1 00:00:06,039 --> 00:00:13,878 TOEI 2 00:00:26,926 --> 00:00:29,292 TOCHIGI-GEFÄNGNIS 3 00:00:31,331 --> 00:00:32,798 Treten Sie ein. 4 00:00:33,700 --> 00:00:35,327 Vielen Dank. 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,436 Hallo, meine Damen. 6 00:00:44,711 --> 00:00:46,576 Entschuldigung, alte Dame. 7 00:00:46,679 --> 00:00:48,977 Auf dieser Stelle steht mein Name. 8 00:00:49,749 --> 00:00:51,774 Hören Sie sich die neuen Fische an. 9 00:00:51,885 --> 00:00:54,445 Zuerst lernen Sie besser wie man hier redet. 10 00:00:54,554 --> 00:00:55,919 Was hast du gesagt? 11 00:00:56,022 --> 00:00:58,547 Weißt du wer ich bin? 12 00:00:58,658 --> 00:01:02,890 Schau mich an. Sehe ich aus wie ein neuer Fisch? 13 00:01:03,930 --> 00:01:07,991 Weißt du das nicht? Mit wem sprichst du? 14 00:01:08,101 --> 00:01:11,195 Jeder im Gefängnissystem weiß, wer ich bin. 15 00:01:11,304 --> 00:01:13,272 Mein Name ist Tome, der beste Taschendieb Japans. 16 00:01:13,373 --> 00:01:17,332 Wir wissen ja, wie es Ihnen geht. Du bist klein. 17 00:01:17,444 --> 00:01:19,912 - „Kleine Zeit“? - Verdammt richtig. 18 00:01:20,013 --> 00:01:22,447 Nennst du mich kleinlich? 19 00:01:22,549 --> 00:01:23,880 Was? 20 00:01:27,287 --> 00:01:29,778 Also, alte Dame. Lass uns gehen. 21 00:01:30,490 --> 00:01:31,957 Bewegen. 22 00:01:32,592 --> 00:01:35,060 - Ich sagte: „Beweg dich.“ - Sei ruhig. 23 00:01:36,262 --> 00:01:39,231 Wer zum Teufel bist du, Schlampe? 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,164 Kannst du es niedrig halten? 25 00:01:41,267 --> 00:01:42,757 Zum Teufel mit dir! 26 00:01:42,869 --> 00:01:44,803 Autsch. Autsch. 27 00:01:50,143 --> 00:01:51,770 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 28 00:01:52,479 --> 00:01:54,447 Wir heißen Sie hier herzlich willkommen. 29 00:01:54,547 --> 00:01:59,644 Ich entschuldige mich im Namen aller hier für die Art, wie wir dich begrüßt haben. 30 00:02:01,154 --> 00:02:04,590 Ich bin im Bezirk Kanto geboren und aufgewachsen. 31 00:02:04,691 --> 00:02:08,092 Meine Heimatstadt ist Shinbashi, im schönen Tokio. 32 00:02:08,194 --> 00:02:10,594 Mein Nachname ist Higuchi, mein Vorname, Nami. 33 00:02:10,697 --> 00:02:13,632 Die Leute rufen mich an, Nami, die rote Kirschblüte. 34 00:02:14,200 --> 00:02:18,603 Ich bin wirklich niemand. Ich bin nichts als ein Wanderer. 35 00:02:19,372 --> 00:02:25,311 WANDERI NG GI NZA SCHMETTERLING 36 00:02:29,883 --> 00:02:33,114 Drehbuch von ISAO MATSUMOTO, KAZUHI KO YAMAGUCHI 37 00:02:33,219 --> 00:02:37,121 Kamera: HANJI RO NAKAZAWA Art Direction von HI ROSHI KITAGAWA 38 00:02:37,223 --> 00:02:41,785 Stellvertretender Direktor YUTAKA KOHI RA 39 00:02:42,495 --> 00:02:47,125 Für einen Mann, den ich liebe 40 00:02:47,233 --> 00:02:49,869 Ich würde mein Leben aufgeben Musik von TOSHIAKI TSUSHI MA 41 00:02:49,869 --> 00:02:52,463 Ich würde mein Leben aufgeben Wandernder Ginza-Schmetterling Aufgeführt von Meiko Kaji 42 00:02:52,572 --> 00:02:53,373 Ich weinte wegen all der Schmerzen und Wunden 43 00:02:53,373 --> 00:02:55,375 Ich weinte wegen all der Schmerzen und Wunden BESETZUNG 44 00:02:55,375 --> 00:02:58,711 Ich weinte wegen all der Schmerzen und Wunden MEI KO KAJI 45 00:02:58,711 --> 00:02:59,879 Ich weinte wegen all der Schmerzen und Wunden TSUNEHI KO WATASE 46 00:02:59,879 --> 00:03:00,547 TSUNEHI KO WATASE 47 00:03:00,547 --> 00:03:02,048 Aber niemand hat jemals meine Tränen gesehen TSUNEHI KO WATASE 48 00:03:02,048 --> 00:03:06,052 Aber niemand hat jemals meine Tränen gesehen AKI KO KOYAMA, KOJI NANBARA Hallo ROSHI ITSUKI 49 00:03:06,052 --> 00:03:08,621 Aber niemand hat jemals meine Tränen gesehen TOMI KO ISHII, FLOWER MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 50 00:03:08,621 --> 00:03:09,289 TOMI KO ISHII, FLOWER MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 51 00:03:09,289 --> 00:03:09,989 Wo werde ich mich morgen finden? TOMI KO ISHII, FLOWER MEG KAYAKO SONO, MI EKO AOYAGI 52 00:03:09,989 --> 00:03:18,055 Wo werde ich mich morgen finden? 53 00:03:18,164 --> 00:03:29,302 Ich bin ein wandernder Ginza-Schmetterling 54 00:03:29,409 --> 00:03:32,708 TATSUO UMEMIYA 55 00:03:33,413 --> 00:03:36,678 Regie: KAZUHI KO YAMAGUCHI 56 00:03:39,819 --> 00:03:42,447 EIN JAHR SPÄTER 57 00:04:24,797 --> 00:04:26,765 Ist er wirklich in diesen Zug eingestiegen? 58 00:04:26,866 --> 00:04:28,356 Ich sah ihn einsteigen. 59 00:04:28,468 --> 00:04:30,231 - Finden Sie ihn. - Ja. 60 00:04:40,446 --> 00:04:42,744 Bist du nicht lebhaft? 61 00:04:44,350 --> 00:04:47,877 Ich entschuldige mich jedoch. Diese Schläger sind hinter mir her. 62 00:04:48,955 --> 00:04:50,684 Das ist meine Karte. 63 00:04:54,894 --> 00:04:58,261 Bitte. Ich möchte, dass du es behältst. 64 00:05:00,099 --> 00:05:01,828 Du fährst nach Tokio, oder? 65 00:05:02,535 --> 00:05:04,901 Besuchen Sie mich, wenn Sie in Ginza sind. 66 00:05:06,506 --> 00:05:08,497 Es ist gut, mich zu kennen. 67 00:05:09,842 --> 00:05:11,309 Bis später. 68 00:05:39,505 --> 00:05:41,837 Ginza. Ich war seit drei Jahren nicht mehr hier. 69 00:05:42,608 --> 00:05:44,872 Die Neonlichter haben sich nicht verändert. 70 00:05:46,479 --> 00:05:48,447 Irgendwo in dieser Stadt- 71 00:05:49,148 --> 00:05:51,548 Sie ist irgendwo in dieser Stadt. 72 00:05:58,091 --> 00:05:59,353 Higuchi. 73 00:05:59,926 --> 00:06:04,192 Kennen Sie eine Frau? mit dem Namen Saeko Yajima? 74 00:06:05,365 --> 00:06:07,390 Sie kam heute hierher... 75 00:06:07,500 --> 00:06:12,938 eine Petition einreichen um deine Strafe zu reduzieren. 76 00:06:17,343 --> 00:06:19,538 Bleiben Sie bei Ihrem besten Verhalten. 77 00:06:19,645 --> 00:06:23,445 Arbeiten Sie hart für eine baldige Veröffentlichung. Auf diese Weise kannst du es ihr zurückzahlen. 78 00:06:24,350 --> 00:06:25,817 Meinst du nicht auch? 79 00:06:31,724 --> 00:06:35,592 Das hat sie getan. Für mich. 80 00:06:46,272 --> 00:06:49,002 Ryuji. Hast du gehört, was ich gesagt habe? 81 00:06:49,909 --> 00:06:51,570 Ja, das habe ich. 82 00:06:52,278 --> 00:06:55,338 Du möchtest, dass ich dich benachrichtige, wenn ich Shin sehe. 83 00:06:56,082 --> 00:06:57,413 Verzeihung. 84 00:06:57,517 --> 00:07:00,782 Früher oder später wird er wieder in der Stadt sein. 85 00:07:03,623 --> 00:07:05,284 Ich stimme zu. 86 00:07:05,992 --> 00:07:11,259 Er ist hier aufgewachsen. Ginza ist sein Revier. 87 00:07:11,364 --> 00:07:16,597 Es könnte sich in seinen Friedhof verwandeln. Es liegt an euch. 88 00:07:16,702 --> 00:07:19,193 - Bekomme es? - Habe es. 89 00:07:19,839 --> 00:07:21,534 Ryuji. 90 00:07:21,641 --> 00:07:24,633 Unterschätzen Sie uns nicht. Wir sind das Owada Enterprise. 91 00:07:26,179 --> 00:07:28,477 Hörst du mich? 92 00:07:32,718 --> 00:07:34,618 - Oh. - Pervers. 93 00:07:35,555 --> 00:07:37,022 Idioten. 94 00:07:38,458 --> 00:07:42,827 Ich würde nicht in Ginza herumhängen wenn ich Angst vor den Owadas hätte. 95 00:07:47,467 --> 00:07:49,196 Was zum Teufel? 96 00:07:50,536 --> 00:07:53,164 Du weißt nicht, wie man Billard spielt, oder? 97 00:08:16,829 --> 00:08:18,296 Nicht schlecht. 98 00:08:23,603 --> 00:08:25,070 Onkel! 99 00:08:28,474 --> 00:08:30,101 Nami. 100 00:08:31,444 --> 00:08:32,809 Wann bist du rausgekommen? 101 00:08:34,113 --> 00:08:35,580 Heute. 102 00:08:36,716 --> 00:08:38,479 Vielen Dank für alles, was Sie getan haben. 103 00:08:38,584 --> 00:08:41,348 Wenn ich gewusst hätte, Ich wäre gekommen, um dich abzuholen. 104 00:08:42,121 --> 00:08:43,986 Es muss hart gewesen sein. 105 00:08:45,057 --> 00:08:47,855 Komm hier entlang. Lass uns reden. 106 00:08:47,960 --> 00:08:49,257 Onkel. 107 00:08:51,063 --> 00:08:53,429 Wissen Sie, wo sie ist? 108 00:08:53,533 --> 00:08:54,795 WHO? 109 00:08:55,401 --> 00:08:56,891 Saeko Yajima. 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,102 Ihr. 111 00:08:59,805 --> 00:09:03,332 Du denkst schon an sie An deinem ersten Tag der Freiheit. 112 00:09:04,243 --> 00:09:06,211 Du hast dich nicht verändert. 113 00:09:06,312 --> 00:09:08,405 Ich will sie nur sehen. 114 00:09:08,981 --> 00:09:10,278 Okay. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,145 Yo, Ryuji. 116 00:09:12,251 --> 00:09:13,775 Was? 117 00:09:14,554 --> 00:09:16,522 Sie kennen die Frau von Club Silky, nicht wahr? 118 00:09:16,622 --> 00:09:18,556 - Sicher. Saeko. - Jawohl. 119 00:09:18,658 --> 00:09:21,718 Silky hat vor sechs Monaten geschlossen. 120 00:09:21,827 --> 00:09:23,556 Sie ist jetzt Gastgeberin bei Broncho. 121 00:09:23,663 --> 00:09:24,925 Kennst du sie wirklich? 122 00:09:25,031 --> 00:09:27,158 Ja, tatsächlich, junge Dame. 123 00:09:27,266 --> 00:09:29,131 Junge Dame, schätzen Sie sich glücklich. 124 00:09:29,235 --> 00:09:35,071 Es gibt 25.000 Hostessen und 250 Madams allein in Ginza. 125 00:09:35,608 --> 00:09:40,102 Wenn ich nicht gewesen wäre, wäre es so gewesen Es ist nahezu unmöglich, Saeko zu finden. 126 00:09:40,212 --> 00:09:43,943 Hey. Sie ist meine Freundin. Und hör auf zu prahlen. 127 00:09:44,050 --> 00:09:45,813 Aber es ist wahr. 128 00:09:46,852 --> 00:09:49,343 Es tut mir Leid. Ich habe mich noch nicht vorgestellt. 