1 00:04:05,318 --> 00:04:07,487 Ralph. 2 00:04:07,570 --> 00:04:10,031 Je hebt drie minuten. 3 00:04:10,114 --> 00:04:12,158 Komst. 4 00:04:13,368 --> 00:04:15,161 Ralph. 5 00:04:15,245 --> 00:04:16,996 Komst. 6 00:04:17,080 --> 00:04:19,124 Ren niet. 7 00:04:27,549 --> 00:04:29,593 Waar is je vader? 8 00:04:32,762 --> 00:04:35,140 Kat heeft je tong? Wat is er met jou aan de hand? 9 00:04:36,641 --> 00:04:39,686 Regina, geen lunch, dank je. We eten bij Government House. 10 00:04:39,770 --> 00:04:41,813 Dank u, mevrouw. 11 00:04:43,106 --> 00:04:46,693 - Je hebt je goed geschrobd, Popeye. - Noem me niet zo, papa. 12 00:04:46,777 --> 00:04:49,029 - Vooral niet in het openbaar. - Natuurlijk niet. 13 00:04:49,112 --> 00:04:50,531 - Popeye. - Pa! 14 00:04:50,614 --> 00:04:53,826 - Vraag je vader om de autosleutels. - Ze zitten in haar handtas. 15 00:04:54,743 --> 00:04:59,415 Je zou gewoon een poging kunnen doen. Alleen deze keer, bij deze ene gelegenheid. 16 00:04:59,498 --> 00:05:02,334 Dat zou vragen zijn denk ik gewoon een beetje te veel. 17 00:05:05,004 --> 00:05:07,131 Let er niet op. Laten we gaan, Popeye. 18 00:05:10,593 --> 00:05:13,054 - Sauuwubona, mevrouw Compton. - Tientallen. 19 00:05:15,556 --> 00:05:18,017 - Sauuwubona, Dozijn. - Sauuwubona, meneer Compton. 20 00:05:20,895 --> 00:05:22,730 Siyabonga, Dozijn. 21 00:05:41,875 --> 00:05:44,169 Mag ik mijn raam opendoen, alstublieft? 22 00:05:45,378 --> 00:05:47,839 Mijn haar zal kapot gaan. 23 00:05:51,635 --> 00:05:57,516 Aan onze trouwe en geliefde Harry Childs Compton, 24 00:05:57,599 --> 00:06:03,814 voor 22 jaar voorbeeldige dienst voor onderwijs hier in Swaziland. 25 00:06:12,781 --> 00:06:17,119 Deze tien dag van juni 1969, 26 00:06:17,202 --> 00:06:21,582 in het 18e jaar van onze regering, op bevel van de Soeverein, 27 00:06:21,665 --> 00:06:23,709 Elizabeth II. 28 00:06:26,503 --> 00:06:28,839 - Goed gedaan, papa. - Dank je, Popeye. 29 00:06:35,930 --> 00:06:38,140 - Goed gedaan, oude boon. - Dank je, Charles. 30 00:06:38,224 --> 00:06:40,643 - Gefeliciteerd, Lompkin. - Hoor, hoor. 31 00:06:40,726 --> 00:06:42,853 - Welkom bij de club. - Dank je. 32 00:06:42,937 --> 00:06:44,981 Je ziet er verrukkelijk uit, June. 33 00:06:45,064 --> 00:06:47,108 - Ben ik dat echt? - O ja, dat ben je. 34 00:06:47,191 --> 00:06:50,194 - Gwennie, ik heb je daar niet gezien. - Let niet op mij. 35 00:06:50,278 --> 00:06:52,947 Hartelijk gefeliciteerd, Harry. 36 00:06:53,030 --> 00:06:55,324 - Dank je, Gwennie. - Zo trots op je. 37 00:06:55,408 --> 00:06:59,454 - Gefeliciteerd, Harry. - Je hebt een bloedig front, Traherne. 38 00:07:05,126 --> 00:07:07,629 - Je moet wel zo trots zijn... - Ga weg. 39 00:07:11,549 --> 00:07:14,636 - Wil iemand een sigaret? - Dank je, Gwennie. 