1
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
Eerder op Watson...
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,076
Denk aan Alexander Petrov,
de kobaltkloof?
3
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
Het was een achtervolging van drie dagen
dat eindigde met ons omsingeld
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,015
door soldaten in biogevaarlijke uitrusting
op sommige
5
00:00:15,116 --> 00:00:16,550
testplaats voor wapens.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,452
Ik denk dat je ziek bent, Sherlock.
7
00:00:18,552 --> 00:00:20,621
Beck, waarom doe je alsof?
om Sasha's moeder te zijn?
8
00:00:20,721 --> 00:00:24,125
Ze geeft om iets,
misschien lacht ze veel minder.
9
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
Ik hoopte het te hebben
een kort woordje met Dr. Derian.
10
00:00:27,328 --> 00:00:28,696
Ik heb mijn verklaring al afgelegd.
11
00:00:28,829 --> 00:00:30,198
Ik wil alleen maar recenseren
een paar details.
12
00:00:30,331 --> 00:00:32,633
John, je hebt een glioblastoom.
13
00:00:32,733 --> 00:00:34,034
Je bent een hallucinatie.
14
00:00:34,135 --> 00:00:36,003
Je komt uit een traumatische situatie
hersenletsel dat ik heb opgelopen
15
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
toen ik over die waterval ging.
16
00:00:37,671 --> 00:00:40,241
- Je bent er niet, je bent dood.
- Weet je zeker dat het waar is?
17
00:00:40,374 --> 00:00:43,144
De echte Sherlock dus
is het daar gewoon ergens?
18
00:00:44,812 --> 00:00:47,215
Guv? Alles goed met je?
19
00:00:47,315 --> 00:00:48,849
Ken ik jou?
20
00:00:48,949 --> 00:00:50,718
Jan, je bent ziek.
Wij gaan rijden
21
00:00:50,818 --> 00:00:54,822
naar Baltimore om Dr. Niles te vragen
om op zijn operatiekalender te komen.
22
00:00:56,724 --> 00:01:00,228
"Het was briljant,
en de glibberige toves
23
00:01:00,328 --> 00:01:03,597
"Heb rondgedraaid en gegimbeld
in de wabe:
24
00:01:03,697 --> 00:01:06,399
"Alle mimsy waren de borogoves,
25
00:01:06,400 --> 00:01:09,437
‘En de moeder raths overtreft.
26
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
‘Pas op voor de Jabberwock, mijn zoon.
27
00:01:12,406 --> 00:01:15,276
"De kaken die bijten,
28
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
de klauwen die vangen."
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,682
Je beseft toch wel dat ik je toegeef
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,083
vandaag naar het ziekenhuis?
31
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
Nee, dit was slechts een consult.
32
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
Jan, jouw telefoon. Misschien...?
33
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
Je hebt een operatie nodig.
34
00:01:30,391 --> 00:01:32,293
Deze tumor is agressief.
Het groeit snel,
35
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
en het wil je dood.
36
00:01:33,927 --> 00:01:36,297
Voordat het dat doet,
het zal je pijn doen,
37
00:01:36,430 --> 00:01:39,167
geheugenverlies, toevallen.
38
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
Luister naar mij.
39
00:01:42,736 --> 00:01:43,971
Luister naar mij.
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,474
Ik ken jou.
41
00:01:46,574 --> 00:01:48,742
Ik weet wie je bent.
42
00:01:48,842 --> 00:01:50,943
Ik weet wat je hebt gedaan.
43
00:01:50,944 --> 00:01:54,014
Ik weet wat jou jou maakt.
44
00:01:54,848 --> 00:01:57,351
U heeft een glioblastoom.
45
00:01:57,451 --> 00:01:59,152
Het is slecht.
46
00:01:59,153 --> 00:02:01,954
Als je hier uit wilt komen
nog steeds jezelf,
47
00:02:01,955 --> 00:02:03,891
nog steeds John Watson,
48
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
dan ben je binnen
precies de juiste plek.
49
00:02:07,328 --> 00:02:09,297
Maar je moet mij vertrouwen.
50
00:02:09,397 --> 00:02:11,799
En we moeten je toegeven.
51
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
Vanavond.
52
00:02:30,184 --> 00:02:32,686
Er waren twee mannen.
53
00:02:32,820 --> 00:02:36,224
Holmes en Watson.
Watson en Holmes.
54
00:02:36,324 --> 00:02:39,560
En dat deden ze
de meest bijzondere dingen.
55
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
Bent u een van die mannen?
56
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
Ben jij Sherlock Holmes?
57
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
Ik weet het niet.
58
00:02:49,770 --> 00:02:53,207
Er was een blauwe karbonkel,
verborgen in een gans.
59
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
Laten we aannemen dat we niet allemaal zijn
een massahallucinatie hebben.
60
00:02:56,109 --> 00:02:58,246
Mm. Dat is Sherlock Holmes.
61
00:02:58,346 --> 00:03:00,781
Weet niet waar hij is.
Hij weet niet hoe hij hier terecht is gekomen.
62
00:03:00,881 --> 00:03:02,716
De man weet het niet eens
zijn eigen naam,
63
00:03:02,850 --> 00:03:05,886
- maar dat is Sherlock Holmes.
- Hij is er slecht aan toe.
64
00:03:05,986 --> 00:03:08,722
Uitgedroogd, hypotensief,
koorts van 102.
65
00:03:08,822 --> 00:03:11,358
De triageverpleegkundige zei van wel
struikelend toen hij binnenkwam,
66
00:03:11,359 --> 00:03:12,293
alsof hij dronken was.
67
00:03:12,393 --> 00:03:14,895
Wernicke-encefalopathie?
68
00:03:14,995 --> 00:03:16,696
Sherlock Holmes
is geen alcoholist.
69
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
Je weet niet wat hij is.
Niet nu.
70
00:03:19,300 --> 00:03:22,035
- Misschien is hij ondervoed.
Laten we hem thiamine geven.
- Goed gesprek.
71
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
Houd mij op de hoogte.
72
00:03:23,771 --> 00:03:27,541
Ik moet terug
tegen Lauren, maar...
73
00:03:27,641 --> 00:03:28,876
Hoe zit het met Watson?
74
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Vertellen wij het hem?
75
00:03:30,478 --> 00:03:34,081
Ik sms'te de man,
maar geen reactie.
76
00:03:34,181 --> 00:03:35,716
Ingrid.
77
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Hoe ging het
met rechercheur Lestrade?
78
00:03:37,651 --> 00:03:39,253
Het was prima.
79
00:03:39,353 --> 00:03:40,688
We spraken meer over mijn vader
dan we over Beck spraken.
80
00:03:40,788 --> 00:03:42,722
Je vader?
81
00:03:42,723 --> 00:03:45,793
Ze had vragen over de zijne
"Plotselinge verdwijning."
82
00:03:45,893 --> 00:03:48,762
Ze hield echt van die woorden,
"Plotselinge verdwijning."
83
00:03:48,862 --> 00:03:50,398
Volgens rechercheur Lestrade,
84
00:03:50,498 --> 00:03:53,467
Ik ben een slecht persoon
om een slecht persoon in de buurt te zijn.
85
00:03:55,168 --> 00:03:56,937
Ze heeft niets
86
00:03:57,070 --> 00:03:59,406
behalve vragen
dat zal nooit beantwoord worden.
87
00:03:59,407 --> 00:04:02,276
Juist, maar je vader...
dat was één ding.
88
00:04:02,410 --> 00:04:04,144
Beck was zelfverdediging.
89
00:04:05,746 --> 00:04:07,515
We hebben een patiënt.
90
00:04:51,659 --> 00:04:54,795
"En, zoals in een goed idee
hij stond,
91
00:04:54,895 --> 00:04:58,998
"De Jabberwock,
met ogen van vuur,
92
00:04:58,999 --> 00:05:03,002
‘Kwam er doorheen
het tulgey-hout,
93
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
‘En het kabbelde zoals het kwam.
94
00:05:05,373 --> 00:05:09,610
‘Een, twee. Een, twee.
95
00:05:09,710 --> 00:05:11,679
‘En door en door
96
00:05:11,812 --> 00:05:15,349
"Het vorpale mes
ging snicker-snack.
97
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
"Een, twee.
98
00:05:18,886 --> 00:05:21,288
Eén, twee."
99
00:05:28,396 --> 00:05:30,030
"Een, twee."
100
00:05:47,280 --> 00:05:50,083
Luna Quinn. Kende iemand haar?
101
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
Ze is oncologieverpleegkundige.
102
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Zij was oncologieverpleegkundige.