129 00:09:49,455 --> 00:09:51,719 Das ist mein Name. RYUJI AZUMA 130 00:09:54,093 --> 00:09:55,890 - Hallo. - Guten Abend. 131 00:09:57,797 --> 00:10:00,664 Wir haben diesen bösen Gangsterboss in Ginza, namens Owada. 132 00:10:00,766 --> 00:10:03,496 Er betreibt ein Geschäft namens Owada Enterprises. 133 00:10:04,203 --> 00:10:06,296 Aber er ist nur ein Gangster, ein Kredithai. 134 00:10:06,405 --> 00:10:07,997 - Hallo du. - Hallo. 135 00:10:09,375 --> 00:10:12,572 Die arme Saeko ist gerade Owada zum Opfer gefallen. 136 00:10:13,179 --> 00:10:16,080 Er übernahm ihr Geschäft um ihre Schulden zu begleichen. 137 00:10:17,850 --> 00:10:19,181 Owada? 138 00:10:27,326 --> 00:10:30,227 Bis bald. Aufpassen. 139 00:10:36,435 --> 00:10:38,596 Diese kleine Göre. 140 00:10:41,307 --> 00:10:43,275 Hey, Yuka. 141 00:10:43,376 --> 00:10:45,241 Hallo, Ryu. 142 00:10:45,344 --> 00:10:48,438 „Hallo, Ryu“? 143 00:10:48,547 --> 00:10:50,310 Wer hat dich gerade mitgenommen? 144 00:10:52,151 --> 00:10:54,210 Es war Ito von Chat Noir, nicht wahr? 145 00:10:55,488 --> 00:10:59,584 We just had tea. Das ist alles. 146 00:11:01,661 --> 00:11:02,787 Das tut weh. 147 00:11:02,895 --> 00:11:04,294 Du dummer Bengel. 148 00:11:05,197 --> 00:11:07,324 Ich mache mir Sorgen was er als nächstes will. 149 00:11:08,534 --> 00:11:11,935 Und denken Sie nicht einmal darüber nach verlässt uns und geht zu seinem Verein. 150 00:11:12,038 --> 00:11:14,768 Ich habe es. Entschuldigung. 151 00:11:17,076 --> 00:11:18,907 Gib ihr eine Pause. 152 00:11:19,011 --> 00:11:21,309 Sie ist ein Schulmädchen. 153 00:11:21,414 --> 00:11:23,905 Ein Schulmädchen? Ja, richtig. 154 00:11:24,016 --> 00:11:27,213 Schulmädchen bei Tag, Bar-Hostess bei Nacht. 155 00:11:27,319 --> 00:11:29,913 Wer weiß, was für sie Priorität hat? 156 00:11:30,022 --> 00:11:31,046 Eine Gastgeberin? 157 00:11:33,659 --> 00:11:35,217 Hallo, Ryu. 158 00:11:35,327 --> 00:11:37,625 - Kyoko. -Ryu. 159 00:11:37,730 --> 00:11:40,756 Du bist immer mit hübschen Mädchen zusammen. Das Geschäft läuft gut, denke ich. 160 00:11:40,866 --> 00:11:41,833 Wie geht es Saeko? 161 00:11:41,934 --> 00:11:44,732 Sie hat in den letzten Tagen nicht gearbeitet. 162 00:11:44,837 --> 00:11:46,327 Wieder? 163 00:11:46,439 --> 00:11:48,066 Nierenprobleme, nicht wahr? 164 00:11:48,174 --> 00:11:49,402 Ja. 165 00:11:49,508 --> 00:11:51,499 Wir können es uns nicht leisten, krank zu sein. 166 00:11:51,610 --> 00:11:54,078 Unser Job gehört nicht dazu Krankenversicherung oder Rentenprämien. 167 00:11:54,613 --> 00:11:55,978 Bis später. 168 00:11:58,017 --> 00:12:00,645 Was nun? Du willst Saeko sehen, oder? 169 00:12:00,753 --> 00:12:02,584 Kennen Sie ihre Adresse? 170 00:12:03,355 --> 00:12:06,654 Das ist ihre Wohnung. Und das ist meine Eigentumswohnung. 171 00:12:07,460 --> 00:12:09,360 Seifu Apartments in Roppongi. 172 00:12:10,563 --> 00:12:11,825 Danke. 173 00:12:11,931 --> 00:12:15,492 Hey. Mein Platz ist in Hamamatsu. Sei kein Fremder. 174 00:12:15,601 --> 00:12:18,934 SEI FU WOHNUNGEN 175 00:12:20,239 --> 00:12:22,036 Ist sie erneut zusammengebrochen? 176 00:12:24,276 --> 00:12:27,177 Saeko, du musst im Bett bleiben. 177 00:12:28,347 --> 00:12:30,713 Hat Kyoko es dir nicht gesagt? 178 00:12:31,584 --> 00:12:33,347 - Du musst dich ausruhen. - Mama. 179 00:12:33,452 --> 00:12:34,919 Ich werde den Arzt holen. 180 00:12:35,020 --> 00:12:36,851 Hiroshi, mir geht es gut. 181 00:12:36,956 --> 00:12:39,186 Nein, das bist du nicht. Bitte schön. 182 00:12:40,192 --> 00:12:42,251 Habe ich Geld? 183 00:12:42,361 --> 00:12:44,192 Ich tue. Hiroshi, hol den Arzt. 184 00:12:44,797 --> 00:12:46,059 Geht es dir gut? 185 00:12:58,711 --> 00:12:59,803 Vielen Dank... 186 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 dass du uns jederzeit hilfst. 187 00:13:02,815 --> 00:13:04,806 Mach dir keine Sorgen. 188 00:13:15,261 --> 00:13:18,719 CLUB BRONCHO 189 00:13:20,099 --> 00:13:23,933 Hallo, Herr. Das ist Kyokos Berufung. 190 00:13:24,503 --> 00:13:28,667 Kannst du heute Abend vorbeikommen? Ich habe dich vermisst. 191 00:13:28,774 --> 00:13:30,332 Was? Eine Geschäftsreise? 192 00:13:30,442 --> 00:13:31,909 Du bist seine Sekretärin? 193 00:13:34,814 --> 00:13:36,509 Es wird eine langsame Nacht. 194 00:13:39,652 --> 00:13:43,679 Ich hasse es. Ich hasse es. Ich begann zu bluten. 195 00:13:43,789 --> 00:13:46,758 Nun, du solltest glücklich sein. Du bist nicht schwanger. 196 00:13:46,859 --> 00:13:48,349 Autsch. 197 00:13:49,628 --> 00:13:51,186 Du hast so recht. 198 00:13:51,297 --> 00:13:52,559 Guten Abend. 199 00:13:52,665 --> 00:13:54,929 - Guten Abend, Frau. - Guten Abend. 200 00:13:56,802 --> 00:13:58,099 Wer ist das? 201 00:14:00,873 --> 00:14:01,999 Eine neue Gastgeberin. 202 00:14:08,547 --> 00:14:09,707 Bis bald. 203 00:14:14,720 --> 00:14:17,018 Frau. Sie machen gute Geschäfte. 204 00:14:17,122 --> 00:14:18,589 Vielen Dank an Gönner wie Sie. 205 00:14:19,325 --> 00:14:21,919 Bitte. Fass mich da nicht an. 206 00:14:22,027 --> 00:14:23,619 Es kitzelt. 207 00:14:23,729 --> 00:14:25,094 Das ist so lustig. 208 00:14:25,631 --> 00:14:27,599 Wie auch immer, sie war Jungfrau. 209 00:14:28,200 --> 00:14:29,792 Das war er auch. 210 00:14:29,902 --> 00:14:33,167 Er sagte: „Bitte lass mich dich berühren.“ 211 00:14:33,272 --> 00:14:35,900 Sie sagte: „“Nein. Stoppen. „Ooh, genau da.“ 212 00:14:36,008 --> 00:14:38,340 Hallo. 213 00:14:41,146 --> 00:14:42,579 - Hallo. - Freut mich, Sie zu sehen. 214 00:14:42,681 --> 00:14:44,273 Ich kann sehen, dass du nicht leidest von einer Rezession hier. 215 00:14:44,383 --> 00:14:45,873 Vielen Dank. 216 00:14:45,985 --> 00:14:47,179 Wie läuft Ihr Geschäft, Herr Owada? 217 00:14:47,286 --> 00:14:48,981 Wir überleben kaum. 218 00:14:49,088 --> 00:14:50,646 Bitte. Hinsetzen. 219 00:14:53,525 --> 00:14:55,186 Übrigens, Mama. 220 00:14:56,295 --> 00:14:59,287 Hast du Shin in letzter Zeit gesehen? 221 00:14:59,832 --> 00:15:01,459 Schienbein? 222 00:15:03,002 --> 00:15:06,870 Es sieht so aus, als ob er schon wieder etwas in der Klemme steckt. 223 00:15:07,439 --> 00:15:11,637 Er hat jemanden betrogen eine Million Yen mit einem gefälschten Scheck. 224 00:15:11,744 --> 00:15:14,508 Wir suchen ihn. 225 00:15:16,749 --> 00:15:19,377 Du wirst es mich wissen lassen wenn du ihn siehst, richtig? 226 00:15:19,485 --> 00:15:21,350 Natürlich. 227 00:15:21,453 --> 00:15:22,784 Wirklich? 228 00:15:23,389 --> 00:15:28,190 Wir haben gehört, dass Sie beide sind heutzutage ziemlich gemütlich. 229 00:15:30,663 --> 00:15:32,187 Hallo. 230 00:15:32,898 --> 00:15:36,163 Herr Owada, Das ist unser Neuzugang, Nami. 231 00:15:36,268 --> 00:15:41,171 Seine Firma besitzt eine Nummer von Bars und Restaurants in Ginza. 232 00:15:47,880 --> 00:15:49,438 Zwei Punkte. 233 00:15:50,816 --> 00:15:52,784 Sieben Punkte hinzugefügt. 234 00:15:53,352 --> 00:15:55,377 Sieben Bälle in der Ecktasche. 235 00:15:56,689 --> 00:15:57,986 Du bist zurück. 236 00:16:01,260 --> 00:16:02,955 Du bist immer noch gut. 237 00:16:03,062 --> 00:16:06,225 Nicht mehr so ​​gut wie früher. 238 00:16:06,332 --> 00:16:09,165 Selbst ich konnte dich damals nicht schlagen. 239 00:16:10,703 --> 00:16:14,571 Onkel. Danke, dass ich hier bleiben durfte. 240 00:16:14,673 --> 00:16:16,038 Es ist in Ordnung. 241 00:16:16,141 --> 00:16:19,668 Mir geht es schlecht dass ich nicht mehr für dich tun kann. 242 00:16:20,679 --> 00:16:25,946 Dein Vater hat sich wirklich um mich gekümmert als er noch lebte. 243 00:16:27,653 --> 00:16:30,247 Mein Vater hat es dir beigebracht wie man beim Kartenspielen schummelt. 244 00:16:31,023 --> 00:16:33,457 Und du hast es ihm beigebracht Wie man Billard spielt, oder? 245 00:16:33,559 --> 00:16:36,289 Wie zum Teufel erinnerst du dich? solche Dinge? 246 00:16:38,697 --> 00:16:40,096 Fünf Punkte. 247 00:16:41,266 --> 00:16:42,665 Hey. 248 00:16:43,202 --> 00:16:44,897 Hier sind 300.000 Yen als Vorschuss. 249 00:16:45,671 --> 00:16:47,229 Es ist für Sie von Madam. 250 00:16:47,339 --> 00:16:48,431 Danke. 251 00:16:48,540 --> 00:16:51,065 Ich habe 50.000 als Servicegebühr abgehoben. 252 00:16:51,176 --> 00:16:52,973 Du bist schlau, nicht wahr? 253 00:16:54,013 --> 00:16:57,380 Gibst du das Saeko? als dein Geschenk an sie? 254 00:16:57,483 --> 00:16:58,745 Zu Saeko? 255 00:16:59,418 --> 00:17:01,579 200.000 Yen? Was ist los? 256 00:17:01,687 --> 00:17:03,177 Bitte keine Fragen. 257 00:17:03,722 --> 00:17:06,020 Sag ihr einfach, dass es von dir ist. 258 00:17:07,059 --> 00:17:10,051 Bußgeld. Solange es nicht wirklich mein Geld ist. 259 00:17:12,464 --> 00:17:14,728 - Ryu? - Hä? 260 00:17:14,833 --> 00:17:16,460 Schon mal von der Firma gehört namens Towa Planning? 261 00:17:16,568 --> 00:17:17,865 Towa-Planung? 262 00:17:18,437 --> 00:17:20,997 Ich werde ernst über dieses Hostessengeschäft. 263 00:17:21,106 --> 00:17:22,767 Attagirl. 264 00:17:22,875 --> 00:17:24,570 Shinnosuke Matsudaira aus Towa. 265 00:17:24,676 --> 00:17:25,938 Shinnosuke? 266 00:17:30,182 --> 00:17:31,649 Was ist so lustig? 