1 00:00:06,639 --> 00:00:14,546 TOEI 2 00:00:26,226 --> 00:00:28,194 IKAHO HOT SPRING DISTRICT 3 00:00:33,733 --> 00:00:36,224 Ihr habt da hinten Spaß. Ich bin eifersüchtig. 4 00:00:39,939 --> 00:00:40,906 Hey, Süße. 5 00:00:41,007 --> 00:00:44,807 Du bist so still. Warum hast du nicht etwas Spaß? 6 00:00:45,378 --> 00:00:47,346 Lass sie in Ruhe. 7 00:00:47,447 --> 00:00:50,905 Hanae. In zwei Jahren wird es vorbei sein. 8 00:00:51,017 --> 00:00:52,279 Aufleuchten. 9 00:00:52,385 --> 00:00:57,880 Sie will nicht arbeiten als zweitklassige Geisha. 10 00:00:57,991 --> 00:01:01,825 Mabo. Warum nicht den Mädchen etwas geben? Sexualerziehung, bevor wir dort ankommen? 11 00:01:01,928 --> 00:01:03,828 Ich möchte. 12 00:01:12,739 --> 00:01:16,300 In Ordnung. Jetzt bin ich an der Reihe. Hanae. 13 00:01:23,116 --> 00:01:24,276 Stoppen. 14 00:01:24,384 --> 00:01:25,408 Geh und hol sie. 15 00:01:27,620 --> 00:01:29,053 Hören Sie genau dort auf. 16 00:01:29,155 --> 00:01:30,213 Hanae. 17 00:01:30,757 --> 00:01:32,987 Scheiße. Diese kleine Schlampe. 18 00:01:33,093 --> 00:01:34,253 Komm zurück. 19 00:01:49,809 --> 00:01:51,208 Helfen. 20 00:01:51,311 --> 00:01:53,438 Hör auf zu rennen. 21 00:01:55,048 --> 00:01:56,675 Du kannst nicht vor uns weglaufen. 22 00:01:56,783 --> 00:01:58,250 Lass sie nicht entkommen. 23 00:02:02,889 --> 00:02:04,220 Komm zurück. 24 00:02:04,991 --> 00:02:07,721 Gehen Sie auf die andere Seite des Flusses. 25 00:02:14,601 --> 00:02:16,068 Hanae! 26 00:02:22,942 --> 00:02:25,467 Lass mich in ruhe. Bitte. 27 00:02:26,212 --> 00:02:27,702 Lass mich gehen. 28 00:02:28,414 --> 00:02:30,006 Bitte. Lass mich gehen. 29 00:02:32,485 --> 00:02:34,612 - Hör auf zu jammern. - Bitte. 30 00:02:34,721 --> 00:02:36,188 Du gehörst jetzt zu uns. 31 00:02:55,208 --> 00:02:57,506 Du musstest das tun, nicht wahr? 32 00:02:58,278 --> 00:03:00,246 Du kleine Hure. 33 00:03:01,881 --> 00:03:05,442 Du solltest besser stark sein. Du wirst mit vielen Männern schlafen. 34 00:03:05,552 --> 00:03:06,917 Hör auf damit. 35 00:03:11,791 --> 00:03:13,190 Wer zum Teufel bist du? 36 00:03:16,362 --> 00:03:20,765 Ich genoss diese majestätische Aussicht, bis ihr aufgetaucht seid. 37 00:03:22,302 --> 00:03:24,236 Den Mund halten. 38 00:03:25,004 --> 00:03:26,471 Was zum Teufel? 39 00:03:27,507 --> 00:03:30,601 Lady, wir wollen nur das Mädchen. 40 00:03:30,710 --> 00:03:32,473 Wir wollen dich nicht verletzen. 41 00:03:32,579 --> 00:03:34,206 Komm her. 42 00:03:35,915 --> 00:03:38,076 Hündin! Jetzt bist du zu weit gegangen. 43 00:03:54,300 --> 00:03:56,564 Beweg dich und du bist tot. 44 00:04:05,878 --> 00:04:13,751 Wandernder Ginza-Schmetterling 2: KATZE-SPIELERIN 45 00:04:15,021 --> 00:04:18,047 Drehbuch von ISAO MATSUMOTO, KAZUHIKO YAMAGUCHI 46 00:04:18,157 --> 00:04:21,388 Kamera: YOSHIO NAKAJIMA Art Direction von HIROSHI FUJITA 47 00:04:28,635 --> 00:04:29,502 Ich habe alles verloren Ich habe die letzte Hoffnung verloren 48 00:04:29,502 --> 00:04:31,104 Ich habe alles verloren Ich habe die letzte Hoffnung verloren Musik von TOSHIAKI TSUSHIMA 49 00:04:31,104 --> 00:04:32,805 Ich habe alles verloren Ich habe die letzte Hoffnung verloren Wandernder Ginza-Schmetterling Aufgeführt von MEIKO KAJI 50 00:04:32,805 --> 00:04:36,536 Ich habe alles verloren Ich habe die letzte Hoffnung verloren 51 00:04:37,377 --> 00:04:39,312 Aber ich verstecke mich immer hinter einem Lächeln BESETZUNG 52 00:04:39,312 --> 00:04:40,313 Aber ich verstecke mich immer hinter einem Lächeln 53 00:04:40,313 --> 00:04:43,249 Aber ich verstecke mich immer hinter einem Lächeln MEIKO KAJI 54 00:04:43,249 --> 00:04:45,018 Aber ich verstecke mich immer hinter einem Lächeln YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA SHINGO YAMASHIRO 55 00:04:45,018 --> 00:04:46,019 YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA SHINGO YAMASHIRO 56 00:04:46,019 --> 00:04:46,586 Ich halte mein Glück fest Mein Pech YUKIE KAGAWA, TAMAYO MITSUKAWA SHINGO YAMASHIRO 57 00:04:46,586 --> 00:04:49,856 Ich halte mein Glück fest Mein Pech FUJIO SUGA, NAKAJIRO TOMITA HIDEO MUROTA, TORU YURI 58 00:04:49,856 --> 00:04:53,815 Ich halte mein Glück fest Mein Pech 59 00:04:54,727 --> 00:05:02,498 Wo werde ich mich morgen wiederfinden? 60 00:05:03,436 --> 00:05:10,543 Ich bin ein wandernder Ginza-Schmetterling 61 00:05:10,543 --> 00:05:13,444 Ich bin ein wandernder Ginza-Schmetterling Junzaburo-Verbot 62 00:05:13,546 --> 00:05:16,447 SONNY CHIBA 63 00:05:28,328 --> 00:05:32,321 Regie: KAZUHIKO YAMAGUCHI 64 00:05:32,432 --> 00:05:34,798 OKUMA 65 00:05:39,405 --> 00:05:40,736 Entschuldigung. 66 00:05:41,307 --> 00:05:43,332 Wer bist du? 67 00:05:43,443 --> 00:05:45,434 Es tut mir leid, Sie zu stören. 68 00:05:45,545 --> 00:05:49,106 Ist das die richtige Adresse für Herrn Okuma? 69 00:05:50,350 --> 00:05:52,113 Ja, das ist es. 70 00:05:56,923 --> 00:05:59,858 Ich entschuldige mich dafür, dass ich ohne Vorankündigung gekommen bin. 71 00:05:59,959 --> 00:06:05,625 Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 72 00:06:05,732 --> 00:06:08,929 Ich bin geboren und aufgewachsen im Kanto-Bezirk. 73 00:06:09,035 --> 00:06:12,493 Meine Heimatstadt ist Shinbashi, im schönen Tokio. 74 00:06:12,605 --> 00:06:15,540 Mein Nachname ist Higuchi, mein Vorname, Nami. 75 00:06:15,641 --> 00:06:19,441 Die Leute nennen mich Nami die rote Kirschblüte. 76 00:06:19,545 --> 00:06:23,641 Ich bin wirklich niemand. Ich bin nichts als ein Wanderer. 77 00:06:23,750 --> 00:06:27,880 Bitte denken Sie an mich als solchen. 78 00:06:29,288 --> 00:06:31,882 Das war sehr cool. 79 00:06:31,991 --> 00:06:34,687 Boss, sie ist die Schlampe wir haben darüber gesprochen. 80 00:06:35,294 --> 00:06:36,784 Hündin! 81 00:06:37,330 --> 00:06:38,957 Wie kannst du es wagen? 82 00:06:40,333 --> 00:06:42,267 Hallo du. Wo ist das Mädchen? 83 00:06:42,368 --> 00:06:43,892 Er sagte: „Wo ist das Mädchen?“ 84 00:06:44,003 --> 00:06:46,233 Jungs. Ruhig sein. 85 00:06:48,875 --> 00:06:52,902 Ich nehme an, Herr Okuma. Wie geht es dir? 86 00:06:53,012 --> 00:06:56,743 Ich habe gehört, dass du heute eine ziemliche Show abgeliefert hast, für ein hübsches Mädchen wie dich. 87 00:06:57,450 --> 00:06:59,918 Oh, du redest von dem Mädchen. 88 00:07:00,019 --> 00:07:01,714 Sie ist in Sicherheit. 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,188 „Sie ist in Sicherheit“? Wir fragten nicht, ob sie in Sicherheit sei. 90 00:07:05,291 --> 00:07:09,057 Wir haben mehr ausgegeben mehr als eine Million Yen auf sie. 91 00:07:10,797 --> 00:07:13,197 Hier ist der Vertrag zwischen uns. 92 00:07:13,299 --> 00:07:15,631 Ich weiß, dass ich die Grenze überschritten habe. 93 00:07:16,636 --> 00:07:21,403 Herr Okuma, ich verstehe Ihr Spielhaus ist heute Abend geöffnet. 94 00:07:21,941 --> 00:07:24,501 Werden Sie zustimmen... 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,046 um dies zu klären bei einem Kartenspiel? 96 00:07:28,147 --> 00:07:29,239 Ein Kartenspiel? 97 00:07:29,348 --> 00:07:33,580 Wenn ich gewinne, lässt du sie frei. 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,382 Und wenn Sie verlieren? 99 00:07:40,426 --> 00:07:43,020 Sie und ich... 100 00:07:43,129 --> 00:07:45,563 werde tun, was immer du willst. 101 00:07:47,500 --> 00:07:49,627 Ich kann tun und lassen, was ich will mit euch beiden, oder? 102 00:07:50,770 --> 00:07:53,398 Interessant. Ich bin dabei. 103 00:07:53,506 --> 00:07:54,768 FÜNF PUNKTE 104 00:07:56,476 --> 00:07:57,943 Hier geht's. 105 00:08:09,689 --> 00:08:10,986 Bereit. 106 00:08:19,699 --> 00:08:20,358 Spiel. 107 00:08:20,466 --> 00:08:21,933 VERTRAG – HANAE ASAI 108 00:08:35,381 --> 00:08:37,906 Sie hatte die Wasser-Iris-Karte. 109 00:08:38,751 --> 00:08:40,013 Beeindruckend. 110 00:08:42,955 --> 00:08:46,322 Honig. Geht es ihm gut? 111 00:08:46,425 --> 00:08:47,983 Es geht ihm gut. 112 00:08:48,761 --> 00:08:52,720 Er ist kein guter Betrüger, aber er ist ein guter Spieler. 113 00:08:53,799 --> 00:08:55,357 Schau einfach zu. 114 00:09:02,208 --> 00:09:03,835 Hier geht's. 115 00:09:20,693 --> 00:09:22,126 Bereit. 116 00:09:26,165 --> 00:09:27,257 Spiel. 117 00:09:30,469 --> 00:09:31,697 Drei. 118 00:09:36,609 --> 00:09:38,133 Halten Sie es. 119 00:09:38,911 --> 00:09:41,539 Du solltest es etwas besser machen. 120 00:09:41,647 --> 00:09:42,875 Was? 121 00:09:43,749 --> 00:09:45,148 Ich habe es gesehen. 122 00:09:45,251 --> 00:09:47,685 Du hattest eine weitere Karte auf der Hand. 123 00:09:48,588 --> 00:09:53,457 Dame. Ich bin Monjiro aus Ikaho, auf diesem Gebiet durchaus bekannt. 124 00:09:53,559 --> 00:09:56,790 Was wirst du tun? wenn du keine weitere Karte in meiner Hand findest? 