1
00:00:04,110 --> 00:00:06,478
Hej, var är den andra?

2
00:00:06,479 --> 00:00:08,550
Kommer den där jävla råttan med polisen?

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,749
Din jävla lilla gymnasieelev.

4
00:00:15,190 --> 00:00:17,819
Hej, skynda dig och lasta bilen.

5
00:00:18,089 --> 00:00:20,558
- Tog du dokumenten?

– Ja, allt.

6
00:00:20,559 --> 00:00:21,660
Skynda och lägg den i bilen.

7
00:00:35,970 --> 00:00:37,680
Hej, skynda dig.

8
00:00:38,579 --> 00:00:39,610
Gå in.

9
00:00:41,110 --> 00:00:42,479
- Hej!

- Kom.

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,720
Låt oss gå!

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,600
(Kim Gil Su)

12
00:01:10,209 --> 00:01:11,839
Gil Su, batteriet var dött.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,379
Vad som helst, fan.

14
00:01:13,950 --> 00:01:15,250
Var är du?

15
00:01:17,750 --> 00:01:19,619
Hej, allt är över.

16
00:01:19,620 --> 00:01:21,150
Kom till Mangu-dong...

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,950
med Young Yi, den där jäkla tönten.

18
00:01:27,989 --> 00:01:29,530
Seong Chan är med mig.

19
00:01:31,629 --> 00:01:32,730
Du borde skynda dig...

20
00:01:33,530 --> 00:01:35,799
innan jag säljer bort den här pojken någonstans.

21
00:01:38,370 --> 00:01:39,400
Okej.

22
00:01:45,110 --> 00:01:47,179
Vad sa han? Hur är det med Seong Chan?

23
00:01:53,650 --> 00:01:55,819
Jag kommer tillbaka. Stanna här.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,890
Skaffa ett rum och stanna där i några dagar.

25
00:01:59,819 --> 00:02:01,129
Vart ska du?

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,629
Följ mig inte.

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,799
Hej!

28
00:02:14,169 --> 00:02:16,770
(Douchebag)

29
00:02:22,949 --> 00:02:24,250
Vad händer?

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
Jag kom till adressen du gav mig.

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,189
Men ingen är här.

32
00:02:32,419 --> 00:02:35,729
De där avskum tog Soo Ho, eller hur?

33
00:02:36,889 --> 00:02:39,259
Lägg till mig på With Map först.

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Vad?

35
00:02:41,569 --> 00:02:42,830
Vet du inte vad With Map är?

36
00:02:44,740 --> 00:02:46,569
Ladda sedan ner den appen först.

Namnet är With Map.

37
00:02:47,340 --> 00:02:49,870
Det är en GPS-delningsapp,
så följ mig med det.

38
00:02:53,139 --> 00:02:54,479
Vart ska du?

39
00:02:54,750 --> 00:02:55,949
jag vet inte.

40
00:02:57,819 --> 00:02:59,250
Se till att du kommer med polisen.

41
00:03:00,449 --> 00:03:01,750
Eller så dör vi på riktigt.

42
00:03:03,720 --> 00:03:04,759
Okej.

43
00:03:10,659 --> 00:03:11,699
Seok Dae.

44
00:03:13,870 --> 00:03:15,199
Gå inte ensam. Jag följer med dig.

45
00:03:17,240 --> 00:03:18,370
Låt oss gå tillsammans.

46
00:03:31,319 --> 00:03:32,650
Det kommer att bli bra.

47
00:03:32,949 --> 00:03:33,948
Vi ses.

48
00:03:33,949 --> 00:03:35,519
Varför måste vi skicka

Soo Ho där ensam?

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,220
Tänk om något dåligt händer honom?

50
00:03:45,330 --> 00:03:49,099
(Young Yi: Kom till Mangu-dong.

Jag tror att dina vänner är där också.)