267 00:17:32,384 --> 00:17:35,876 Shinnosuke Matsudaira ist mein Mentor. 268 00:17:35,988 --> 00:17:40,084 Er ist in Ginza berüchtigt als Shin der Spieler. 269 00:17:40,626 --> 00:17:41,854 Stimmt das? 270 00:17:53,305 --> 00:17:54,431 Hallo. 271 00:18:01,146 --> 00:18:03,512 Ich hatte das Gefühl, dass du bald auftauchen würdest. 272 00:18:05,084 --> 00:18:06,813 Hast du das Geld bekommen? 273 00:18:06,919 --> 00:18:09,046 Ja. Mit Hilfe eines meiner Stammgäste. 274 00:18:09,621 --> 00:18:13,352 Jemand hat es mir gesagt Dieser Scheck war eine Fälschung. 275 00:18:13,459 --> 00:18:14,585 So ziemlich. 276 00:18:14,693 --> 00:18:17,161 Owada kam vorbei, um mich nach dir zu fragen. 277 00:18:18,697 --> 00:18:21,257 Er macht aus dem Nichts eine große Sache. 278 00:18:22,067 --> 00:18:23,091 Wie wäre es mit einem Kaffee? 279 00:18:23,202 --> 00:18:24,965 Ich kann nicht lange bleiben. 280 00:18:25,070 --> 00:18:27,402 Ich werde mich verstecken bis das Ding umfällt. 281 00:18:27,506 --> 00:18:29,133 Wo? 282 00:18:29,241 --> 00:18:31,471 Wer weiß? Wohin auch immer der Wind mich trägt. 283 00:18:31,577 --> 00:18:33,169 Du bist egoistisch, weißt du das? 284 00:18:33,278 --> 00:18:34,939 Ich war schon immer so. 285 00:18:35,047 --> 00:18:37,675 Ja, das hast du. Das warst du schon immer. 286 00:18:43,655 --> 00:18:45,452 Hier ist eine Million Yen. Zähl es. 287 00:18:50,129 --> 00:18:51,687 Kaufen Sie sich einen neuen Kimono. 288 00:18:52,764 --> 00:18:54,391 Das musst du nicht. 289 00:18:54,500 --> 00:18:56,627 Ich weiß, dass ich das nicht muss. 290 00:18:56,735 --> 00:18:59,499 Ihr Geschäft verlangsamt sich. Behalte es einfach. 291 00:19:00,572 --> 00:19:03,700 Vielleicht sollte ich eine Geliebte werden an einen reichen alten Mann. 292 00:19:04,843 --> 00:19:06,811 Das würde mein Leben einfacher machen. 293 00:19:14,153 --> 00:19:16,212 Wir sind nicht so. Erinnern? 294 00:19:31,103 --> 00:19:35,301 Warum müssen wir machen Kyokos Kunden bezahlen ihre Rechnung? 295 00:19:35,407 --> 00:19:37,136 Glaubst du wirklich, dass der Typ zahlen wird? 296 00:19:37,242 --> 00:19:38,971 Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen. 297 00:19:39,578 --> 00:19:41,375 Du kannst nach Hause gehen. Ich gehe alleine. 298 00:19:41,480 --> 00:19:42,708 Nami. 299 00:19:44,349 --> 00:19:47,318 Wie naiv. Wir werden das Geld nicht bekommen. 300 00:19:48,954 --> 00:19:52,685 Wie gesagt, ich habe kein Geld. 301 00:19:56,795 --> 00:19:58,660 Du zahlst also nicht? 302 00:19:58,764 --> 00:19:59,822 Nein, das bin ich nicht. 303 00:19:59,932 --> 00:20:04,198 Herr Kayama, Ich bin im Namen von Kyoko hier. 304 00:20:04,303 --> 00:20:07,500 Sie ist krank. Sie muss ins Krankenhaus eingeliefert werden. 305 00:20:08,106 --> 00:20:09,164 Bitte hilf ihr. 306 00:20:09,274 --> 00:20:11,208 Das geht mich nichts an. 307 00:20:11,310 --> 00:20:13,778 Ich muss wieder arbeiten. Nach Hause gehen. 308 00:20:16,615 --> 00:20:18,105 Festhalten. 309 00:20:19,351 --> 00:20:20,579 Du billiger Bastard. 310 00:20:21,220 --> 00:20:24,383 Ich war nett weil Sie Kunde sind. 311 00:20:24,489 --> 00:20:27,049 Denken Sie, dass Sie auf Ihre Rechnungen verzichten können? Die Zeiten sind für alle hart. 312 00:20:27,926 --> 00:20:29,985 Wa- das habe ich nicht von dir erwartet. 313 00:20:32,664 --> 00:20:37,067 Sehen? Sie müssen für Ihren Alkohol bezahlen. 314 00:20:38,103 --> 00:20:39,434 Meinst du nicht auch? 315 00:20:40,639 --> 00:20:42,698 Unterschätze mich nicht nur weil ich ein Mädchen bin. 316 00:20:49,348 --> 00:20:50,838 Bußgeld. 317 00:20:50,949 --> 00:20:54,385 Man muss es auf die harte Tour lernen, nicht wahr? 318 00:21:03,528 --> 00:21:04,654 Hey. 319 00:21:04,763 --> 00:21:06,230 Was machst du? 320 00:21:07,366 --> 00:21:10,961 Da Sie nicht zahlen, Ich werde stattdessen diesen LKW nehmen. 321 00:21:11,069 --> 00:21:13,003 Das ist okay, nicht wahr? 322 00:21:13,105 --> 00:21:15,699 Hör auf damit. Das ist nicht lustig. 323 00:21:15,807 --> 00:21:17,775 Nami. Hey. 324 00:21:17,876 --> 00:21:19,901 Nami, Nami. 325 00:21:20,012 --> 00:21:24,381 - Hallo du. Lass mich los. - Du gewinnst. Ich werde bezahlen. 326 00:21:24,483 --> 00:21:26,917 Ohne diesen LKW kann ich nicht arbeiten. 327 00:21:27,019 --> 00:21:29,044 Loslassen! 328 00:21:29,154 --> 00:21:32,123 Okay. Ich werde bezahlen. Ich sagte, ich werde bezahlen. 329 00:21:33,058 --> 00:21:35,754 Scheiße. Ich werde mich jetzt erkälten. 330 00:21:35,861 --> 00:21:38,591 Komm zurück hierher! 331 00:21:40,165 --> 00:21:42,759 Ich werde es abbezahlen!. 332 00:21:53,845 --> 00:21:55,836 Hallo, Nami. 333 00:21:56,848 --> 00:21:58,042 Warte, warte. 334 00:21:58,150 --> 00:21:59,811 Vielen Dank. 335 00:21:59,918 --> 00:22:03,115 - Ist Kyoko da? - Nein, sie ist da drüben. 336 00:22:11,730 --> 00:22:15,461 Die Zeit ist abgelaufen. Platzieren Sie Ihre Wetten. 337 00:22:16,034 --> 00:22:17,592 Fortfahren. 338 00:22:17,703 --> 00:22:18,795 Bitte. 339 00:22:20,572 --> 00:22:22,904 Atsu. Kann ich 50.000 leihen? 340 00:22:23,008 --> 00:22:25,238 - Nein, das geht nicht. - Bitte. 341 00:22:25,344 --> 00:22:28,006 Okay. Dann reichen 20. Bitte. 342 00:22:28,113 --> 00:22:29,876 Du gewinnst heute nicht. Nach Hause gehen. 343 00:22:29,981 --> 00:22:32,677 Nein, nein. Ich wärme mich gerade auf. 344 00:22:32,784 --> 00:22:35,446 Wir machen das in Ihrer Wohnung nächste Woche. 345 00:22:35,554 --> 00:22:37,146 Bringen Sie die High Roller mit, okay? 346 00:22:37,255 --> 00:22:39,120 Okay. Aber ich brauche jetzt 10.000 Yen. 347 00:22:39,224 --> 00:22:40,623 Kyoko. 348 00:22:41,793 --> 00:22:44,261 - Nami ist hier. - Großartig. 349 00:22:44,363 --> 00:22:47,799 Vielen Dank für Ihr Kommen. Das ist es, was hier vor sich geht. 350 00:22:48,533 --> 00:22:51,195 - Ich kann sehen, dass du krank bist. - Genau. 351 00:22:51,303 --> 00:22:53,464 Sei kein Klugscheißer. 352 00:22:55,440 --> 00:22:56,873 Hier sind Ihre 500.000 Yen. 353 00:22:56,975 --> 00:23:00,706 Du hast mich gerettet. Ich war völlig pleite. 354 00:23:01,346 --> 00:23:03,746 Warum kommst du nicht rein? 355 00:23:04,516 --> 00:23:07,280 Entschuldigen Sie uns. Entschuldigung. 356 00:23:08,520 --> 00:23:10,920 Kyoko. Ich denke, du solltest jetzt aufhören. 357 00:23:11,022 --> 00:23:12,751 Mein Glück hat sich gerade verändert zum Besseren. 358 00:23:12,858 --> 00:23:14,348 - Bereit? - Ja. 359 00:23:14,459 --> 00:23:15,585 Auf geht's. 360 00:23:18,430 --> 00:23:22,059 Platzieren Sie Ihre Wetten. 361 00:23:22,167 --> 00:23:23,896 Das ist alles, was ich habe. 362 00:23:24,002 --> 00:23:26,903 Das ist es? Keine Wetten mehr? 363 00:23:28,507 --> 00:23:31,635 50.000 Yen für die untere Hälfte. 364 00:23:31,743 --> 00:23:33,176 Hier. 365 00:23:33,278 --> 00:23:35,405 Vielen Dank, Herr. Auf geht's. 366 00:23:36,815 --> 00:23:39,682 Die erste Hand ist zwei. Der Sekundenzeiger, neun. 367 00:23:41,486 --> 00:23:43,317 - Schießen. - Kyoko. 368 00:23:43,422 --> 00:23:46,357 Kyoko, ist es in Ordnung, wenn ich es versuche? 369 00:23:46,458 --> 00:23:48,426 Auf keinen Fall. Das hast du noch nie gemacht, oder? 370 00:23:48,527 --> 00:23:51,394 Lass mich einen Schuss machen. Mal sehen, was passiert. 371 00:23:51,496 --> 00:23:52,463 Okay. 372 00:23:52,564 --> 00:23:54,464 Verzeihung. 373 00:23:55,000 --> 00:23:59,937 Bronchos Hostessen sind also alle Spieler, nicht wahr? 374 00:24:02,374 --> 00:24:03,602 Lass uns gehen. 375 00:24:07,379 --> 00:24:09,973 Bitte platzieren Sie jetzt Ihre Wetten. 376 00:24:10,081 --> 00:24:12,072 Komm schon. 377 00:24:12,184 --> 00:24:13,446 50.000 Yen für den zweiten. 378 00:24:15,320 --> 00:24:17,254 200.000 Yen für den zweiten. 379 00:24:21,126 --> 00:24:24,527 Wie wäre es mit mehr Wetten auf das Erste? 380 00:24:25,497 --> 00:24:27,055 Wie wäre es mit Ihnen, meine Dame? 381 00:24:27,165 --> 00:24:28,723 Sicher. Ich werde es tun. 382 00:24:28,834 --> 00:24:31,632 Keine Wetten mehr? Irgendjemand? 383 00:24:38,276 --> 00:24:40,210 Na dann. Erlaube mir. 384 00:24:40,312 --> 00:24:40,971 Spiel. 385 00:24:42,681 --> 00:24:44,148 Die erste Hand ist zwei. 386 00:24:44,983 --> 00:24:45,950 Der Sekundenzeiger, neun. 387 00:24:46,618 --> 00:24:47,676 In Ordnung. 388 00:24:47,786 --> 00:24:49,879 Nami. Du hast gewonnen. 389 00:24:49,988 --> 00:24:51,615 Groovig. 390 00:24:51,723 --> 00:24:53,520 Na, sollen wir gehen? 391 00:24:53,625 --> 00:24:55,286 Vielen Dank, dass Sie uns haben. 392 00:24:55,393 --> 00:24:56,519 Danke. 393 00:24:56,628 --> 00:24:58,323 Direkt nach dem Sieg durchstarten? 394 00:24:59,564 --> 00:25:02,055 Sie müssen wissen, wann Sie aufhören müssen, vor allem beim Kämpfen und Glücksspiel. 395 00:25:02,167 --> 00:25:04,226 Absolut. Also sehr wahr. 396 00:25:04,336 --> 00:25:05,803 Wir sind hier raus. 397 00:25:15,981 --> 00:25:20,884 Die Wandervögel brachten den Herbst 398 00:25:20,986 --> 00:25:24,820 Die kleinen Lichter beleuchten den Umhang 399 00:25:24,923 --> 00:25:29,758 Ein Mann und eine Frau 400 00:25:29,861 --> 00:25:34,321 Eine Nacht und ein Traum 401 00:25:34,933 --> 00:25:38,869 Das Mondlicht auf dem Pier im Hafen 402 00:25:38,970 --> 00:25:43,339 Ich werde wieder meine Tränen vergießen 403 00:25:43,875 --> 00:25:48,642 Hier ist es immer dunkel 404 00:25:49,180 --> 00:25:53,981 Die Stadt der Möwen, diese Hafenstadt 405 00:26:05,463 --> 00:26:07,021 Ich bin jetzt so glücklich. 