103
00:05:55,989 --> 00:05:59,427
Ze liet me een truc zien om een
kind om een keer stil te zitten voor een infuus.
104
00:05:59,527 --> 00:06:02,930
Dus dit was gewoon willekeurig?
Is dit het begin van iets?
105
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
Niemand weet het.
106
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
Ze hebben het dak gevonden
waar de man vandaan schoot.
107
00:06:07,134 --> 00:06:10,103
Elk ander uitkijkpunt met
een zicht op het ziekenhuis is duidelijk.
108
00:06:11,705 --> 00:06:13,640
Dit is alles
nog geen twee uur oud.
109
00:06:13,641 --> 00:06:16,777
Bij elke ingang zal politie aanwezig zijn
totdat we meer weten.
110
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
Het is Watson.
111
00:06:40,634 --> 00:06:44,471
Je zou in Baltimore moeten zijn.
112
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
Ik hoorde je niet binnenkomen.
113
00:06:46,740 --> 00:06:48,976
Bedankt voor het behandelen van Holmes.
114
00:06:49,076 --> 00:06:50,644
Maar ik heb wel gekeken
bij zijn hoofdbeeld,
115
00:06:50,778 --> 00:06:52,012
en dat denk ik niet
hij heeft Wernicke.
116
00:06:52,145 --> 00:06:53,513
Met respect, Watson,
117
00:06:53,514 --> 00:06:54,548
Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn
zorgen over
118
00:06:54,648 --> 00:06:56,183
die versie van Sherlock Holmes.
119
00:06:56,283 --> 00:06:57,518
Je zou moeten nadenken
over die ene
120
00:06:57,651 --> 00:06:59,018
die binnen leefde
maandenlang je hoofd.
121
00:06:59,019 --> 00:07:01,321
Met respect,
dit is geen discussie
122
00:07:01,421 --> 00:07:02,855
over mijn toestand.
Het is een verschil.
123
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
Wie ben jij om dat te zeggen?
124
00:07:05,158 --> 00:07:06,460
Je zou bij Lauren moeten zijn.
125
00:07:06,560 --> 00:07:08,028
Oh, je gaat het mij vertellen
waar moet ik zijn?
126
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
Ik heb mijn zoon naar jou vernoemd.
Ik heb hem jouw naam gegeven.
127
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
- En daar ben ik vereerd mee.
- Ben je?
128
00:07:13,667 --> 00:07:15,235
Omdat het lijkt
het kan je niets schelen.
129
00:07:15,335 --> 00:07:17,204
Het lijkt erop dat als je dat had gedaan
een greintje respect voor ons,
130
00:07:17,304 --> 00:07:18,739
na alles wat we hebben meegemaakt,
131
00:07:18,839 --> 00:07:20,674
je zou zijn waar je bent
zou moeten zijn, in het ziekenhuis.
132
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
En je zou erop vertrouwen dat wij ervoor zouden zorgen
van Sherlock Holmes.
133
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
Hoi. Misschien moeten we het houden
onze stemmen zachter.
134
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
We hebben een patiënt
die rust nodig heeft.
135
00:07:29,316 --> 00:07:32,820
Ik respecteer iedereen
een van jullie.
136
00:07:32,920 --> 00:07:34,054
Ik bewonder je.
137
00:07:34,154 --> 00:07:35,956
Als je mij nodig hebt om het te zeggen
dat ik van je hou,
138
00:07:36,056 --> 00:07:37,591
Dat zal ik ook zeggen.
139
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
Maar Sherlock Holmes is ziek.
140
00:07:39,893 --> 00:07:41,762
Ik ga niet weg.
141
00:07:41,862 --> 00:07:44,865
Je kunt die deur uitlopen,
142
00:07:44,998 --> 00:07:46,700
of je kunt helpen.
143
00:07:51,038 --> 00:07:53,206
10% van Wernicke's patiënten
een normale CT hebben.
144
00:07:53,306 --> 00:07:56,042
Ja, zijn bloedalcohol was nul,
maar zijn bloedonderzoek
145
00:07:56,043 --> 00:07:57,710
bevestigd verhoogd
leverenzymen.
146
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
Als we gelijk hebben, is de
thiamine die we hebben toegediend
147
00:07:59,880 --> 00:08:02,149
voorkomen dat dit zich ontwikkelt
Wernicke-Korsakoff-syndroom.
148
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
Hoe dan ook,
Sherlock wordt steeds beter.
149
00:08:04,818 --> 00:08:07,387
Ja, ik oordeel niet over Wernicke's
uit, maar als hij dat wel heeft,
150
00:08:07,487 --> 00:08:09,923
dan het geheugen van Sherlock
zou inmiddels beter moeten zijn.
151
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
Dus laten we een CK bestellen,
ammoniakniveau,
152
00:08:13,226 --> 00:08:16,196
een BHB, een lumbaalpunctie,
en een MRI.
153
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
Hallo daar.
154
00:08:23,737 --> 00:08:25,505
Je ziet er bekend uit.
155
00:08:28,241 --> 00:08:30,878
Bent u mijn dokter?
156
00:08:39,519 --> 00:08:42,122
Oké. Hier zijn we dan, gouverneur
157
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
Het spijt me.
Wat zei je?
158
00:08:57,104 --> 00:08:59,439
Niets dat niet kan wachten, gouverneur.
159
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
Eigenlijk, gouverneur.
160
00:09:03,911 --> 00:09:06,614
Ik heb wel wat nieuws. Eh...
161
00:09:06,747 --> 00:09:09,817
Het voelt verkeerd
het hardop zeggen,
162
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
wat met allemaal
dat gebeurt, maar...
163
00:09:13,954 --> 00:09:16,389
Ik ga trouwen.
164
00:09:16,489 --> 00:09:18,457
Wat?
165
00:09:18,458 --> 00:09:19,359
Het is waar.
166
00:09:19,459 --> 00:09:20,994
Hoe onwaarschijnlijk het ook mag lijken,
167
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
dat is een waar feit.
168
00:09:26,800 --> 00:09:28,468
Kijk naar jou. Gefeliciteerd.
169
00:09:28,602 --> 00:09:31,672
Carlijn heeft geluk.
Jullie hebben allebei geluk.
170
00:09:31,805 --> 00:09:33,806
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga met je mee.
171
00:09:33,807 --> 00:09:35,575
Zorg ervoor dat er niemand is
op de loer rond de flat.
172
00:09:35,676 --> 00:09:40,347
Denk je dat het toeval is
dat meneer Holmes net komt opdagen
173
00:09:40,480 --> 00:09:42,983
de avond ervoor arm
jonge vrouw wordt neergeschoten?
174
00:09:43,083 --> 00:09:45,317
Ik bedoel, ik veronderstel dat het zou kunnen zijn,
175
00:09:45,318 --> 00:09:48,822
maar weet je wat de grote man is
over toevalligheden gesproken.
176
00:09:50,958 --> 00:09:53,827
Het universum is niet zo lui.
177
00:10:06,774 --> 00:10:08,075
Het is slechts tijdelijk.
178
00:10:08,175 --> 00:10:11,411
Je hoeft het niet uit te leggen
jezelf. Ik ben niet boos.
179
00:10:12,312 --> 00:10:15,282
In ieder geval niet meer.
180
00:10:15,382 --> 00:10:17,384
Ik wil je helpen, John.
181
00:10:17,484 --> 00:10:20,220
Voordat ik het aan iedereen vertel
Ik verlaat UHOP, dat was ik
182
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
in de hoop je te hebben...
183
00:10:22,622 --> 00:10:24,992
Ik weet het niet. Er wordt voor gezorgd.
184
00:10:28,228 --> 00:10:31,464
Dr. Niles is nog steeds bereid
om met jou samen te werken.
185
00:10:31,564 --> 00:10:35,068
Hij komt zelfs naar Pittsburgh
om de operatie uit te voeren. Bel hem.
186
00:10:35,168 --> 00:10:38,037
Als dat iets is wat je wilt,
187
00:10:38,038 --> 00:10:39,940
bel hem.
188
00:10:44,745 --> 00:10:46,814
Hij ziet er anders uit
dan ik hem had voorgesteld.
189
00:10:46,914 --> 00:10:49,316
-Sherlock Holmes.
- Heb je hem gezien?
190
00:10:49,416 --> 00:10:50,917
We hebben twintig minuten gepraat.
191
00:10:50,918 --> 00:10:53,386
Hij is charmant.
192
00:10:55,689 --> 00:10:57,825
- Daar ga je.
- Bedankt.
193
00:11:03,563 --> 00:11:05,032
Goedemorgen, Watson.