51
00:04:01,509 --> 00:04:03,979
(Park Ji Hoon)

52
00:04:04,150 --> 00:04:06,720
(Choi Hyun Wook)

53
00:04:06,919 --> 00:04:09,020
(Hong Kyung)

54
00:04:09,389 --> 00:04:10,720
(Lee Yeon)

55
00:04:11,359 --> 00:04:13,090
(Shin Seung Ho)

56
00:04:13,419 --> 00:04:18,400
(Svag hjälte klass 1)

57
00:05:02,539 --> 00:05:05,109
(Manus och produktion av Yu Su Min)

58
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
(Från "Weak Hero"

av Seo Pae Seu och Kim Jin Seok)

59
00:05:29,200 --> 00:05:30,499
Jag är så trött på dig.

60
00:05:30,869 --> 00:05:32,039
När slutar du följa mig?

61
00:05:32,539 --> 00:05:33,739
Stäng bara.

62
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
Soo Ho.

63
00:06:05,499 --> 00:06:06,499
Är du okej?

64
00:06:09,010 --> 00:06:12,479
Hur hamnade du här?

65
00:06:12,840 --> 00:06:14,150
jag blev orolig...

66
00:06:15,249 --> 00:06:16,409
ifall något hände dig.

67
00:06:17,380 --> 00:06:20,820
Jag gick till hans hus,

och så hände detta.

68
00:06:24,820 --> 00:06:27,460
Jisses, det är så rörande.

69
00:06:27,859 --> 00:06:29,858
- Ni två.

- Otroligt.

70
00:06:29,859 --> 00:06:32,228
Håll käften, era idioter.

71
00:06:32,229 --> 00:06:35,098
Hur kan du säga det?

72
00:06:35,099 --> 00:06:37,640
Jag är redan frustrerad över att vara bunden.

73
00:06:38,140 --> 00:06:40,640
- Och rökning är... Håll dig frisk.

- Du lilla...

74
00:06:45,909 --> 00:06:48,149
(Jungnang-gu)

75
00:06:48,150 --> 00:06:49,210
Unga Yi.

76
00:06:50,150 --> 00:06:51,220
Vad?

77
00:06:53,780 --> 00:06:54,950
Stanna bara kvar.

78
00:06:56,190 --> 00:06:57,320
Agera inte.

79
00:07:00,059 --> 00:07:01,429
Du säger alltid till mig att inte agera.

80
00:07:02,460 --> 00:07:03,489
Jag är ledsen.

81
00:07:04,400 --> 00:07:06,659
Det är mitt fel att vi fick

involverad med Gil Su i första hand.

82
00:07:07,669 --> 00:07:09,700
Det här skulle inte ha hänt dig

om du inte hade följt mig.

83
00:07:13,039 --> 00:07:14,070
Hej.

84
00:07:16,470 --> 00:07:17,739
Är du kär i mig?

85
00:07:21,650 --> 00:07:22,710
Vad säger du?

86
00:07:50,979 --> 00:07:52,010
Hej?

87
00:07:53,109 --> 00:07:56,479
Det var jag som gjorde rapporten.

Kommer du till Mangu-dong?

88
00:08:09,130 --> 00:08:10,190
Kom hit.

89
00:08:20,440 --> 00:08:21,470
Seok Dae.

90
00:08:22,140 --> 00:08:25,280
Har jag gjort dig upprörd på något sätt?

91
00:08:27,039 --> 00:08:29,108
Jag matade dig och gav dig en sovplats.

92
00:08:29,109 --> 00:08:32,220
Jag betalade dig till och med bra.

93
00:08:33,249 --> 00:08:36,649
Har du blivit en mjukis

med din besättning att ta hand om?

94
00:08:37,489 --> 00:08:38,560
Slå mig.

95
00:08:42,290 --> 00:08:43,690
Jag är bara nyfiken.

96
00:08:48,229 --> 00:08:49,430
Bara slå mig.

97
00:08:54,609 --> 00:08:55,609
Bra.

98
00:08:56,810 --> 00:08:58,540
Då får du stryk, din idiot.

99
00:09:14,690 --> 00:09:15,759
Gil Su!

100
00:09:19,359 --> 00:09:20,498
Sluta, Gil Su.

101
00:09:20,499 --> 00:09:22,229
Din dumma tös. Det var du, eller hur?

102
00:09:22,930 --> 00:09:24,269
Du orsakade röran.