125 00:09:57,697 --> 00:09:59,324 Was werden Sie tun? 126 00:10:04,570 --> 00:10:05,537 Siehst du etwas? 127 00:10:05,638 --> 00:10:08,732 - Du Schlampe... - Warte. 128 00:10:10,943 --> 00:10:15,437 Da Sie den Namen eines Spielers haben, Rote Kirschblüte... 129 00:10:16,215 --> 00:10:18,740 Du bist dir sicherlich bewusst des Glücksspielkodex. 130 00:10:20,353 --> 00:10:22,878 Also? Wie wollen Sie das regeln? 131 00:10:23,789 --> 00:10:27,691 Lassen Sie uns zunächst dieses Spiel beenden. 132 00:10:30,896 --> 00:10:34,195 Drei und fünf machen ein großer Unterschied. Ich gewinne. 133 00:10:34,300 --> 00:10:36,427 Es spielt keine Rolle. 134 00:10:36,535 --> 00:10:38,298 Du hast mich einen Betrüger genannt. 135 00:10:38,404 --> 00:10:41,100 Sie haben versucht, meinen Ruf zu schädigen. 136 00:10:41,207 --> 00:10:43,038 Hör auf zu jammern. 137 00:10:43,142 --> 00:10:46,578 Es war nicht in deiner Hand weil du es dorthin geworfen hast. 138 00:10:49,882 --> 00:10:52,350 Schwester, ich entschuldige mich aufrichtig. 139 00:10:52,451 --> 00:10:56,114 Bitte betrachten Sie meinen Körper als Ihren. Machen Sie damit, was Sie wollen. 140 00:10:56,222 --> 00:10:58,486 Wie wäre es, wenn ich das mache? 141 00:10:58,591 --> 00:11:02,152 Du hast mich in Verlegenheit gebracht vor all diesen Leuten. 142 00:11:02,261 --> 00:11:03,888 Du bist gefeuert. 143 00:11:03,996 --> 00:11:05,725 Chef. Das bin nicht ich. Es sind meine Hände. 144 00:11:05,831 --> 00:11:06,957 Den Mund halten. 145 00:11:07,066 --> 00:11:08,499 Manager. 146 00:11:09,101 --> 00:11:11,399 Er arbeitet für Sie. Dies liegt in Ihrer Verantwortung. 147 00:11:11,504 --> 00:11:13,369 Sie kennen den Code, nicht wahr? 148 00:11:17,510 --> 00:11:21,776 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für eine trotzige Haltung. 149 00:11:22,748 --> 00:11:27,151 Wie wir vereinbart hatten, Hanaes Vertrag ist jetzt ungültig. 150 00:11:30,423 --> 00:11:33,449 - Danke, dass du mich hast. - Sicher. 151 00:11:34,160 --> 00:11:35,559 Schwester! 152 00:11:35,661 --> 00:11:36,958 Du Idiot. 153 00:11:38,064 --> 00:11:39,224 Schwester! 154 00:11:43,736 --> 00:11:46,466 TOKIO 155 00:12:00,853 --> 00:12:02,650 RYUJI AZUMA WIRTSCHAFTSFORSCHUNGSINSTITUT 156 00:12:05,024 --> 00:12:06,958 Du bist zurück. 157 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Wie geht's? 158 00:12:12,098 --> 00:12:13,725 Perfektes Timing. 159 00:12:14,900 --> 00:12:17,095 Du weißt, dass ich nicht gern rauche. 160 00:12:19,071 --> 00:12:23,633 Bruder, Herr Senzo wieder auf der Strecke verloren. 161 00:12:23,743 --> 00:12:25,711 Er gewinnt nie. 162 00:12:30,616 --> 00:12:32,083 Hey, Ryu. 163 00:12:32,852 --> 00:12:35,878 Kann ich 5.000 Yen leihen? 164 00:12:35,988 --> 00:12:37,785 Das glaube ich nicht. 165 00:12:37,890 --> 00:12:42,725 Ich möchte lieber nicht mit jemandem verkehren der seine eigene Tochter zuhälter... 166 00:12:43,562 --> 00:12:44,756 um seine Spielschulden zu begleichen. 167 00:12:44,864 --> 00:12:46,991 Sei nicht so. 168 00:12:47,733 --> 00:12:50,896 Zumindest werde ich versuchen, es zu bekommen viele Kunden. 169 00:12:54,440 --> 00:12:57,637 Was machst du dann hier und trinkst? 170 00:13:06,685 --> 00:13:07,652 Bruder. 171 00:13:10,523 --> 00:13:13,458 Hey, alter Mann. Hanae ist vor uns weggelaufen. 172 00:13:15,194 --> 00:13:16,821 Ist sie zurückgekommen? 173 00:13:16,929 --> 00:13:21,025 Sagen Sie uns Bescheid, sobald Sie von ihr hören. Sonst wird Ihnen das, was wir machen, nicht gefallen. 174 00:13:21,634 --> 00:13:23,226 Hast du mich gehört? 175 00:13:23,969 --> 00:13:25,129 Habe es? 176 00:13:37,683 --> 00:13:40,709 Hanae. Wo bist du? 177 00:13:44,290 --> 00:13:45,484 Hanae. 178 00:13:47,593 --> 00:13:52,394 Hanae, wo bist du hin? 179 00:13:54,333 --> 00:13:55,960 Verzeihung. 180 00:14:11,383 --> 00:14:14,011 Hanae. Komm hier rüber. 181 00:14:14,119 --> 00:14:16,417 - Komm hier rüber. - Hör auf damit. 182 00:14:17,456 --> 00:14:20,084 Du Bengel. Wo bist du gewesen? 183 00:14:21,126 --> 00:14:24,254 Was soll ich Aiboshi sagen? 184 00:14:24,363 --> 00:14:26,456 - Das ist nicht mein Problem. - Was? 185 00:14:26,565 --> 00:14:30,228 Fass mich nicht an. Du hast mich verkauft zu einem zweitklassigen Geisha-Haus. 186 00:14:31,871 --> 00:14:35,807 Vati. Ich will nicht mehr mit dir zu leben. 187 00:14:37,943 --> 00:14:39,968 Du bist nicht mehr mein Vater. 188 00:14:40,880 --> 00:14:42,814 Du hast keine Tochter mehr! 189 00:14:42,915 --> 00:14:44,849 Halt endlich die Klappe. 190 00:14:50,256 --> 00:14:52,156 Ich wollte mich umbringen. 191 00:14:54,059 --> 00:14:56,289 Wenn sie nicht wäre... 192 00:14:57,763 --> 00:14:58,855 Ich wäre tot gewesen. 193 00:15:05,137 --> 00:15:09,437 Ich weiß, dass das so ist Geht mich nichts an, Sir... 194 00:15:09,541 --> 00:15:13,375 Aber lässt du sie machen? wie es ihr für eine Weile gefällt? 195 00:15:14,013 --> 00:15:15,640 Bitte. 196 00:15:19,451 --> 00:15:21,646 Ich weiß nicht, wer du bist... 197 00:15:22,388 --> 00:15:25,118 aber danke, dass du ihr das Leben gerettet hast. 198 00:15:25,224 --> 00:15:28,159 Es tut mir leid, dass du das sehen musstest. 199 00:15:28,694 --> 00:15:30,161 Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an. 200 00:15:30,262 --> 00:15:32,787 Bitte tun Sie das nicht. 201 00:15:33,565 --> 00:15:36,033 Du bist Senzo, die zwei Karten. Bitte. 202 00:15:36,135 --> 00:15:37,124 Was? 203 00:15:38,170 --> 00:15:42,334 Nun ja, das ist lange her. 204 00:15:43,075 --> 00:15:46,135 Heutzutage kann ich nicht einmal damit umgehen eine einzelne Karte. 205 00:15:46,245 --> 00:15:50,306 Wenn ich darf, möchte ich Sie danach fragen etwas, das in der Vergangenheit passiert ist. 206 00:15:51,450 --> 00:15:53,077 Vor dreizehn Jahren... 207 00:15:53,185 --> 00:15:55,745 Ein Mann starb bei einem Kampf das entstand aus einem Kartenspiel. 208 00:15:56,588 --> 00:15:59,216 Erinnern Sie sich an den Spieler Suzumasa? 209 00:16:00,259 --> 00:16:01,624 Suzumasa? 210 00:16:01,727 --> 00:16:03,524 Erinnern Sie sich an ihn? 211 00:16:03,629 --> 00:16:07,963 Natürlich. Er war ein alter Freund. 212 00:16:09,802 --> 00:16:12,669 Er war ein ausgezeichneter Spieler. 213 00:16:40,966 --> 00:16:45,198 Ich bin seine Tochter. Mein Name ist Nami. 214 00:16:49,641 --> 00:16:51,404 Du bist? 215 00:16:52,111 --> 00:16:56,104 Du bist das kleine Mädchen, das er mitgenommen hat zu den Spielhöllen. 216 00:16:57,282 --> 00:16:58,306 Hä? 217 00:17:01,053 --> 00:17:02,281 Oh mein Gott. 218 00:17:03,622 --> 00:17:07,683 Ich bin als Spieler aufgewachsen, genau wie mein Vater. 219 00:17:09,161 --> 00:17:12,426 Ich habe hier und da gespielt, aber ich bin jetzt zurück. 220 00:17:13,465 --> 00:17:16,298 Ich habe ein Gerücht gehört, dass Hoshiden... 221 00:17:16,835 --> 00:17:19,326 der Mann, der meinen Vater getötet hat, ist in Tokio. 222 00:17:19,438 --> 00:17:21,065 Hoshiden? 223 00:17:21,173 --> 00:17:22,640 Kennst du ihn? 224 00:17:23,442 --> 00:17:25,569 Wenn Sie wissen, wo er ist, Bitte sag es mir. 225 00:17:27,179 --> 00:17:29,238 Leider tue ich das nicht. 226 00:17:33,385 --> 00:17:36,445 Aber wie sie sagen, Wo Rauch ist, ist Feuer. 227 00:17:37,122 --> 00:17:40,785 Warum fängst du nicht an? mit den Spielhöllen in der Nähe? 228 00:18:03,916 --> 00:18:05,884 CLUB BLAUER STERN 229 00:18:09,354 --> 00:18:14,291 Das Brennen auf meiner Wange 230 00:18:15,394 --> 00:18:22,698 Es schmerzt süß in meinem einsamen Herzen 231 00:18:24,403 --> 00:18:29,431 Du hast mich in dieser Nacht betrogen 232 00:18:29,975 --> 00:18:35,242 Aber ich habe dir alles vergeben, was du getan hast 233 00:18:35,347 --> 00:18:40,216 Bitte kommen Sie zu mir zurück 234 00:18:40,819 --> 00:18:44,983 Aber ich weiß nicht, wie ich es sagen soll 235 00:18:48,026 --> 00:18:51,462 Dies ist das letzte Mal 236 00:18:52,598 --> 00:18:57,558 Dass wir uns voneinander verabschieden 237 00:19:00,572 --> 00:19:02,301 - Hallo. - Hallo. 238 00:19:04,276 --> 00:19:06,744 - Hallo, willkommen. - Mama! 239 00:19:07,312 --> 00:19:10,076 Hallo, Herr Yoda. 240 00:19:10,182 --> 00:19:12,548 Ich habe auf dich gewartet. Mit wem warst du zusammen? 241 00:19:12,651 --> 00:19:14,414 Du bist der Einzige, weißt du? 242 00:19:14,520 --> 00:19:16,818 Frau. Jemand ist hier, um dich zu sehen. 243 00:19:16,922 --> 00:19:19,322 Ich muss gehen. 244 00:19:19,424 --> 00:19:20,652 Pass gut auf ihn auf. 245 00:19:20,759 --> 00:19:22,249 Hallo. 246 00:19:22,928 --> 00:19:24,657 Hallo? 247 00:19:27,933 --> 00:19:29,423 Nami! 248 00:19:29,535 --> 00:19:30,968 Miyoko. 249 00:19:31,069 --> 00:19:33,196 Wie viele Jahre ist es her? 250 00:19:33,305 --> 00:19:36,001 Wo bist du gewesen? 