194
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
Ik begrijp dat ik me behoorlijk onwel voel.
195
00:11:09,737 --> 00:11:12,005
Ga je echt gewoon
in de deuropening blijven hangen?
196
00:11:12,105 --> 00:11:14,241
Kijk, het spijt me. ik gewoon...
197
00:11:14,341 --> 00:11:16,576
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
198
00:11:18,979 --> 00:11:22,449
Ik kan het niet geloven
je bent echt hier.
199
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
Waar ben je geweest, Holmes?
200
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
O, ik kan me niet zoveel herinneren.
201
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
De watervallen natuurlijk.
202
00:11:35,929 --> 00:11:38,799
Ik weet dat ik wilde
om mijn eigen dood te faken.
203
00:11:38,899 --> 00:11:41,101
Ik weet dat ik ging
achter jou in de watervallen.
204
00:11:41,201 --> 00:11:42,602
Daarna...
205
00:11:43,436 --> 00:11:45,637
...het is eigenlijk allemaal behoorlijk mistig.
206
00:11:45,638 --> 00:11:48,640
Ik herinner me een kamer.
207
00:11:48,641 --> 00:11:51,411
Een stukje zon
over de vloer bewegen
208
00:11:51,511 --> 00:11:54,147
terwijl ik van zonsopgang tot zonsondergang werkte.
209
00:11:55,048 --> 00:11:58,150
Zelfs vóór de watervallen,
er zijn lege plekken.
210
00:11:58,151 --> 00:12:01,321
Wat dit ook is,
wat er ook met mij aan de hand is,
211
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
Ik vraag me af...
212
00:12:04,357 --> 00:12:07,260
Ik vraag me af of het daar geweest is
al geruime tijd.
213
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
Zullen ze terugkomen?
214
00:12:09,797 --> 00:12:14,201
Met behandeling,
Komen mijn herinneringen terug?
215
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
Het is moeilijk te zeggen.
216
00:12:17,204 --> 00:12:18,638
De elektrolyten, de thiamine,
217
00:12:18,738 --> 00:12:20,540
ze hebben je stabiel
voorlopig, maar
218
00:12:20,640 --> 00:12:23,010
wij weten het niet echt
wat is er nog met je aan de hand.
219
00:12:23,110 --> 00:12:26,146
De artsen in mijn team,
ze vermoeden dat het...
220
00:12:26,246 --> 00:12:28,849
het is, eh, het is-het-het is
Warners?
221
00:12:30,283 --> 00:12:31,650
Nee, nee, is het van Verner?
222
00:12:31,651 --> 00:12:33,352
Verner's...
Verners... Verners...
223
00:12:33,353 --> 00:12:36,023
Ik... Ik weet het niet meer
de naam nu, maar...
224
00:12:36,156 --> 00:12:37,523
Ben je ziek, mijn vriend?
225
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
Nee. Dat was maar een hersenscheet.
226
00:12:39,359 --> 00:12:41,994
En toch heb je dat onlangs gedaan
opgenomen in een ziekenhuis
227
00:12:41,995 --> 00:12:44,530
- in Baltimore.
- Hoe wist je dat?
228
00:12:44,531 --> 00:12:46,199
Niet mijn beste conclusie,
229
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
maar ik sta niet boven plukken
laaghangend fruit.
230
00:12:49,169 --> 00:12:51,805
Oh. Dit...
231
00:12:51,905 --> 00:12:55,708
- Ik heb dus een tumor in mijn hersenen.
- Wat?
232
00:12:55,809 --> 00:12:57,877
Het heet een glioblastoom.
233
00:12:57,878 --> 00:13:00,046
- Het vereist een operatie.
-Watson...
234
00:13:00,047 --> 00:13:03,316
Luister. Ik ga krijgen
binnenkort een operatie, heel binnenkort,
235
00:13:03,416 --> 00:13:07,387
maar we moeten het gewoon uitzoeken
Wat is er eerst met jou aan de hand?
236
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
Zou u bezwaar maken?
als ik je een vraag stelde?
237
00:13:12,159 --> 00:13:15,028
Nee. Natuurlijk niet.
238
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
Watson.
239
00:13:17,097 --> 00:13:19,666
Je hebt mij al meegenomen
een behoorlijk lange weg.
240
00:13:19,766 --> 00:13:23,770
Ik ben onder behandeling van artsen
met de hand geselecteerd door jou, mijn vriend.
241
00:13:23,871 --> 00:13:26,573
Mijn liefste vriend.
242
00:13:26,706 --> 00:13:30,043
Ben ik het, dat zou je moeten zijn
verzorgen
243
00:13:30,143 --> 00:13:32,079
of ben je het zelf?
244
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
Deze tumor gaat dat doen
je pijn bezorgen,
245
00:13:37,417 --> 00:13:39,519
geheugenverlies, toevallen.
246
00:13:39,619 --> 00:13:42,055
Het groeit snel,
en het wil je dood.
247
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
Ja. Bedankt.
248
00:13:52,065 --> 00:13:53,266
Voilà.
249
00:13:54,401 --> 00:13:56,403
Het spijt me dat ik u stoor.
250
00:13:56,503 --> 00:13:58,638
Het lijkt alsof je zit
onder een donkere wolk.
251
00:13:58,738 --> 00:14:01,474
- Werk jij hier?
- Ik zou het leuk vinden
hier gewerkt te hebben.
252
00:14:01,574 --> 00:14:04,244
Mijn moeder zou hebben vermoord
een dokter als zoon te hebben gehad.
253
00:14:04,344 --> 00:14:06,880
Maar school was niet goed voor mij.
254
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
De woorden en letters
zouden zich niet gedragen.
255
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
Ze zouden in mijn gedachten door elkaar lopen.
256
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
Tegen de tijd dat ik had getraind
hoe je dat kunt omzeilen,
257
00:14:13,520 --> 00:14:16,255
Nou ja, bepaalde carrières
stonden niet voor mij open.
258
00:14:16,256 --> 00:14:18,125
Wat is dit? Wie ben je?
259
00:14:18,225 --> 00:14:20,593
ik ben...
260
00:14:20,693 --> 00:14:24,797
Kolonel Sebastian Moran.
261
00:14:25,999 --> 00:14:27,901
Ja, je hebt van mij gehoord.
262
00:14:29,002 --> 00:14:31,803
Jij werkte voor Moriarty. Jij
deed alles wat hij je vroeg.
263
00:14:31,804 --> 00:14:34,441
Nou ja, bepaalde carrières
stonden niet voor mij open.
264
00:14:34,541 --> 00:14:36,976
Heb jij Luna Quinn vermoord?
265
00:14:36,977 --> 00:14:39,112
Dat deed ik.
266
00:14:39,212 --> 00:14:41,480
Nogal extravagant
als openingszet,
267
00:14:41,481 --> 00:14:44,284
maar ik wilde het halen
uw aandacht, en ik zie dat
268
00:14:44,384 --> 00:14:45,986
Ik heb.
269
00:14:46,119 --> 00:14:48,121
Zie je, Sherlock Holmes
is bij mij geweest.
270
00:14:48,221 --> 00:14:49,957
Hij is niet helemaal dezelfde man
zoals hij vroeger was,
271
00:14:50,057 --> 00:14:51,457
maar toch best handig.
272
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
Een ‘idioot-savant’,
273
00:14:53,927 --> 00:14:56,463
Ik denk dat je het sindsdien noemt
hij dwaalde terug naar Londen.
274
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
Wat ben je geweest
met hem doen?
275
00:14:58,098 --> 00:14:59,632
Problemen oplossen.
276
00:14:59,732 --> 00:15:02,134
Er is geweest
een behoorlijk machtsvacuüm
277
00:15:02,135 --> 00:15:04,636
aangezien onze geliefde leider,
Professor Moriarty,
278
00:15:04,637 --> 00:15:06,839
schuifelde van deze sterfelijke spoel af,
279
00:15:06,940 --> 00:15:08,675
in uw vestiging.
280
00:15:08,775 --> 00:15:12,979
Uw meneer Holmes, onlangs,
hij is zieker en meer bedorven.
281
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
Niet zo handig.
282
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Jij hebt Sherlock hierheen gebracht.
283
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
Dat deed ik. Ik wil dat hij opgelapt wordt,
284
00:15:18,251 --> 00:15:19,851
en dan wil ik hem terug.
285
00:15:19,852 --> 00:15:22,855
Dus je probleem zal moeten gebeuren
ga even op de achtergrond zitten.
286
00:15:22,990 --> 00:15:24,323
Dat gaat niet gebeuren.