103
00:09:26,200 --> 00:09:28,509
Killar. Bli av med den här häxan.

104
00:09:30,979 --> 00:09:32,009
Släppa!

105
00:09:32,639 --> 00:09:34,649
Gå av mig, era punkare!

106
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
Släppa!

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,320
Ni avskum, släpp taget!

108
00:09:39,879 --> 00:09:41,090
Seong Chan.

109
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
Hej Seong Chan.

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,660
Du är 14 i år, eller hur?

111
00:09:53,999 --> 00:09:54,999
Ja.

112
00:10:00,739 --> 00:10:02,269
Du knivhögg de där punkarna, okej?

113
00:10:10,310 --> 00:10:11,649
Låt dig inte skrämmas.

114
00:10:12,849 --> 00:10:14,389
Du är för ung för att gå i fängelse ändå.

115
00:10:15,290 --> 00:10:16,790
Det är ett bekymmer.

116
00:10:24,129 --> 00:10:28,800
(Ung Yi)

117
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
Vilken ska jag hugga?

118
00:10:35,139 --> 00:10:39,940
Låt oss gissa

119
00:10:43,649 --> 00:10:46,950
Ding-dong-deng-dong

120
00:10:50,920 --> 00:10:54,229
Låt oss prata ut det.

121
00:10:55,160 --> 00:10:57,499
Stäng din fälla, okej?

122
00:10:57,729 --> 00:10:59,930
Det kommer svida lite.

123
00:11:05,700 --> 00:11:07,139
Stoppning.

124
00:11:07,910 --> 00:11:10,369
Slå av det, din jäkla skräp.

125
00:11:15,149 --> 00:11:16,210
Seok Dae.

126
00:11:17,519 --> 00:11:19,649
Stanna kvar, era punkare. Eller så dödar jag er alla.

127
00:11:25,759 --> 00:11:27,560
Låt oss bara slåss en-mot-en, ditt avskum.

128
00:11:28,259 --> 00:11:29,889
Om du förlorar, kommer du att tappa det.

129
00:11:30,999 --> 00:11:33,029
Tog du mig för en pushover?

130
00:11:41,070 --> 00:11:42,269
För helvete...

131
00:11:44,109 --> 00:11:46,680
Släpp taget, din lilla punk.

132
00:11:48,279 --> 00:11:51,749
Kom hit, lilla...

133
00:11:52,080 --> 00:11:54,849
Jag matade dig och gav dig skydd.

134
00:12:05,229 --> 00:12:07,670
Sluta innan jag slår dig mer, din skräp.

135
00:12:09,070 --> 00:12:10,129
Fan...

136
00:12:24,820 --> 00:12:29,220
Seok Dae, är det inte roligt?

137
00:12:30,090 --> 00:12:31,590
Låt mig berätta varför du inte kan slå mig.

138
00:12:32,619 --> 00:12:36,889
Du är jävligt mjuk i hjärtat, din idiot...

139
00:12:40,529 --> 00:12:41,599
Fan...

140
00:12:42,430 --> 00:12:44,340
- Varför det...

- Den där häxan slog hans huvud.

141
00:12:44,599 --> 00:12:46,638
Släpp det, allihop!

142
00:12:46,639 --> 00:12:49,310
- Din jävla tönt.

- Rör dig inte, jävlar.

143
00:12:52,779 --> 00:12:54,009
Skaffa Seok Dae.

144
00:12:55,349 --> 00:12:56,550
Rör dig inte.

145
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
Jag sa åt dig att inte flytta!

146
00:13:02,619 --> 00:13:04,320
Hålla fast.

147
00:13:04,960 --> 00:13:08,129
Hålla fast. Jag blöder.

148
00:13:09,359 --> 00:13:12,359
Din jävla lilla häxa.

149
00:13:13,359 --> 00:13:15,129
Dö, din jäkla grej.

150
00:13:17,840 --> 00:13:20,940
Seok Dae har förändrats sedan han träffade dig.

151
00:13:21,310 --> 00:13:22,310
Dö!

152
00:13:27,109 --> 00:13:28,249
Du fan...