40 00:07:23,228 --> 00:07:24,938 Is dit een nieuw spel? 41 00:07:26,773 --> 00:07:28,608 Mis ik iets? 42 00:07:28,692 --> 00:07:30,736 - Wat is er? - Waarom vraag je het hem niet? 43 00:07:35,324 --> 00:07:37,367 Negen maanden. 44 00:07:38,577 --> 00:07:41,497 Negen maanden. Nee spreekt. 45 00:07:41,580 --> 00:07:46,877 Ga door. Ik daag je uit. Slechts één keer, breek je epische bloedige mokken. 46 00:07:46,960 --> 00:07:50,089 Beantwoord mij dit. Waar was je gisteravond? 47 00:07:51,882 --> 00:07:54,343 We verlieten allemaal tegelijkertijd de club. 48 00:07:57,137 --> 00:07:59,181 Nog een lekke band? 49 00:08:03,811 --> 00:08:05,688 Denk je dat hij het niet weet? 50 00:08:16,783 --> 00:08:20,745 Regina, je kunt het verwijderen al deze gekke kaarten nu, bedankt. 51 00:08:22,789 --> 00:08:24,082 Ja, meneer. 52 00:08:26,834 --> 00:08:30,463 Hoe durf je mij tegen te spreken tegenover een bediende? 53 00:08:30,547 --> 00:08:33,299 De Sfinx heeft gesproken. 54 00:08:35,885 --> 00:08:37,387 Wat is een gong, papa? 55 00:08:37,470 --> 00:08:40,306 Dat stomme stuk metalen vogelpoep ze hebben je vader gegeven. 56 00:08:40,390 --> 00:08:42,267 Let er niet op. 57 00:08:42,350 --> 00:08:44,394 Vraag je moeder om het zout door te geven. 58 00:08:57,699 --> 00:08:59,910 Waarom is papa's medaille stom? 59 00:09:01,244 --> 00:09:05,582 Omdat al die idioten, verkleed zoals bloederig vanille-ijs, 60 00:09:05,666 --> 00:09:11,922 denk dat het een passende beloning is voor het doorstaan van een leven lang verveling 61 00:09:12,005 --> 00:09:16,552 hier in deze... midden in het niets, daarom! 62 00:09:18,095 --> 00:09:19,930 Als iemand een medaille verdient, ben ik het. 63 00:09:20,931 --> 00:09:24,351 - Ik heb nog een drankje nodig. - Ik wed dat je dat doet. 64 00:09:26,604 --> 00:09:30,232 Je bent zielig. Ellendig. 65 00:09:31,108 --> 00:09:32,860 Altijd geweest, zal altijd zo zijn. 66 00:09:32,943 --> 00:09:38,616 Waarom is dit huis volgepropt met de gangboorden met kaarten en telegrammen? 67 00:09:38,699 --> 00:09:42,453 Paddenstoelende klootzakken, het zijn er veel! 68 00:10:13,360 --> 00:10:15,403 Word wakker, lieverd. 69 00:10:16,321 --> 00:10:17,489 Ralphie. 70 00:10:18,031 --> 00:10:19,658 Wat? 71 00:10:19,741 --> 00:10:22,035 Dit is het moeilijkste Ik heb het ooit moeten zeggen. 72 00:10:22,119 --> 00:10:24,621 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, maar... 73 00:10:24,705 --> 00:10:27,082 Lieverd, mama gaat weg. 74 00:10:27,165 --> 00:10:29,209 Hoe bedoel je? 75 00:10:31,837 --> 00:10:35,048 Je hoeft vandaag niet naar school. 