251 00:19:36,108 --> 00:19:37,871 Hier und da. 252 00:19:37,976 --> 00:19:43,175 Ich bin zurückgekommen, um zu feiern Ihre Beförderung zur Ginza-Frau. 253 00:19:43,282 --> 00:19:44,544 Du lügst. 254 00:19:44,650 --> 00:19:47,141 Schauen Sie sich diese Müllkippe an. Keine große Beförderung. 255 00:19:47,252 --> 00:19:49,482 Was ist der wahre Grund? dass du zurück bist? 256 00:19:51,056 --> 00:19:53,854 Nun, das ist mein Freund. 257 00:19:53,959 --> 00:19:56,587 Kann sie hier als Hostess arbeiten? 258 00:19:56,695 --> 00:19:58,253 Sicher. Wann kann sie anfangen? 259 00:19:59,631 --> 00:20:02,065 Mein Name ist Hanae. Ich werde mein Bestes geben. 260 00:20:02,167 --> 00:20:03,566 Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 261 00:20:04,369 --> 00:20:05,802 Was gibt es Neues bei dir? 262 00:20:05,904 --> 00:20:06,928 Mich? 263 00:20:07,573 --> 00:20:10,940 Du weißt das Einzige Ich bin gut darin, oder? 264 00:20:11,977 --> 00:20:13,740 Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen, oder? 265 00:20:13,845 --> 00:20:17,212 Willst du gehen heute Abend in ein Glücksspielhaus? 266 00:20:17,849 --> 00:20:18,975 Ein Glücksspielhaus? 267 00:20:58,357 --> 00:20:59,881 Frau, wie geht's? 268 00:20:59,992 --> 00:21:02,358 - Ist er hier? - Ja. 269 00:21:04,162 --> 00:21:05,857 Sich amüsieren. 270 00:21:07,399 --> 00:21:10,027 Irgendjemand? Noch mehr Wetten? 271 00:21:10,135 --> 00:21:11,796 Ist es das? 272 00:21:11,903 --> 00:21:12,699 Aus erster Hand. 273 00:21:12,804 --> 00:21:15,136 Für beide Hände. Wetten Sie jetzt. 274 00:21:16,041 --> 00:21:17,565 Die Zeit ist abgelaufen. 275 00:21:18,510 --> 00:21:20,137 Gibt es eine große Wette für den ersten? 276 00:21:22,247 --> 00:21:24,647 Hier geht's. Spiel. 277 00:21:25,951 --> 00:21:27,646 Die erste Hand ist sechs. 278 00:21:27,753 --> 00:21:29,220 Die zweite, sieben. 279 00:21:30,422 --> 00:21:31,787 Verdammt. 280 00:21:37,729 --> 00:21:39,253 Auf geht's. 281 00:21:42,167 --> 00:21:44,101 Platzieren Sie Ihre Wetten. 282 00:21:53,578 --> 00:21:54,567 Heilige Kuh. 283 00:21:58,550 --> 00:22:03,510 P-Ich stecke meine H-Hand in ein B-wunderschön Der Kimono einer Frau bringt mir Glück. 284 00:22:04,056 --> 00:22:05,921 Hey, Ryuji. 285 00:22:06,024 --> 00:22:07,082 Was? 286 00:22:07,192 --> 00:22:11,094 Versuchen Sie nicht einmal zu fliehen. Nicht bei uns. 287 00:22:12,230 --> 00:22:14,164 Ich weiß, ich weiß. 288 00:22:15,300 --> 00:22:18,792 Das habe ich ganz und gar nicht so gemeint. 289 00:22:24,242 --> 00:22:25,675 Verzeihung. 290 00:22:31,483 --> 00:22:32,450 Gute Arbeit. 291 00:22:33,585 --> 00:22:34,882 Das alles für mich? 292 00:22:34,986 --> 00:22:37,511 Bringen Sie mehr High Roller mit Das nächste Mal auch, okay? 293 00:22:39,658 --> 00:22:41,956 - Frau. Hallo. - Hallo. 294 00:22:42,627 --> 00:22:44,561 Du bist ziemlich beschäftigt. 295 00:22:45,130 --> 00:22:46,358 Wie läuft es im Verein? 296 00:22:46,465 --> 00:22:47,830 Einfach gut. 297 00:22:48,867 --> 00:22:53,236 Bro, diese Schlampe ist hier. Der aus Ikaho. 298 00:22:54,272 --> 00:22:56,069 Diese Schlampe. 299 00:22:56,174 --> 00:22:57,368 Sie hat Nerven. 300 00:22:57,476 --> 00:22:59,137 Sie sitzt am Tisch. 301 00:23:04,483 --> 00:23:06,110 Der im Kimono? 302 00:23:09,955 --> 00:23:12,185 Die erste Hand ist sechs. Die zweite, sieben. 303 00:23:28,507 --> 00:23:30,304 Scheiße. 304 00:23:31,276 --> 00:23:34,837 Th-Das ist es. L-Ich habe keine andere Wahl. 305 00:23:38,650 --> 00:23:40,982 Leihen Sie mir M-Geld dafür. 306 00:23:41,086 --> 00:23:42,576 Was zum Teufel ist das, Ryuji? 307 00:23:43,388 --> 00:23:47,916 Es sind Damen anwesend. Zeigen Sie etwas Respekt. 308 00:23:48,727 --> 00:23:50,991 Ich bin völlig pleite. 309 00:23:51,096 --> 00:23:52,688 Ich werde das auch einwerfen. 310 00:23:54,866 --> 00:23:57,300 Ich weiß, dass man Mädchen leicht erwischt... 311 00:23:57,969 --> 00:24:00,062 Aber du bist ein mieser Spieler. 312 00:24:00,172 --> 00:24:01,332 Ruhig sein. 313 00:24:02,107 --> 00:24:03,438 Willst du oder nicht? 314 00:24:03,542 --> 00:24:04,804 Du Hurensohn. 315 00:24:11,049 --> 00:24:13,483 Wenn du so bleibst, Du wirst dich erkälten. 316 00:24:16,221 --> 00:24:17,586 Hey. 317 00:24:49,020 --> 00:24:53,980 MASAJIRO HIGUCHI 318 00:25:09,140 --> 00:25:10,198 Hallo. 319 00:25:11,409 --> 00:25:12,774 Steigen Sie ein. 320 00:25:25,156 --> 00:25:26,817 Vielen Dank fürs Warten. 321 00:25:31,596 --> 00:25:33,325 Aufleuchten. Essen. 322 00:25:33,431 --> 00:25:35,422 Was willst du? 323 00:25:36,167 --> 00:25:39,227 Ich zahle immer meine Schulden ab. Stets. 324 00:25:40,906 --> 00:25:43,306 Mein Geschenk für dich. 325 00:25:43,408 --> 00:25:45,842 Es ist nichts Besonderes. Behalte es. 326 00:25:49,714 --> 00:25:54,413 Als professioneller Spieler Ich sollte keinen Schmuck tragen. 327 00:25:56,588 --> 00:25:59,113 Pr-Pr-Professionell? 328 00:26:02,994 --> 00:26:06,088 Ich kann dir sagen, dass du auch nicht seriös bist. 329 00:26:06,865 --> 00:26:07,991 Ich denke nicht. 330 00:26:08,099 --> 00:26:11,159 Ich mache so ziemlich alles für Geld. 331 00:26:11,269 --> 00:26:15,228 Wenn Sie meine Dienste benötigen, rufen Sie mich an. 332 00:26:15,340 --> 00:26:17,069 Es wird nicht schaden, mich zu kennen. 333 00:26:21,179 --> 00:26:23,443 Ryuji Azuma. 334 00:26:25,550 --> 00:26:27,108 Hallo, junge Dame. 335 00:26:27,218 --> 00:26:30,779 Tut mir leid, Sie zu stören. Unser Chef möchte mit Ihnen sprechen. 336 00:26:30,889 --> 00:26:32,447 Kommen Sie bitte in unser Büro. 337 00:26:32,557 --> 00:26:34,024 Hey. 338 00:26:34,125 --> 00:26:36,286 Und ich? Hä? 339 00:26:36,394 --> 00:26:39,261 Du kannst nach Hause gehen, nimm eine Dusche und geh ins Bett. 340 00:26:44,235 --> 00:26:45,463 Was? 341 00:26:46,504 --> 00:26:49,871 Nun, Leute. Lasst uns alle tief durchatmen. 342 00:26:50,575 --> 00:26:54,136 Y-Du und ich, Wir sind beide nur Ginza-Abschaum. 343 00:26:54,946 --> 00:26:56,777 Lasst uns nett zueinander sein. 344 00:27:07,225 --> 00:27:08,556 AIBOSHI-GEBÄUDE 345 00:27:31,816 --> 00:27:33,784 Was kann ich für Sie tun? 346 00:27:36,621 --> 00:27:38,816 Nami, die rote Kirschblüte, oder? 347 00:27:39,958 --> 00:27:43,018 Ich verstehe Du bist ein erfahrener Kartenspieler. 348 00:27:45,530 --> 00:27:49,330 Was sagen Sie? Möchten Sie unser Händler werden? 349 00:27:49,434 --> 00:27:51,493 Du willst mich einstellen? 350 00:27:52,604 --> 00:27:54,401 Ich hoffe, du sagst ja. 351 00:27:55,507 --> 00:27:59,671 Ich werde alles über Hanae vergessen. Es wird so sein, als wäre es nie passiert. 352 00:28:01,780 --> 00:28:02,804 Hanae? 353 00:28:02,914 --> 00:28:04,279 Du kennst sie, nicht wahr? 354 00:28:04,382 --> 00:28:07,044 Wir wissen, dass Sie ihr bei der Flucht geholfen haben. 355 00:28:07,919 --> 00:28:10,513 Und dass sie Gastgeberin im Blue Star ist. 356 00:28:12,123 --> 00:28:15,422 Was sagen Sie? Ich werde dich gut bezahlen. 357 00:28:15,527 --> 00:28:18,360 Ich werde genau wie der Vogel im Käfig sein. 358 00:28:20,598 --> 00:28:22,156 Ich werde dich gut ernähren. 359 00:28:22,867 --> 00:28:24,858 Entschuldigung, Herr Aiboshi. 360 00:28:25,570 --> 00:28:29,165 Von einem Spielhaus zum anderen, Ich bin nichts als ein Wanderer. 361 00:28:30,008 --> 00:28:32,442 Ich möchte frei bleiben. 362 00:28:37,215 --> 00:28:38,842 Lehnen Sie unser Angebot ab? 363 00:28:39,517 --> 00:28:41,451 Wenn ja, was wirst du tun? 364 00:28:45,190 --> 00:28:47,317 Mädels, ihr könnt hier nicht reinkommen. 365 00:28:47,425 --> 00:28:49,086 Was nun? Was ist das? 366 00:28:49,194 --> 00:28:52,095 Chef, bitte. Verkaufen Sie uns nicht nach Hongkong. 367 00:28:52,197 --> 00:28:54,722 Wir tun alles, was Sie sagen, aber lasst uns in Ginza bleiben. 368 00:28:54,833 --> 00:28:56,460 Halt endlich die Klappe. 369 00:28:57,168 --> 00:28:59,295 Siehst du nicht, dass wir Gäste haben? 370 00:28:59,404 --> 00:29:01,599 - Bring sie in den Keller. - Ja, Herr. 371 00:29:02,907 --> 00:29:04,704 Bewegen Sie es. 372 00:29:07,445 --> 00:29:10,073 Tut mir leid, dass du das sehen musstest. 373 00:29:10,849 --> 00:29:16,082 Sehen? Ich möchte dich nicht behandeln wie diese Mädchen. 374 00:29:18,523 --> 00:29:19,717 Sprechen Sie lauter. 375 00:29:21,192 --> 00:29:24,161 In Ordnung. Lass mich darüber nachdenken. 376 00:29:25,563 --> 00:29:27,428 Kluger Schachzug. 377 00:29:28,666 --> 00:29:30,793 Gibt es noch etwas? 378 00:29:31,569 --> 00:29:33,093 Nein. Bitte kommen Sie mit einem Ja zurück. 379 00:29:33,204 --> 00:29:37,800 Wenn Sie in Ginza sind, möchten Sie nicht Aiboshi Enterprises nicht zu gehorchen. 380 00:29:50,522 --> 00:29:52,217 Tokio, ich komme. 381 00:30:01,166 --> 00:30:03,134 Gib mir Glanz, junger Mann. 382 00:30:04,769 --> 00:30:08,569 Herr, niemand trägt Strohsandalen in Ginza. 