153
00:13:30,310 --> 00:13:31,420
Gil Su!

154
00:13:48,029 --> 00:13:51,239
Jag trodde du var jävligt svag.

155
00:13:52,139 --> 00:13:54,639
Men du är faktiskt modig.

156
00:13:56,009 --> 00:13:58,279
Det är över. Polisen kommer.

157
00:13:59,009 --> 00:14:00,840
De kommer att söka igenom din bil

ner för backen också.

158
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
För helvete.

159
00:14:03,109 --> 00:14:04,249
Gå!

160
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
Är du okej?

161
00:14:12,359 --> 00:14:14,859
Si Eun, vad hände?

162
00:14:15,759 --> 00:14:16,930
Jag är ledsen att jag är sen.

163
00:14:19,029 --> 00:14:21,029
Koppla upp oss. Vi blev nästan dödade.

164
00:14:24,700 --> 00:14:25,969
Lätt, mina armar gjorde ont.

165
00:14:25,970 --> 00:14:27,139
Låt oss skynda oss och lämna denna plats.

166
00:14:34,649 --> 00:14:36,379
Jag kommer aldrig att gå till en nöjespark igen.

167
00:14:40,349 --> 00:14:42,720
- Varför är de tillbaka?

- För helvete.

168
00:14:45,220 --> 00:14:49,229
Hej, du är ganska smart.

169
00:14:49,790 --> 00:14:51,129
Du jäklar...

170
00:14:51,660 --> 00:14:54,529
gör mig narr.

171
00:14:55,200 --> 00:14:58,238
Få de där idioterna. Skaffa dem!

172
00:14:58,239 --> 00:14:59,800
Var du tvungen att lura oss också?

173
00:15:02,570 --> 00:15:03,910
Du lilla...

174
00:15:24,430 --> 00:15:26,499
Unga Yi, låt oss gå.

175
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Vi måste gå nu.

176
00:15:36,340 --> 00:15:37,570
Polisen är här.

177
00:15:37,879 --> 00:15:39,638
- Vad?

- Varför?

178
00:15:39,639 --> 00:15:40,638
- Skynda och gå.

- Varför?

179
00:15:40,639 --> 00:15:41,649
Barn!

180
00:15:48,649 --> 00:15:50,689
- Du lilla...

- Din råtta.

181
00:15:50,690 --> 00:15:52,190
Fan dig.

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,090
Hej, flytta.

183
00:16:01,930 --> 00:16:06,139
Tänkte du

Jag skulle inte använda en kniv mot ett barn?

184
00:16:07,340 --> 00:16:10,238
Så du borde bara ha lyssnat...

185
00:16:10,239 --> 00:16:12,609
när jag berättade för dig

att ge pengar och gå vilse.

186
00:16:13,310 --> 00:16:15,210
Håller du inte med?

187
00:16:18,749 --> 00:16:21,050
Räck upp händerna och frys.

188
00:16:23,019 --> 00:16:24,660
Svara, 220. Det här är 43.

189
00:16:24,859 --> 00:16:26,488
Angående rapport nummer 2917...

190
00:16:26,489 --> 00:16:28,189
- Du har tur idag.

– Det är ett misshandelsfall.

191
00:16:28,190 --> 00:16:29,758
- Men jag dödar er alla nästa gång.

- Svara, 220.

192
00:16:29,759 --> 00:16:31,628
Det här är 43.

Angående rapport nummer 2917...

193
00:16:31,629 --> 00:16:32,699
Sluta!

194
00:16:32,700 --> 00:16:34,998
Det måste finnas ett missförstånd.

195
00:16:34,999 --> 00:16:36,129
Det här är en riktig pistol.

196
00:16:37,729 --> 00:16:39,040
Ja, jag vet.

197
00:16:40,269 --> 00:16:41,340
Rätt?

198
00:16:42,509 --> 00:16:45,040
Vi spelade fotboll tillsammans häromdagen...

199
00:16:48,749 --> 00:16:49,979
Hej.

200
00:16:50,649 --> 00:16:51,649
Rör dig inte.

201
00:16:54,849 --> 00:16:55,950
Hej!