76 00:10:35,132 --> 00:10:38,802 Het is gewoon dat ik niet verder kan nog meer zoals dit. 77 00:10:39,428 --> 00:10:42,723 Maar ik hou heel veel van je. Dag, engel. 78 00:10:42,806 --> 00:10:45,851 - Ga alsjeblieft niet. Ik smeek je. - Ik moet. 79 00:10:45,935 --> 00:10:48,812 Neem mij dan mee. Alsjeblieft. 80 00:10:49,813 --> 00:10:51,857 Ik kan het niet. 81 00:11:02,159 --> 00:11:03,995 Ik bel je. 82 00:11:22,931 --> 00:11:24,974 Pa. 83 00:12:07,476 --> 00:12:09,311 Wanneer komt ze terug? 84 00:12:10,437 --> 00:12:12,481 Ik weet het niet, Popeye. 85 00:12:14,692 --> 00:12:16,735 Een lange tijd of een korte tijd? 86 00:12:18,195 --> 00:12:20,781 Misschien een lange tijd. 87 00:12:21,574 --> 00:12:23,951 Misschien nooit? 88 00:12:24,035 --> 00:12:25,828 Misschien. 89 00:12:27,121 --> 00:12:30,082 - Houdt ze niet meer van mij? - Natuurlijk doet ze dat. 90 00:12:31,918 --> 00:12:33,961 Hoe kon ze dan weggaan? 91 00:12:56,443 --> 00:12:58,486 Het gaat heel goed met haar, dank je. 92 00:12:59,654 --> 00:13:01,698 Dit is meneer Compton. 93 00:13:03,116 --> 00:13:05,619 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, klas. 94 00:13:05,702 --> 00:13:07,454 U mag gaan zitten, dank u. 95 00:13:13,960 --> 00:13:16,380 Oké, laten we eens kijken. 96 00:13:20,133 --> 00:13:22,177 Erg goed. 97 00:13:23,387 --> 00:13:25,430 Uitstekend. Een heel moeilijke. 98 00:13:26,306 --> 00:13:28,350 Ja? 99 00:13:29,726 --> 00:13:32,146 Ik smeek je. Lauren, alsjeblieft. 100 00:13:33,814 --> 00:13:38,110 Geef mij gewoon een kans. Is dat verdomme te veel gevraagd? 101 00:13:38,193 --> 00:13:40,237 Het is voorbij. 102 00:13:40,321 --> 00:13:42,364 Ik kom nooit meer terug. 103 00:13:43,365 --> 00:13:45,409 Waar is Ralph? 104 00:13:48,120 --> 00:13:50,373 Hij is hier. 105 00:13:50,456 --> 00:13:52,500 Vraag het haar maar, Popeye. 106 00:13:57,630 --> 00:13:59,465 Ben je er al? 107 00:13:59,549 --> 00:14:01,592 Ik ben er net, schat. 108 00:14:02,468 --> 00:14:04,929 Wanneer kom je naar huis? 109 00:14:05,012 --> 00:14:08,433 Ik kan het niet. Een tijdje niet. 110 00:14:08,516 --> 00:14:12,562 Maar ik zal al mijn groenten eten, dat beloof ik. 111 00:14:12,645 --> 00:14:15,189 Alsjeblieft, mama. 112 00:14:15,273 --> 00:14:17,650 Ik smeek je. Alsjeblieft. 113 00:14:18,443 --> 00:14:21,488 Ooit zal het veel beter zijn Je bent op een kostschool gesetteld. 114 00:14:21,571 --> 00:14:24,157 Ik houd van je. Ik moet gaan. 115 00:14:24,240 --> 00:14:26,284 Tot ziens, Ralphie. 116 00:14:42,551 --> 00:14:46,221 Dank u, Heer, voor de liefde die u geeft. Dank U, Heer, voor het leven dat wij leiden. 117 00:14:47,347 --> 00:14:52,060 Laat mijn moeder alsjeblieft weer terugkomen en ons gebroken gezin herstellen. 