1
00:00:04,110 --> 00:00:06,478
เฮ้ อีกคนอยู่ไหนล่ะ?

2
00:00:06,479 --> 00:00:08,550
ไอ้หนูนั่นมากับตำรวจเหรอ?

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,749
คุณเป็นเด็กมัธยมปลายตัวน้อย

4
00:00:15,190 --> 00:00:17,819
เฮ้ รีบขึ้นรถเร็วเข้า

5
00:00:18,089 --> 00:00:20,558
- คุณเอาเอกสารไปหรือยัง?

- ใช่ทุกอย่าง

6
00:00:20,559 --> 00:00:21,660
รีบเอาไปใส่รถเลย

7
00:00:35,970 --> 00:00:37,680
เฮ้ รีบหน่อย

8
00:00:38,579 --> 00:00:39,610
เข้ามา.

9
00:00:41,110 --> 00:00:42,479
- เฮ้!

- มา.

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,720
ไปกันเลย!

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,600
(คิมกิลซู)

12
00:01:10,209 --> 00:01:11,839
กิล ซู แบตเตอรี่หมด

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,379
อะไรก็ได้ ให้ตายเถอะ

14
00:01:13,950 --> 00:01:15,250
คุณอยู่ที่ไหน

15
00:01:17,750 --> 00:01:19,619
เฮ้ ทุกอย่างจบลงแล้ว

16
00:01:19,620 --> 00:01:21,150
มาที่มังกูดง...

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,950
กับยองยี หญิงสาวคนนั้น

18
00:01:27,989 --> 00:01:29,530
ซองชานอยู่กับฉัน

19
00:01:31,629 --> 00:01:32,730
รีบไปดีกว่า...

20
00:01:33,530 --> 00:01:35,799
ก่อนที่ฉันจะขายเด็กเวรนี่ไปที่ไหนสักแห่ง

21
00:01:38,370 --> 00:01:39,400
ตกลง.

22
00:01:45,110 --> 00:01:47,179
เขาพูดอะไร? แล้วซองชานล่ะ?

23
00:01:53,650 --> 00:01:55,819
ฉันจะกลับมา. อยู่ที่นี่.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,890
หาห้องและอยู่ที่นั่นสองสามวัน

25
00:01:59,819 --> 00:02:01,129
คุณกำลังจะไปไหน

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,629
อย่าตามฉันมา

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,799
เฮ้!

28
00:02:14,169 --> 00:02:16,770
(ไอ้เหี้ย)

29
00:02:22,949 --> 00:02:24,250
เกิดอะไรขึ้น?

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
ฉันมาถึงที่อยู่ที่คุณให้มา

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,189
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่

32
00:02:32,419 --> 00:02:35,729
ไอ้สารเลวเหล่านั้นเอาซูโฮไปใช่ไหม?

33
00:02:36,889 --> 00:02:39,259
เพิ่มฉันลงใน With Map ก่อน

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
อะไร

35
00:02:41,569 --> 00:02:42,830
คุณไม่รู้ว่า With Map คืออะไร?

36
00:02:44,740 --> 00:02:46,569
จากนั้นดาวน์โหลดแอปนั้นก่อน

ชื่อพร้อมแผนที่

37
00:02:47,340 --> 00:02:49,870
มันเป็นแอปแชร์ GPS
ดังนั้นตามฉันมาด้วย

38
00:02:53,139 --> 00:02:54,479
คุณกำลังจะไปไหน

39
00:02:54,750 --> 00:02:55,949
ฉันไม่รู้.

40
00:02:57,819 --> 00:02:59,250
ให้แน่ใจว่าคุณมาพร้อมกับตำรวจ

41
00:03:00,449 --> 00:03:01,750
หรือเราจะตายจริงๆ

42
00:03:03,720 --> 00:03:04,759
ตกลง.

43
00:03:10,659 --> 00:03:11,699
ซอกแด.

44
00:03:13,870 --> 00:03:15,199
อย่าไปคนเดียว ฉันจะไปกับคุณ

45
00:03:17,240 --> 00:03:18,370
ไปด้วยกันเลย

46
00:03:31,319 --> 00:03:32,650
มันจะไม่เป็นไร

47
00:03:32,949 --> 00:03:33,948
พบกันใหม่.

48
00:03:33,949 --> 00:03:35,519
ทำไมเราต้องส่ง

ซูโฮอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,220
จะเป็นอย่างไรหากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา?