383 00:30:08,673 --> 00:30:11,141 Du weißt nichts, oder? 384 00:30:11,242 --> 00:30:15,269 Das sind Flip-Flops aus Schlangenleder. Spieler tragen diese in der Provinz Joshu. 385 00:30:16,648 --> 00:30:20,846 Glücksspieler heutzutage Tragen Sie solche Schuhe. 386 00:30:20,952 --> 00:30:22,886 Schuhe? Nein danke. 387 00:30:22,987 --> 00:30:24,852 Außerdem verursachen sie Fußpilz. 388 00:30:25,490 --> 00:30:28,186 Hey. Du trittst mir auf den Fuß. 389 00:30:28,293 --> 00:30:30,420 Mein Fehler. 390 00:30:30,528 --> 00:30:32,621 Gehen Sie einfach weiter. Ich werde dich großzügig bezahlen. 391 00:30:32,730 --> 00:30:33,594 Verdammt. 392 00:30:33,698 --> 00:30:37,099 Hurensohn! Du hast meinen großen Zeh getroffen! 393 00:30:37,202 --> 00:30:41,764 Exzellent. Mein erster Kampf in Tokio. Lass uns gehen. 394 00:30:42,407 --> 00:30:44,341 Komm schon, Punk. 395 00:30:44,442 --> 00:30:46,000 Halte es, halte es. 396 00:30:51,182 --> 00:30:53,343 Schwester. 397 00:30:54,719 --> 00:30:55,947 Freak. 398 00:30:56,054 --> 00:30:57,248 Große Schwester. 399 00:30:57,989 --> 00:31:00,480 Da ich bin. Monjiro von Ikaho. 400 00:31:00,592 --> 00:31:02,355 Was machst du hier? 401 00:31:02,460 --> 00:31:04,394 Warum fragst du das überhaupt? 402 00:31:04,495 --> 00:31:06,690 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen Dich zu finden. 403 00:31:07,265 --> 00:31:11,167 Wie hoch sind die Chancen? Wir treffen uns zufällig in Tokio. 404 00:31:11,936 --> 00:31:15,064 Der Schutzgott meines Dorfes kümmert sich wirklich um mich. 405 00:31:15,173 --> 00:31:19,303 Lass mich dein Schüler sein. Ich möchte, dass Sie mir bitte als Mentor zur Seite stehen. 406 00:31:19,410 --> 00:31:22,072 Ich möchte dir nahe sein, so wie unsere Hände jetzt sind. 407 00:31:26,351 --> 00:31:28,819 Ja ja. Hallo? 408 00:31:29,454 --> 00:31:30,921 Es ist für Sie, Herr. 409 00:31:34,058 --> 00:31:37,653 Ja, Ball spielen. Das ist der Verwalter des Hauses. 410 00:31:37,762 --> 00:31:39,923 Herr Kanai von der Tokyo Company? 411 00:31:40,031 --> 00:31:42,090 Vielen Dank für Ihren Anruf. 412 00:31:43,534 --> 00:31:47,493 Zwei Ausländer? Okay. Danke schön. 413 00:31:48,306 --> 00:31:50,501 Ihr Mädels seid bereit zu gehen, oder? 414 00:31:50,608 --> 00:31:54,271 Ich möchte doppelt bezahlt werden. Ausländer machen doppelt so viel Arbeit. 415 00:31:54,379 --> 00:31:56,939 Es ist Arbeit. Natürlich wird man müde. 416 00:31:57,048 --> 00:31:59,983 Wir haben also Ausländer. Zieh deine Kimonos an. 417 00:32:00,685 --> 00:32:03,085 Vielleicht ziehe ich den roten Gürtel an. 418 00:32:03,187 --> 00:32:05,917 Vielleicht werde ich kein Höschen tragen. 419 00:32:06,024 --> 00:32:08,549 Kein Höschen? Gute Idee. 420 00:32:09,260 --> 00:32:12,661 Das gleiche Hotel. Zeig ihnen eine schöne Zeit. 421 00:32:13,798 --> 00:32:17,359 Wir sind fleißige Geschäftsleute. 422 00:32:20,405 --> 00:32:21,394 Ja? 423 00:32:21,506 --> 00:32:24,031 Jemand ist hier, um Sie zu sehen. 424 00:32:25,810 --> 00:32:28,904 Ich bin gerade beschäftigt. Sag ihnen, sie sollen morgen wiederkommen. 425 00:32:35,486 --> 00:32:36,646 Wer ist es? 426 00:32:41,059 --> 00:32:42,321 N-Nami, du bist es. 427 00:32:43,995 --> 00:32:47,123 Bruder, ist diese Frau Nami? 428 00:32:47,231 --> 00:32:50,394 Ja, Nami, die rote Kirschblüte. 429 00:32:56,474 --> 00:32:59,602 Das ist unhöflich, wissen Sie. Zieh etwas an. 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,445 Wie gesagt, ich war beschäftigt. 431 00:33:06,184 --> 00:33:07,811 W-Was willst du? 432 00:33:08,386 --> 00:33:11,651 Ich habe keine Ahnung, was du tust, aber die Antwort ist „nichts“. 433 00:33:11,756 --> 00:33:14,224 Whoa, Schwester. Festhalten. 434 00:33:14,993 --> 00:33:17,223 Vergiss mich nicht. 435 00:33:17,328 --> 00:33:20,092 Ich habe heute Nacht keinen Platz zum Schlafen. 436 00:33:20,198 --> 00:33:24,362 Ich verstehe Einen nackten Mann zu sehen, macht dich aufgeregt. 437 00:33:24,469 --> 00:33:26,027 Enttäusche mich nicht. 438 00:33:26,137 --> 00:33:28,833 Warum benutzt du mich nicht? 439 00:33:29,574 --> 00:33:30,768 Ich werde mich auf jeden Fall nützlich machen. 440 00:33:30,875 --> 00:33:33,275 Hör auf damit. Ich bin nicht aufgeregt von diesem erbärmlichen Kerl. 441 00:33:33,378 --> 00:33:34,037 Schwester. 442 00:33:34,746 --> 00:33:38,546 Pa-erbärmlicher Typ? Th-Das ist nicht schön. 443 00:33:39,984 --> 00:33:42,350 Du hast mir gesagt, dass du es mir zurückzahlen würdest. 444 00:33:42,887 --> 00:33:44,684 Was ist damit? 445 00:33:44,789 --> 00:33:46,757 Ich möchte, dass du es jetzt tust. 446 00:33:46,858 --> 00:33:49,156 Kein Problem. 447 00:33:49,727 --> 00:33:52,855 Soll ich dich mit Geld bezahlen? Oder soll ich dich machen? 448 00:33:52,964 --> 00:33:54,898 Ich möchte, dass du dich um diesen Mann kümmerst. 449 00:33:55,533 --> 00:33:58,866 Wer zum Teufel ist er? Er sieht aus wie ein reisender Schauspieler. 450 00:34:01,339 --> 00:34:02,636 Wie geht es dir? 451 00:34:02,740 --> 00:34:04,901 Ich bin in der Provinz Joshu geboren und aufgewachsen. 452 00:34:05,009 --> 00:34:07,273 Ich bin ein Schüler von Nami die rote Kirschblüte. 453 00:34:08,146 --> 00:34:11,912 Die Narbe auf meiner Wange gab mir der Name Monjiro der rote Pfeffer. 454 00:34:12,016 --> 00:34:14,075 Um meine Heimatstadt zu besuchen Chirorin-Dorf in Joshu... 455 00:34:14,185 --> 00:34:16,551 Du nimmst den Zug Das verlässt Ueno um 7:32 Uhr. 456 00:34:16,654 --> 00:34:17,382 Ja, das tust du. 457 00:34:17,488 --> 00:34:19,581 Worüber redest du? 458 00:34:19,690 --> 00:34:22,158 Wirst du das tun oder nicht? 459 00:34:23,094 --> 00:34:24,755 Schwester, du hast mich mit Blasen bedeckt. 460 00:34:24,862 --> 00:34:25,988 Ja, meine Blasen. 461 00:34:28,599 --> 00:34:30,760 Platzieren Sie Ihre Wetten. 462 00:34:33,738 --> 00:34:36,673 Platzieren Sie jetzt Ihre Wetten. Jetzt beide Hände. 463 00:34:36,774 --> 00:34:37,604 Aus erster Hand. 464 00:34:37,708 --> 00:34:40,176 Nehmen Sie jetzt Ihre Wetten an. 465 00:34:44,248 --> 00:34:47,240 Irgendwelche Wetten für die zweite Hand? Komm schon. 466 00:34:50,955 --> 00:34:52,582 Keine Wetten mehr? 467 00:34:52,690 --> 00:34:54,157 Bereit. Spiel. 468 00:34:55,259 --> 00:34:56,556 Die erste Hand ist sechs. 469 00:34:57,528 --> 00:34:58,722 Die zweite, sieben. 470 00:35:01,265 --> 00:35:04,132 Es sieht nicht so aus, als wäre Hoshiden hier. 471 00:35:05,503 --> 00:35:07,664 Hallo. Wie geht's? 472 00:35:08,973 --> 00:35:10,668 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 473 00:35:18,883 --> 00:35:20,145 Was ist das? 474 00:35:21,686 --> 00:35:24,120 Haben Sie darüber nachgedacht? Worüber haben wir neulich gesprochen? 475 00:35:24,222 --> 00:35:26,588 Oh, das. 476 00:35:28,092 --> 00:35:30,060 Es gibt all diese Mitbieter. 477 00:35:30,161 --> 00:35:33,358 Alle Spiele sind so gut wie repariert. 478 00:35:34,098 --> 00:35:36,191 Ich weiß nicht, was ich hier tun würde. 479 00:35:37,301 --> 00:35:38,393 Wiederkommen? 480 00:35:38,970 --> 00:35:41,336 Nennen Sie mich einen Betrüger? 481 00:35:47,011 --> 00:35:51,277 Nun, denken Sie darüber nach, sonst könntest du am Ende verletzt werden. 482 00:36:07,798 --> 00:36:09,288 Hinsetzen. 483 00:36:12,036 --> 00:36:16,530 Kaori. Ihre Schulden bei uns sind gerade erreicht heute Abend anderthalb Millionen Yen. 484 00:36:16,641 --> 00:36:18,472 Nein, es ist eine Million Yen. 485 00:36:18,576 --> 00:36:20,737 Und dazu gehört auch was ich mir heute Abend ausgeliehen habe. 486 00:36:20,845 --> 00:36:24,337 - Du vergisst das Interesse. - Interesse? 487 00:36:24,448 --> 00:36:26,348 Ja. Unser Zinssatz. 488 00:36:26,450 --> 00:36:27,542 Das hast du mir nie gesagt. 489 00:36:27,652 --> 00:36:29,142 Dumme Schlampe! 490 00:36:29,253 --> 00:36:32,188 Egal von wem Sie Geld leihen, Sie zahlen mit Zinsen zurück. 491 00:36:32,890 --> 00:36:36,690 Bezahlen Sie es also bis morgen Abend. 492 00:36:40,598 --> 00:36:41,860 Kaori. 493 00:36:42,433 --> 00:36:46,096 Es macht mir nichts aus, mich auszuzahlen Deine Schuld für dich... 494 00:36:47,605 --> 00:36:51,405 wenn Sie damit einverstanden sind, in meinem Club zu arbeiten. 495 00:36:51,943 --> 00:36:53,205 Was? NEIN! 496 00:36:53,311 --> 00:36:55,541 Ich zahle dir 20.000 Yen pro Nacht. 497 00:36:58,549 --> 00:37:00,915 Und jede Nacht ein Jahr lang... 498 00:37:01,018 --> 00:37:03,714 Du wirst schlafen müssen mit einem der Kunden. 499 00:37:04,956 --> 00:37:06,253 Sag etwas! 500 00:37:31,782 --> 00:37:33,807 Du magst Boote immer noch, genau wie früher. 501 00:37:40,725 --> 00:37:42,283 Brauchen Sie etwas? 502 00:37:42,994 --> 00:37:44,962 Das Meer ist hier so dreckig. 