202
00:16:56,420 --> 00:16:58,690
Yeon Si Eun, vart ska du?

203
00:17:33,519 --> 00:17:34,660
Åh herregud.

204
00:17:35,259 --> 00:17:39,299
Det här är jävligt irriterande.

205
00:17:39,630 --> 00:17:42,600
Hej, varför följde du mig?

206
00:17:51,940 --> 00:17:53,579
Den idioten.

207
00:17:58,950 --> 00:18:00,749
Du måste skämta med mig.

208
00:18:04,289 --> 00:18:05,319
Fan dig.

209
00:18:13,100 --> 00:18:15,870
Hur ska jag hugga dig?

210
00:18:16,630 --> 00:18:17,769
Jösses.

211
00:18:20,670 --> 00:18:21,739
Hej.

212
00:18:29,779 --> 00:18:32,650
Det här går inte. Du behöver stryk.

213
00:18:34,150 --> 00:18:38,620
Varför bråkar ni med mig idag?

Fan du lilla...

214
00:18:39,220 --> 00:18:41,329
Okej, kom med det.

215
00:18:47,130 --> 00:18:49,630
- Du är ganska bra.

- Hur långsamt.

216
00:19:09,450 --> 00:19:10,890
Du lilla...

217
00:19:25,799 --> 00:19:27,440
- Jösses.

- Hej!

218
00:19:56,100 --> 00:19:58,739
Hej, är du galen?

219
00:20:00,839 --> 00:20:03,739
Du borde inte ha gått efter honom ensam.

220
00:20:04,569 --> 00:20:05,809
Du kom.

221
00:20:07,640 --> 00:20:09,009
Skämtar du med mig?

222
00:20:09,979 --> 00:20:12,950
Du är en total weirdo. Vet du det?

223
00:20:16,220 --> 00:20:17,950
Prata om dig själv.

224
00:20:20,120 --> 00:20:22,529
Du pratar alltid tillbaka.

225
00:20:23,130 --> 00:20:26,460
Om jag var du skulle jag bara anmäla mig.

226
00:20:27,600 --> 00:20:28,630
Du konstig.

227
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Seok Dae.

228
00:20:54,190 --> 00:20:57,130
Vad gör du?

229
00:20:58,229 --> 00:21:00,959
- Gå utan mig.

- Var inte löjlig och kom ut.

230
00:21:00,960 --> 00:21:02,870
Lyssna bara på mig, fan!

231
00:21:05,339 --> 00:21:07,940
Gå. Du är oskyldig i detta.

232
00:21:10,710 --> 00:21:12,539
- Låt oss gå.

- Hej.

233
00:21:13,339 --> 00:21:15,880
- Kom igen.

- Hej! För helvete.

234
00:21:16,450 --> 00:21:19,319
Det här är så irriterande! Hej, Jeon Seok Dae!

235
00:21:19,979 --> 00:21:21,920
- Herregud!

- Barn.

236
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
Räck upp händerna.

237
00:21:25,059 --> 00:21:26,089
Dina händer.

238
00:21:30,360 --> 00:21:31,430
Släppa!

239
00:21:33,130 --> 00:21:35,129
– Det gör ont.

- Fan, jag sa det!

240
00:21:35,130 --> 00:21:36,568
- Sluta bråka med mig!

- Var tyst.

241
00:21:36,569 --> 00:21:39,338
Vad? Jag bad dig göra det här.

242
00:21:39,339 --> 00:21:40,739
- Släpp taget!

– Det här är pinsamt.

243
00:21:49,880 --> 00:21:51,150
Hej, din punkare.

244
00:21:53,019 --> 00:21:55,450
Vänta tills vi blir släppta.

245
00:22:07,229 --> 00:22:08,370
Vad händer?

246
00:22:08,870 --> 00:22:11,130
Jag vill helst inte se dig längre, din punkare.

247
00:22:13,499 --> 00:22:14,569
Jisses.

248
00:22:16,370 --> 00:22:17,839
Oxe knä soppa.

249
00:22:18,979 --> 00:22:20,979
Jag svälter.

250
00:22:21,339 --> 00:22:22,749
Jag vill ha oxknäsoppa.