50
00:03:45,330 --> 00:03:49,099
(ยองยี: มาที่มังกูดงสิ

ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย)

51
00:04:01,509 --> 00:04:03,979
(พัค จีฮุน)

52
00:04:04,150 --> 00:04:06,720
(ชอย ฮยอน อุค)

53
00:04:06,919 --> 00:04:09,020
(ฮองคยอง)

54
00:04:09,389 --> 00:04:10,720
(ลียอน)

55
00:04:11,359 --> 00:04:13,090
(ชินซึงโฮ)

56
00:04:13,419 --> 00:04:18,400
(ฮีโร่อ่อนแอคลาส 1)

57
00:05:02,539 --> 00:05:05,109
(บทภาพยนตร์และอำนวยการสร้างโดย ยูซูมิน)

58
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
(มีต้นกำเนิดมาจาก "ฮีโร่ผู้อ่อนแอ"

โดย ซอแพซู และ คิมจินซอก)

59
00:05:29,200 --> 00:05:30,499
ฉันเบื่อคุณมาก

60
00:05:30,869 --> 00:05:32,039
เมื่อไหร่คุณจะเลิกติดตามฉัน?

61
00:05:32,539 --> 00:05:33,739
เพียงแค่ปิดมัน

62
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
ซูโฮ.

63
00:06:05,499 --> 00:06:06,499
คุณสบายดีไหม?

64
00:06:09,010 --> 00:06:12,479
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

65
00:06:12,840 --> 00:06:14,150
ฉันก็กังวล...

66
00:06:15,249 --> 00:06:16,409
ในกรณีที่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

67
00:06:17,380 --> 00:06:20,820
ฉันไปบ้านเขา

แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

68
00:06:24,820 --> 00:06:27,460
เอ้ย นั่นมันซาบซึ้งมาก

69
00:06:27,859 --> 00:06:29,858
- คุณสองคน

- ไม่น่าเชื่อ.

70
00:06:29,859 --> 00:06:32,228
หุบปากซะ พวกปัญญาอ่อน

71
00:06:32,229 --> 00:06:35,098
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

72
00:06:35,099 --> 00:06:37,640
ฉันหงุดหงิดกับการถูกมัดแล้ว

73
00:06:38,140 --> 00:06:40,640
- และการสูบบุหรี่คือ... รักษาสุขภาพให้แข็งแรง

- คุณตัวเล็ก...

74
00:06:45,909 --> 00:06:48,149
(จุงนังกู)

75
00:06:48,150 --> 00:06:49,210
ยองยี.

76
00:06:50,150 --> 00:06:51,220
อะไร

77
00:06:53,780 --> 00:06:54,950
เพียงแค่อยู่เฉยๆ

78
00:06:56,190 --> 00:06:57,320
อย่าทำตัวนะ.

79
00:07:00,059 --> 00:07:01,429
คุณมักจะบอกฉันว่าอย่าทำอะไรเลย

80
00:07:02,460 --> 00:07:03,489
ฉันเสียใจ.

81
00:07:04,400 --> 00:07:06,659
มันเป็นความผิดของฉันที่เราได้รับ

เกี่ยวข้องกับกิลซูตั้งแต่แรก

82
00:07:07,669 --> 00:07:09,700
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้นกับคุณ

ถ้าคุณไม่ได้ติดตามฉัน

83
00:07:13,039 --> 00:07:14,070
เฮ้.

84
00:07:16,470 --> 00:07:17,739
คุณหลงรักฉันบ้างไหม?

85
00:07:21,650 --> 00:07:22,710
คุณกำลังพูดอะไร?

86
00:07:50,979 --> 00:07:52,010
สวัสดี?

87
00:07:53,109 --> 00:07:56,479
ฉันเป็นคนทำรายงาน

คุณจะมาที่มังกูดงไหม?

88
00:08:09,130 --> 00:08:10,190
มานี่..

89
00:08:20,440 --> 00:08:21,470
ซอกแด.

90
00:08:22,140 --> 00:08:25,280
ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

91
00:08:27,039 --> 00:08:29,108
ฉันเลี้ยงข้าวคุณและให้ที่นอนแก่คุณ

92
00:08:29,109 --> 00:08:32,220
ฉันยังจ่ายเงินให้คุณอย่างงาม

93
00:08:33,249 --> 00:08:36,649
คุณกลายเป็นคนอ่อนโยนแล้วหรือยัง

มีลูกเรือของคุณดูแลเหรอ?

94
00:08:37,489 --> 00:08:38,560
ตีฉันขึ้น

95
00:08:42,290 --> 00:08:43,690
ฉันแค่อยากรู้

96
00:08:48,229 --> 00:08:49,430
เพียงแค่เอาชนะฉัน

97
00:08:54,609 --> 00:08:55,609
ดี.

98
00:08:56,810 --> 00:08:58,540
งั้นก็โดนตีไปสิไอ้โง่

99
00:09:14,690 --> 00:09:15,759
กิลซู!

100
00:09:19,359 --> 00:09:20,498
หยุดนะกิลซู

101
00:09:20,499 --> 00:09:22,229
คุณหญิงสาวโง่ มันเป็นคุณใช่มั้ย?