287
00:15:24,324 --> 00:15:27,194
Mijn symptomen, ze...
ze zijn slecht geworden.
288
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
Ik zal het moeten redden
289
00:15:31,631 --> 00:15:33,133
omdat de inzet hoger is
dan je denkt.
290
00:15:33,233 --> 00:15:36,369
Doe nu niets overhaast.
291
00:15:36,503 --> 00:15:40,040
Pak je telefoon niet
als ik deze kamer verlaat.
292
00:15:40,173 --> 00:15:43,543
We hebben Dr. Morstan in het vizier
op dit moment.
293
00:15:43,643 --> 00:15:47,414
Je keuze is dus niet tussen
jouw leven en dat van Sherlock.
294
00:15:47,514 --> 00:15:52,452
Het gaat tussen Sherlock's leven
en die van haar.
295
00:15:57,824 --> 00:15:59,426
- Ik ga nergens heen.
- Mary, je begrijpt het niet.
296
00:15:59,559 --> 00:16:01,794
Sebastian Moran vermoord
Luna Quinn gisteren.
297
00:16:01,894 --> 00:16:04,631
- Dus schakelen we de politie in.
- Dat kunnen we niet doen. Nog niet.
298
00:16:04,731 --> 00:16:06,333
Moran staat hierin niet alleen.
299
00:16:06,433 --> 00:16:10,370
Ik moet met Sherlock samenwerken
uitzoeken waar zijn mensen zijn.
300
00:16:10,470 --> 00:16:13,406
De enige manier
dat je veilig zult zijn
301
00:16:13,506 --> 00:16:15,275
is als we ze allemaal tegelijk krijgen.
302
00:16:15,375 --> 00:16:18,111
Dit is nog steeds mijn ziekenhuis, John.
303
00:16:18,211 --> 00:16:20,812
Eén van onze verpleegsters
werd gisteren neergeschoten.
304
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Ik verberg me niet.
Ik ben niet aan het rennen.
305
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
- Maria...
- Oh, het is frustrerend, nietwaar?
306
00:16:25,118 --> 00:16:27,220
Iemand waar je om geeft,
uw advies weigeren
307
00:16:27,320 --> 00:16:28,255
over hoe je veilig kunt blijven?
308
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
Watson? Gaat het?
309
00:16:37,597 --> 00:16:40,933
Ja, ik ben hier.
Het gaat goed met me. Ik ben-ik ben hier.
310
00:16:41,934 --> 00:16:43,270
Heb ik dat geschreven?
311
00:16:44,137 --> 00:16:45,205
Sorry. Het was duidelijk dat ik het was.
312
00:16:45,305 --> 00:16:47,540
Al deze symptomen,
313
00:16:47,640 --> 00:16:48,941
ze gedragen zich als CTX.
314
00:16:49,042 --> 00:16:51,644
Maar dat is onmogelijk.
CTX is genetisch.
315
00:16:51,744 --> 00:16:53,913
Als Sherlock het had, zou hij het gedaan hebben
had zijn hele leven klachten.
316
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
Ik ben me daarvan bewust.
Het gedraagt zich als CTX.
317
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
Het kan geen CTX zijn. Dus wat is het?
318
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
Ik denk nog steeds
Het zou Wernicke kunnen zijn.
319
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
Misschien, maar hij laat het zien
witte stof
320
00:17:02,455 --> 00:17:04,124
T2/FLAIR-hyperintensiteiten.
321
00:17:04,224 --> 00:17:05,525
Kijk naar zijn MRI.
322
00:17:08,895 --> 00:17:10,497
Als het laesies zijn,
ze bevinden zich in de buurt van de ventrikels.
323
00:17:10,630 --> 00:17:14,234
Ik zou MS zeggen, maar dat is zo
geen Dawson's vingerpatroon.
324
00:17:14,334 --> 00:17:16,536
Het is te symmetrisch.
325
00:17:16,669 --> 00:17:19,706
- Atypische MS.
- Dat spoort. Dat zou het kunnen zijn.
326
00:17:19,806 --> 00:17:21,340
Geef hem methylprednisolon.
327
00:17:21,341 --> 00:17:25,545
En als we gelijk hebben,
als dit inderdaad atypische MS is,
328
00:17:25,645 --> 00:17:27,247
Holmes zou snel moeten verbeteren.
329
00:17:37,157 --> 00:17:39,025
Je bent aan het reviewen
de bloedmonsters?
330
00:17:39,126 --> 00:17:41,560
We hebben een diagnose.
Atypische MS.
331
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
Een voorlopige diagnose.
332
00:17:43,330 --> 00:17:44,497
We hebben dit gedaan
voor een tijdje.
333
00:17:44,597 --> 00:17:46,065
Het is altijd goed om te hebben
een back-uptheorie.
334
00:17:49,802 --> 00:17:50,869
Je lacht?
335
00:17:50,870 --> 00:17:52,739
Iedereen heeft zich afgemeld.
336
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Ik ben terug in mijn therapiegroep.
337
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
Gefeliciteerd.
Ik ben blij voor je.
338
00:17:59,212 --> 00:18:01,013
Je lacht niet.
339
00:18:01,114 --> 00:18:03,583
Ik ben gewoon een beetje druk.
340
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
Ik bedoel niet nu.
Ik bedoel, in het algemeen.
341
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
Je lacht nog steeds niet.
342
00:18:12,292 --> 00:18:13,593
Wat is dit?
343
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
Dat is alles wat ik heb geleerd
over je moeder.
344
00:18:17,864 --> 00:18:19,266
Je biologische moeder.
345
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Ze is echt, Sasha.
346
00:18:21,067 --> 00:18:22,934
Haar naam is eigenlijk Shun Yi.
347
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
Misschien niet
heeft contact met je opgenomen,
348
00:18:25,104 --> 00:18:26,738
maar ze is daar,
349
00:18:26,739 --> 00:18:28,740
als je een kans wilt wagen.
350
00:18:28,741 --> 00:18:31,910
Bedankt.
351
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Ik waardeer dit.
352
00:18:44,924 --> 00:18:46,091
Gaat het?
353
00:18:46,092 --> 00:18:48,495
Ik maakte me zorgen om jou,
Shinwell.
354
00:18:48,595 --> 00:18:51,298
Ik weet wie
Sebastian Moran is voor jou.
355
00:18:51,398 --> 00:18:53,600
Ik weet wat hij deed.
356
00:18:53,700 --> 00:18:55,635
Het is toch academisch, toch?
357
00:18:55,768 --> 00:18:59,638
Ik heb geen flauw idee
waar Moran is.
358
00:18:59,639 --> 00:19:01,040
Sebastiaan Moran?
359
00:19:03,910 --> 00:19:06,279
Als het Moran is
je zoekt,
360
00:19:06,413 --> 00:19:08,248
X markeert de plek.
361
00:19:09,282 --> 00:19:10,683
Je zult je snel beter voelen, gouverneur.
362
00:19:10,783 --> 00:19:14,521
Ik bedank je dat je niet neerbuigend bent
voor mij, Shinwell Johnson.
363
00:19:16,289 --> 00:19:19,125
Sebastian Moran heeft dyslexie.
364
00:19:19,226 --> 00:19:20,560
Ja, hij behoorlijk
vertelde me dat.
365
00:19:20,660 --> 00:19:24,831
Het leidde de wereld
de man onderschatten,
366
00:19:24,964 --> 00:19:28,201
zo scherpzinnig als hij is,
367
00:19:28,301 --> 00:19:31,037
Moran heeft een oplossing ontwikkeld.
368
00:19:31,137 --> 00:19:33,406
Bepaalde letterparen
zijn verwarrend
369
00:19:33,506 --> 00:19:34,907
aan iemand met die aandoening.
370
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
P en Q.
M en W.
371
00:19:37,277 --> 00:19:40,713
Morans oplossing was vervangen
die letters met een X.
372
00:19:40,813 --> 00:19:42,482
Ontdek de geluiden om hen heen,
373
00:19:42,615 --> 00:19:45,851
en dan de juiste keuze maken
context gebruiken.
374
00:19:45,852 --> 00:19:47,319
Hoe weet je dat?
375
00:19:47,320 --> 00:19:48,955
Omdat de man een verhaal heeft.
376
00:19:49,055 --> 00:19:52,825
Hij neigt naar de letter
dat geeft hem een veilig gevoel.
377
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
De letter X verschijnt
in de toespraak van Moran,
378
00:19:55,595 --> 00:19:58,497
en zijn schrijven,
veel meer dan normaal is.
379
00:19:58,498 --> 00:20:01,534
Veel meer dan hij beseft.