251
00:22:24,350 --> 00:22:26,219
Vad är du, en frossare?

252
00:22:26,220 --> 00:22:29,018
Tanken på oxknäsoppa

betade mitt sinne,

253
00:22:29,019 --> 00:22:30,619
och jag kunde bara inte låta det glida.

254
00:22:30,620 --> 00:22:32,288
Med rädisa-kimchi... Du vet, eller hur?

255
00:22:32,289 --> 00:22:33,390
Ni är här.

256
00:22:35,059 --> 00:22:38,299
Vad i hela friden? Du lever.

257
00:22:39,059 --> 00:22:40,700
Jag trodde du var död.

258
00:22:40,960 --> 00:22:44,499
Efter att ni två gick efter honom,

Jag letade efter Si Euns telefon.

259
00:22:44,799 --> 00:22:47,100
Det tog lite tid att hitta den.

260
00:22:54,110 --> 00:22:55,680
Skärmen sprack lite.

261
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Tack.

262
00:22:59,319 --> 00:23:00,749
Yeon Si Eun?

263
00:23:02,319 --> 00:23:04,589
Följ med mig till polisstationen.

Jag behöver ditt uttalande.

264
00:23:06,660 --> 00:23:07,720
Du också.

265
00:23:12,029 --> 00:23:15,669
(Seoul Seocho polisstation)

266
00:23:15,670 --> 00:23:18,099
- Släpp taget!

- Det här är jävligt irriterande.

267
00:23:18,100 --> 00:23:20,269
Mina handleder håller på att gå sönder!

268
00:23:42,130 --> 00:23:43,190
Jag är ledsen.

269
00:23:45,529 --> 00:23:46,559
Vad?

270
00:23:47,160 --> 00:23:48,499
Du hade rätt.

271
00:23:49,299 --> 00:23:50,799
Soo Ho blev sårad på grund av mig.

272
00:23:52,539 --> 00:23:53,569
Jag är ledsen.

273
00:23:55,509 --> 00:23:58,339
Nej då.

274
00:23:58,979 --> 00:24:01,910
Du var sen eftersom jag tog en taxi ensam.

275
00:24:02,650 --> 00:24:03,779
Låt mig också be om ursäkt.

276
00:24:24,470 --> 00:24:26,239
Jag pratade med polischefen.

277
00:24:27,039 --> 00:24:29,110
De kommer att behålla den

från din skola och familjer.

278
00:24:30,210 --> 00:24:32,509
Ni två har ingenting med det här fallet att göra.

279
00:24:35,110 --> 00:24:36,150
Förlåta?

280
00:24:39,150 --> 00:24:41,690
Låt inte din familj veta, Si Eun.

281
00:24:46,989 --> 00:24:48,220
Du kan gå hem nu.

282
00:25:08,749 --> 00:25:09,779
Tja...

283
00:25:12,479 --> 00:25:15,589
Kim Gil Su är skyldig,

men de andra är oskyldiga.

284
00:25:17,019 --> 00:25:18,890
Han hotade och utnyttjade dem.

285
00:25:21,120 --> 00:25:23,589
Jag skulle uppskatta det

om du visade dem nåd.

286
00:25:30,130 --> 00:25:31,839
Okej. Adjö.

287
00:25:40,009 --> 00:25:42,710
Behöll du det från min far?

288
00:25:43,710 --> 00:25:44,779
Nej.

289
00:25:46,180 --> 00:25:47,549
Vi borde komma igång också.

290
00:25:51,450 --> 00:25:52,559
Vad...

291
00:25:53,890 --> 00:25:56,289
Jag bad dig hålla det från honom.

292
00:25:58,600 --> 00:25:59,700
Låt oss gå.

293
00:26:17,309 --> 00:26:18,420
Hej, konstig.

294
00:26:23,289 --> 00:26:24,720
Låt oss äta tillsammans en gång.

295
00:26:28,059 --> 00:26:29,759
Ni älskar bara att äta, eller hur?

296
00:27:01,259 --> 00:27:02,360
Vad gör du?

297
00:27:05,499 --> 00:27:06,729
Hur är det med Seok Dae?