102
00:09:22,930 --> 00:09:24,269
คุณทำให้เกิดความยุ่งเหยิง

103
00:09:26,200 --> 00:09:28,509
พวก. กำจัดแม่มดคนนี้

104
00:09:30,979 --> 00:09:32,009
ปล่อย!

105
00:09:32,639 --> 00:09:34,649
ออกไปจากฉันนะพวกฟังก์!

106
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
ปล่อย!

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,320
ไอ้สารเลว ปล่อย!

108
00:09:39,879 --> 00:09:41,090
ซองชาน.

109
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
เฮ้ ซองชาน...

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,660
ปีนี้คุณอายุ 14 ใช่ไหม?

111
00:09:53,999 --> 00:09:54,999
ใช่.

112
00:10:00,739 --> 00:10:02,269
คุณแทงพวกฟังก์พวกนั้น ใช่ไหม?

113
00:10:10,310 --> 00:10:11,649
อย่าถูกข่มขู่

114
00:10:12,849 --> 00:10:14,389
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าคุกอยู่ดี

115
00:10:15,290 --> 00:10:16,790
มันเป็นความกังวล

116
00:10:24,129 --> 00:10:28,800
(ยองอี)

117
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
ฉันควรแทงอันไหน?

118
00:10:35,139 --> 00:10:39,940
ลองมาเดากัน

119
00:10:43,649 --> 00:10:46,950
ติ๊ง-ดอง-เด็ง-ดง

120
00:10:50,920 --> 00:10:54,229
เรามาพูดมันออกมา

121
00:10:55,160 --> 00:10:57,499
ปิดกับดักของคุณ ตกลงไหม?

122
00:10:57,729 --> 00:10:59,930
มันก็จะแสบๆหน่อย.

123
00:11:05,700 --> 00:11:07,139
สาป.

124
00:11:07,910 --> 00:11:10,369
เลิกมันซะ ไอ้เศษขยะ

125
00:11:15,149 --> 00:11:16,210
ซอกแด.

126
00:11:17,519 --> 00:11:19,649
อยู่เฉยๆนะพวกฟังก์ หรือฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

127
00:11:25,759 --> 00:11:27,560
เรามาต่อสู้กันตัวต่อตัวกันเถอะนะไอ้สารเลว

128
00:11:28,259 --> 00:11:29,889
หากคุณแพ้คุณจะไก่ออกไป

129
00:11:30,999 --> 00:11:33,029
คุณพาฉันไปเที่ยวเหรอ?

130
00:11:41,070 --> 00:11:42,269
โธ่คุณ...

131
00:11:44,109 --> 00:11:46,680
ปล่อยนะเจ้าเป็ดน้อย

132
00:11:48,279 --> 00:11:51,749
มานี่หน่อยเจ้า...

133
00:11:52,080 --> 00:11:54,849
ฉันเลี้ยงคุณและให้ที่พักพิงแก่คุณ

134
00:12:05,229 --> 00:12:07,670
หยุดซะก่อนที่ฉันจะทุบตีคุณไปมากกว่านี้ ไอ้ขยะ

135
00:12:09,070 --> 00:12:10,129
โธ่...

136
00:12:24,820 --> 00:12:29,220
ซอกแด มันไม่สนุกเหรอ?

137
00:12:30,090 --> 00:12:31,590
ให้ฉันบอกคุณว่าทำไมคุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

138
00:12:32,619 --> 00:12:36,889
คุณเป็นคนจิตใจอ่อนโยน คุณเป็นคนงี่เง่า...

139
00:12:40,529 --> 00:12:41,599
โธ่...

140
00:12:42,430 --> 00:12:44,340
- ทำไมล่ะ...

- แม่มดคนนั้นทุบหัวของเขา

141
00:12:44,599 --> 00:12:46,638
หมดแล้วนะทุกคน!

142
00:12:46,639 --> 00:12:49,310
- คุณเป็นหญิงสาวสาป

- อย่าขยับนะไอ้บ้า

143
00:12:52,779 --> 00:12:54,009
ไปหาซอกแด

144
00:12:55,349 --> 00:12:56,550
อย่าขยับ.

145
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

146
00:13:02,619 --> 00:13:04,320
เดี๋ยว.

147
00:13:04,960 --> 00:13:08,129
เดี๋ยว. ฉันมีเลือดออก

148
00:13:09,359 --> 00:13:12,359
คุณแม่มดน้อยสาป

149
00:13:13,359 --> 00:13:15,129
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

150
00:13:17,840 --> 00:13:20,940
ซอกแดเปลี่ยนไปตั้งแต่เขาพบคุณ

151
00:13:21,310 --> 00:13:22,310
ตาย!

