí.
865
01:19:37,731 --> 01:19:39,608
Y no sé nada sobre ti.
866
01:19:40,818 --> 01:19:42,319
Tú me conoces mejor que nadie.
867
01:19:46,365 --> 01:19:47,533
Espero que eso no sea cierto.
868
01:19:59,295 --> 01:20:00,921
Aquí.
869
01:20:06,093 --> 01:20:07,052
Encontré algo.
870
01:20:20,316 --> 01:20:21,900
Me encantó ese vestido dorado.
871
01:20:23,068 --> 01:20:25,654
Mi película en blanco y negro.
No le hizo justicia a ese vestido dorado.
872
01:20:28,991 --> 01:20:30,826
Esta es la única fotografía nuestra.
873
01:20:33,162 --> 01:20:34,371
¿Puedo...?
874
01:20:34,538 --> 01:20:35,748
Por eso lo traje.
875
01:20:39,293 --> 01:20:40,753
¿Por qué se quema?
876
01:23:41,183 --> 01:23:42,476
No está mal, ¿eh?
877
01:23:44,019 --> 01:23:45,395
- Rastrillándolo.
- Sí.
878
01:23:45,562 --> 01:23:47,523
Considerando la mierda
estamos vendiendo.
879
01:25:55,817 --> 01:25:57,402
¡Entra! ¡Entrada aquí!
880
01:25:58,654 --> 01:25:59,696
Divertirse.
881
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
¡Tomás Bell!
882
01:26:03,700 --> 01:26:04,868
¡Pensé que te habías ido!
883
01:26:05,035 --> 01:26:06,536
Oye, hombre.
884
01:26:07,913 --> 01:26:09,039
Ey. Eh...
885
01:26:09,206 --> 01:26:11,041
Sobre la otra noche.
Yo estaba, realmente estaba...
886
01:26:11,208 --> 01:26:13,377
Sácalo de tu mente, amigo mío.
Estamos, estamos bien.
887
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Aunque tu cara diga lo contrario.
888
01:26:18,048 --> 01:26:20,217
- ¿Quieres ver el laberinto?
- Sí.
889
01:26:24,221 --> 01:26:26,264
- ¿Algún secreto?
- Divertirse.
890
01:26:32,270 --> 01:26:33,522
¡Hola, Fitzy!