118 00:14:53,061 --> 00:14:54,772 Amen. 119 00:15:10,162 --> 00:15:12,164 Alsjeblieft, word wakker. 120 00:15:14,917 --> 00:15:16,961 Wees alsjeblieft niet dood. 121 00:15:22,675 --> 00:15:24,719 Maak je geen zorgen, papa. 122 00:15:25,595 --> 00:15:27,638 Het komt allemaal goed. 123 00:15:31,976 --> 00:15:34,020 Het komt allemaal goed, papa. 124 00:15:47,283 --> 00:15:51,955 - Goedemorgen, klas. - Goedemorgen, meneer Parker. 125 00:15:55,458 --> 00:15:58,169 Sta op. Ja, jullie twee. 126 00:16:00,380 --> 00:16:02,424 Lees het hardop en duidelijk. 127 00:16:04,718 --> 00:16:06,636 Hak, hak, Compton. We wachten allemaal. 128 00:16:09,264 --> 00:16:11,433 Spreek uw mening uit. We hebben niet de hele dag. 129 00:16:14,186 --> 00:16:17,231 - "Waar is je moeder?" - Betekenis? 130 00:16:17,314 --> 00:16:19,608 - Niets, meneer. - Clare? 131 00:16:19,691 --> 00:16:23,237 - Zijn moeder is vervalst, meneer. - Verdorie. 132 00:16:24,530 --> 00:16:26,949 Kom hier terug, jongeman. Wees stil. 133 00:16:30,494 --> 00:16:31,704 Verdorie jij. 134 00:16:31,787 --> 00:16:35,249 Nee, maak je gek. Verdorie jullie allebei. 135 00:16:37,418 --> 00:16:39,462 Mag ik binnenkomen? 136 00:16:41,172 --> 00:16:44,342 Dit is geweldig. Absoluut geweldig. 137 00:16:44,425 --> 00:16:46,594 Hoe heb je het gemaakt? 138 00:16:46,677 --> 00:16:48,971 Gewoon uit een oude schoenendoos en lollystokjes. 139 00:16:49,055 --> 00:16:52,683 Het is heel, heel slim. Laat me zien hoe het werkt. 140 00:16:55,061 --> 00:16:57,021 Wat is er vandaag op school gebeurd, Popeye? 141 00:16:57,105 --> 00:17:00,149 Ik ben niet boos. Ik wil het gewoon weten, dat is alles. 142 00:17:00,233 --> 00:17:02,110 Mama is ook weggelopen. 143 00:17:02,193 --> 00:17:04,946 Dat is anders. Ze werd verliefd op mij. 144 00:17:05,029 --> 00:17:08,533 - Waarom heeft ze mij verlaten? - Op een dag zul je het begrijpen. 145 00:17:08,616 --> 00:17:11,744 - Als je ouder bent. - Maar je begrijpt het niet. 146 00:17:11,828 --> 00:17:13,163 En jij bent ouder. 147 00:17:14,581 --> 00:17:17,667 Dat is helemaal waar, wijsneus. 148 00:17:18,084 --> 00:17:20,462 Hallo. 149 00:17:20,545 --> 00:17:22,213 Cooe. 150 00:17:22,297 --> 00:17:24,841 Waarom moet ze de hele tijd langskomen? 151 00:17:24,925 --> 00:17:26,635 Tante Gwen is erg overstuur. 152 00:17:26,718 --> 00:17:30,680 Mama ging met haar man weg. We zullen heel aardig voor haar zijn. 153 00:17:34,893 --> 00:17:36,478 Is er iemand binnen? 154 00:17:43,277 --> 00:17:46,113 Jullie bezorgden mij de schrik van mijn leven, jullie tweeën. 155 00:17:46,196 --> 00:17:49,450 Kom hier en geef het aan tante Gwen een mooie dikke kus. 156 00:17:53,120 --> 00:17:55,789 - Hallo, Gwennie. - Hallo, Harry. 