152
00:13:27,109 --> 00:13:28,249
คุณสาป...

153
00:13:30,310 --> 00:13:31,420
กิลซู!

154
00:13:48,029 --> 00:13:51,239
ฉันคิดว่าคุณอ่อนแอมาก

155
00:13:52,139 --> 00:13:54,639
แต่คุณกล้าจริงๆ

156
00:13:56,009 --> 00:13:58,279
มันจบแล้ว ตำรวจกำลังจะมา

157
00:13:59,009 --> 00:14:00,840
พวกเขาจะค้นหารถของคุณ

ลงเนินด้วย

158
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
สาปมัน

159
00:14:03,109 --> 00:14:04,249
ไป!

160
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
คุณสบายดีไหม?

161
00:14:12,359 --> 00:14:14,859
ซีอึน เกิดอะไรขึ้น?

162
00:14:15,759 --> 00:14:16,930
ฉันขอโทษที่มาสาย

163
00:14:19,029 --> 00:14:21,029
แก้มัดเรา เราเกือบถูกฆ่าตาย

164
00:14:24,700 --> 00:14:25,969
สบายเลยแขนฉันเจ็บ

165
00:14:25,970 --> 00:14:27,139
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

166
00:14:34,649 --> 00:14:36,379
ฉันจะไม่ไปสวนสนุกอีกต่อไป

167
00:14:40,349 --> 00:14:42,720
- ทำไมพวกเขาถึงกลับมา?

- สาปมัน.

168
00:14:45,220 --> 00:14:49,229
เฮ้ คุณฉลาดมาก

169
00:14:49,790 --> 00:14:51,129
ไอ้เหี้ย...

170
00:14:51,660 --> 00:14:54,529
กำลังทำให้ฉันเป็นคนโง่

171
00:14:55,200 --> 00:14:58,238
รับพวกปัญญาอ่อนเหล่านั้น รับพวกเขา!

172
00:14:58,239 --> 00:14:59,800
ต้องหลอกเราด้วยเหรอ?

173
00:15:02,570 --> 00:15:03,910
คุณน้อย...

174
00:15:24,430 --> 00:15:26,499
ยองยีไปกันเถอะ

175
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
เราต้องไปตอนนี้

176
00:15:36,340 --> 00:15:37,570
ตำรวจอยู่ที่นี่

177
00:15:37,879 --> 00:15:39,638
- อะไร?

- ทำไม?

178
00:15:39,639 --> 00:15:40,638
- รีบไปซะ

- ทำไม?

179
00:15:40,639 --> 00:15:41,649
เด็กๆ!

180
00:15:48,649 --> 00:15:50,689
- คุณตัวเล็ก...

- คุณหนู

181
00:15:50,690 --> 00:15:52,190
สาปคุณ.

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,090
เฮ้ ย้าย

183
00:16:01,930 --> 00:16:06,139
คุณคิดว่า

ฉันจะไม่ใช้มีดกับเด็กเหรอ?

184
00:16:07,340 --> 00:16:10,238
ดังนั้นคุณควรฟัง...

185
00:16:10,239 --> 00:16:12,609
เมื่อฉันบอกคุณ

ให้เงินแล้วหลงทาง

186
00:16:13,310 --> 00:16:15,210
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

187
00:16:18,749 --> 00:16:21,050
ยกมือขึ้นและแช่แข็ง

188
00:16:23,019 --> 00:16:24,660
ตอบ 220 นี่คือ 43

189
00:16:24,859 --> 00:16:26,488
เรื่องรายงานหมายเลข 2917...

190
00:16:26,489 --> 00:16:28,189
- วันนี้คุณโชคดี

- เป็นคดีทำร้ายร่างกาย.

191
00:16:28,190 --> 00:16:29,758
- แต่ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมดในครั้งต่อไป

- ตอบ, 220.

192
00:16:29,759 --> 00:16:31,628
นี่คือ 43

เรื่องรายงานหมายเลข 2917...

193
00:16:31,629 --> 00:16:32,699
หยุด!

194
00:16:32,700 --> 00:16:34,998
จะต้องมีการเข้าใจผิด

195
00:16:34,999 --> 00:16:36,129
นี่คือปืนจริง

196
00:16:37,729 --> 00:16:39,040
ใช่ ฉันรู้

197
00:16:40,269 --> 00:16:41,340
ขวา?

198
00:16:42,509 --> 00:16:45,040
วันก่อนเราเล่นฟุตบอลด้วยกัน...

199
00:16:48,749 --> 00:16:49,979
เฮ้.

200
00:16:50,649 --> 00:16:51,649
อย่าขยับ.

201
00:16:54,849 --> 00:16:55,950
เฮ้!

202
00:16:56,420 --> 00:16:58,690
ยอนซีอึน คุณจะไปไหน?