503 00:37:46,964 --> 00:37:49,296 Es riecht genauso wie früher, nicht wahr? 504 00:37:55,139 --> 00:37:56,868 So laut. Punk. 505 00:37:58,109 --> 00:38:00,475 So wie wir es früher waren. Erinnern? 506 00:38:02,880 --> 00:38:06,680 Du hast nicht viel verändert. Vor allem mit dem, was du trägst. 507 00:38:07,818 --> 00:38:09,410 Miyoko, du hast dich verändert. 508 00:38:11,188 --> 00:38:12,519 Habe ich? 509 00:38:13,557 --> 00:38:16,025 Sie sind eine Frau, leitet einen Club in Ginza. 510 00:38:16,560 --> 00:38:19,529 Es ist nicht einfach, sich zurechtzufinden reibungslos in Ginza. 511 00:38:20,298 --> 00:38:23,028 Haben Sie deshalb Verbindungen zu Aiboshi? 512 00:38:23,134 --> 00:38:27,002 Wir benutzen uns einfach gegenseitig für geschäftliche Zwecke. 513 00:38:27,104 --> 00:38:28,594 Früher hast du Yakuzas gehasst. 514 00:38:31,642 --> 00:38:33,803 Mein Geschäft geht dich nichts an. 515 00:38:34,445 --> 00:38:35,571 Ja, das ist es. 516 00:38:37,715 --> 00:38:40,377 Du und deine Schwester waren wirklich nah dran. 517 00:38:41,485 --> 00:38:45,080 Du hast diesen Yakuza-Typen gehasst der sie benutzt und fallen gelassen hat. 518 00:38:46,624 --> 00:38:48,922 Du hast ihn erstochen und landete im Jugendgefängnis. 519 00:38:49,960 --> 00:38:51,757 - Aber sieh dich jetzt an. - Nami. 520 00:38:54,765 --> 00:38:57,734 Ich bin nicht hierher gekommen um über alte Zeiten zu plaudern. 521 00:39:00,037 --> 00:39:03,734 Der Präsident von Aiboshi bat mich, dir das zu geben. 522 00:39:05,276 --> 00:39:06,368 Was ist das? 523 00:39:06,911 --> 00:39:08,538 Hier sind zwei Millionen Yen. 524 00:39:09,547 --> 00:39:11,310 Er könnte deine Fähigkeiten wirklich gebrauchen. 525 00:39:11,982 --> 00:39:13,210 Ich lehne das Angebot ab. 526 00:39:13,851 --> 00:39:15,148 Meinst du das ernst? 527 00:39:16,087 --> 00:39:17,884 Das ist kein kleiner Geldbetrag. 528 00:39:20,091 --> 00:39:23,891 Wenn ich Nein zu ihnen sage, Bringt dich das in Schwierigkeiten? 529 00:39:25,696 --> 00:39:27,926 - Nein. - Dann sag ihnen nein. 530 00:39:28,032 --> 00:39:29,158 Nami. 531 00:39:30,468 --> 00:39:34,370 Er ist nicht der Typ Typ Wer akzeptiert ein Nein als Antwort? 532 00:39:35,106 --> 00:39:38,007 Miyoko, ich komme damit klar... 533 00:39:38,843 --> 00:39:41,209 aber lass nicht zu, dass sie Hanae verletzen. 534 00:39:42,847 --> 00:39:44,371 Okay. 535 00:39:51,355 --> 00:39:52,720 Dumme Schlampe! 536 00:39:52,823 --> 00:39:54,620 Du hättest sie überreden sollen. 537 00:39:54,725 --> 00:39:58,126 Wie kannst du es wagen, zurückzukommen und zu sagen: „Oh, sie hat das nicht akzeptiert“! 538 00:39:58,229 --> 00:40:01,392 Ich habe dich geschickt weil ihr alte Freunde seid. 539 00:40:02,032 --> 00:40:04,432 Versuchst du mich in Verlegenheit zu bringen? 540 00:40:04,535 --> 00:40:05,729 Tadokoro. 541 00:40:06,370 --> 00:40:08,099 Das reicht. 542 00:40:09,140 --> 00:40:13,167 Es ist nicht so, dass wir nicht öffnen können unser Spielhaus ohne sie. 543 00:40:15,946 --> 00:40:21,680 Unser nächstes Haus in Karasumori ist etwas Besonderes. Du weißt das, oder? 544 00:40:21,786 --> 00:40:23,253 Ja. 545 00:40:23,354 --> 00:40:27,848 Die großen Bosse des Kanto-Distrikts werden es tun Seien Sie hier, um unser fünfjähriges Jubiläum zu feiern. 546 00:40:28,592 --> 00:40:31,083 Scheitern ist keine Option. 547 00:40:31,195 --> 00:40:34,790 Seien Sie sehr vorsichtig damit, wie Sie an die Gelder kommen. 548 00:40:35,599 --> 00:40:40,036 Unsere Finanzierungs- und Immobilienbranche geht es gut. 549 00:40:40,137 --> 00:40:42,002 Tadokoro... 550 00:40:42,106 --> 00:40:45,200 Was stimmt mit Ihrer Abteilung nicht? 551 00:40:45,309 --> 00:40:47,800 Boss, in diesem Punkt... 552 00:40:47,912 --> 00:40:50,039 ein Typ namens Ryuji... 553 00:40:50,147 --> 00:40:53,344 hat seinen eigenen Prostitutionsring gegründet und wir werden aufgefressen. 554 00:40:53,451 --> 00:40:54,782 Idioten! 555 00:40:54,885 --> 00:40:57,410 Und du sitzt einfach herum und tust nichts? 556 00:40:58,622 --> 00:41:02,388 Fortfahren. Zerstöre sie mit allen notwendigen Mitteln. 557 00:41:02,960 --> 00:41:04,257 Ja. 558 00:41:04,829 --> 00:41:07,730 Geld, auch „Teig“ genannt. 559 00:41:07,832 --> 00:41:10,995 Es bewegt sich von den Besitzenden an die Habenichtse. 560 00:41:11,101 --> 00:41:14,036 Das ist das Prinzip des Kapitalismus. 561 00:41:14,705 --> 00:41:18,937 D-Glaub nicht, dass du den Kerl bumst. Ich glaube, du nimmst Geld von ihm. 562 00:41:19,043 --> 00:41:21,102 So sind die Kunden zufrieden- 563 00:41:21,212 --> 00:41:24,375 Sie können Geld verdienen und er und ich können ein wenig Geld verdienen. 564 00:41:25,349 --> 00:41:26,976 Genau. 565 00:41:27,084 --> 00:41:32,681 Im Gegensatz zu Aiboshi, Wir zwingen Sie niemals oder beaufsichtigen Sie nicht. 566 00:41:32,790 --> 00:41:35,725 Sauber, gerecht und ehrlich. 567 00:41:35,826 --> 00:41:37,555 Das ist unser Motto. 568 00:41:37,661 --> 00:41:39,288 Sie klingen wie Gouverneur Minobe. 569 00:41:39,396 --> 00:41:40,693 Hä? 570 00:41:40,798 --> 00:41:42,663 Du hast es verstanden. 571 00:41:43,367 --> 00:41:44,834 Weiter geht's. 572 00:41:44,935 --> 00:41:49,372 Ich zeige es dir jetzt h-wie man ein Bidet richtig benutzt. 573 00:41:49,473 --> 00:41:51,737 Rauchig. Hinsetzen. 574 00:41:57,314 --> 00:41:58,372 Beeil dich. 575 00:41:59,783 --> 00:42:02,308 Du sitzt so darauf. 576 00:42:02,419 --> 00:42:03,647 Setz dich hierher. 577 00:42:03,754 --> 00:42:07,588 Drehen Sie den Griff und Sie erhalten heißes Wasser. 578 00:42:07,691 --> 00:42:08,658 So was. 579 00:42:09,493 --> 00:42:11,791 Ich werde kommen. 580 00:42:15,299 --> 00:42:17,494 Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. 581 00:42:18,502 --> 00:42:19,901 Warte hier. 582 00:42:20,004 --> 00:42:23,462 Auch wenn du bei den Aiboshis bist, Ich kann dich nicht an diesem Kontrollpunkt passieren lassen. 583 00:42:23,574 --> 00:42:26,099 Sie haben auf diesem Gelände nichts zu suchen. 584 00:42:26,210 --> 00:42:27,507 Hau ab! 585 00:42:33,317 --> 00:42:35,046 Hallo Leute. 586 00:42:35,819 --> 00:42:36,649 Entschuldigung... 587 00:42:36,754 --> 00:42:41,350 aber heute sind nur L-Damen erlaubt. 588 00:42:41,458 --> 00:42:43,483 Hör auf herumzualbern. 589 00:42:43,594 --> 00:42:45,926 Glauben Sie, dass Sie den Markt erobern können? 590 00:42:47,197 --> 00:42:48,994 Ich folge dir nicht. 591 00:42:49,099 --> 00:42:51,966 Wir wissen, was Sie hier tun. 592 00:42:52,670 --> 00:42:55,503 Lassen Sie uns von nun an diese Mädchen verwalten. 593 00:42:55,606 --> 00:42:56,732 Hörst du mich? 594 00:42:57,508 --> 00:42:59,908 - Das ist unser Geschäft. - Den Mund halten. 595 00:43:05,716 --> 00:43:09,152 Mal sehen. Die Kundenliste. 596 00:43:10,120 --> 00:43:13,851 Viele große Schüsse. Nicht schlecht für einen Amateur. 597 00:43:14,458 --> 00:43:15,720 Das behalten wir. 598 00:43:15,826 --> 00:43:16,952 Warten Sie eine Minute. 599 00:43:21,832 --> 00:43:22,958 Ryuji. 600 00:43:24,268 --> 00:43:26,634 Kommen Sie in unser Büro wenn Sie sich beschweren möchten. 601 00:43:35,245 --> 00:43:37,236 Was? Suzumasa? 602 00:43:38,248 --> 00:43:40,307 Masajiro von Suzugamori. 603 00:43:41,251 --> 00:43:43,719 Du hast es nicht vergessen über ihn, oder? 604 00:43:45,422 --> 00:43:46,821 Was ist mit ihm? 605 00:43:47,358 --> 00:43:50,589 Jemand ist wegen seines Todes hinter dir her. 606 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Das ist schon vor langer Zeit passiert. 607 00:43:54,965 --> 00:43:57,195 Die Polizei könnte es getan haben habe aufgehört zu recherchieren... 608 00:43:57,768 --> 00:44:00,566 aber ein gewisser Jemand hat es nicht getan. 609 00:44:01,972 --> 00:44:03,530 Du denkst nicht darüber nach- 610 00:44:05,009 --> 00:44:07,102 Ich bin hergekommen, um darüber zu reden. 611 00:44:07,211 --> 00:44:08,508 Besprechen Sie es? 612 00:44:09,546 --> 00:44:11,571 Wie klingen zwei Millionen Yen? 613 00:44:12,950 --> 00:44:17,751 Wenn ich der Person sage, Ihr Leben wird in Gefahr sein. 614 00:44:18,656 --> 00:44:20,419 Wie wäre es damit? 615 00:44:20,524 --> 00:44:25,427 Sag mir. Ist das Ihre Vorstellung von einer Bedrohung? 616 00:44:27,665 --> 00:44:28,689 Aiboshi. 617 00:44:29,533 --> 00:44:32,934 Ich bin hier. Und ich meine es absolut ernst. 618 00:44:34,004 --> 00:44:36,199 Ich erwarte, dass Sie mich ernst nehmen. 619 00:44:38,042 --> 00:44:39,532 Ich bin ein alter Mann. 620 00:44:40,244 --> 00:44:41,768 Bevor ich sterbe... 621 00:44:42,413 --> 00:44:46,782 Ich möchte etwas für meine Tochter tun das würde ein normaler Elternteil tun. 622 00:44:46,884 --> 00:44:49,148 Ich möchte ihr Geld geben. 