406 00:26:07,132 --> 00:26:10,226 Herr Yu, können Sie Ihre Rechnung abbezahlen? 407 00:26:10,335 --> 00:26:12,166 Madam kommt nur vorbei. 408 00:26:12,704 --> 00:26:14,797 Ich habe Geld. 409 00:26:14,906 --> 00:26:18,672 Cool. Lasst uns aus dieser Müllkippe rauskommen. Bring mich an einen Ort, den du magst. 410 00:26:18,777 --> 00:26:21,371 Irgendwo, das ich mag? 411 00:26:21,479 --> 00:26:23,344 Ich weiß genau den richtigen Ort für uns. 412 00:26:26,017 --> 00:26:30,818 Ich möchte wieder meine Tränen vergießen 413 00:26:31,356 --> 00:26:36,157 Hier ist es immer hell 414 00:26:36,728 --> 00:26:41,688 Die Stadt der Möwen, diese Hafenstadt 415 00:26:49,374 --> 00:26:51,069 Wie ist dein Bad? 416 00:26:51,176 --> 00:26:54,111 Wunderbar. 417 00:26:54,846 --> 00:26:58,111 Hören. Ich habe meinen ganzen Körper gewaschen... 418 00:26:58,216 --> 00:27:00,275 bis auf einen Teil. 419 00:27:01,453 --> 00:27:03,478 Lasst uns einander waschen. 420 00:27:03,588 --> 00:27:05,579 Aufleuchten. 421 00:27:05,690 --> 00:27:09,091 Beeil dich nicht. Ich bin gleich da. 422 00:27:09,728 --> 00:27:12,561 Ich will dich jetzt wirklich hier haben. 423 00:27:12,664 --> 00:27:15,189 Vielen Dank. 424 00:27:20,705 --> 00:27:22,673 - Herr Yu? - Ja? 425 00:27:22,774 --> 00:27:24,901 Ich bin auch glücklich. 426 00:27:25,010 --> 00:27:26,341 Du bist? 427 00:27:30,048 --> 00:27:32,539 Ich bin gleich da. 428 00:27:32,651 --> 00:27:34,312 Beeil dich. 429 00:27:36,421 --> 00:27:38,787 Schau nicht hin. 430 00:27:38,890 --> 00:27:40,016 Okay. 431 00:27:45,463 --> 00:27:47,488 Warum bist du noch angezogen? 432 00:27:48,566 --> 00:27:50,727 Vielen Dank für Ihr Geschäft. 433 00:27:50,835 --> 00:27:53,065 Ich lasse Ihre Quittung dort drüben. 434 00:27:53,171 --> 00:27:54,900 Vielen Dank. 435 00:27:57,642 --> 00:27:58,267 Hey. 436 00:28:00,679 --> 00:28:02,146 Hey. 437 00:28:02,247 --> 00:28:03,509 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 438 00:28:03,615 --> 00:28:06,049 - Dein erster Zahltag. Glückwunsch. - Danke. 439 00:28:06,151 --> 00:28:09,552 Die Frau von Broncho Ich bin sehr froh, dass ich Sie dorthin gebracht habe. 440 00:28:11,089 --> 00:28:12,351 Was ist los? 441 00:28:13,792 --> 00:28:16,784 Hier ist Geld. Bring es zu Saeko. 442 00:28:17,796 --> 00:28:19,491 Wieder? 443 00:28:19,597 --> 00:28:21,064 Verlange ich zu viel? 444 00:28:22,534 --> 00:28:24,729 Nein. Das ist es nicht. 445 00:28:24,836 --> 00:28:27,464 Überlegen Sie sich einfach eine Ausrede, ja? 446 00:28:29,607 --> 00:28:32,371 Ihre Krankheit ist immer noch schlimm, nicht wahr? 447 00:28:34,512 --> 00:28:38,881 Wie ist die Beziehung? zwischen euch beiden überhaupt? 448 00:28:38,983 --> 00:28:41,247 Ich habe es dir gesagt. Keine Fragen. 449 00:28:41,953 --> 00:28:43,614 Kein Problem. 450 00:28:43,722 --> 00:28:46,691 Ich habe keine Ahnung, was los ist, aber ich werde es ihr geben. 451 00:28:46,791 --> 00:28:50,488 Das ist heute mein Leckerbissen. Holen Sie sich alles, was Sie wollen. 452 00:28:50,595 --> 00:28:53,257 Hallo? Das ist ein Café. 453 00:28:53,364 --> 00:28:54,592 Hey. 454 00:28:55,700 --> 00:28:56,962 Bruder. 455 00:29:06,311 --> 00:29:07,801 Verzeihung. 456 00:29:08,747 --> 00:29:13,047 Deshalb hatte sie also Ihre Karte. 457 00:29:13,151 --> 00:29:14,584 Das ist richtig. 458 00:29:14,686 --> 00:29:16,950 Sie hat mir den Arsch gerettet. Pass auf sie auf. 459 00:29:17,055 --> 00:29:18,750 Aufleuchten. Von unten nach oben. 460 00:29:18,857 --> 00:29:20,848 Ich kümmere mich bereits um sie. 461 00:29:21,593 --> 00:29:23,857 Tust du? Nichts weiter, oder? 462 00:29:24,729 --> 00:29:26,094 Nami. 463 00:29:26,197 --> 00:29:29,598 Er ist immer verschwunden wann immer ein Streit ausbrach. 464 00:29:29,701 --> 00:29:33,432 Er wurde Ryu der Schwächling genannt. 465 00:29:33,538 --> 00:29:34,937 Er war wie eine Kartoffel. 466 00:29:35,039 --> 00:29:37,530 Bruder, das tut weh. 467 00:29:37,642 --> 00:29:40,907 Was ist mit dir? Du würdest jede Frau bumsen, die sich bewegt. 468 00:29:41,012 --> 00:29:42,877 Halt endlich die Klappe. 469 00:29:45,049 --> 00:29:48,815 Bruder, die Owadas sind auf der Suche nach dir. 470 00:29:49,521 --> 00:29:52,581 - Wo bist du gewesen? - Überall. Meine Fähigkeiten ausbauen. 471 00:29:53,658 --> 00:29:55,057 Bei was? 472 00:29:55,160 --> 00:29:58,186 Das geht Sie nichts an. Lass es fallen. 473 00:29:58,296 --> 00:29:59,320 Hey. 474 00:30:00,231 --> 00:30:02,791 Shin, kommen Sie doch in unser Büro, ja? 475 00:30:05,370 --> 00:30:07,361 Sprich vom Teufel. 476 00:30:07,906 --> 00:30:10,136 Als ich dich das letzte Mal sah, wir waren in Utsunomiya. 477 00:30:10,842 --> 00:30:12,935 Du bist schwer zu finden. 478 00:30:13,044 --> 00:30:14,341 Lass uns gehen! 479 00:30:15,580 --> 00:30:16,945 Okay. 480 00:30:18,016 --> 00:30:20,211 Lass mich zuerst auf die Herrentoilette gehen. 481 00:30:20,318 --> 00:30:21,649 Wozu? 482 00:30:21,753 --> 00:30:23,243 Was denken Sie? 483 00:30:23,354 --> 00:30:26,619 Entweder du gehst pissen oder eine Scheiße auf der Herrentoilette, oder? 484 00:30:28,059 --> 00:30:29,822 Beeil dich. 485 00:30:30,929 --> 00:30:32,726 Genießen Sie den Rest Ihrer Mahlzeit. 486 00:30:32,831 --> 00:30:35,197 - After all your talk of shit? - Jawohl. 487 00:30:39,103 --> 00:30:40,661 Was wird mit ihm passieren? 488 00:30:40,772 --> 00:30:44,765 Es wird ihm gut gehen. Er kann damit umgehen. 489 00:30:48,012 --> 00:30:50,537 - Das ging schnell. - Sie haben kein Papier mehr. 490 00:30:50,648 --> 00:30:51,706 Kein Papier mehr? 491 00:30:52,250 --> 00:30:55,242 - Warum, du! - Geh und hol ihn. 492 00:30:56,254 --> 00:30:57,551 Ryuji. 493 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Finden Sie ihn und bringen Sie ihn ins Büro. 494 00:31:00,325 --> 00:31:02,759 Ich habe damit nichts zu tun. 495 00:31:02,861 --> 00:31:05,796 Ja, das tust du. Er ist dein Mentor. 496 00:31:05,897 --> 00:31:08,229 Sie müssen wissen, wo er sich versteckt. 497 00:31:09,234 --> 00:31:13,637 Bis dahin behalten wir das Mädchen. Habe es? 498 00:31:18,476 --> 00:31:20,467 OWADA-UNTERNEHMEN 499 00:31:22,247 --> 00:31:23,407 Herr. 500 00:31:35,460 --> 00:31:38,952 Ich habe gehört, dass du für ein Mädchen ziemlich hart bist. 501 00:31:43,801 --> 00:31:47,897 Was sagen Sie? Willst du ein Date mit mir machen? 502 00:31:52,110 --> 00:31:53,270 Herr Owada. 503 00:31:53,912 --> 00:31:56,972 Ich kenne ihn nicht einmal. Du musst mich gehen lassen. 504 00:31:57,548 --> 00:32:00,415 Wie gesagt... 505 00:32:00,518 --> 00:32:02,952 Das werde ich tun, wenn er auftaucht. 506 00:32:07,859 --> 00:32:09,850 Er kommt nicht. 507 00:32:09,961 --> 00:32:11,826 Wir haben nichts miteinander zu tun. 508 00:32:18,536 --> 00:32:21,471 Das kann wahr sein oder auch nicht. 509 00:32:25,576 --> 00:32:27,544 Wir werden es herausfinden, wenn er hier ist. 510 00:32:33,718 --> 00:32:35,515 Ich wusste, dass du kommen würdest. 511 00:32:37,355 --> 00:32:40,950 Du bist ein Idiot, wenn es um Mädchen geht. 512 00:32:41,059 --> 00:32:43,789 Ich bin nicht verrückt nach allen Frauen. 513 00:32:44,362 --> 00:32:46,489 Aber ich bin ihr etwas schuldig. 514 00:32:46,597 --> 00:32:47,655 Schienbein. 515 00:32:47,765 --> 00:32:51,531 Ich möchte nur die Rechnung begleichen über diesen Scheck. 516 00:32:52,136 --> 00:32:54,036 Es war eine Million Yen, oder? 517 00:32:55,707 --> 00:32:57,902 Lagerbestand bei Mitsuboshi Electric. 518 00:32:58,009 --> 00:33:00,477 20 Aktienzertifikate über tausend Aktien. 50 Yen pro Aktie. 519 00:33:01,045 --> 00:33:02,808 Die Gesamtsumme beläuft sich auf eine Million Yen. 520 00:33:05,583 --> 00:33:07,949 Glaubst du, du kommst damit durch? 521 00:33:08,519 --> 00:33:10,453 Der Schlusskurs lag heute bei 7,0 Yen. 522 00:33:10,555 --> 00:33:13,149 Diese sind also etwa 1,5 Millionen Yen wert. 523 00:33:13,257 --> 00:33:14,724 Ist das ein gutes Geschäft oder was? 524 00:33:14,826 --> 00:33:16,726 Können wir Ihnen das wirklich anvertrauen? 525 00:33:16,828 --> 00:33:18,455 Natürlich. 526 00:33:18,563 --> 00:33:20,463 Gibt es Firmen? stabiler als Mitsubishi? 527 00:33:22,000 --> 00:33:24,332 Handeln. Du kannst jetzt gehen. 528 00:33:24,869 --> 00:33:26,268 Aber hör zu, Shin. 529 00:33:26,371 --> 00:33:30,034 Wage es nicht, so zu tun Du bist der König von Ginza. 530 00:33:30,575 --> 00:33:32,042 Verstanden. 531 00:33:32,143 --> 00:33:35,510 Ich möchte nicht auf deiner schlechten Seite sein. Ich wäre in dieser Stadt arbeitslos. 532 00:33:36,047 --> 00:33:38,447 Okay, dann. Wir gehen jetzt. 533 00:33:45,456 --> 00:33:46,650 Entschuldigung. 534 00:33:46,758 --> 00:33:48,555 Ich wollte dich nicht hineinziehen. 535 00:33:49,160 --> 00:33:51,185 Aber ich bin froh, dass nichts Ernstes passiert ist. 536 00:33:51,295 --> 00:33:52,819 Sie haben Ihre Aktienzertifikate verloren. 537 00:33:55,867 --> 00:33:57,801 Sie werden Doppelbestände genannt. 