203
00:17:33,519 --> 00:17:34,660
โอ้พระเจ้า

204
00:17:35,259 --> 00:17:39,299
นี่มันน่ารำคาญชะมัด

205
00:17:39,630 --> 00:17:42,600
เฮ้ ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

206
00:17:51,940 --> 00:17:53,579
ไอ้โง่นั่น

207
00:17:58,950 --> 00:18:00,749
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

208
00:18:04,289 --> 00:18:05,319
สาปคุณ.

209
00:18:13,100 --> 00:18:15,870
ฉันจะแทงคุณยังไงดี?

210
00:18:16,630 --> 00:18:17,769
แหวะ..

211
00:18:20,670 --> 00:18:21,739
เฮ้.

212
00:18:29,779 --> 00:18:32,650
สิ่งนี้จะไม่ทำ คุณต้องตี

213
00:18:34,150 --> 00:18:38,620
ทำไมวันนี้คุณถึงยุ่งกับฉันล่ะ?

สงสารคุณน้อย...

214
00:18:39,220 --> 00:18:41,329
ได้เลย เอาเลย

215
00:18:47,130 --> 00:18:49,630
- คุณค่อนข้างดี.

- ช้าแค่ไหน.

216
00:19:09,450 --> 00:19:10,890
คุณน้อย...

217
00:19:25,799 --> 00:19:27,440
- แหวะ.

- เฮ้!

218
00:19:56,100 --> 00:19:58,739
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

219
00:20:00,839 --> 00:20:03,739
คุณไม่ควรตามเขาไปคนเดียว

220
00:20:04,569 --> 00:20:05,809
คุณมา.

221
00:20:07,640 --> 00:20:09,009
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

222
00:20:09,979 --> 00:20:12,950
คุณเป็นคนประหลาดโดยสิ้นเชิง คุณรู้ไหมว่า?

223
00:20:16,220 --> 00:20:17,950
พูดคุยเกี่ยวกับตัวคุณเอง

224
00:20:20,120 --> 00:20:22,529
คุณจะพูดกลับเสมอ

225
00:20:23,130 --> 00:20:26,460
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะยอมจำนน

226
00:20:27,600 --> 00:20:28,630
คุณประหลาด

227
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
ซอกแด.

228
00:20:54,190 --> 00:20:57,130
คุณกำลังทำอะไร?

229
00:20:58,229 --> 00:21:00,959
- ไปโดยไม่มีฉัน

- อย่าไร้สาระแล้วออกมา

230
00:21:00,960 --> 00:21:02,870
เพียงแค่ฟังฉันสาปมัน!

231
00:21:05,339 --> 00:21:07,940
ไป. คุณไร้เดียงสาในเรื่องนี้

232
00:21:10,710 --> 00:21:12,539
- ไปกันเลย.

- เฮ้.

233
00:21:13,339 --> 00:21:15,880
- มาเร็ว.

- เฮ้! สาปมัน

234
00:21:16,450 --> 00:21:19,319
นี่มันน่ารำคาญมาก! เฮ้ จอนซอกแด!

235
00:21:19,979 --> 00:21:21,920
- ความดี!

- เด็ก.

236
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
ยกมือขึ้น.

237
00:21:25,059 --> 00:21:26,089
มือของคุณ.

238
00:21:30,360 --> 00:21:31,430
ปล่อย!

239
00:21:33,130 --> 00:21:35,129
- มันเจ็บ.

- สาปฉันบอกคุณแล้ว!

240
00:21:35,130 --> 00:21:36,568
- หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว!

- เงียบๆ.

241
00:21:36,569 --> 00:21:39,338
อะไร ฉันขอให้คุณทำเช่นนี้

242
00:21:39,339 --> 00:21:40,739
- ปล่อย!

- นี่เป็นเรื่องน่าอาย

243
00:21:49,880 --> 00:21:51,150
เฮ้คุณพังค์

244
00:21:53,019 --> 00:21:55,450
รอจนกว่าเราจะได้รับการปล่อยตัว

245
00:22:07,229 --> 00:22:08,370
เกิดอะไรขึ้น?

246
00:22:08,870 --> 00:22:11,130
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกต่อไปแล้ว คุณพังค์

247
00:22:13,499 --> 00:22:14,569
เอ้ย

248
00:22:16,370 --> 00:22:17,839
ซุปเข่าวัว.

249
00:22:18,979 --> 00:22:20,979
ฉันกำลังหิวโหย.

250
00:22:21,339 --> 00:22:22,749
ฉันต้องการซุปเข่าวัว

251
00:22:24,350 --> 00:22:26,219
คุณเป็นอะไร คนตะกละ?