623 00:44:49,253 --> 00:44:52,017 Geld, das nicht verdorben ist. 624 00:44:52,122 --> 00:44:56,081 Aber ich weiß nicht wie um sauberes Geld zu verdienen. 625 00:44:56,894 --> 00:44:59,226 Ich frage das, aber ich schlucke meinen Stolz herunter. 626 00:45:01,765 --> 00:45:04,131 Was war das? Hast du gelacht? 627 00:45:04,234 --> 00:45:06,134 Lache, wenn du willst. 628 00:45:06,236 --> 00:45:08,864 Ich gehe nirgendwo hin, bis du Ja sagst. 629 00:45:13,677 --> 00:45:15,144 Okay, okay. 630 00:45:16,146 --> 00:45:19,775 Hier ist vorerst etwas Geld. 631 00:45:20,617 --> 00:45:22,642 Den Rest bekommst du später. 632 00:45:25,723 --> 00:45:27,452 Danke schön. 633 00:45:27,558 --> 00:45:30,118 Du wirst mich nicht sehen nachdem ich den Rest des Geldes bekommen habe. 634 00:45:31,128 --> 00:45:33,028 Du wirst nicht reden, oder? 635 00:45:33,831 --> 00:45:36,095 Ich werde meinen Mund verschließen und wirf den Schlüssel weg. 636 00:45:36,867 --> 00:45:38,334 Ich bin hier raus. 637 00:45:46,677 --> 00:45:50,579 Boss, der alte Mann hat endlich die Fassung verloren. 638 00:45:52,182 --> 00:45:54,377 Wir sollten ihn loswerden. 639 00:46:05,262 --> 00:46:08,356 Was in meiner Vergangenheit passiert ist 640 00:46:09,633 --> 00:46:13,228 Du hast dem den Rücken gekehrt 641 00:46:14,171 --> 00:46:18,130 Alles, was du zurücklässt 642 00:46:18,242 --> 00:46:22,338 Ist das Geräusch einer sich schließenden Tür 643 00:46:23,013 --> 00:46:26,915 Zigarettenkippen 644 00:46:27,451 --> 00:46:31,444 Der Fleck der Tränen 645 00:46:32,623 --> 00:46:36,115 Mama, ist Hanae heute Abend verfügbar? 646 00:46:37,461 --> 00:46:38,951 Hanae? 647 00:46:39,062 --> 00:46:42,429 Dieser Glatzkopf steht wirklich auf Hanae. 648 00:46:42,533 --> 00:46:45,627 Tut mir leid, sie ist nicht so ein Mädchen. 649 00:46:46,203 --> 00:46:48,103 Bist du sicher? 650 00:46:48,205 --> 00:46:50,332 Er ist ein großer Kunde von Aiboshi. 651 00:46:50,440 --> 00:46:52,499 Seien Sie vernünftig mit mir. 652 00:46:52,609 --> 00:46:54,577 Es gibt viele süße Mädchen. 653 00:46:54,678 --> 00:46:56,441 Lass uns etwas trinken. 654 00:46:58,282 --> 00:47:01,149 Verzeihung. Hanae, kommst du mit mir? 655 00:47:01,885 --> 00:47:03,477 Verzeihung. 656 00:47:05,489 --> 00:47:06,683 Was ist das? 657 00:47:06,790 --> 00:47:08,485 Das ist für dich. 658 00:47:08,592 --> 00:47:09,559 Von wem? 659 00:47:09,660 --> 00:47:12,185 Ich habe nicht nach seinem Namen gefragt. Es war ein wirklich alter Kerl. 660 00:47:26,276 --> 00:47:27,573 Vati! 661 00:47:28,579 --> 00:47:29,773 Vati! 662 00:47:31,982 --> 00:47:33,950 Es tut mir leid wegen neulich. 663 00:47:34,818 --> 00:47:36,718 Woher hast du dieses Geld? 664 00:47:37,754 --> 00:47:40,052 Verwenden Sie es, wie Sie möchten. 665 00:47:40,157 --> 00:47:41,454 Ich kann nicht. 666 00:47:42,192 --> 00:47:46,492 Manchmal kann sogar ich meine Hände bekommen auf so viel Geld. 667 00:47:48,465 --> 00:47:50,558 Wenn ich darüber nachdenke... 668 00:47:50,667 --> 00:47:54,068 Dies ist das erste Mal Ich habe dir kein Geld gegeben. 669 00:47:55,272 --> 00:47:56,739 Vati. 670 00:47:56,840 --> 00:48:01,800 Eine Gastgeberin in Ginza muss gut gekleidet sein. 671 00:48:03,180 --> 00:48:05,774 Gehen Sie wieder rein. Sie werden Ärger bekommen. 672 00:48:05,883 --> 00:48:07,043 Tschüss. 673 00:48:18,462 --> 00:48:20,089 - Hey. -Ryu. 674 00:48:22,399 --> 00:48:24,299 - Hey, alter Mann. - Was? 675 00:48:24,401 --> 00:48:26,369 Mensch, du trinkst schon wieder. 676 00:48:26,470 --> 00:48:27,994 Denken Sie an Ihre Gesundheit. 677 00:48:28,105 --> 00:48:29,732 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 678 00:48:29,840 --> 00:48:33,571 Ich habe genug Teig um meinen ganzen Alkoholkonsum zu decken. 679 00:48:36,546 --> 00:48:38,377 Es nützt nichts, schätze ich. 680 00:48:41,151 --> 00:48:43,142 Er muss Geld vermasselt haben weg von seiner Tochter. 681 00:48:44,721 --> 00:48:46,848 - Gib mir eins. - Hallo. 682 00:49:18,088 --> 00:49:19,214 Alter Mann! 683 00:49:44,147 --> 00:49:45,637 Vati. 684 00:49:48,352 --> 00:49:49,376 Vati. 685 00:49:50,354 --> 00:49:53,323 Was ist passiert, Papa? 686 00:49:53,423 --> 00:49:55,948 Er braucht völlige Ruhe. Bitte seien Sie ruhig. 687 00:50:02,099 --> 00:50:03,760 Er wurde fast getötet. 688 00:50:05,402 --> 00:50:06,767 Es war eine Fahrerflucht. 689 00:50:08,138 --> 00:50:09,833 Ich glaube, ich weiß, wer das getan hat. 690 00:50:09,940 --> 00:50:11,498 WHO? 691 00:50:11,608 --> 00:50:14,509 Der junge Mann aus Aiboshi saß am Steuer. 692 00:50:18,448 --> 00:50:20,006 Aiboshi. 693 00:50:32,729 --> 00:50:34,856 - Danke schön. - Vielen Dank. 694 00:50:34,965 --> 00:50:36,455 Hallo. 695 00:50:37,034 --> 00:50:39,025 - Ist Hanae schon hier? - Sie ist an der Bar. 696 00:50:40,604 --> 00:50:41,730 Hallo. 697 00:50:41,838 --> 00:50:42,862 Hallo. 698 00:50:42,973 --> 00:50:44,804 Das mit deinem Vater tut mir leid. 699 00:50:44,908 --> 00:50:47,672 Danke schön. Mittlerweile geht es ihm viel besser. 700 00:50:48,912 --> 00:50:52,075 Hier ist etwas Geld. Von mir. 701 00:50:54,384 --> 00:50:56,443 Jetzt hat es nichts mehr zu tun mit diesem Geld... 702 00:50:56,553 --> 00:50:59,351 Aber könntest du mal vorbeischauen? Herr Tanigawa heute Abend? 703 00:50:59,923 --> 00:51:00,912 Herr Tanigawa? 704 00:51:01,024 --> 00:51:04,289 Er ist ein Kunde von Herrn Yae von Marubishi Construction. 705 00:51:04,394 --> 00:51:06,328 Du bist sein Favorit, erinnerst du dich? 706 00:51:09,566 --> 00:51:11,227 Das kann ich nicht. 707 00:51:12,035 --> 00:51:13,400 Hanae. 708 00:51:15,505 --> 00:51:18,531 Du bist kein kleines Mädchen mehr, oder? 709 00:51:19,209 --> 00:51:20,608 Hallo! 710 00:51:21,912 --> 00:51:23,140 Hallo. 711 00:51:27,717 --> 00:51:32,279 Du denkst vielleicht, Nami sei die Richtige Wer hat dich in Ikaho gerettet... 712 00:51:33,023 --> 00:51:35,389 aber wenn ich nicht mit Aiboshi gesprochen hätte... 713 00:51:35,492 --> 00:51:37,756 Du wärst es Ich bin jetzt in einer schlimmeren Situation. 714 00:51:39,262 --> 00:51:40,991 Ich meine es gut mit dir. 715 00:51:42,466 --> 00:51:44,434 Du solltest einfach tun, was ich sage. 716 00:51:46,970 --> 00:51:48,835 Er ist im Akasaka Hotel. Enttäusche mich nicht. 717 00:52:01,084 --> 00:52:03,882 Sein Zustand hat sich zum Schlechten gewendet. 718 00:52:03,987 --> 00:52:06,080 Ich habe ihm gerade ein Schmerzmittel gegeben. 719 00:52:06,189 --> 00:52:08,350 Wo ist Hanae? Ich meine, seine Tochter? 720 00:52:08,458 --> 00:52:11,154 Sie bekam einen Anruf und ging etwas früher. 721 00:52:18,802 --> 00:52:20,201 Hanae. 722 00:52:36,253 --> 00:52:39,689 Aufleuchten. Du musst nicht so nervös sein. 723 00:52:40,590 --> 00:52:43,923 Sollen wir zusammen ein Bad nehmen? 724 00:52:44,027 --> 00:52:46,052 Du und ich. Aufleuchten. 725 00:52:46,163 --> 00:52:47,460 Hanae. 726 00:52:48,865 --> 00:52:49,923 Du! 727 00:52:50,667 --> 00:52:53,966 Ich weiß, dass Sie das Geld von Madame genommen haben. 728 00:52:59,943 --> 00:53:03,538 Ich kaufe dir alles, was du willst. 729 00:53:06,950 --> 00:53:08,349 Was willst du? 730 00:53:08,919 --> 00:53:10,284 Ein brandneues Auto? 731 00:53:10,387 --> 00:53:11,752 Eine Eigentumswohnung? 732 00:53:12,989 --> 00:53:16,288 Du bist so hübsch, Hanae. 733 00:53:17,394 --> 00:53:18,725 Es tut weh. 734 00:53:25,735 --> 00:53:27,259 Krankenschwester. 735 00:53:28,338 --> 00:53:30,135 Holst du mich... 736 00:53:31,641 --> 00:53:35,771 etwas Wasser mit viel Eis? 737 00:53:35,879 --> 00:53:37,676 - Sicher. - Danke schön. 738 00:53:38,448 --> 00:53:40,109 Vielen Dank. 739 00:54:15,952 --> 00:54:17,146 Hanae. 740 00:54:18,588 --> 00:54:20,078 Entschuldigung. 741 00:55:11,308 --> 00:55:12,605 Vati. 742 00:55:13,843 --> 00:55:15,606 Warum hast du das getan? 743 00:55:18,882 --> 00:55:20,406 Vati. 744 00:55:22,419 --> 00:55:26,219 So dumm. 745 00:55:36,399 --> 00:55:37,525 „Hanae... 746 00:55:38,234 --> 00:55:43,365 Ich habe dir Sorgen um mich gemacht bis zum Schluss. 747 00:55:44,074 --> 00:55:48,602 Ich kann dich nicht länger dazu zwingen. 748 00:55:50,046 --> 00:55:52,879 Vergib mir, wie ich dich verlasse. 749 00:55:56,386 --> 00:56:00,117 Ich wollte mich dir beweisen. 750 00:56:01,324 --> 00:56:05,317 Ich wollte dich nur einmal glücklich machen... 751 00:56:06,029 --> 00:56:09,692 aber das ist der Beweis dass ich ein mieser Vater war. 752 00:56:15,305 --> 00:56:18,797 Wenn ich dich im Jenseits wiedersehe ... 753 00:56:19,542 --> 00:56:22,067 Ich werde dir ein guter Vater sein. 754 00:56:22,178 --> 00:56:23,702 Ich verspreche es. 755 00:56:26,649 --> 00:56:27,877 Ryu. 756 00:56:28,418 --> 00:56:29,510 Nami. 757 00:56:30,053 --> 00:56:33,819 Bitte achten Sie auf Hanae. 