380
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
Als Moran hier actief is,
381
00:20:04,003 --> 00:20:06,473
dan blijft hij hier.
382
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
Als hij hier blijft,
383
00:20:08,140 --> 00:20:09,942
hij gebruikt een valse naam.
384
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Een naam
385
00:20:11,644 --> 00:20:14,581
dat heeft waarschijnlijk tenminste
Wat, twee X's erin, toch?
386
00:20:15,715 --> 00:20:18,551
Shinwell, bel rechercheur
Lestrade. Zeg haar dat ze het moet controleren
387
00:20:18,651 --> 00:20:20,386
de gastenlijsten
bij alle hotels.
388
00:20:20,387 --> 00:20:21,421
Wat is er gebeurd?
389
00:20:21,521 --> 00:20:23,356
Sherlock?
390
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
Zijn hart stopte gewoon.
391
00:20:26,125 --> 00:20:27,427
Geen pols.
Start de compressies.
392
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
Code Blauw! Wij hebben een Code Blauw!
393
00:20:36,803 --> 00:20:40,707
- Status?
- Eén minuut later, geen verandering.
394
00:20:45,712 --> 00:20:47,046
Duidelijk.
395
00:20:48,715 --> 00:20:50,382
Hij heeft nog steeds V-fib. Opnieuw.
396
00:20:50,383 --> 00:20:52,785
Opladen.
397
00:20:52,885 --> 00:20:54,085
Duidelijk.
398
00:20:56,823 --> 00:20:58,224
Wij hebben hem.
399
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Laten we hem gestabiliseerd houden
en krijg een volledig hartpaneel.
400
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
Waar is Johannes?
401
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
Iedereen ziet waar
Dr. Watson ging?
402
00:21:06,633 --> 00:21:08,935
Guv?
403
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
Waar heb je...
404
00:21:11,704 --> 00:21:14,474
Ach, Johannes. Hulp!
405
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
Dr. Watson is beneden!
406
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
Kom op, we hebben nu hulp nodig!
407
00:21:25,718 --> 00:21:27,887
We hebben nu hulp nodig!
408
00:21:28,688 --> 00:21:30,757
Bescherm zijn hoofd.
Alleen schouders.
409
00:21:30,857 --> 00:21:33,025
Ik wil dat iedereen achterblijft.
410
00:21:33,159 --> 00:21:35,361
Wat is de duur
van de inbeslagname tot nu toe?
411
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
Ik weet het niet.
Drie, vier minuten?
412
00:21:37,430 --> 00:21:38,531
Ik verloor hem uit het oog.
413
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
We hebben buccaal midazolam nodig.
414
00:21:39,766 --> 00:21:40,767
Bovenste lade van de crashkar.
415
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
Haast.
416
00:21:42,201 --> 00:21:44,704
Ik heb je, John.
417
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Kun je mij horen?
418
00:21:45,905 --> 00:21:47,373
- Ik heb je.
- Maria.
419
00:21:58,017 --> 00:21:59,719
Er is niets.
420
00:21:59,852 --> 00:22:01,688
- Er is geen verandering.
Nee, het houdt niet op.
- Wacht even.
421
00:22:01,788 --> 00:22:03,490
Geef het gewoon even.
422
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
Zijn aanval is gestopt.
423
00:22:17,704 --> 00:22:20,272
Jouw EEG. Het is nachtmerriebrandstof.
424
00:22:20,373 --> 00:22:22,108
Dr. Derian.
425
00:22:23,242 --> 00:22:24,644
Hoe lang heb je
daar gezeten?
426
00:22:24,744 --> 00:22:26,278
Je hebt verlengd
corticale ontladingen.
427
00:22:26,379 --> 00:22:28,347
Je hersenen schieten
alsof het in een lus zit.
428
00:22:28,448 --> 00:22:29,616
Hoe gaat het met Sherlock?
429
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
Ik ben hier niet om over te praten
Sherlock Holmes.
430
00:22:35,221 --> 00:22:36,588
Hij is niet geweldig.
431
00:22:36,589 --> 00:22:38,791
Zijn angio bevestigt
vroegtijdige atherosclerose.
432
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
Hij heeft smalle vaten,
433
00:22:40,259 --> 00:22:41,760
ook al heeft hij een optimaal
lipidenprofiel.
434
00:22:41,761 --> 00:22:43,095
Hij vecht ook om adem.
435
00:22:43,195 --> 00:22:45,465
Atypische MS zou dit niet moeten veroorzaken
hartaanvallen.
436
00:22:45,565 --> 00:22:47,066
Luister je naar mij?
437
00:22:47,166 --> 00:22:50,302
Luister je eindelijk, misschien
voor mij, ook al is het maar een klein beetje?
438
00:22:50,437 --> 00:22:53,172
Je hebt het net gehad
een tonisch-clonische aanval.
439
00:22:53,272 --> 00:22:54,973
En het zal niet de laatste zijn.
440
00:22:54,974 --> 00:22:57,577
Uw beste scenario is meer
aanvallen zoals die,
441
00:22:57,677 --> 00:23:00,713
waar en wanneer je hersenen ook zijn
vindt het handig.
442
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Ik weet dat je het weet
van het ergste geval.
443
00:23:04,584 --> 00:23:06,986
-Status epilepticus.
- Dat klopt.
444
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
Je loopt gevaar dat je het krijgt
een aanval die niet stopt.
445
00:23:11,323 --> 00:23:12,792
Het is vaak fataal.
446
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
En zelfs als dat niet zo is,
zo'n aanval
447
00:23:14,594 --> 00:23:17,464
haalt steeds meer van je uit
hoe langer het duurt.
448
00:23:17,564 --> 00:23:20,166
Taal. Geheugen.
449
00:23:20,266 --> 00:23:23,736
Alles wat jou jou maakt.
450
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Dr. Watson.
451
00:23:28,641 --> 00:23:29,809
John.
452
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
Je betekent iets voor mij.
453
00:23:35,314 --> 00:23:38,851
Je hebt mij een plek gegeven
in deze vreselijke...
454
00:23:40,487 --> 00:23:42,020
...mooie wereld,
455
00:23:42,021 --> 00:23:46,225
en als ik je moet bezoeken
in een instelling voor langdurige zorg,
456
00:23:46,358 --> 00:23:49,028
elke dag, voor altijd,
457
00:23:49,128 --> 00:23:50,530
Ik zal het doen.
458
00:23:52,965 --> 00:23:54,266
Maar alsjeblieft...
459
00:23:55,768 --> 00:23:59,639
Alsjeblieft, dwing mij niet.
460
00:24:02,842 --> 00:24:04,210
Je hebt het goed gedaan.
461
00:24:04,310 --> 00:24:06,044
Met de beslaglegging.
462
00:24:06,045 --> 00:24:07,814
Goed gedaan.
463
00:24:16,422 --> 00:24:17,724
We hebben een aanwijzing.
464
00:24:18,591 --> 00:24:19,892
Voordat alles ontplofte,
465
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
Mr Holmes gaf ons een aanwijzing
466
00:24:21,561 --> 00:24:23,195
waar we de man kunnen vinden
467
00:24:23,295 --> 00:24:24,664
die Luna Quinn neerschoot.
468
00:24:24,764 --> 00:24:26,198
Dat is goed.
469
00:24:26,298 --> 00:24:28,601
Ik weet het zeker, de politie
zijn echt dankbaar
470
00:24:28,735 --> 00:24:30,136
om alle hulp te krijgen die ze kunnen krijgen.
471
00:24:30,236 --> 00:24:32,404
Dat is wat dokter Watson zei.
472
00:24:33,706 --> 00:24:35,942
Vertel het de politie.
473
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
- Heb je dat gedaan?
- Deze man...
474
00:24:38,244 --> 00:24:41,580
De man die zuster Quinn heeft vermoord.
475
00:24:41,581 --> 00:24:44,449
Hij is mij een schuld schuldig.
476
00:24:44,450 --> 00:24:47,787
Ik heb je ten huwelijk gevraagd
477
00:24:47,920 --> 00:24:50,122
omdat je het mij vertelde
478
00:24:50,222 --> 00:24:53,292
dat de man die ging verzamelen
met zulke schulden was dood.
479
00:24:55,194 --> 00:24:57,564
Je hebt het mij beloofd.
480
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
Dus dat deed ik.
481
00:25:07,439 --> 00:25:10,042
U kunt Lestrade nog steeds bellen.
482
00:25:10,142 --> 00:25:12,144
Je zou het nu meteen kunnen doen.
483
00:25:31,263 --> 00:25:32,632
Watson?