252
00:22:26,220 --> 00:22:29,018
นึกถึงซุปเข่าวัว

กินหญ้าจิตใจของฉัน

253
00:22:29,019 --> 00:22:30,619
และฉันก็ปล่อยให้มันเลื่อนไปไม่ได้

254
00:22:30,620 --> 00:22:32,288
กับกิมจิหัวไชเท้า...รู้ใช่ไหม?

255
00:22:32,289 --> 00:22:33,390
พวกคุณอยู่ที่นี่

256
00:22:35,059 --> 00:22:38,299
อะไรบนโลกนี้? คุณยังมีชีวิตอยู่

257
00:22:39,059 --> 00:22:40,700
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

258
00:22:40,960 --> 00:22:44,499
หลังจากคุณสองคนตามเขาไป

ฉันมองหาโทรศัพท์ของซีอึน

259
00:22:44,799 --> 00:22:47,100
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการค้นหามัน

260
00:22:54,110 --> 00:22:55,680
หน้าจอแตกนิดหน่อย

261
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
ขอบคุณ.

262
00:22:59,319 --> 00:23:00,749
ยอนซีอึน?

263
00:23:02,319 --> 00:23:04,589
มาสถานีตำรวจกับฉัน

ฉันต้องการใบแจ้งยอดของคุณ

264
00:23:06,660 --> 00:23:07,720
คุณด้วย.

265
00:23:12,029 --> 00:23:15,669
(สถานีตำรวจโซลซอโช)

266
00:23:15,670 --> 00:23:18,099
- ปล่อย!

- นี่มันน่ารำคาญชะมัด

267
00:23:18,100 --> 00:23:20,269
ข้อมือฉันกำลังจะหัก!

268
00:23:42,130 --> 00:23:43,190
ฉันเสียใจ.

269
00:23:45,529 --> 00:23:46,559
อะไร

270
00:23:47,160 --> 00:23:48,499
คุณพูดถูก

271
00:23:49,299 --> 00:23:50,799
ซูโฮได้รับบาดเจ็บเพราะฉัน

272
00:23:52,539 --> 00:23:53,569
ฉันเสียใจ.

273
00:23:55,509 --> 00:23:58,339
ไม่นะ.

274
00:23:58,979 --> 00:24:01,910
คุณมาสายเพราะฉันนั่งแท็กซี่มาคนเดียว

275
00:24:02,650 --> 00:24:03,779
ต้องขออภัยด้วย.

276
00:24:24,470 --> 00:24:26,239
ฉันคุยกับ ผบ.ตร.

277
00:24:27,039 --> 00:24:29,110
พวกเขาจะเก็บมันไว้

จากโรงเรียนและครอบครัวของคุณ

278
00:24:30,210 --> 00:24:32,509
คุณสองคนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้

279
00:24:35,110 --> 00:24:36,150
ขอโทษ?

280
00:24:39,150 --> 00:24:41,690
อย่าให้ครอบครัวของคุณรู้ ซีอึน

281
00:24:46,989 --> 00:24:48,220
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

282
00:25:08,749 --> 00:25:09,779
ก็...

283
00:25:12,479 --> 00:25:15,589
คิมกิลซูต้องตำหนิ

แต่คนอื่นๆ เป็นผู้บริสุทธิ์

284
00:25:17,019 --> 00:25:18,890
เขาข่มขู่และเอาเปรียบพวกเขา

285
00:25:21,120 --> 00:25:23,589
ฉันจะขอบคุณมัน

ถ้าท่านแสดงความเมตตาต่อพวกเขา

286
00:25:30,130 --> 00:25:31,839
เอาล่ะ. ลาก่อน.

287
00:25:40,009 --> 00:25:42,710
คุณเก็บมันไว้จากพ่อของฉันเหรอ?

288
00:25:43,710 --> 00:25:44,779
ไม่

289
00:25:46,180 --> 00:25:47,549
เราก็ควรจะไปเช่นกัน

290
00:25:51,450 --> 00:25:52,559
อะไร...

291
00:25:53,890 --> 00:25:56,289
ฉันขอให้คุณเก็บไว้จากเขา

292
00:25:58,600 --> 00:25:59,700
ไปกันเลย

293
00:26:17,309 --> 00:26:18,420
เฮ้ ตัวประหลาด

294
00:26:23,289 --> 00:26:24,720
มากินข้าวด้วยกันสักครั้ง

295
00:26:28,059 --> 00:26:29,759
พวกคุณก็แค่ชอบกินใช่ไหมล่ะ?

296
00:27:01,259 --> 00:27:02,360
คุณกำลังทำอะไร?

297
00:27:05,499 --> 00:27:06,729
แล้วซอกแดล่ะ?