758 00:56:34,491 --> 00:56:35,719 Nami. 759 00:56:35,825 --> 00:56:40,023 Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen. 760 00:56:40,597 --> 00:56:42,292 Vor dreizehn Jahren... 761 00:56:42,399 --> 00:56:46,597 Der Typ, der Masa, deinen Vater, getötet hat... 762 00:56:47,337 --> 00:56:49,100 war Sonosuke Aiboshi. 763 00:57:23,239 --> 00:57:28,905 „Jetzt leitet er seine eigene Firma, und handelt legitim. 764 00:57:29,012 --> 00:57:31,503 Aber damals, er nannte sich Hoshiden. 765 00:57:32,115 --> 00:57:33,082 Er war ein Betrüger. 766 00:57:34,851 --> 00:57:39,288 Es geschah eines Nachts in einem Glücksspielhaus in Omiya. 767 00:57:52,669 --> 00:57:53,636 Bereit. 768 00:58:01,377 --> 00:58:02,435 Drei. 769 00:58:08,284 --> 00:58:09,342 Festhalten. 770 00:58:18,495 --> 00:58:19,689 Ausgezeichnete Arbeit. 771 00:58:24,133 --> 00:58:26,761 Suzumasa. Diesmal bist du zu weit gegangen. 772 00:58:28,471 --> 00:58:29,733 Das habe ich nicht getan. 773 00:58:29,839 --> 00:58:31,898 Ich bin nicht so fertig. 774 00:58:32,008 --> 00:58:33,839 - Was ist das dann? - Ich weiß nicht. 775 00:58:34,644 --> 00:58:36,874 Ich habe es nicht getan. Ehrlich zu Gott. 776 00:58:36,980 --> 00:58:39,540 - Ich schwöre bei dieser Waffe. - Fahr zur Hölle. 777 00:58:56,699 --> 00:59:01,261 Hoshiden verlor in dieser Nacht. Er war ungeduldig. 778 00:59:01,371 --> 00:59:04,807 Ihn zu töten war seine letzte Chance. 779 00:59:15,852 --> 00:59:18,753 Es war nicht klug für Masa um die Waffe zu zeigen. 780 00:59:18,855 --> 00:59:22,655 Was auch immer Hoshiden gesagt hat, Niemand wagte es, ihn zu befragen. 781 00:59:22,759 --> 00:59:26,126 Ich weiß es ganz genau dass er die Karten vertauscht hat. 782 00:59:35,538 --> 00:59:36,505 Wohin gehst du? 783 00:59:40,710 --> 00:59:42,473 Wirst du Aiboshi sehen? 784 00:59:46,416 --> 00:59:47,644 Ich weiß, wie du dich fühlst. 785 00:59:48,651 --> 00:59:52,348 Den Tod deines Vaters rächen nach all den Jahren? Sehr uncool. 786 00:59:52,455 --> 00:59:55,822 Es gibt viele Dinge in der Gesellschaft die sind uncool. 787 01:00:00,630 --> 01:00:02,029 Ist das die Waffe deines Vaters? 788 01:00:03,866 --> 01:00:05,458 Ich werde das vorerst behalten. 789 01:00:08,037 --> 01:00:09,504 Aiboshi ist bis ins Mark verrottet. 790 01:00:11,107 --> 01:00:15,168 Du wirst niedergeschlagen genauso wie dein Vater. 791 01:00:18,481 --> 01:00:21,211 Du kannst Aiboshi nicht töten mit Messern, oder? 792 01:00:22,518 --> 01:00:24,076 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 793 01:00:41,104 --> 01:00:43,368 Vielen Dank fürs Warten. 794 01:00:43,473 --> 01:00:46,704 - Ist alles in Ordnung? - Es ist in Ordnung, Sir. 795 01:00:47,243 --> 01:00:48,210 Hier ist der Schlüssel. 796 01:00:50,246 --> 01:00:51,304 Sie wird gleich da sein. 797 01:00:51,414 --> 01:00:54,076 - Ich werde in meinem Zimmer sein. - Ja, Herr. 798 01:01:03,259 --> 01:01:05,090 Hanae, habe ich dich warten lassen? 799 01:01:07,797 --> 01:01:09,321 Ja, das hast du. 800 01:01:10,967 --> 01:01:13,299 - Wer bist du? - Komm einfach mit. 801 01:01:17,907 --> 01:01:19,135 Bewegen. 802 01:01:19,242 --> 01:01:20,573 Hanae, was ist passiert? 803 01:01:21,110 --> 01:01:22,338 Wer zum Teufel bist du? 804 01:01:22,445 --> 01:01:25,744 Herr Yazawa. Was ist los? 805 01:01:33,056 --> 01:01:35,047 Ihr Unternehmen und Aiboshi Enterprises. 806 01:01:35,858 --> 01:01:39,692 Erzählen Sie uns, wie es Ihnen eigentlich geht führen Fusionen und Übernahmen durch. 807 01:01:40,496 --> 01:01:41,554 Rauchig. 808 01:01:47,770 --> 01:01:48,737 Aber zuerst... 809 01:01:49,806 --> 01:01:54,209 Sagen Sie uns, was los ist zwischen dir und Miyoko von Blue Star. 810 01:02:03,019 --> 01:02:04,714 Zuerst rufe ich Frau von Blue Star an... 811 01:02:07,056 --> 01:02:09,354 Dann ruft sie Herrn Aiboshi an. 812 01:02:11,661 --> 01:02:13,959 Danach gebe ich Der Hotelschlüssel für das Mädchen. 813 01:02:20,770 --> 01:02:22,032 Wie Sie gerade gehört haben... 814 01:02:23,272 --> 01:02:27,368 er hat es zugegeben all die schmutzigen Geschäftstricks, die du spielst. 815 01:02:28,411 --> 01:02:29,571 Also? 816 01:02:34,283 --> 01:02:35,773 Wie viel willst du? 817 01:02:35,885 --> 01:02:39,184 Th-Los geht's. Du bist ein kluger Mann. 818 01:02:39,288 --> 01:02:41,119 Sag mir einfach, wie viel du willst. 819 01:02:44,794 --> 01:02:47,262 Ich denke, ich habe es verdient, Blue Star zu besitzen. 820 01:02:47,363 --> 01:02:48,591 - Was zum Teufel? - Das solltest du nicht. 821 01:02:51,167 --> 01:02:56,298 Die Polizei wird umgehend benachrichtigt wenn ich nicht sicher zurückkomme. 822 01:03:00,343 --> 01:03:02,140 Wenn Sie möchten... 823 01:03:03,012 --> 01:03:06,573 Es macht mir nichts aus, das zu klären mit einer Partie C-Cards. 824 01:03:08,484 --> 01:03:09,644 Ein Kartenspiel? 825 01:03:11,087 --> 01:03:12,952 Ich habe von Ihnen gehört, Herr Präsident. 826 01:03:13,856 --> 01:03:17,519 Du warst ein bekannter Glücksspieler damals. 827 01:03:19,862 --> 01:03:21,193 Erraten Sie, was? 828 01:03:21,297 --> 01:03:23,765 Das haben wir bereits Jemand auf unserer Seite. 829 01:03:25,568 --> 01:03:28,366 Wenn wir gewinnen, nehme ich Blue Star. 830 01:03:28,471 --> 01:03:31,599 - Wenn wir verlieren, können Sie das Band haben. - Leck mich am Arsch! 831 01:03:35,211 --> 01:03:36,439 Hör zu, Punk. 832 01:03:36,546 --> 01:03:40,744 Pass auf, was du tust. Du könntest dich verletzen. 833 01:03:42,051 --> 01:03:43,382 Ich weiß, dass. 834 01:03:44,420 --> 01:03:47,719 Ich gehe. Rufen Sie mich später an. 835 01:03:49,992 --> 01:03:51,459 Th-Vielen Dank für Ihre Zeit. 836 01:03:59,836 --> 01:04:02,828 Du denkst nicht darüber nach, oder? 837 01:04:02,939 --> 01:04:03,997 Verdammt, nein. 838 01:04:04,774 --> 01:04:07,334 Ich habe keine Zeit mit Gangstern spielen. 839 01:04:08,177 --> 01:04:09,667 Aber hol das Band zurück. 840 01:04:11,547 --> 01:04:12,946 Ich frage mich, woher sie wussten... 841 01:04:13,649 --> 01:04:17,210 über unsere Beziehung mit Miyoko bei Blue Star. 842 01:04:18,221 --> 01:04:19,688 Nicht wahr? 843 01:04:20,723 --> 01:04:21,712 Ja, Herr. 844 01:04:32,535 --> 01:04:33,866 Hören Sie genau dort auf. 845 01:04:35,071 --> 01:04:36,197 Komm mit uns. 846 01:04:38,407 --> 01:04:39,533 Aufleuchten. 847 01:04:43,913 --> 01:04:45,676 Hä? Schwester? 848 01:04:47,650 --> 01:04:48,742 Schwester. 849 01:04:49,919 --> 01:04:53,047 Ich habe ihr all diese Bananen mitgebracht. 850 01:04:54,290 --> 01:04:56,520 Sie hat eine gute Zeit mit diesen Aiboshi-Typen. 851 01:04:58,494 --> 01:04:59,552 Warte eine Sekunde. 852 01:05:05,101 --> 01:05:08,229 Nami, ich werde es brauchen das Band zurück. 853 01:05:11,140 --> 01:05:14,507 Wir wissen, dass Sie und Ryuji schlossen sich zusammen. 854 01:05:14,610 --> 01:05:15,941 Wo ist es? 855 01:05:17,847 --> 01:05:22,216 Der Grund, warum ich aufpassen muss von Aiboshi ist auf diesem Band. 856 01:05:22,852 --> 01:05:24,319 Auf ihn aufpassen? 857 01:05:31,193 --> 01:05:32,785 Aufwachsen. 858 01:05:33,429 --> 01:05:36,159 Glaubst du, er wird darauf hereinfallen? 859 01:05:47,376 --> 01:05:48,343 Nami. 860 01:05:48,945 --> 01:05:52,608 Wenn ich das Band nicht bekomme, Sie werden mich loswerden. 861 01:05:53,649 --> 01:05:56,675 Bitte, ich flehe dich an. Gib es mir. 862 01:05:58,020 --> 01:05:59,009 Miyoko. 863 01:06:06,562 --> 01:06:07,859 Was können Sie tun? 864 01:06:09,365 --> 01:06:11,833 So funktionieren Yakuzas. 865 01:06:20,776 --> 01:06:23,540 Verdammt! Wer glaubst du, dass du bist? 866 01:06:35,725 --> 01:06:37,920 Also? Wo ist das Band? 867 01:06:38,894 --> 01:06:42,853 Ich werde nicht ewig nett zu dir sein Nur weil du ein alter Freund bist. 868 01:06:47,269 --> 01:06:48,668 RYUJI AZUMA WIRTSCHAFTSFORSCHUNGSINSTITUT 869 01:07:09,592 --> 01:07:10,718 Dafür wirst du bezahlen. 870 01:07:11,660 --> 01:07:15,687 - Hey, wo ist das Band? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 871 01:07:18,934 --> 01:07:20,128 Was zum Teufel ist das? 872 01:07:20,236 --> 01:07:21,567 Es ist ein Sofortbad. 873 01:07:26,175 --> 01:07:28,575 Du Hurensohn! Nimm das. 874 01:07:35,584 --> 01:07:36,551 Hey. 875 01:07:37,520 --> 01:07:39,715 Da ist es. 876 01:07:39,822 --> 01:07:40,811 Gib mir das. 877 01:07:43,359 --> 01:07:44,348 Es gehört jetzt mir. 878 01:07:45,194 --> 01:07:47,162 Nein, gib es mir zurück! 879 01:07:47,263 --> 01:07:48,992 Du kannst es nicht ertragen. Das geht nicht! 880 01:07:49,098 --> 01:07:50,497 - Verdammt. - Es ist meins. 881 01:07:53,102 --> 01:07:54,091 Stück Scheiße. 882 01:08:39,949 --> 01:08:41,974 Rauchig. Hey! 883 01:08:42,084 --> 01:08:46,145 Bruder, sie haben das Band. 884 01:08:47,089 --> 01:08:48,317 Bleib wach. 885 01:08:48,858 --> 01:08:51,190 Meine Zigarre. 