484
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
Je bent teruggekomen.
485
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
Ze vertelden me dat je een aanval had.
486
00:25:37,069 --> 00:25:38,637
Dat deed ik.
487
00:25:38,638 --> 00:25:41,307
Goede God, man. Het tweetal van ons.
488
00:25:41,407 --> 00:25:43,976
We zijn aan het afbrokkelen
als een oud Saksisch fort.
489
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
Zal het binnenkort ochtend zijn?
490
00:25:50,349 --> 00:25:53,185
Ja, de zon komt op
elk moment nu.
491
00:25:55,121 --> 00:25:57,523
Ik zou het niet erg vinden
daar een glimp van op te vangen.
492
00:25:58,858 --> 00:26:03,195
Weet niet of ik er nog een heb
zonsopgang in mij, mijn vriend.
493
00:26:05,431 --> 00:26:07,233
Laurens handcrème.
494
00:26:07,333 --> 00:26:09,101
Veganistische snacks, wat heb je ook.
495
00:26:09,201 --> 00:26:11,671
Ja. Mijn AirPods.
496
00:26:11,804 --> 00:26:14,073
Jij bent de man.
497
00:26:15,507 --> 00:26:16,676
Stefanus?
498
00:26:18,711 --> 00:26:20,511
Sorry.
499
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
Ik raakte verstrikt in het staren.
500
00:26:25,484 --> 00:26:27,787
Ze zijn geweldig, nietwaar?
501
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Stefanus.
502
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
Heeft onze vader zelfmoord gepleegd?
503
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Ik wist het niet eens
je vroeg je dat af.
504
00:26:45,705 --> 00:26:48,407
Ja, ik denk dat hij dat deed.
505
00:26:48,507 --> 00:26:50,609
Ik denk dat hij dat ook deed.
506
00:26:56,983 --> 00:26:59,050
Ik wil jou
om mij iets te beloven.
507
00:26:59,051 --> 00:27:01,253
Als jij dat ooit bent,
508
00:27:01,353 --> 00:27:03,055
zeg me dat je stopt.
509
00:27:03,155 --> 00:27:05,658
Zeg me dat je me belt.
510
00:27:09,328 --> 00:27:11,630
Jij bent mijn broer.
511
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
Jij bent mijn tweelingbroer.
512
00:27:14,667 --> 00:27:16,602
Ik kan je niet verliezen.
513
00:27:17,369 --> 00:27:19,638
Mag ik je iets vertellen?
514
00:27:19,739 --> 00:27:21,808
Ik maak me daar geen zorgen over.
515
00:27:23,009 --> 00:27:24,476
Niet meer.
516
00:27:25,444 --> 00:27:27,046
Ik kan het zien...
517
00:27:29,281 --> 00:27:33,920
Ik weet het niet, noem het een toekomst?
518
00:27:35,187 --> 00:27:37,423
Ik zal leven.
519
00:27:37,523 --> 00:27:39,926
Ik ga een leven hebben.
520
00:27:40,059 --> 00:27:42,328
Dat doe je al.
521
00:27:51,203 --> 00:27:54,139
Er werd mij zonlicht beloofd.
Dit is gewoon...
522
00:27:54,140 --> 00:27:56,943
- koud en somber.
- Alsjeblieft.
523
00:27:57,043 --> 00:27:59,278
We hebben veel erger meegemaakt.
524
00:27:59,378 --> 00:28:01,881
Ik hou van deze plek.
525
00:28:01,981 --> 00:28:04,283
Wat ik ervan kan zien.
526
00:28:06,719 --> 00:28:08,554
Het was daar beneden,
527
00:28:08,654 --> 00:28:10,389
mijn moeder werkte vroeger
in dat museum.
528
00:28:10,489 --> 00:28:12,291
Er is een bibliotheek
er vlak naast.
529
00:28:12,391 --> 00:28:14,160
Nou, eigenlijk,
ze zijn gehecht,
530
00:28:14,260 --> 00:28:16,295
als je kunt vinden
de juiste gangen.
531
00:28:17,964 --> 00:28:21,633
Ik zou er na school naartoe lopen,
wacht tot ze klaar is met werken.
532
00:28:21,734 --> 00:28:24,103
Ik heb zeker de helft van de boeken gelezen
op die plaats.
533
00:28:25,437 --> 00:28:27,539
Tijd goed geïnvesteerd.
534
00:28:29,008 --> 00:28:31,477
Wat een geluk
voor jouw stad.
535
00:28:32,845 --> 00:28:34,947
Een geluk voor ons allemaal.
536
00:28:38,484 --> 00:28:39,819
Waar denk je aan?
537
00:28:42,621 --> 00:28:45,857
De kobaltspleet. Het is vreemd.
538
00:28:45,858 --> 00:28:50,362
We achtervolgden allebei Alexander Petrov
over die verzengende heide.
539
00:28:51,197 --> 00:28:54,033
We absorbeerden allebei
welke straling dan ook
540
00:28:54,133 --> 00:28:56,602
bleef daar van hangen
wapensite, en toch
541
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
je hebt een hersentumor.
542
00:28:59,738 --> 00:29:01,540
En ik kwam zonder problemen weg.
543
00:29:01,640 --> 00:29:03,409
Is dit jouw idee van vrijuit?
544
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
Dit is iets anders.
545
00:29:06,612 --> 00:29:08,547
We zijn allebei ziek geworden,
546
00:29:08,647 --> 00:29:10,850
maar we zijn niet samen ziek geworden.
547
00:29:17,289 --> 00:29:19,792
...maar we zijn niet ziek geworden
samen.
548
00:29:19,892 --> 00:29:23,129
Ah. Kijk daar eens naar.
549
00:29:23,229 --> 00:29:26,364
De schepping zelf.
550
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
Een passiespel,
551
00:29:28,634 --> 00:29:31,270
elke ochtend opnieuw opgevoerd.
552
00:29:32,972 --> 00:29:34,706
Het spijt me.
Ik dacht aan iets.
553
00:29:34,807 --> 00:29:36,042
Holmes, dat doek
die je gebruikt
554
00:29:36,142 --> 00:29:37,676
om het zweet af te vegen
van uw koorts.
555
00:29:37,776 --> 00:29:39,445
Kan ik het lenen?
556
00:30:42,774 --> 00:30:44,243
Het gebeurde.
557
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
De aanval die nooit stopt.
558
00:30:48,147 --> 00:30:51,050
Ligt Watson in coma?
559
00:30:51,150 --> 00:30:52,451
Niet precies.
560
00:30:52,551 --> 00:30:56,755
De medicijnen,
ze bootsen dat soort toestanden na.
561
00:30:56,855 --> 00:30:58,957
We zullen hem geleidelijk afbouwen,
562
00:30:58,958 --> 00:31:01,961
kijk of er sprake is van aanvalsactiviteit
is gestopt.
563
00:31:02,061 --> 00:31:03,362
En als dat niet het geval is?
564
00:31:09,235 --> 00:31:11,570
Zelfs als de aanvallen stoppen,
565
00:31:11,670 --> 00:31:14,773
wie zal het zeggen
wat zit daar nog in?
566
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Alexander Knox.
567
00:31:32,391 --> 00:31:36,328
'Het waren de X'en
dat gedaan is, geeft je weg.
568
00:31:36,428 --> 00:31:37,829
Ah.
569
00:31:37,930 --> 00:31:40,499
- Goed gedaan daar.
- Ja, doe geen moeite.
570
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
Ik heb naar wapens gezocht.
571
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
Het enige wat je gaat vinden
daar opgeborgen
572
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
is een te dure bourbon.
573
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Redelijk.
574
00:31:49,942 --> 00:31:52,644
En waarom ben je hier?
en niet de politie?
575
00:31:56,448 --> 00:31:58,550
Je weet waarom.
576
00:31:59,518 --> 00:32:01,519
Luna Quinn.
577
00:32:01,520 --> 00:32:03,689
Nancy en William Evans.
578
00:32:04,690 --> 00:32:06,692
Talloze anderen.
579
00:32:07,793 --> 00:32:11,197
Mevrouw Quinn had pech,
maar noodzakelijk.
580
00:32:11,330 --> 00:32:13,832
Wat betreft het oude echtpaar, wat
denk je dat ze dood zijn?
581
00:32:13,932 --> 00:32:15,334
Ik weet het niet.
582
00:32:15,467 --> 00:32:18,170
Misschien spatte het bloed
op de muren van hun flat,
583
00:32:18,270 --> 00:32:19,805
het toneel van de slachting.
584
00:32:19,905 --> 00:32:21,440
Toneelkunst.