298
00:27:07,660 --> 00:27:09,170
เขากำลังถูกสอบสวน

299
00:27:12,839 --> 00:27:13,999
เขาจะไม่เป็นไร

300
00:27:17,970 --> 00:27:19,140
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

301
00:27:22,410 --> 00:27:23,910
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

302
00:27:25,150 --> 00:27:26,650
น้องเล็กกลับบ้านแล้ว

303
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
แล้วคุณล่ะ

304
00:27:48,370 --> 00:27:50,870
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

305
00:27:54,239 --> 00:27:55,249
ดี?

306
00:27:56,979 --> 00:27:59,319
สมาชิกสภาต้องการให้คุณทำ

เช่นเดียวกับที่เขาทำกับคุณ

307
00:28:00,620 --> 00:28:01,650
ขอโทษ?

308
00:28:02,450 --> 00:28:03,920
เฮ้ เราอยู่ในสถานีตำรวจ

309
00:28:05,089 --> 00:28:07,559
- คุณจะตีฉันที่นี่เหรอ?

- ใช้ได้. เอาชนะเขา

310
00:28:09,130 --> 00:28:10,390
แต่ฉันไม่เป็นไร

311
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
พวกปัญญาอ่อนนี่เหลือเชื่อเลย

312
00:28:20,999 --> 00:28:22,569
อยู่นิ่ง ๆ และอย่าขยับ

313
00:28:23,970 --> 00:28:25,339
ดูฉันสิ

314
00:28:26,339 --> 00:28:27,509
หนึ่ง สอง

315
00:28:27,910 --> 00:28:29,049
หนึ่ง สอง

316
00:28:32,479 --> 00:28:33,680
มันเจ็บ.

317
00:28:38,089 --> 00:28:40,259
คิดเสียว่าเป็นการชกกระสอบทราย

318
00:28:41,489 --> 00:28:43,829
โอเค ต่อยฉันเลย

319
00:28:43,960 --> 00:28:47,100
เฮ้ มอลทีส

มาหาฉันเหมือนที่เพื่อนของคุณทำ

320
00:28:47,729 --> 00:28:48,799
ไม่

321
00:28:49,700 --> 00:28:51,940
คุณไม่ใช่เพื่อนของพวกเขาใช่ไหม?

คุณเป็นลูกน้องของพวกเขา

322
00:28:52,400 --> 00:28:55,639
คุณอ่อนแอเกินไป

เมื่อเทียบกับหนูเหล่านั้น

323
00:28:55,640 --> 00:28:57,569
โอเค คุณพังค์

324
00:28:57,940 --> 00:28:59,809
เฮ้ ตีฉันสิ

325
00:29:00,509 --> 00:29:01,539
เอาชนะฉัน!

326
00:29:02,150 --> 00:29:04,079
ไปข้างหน้า. เอาชนะฉัน!

327
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
อะไร

328
00:29:38,880 --> 00:29:42,319
คือเธออยากจะขอโทษ

329
00:29:43,289 --> 00:29:44,289
สวัสดี.

330
00:29:47,759 --> 00:29:51,559
เธอไม่มีเสียงเลย

เหมือนเธอมาที่นี่เพื่อขอโทษ

331
00:29:53,059 --> 00:29:54,059
ขอโทษ.

332
00:29:57,700 --> 00:29:58,769
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ

333
00:29:59,799 --> 00:30:00,940
มันเป็นยังไงบ้าง?

334
00:30:02,710 --> 00:30:04,110
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่

335
00:30:04,769 --> 00:30:06,440
แต่พ่อของบอมซอกกลับปกปิดเรื่องนี้ไว้

336
00:30:06,940 --> 00:30:08,440
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกรณีนี้อีกต่อไป

337
00:30:09,210 --> 00:30:10,450
คิมกิลซูโดนจับแล้ว

338
00:30:11,910 --> 00:30:15,549
พ่อของเขาเป็นประธานหรืออะไรสักอย่าง?

339
00:30:16,019 --> 00:30:19,920
เลขาของเขาหรืออะไรก็ตามมา

และเสนอที่จะจ่ายค่ารักษาพยาบาลของฉัน

340
00:30:20,120 --> 00:30:23,190
ฉันปฏิเสธไป แต่บางที

ฉันควรจะบอกว่าโอเค

341
00:30:24,930 --> 00:30:26,900
เขาคือสมาชิกสภาโอจินวอน

342
00:30:36,039 --> 00:30:37,309
คุณสามารถออกจากโรงพยาบาลได้เมื่อใด?

343
00:30:38,569 --> 00:30:41,140
มันเป็นเพียงการแตกหักเล็กน้อย

พรุ่งนี้ฉันจะได้รับการปล่อยตัว

344
00:30:43,009 --> 00:30:44,650
แล้ววันนี้ฉันจะนอนที่นี่ได้ไหม?

345
00:30:45,049 --> 00:30:46,248
ตามที่คุณต้องการ

346
00:30:46,249 --> 00:30:47,549
ใช่!