538 00:33:57,902 --> 00:34:00,564 Im Grunde sind sie gefälscht. Geschmiedet. 539 00:34:00,671 --> 00:34:04,471 Du kannst es schaffen oder brechen mit diesen Dingern. 540 00:34:04,575 --> 00:34:07,339 Es hängt davon ab, wie schlau Owada ist. 541 00:34:08,112 --> 00:34:11,013 Ich schätze, du machst deinem Namen alle Ehre. 542 00:34:11,783 --> 00:34:14,149 Hund frisst Hund. Betrügen oder betrogen werden. 543 00:34:14,719 --> 00:34:16,516 So ist es hier in Ginza. 544 00:34:17,155 --> 00:34:18,520 Hallo. Wie geht's? 545 00:34:18,623 --> 00:34:20,557 - Lange nicht gesehen. - Wie geht es dir? 546 00:34:20,658 --> 00:34:22,216 Ziemlich gut. 547 00:34:22,326 --> 00:34:25,056 - Bitte schön. - Danke schön. 548 00:34:25,163 --> 00:34:28,030 Früher war ich Schuhputzer. 549 00:34:28,599 --> 00:34:31,295 Ein Schuhputzer, ein Türsteher, ein Barkeeper, eine Hostessen-Scoutin. 550 00:34:32,170 --> 00:34:34,161 Ich habe seit meiner Kindheit viele Dinge getan. 551 00:34:35,273 --> 00:34:38,140 Ein Heteroschütze kann in Ginza nicht überleben. 552 00:34:39,844 --> 00:34:41,539 Du warst all die Jahre allein? 553 00:34:43,548 --> 00:34:44,810 Ja. 554 00:34:44,916 --> 00:34:46,713 Ich war eine Kriegswaise. 555 00:34:49,821 --> 00:34:51,516 Ich bin auch ganz allein. 556 00:34:54,826 --> 00:34:56,293 Das wusste ich nicht. 557 00:34:57,495 --> 00:35:01,727 Das gilt auch für Ryuji. Aus einem Waisenhaus zu einem anderen, dann zu juvie. 558 00:35:02,934 --> 00:35:06,802 Wir drei Das haben wir wohl gemeinsam. 559 00:35:09,974 --> 00:35:11,771 Herr! 560 00:35:13,644 --> 00:35:15,407 Hallo, Ginko. 561 00:35:18,249 --> 00:35:19,682 Wie läuft's in der Schule? 562 00:35:19,784 --> 00:35:22,309 Wenn ich zur Schule gehe, kann ich kein Geld verdienen. 563 00:35:22,920 --> 00:35:26,048 Hören. Du musst zur Schule gehen. 564 00:35:26,157 --> 00:35:27,988 Wirst du ein paar Blumen kaufen? 565 00:35:29,293 --> 00:35:32,785 Sicher. Geh zurück zur Schule, okay? 566 00:35:32,897 --> 00:35:34,262 Danke schön. 567 00:35:39,036 --> 00:35:40,697 Sie ist auch eine Waise. 568 00:35:42,306 --> 00:35:45,332 Sie wurde in Ginza gefunden, Deshalb nannten sie sie Ginko. 569 00:35:46,077 --> 00:35:47,772 Es sind so viele Leute hier. 570 00:35:47,879 --> 00:35:52,509 Viele Menschen landen hier in Ginza. Viele von ihnen sind durchs Raster gefallen. 571 00:36:06,664 --> 00:36:08,632 Shin der Spieler. 572 00:36:10,067 --> 00:36:11,557 Ich mag ihn irgendwie. 573 00:36:30,288 --> 00:36:31,755 Halten Sie es genau dort. 574 00:36:34,025 --> 00:36:35,458 Du- 575 00:36:35,560 --> 00:36:37,152 Du bist Tome, nicht wahr? 576 00:36:37,261 --> 00:36:40,628 Oh, Nami. Es ist lange her. 577 00:36:40,731 --> 00:36:43,199 Was machst du hier? 578 00:36:43,301 --> 00:36:47,067 Ich bin gestern rausgekommen. Ich brauchte Geld, um nach Hause nach Osaka zu gehen. 579 00:36:47,638 --> 00:36:50,334 Wie hoch sind die Chancen? dass du mich ausgewählt hast? 580 00:36:50,441 --> 00:36:53,433 Das hätte ich nicht getan wenn ich gewusst hätte, dass du es bist. 581 00:36:54,545 --> 00:36:57,776 Ich habe dich nicht erkannt. Du hast gut aufgeräumt. 582 00:36:57,882 --> 00:37:00,373 - Oh, bitte. - Ernsthaft. 583 00:37:00,484 --> 00:37:03,146 Was machst du? Bist du eine Kellnerin? 584 00:37:03,254 --> 00:37:04,721 Ich bin jetzt Gastgeberin. 585 00:37:04,822 --> 00:37:08,019 Ich arbeite in einem Club namens Broncho. Es ist ein High-End-Club. 586 00:37:08,926 --> 00:37:11,952 Hostess? Das möchte ich tun. Kannst du mich anschließen? 587 00:37:12,063 --> 00:37:13,758 Werden Sie real. 588 00:37:13,864 --> 00:37:16,025 Sie haben Recht. Das konnte ich nicht. 589 00:37:16,133 --> 00:37:17,964 Taschendiebstahl ist das, was ich am besten kann. 590 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Hey, Tome. 591 00:37:20,471 --> 00:37:22,496 Hier. Gehe nach Hause nach Osaka. 592 00:37:23,241 --> 00:37:25,106 Das ist viel Geld. 593 00:37:25,209 --> 00:37:27,040 Wirklich? Danke. 594 00:37:27,144 --> 00:37:29,442 Darauf können Sie sich immer verlassen Dein ehemaliger Zellengenosse. 595 00:37:29,547 --> 00:37:32,209 Aufpassen. Aufpassen. 596 00:37:35,152 --> 00:37:37,211 Mensch. Es ist Zeit, dass sie sich aufrichtet. 597 00:37:39,724 --> 00:37:41,919 Ich kann Madame nicht mehr ausstehen. 598 00:37:42,026 --> 00:37:44,358 Sie heuert all diese Schlampen auf der Straße an. 599 00:37:44,895 --> 00:37:48,524 Ich habe gehört, dass Nami ziemlich beliebt ist. 600 00:37:49,066 --> 00:37:50,966 Gib mir eine Pause. 601 00:37:51,068 --> 00:37:52,831 Möglicherweise brauchen wir mehr Hostessen... 602 00:37:53,404 --> 00:37:55,838 aber was ist mit unserem Ruf? 603 00:37:58,376 --> 00:38:01,470 Vielleicht ist es an der Zeit, es zu haben eine neue Frau für den Verein. 604 00:38:02,546 --> 00:38:04,036 Was sagst du? 605 00:38:04,749 --> 00:38:09,777 Du kannst den Job haben wenn du dazu in der Lage bist. 606 00:38:10,321 --> 00:38:13,757 Wirklich? Meinst du das? 607 00:38:14,492 --> 00:38:16,016 Vielleicht. 608 00:38:18,896 --> 00:38:21,194 Chef, Herr Nishimura ist hier. 609 00:38:21,299 --> 00:38:23,529 - Hallo. - Danke, dass Sie gekommen sind. 610 00:38:23,634 --> 00:38:25,499 Hast du die Eigentumsurkunde für Broncho mitgebracht? 611 00:38:25,603 --> 00:38:27,161 Ja, das habe ich. 612 00:38:27,271 --> 00:38:30,365 Ich möchte mit Ihnen mehr darüber sprechen. 613 00:38:35,346 --> 00:38:36,506 Hallo. 614 00:38:37,648 --> 00:38:40,708 Noch keine Kunden? 615 00:38:40,818 --> 00:38:43,116 Ich habe Ryu mitgebracht. 616 00:38:48,025 --> 00:38:50,789 Leute, stimmt etwas nicht? 617 00:38:50,895 --> 00:38:52,362 Nami? 618 00:38:54,532 --> 00:38:58,059 Ich habe etwas über dich gehört. 619 00:38:59,170 --> 00:39:01,331 Ich habe gehört, dass du Zeit hast. 620 00:39:02,139 --> 00:39:04,039 Genau richtig. 621 00:39:05,609 --> 00:39:08,806 Eine Frau mit Osaka-Akzent kam vorbei. 622 00:39:09,747 --> 00:39:13,410 Sie hat mich gebeten, dir das zu geben. 623 00:39:18,756 --> 00:39:20,849 Entschuldigung, Nami. 624 00:39:20,958 --> 00:39:23,188 Ich habe vergessen, das zurückzugeben. 625 00:39:23,294 --> 00:39:25,956 Ich und meine klebrigen Finger. Wälzer. 626 00:39:39,810 --> 00:39:45,112 Eine Gastgeberin, die ihre Zeit servierte. Wir können nicht tiefer gehen. 627 00:39:45,216 --> 00:39:46,979 Ich bin bei dir. 628 00:39:47,084 --> 00:39:49,678 Ich kann es nicht ertragen. 629 00:39:51,188 --> 00:39:54,180 Miki, wer hat Zeit? 630 00:39:54,291 --> 00:39:55,588 Oh. 631 00:39:57,461 --> 00:39:59,793 Ryu, wusstest du das nicht? 632 00:39:59,897 --> 00:40:01,694 Sie ist gleich da drüben. 633 00:40:06,203 --> 00:40:10,105 Sie sollten mit einer Hintergrundüberprüfung beginnen für Mädchen von nun an... 634 00:40:10,941 --> 00:40:13,466 wenn Sie im Geschäft bleiben wollen. 635 00:40:14,645 --> 00:40:18,103 Schönheit bedeutet nicht Unschuld, Tut es? 636 00:40:18,215 --> 00:40:21,378 Miki, hör auf damit. 637 00:40:22,753 --> 00:40:25,278 Warum sollte ich? Es ist wahr. 638 00:40:25,389 --> 00:40:27,914 War sie eine hartgesottene Kriminelle? mit einem langen Vorstrafenregister? 639 00:40:28,025 --> 00:40:30,425 - Darauf können Sie wetten. - Ein echter. 640 00:40:42,440 --> 00:40:44,408 Ich habe Zeit. Na und? 641 00:40:46,544 --> 00:40:47,806 Was machst du? 642 00:40:49,380 --> 00:40:51,280 Was also, wenn ich ein Ex-Häftling bin? 643 00:40:52,616 --> 00:40:54,106 Nami. Nicht. 644 00:40:55,653 --> 00:40:57,382 Hat die Katze deine Zunge? 645 00:40:58,155 --> 00:41:00,180 Nami. Hör auf damit! 646 00:41:01,826 --> 00:41:03,088 Hör auf damit. 647 00:41:04,762 --> 00:41:05,956 Geh mir aus dem Weg. 648 00:41:08,098 --> 00:41:10,658 Hat dir das jemand gesagt? es würde einfach werden? 649 00:41:11,268 --> 00:41:13,293 Du bist jetzt Gastgeberin. 650 00:41:13,404 --> 00:41:16,805 Was wäre, wenn wir Kunden hätten genau in diesem Moment? 651 00:41:22,346 --> 00:41:23,608 Nami! 652 00:41:25,549 --> 00:41:27,414 Nami. 653 00:41:27,518 --> 00:41:29,213 Warten. 654 00:41:47,004 --> 00:41:48,471 Steh auf, Nami. 655 00:41:52,877 --> 00:41:54,071 Wischen Sie es ab. 656 00:41:56,514 --> 00:41:57,606 Hier. 657 00:42:02,119 --> 00:42:03,586 Es ist okay. 658 00:42:04,622 --> 00:42:06,283 Du kannst es mir sagen. 659 00:42:19,270 --> 00:42:20,828 Vor drei Jahren... 660 00:42:21,539 --> 00:42:25,202 Ich war Mitglied einer Mädchenbande namens Hizakura. 661 00:42:25,776 --> 00:42:28,973 Wir warteten auf Yajima der Familie Honjo an diesem Tag. 662 00:42:30,814 --> 00:42:35,114 Sie hatten zwei von uns überfallen. Wir suchten Rache. 663 00:42:37,955 --> 00:42:39,445 Da ist Yajima. 664 00:42:50,334 --> 00:42:51,733 Honig! 665 00:42:53,671 --> 00:42:55,400 Honig! 666 00:43:00,844 --> 00:43:03,472 Komm schon, Nami. Was machst du? 667 00:43:03,581 --> 00:43:05,344 Lass uns gehen. 668 00:43:11,589 --> 00:43:12,954 Ich verstehe. 669 00:43:13,691 --> 00:43:18,219 Du hast einen Yakuza-Boss erstochen. Mann, du warst schlecht. 670 00:43:19,530 --> 00:43:20,895 Tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe. 671 00:43:20,998 --> 00:43:22,363 Geht mich nichts an. 672 00:43:25,402 --> 00:43:28,200 Weißt du was? Ich bin beeindruckt. 