298
00:27:07,660 --> 00:27:09,170
Han utreds.

299
00:27:12,839 --> 00:27:13,999
Han kommer att klara sig.

300
00:27:17,970 --> 00:27:19,140
Hur är det med de andra?

301
00:27:22,410 --> 00:27:23,910
jag vet inte. Jag kan inte nå dem.

302
00:27:25,150 --> 00:27:26,650
Den yngsta gick hem.

303
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Hur är det med dig?

304
00:27:48,370 --> 00:27:50,870
Hej, vad gör du?

305
00:27:54,239 --> 00:27:55,249
Väl?

306
00:27:56,979 --> 00:27:59,319
Monteringsmannen vill att du ska göra

precis som han gjorde mot dig.

307
00:28:00,620 --> 00:28:01,650
Förlåta?

308
00:28:02,450 --> 00:28:03,920
Hej, vi är på en polisstation.

309
00:28:05,089 --> 00:28:07,559
- Kommer du att slå mig här?

- Det är okej. Slå honom.

310
00:28:09,130 --> 00:28:10,390
Men jag mår bra.

311
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
Ni idioter är otroliga.

312
00:28:20,999 --> 00:28:22,569
Håll dig stilla och rör dig inte.

313
00:28:23,970 --> 00:28:25,339
Titta på mig.

314
00:28:26,339 --> 00:28:27,509
En, två.

315
00:28:27,910 --> 00:28:29,049
En, två.

316
00:28:32,479 --> 00:28:33,680
Det gör ont.

317
00:28:38,089 --> 00:28:40,259
Se det som att slå en sandsäck.

318
00:28:41,489 --> 00:28:43,829
Okej, slå mig.

319
00:28:43,960 --> 00:28:47,100
Hej, malteser.

Kom på mig som dina vänner gjorde.

320
00:28:47,729 --> 00:28:48,799
Nej.

321
00:28:49,700 --> 00:28:51,940
Du är inte deras vän, eller hur?

Du är deras minion.

322
00:28:52,400 --> 00:28:55,639
Du är för svag

jämfört med de där råttorna.

323
00:28:55,640 --> 00:28:57,569
Okej, din punkare.

324
00:28:57,940 --> 00:28:59,809
Hej, slå mig.

325
00:29:00,509 --> 00:29:01,539
Slå mig!

326
00:29:02,150 --> 00:29:04,079
Varsågod. Slå mig!

327
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
Vad?

328
00:29:38,880 --> 00:29:42,319
Tja, hon vill be om ursäkt.

329
00:29:43,289 --> 00:29:44,289
Hej.

330
00:29:47,759 --> 00:29:51,559
Hon låter inte alls

som om hon är här för att be om ursäkt.

331
00:29:53,059 --> 00:29:54,059
Ledsen.

332
00:29:57,700 --> 00:29:58,769
Vilken raring.

333
00:29:59,799 --> 00:30:00,940
Hur gick det?

334
00:30:02,710 --> 00:30:04,110
Jag är inte säker på om det här är bra,

335
00:30:04,769 --> 00:30:06,440
men Bum Seoks far täckte över det.

336
00:30:06,940 --> 00:30:08,440
Vi är inte längre en del av fallet.

337
00:30:09,210 --> 00:30:10,450
Kim Gil Su blev dock arresterad.

338
00:30:11,910 --> 00:30:15,549
Är hans pappa ordförande eller något?

339
00:30:16,019 --> 00:30:19,920
Hans sekreterare eller vad som nu kom

och erbjöd sig att betala för min sjukhusräkning.

340
00:30:20,120 --> 00:30:23,190
Jag tackade nej, men kanske

Jag borde bara ha sagt okej.

341
00:30:24,930 --> 00:30:26,900
Han är Assemblyman Oh Jin Won.

342
00:30:36,039 --> 00:30:37,309
När kan man skrivas ut?

343
00:30:38,569 --> 00:30:41,140
Det är bara en liten fraktur,

så jag kan bli utskriven imorgon.

344
00:30:43,009 --> 00:30:44,650
Kan jag sova här idag då?