585
00:32:21,540 --> 00:32:24,176
Waarom zou ik opgeven
zo'n stukje hefboomwerking
586
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
met iemand zoals jij?
587
00:32:26,045 --> 00:32:28,714
De Evanses zijn mooi en dandy,
588
00:32:28,847 --> 00:32:30,549
maar je hebt het goed gedaan
om mij tot hier te volgen.
589
00:32:30,649 --> 00:32:32,418
Ik kan je niet laten gaan
met lege handen.
590
00:32:32,518 --> 00:32:36,355
Ik zal je mijn luitenants geven
Maitland en Ort.
591
00:32:36,455 --> 00:32:39,725
Eén ervan is heel dichtbij
aan Dr. Morstan terwijl we spreken.
592
00:32:39,825 --> 00:32:41,827
Die mannen vertrouwen je.
593
00:32:41,927 --> 00:32:45,897
Maar we zijn allemaal alleen
uiteindelijk Shinwell.
594
00:32:46,032 --> 00:32:47,166
Dat weet je.
595
00:32:47,266 --> 00:32:49,701
En gefeliciteerd.
596
00:32:49,801 --> 00:32:52,138
Je bent verloofd.
597
00:32:53,205 --> 00:32:55,373
Het vreemde koppel,
598
00:32:55,374 --> 00:32:57,908
maar uiteindelijk heel geschikt.
599
00:32:57,909 --> 00:32:59,011
Dus wat is het?
600
00:32:59,111 --> 00:33:01,579
Ik moet geslagen worden
tot een bloedige pulp
601
00:33:01,580 --> 00:33:04,916
voor een paar moorden
dat is misschien niet gebeurd,
602
00:33:05,017 --> 00:33:06,285
of je geeft mij over
aan de politie,
603
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
en dan,
ze zullen zeker gebeuren.
604
00:33:09,788 --> 00:33:11,389
Of je laat me gaan.
605
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
Ga terug naar het leven
jij leefde.
606
00:33:13,292 --> 00:33:15,727
Onaangetast door geweld.
607
00:33:19,165 --> 00:33:22,234
Knijp in mijn hand
als je mij kunt horen.
608
00:33:23,135 --> 00:33:26,538
Knijp in mijn hand
als je Watson bent.
609
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
Uitstekend.
610
00:33:30,376 --> 00:33:32,578
Het zal je misschien opvallen
Ik zie er beter uit.
611
00:33:32,678 --> 00:33:36,715
Nou, je team heeft het gevonden
de resultaten van uw experiment.
612
00:33:36,815 --> 00:33:39,318
Degene waar je aan werkte
toen je instortte.
613
00:33:40,752 --> 00:33:42,454
Je hebt ze goed opgeleid,
mijn vriend,
614
00:33:42,554 --> 00:33:45,924
omdat ze ingevuld zijn
de blanco's perfect.
615
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
CTX.
616
00:33:47,359 --> 00:33:49,795
Dat is niet nodig
verpletter mijn hand, John.
617
00:33:49,895 --> 00:33:52,964
Ik weet dat het een CTX is
fenokopie nabootsen.
618
00:33:55,101 --> 00:33:56,767
Het lijkt erop dat ik een mutant ben.
619
00:33:56,768 --> 00:34:01,307
Mijn genen zijn veranderd door de
straling van de kobaltspleet.
620
00:34:01,407 --> 00:34:05,111
Al mijn symptomen... de, uh,
verwarring, een hartaanval,
621
00:34:05,211 --> 00:34:06,445
de blindheid--
622
00:34:06,545 --> 00:34:08,979
waar ze vandaan kwamen
een cholesterolachtige opbouw.
623
00:34:08,980 --> 00:34:12,284
Ze zijn dus aan het administreren
iets genaamd, eh...
624
00:34:13,485 --> 00:34:16,654
Nou, er zijn niet veel woorden
Ik zal het niet proberen,
625
00:34:16,655 --> 00:34:19,958
maar je jonge doktoren
erin geslaagd er een te vinden.
626
00:34:21,927 --> 00:34:24,863
En ik moet zeggen,
het werkte heerlijk.
627
00:34:28,634 --> 00:34:32,638
We werden ziek
tegelijkertijd, mijn vriend.
628
00:34:32,738 --> 00:34:36,674
De straling die dat veroorzaakte
Jouw tumor heeft mijn genen veranderd.
629
00:34:36,675 --> 00:34:39,644
Gelijk, zelfs bij ziekte,
630
00:34:39,645 --> 00:34:42,181
Holmes en Watson.
631
00:34:51,790 --> 00:34:53,824
Twee samenzweerders gearresteerd.
632
00:34:53,825 --> 00:34:57,163
Moran zit in hechtenis.
633
00:34:57,263 --> 00:34:58,530
Wat is dat?
634
00:35:01,633 --> 00:35:03,702
Ik sloeg knock-out
vier van Morans tanden.
635
00:35:05,204 --> 00:35:07,372
Toen ik bij zijn kiezen kwam,
636
00:35:07,373 --> 00:35:10,676
hij vertelde het mij
wat ik moest horen,
637
00:35:10,776 --> 00:35:14,880
de locatie
van William en Nancy Evans.
638
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
En ja.
639
00:35:18,317 --> 00:35:20,152
Ja, ik wilde doorgaan.
640
00:35:20,252 --> 00:35:22,053
Goede God, ik wilde doorgaan.
641
00:35:23,889 --> 00:35:25,524
Maar dat deed ik niet.
642
00:35:25,624 --> 00:35:29,195
Ik heb rechercheur Lestrade gebeld en...
vertelde haar waar ze Moran kon vinden.
643
00:35:29,295 --> 00:35:33,299
Niemand raakte beschadigd
niet meer te repareren.
644
00:35:33,399 --> 00:35:34,866
Het is gewoon...
645
00:35:35,000 --> 00:35:36,768
ik...
646
00:35:36,868 --> 00:35:40,871
Ik kan dit niet verliezen.
647
00:35:40,872 --> 00:35:43,041
Ik kan het niet.
648
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
Als er hier nog een huis is
voor mij dan...
649
00:35:49,515 --> 00:35:52,083
...dan moest ik naar huis komen.
650
00:35:59,425 --> 00:36:00,692
Hoi.
651
00:36:01,827 --> 00:36:04,262
Meestal vind je mij aan mijn bureau
wanneer je wilt praten.
652
00:36:04,263 --> 00:36:07,999
Ik weet. Ik vind het hier leuk.
653
00:36:10,902 --> 00:36:13,004
Ik wil het proberen.
654
00:36:14,473 --> 00:36:17,376
Het spijt me zo dat ik je niet hoorde
toen je kinderen probeerde groot te brengen.
655
00:36:17,476 --> 00:36:19,945
Maar ik hoor je nu.
656
00:36:20,045 --> 00:36:21,912
En ik wil het ook.
657
00:36:21,913 --> 00:36:23,782
Ik wil dat en
658
00:36:23,882 --> 00:36:25,616
wat dat ook voor jou betekent.
659
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
Als dat een grote dag betekent,
660
00:36:27,953 --> 00:36:31,590
300 mensen in baljurken
en smokings,
661
00:36:31,690 --> 00:36:32,991
die ceremonie dat
je in je hoofd hebt gehad
662
00:36:33,091 --> 00:36:34,592
sinds jij dat was
negen jaar oud,
663
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Dat wil ik je geven.
664
00:36:36,127 --> 00:36:37,496
Hm.
665
00:36:38,964 --> 00:36:42,634
Ik weet niet zeker hoeveel ik vertrouw
de dingen die nu in mijn hoofd zitten.
666
00:36:43,935 --> 00:36:48,306
Heb je het over Beek?
Want dat was maar een blunder.
667
00:36:48,307 --> 00:36:51,343
In de loop van je leven,
het is gewoon iets dat is gebeurd.
668
00:36:51,443 --> 00:36:53,379
Dat hoeft niet
iets veranderen.
669
00:36:53,479 --> 00:36:55,614
Ik ben een optimistisch persoon.
670
00:36:55,714 --> 00:36:58,149
Ik zette de wereld in
precies wat ik wil dat het is.
671
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
- En dat vind ik leuk aan jou.
- Ja, maar ik heb...
672
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
Ik ben een beetje een dwaas geweest.
673
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
Al een tijdje.
674
00:37:10,228 --> 00:37:11,962
Ik moet een aantal dingen veranderen.
675
00:37:11,963 --> 00:37:16,502
Ik weet niet hoe
Ik hoor in de wereld te zijn.