673 00:43:28,305 --> 00:43:31,502 Du hast etwas getan das können nicht alle von uns. 674 00:43:32,743 --> 00:43:34,335 Aber das ist alles vorbei. 675 00:43:34,945 --> 00:43:36,276 Was ist? 676 00:43:37,648 --> 00:43:41,345 Wer möchte eine Hostess engagieren? mit krimineller Vergangenheit? 677 00:43:43,387 --> 00:43:47,050 Das alles wegen einige Bräute aus Osaka. 678 00:43:48,659 --> 00:43:51,992 Aber haben Sie kein schlechtes Gewissen. 679 00:43:54,465 --> 00:43:57,901 Jedes einzelne Mädchen in Ginza... 680 00:43:58,869 --> 00:44:03,363 hat eine Wunde aus der Vergangenheit worüber sie nicht reden können. 681 00:44:16,286 --> 00:44:19,221 Hey. Kopf hoch. 682 00:44:20,591 --> 00:44:22,684 Ich werde mit Frau reden. 683 00:44:23,961 --> 00:44:27,226 Ich werde ihr sagen, dass du es ernst meinst über diesen Job. 684 00:44:27,831 --> 00:44:31,460 Außerdem ist es schwer zu finden eine Gastgeberin wie Sie. 685 00:44:32,169 --> 00:44:35,138 Du bist jung und schön. 686 00:44:35,239 --> 00:44:38,208 Sanft, aber hart. 687 00:44:38,308 --> 00:44:39,570 Er hat recht. 688 00:44:41,979 --> 00:44:43,446 Da hat Ryu Recht. 689 00:44:43,547 --> 00:44:45,139 Frau, ich wusste nicht, dass Sie hier sind. 690 00:44:46,550 --> 00:44:50,042 Es ist okay, Nami. Lasst uns das hinter uns lassen. 691 00:44:50,888 --> 00:44:54,346 Ich kann es mir nicht leisten, zu verlieren Eine tolle Gastgeberin wie Sie. 692 00:44:54,458 --> 00:44:56,050 Natürlich. 693 00:44:56,160 --> 00:44:58,560 Gehen wir wieder rein. 694 00:45:02,733 --> 00:45:04,200 Danke, Mama. 695 00:45:08,238 --> 00:45:10,502 Achtung. 696 00:45:13,377 --> 00:45:14,844 Hiroshi. 697 00:45:17,648 --> 00:45:20,173 Wie geht es deiner Mutter heute? 698 00:45:20,284 --> 00:45:23,344 Sie sagte mir, dass es ihr heute besser ginge weil es sonnig ist. 699 00:45:23,921 --> 00:45:26,719 Tante Kyoko ist im Pachinko-Salon. 700 00:45:28,225 --> 00:45:29,351 Ich verstehe. 701 00:45:29,460 --> 00:45:32,588 Hiroshi. Ich habe das für dich mitgebracht. 702 00:45:34,031 --> 00:45:37,262 Mama, ich habe das von einer Dame bekommen. 703 00:45:39,470 --> 00:45:41,563 Es ist ein Teddybär. 704 00:45:46,043 --> 00:45:47,442 Verzeihung. 705 00:45:49,146 --> 00:45:51,910 Hast du ihm das gegeben? 706 00:45:52,516 --> 00:45:55,280 Ja. Es ist von Ryu. 707 00:45:56,820 --> 00:45:58,287 Und das auch. 708 00:45:59,790 --> 00:46:01,417 Das ist für dich. 709 00:46:02,025 --> 00:46:05,017 Ich möchte, dass du damit aufhörst. 710 00:46:08,165 --> 00:46:11,862 Ich weiß, dass du sein Freund bist. 711 00:46:12,402 --> 00:46:16,566 Ich will es nur wissen warum du das tust. 712 00:46:17,441 --> 00:46:20,467 Nun, ich... 713 00:46:21,211 --> 00:46:24,942 Ich wurde nur gefragt um dir das zu geben. 714 00:46:28,552 --> 00:46:30,645 Ich kann es nicht akzeptieren. 715 00:46:30,754 --> 00:46:35,088 Sag Ryu, dass ich nicht annehmen werde noch mehr Geld von ihm. 716 00:46:36,026 --> 00:46:37,152 Aber- 717 00:46:39,096 --> 00:46:41,087 Bitte. 718 00:46:41,198 --> 00:46:42,688 Hirobo. 719 00:46:43,400 --> 00:46:46,665 Nami? Was machst du hier? 720 00:46:47,671 --> 00:46:48,638 Nami? 721 00:46:51,608 --> 00:46:53,098 Hiro. Komm her. 722 00:46:54,111 --> 00:46:56,238 Ich habe dir etwas Kuchen mitgebracht. 723 00:46:57,414 --> 00:47:01,817 Das ist ein großer Teddybär. Wo hast du es her? 724 00:47:01,919 --> 00:47:03,614 Von dieser Dame. 725 00:47:03,720 --> 00:47:05,551 Das ist wunderbar. 726 00:47:05,656 --> 00:47:08,090 - Danke schön. - Gern geschehen. 727 00:47:08,192 --> 00:47:12,686 Kommen Sie später zu mir. Ich mache etwas Tee. 728 00:47:12,796 --> 00:47:14,093 Wir sehen uns. 729 00:47:27,177 --> 00:47:28,303 Bitte. 730 00:47:29,446 --> 00:47:31,471 Wirst du das Geld behalten? 731 00:47:32,182 --> 00:47:35,447 Dein Name- Ist Ihr Name Nami? 732 00:47:51,935 --> 00:47:53,402 Es tut mir sehr leid. 733 00:47:55,038 --> 00:47:58,496 Mein Name ist Nami Higuchi. 734 00:47:59,843 --> 00:48:03,802 Ich habe deinen Mann getötet vor drei Jahren. 735 00:48:05,582 --> 00:48:06,879 Natürlich. 736 00:48:08,085 --> 00:48:09,712 Bitte verzeihen Sie mir. 737 00:48:13,090 --> 00:48:17,527 Ich wollte dich besuchen kommen wenn Sie sich von Ihrer Krankheit erholt haben. 738 00:48:21,164 --> 00:48:23,655 Ich weiß, dass Sie eine Petition eingereicht haben um meine Strafe zu verkürzen. 739 00:48:24,902 --> 00:48:29,202 Ich wollte dir danken persönlich für Ihre Großzügigkeit. 740 00:48:37,180 --> 00:48:39,648 Ich weiß, das wird nichts ändern, aber ich möchte, dass du es behältst. 741 00:48:44,054 --> 00:48:45,521 Nami. 742 00:48:47,591 --> 00:48:50,492 Du warst eingesperrt drei lange Jahre lang. 743 00:48:54,064 --> 00:48:56,430 Sie müssen dies nicht mehr tun. 744 00:49:03,807 --> 00:49:06,071 Ich werde es dir zurückzahlen das Geld, das ich von Ryu bekommen habe... 745 00:49:06,176 --> 00:49:09,771 sobald es mir wieder gut geht und geh wieder an die Arbeit. 746 00:49:11,848 --> 00:49:13,008 Aber... 747 00:49:15,185 --> 00:49:18,848 Bitte bewahren Sie dies auf. Für mich. 748 00:49:21,325 --> 00:49:22,986 Ich gehe jetzt. 749 00:49:46,516 --> 00:49:50,350 Frau. Vielen Dank für Ihr Kommen. 750 00:49:53,724 --> 00:49:55,214 Was ist das? 751 00:49:55,325 --> 00:49:56,690 Mal sehen. 752 00:49:56,793 --> 00:50:00,524 Es geht um den Vier-Millionen-Yen-Kredit Sie haben von Nishimura Finance abgehoben. 753 00:50:02,299 --> 00:50:05,530 Unser Unternehmen wird der Kreditgeber sein. 754 00:50:05,635 --> 00:50:07,227 Ihr Unternehmen? 755 00:50:09,906 --> 00:50:12,136 Ich bin ihr neuer Partner. 756 00:50:12,242 --> 00:50:14,142 Du hast bis Ende des Monats Zeit. 757 00:50:14,244 --> 00:50:17,702 Um die Schulden abzubezahlen? Glaubst du, ich kann das? 758 00:50:20,317 --> 00:50:23,309 Ich verstehe das Gleichgewicht war schon vor langer Zeit fällig. 759 00:50:23,420 --> 00:50:26,947 Wir dulden nicht säumige Kunden. 760 00:50:27,057 --> 00:50:31,221 Ab sofort Ihr Zinssatz beträgt 1 0 % alle 1 0 Tage. 761 00:50:32,029 --> 00:50:34,520 Frau, was sagen Sie? 762 00:50:35,298 --> 00:50:38,062 Ist dieser Ort wirklich die Mühe wert? 763 00:50:38,902 --> 00:50:41,063 Warum überlassen Sie uns das nicht? 764 00:50:42,105 --> 00:50:46,371 Ich zahle Ihnen bis zu 1,3 Millionen Yen. 765 00:50:46,476 --> 00:50:48,341 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 766 00:50:48,445 --> 00:50:50,379 Der Ort ist doppelt so viel wert. 767 00:50:51,481 --> 00:50:56,475 Sie planen die Übernahme mein Geschäft, das meine Schulden nutzt. 768 00:51:01,324 --> 00:51:04,191 Genau, Frau. 769 00:51:05,295 --> 00:51:06,421 Das ist genau richtig. 770 00:51:07,431 --> 00:51:09,262 Ich werde es nicht tun. 771 00:51:13,570 --> 00:51:16,266 In Ordnung. Dann müssen Sie Ihre Schulden abbezahlen. 772 00:51:17,741 --> 00:51:21,199 Du hast nur fünf Tage Zeit bis Ende des Monats. 773 00:51:21,311 --> 00:51:26,112 Oh, und Sayo schuldet uns immer noch eine Million Yen. 774 00:51:26,216 --> 00:51:31,119 Sie haben ihr Darlehen mitunterzeichnet. Damit beläuft sich die Gesamtsumme auf fünf Millionen. 775 00:51:32,055 --> 00:51:33,750 Ich werde es dir zurückzahlen. 776 00:51:35,125 --> 00:51:36,717 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden... 777 00:51:43,867 --> 00:51:47,894 Boss, sollen wir ihr ein bisschen Angst machen? 778 00:51:54,044 --> 00:51:55,671 - Guten Abend. - Hallo. 779 00:51:58,115 --> 00:51:59,582 Miki. 780 00:52:00,217 --> 00:52:03,345 Hey. Wohin geht ihr Mädels? 781 00:52:04,054 --> 00:52:06,488 Wir haben Broncho verlassen. 782 00:52:06,590 --> 00:52:07,614 Du hast aufgehört? 783 00:52:07,724 --> 00:52:09,988 Es ist unser erster Tag. Besuchen Sie uns. 784 00:52:10,093 --> 00:52:12,084 - Habt ihr alle aufgehört? - Ja. 785 00:52:12,195 --> 00:52:15,722 Wir haben kein Geld verdient in dieser Müllkippe. 786 00:52:15,832 --> 00:52:17,299 Ihr. 787 00:52:18,201 --> 00:52:20,726 Ich habe dich dorthin gebracht. Du hättest es mir sagen sollen. 788 00:52:20,837 --> 00:52:23,897 Nein, das mussten sie nicht. 789 00:52:24,007 --> 00:52:26,237 - Geht rein, Mädels. - Später. 790 00:52:26,343 --> 00:52:29,471 Diese drei gehören jetzt zu uns. 791 00:52:29,579 --> 00:52:30,739 Hast du etwas zu sagen? 792 00:52:34,851 --> 00:52:36,478 Tut mir leid. 793 00:52:40,557 --> 00:52:42,184 Was ist los? 794 00:52:42,726 --> 00:52:45,695 - Hallo. - Hallo. Willkommen. 795 00:52:47,898 --> 00:52:50,230 Guten Abend, meine Damen. 796 00:52:55,939 --> 00:52:58,499 Hallo. Was möchtest du? 797 00:52:58,608 --> 00:53:02,567 - Etwas Kaffee und Kuchen. - Ich werde Milch haben. 798 00:53:02,679 --> 00:53:03,737 Ein Glas Wasser. 799 00:53:03,847 --> 00:53:05,337 Gyoza mit einer Schüssel Reis. 800 00:53:07,284 --> 00:53:10,617 Das ist eine Bar. Wir servieren diese Dinge nicht. 801 00:53:10,720 --> 00:53:14,019 Sie sagt: „Das ist eine Bar.“ 802 00:53:14,124 --> 00:53:16,354 Idiot. 803 00:53:16,927 --> 00:53:20,055 Wir erwarten wunderschöne Mädchen in einer Bar. Das gibt es nicht bei manchen pummeligen Schweinen. 