345
00:30:45,049 --> 00:30:46,248
Som du vill.

346
00:30:46,249 --> 00:30:47,549
Ja!

347
00:30:49,920 --> 00:30:51,819
Du var så cool där bak.

348
00:30:52,759 --> 00:30:53,988
Jag vet att jag är det.

349
00:30:53,989 --> 00:30:55,389
Jag fick gåshud.

350
00:30:55,390 --> 00:30:57,190
"Hej, du vapen!"

351
00:30:58,630 --> 00:31:01,400
"Slå av det, allihopa."

352
00:31:02,329 --> 00:31:04,670
Sluta imitera mig.

Blev du kär i mig?

353
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Slå av den.

354
00:31:07,440 --> 00:31:09,069
Synd. Jag tillhör Si Eun.

355
00:31:13,579 --> 00:31:16,009
- Ska ni gå ut?

- Det är vi uppenbarligen inte.

356
00:31:17,249 --> 00:31:20,549
Det är vi uppenbarligen.

Vi delar till och med varandras platser.

357
00:31:21,620 --> 00:31:24,748
Det är bara en kärnfunktion i den appen.

358
00:31:24,749 --> 00:31:27,119
Ni två ser bra ut tillsammans.

Bara gå ut med varandra.

359
00:31:27,120 --> 00:31:28,160
Slå av den.

360
00:31:30,489 --> 00:31:31,589
Jag hatar dig.

361
00:32:09,069 --> 00:32:10,069
Vad är det?

362
00:32:15,470 --> 00:32:16,509
vad är det?

363
00:32:17,410 --> 00:32:18,539
Du längtade efter det.

364
00:32:25,110 --> 00:32:28,350
Men äter på natten

kan få mig att gå upp i vikt!

365
00:32:28,749 --> 00:32:30,690
Det är sent på natten.

366
00:32:31,850 --> 00:32:33,720
Du är så hänsynslös.

367
00:32:34,059 --> 00:32:36,889
Men eftersom du fick det åt mig...

368
00:32:36,890 --> 00:32:38,798
Hej, det här ser så bra ut.

369
00:32:38,799 --> 00:32:40,130
Vad är det med den här känslan?

370
00:32:41,029 --> 00:32:42,499
Jag får gåshud.

371
00:32:43,430 --> 00:32:44,529
Vad har du för affär?

372
00:32:46,400 --> 00:32:48,970
- Vad?

- Jag menar, du...

373
00:32:50,269 --> 00:32:53,440
Du är så varmhjärtad.

374
00:32:53,579 --> 00:32:56,710
Dina ögon, hur du beter dig,

hur du talar,

375
00:32:57,479 --> 00:32:58,610
och ditt ansikte.

376
00:32:59,979 --> 00:33:01,380
Det känns fruktansvärt konstigt.

377
00:33:26,279 --> 00:33:27,309
Äta upp.

378
00:33:47,130 --> 00:33:48,259
Du borde äta lite också.

379
00:33:52,999 --> 00:33:54,569
Är du synsk eller vad?

380
00:34:03,009 --> 00:34:05,249
Innan han blev församlingsman,

381
00:34:05,620 --> 00:34:07,278
jag är vuxen...

382
00:34:07,279 --> 00:34:09,149
och en pappa själv.

383
00:34:09,150 --> 00:34:12,759
Så självklart är jag väldigt intresserad

i politiken för tonåringar.

384
00:34:34,910 --> 00:34:35,950
Vad väntar du på?

385
00:34:49,759 --> 00:34:53,129
Jag vet inte varför jag tog in dig.

386
00:34:54,830 --> 00:34:55,930
Du är...

387
00:34:58,799 --> 00:35:00,970
hopplöst.

388
00:35:03,009 --> 00:35:04,040
Det vet du väl?

389
00:37:46,939 --> 00:37:48,898
(Alla företag, karaktärer, platser, namn,

och händelserna i detta verk är fiktiva.)

390
00:37:48,899 --> 00:37:50,870
(Alla likheter med faktiska händelser

eller personer är en ren tillfällighet.)

391
00:37:52,339 --> 00:37:54,339
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)