886 01:09:12,948 --> 01:09:14,313 Rauchig. 887 01:09:18,354 --> 01:09:21,687 Du stirbst nicht, oder? 888 01:09:39,141 --> 01:09:40,108 Hündin. 889 01:09:52,321 --> 01:09:53,652 Eine harte Schlampe. 890 01:09:55,925 --> 01:09:56,892 Chef. 891 01:09:58,727 --> 01:10:00,456 - Jungs. - Chef. 892 01:10:00,563 --> 01:10:02,497 Wir haben das Band bei Ryuji gefunden. 893 01:10:04,466 --> 01:10:06,366 Jetzt wird alles gut. 894 01:10:06,468 --> 01:10:07,400 - Gute Arbeit. - Danke. 895 01:10:10,105 --> 01:10:11,072 Miyoko. 896 01:10:11,907 --> 01:10:14,171 Ich schätze, Sie können Ihren Job behalten. 897 01:10:16,312 --> 01:10:19,440 Dann kannst du Nami freilassen, oder? 898 01:10:21,217 --> 01:10:22,878 Nicht so schnell. 899 01:10:29,158 --> 01:10:30,591 Nami, die rote Kirschblüte. 900 01:10:33,329 --> 01:10:37,197 Ich habe dich gewarnt, uns nicht ungehorsam zu sein, Aiboshi-Unternehmen. 901 01:10:39,401 --> 01:10:41,665 Du wirst mit deinem Leben bezahlen für das, was du getan hast. 902 01:11:00,522 --> 01:11:01,489 Miyoko. 903 01:11:02,291 --> 01:11:04,486 Du wirst sie fertigmachen. 904 01:11:06,962 --> 01:11:08,429 Mich? 905 01:11:08,530 --> 01:11:12,557 Wahre Freunde sollten aufeinander aufpassen, bis zur letzten Minute. 906 01:11:16,839 --> 01:11:17,863 Was ist los? 907 01:11:19,041 --> 01:11:20,531 Kannst du es nicht? 908 01:11:37,493 --> 01:11:38,482 Nami. 909 01:11:39,495 --> 01:11:42,259 Bist du nicht dankbar? dass du einen guten Freund hast? 910 01:12:09,792 --> 01:12:10,759 Wer ist er? 911 01:12:11,360 --> 01:12:12,759 Mein Name ist Monjiro, der rote Pfeffer! 912 01:12:18,100 --> 01:12:19,567 Du Idiot! 913 01:12:23,339 --> 01:12:24,271 Schwester. 914 01:12:24,373 --> 01:12:26,102 Tut mir leid, dass ich es nicht früher hierher geschafft habe. 915 01:12:27,076 --> 01:12:28,668 Ich bin so froh, dass es dir gut geht. 916 01:12:28,777 --> 01:12:30,244 Ich könnte fast weinen. 917 01:12:31,146 --> 01:12:34,479 - Wo ist er? - Dort. 918 01:12:36,185 --> 01:12:38,085 Verdammt. 919 01:12:40,556 --> 01:12:42,046 Monjiro. 920 01:12:43,892 --> 01:12:44,859 Nami, pass auf! 921 01:12:53,635 --> 01:12:54,897 Miyoko. 922 01:12:55,003 --> 01:12:57,096 Schwester, geh einfach. 923 01:12:58,073 --> 01:12:59,802 Ich kann mich um sie kümmern. 924 01:12:59,908 --> 01:13:02,900 - Monjiro. - Rufen Sie nicht meinen Namen, sonst zögere ich. 925 01:13:07,349 --> 01:13:09,408 Hey, beweg dich nicht. Bleib, wo du bist. 926 01:13:10,619 --> 01:13:11,745 Aufleuchten! 927 01:13:15,891 --> 01:13:20,225 Ich wusste es. Ein Yakuza zu sein ist es nicht wert. 928 01:13:25,134 --> 01:13:26,795 Du bist zu Hause. 929 01:13:29,605 --> 01:13:30,537 Mama! 930 01:13:32,441 --> 01:13:33,408 Mama! 931 01:13:34,276 --> 01:13:36,574 - Was ist passiert? - Hanae, geh einen Arzt holen. 932 01:13:36,678 --> 01:13:38,771 - Okay. - Beeil dich. 933 01:13:49,258 --> 01:13:51,590 Miyoko, schlaf nicht ein. 934 01:14:02,538 --> 01:14:03,903 Lass mich in ruhe. 935 01:14:05,607 --> 01:14:07,336 Ich weiß, dass ich sterbe. 936 01:14:07,443 --> 01:14:08,774 Miyoko. 937 01:14:14,983 --> 01:14:19,113 Schau mich jetzt an. Mir ging es genauso wie meiner Schwester. 938 01:14:22,458 --> 01:14:24,824 Wie dumm von mir, oder? 939 01:14:29,131 --> 01:14:30,223 Miyoko. 940 01:14:31,266 --> 01:14:32,597 Miyoko! 941 01:14:59,761 --> 01:15:02,696 Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben... 942 01:15:02,798 --> 01:15:06,666 wegen Aiboshis hier zu sein Feier zum fünften Jahrestag. 943 01:15:07,236 --> 01:15:10,262 Ich schätze Ihre Unterstützung sehr. 944 01:15:10,372 --> 01:15:13,466 Als Vorsitzender der Organisation Ich, Sonosuke Aiboshi... 945 01:15:14,009 --> 01:15:17,445 Ich danke dir von ganzem Herzen. 946 01:15:19,882 --> 01:15:25,821 Ich hoffe, Sie haben Spaß die ganze Nacht lang. 947 01:15:27,623 --> 01:15:30,820 Für die erste Unterhaltung der Nacht... 948 01:15:30,926 --> 01:15:36,660 Wird sich jemand freiwillig melden? für ein Einzelspiel mit mir? 949 01:15:37,599 --> 01:15:40,534 Eins zu eins mit ihm? 950 01:15:40,636 --> 01:15:44,834 Herr Aiboshi war ein bekannter Spieler damals. 951 01:15:45,507 --> 01:15:48,237 Irgendjemand? Bitte? 952 01:15:50,946 --> 01:15:54,473 Lass mich derjenige sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 953 01:15:59,021 --> 01:16:00,215 Nami! 954 01:16:00,789 --> 01:16:02,313 Du hast kein Recht, hier zu sein! 955 01:16:02,424 --> 01:16:04,221 Warum zum Teufel nicht? 956 01:16:04,326 --> 01:16:07,124 Sie ist wunderschön. Das wird Spaß machen. Richtig, Jungs? 957 01:16:07,729 --> 01:16:09,890 Aufleuchten. Bitte kommen Sie herein. 958 01:16:09,998 --> 01:16:11,625 Vielen Dank. 959 01:16:14,836 --> 01:16:15,962 Verzeihung. 960 01:16:28,450 --> 01:16:30,941 Na dann. Was haben Sie zu bieten? 961 01:16:31,820 --> 01:16:34,015 Ich werde gewinnen oder verlieren. Wenn ich gewinne... 962 01:16:34,923 --> 01:16:36,550 Ich hätte gerne ein Duell mit dir. 963 01:16:37,192 --> 01:16:38,181 Ein Duell? 964 01:16:39,461 --> 01:16:41,053 Das ist ziemlich interessant. 965 01:16:41,697 --> 01:16:43,688 Was glaubst du, was ich will, wenn ich gewinne? 966 01:16:43,799 --> 01:16:46,666 Ich bin mir sehr wohl darüber im Klaren, wie die Dinge sind. 967 01:16:48,236 --> 01:16:50,363 Du wirst die totale Kontrolle über mich haben. 968 01:17:00,482 --> 01:17:01,449 Sehr gut. 969 01:17:18,000 --> 01:17:19,126 Spiel. 970 01:17:20,235 --> 01:17:21,293 Erste. 971 01:17:31,780 --> 01:17:33,441 Der Bankier gewinnt. 972 01:17:34,683 --> 01:17:36,913 - Gut gemacht. - Er hat es immer noch. 973 01:17:59,841 --> 01:18:01,069 Bereit? 974 01:18:20,095 --> 01:18:21,255 Spiel. 975 01:18:24,599 --> 01:18:25,725 Zwei. 976 01:18:30,505 --> 01:18:32,973 Es sieht so aus, als hätte ich zweimal hintereinander Glück gehabt. 977 01:18:34,042 --> 01:18:34,872 Halten Sie es. 978 01:18:40,015 --> 01:18:41,073 Was machst du? 979 01:18:41,683 --> 01:18:44,481 - Gib mir eine Pause. Eine gefälschte Karte? - Spiel mich nicht. 980 01:18:44,586 --> 01:18:46,144 Ich hatte diese Karte nicht. 981 01:18:46,254 --> 01:18:49,189 Wie erklären Sie dann diese Karte? 982 01:18:50,625 --> 01:18:53,321 Hündin. Du hast mich reingelegt! 983 01:18:53,428 --> 01:18:54,759 Verdammt richtig, das habe ich. 984 01:18:56,832 --> 01:19:00,632 Tatsächlich hatte ich diese Karte in meiner Hand. 985 01:19:00,736 --> 01:19:03,227 Du Schlampe. Was zum Teufel? 986 01:19:05,040 --> 01:19:06,132 Hoshiden. 987 01:19:09,077 --> 01:19:10,977 Vor dreizehn Jahren... 988 01:19:11,079 --> 01:19:13,741 ein Mann wurde getötet genau diese Karte bei Furuyama. 989 01:19:13,849 --> 01:19:15,714 Sein Name war Masa von Suzugamori. 990 01:19:16,618 --> 01:19:19,416 Du erinnerst dich an Masajiro Higuchi, nicht wahr? 991 01:19:19,521 --> 01:19:23,480 Ich bin die Tochter von Masajiro. 992 01:19:43,178 --> 01:19:44,645 Ihr alle, meine Herren... 993 01:19:45,580 --> 01:19:48,811 Ich meine keine Respektlosigkeit gegenüber irgendeinem von euch. 994 01:19:49,718 --> 01:19:51,083 Mein Name ist Nami Higuchi. 995 01:19:52,621 --> 01:19:55,784 Ich bin hier, um Rache zu üben für den Tod meines Vaters- 996 01:19:55,891 --> 01:19:56,915 Nami! 997 01:19:57,526 --> 01:19:59,391 Dafür wirst du bezahlen. 998 01:19:59,494 --> 01:20:01,428 Sie sind diejenigen, die zahlen werden. 999 01:20:02,864 --> 01:20:05,389 Ihr seid diejenigen, die respektlos sind der Spielerkodex. 1000 01:20:05,500 --> 01:20:06,125 Was? 1001 01:20:10,038 --> 01:20:10,834 Lass uns gehen. 1002 01:20:24,786 --> 01:20:25,878 Hol sie dir. 1003 01:20:41,803 --> 01:20:43,771 Nami. Ich schicke das zurück. 1004 01:21:02,457 --> 01:21:04,391 Ryuji. 1005 01:21:04,492 --> 01:21:06,551 Du wirst mich heute Abend nicht aufhalten. 1006 01:21:08,930 --> 01:21:12,024 Heute Nacht suche auch ich nach Rache. 1007 01:21:12,133 --> 01:21:14,499 Wir haben genug. Töte sie beide! 1008 01:21:33,421 --> 01:21:34,547 Fahr zur Hölle! 1009 01:21:39,828 --> 01:21:40,817 Komm zurück! 1010 01:21:46,134 --> 01:21:47,158 Aufleuchten. 1011 01:21:54,009 --> 01:21:55,874 Du bist tot. 1012 01:23:09,484 --> 01:23:10,416 Fahr zur Hölle. 1013 01:23:23,465 --> 01:23:25,057 - Du Schlampe! - Hey! 1014 01:23:30,071 --> 01:23:31,732 Du Stück Scheiße. 1015 01:23:36,277 --> 01:23:37,608 Sterben! 1016 01:24:52,020 --> 01:24:53,009 Es ist vorbei. 1017 01:25:02,597 --> 01:25:06,761 Wenn Sie Ihren Satz beendet haben, Du kommst zurück nach Ginza, oder? 1018 01:25:07,669 --> 01:25:10,638 Nun, das würde mir gefallen. 1019 01:25:11,739 --> 01:25:13,070 Dann sehen wir uns wieder. 1020 01:25:15,243 --> 01:25:17,040 Wir können ein Paar sein von Wandervögeln, oder? 1021 01:25:47,709 --> 01:25:53,511 DAS ENDE