804 00:53:20,163 --> 00:53:21,687 Fass mich nicht an. 805 00:53:22,599 --> 00:53:24,396 Wie kannst du es wagen, mich mollig zu nennen! 806 00:53:24,935 --> 00:53:29,031 Schauen Sie sich selbst an. Du bist völlig außer Form. 807 00:53:29,139 --> 00:53:31,130 Halt die Klappe, Schlampe. 808 00:53:31,675 --> 00:53:32,642 Frau. 809 00:53:32,742 --> 00:53:35,108 - Rechts. Geh und hol sie. - Wo ist sie? 810 00:53:37,180 --> 00:53:38,875 Wirst du es niedrig halten? 811 00:53:38,982 --> 00:53:40,643 Wir haben andere Kunden. 812 00:53:40,750 --> 00:53:42,684 Hören Sie auf, so zu tun, als ob Sie das Sagen hätten. 813 00:53:43,286 --> 00:53:47,950 Bis du deine Schulden bezahlst, Die Bar gehört uns. 814 00:53:48,758 --> 00:53:51,556 Wir machen, was wir wollen. 815 00:53:51,661 --> 00:53:53,595 Frau. Soll ich die Polizei rufen? 816 00:53:53,697 --> 00:53:55,096 Was? 817 00:53:55,198 --> 00:53:58,690 Fortfahren. Lasst uns die Party in Gang bringen. 818 00:53:59,336 --> 00:54:04,706 Rufen Sie die Polizei und wir sorgen dafür Sie haben keine Kunden mehr. 819 00:54:05,408 --> 00:54:06,875 Möchtest du das? 820 00:54:12,515 --> 00:54:15,109 - Gönnen Sie ihnen eine Pause. - Verschwinde, Ryuji. 821 00:54:16,286 --> 00:54:20,347 Ryuji, es ist Zeit, dass du weiterziehst. Diese Müllkippe wird geschlossen. 822 00:54:20,457 --> 00:54:22,584 Warum arbeiten Sie nicht für uns? 823 00:54:22,692 --> 00:54:25,320 Ich bin nicht der Gangstertyp. 824 00:54:25,428 --> 00:54:27,293 - Was? - Aufleuchten. 825 00:54:27,397 --> 00:54:30,696 Wir haben keine Zeit, uns um dieses Schwein zu kümmern. 826 00:54:37,974 --> 00:54:42,377 Diese Kerle haben Miki und die anderen beiden mitgenommen. 827 00:54:42,479 --> 00:54:46,813 Ich wusste es. Ich wusste, dass mit diesen Mädchen etwas nicht stimmte. 828 00:54:56,960 --> 00:54:57,927 Frau. 829 00:54:58,728 --> 00:55:01,526 Stimmt es, dass Sie den Owadas etwas schulden? 830 00:55:01,631 --> 00:55:03,963 Es hat nichts mit euch zu tun, Mädels. 831 00:55:04,067 --> 00:55:06,126 Natürlich tut es das. 832 00:55:06,236 --> 00:55:09,330 Sie haben unser Haus verwüstet. Sie haben uns die Mädchen weggenommen. 833 00:55:10,206 --> 00:55:12,436 Sind Sie verantwortlich? auch für Sayos Schulden? 834 00:55:13,376 --> 00:55:15,037 Mach dir keine Sorgen. 835 00:55:15,845 --> 00:55:17,403 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 836 00:55:30,160 --> 00:55:31,320 Onkel! 837 00:55:34,564 --> 00:55:36,725 Was ist los? You look serious. 838 00:55:40,904 --> 00:55:43,464 Kennst du jemanden, den ich überreden kann? 839 00:55:45,241 --> 00:55:46,435 Eile? 840 00:55:48,712 --> 00:55:50,407 Ich muss. 841 00:55:51,748 --> 00:55:54,182 Ich brauche etwas Geld. 842 00:55:55,485 --> 00:55:57,953 Geht es um Broncho? 843 00:55:59,122 --> 00:56:03,991 Sie versuchen, den Ort zu übernehmen. 844 00:56:04,094 --> 00:56:06,062 Sie müssen sich nicht verantwortlich fühlen. 845 00:56:08,264 --> 00:56:11,722 Sie war sehr nett zu mir. Ich kann nicht einfach daneben sitzen und zusehen. 846 00:56:12,702 --> 00:56:16,194 Ich verstehe. 847 00:56:19,709 --> 00:56:24,476 If you're going to do it, Treten Sie gegen Owada selbst an. 848 00:56:26,716 --> 00:56:27,740 Owada? 849 00:56:29,753 --> 00:56:31,345 Was? 850 00:56:33,523 --> 00:56:35,423 Wollen Sie damit die Schulden begleichen? 851 00:56:37,761 --> 00:56:40,161 Was sind die Bedingungen? 852 00:56:41,464 --> 00:56:44,797 Wenn wir gewinnen, gibst du Broncho auf. 853 00:56:46,002 --> 00:56:47,765 Und wenn Sie verlieren? 854 00:56:47,871 --> 00:56:49,566 Du bekommst mein Eigentum. 855 00:56:50,106 --> 00:56:52,006 Sowohl das Gebäude als auch das Grundstück. 856 00:56:55,945 --> 00:56:57,537 Meinst du das ernst? 857 00:56:57,647 --> 00:56:59,114 Ja, das bin ich. 858 00:56:59,649 --> 00:57:02,447 Ich habe es satt, zuzuschauen Kleinsthändler hier. 859 00:57:02,552 --> 00:57:04,952 Ich würde gerne das Spiel des Jahrhunderts sehen. 860 00:57:05,054 --> 00:57:06,885 Wer schießt? 861 00:57:08,258 --> 00:57:10,658 Ich habe schon jemanden. 862 00:57:11,561 --> 00:57:13,859 Also? Bist du dabei? 863 00:57:16,332 --> 00:57:18,857 Warum nicht? Ich werde es tun. 864 00:57:50,099 --> 00:57:51,566 Ich habe es gehört. 865 00:57:52,302 --> 00:57:54,133 Sie und Owada haben ein Match. 866 00:57:56,206 --> 00:57:57,673 Du solltest es nicht tun. 867 00:57:58,541 --> 00:58:01,567 Er hat Ryu, das Dritte Auge. 868 00:58:02,712 --> 00:58:04,407 Es spielt keine Rolle, wer schießt. 869 00:58:20,029 --> 00:58:21,223 Ryu. 870 00:58:23,333 --> 00:58:26,564 Diese Kurbel kostet ein kleines Vermögen. 871 00:58:29,072 --> 00:58:30,869 Mach das nicht kaputt. 872 00:59:02,205 --> 00:59:06,301 Nun, Sir. Sie haben die Eigentumsurkunde bei sich, oder? 873 00:59:13,316 --> 00:59:16,444 Lass das Spiel beginnen. 874 00:59:17,520 --> 00:59:22,457 Wir starten ein einmaliges Spiel von drei Banden, 50 Punkte. 875 00:59:23,860 --> 00:59:28,354 Herr Harada und ich sind die Zeugen. 876 00:59:34,537 --> 00:59:38,234 Wie vereinbart, der erste Schütze, Ryu. 877 01:00:05,301 --> 01:00:07,394 Drei Kissen. 878 01:00:07,503 --> 01:00:10,472 Der Spielball muss drei Banden treffen bevor es den zweiten Objektball trifft. 879 01:00:10,573 --> 01:00:13,542 Es ist ein Spiel, das erfordert hochqualifizierte Technik. 880 01:00:15,044 --> 01:00:16,204 Eins. 881 01:00:36,499 --> 01:00:37,557 Ein Punkt. 882 01:00:54,617 --> 01:00:55,311 Eins. 883 01:01:14,537 --> 01:01:15,299 Zwei. 884 01:01:21,544 --> 01:01:23,341 Es geht ihr gut. 885 01:01:41,164 --> 01:01:43,029 Drei. 886 01:01:49,238 --> 01:01:50,728 Vier. 887 01:02:02,318 --> 01:02:03,979 Fünf. 888 01:02:12,628 --> 01:02:13,788 Ziemlich gut. 889 01:02:32,148 --> 01:02:33,979 Er versucht mich mit dem Pulver abzulenken. 890 01:02:50,833 --> 01:02:51,925 Fünf Punkte. 891 01:03:12,321 --> 01:03:13,845 Eins. 892 01:03:18,261 --> 01:03:19,990 Zwei. 893 01:03:29,572 --> 01:03:31,199 Zwei Punkte. 894 01:03:32,775 --> 01:03:34,970 Er ließ den Ball an einer schwierigen Stelle liegen. 895 01:03:36,379 --> 01:03:37,846 Tue es. 896 01:03:59,702 --> 01:04:01,397 Eins. 897 01:04:15,218 --> 01:04:16,515 Now the mirror? 898 01:04:18,988 --> 01:04:20,683 Festhalten. 899 01:04:20,790 --> 01:04:22,781 Leg das hin. Das lenkt den Schützen ab. 900 01:04:45,581 --> 01:04:47,310 Drei. 901 01:04:53,522 --> 01:04:55,046 Vier. 902 01:05:02,665 --> 01:05:04,064 Sieben. 903 01:05:04,166 --> 01:05:07,226 Ich könnte verlieren. Ich muss etwas tun. 904 01:05:12,642 --> 01:05:14,109 Acht. 905 01:05:20,683 --> 01:05:22,207 Neun. 906 01:05:31,460 --> 01:05:32,085 Zehn. 907 01:05:36,933 --> 01:05:40,061 Ryu's on a roll. He'll probably win. 908 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 The game has just begun. 909 01:07:33,416 --> 01:07:34,940 Nichts. 910 01:07:35,985 --> 01:07:38,215 Noch drei Punkte. 911 01:07:41,123 --> 01:07:43,853 Nami. Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen. 912 01:07:44,560 --> 01:07:45,891 Du kannst es schaffen. 913 01:07:47,296 --> 01:07:49,127 Ich muss noch sechs Punkte holen. 914 01:07:49,231 --> 01:07:50,596 Ich kann das tun. 915 01:07:50,699 --> 01:07:52,690 Ich kann dieses Spiel gewinnen. 916 01:07:55,504 --> 01:07:56,664 Eins. 917 01:07:56,772 --> 01:07:58,569 Noch fünf Punkte. 918 01:08:06,816 --> 01:08:07,441 Zwei. 919 01:08:08,484 --> 01:08:09,974 Vier weitere Punkte. 920 01:08:20,029 --> 01:08:21,087 Drei. 921 01:08:21,197 --> 01:08:22,858 Noch drei Punkte. 922 01:08:33,142 --> 01:08:34,507 Vier. 923 01:08:34,610 --> 01:08:35,975 Noch zwei Punkte. 924 01:08:41,050 --> 01:08:42,278 Fünf. 925 01:08:42,384 --> 01:08:43,749 Noch ein Punkt. 926 01:08:48,924 --> 01:08:50,653 Wenn ich diese Aufnahme bekomme... 927 01:08:51,527 --> 01:08:53,324 Ich werde gewinnen. 928 01:09:19,088 --> 01:09:20,350 Sechs Punkte. 929 01:09:20,456 --> 01:09:21,980 Spiel vorbei. 930 01:09:26,595 --> 01:09:28,859 - Wir haben gewonnen. - Du hast es geschafft, Nami. 931 01:09:28,964 --> 01:09:30,329 Glückwunsch. 932 01:09:30,432 --> 01:09:31,990 Nami, vielen Dank. 933 01:09:41,911 --> 01:09:44,505 Herr Owada. Wir haben gewonnen. 934 01:09:45,247 --> 01:09:47,545 Du wirst in Tränen ausbrechen der Kreditvertrag, oder? 935 01:09:51,954 --> 01:09:56,721 Das werde ich nicht tun. Nicht für dieses dumme Spiel. 936 01:09:56,825 --> 01:09:57,849 Was? 937 01:10:01,363 --> 01:10:04,127 Owada. Du hast es versprochen. 938 01:10:05,367 --> 01:10:07,062 - Alter Mann. - Fass mich nicht an! 939 01:10:07,836 --> 01:10:08,962 Was machst du? 940 01:10:09,071 --> 01:10:10,902 You ain't got no shame. 941 01:10:12,575 --> 01:10:14,236 Hurensöhne. 942 01:10:14,343 --> 01:10:18,040 Herr Owada. You call yourself a man? 943 01:10:18,147 --> 01:10:21,844 Halt die Klappe, Schlampe. Don't make me hurt you. 944 01:10:25,487 --> 01:10:29,924 Frau, bitte unterzeichnen Sie diese Übertragungsurkunde. 945 01:10:30,693 --> 01:10:32,354 Das ist schmutzig. 946 01:10:33,495 --> 01:10:34,621 Tun Sie es einfach. 947 01:10:36,632 --> 01:10:38,099 Do it, already. 948 01:10:49,945 --> 01:10:53,073 Ich wusste so etwas would go down, Owada. 