676
00:37:16,635 --> 00:37:19,605
Ik weet niet wie ik ben.
677
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
En als ik niet weet wie ik ben,
678
00:37:22,040 --> 00:37:24,476
hoe moet ik dat weten
met wie moet je zijn?
679
00:37:24,610 --> 00:37:28,714
Stephens, ik ben blij dat je het weet
wat je nu wilt.
680
00:37:28,814 --> 00:37:31,617
Het mag gewoon niet bij mij zijn.
681
00:37:46,932 --> 00:37:48,500
Goedemorgen, dokter Derian.
682
00:37:48,634 --> 00:37:50,001
Ik heb al geantwoord
uw vragen.
683
00:37:50,101 --> 00:37:51,937
Ik ben niet hier
om eventuele vragen te stellen.
684
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
Ik ben hier om je iets te laten zien.
685
00:37:55,407 --> 00:37:58,344
Wist je dat Beck Wythe bleef?
een verborgen camera in zijn appartement?
686
00:37:59,277 --> 00:38:01,879
Het kostte ons een minuut om het te vinden,
maar het blijkt,
687
00:38:01,880 --> 00:38:05,182
het liep
de avond dat je langskwam.
688
00:38:05,183 --> 00:38:06,717
Ik wil dit niet zien.
689
00:38:06,718 --> 00:38:09,421
Hij moet geweten hebben dat jij dat was
geïnteresseerd in die laptop.
690
00:38:09,521 --> 00:38:12,557
Dus de gebeurtenissen in kwestie.
691
00:38:12,558 --> 00:38:14,125
Ze zijn er allemaal.
692
00:38:19,030 --> 00:38:20,866
Dat is het.
693
00:38:20,966 --> 00:38:23,602
Dat is precies hoe
Ik vertelde je dat het gebeurde.
694
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
Is het?
695
00:38:25,471 --> 00:38:27,406
Jij had de laptop van Beck.
696
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
Je had het bewijs dat je nodig had,
697
00:38:29,641 --> 00:38:32,077
maar dan leg je het neer
en ging naar hem terug.
698
00:38:33,412 --> 00:38:34,880
Waarom?
699
00:38:36,515 --> 00:38:39,884
Ik heb je al wat verteld
gebeurde. Het was zelfverdediging.
700
00:38:39,885 --> 00:38:42,220
En als het iets anders was,
701
00:38:42,320 --> 00:38:45,290
wat het niet was, wat maakt het uit?
702
00:38:45,391 --> 00:38:47,325
Je hebt het over Beck Wythe.
703
00:38:47,426 --> 00:38:49,395
Hij heeft mensen pijn gedaan.
Hij heeft mensen vermoord.
704
00:38:49,495 --> 00:38:50,928
Zet je mij op
voor een compliment?
705
00:38:50,929 --> 00:38:53,731
Want als dat niet het geval is,
wat doen we hier?
706
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
O, lieverd.
707
00:38:55,567 --> 00:38:58,904
Ik denk dat iemand je gebeld heeft
te vaak een bijzondere.
708
00:38:59,905 --> 00:39:01,507
Ik weet dat hij je vriend pijn heeft gedaan,
709
00:39:01,607 --> 00:39:04,976
maar we geven geen zaal weg
gaat door voor moord in deze stad.
710
00:39:08,079 --> 00:39:10,248
Ik heb een afspraak.
711
00:39:24,195 --> 00:39:25,964
Sorry dat ik te laat ben. Ik werd opgehangen.
712
00:39:26,097 --> 00:39:28,767
We zijn nog maar net begonnen.
Ga zitten.
713
00:39:28,867 --> 00:39:31,469
Sinds je weer bij ons bent
vanmorgen, Ingrid,
714
00:39:31,470 --> 00:39:35,273
Ik dacht misschien
je zou ons op weg kunnen helpen.
715
00:39:39,945 --> 00:39:41,813
Ik ben Ingrid Derian,
716
00:39:41,913 --> 00:39:45,484
en ik ben asociaal
persoonlijkheidsstoornis.
717
00:39:48,353 --> 00:39:50,154
Ik weet dat je nog steeds zwak bent.
718
00:39:50,155 --> 00:39:53,659
Ik weet dat je nog niet kunt praten,
maar ik gewoon...
719
00:39:54,793 --> 00:39:57,362
Ik wilde veel succes zeggen, gouverneur.
720
00:39:58,797 --> 00:40:00,699
Ik hou ook van jou, Watson.
721
00:40:02,067 --> 00:40:03,935
Je hebt het daar een beetje binnengeslopen,
nietwaar?
722
00:40:04,035 --> 00:40:07,439
Maar ik heb het gepakt.
723
00:40:07,539 --> 00:40:09,107
Dat deden we allemaal.
724
00:40:10,842 --> 00:40:13,979
Bedankt. Voor alles.
725
00:40:14,079 --> 00:40:15,980
Voor alles.
726
00:40:15,981 --> 00:40:19,885
Ik zal op je wachten, Watson.
Dat zullen we allemaal doen.
727
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
Mijn hele wereld veranderde
de dag dat ik je ontmoette.
728
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Elk plan. Elke droom.
729
00:40:37,435 --> 00:40:41,172
Het veranderde allemaal
die exacte seconde.
730
00:40:43,975 --> 00:40:46,244
Hoe zou het niet kunnen?
731
00:40:46,344 --> 00:40:48,714
Ik moest ruimte voor je maken.
732
00:40:52,518 --> 00:40:56,187
Ik ben in die operatiekamer
met jou, Johan.
733
00:40:57,255 --> 00:41:01,358
Elke kamer waar je binnenkomt, ooit,
734
00:41:01,359 --> 00:41:03,228
Ik ben er.
735
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
WATSON
Weet je nog...
736
00:41:17,008 --> 00:41:18,910
...die dag
in uw vergaderruimte?
737
00:41:19,778 --> 00:41:22,079
Je kuste Josh,
738
00:41:22,080 --> 00:41:24,916
en daar ben ik op ingegaan.
739
00:41:25,784 --> 00:41:27,218
Weet je nog?
740
00:41:30,155 --> 00:41:32,891
Ik was daar om te zeggen,
741
00:41:33,024 --> 00:41:34,425
"Ik hou van je."
742
00:41:36,361 --> 00:41:40,866
Ik heb deze foto
van jou en mij.
743
00:41:40,966 --> 00:41:44,570
En we leven
aan Baker Street in Londen.
744
00:41:46,805 --> 00:41:48,674
We zijn aan het ontbijten.
745
00:41:48,774 --> 00:41:50,942
Maar we praten niet
746
00:41:51,076 --> 00:41:53,410
Omdat we niet hoeven te praten.
747
00:41:53,411 --> 00:41:56,147
We hebben alles wat we nodig hebben.
748
00:41:58,083 --> 00:42:00,285
Ik hou van die foto.
749
00:42:01,252 --> 00:42:03,922
Dat is een mooie foto.
750
00:42:06,925 --> 00:42:09,427
Het komt goed met je, John.
751
00:42:09,561 --> 00:42:12,463
Dat moet je zijn, want...
752
00:42:12,598 --> 00:42:15,601
Ik kan me geen wereld voorstellen
zonder jou.
753
00:42:46,031 --> 00:42:51,102
♪ Jij zegt dat die van de heuvel is
te steil om te klimmen ♪
754
00:42:53,338 --> 00:42:58,409
♪ Berispen ♪
755
00:42:59,544 --> 00:43:04,182
♪ Jij kiest de plaats
en ik kies de tijd ♪
756
00:43:05,416 --> 00:43:10,688
♪ Ga op je eigen manier naar beneden ♪
757
00:43:10,689 --> 00:43:13,491
Klaar voor de primaire incisie.
758
00:43:13,591 --> 00:43:15,994
♪ En elke dag ♪
759
00:43:16,094 --> 00:43:18,529
♪ Is de juiste dag ♪
760
00:43:20,832 --> 00:43:23,301
♪ En als je boven ♪ uitstijgt
761
00:43:23,401 --> 00:43:26,671
♪ De angstrimpels in zijn voorhoofd ♪
762
00:43:26,672 --> 00:43:29,040
♪ Je kijkt naar beneden ♪
763
00:43:29,174 --> 00:43:32,010
♪ Hoor het geluid ♪
764
00:43:32,110 --> 00:43:36,047
♪ Van de gezichten in de menigte. ♪
765
00:43:37,015 --> 00:43:38,717
Je bent vroeg thuis.
766
00:43:42,187 --> 00:43:44,956
Ondertiteling gesponsord door
CBS
767
00:43:45,056 --> 00:43:48,059
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org