157 00:17:55,873 --> 00:17:59,126 - Wil je iets drinken? - Ik zou iets zachts kunnen vermoorden. 158 00:17:59,210 --> 00:18:02,671 Met misschien gewoon een tienertje klein inktvisje whisky. 159 00:18:02,755 --> 00:18:06,092 - Hoe gaat het, Harry? - Weet je, Gwennie, volhouden. 160 00:18:08,302 --> 00:18:11,055 - Jij ook? - Vraag het niet. 161 00:18:12,556 --> 00:18:15,309 Ik heb een zelfgemaakte curry voor jullie gekookt. 162 00:18:15,393 --> 00:18:17,687 Dat had je eigenlijk niet moeten doen, Gwennie. 163 00:18:20,481 --> 00:18:22,233 Het is een genoegen. 164 00:18:23,609 --> 00:18:27,071 Bedankt, engel. Precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 165 00:18:29,073 --> 00:18:31,868 - Proost, jongens. - Is dit niet te stijf voor je? 166 00:18:31,951 --> 00:18:34,579 - Nee. - Hoe gaat het met je zonnesteek? 167 00:18:34,662 --> 00:18:37,874 - Ik smeek de jouwe? - Mama zei dat je een zonnesteek had. 168 00:18:39,459 --> 00:18:43,046 Ze zei dat je daardoor onduidelijk ging praten en loop helemaal wankel. 169 00:18:43,129 --> 00:18:46,257 - Is ze dan terug? - Nee. Hij trekt alleen maar aan je been. 170 00:18:46,341 --> 00:18:49,886 - Nietwaar, Popeye? Ontspan, Gwen. - Avond, jongens. 171 00:18:49,970 --> 00:18:52,013 - Juni. - Sta niet op. 172 00:18:54,224 --> 00:18:56,268 - Goed je te zien. - Hallo, Gwennie. 173 00:18:58,019 --> 00:19:01,023 Ik bespioneer met mijn kleine oog iemand die mij voor is. 174 00:19:01,565 --> 00:19:04,151 - Een van je curry's? - Ja. 175 00:19:06,278 --> 00:19:08,906 Familie allergie op alle dingen die na India zijn ontstaan. 176 00:19:08,989 --> 00:19:11,074 Ik kan het spul niet verdragen. 177 00:19:14,036 --> 00:19:15,871 Waar is je man? 178 00:19:18,332 --> 00:19:20,834 Hij ook niet? Wat, weg? 179 00:19:20,918 --> 00:19:24,630 - Ik kan het niet bijhouden. - Ja, ik ben bang van wel, June. 180 00:19:24,713 --> 00:19:27,508 - Arm ding. Neem een ​​zakdoekje. - Bedankt. 181 00:19:27,591 --> 00:19:30,594 Lauren is nog niet teruggekomen, Heeft ze dat, Ralphie? 182 00:19:31,846 --> 00:19:33,889 Nou ja, dat heb ik tenminste goed begrepen. 183 00:19:33,973 --> 00:19:37,601 Nu heb ik voor jullie een Dundee gebakken. 184 00:19:41,188 --> 00:19:45,109 - Ik kan niet blijven. Moet draven. - Zo lief van je. 185 00:19:46,486 --> 00:19:48,529 Ta-ta. 186 00:19:51,699 --> 00:19:53,743 Ik vermoord die trut! 187 00:20:03,253 --> 00:20:05,296 Harry Compton. 188 00:20:06,840 --> 00:20:10,260 Ik houd van je. Ik wel, weet je. 189 00:20:10,343 --> 00:20:12,387 Echt waar. 190 00:20:17,559 --> 00:20:19,603 Ik kom goedenacht zeggen. 191 00:20:23,565 --> 00:20:26,318 Kom en geef het aan tante Gwen een goedenacht... 