949 01:10:53,182 --> 01:10:54,547 Bruder. 950 01:10:54,650 --> 01:10:57,118 Du kleiner Punk. Halt den Mund. 951 01:10:58,320 --> 01:11:01,915 Shin, das geht dich nichts an. 952 01:11:02,524 --> 01:11:04,617 That's not quite true. 953 01:11:05,294 --> 01:11:08,161 Ich habe diesen unterschriebenen Brief from Mr. Nishimura. 954 01:11:10,799 --> 01:11:13,996 „In Bezug auf die Eigentumsverhältnisse im Club Broncho: Dieser Brief dient dazu, meine Position klarzustellen. 955 01:11:14,103 --> 01:11:18,437 Ich wurde von den Owadas gezwungen das Papier zu unterschreiben.'' 956 01:11:19,341 --> 01:11:21,571 Er hat es sogar mit seinem persönlichen Siegel versehen. 957 01:11:21,677 --> 01:11:22,974 Lügner. 958 01:11:24,179 --> 01:11:26,739 Vielleicht hast du ihn gezwungen um diesen Brief zu schreiben. 959 01:11:28,817 --> 01:11:31,183 Wir können zur Polizei gehen, wenn es das ist, was du willst. 960 01:11:32,021 --> 01:11:34,182 Ich verstehe, dass Nami das Spiel gewonnen hat. 961 01:11:34,790 --> 01:11:38,089 Komm schon, Owada. Wir kennen uns gut. 962 01:11:38,193 --> 01:11:40,457 Seien Sie kein schlechter Verlierer. 963 01:11:41,430 --> 01:11:46,732 Außerdem sollte ich zu Wort kommen über Bronchos Zukunft. 964 01:11:46,835 --> 01:11:48,427 Was? 965 01:11:48,537 --> 01:11:50,505 Niemand weiß davon. 966 01:11:53,575 --> 01:11:56,544 Kayo und ich sind verheiratet. 967 01:11:56,645 --> 01:11:59,113 Schauen Sie sich unsere Eheringe an. 968 01:11:59,214 --> 01:12:03,378 Kayo trägt einen Diamanten. Meins hat einen Saphir. 969 01:12:03,485 --> 01:12:05,077 Das ist Blödsinn! 970 01:12:05,187 --> 01:12:08,213 Wir haben unsere Heiratsurkunde bekommen vor zwei Tagen. 971 01:12:08,324 --> 01:12:10,656 Dafür wird das Rathaus bürgen. 972 01:12:11,460 --> 01:12:12,791 Richtig, Kayo? 973 01:12:16,265 --> 01:12:19,928 Weißt du was? Geben Sie uns die richtige Nummer. 974 01:12:20,035 --> 01:12:21,832 Vielleicht denken wir tatsächlich darüber nach. 975 01:12:22,404 --> 01:12:24,304 Besprechen Sie dies mit Ihren Mitarbeitern. 976 01:12:24,406 --> 01:12:25,532 Jungs. 977 01:12:25,641 --> 01:12:27,836 - Sollen wir gehen? - Lass uns gehen. 978 01:12:29,578 --> 01:12:30,545 Hey. 979 01:12:30,646 --> 01:12:32,307 Whoa, whoa. 980 01:12:33,315 --> 01:12:37,274 Wenn du uns jetzt weh tust, wirst du es nicht schaffen die Rechte an der Rechtsanwaltskammer zu erhalten. 981 01:12:49,965 --> 01:12:53,401 Boss, wir brauchen Shin nicht um uns herum, oder? 982 01:13:03,512 --> 01:13:05,639 Ich mache mir Sorgen. Was wird er jetzt tun? 983 01:13:05,748 --> 01:13:08,376 Zumindest wurde heute niemand verletzt. 984 01:13:09,218 --> 01:13:11,243 Aber wir reden über Owada. 985 01:13:11,353 --> 01:13:13,821 Ich weiß, wie er denkt. Wir sind beide ein Krebsgeschwür der Gesellschaft. 986 01:13:14,390 --> 01:13:16,551 Wir machen nie einen Schritt das wird uns etwas kosten. 987 01:13:17,426 --> 01:13:19,621 Du machst dir immer Sorgen, weißt du das? 988 01:13:23,031 --> 01:13:23,998 Du hast gelogen. 989 01:13:25,401 --> 01:13:26,459 Worüber? 990 01:13:28,137 --> 01:13:29,900 Darüber, dass wir verheiratet sind. 991 01:13:30,472 --> 01:13:32,030 Gefällt dir die Idee? 992 01:13:32,141 --> 01:13:33,665 Dich zu heiraten? 993 01:13:33,776 --> 01:13:35,607 Es ist Zeit, dass du aufgibst. 994 01:13:38,313 --> 01:13:41,373 Gib alles auf und heirate mich. 995 01:13:44,887 --> 01:13:46,514 Du bist wirklich egoistisch, nicht wahr? 996 01:13:49,825 --> 01:13:51,292 Bin ich? 997 01:13:53,061 --> 01:13:54,824 Ich kann nicht gewinnen. 998 01:13:56,598 --> 01:13:58,156 Das ist ganz in Ordnung. 999 01:13:59,001 --> 01:14:00,764 Du weißt, was du sagen sollst. 1000 01:14:08,177 --> 01:14:09,735 Wie wäre es mit ein paar Blumen? 1001 01:14:09,845 --> 01:14:11,142 Nein danke. 1002 01:14:13,315 --> 01:14:15,112 Herr, würden Sie Blumen kaufen? 1003 01:14:15,217 --> 01:14:17,242 Ein andermal. Okay? 1004 01:14:19,421 --> 01:14:22,549 Da ist er. Herr! 1005 01:14:23,459 --> 01:14:24,585 Herr! 1006 01:14:25,794 --> 01:14:27,489 Wie läuft das Geschäft? 1007 01:14:27,596 --> 01:14:29,325 Es ist ziemlich altbacken. 1008 01:14:30,065 --> 01:14:32,659 Würdest du ein paar Blumen kaufen? 1009 01:14:32,768 --> 01:14:35,999 Erraten Sie, was? Ich werde alle Blumen kaufen. 1010 01:14:36,104 --> 01:14:39,005 Wirklich? Deshalb bist du mein Favorit. 1011 01:14:39,107 --> 01:14:40,802 Ich liebe dich. 1012 01:14:41,577 --> 01:14:43,204 Du kleine Teufelin. 1013 01:14:43,312 --> 01:14:47,442 Willst du meine Braut sein? wenn du erwachsen bist? 1014 01:14:47,549 --> 01:14:49,346 Wirklich? Natürlich werde ich das tun. 1015 01:15:14,109 --> 01:15:15,542 Bastard. 1016 01:15:19,848 --> 01:15:22,316 Herr! 1017 01:15:22,918 --> 01:15:26,319 Herr, geht es Ihnen gut? 1018 01:15:30,459 --> 01:15:31,426 Ginko. 1019 01:15:36,098 --> 01:15:39,590 Bitte stirb nicht. Stirb nicht. 1020 01:15:48,410 --> 01:15:51,174 ÄRZTLICHES UNTERSUCHUNGSBÜRO IN TOKIO 1021 01:16:14,469 --> 01:16:15,629 Bruder. 1022 01:16:21,143 --> 01:16:22,872 Warum? Warum so bald? 1023 01:16:35,190 --> 01:16:37,249 Bist du wirklich tot? 1024 01:16:38,694 --> 01:16:40,161 Ich kann es nicht glauben. 1025 01:16:42,564 --> 01:16:46,091 Das muss eine weitere Ihrer Lügen sein. 1026 01:16:48,303 --> 01:16:50,430 Seit du mich nach Ginza gebracht hast ... 1027 01:16:51,540 --> 01:16:53,565 Ich habe immer an deine Lügen geglaubt. 1028 01:16:54,276 --> 01:16:56,244 Du hast mich stark gemacht. 1029 01:16:58,513 --> 01:17:02,142 Du kannst mich nicht mehr täuschen. 1030 01:17:05,621 --> 01:17:07,816 Du hast gesagt, du wolltest mich heiraten. 1031 01:17:09,925 --> 01:17:11,085 Du hast mich so glücklich gemacht. 1032 01:17:54,102 --> 01:17:56,366 Ihr Toast ist fertig. 1033 01:17:56,471 --> 01:17:58,564 Was willst du damit? Etwas Marmelade? 1034 01:17:58,674 --> 01:18:00,198 Ich möchte Marmelade. 1035 01:18:01,076 --> 01:18:02,976 Oh, das sieht gut aus. 1036 01:18:04,513 --> 01:18:07,004 Lass Mama es probieren. 1037 01:18:11,586 --> 01:18:13,110 Da ist sie. 1038 01:18:14,756 --> 01:18:17,816 Diese Dame ist hier. 1039 01:18:21,329 --> 01:18:23,797 Sie ist weg. 1040 01:18:24,533 --> 01:18:27,297 Wow, ein Modellflugzeug. 1041 01:18:30,405 --> 01:18:36,310 Seit der Nacht habe ich meine Liebe verloren 1042 01:18:36,845 --> 01:18:41,805 Ich habe meine Flügel hier ruhen lassen 1043 01:18:42,818 --> 01:18:48,882 Hier gehöre ich hin 1044 01:18:49,424 --> 01:18:56,023 Die Schmetterlinge flattern durch Ginza 1045 01:18:56,131 --> 01:19:02,195 Wenn die Sonne verschwunden ist 1046 01:19:03,338 --> 01:19:09,277 War ich nicht ich selbst oder war ich leichtsinnig? 1047 01:19:09,978 --> 01:19:15,177 Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt 1048 01:19:15,717 --> 01:19:22,247 Ich würde für dich sterben, ich weiß, es ist verrückt 1049 01:19:22,357 --> 01:19:28,956 Die Schmetterlinge flattern durch Ginza 1050 01:19:29,064 --> 01:19:35,435 Wenn die Sonne verschwunden ist 1051 01:20:02,731 --> 01:20:04,528 Du kannst es auch nicht ertragen, oder? 1052 01:21:01,690 --> 01:21:02,850 Ryuji. 1053 01:21:04,993 --> 01:21:08,554 Ich störe euch doch nicht, oder? 1054 01:21:08,663 --> 01:21:10,028 Hurensohn. 1055 01:21:10,131 --> 01:21:11,723 Beweg dich nicht! 1056 01:21:13,768 --> 01:21:18,228 Niemand bewegt sich, Es sei denn, Sie wollen, dass dieser Kerl tot ist. 1057 01:21:30,919 --> 01:21:32,284 Owada. 1058 01:21:33,488 --> 01:21:35,046 Jeder Atemzug, den du nimmst... 1059 01:21:36,191 --> 01:21:38,216 wirft eine Wolke über den Neonlichtern von Ginza. 1060 01:21:43,431 --> 01:21:45,194 Ich mache dich fertig. 1061 01:21:45,300 --> 01:21:49,498 Glauben Sie, dass Sie in Ginza leben können? nachdem du das getan hast? 1062 01:21:53,942 --> 01:21:55,307 Chef. 1063 01:21:56,845 --> 01:21:58,472 Habe ich nicht gesagt, dass ich mich nicht bewegen soll? 1064 01:21:59,881 --> 01:22:00,848 Chef. 1065 01:22:04,886 --> 01:22:06,217 Bastard! 1066 01:22:25,173 --> 01:22:25,969 Verdammt. 1067 01:22:37,452 --> 01:22:38,919 Gib mir das. 1068 01:22:52,600 --> 01:22:54,727 Fällt tot um, Idioten. 1069 01:22:59,407 --> 01:23:00,635 Verdammt. 1070 01:23:54,863 --> 01:23:56,160 Owada. 1071 01:23:56,264 --> 01:23:57,697 Du Bastard. 1072 01:25:05,467 --> 01:25:08,197 Einmal Yakuza, immer Yakuza. 1073 01:25:09,971 --> 01:25:11,962 Wir sind wieder da, wo wir waren. 1074 01:25:13,174 --> 01:25:15,836 Es ist Zeit für die Wandervögel, nach Hause zu gehen. 1075 01:25:16,678 --> 01:25:21,206 Das sind wir beide, wandernde Vögel. 1076 01:25:27,021 --> 01:25:28,511 ""Wir''? 1077 01:25:31,626 --> 01:25:33,389 Du hast mir gerade den Tag versüßt. 1078 01:25:34,929 --> 01:25:43,337 Ich habe alles verloren Ich habe die letzte Hoffnung verloren 1079 01:25:44,472 --> 01:25:52,243 Aber ich verstecke mich immer hinter einem Lächeln 1080 01:25:53,281 --> 01:26:01,245 Ich halte mein Glück fest Mein Pech 1081 01:26:02,390 --> 01:26:10,627 Wo werde ich mich morgen finden? 1082 01:26:11,232 --> 01:26:19,162 Ich bin ein wandernder Ginza-Schmetterling 1083 01:26:19,274 --> 01:26:26,043 DAS ENDE