347
00:30:49,920 --> 00:30:51,819
คุณเจ๋งมากเมื่อกลับมาที่นั่น

348
00:30:52,759 --> 00:30:53,988
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

349
00:30:53,989 --> 00:30:55,389
ฉันขนลุก

350
00:30:55,390 --> 00:30:57,190
“เฮ้ เจ้าเด็กปืน!”

351
00:30:58,630 --> 00:31:01,400
“เอาให้หมดเลยพวกมึง”

352
00:31:02,329 --> 00:31:04,670
หยุดแอบอ้างเป็นฉันได้แล้ว

คุณตกหลุมรักฉันหรือเปล่า?

353
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
เคาะมันออก

354
00:31:07,440 --> 00:31:09,069
เลวร้ายเกินไป ฉันเป็นของซีอึน

355
00:31:13,579 --> 00:31:16,009
- พวกคุณกำลังจะออกไปเหรอ?

- เห็นได้ชัดว่าเราไม่เป็นเช่นนั้น

356
00:31:17,249 --> 00:31:20,549
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นเช่นนั้น

เรายังแบ่งปันตำแหน่งของกันและกัน

357
00:31:21,620 --> 00:31:24,748
นั่นเป็นเพียงฟังก์ชันหลักของแอปนั้น

358
00:31:24,749 --> 00:31:27,119
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

แค่ออกไปข้างนอกกัน

359
00:31:27,120 --> 00:31:28,160
เคาะมันออก

360
00:31:30,489 --> 00:31:31,589
ฉันเกลียดคุณ.

361
00:32:09,069 --> 00:32:10,069
นั่นอะไรน่ะ?

362
00:32:15,470 --> 00:32:16,509
มันคืออะไร?

363
00:32:17,410 --> 00:32:18,539
คุณโหยหามัน

364
00:32:25,110 --> 00:32:28,350
แต่กินตอนกลางคืน.

สามารถทำให้ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นได้!

365
00:32:28,749 --> 00:32:30,690
เป็นเวลาดึกแล้ว

366
00:32:31,850 --> 00:32:33,720
คุณไม่เกรงใจเลย

367
00:32:34,059 --> 00:32:36,889
แต่ตั้งแต่คุณเอามันมาให้ฉัน...

368
00:32:36,890 --> 00:32:38,798
เฮ้ นี่ดูดีมากเลย

369
00:32:38,799 --> 00:32:40,130
อารมณ์นี้มันอะไรกัน?

370
00:32:41,029 --> 00:32:42,499
ฉันรู้สึกขนลุก

371
00:32:43,430 --> 00:32:44,529
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

372
00:32:46,400 --> 00:32:48,970
- อะไร?

- ฉันหมายถึงคุณ...

373
00:32:50,269 --> 00:32:53,440
คุณเป็นคนอบอุ่นใจมาก

374
00:32:53,579 --> 00:32:56,710
ดวงตาของคุณ คุณประพฤติตัวอย่างไร

คุณพูดอย่างไร

375
00:32:57,479 --> 00:32:58,610
และใบหน้าของคุณ

376
00:32:59,979 --> 00:33:01,380
มันรู้สึกแปลกมาก

377
00:33:26,279 --> 00:33:27,309
กินให้หมด.

378
00:33:47,130 --> 00:33:48,259
คุณควรกินบ้างเช่นกัน

379
00:33:52,999 --> 00:33:54,569
คุณเป็นคนโรคจิตหรืออะไร?

380
00:34:03,009 --> 00:34:05,249
ก่อนจะมาเป็น ส.ส.

381
00:34:05,620 --> 00:34:07,278
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว...

382
00:34:07,279 --> 00:34:09,149
และเป็นพ่อเอง

383
00:34:09,150 --> 00:34:12,759
แน่นอนว่าฉันสนใจมาก

ในนโยบายที่เกี่ยวข้องกับวัยรุ่น

384
00:34:34,910 --> 00:34:35,950
คุณจะรออะไรอีก?

385
00:34:49,759 --> 00:34:53,129
ฉันไม่รู้ว่าฉันรับคุณเข้ามาทำไม

386
00:34:54,830 --> 00:34:55,930
คุณคือ...

387
00:34:58,799 --> 00:35:00,970
สิ้นหวัง

388
00:35:03,009 --> 00:35:04,040
คุณรู้ใช่ไหม?

389
00:37:46,939 --> 00:37:48,898
(ทุกบริษัท ตัวละคร สถานที่ ชื่อ

และเหตุการณ์ในงานนี้เป็นเรื่องสมมติ)

390
00:37:48,899 --> 00:37:50,870
(มีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงใดๆ

หรือบุคคลเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

391
00:37:52,339 --> 00:37:54,339
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)