192 00:20:26,401 --> 00:20:28,445 Alles goed met je, oude meid? 193 00:20:29,404 --> 00:20:31,239 - Het gaat goed met me. - Je bent mijn tante niet. 194 00:20:31,323 --> 00:20:34,076 Blijf doorgaan, Ralphie. Wat bezielt je, oude jongen? 195 00:20:37,329 --> 00:20:38,914 Kom hier. 196 00:20:40,040 --> 00:20:43,502 - Laat mij met rust. - Ik weet dat dit moeilijk is, Popeye. 197 00:20:45,087 --> 00:20:49,383 - Gwen staat aan onze kant, weet je nog? - Alleen maar omdat ze verliefd op je is. 198 00:20:49,466 --> 00:20:52,928 - Doe niet zo gek. - Het is waar. 199 00:20:53,012 --> 00:20:57,141 Mama heeft haar man gestolen en nu wil ze jou. Het is duidelijk. 200 00:20:57,224 --> 00:20:59,268 En tante June zit ook achter jou aan. 201 00:21:00,311 --> 00:21:04,148 Onzin, we zijn allemaal een beetje van streek, dat is alles. 202 00:21:04,231 --> 00:21:05,733 Waarom lach je dan? 203 00:21:05,816 --> 00:21:09,820 Omdat ik niet ga hertrouwen. 204 00:21:09,904 --> 00:21:12,657 - God, je adem stinkt. - Genoeg teruggepraat van jou. 205 00:21:12,740 --> 00:21:14,784 Ga nu slapen. 206 00:21:18,871 --> 00:21:20,915 Welterusten. 207 00:21:23,501 --> 00:21:25,670 - Ochtend. - Goedemorgen, Gwennie. 208 00:21:25,753 --> 00:21:28,548 - Goedemorgen allemaal. - Al je manieren vergeten? 209 00:21:30,008 --> 00:21:34,387 Regina, kun je een extra kopje meenemen? en bord voor mevrouw Traherne. Thee? 210 00:21:34,471 --> 00:21:37,849 Lief. Het spijt me van gisteravond, Ralphie. 211 00:21:37,932 --> 00:21:40,769 - Het was een vleugje van mijn zonnesteek. - Wat heb ik je verteld? 212 00:21:41,728 --> 00:21:45,524 - Ik heb op de bank geslapen, weet je. - Eet mevrouw de kipper? 213 00:21:49,903 --> 00:21:52,364 Het zou misschien beter zijn als ik naar een kostschool ging. 214 00:21:52,447 --> 00:21:55,367 - Zoals mama wilde. - Klaar. 215 00:21:55,450 --> 00:22:00,163 Ralphie, dat bedoelde ik niet, Popeye. Je kunt niet gaan. Ik zou helemaal alleen zijn. 216 00:22:00,247 --> 00:22:02,708 Het lijkt er niet op. 217 00:22:49,047 --> 00:22:51,090 Ik zal je nooit teleurstellen, Popeye. 218 00:22:53,968 --> 00:22:56,012 Ik zal je zo erg missen. 219 00:23:02,769 --> 00:23:04,729 Oké. Gaan. Ga door. 220 00:25:08,814 --> 00:25:10,441 Wat is er gebeurd? 221 00:25:11,358 --> 00:25:13,402 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 222 00:25:18,073 --> 00:25:20,451 Lekke band. Hoe oud ben je? 223 00:25:20,534 --> 00:25:23,120 Ik kan het me niet herinneren. 224 00:25:23,204 --> 00:25:25,623 Ik ook niet. 225 00:25:25,706 --> 00:25:27,750 - Je ziet er anders uit. - Ja, ik heb... 226 00:25:29,252 --> 00:25:31,546 - Ik ben hertrouwd. - Je hebt wat? 227 00:25:34,549 --> 00:25:37,427 - WHO? Tante Gwen? - Nee, stomme idioot. 228 00:25:37,510 --> 00:25:39,554 Ze is Amerikaans. 229 00:25:43,433 --> 00:25:45,310 - Hoe lang ken je haar al? - Zes weken. 230 00:25:45,393 --> 00:25:46,603 Neuken. 231 00:26:10,127 --> 00:26:12,003 Je bent nu een hele grote jongen. 232 00:26:20,721 --> 00:26:22,181 Hallo, Ralph. 233 00:26:22,264 --> 00:26:25,476 - Ik ben Ruby. Hallo, lieverd. - En ik ben Neil Armstrong. 234 00:26:25,559 --> 00:26:31,774 Je bent grappig. God, kijk naar jezelf. Jij bent ook zo knap. 235 00:26:32,941 --> 00:26:34,985 Maak een drankje voor me klaar, alsjeblieft, lieverd. 236 00:26:37,363 --> 00:26:39,156 - Hoe gaat het met jou? - Gewoon fantastisch. 237 00:26:39,240 --> 00:26:42,868 Ik heb zoveel over je gehoord. Ik begon me zorgen te maken over jullie. 238 00:26:42,952 --> 00:26:45,037 - Wat is er gebeurd, lieverd? - Lekke band, lieverd. 239 00:26:45,121 --> 00:26:46,956 Echt, alweer? God. 240 00:26:47,790 --> 00:26:51,460 Je moet honger lijden. Het eerste wat ik ga doen is je wat te eten geven. 241 00:26:51,544 --> 00:26:53,212 Eet jij pasta? 242 00:26:53,629 --> 00:26:54,922 Wat is hier gebeurd? 243 00:26:55,006 --> 00:26:58,092 - Vind je het leuk? Ik hou er gewoon van. - Alsjeblieft, schat. 244 00:26:58,176 --> 00:27:01,179 - Bottom-up. - Is ze niet gewoon prachtig? 245 00:27:02,138 --> 00:27:05,058 - Pardon, alstublieft. - Ga je gang. 246 00:27:08,937 --> 00:27:11,981 Alles oké? Ik heb een geschenk gekregen om je thuis te verwelkomen. 247 00:27:12,065 --> 00:27:14,526 - Wil je hem openen? - Bedankt. 248 00:27:14,609 --> 00:27:17,153 - Liever nog niet, bedankt. - Neem de tijd. 249 00:27:17,237 --> 00:27:19,406 Maak je geen zorgen, dit is voor mij ook raar. 250 00:27:19,489 --> 00:27:23,410 Noem me alsjeblieft geen mama. Gewoon Ruby, of Rube, wat dan ook. 251 00:27:27,789 --> 00:27:29,833 Oké, Popeye? 252 00:27:39,551 --> 00:27:41,595 Marionetten. 253 00:28:10,249 --> 00:28:12,293 Luisteren. 254 00:28:13,711 --> 00:28:16,672 Het spijt me dat je ervoor hebt gekozen het op deze manier op te vatten. 255 00:28:16,756 --> 00:28:19,133 Ik had geen keus, toch? 256 00:28:19,216 --> 00:28:21,594 Maar wat had ik moeten doen? 257 00:28:21,677 --> 00:28:24,055 Je had me kunnen waarschuwen. 258 00:28:24,138 --> 00:28:26,641 Ruby is geweldig. Je zult zien. 259 00:28:27,642 --> 00:28:29,685 Geef het gewoon de tijd. 260 00:28:30,853 --> 00:28:32,897 Je bedoelt zoals jij deed? 261 00:28:33,856 --> 00:28:36,401 Wat? 262 00:28:36,484 --> 00:28:39,654 - Niets. - Nee, nee, je zei iets. 263 00:28:39,737 --> 00:28:41,781 Spuug het uit. 264 00:28:45,076 --> 00:28:47,120 Ze is mijn moeder niet. 265 00:28:47,954 --> 00:28:49,622 WAAR. 266 00:28:50,582 --> 00:28:52,626 Ja, rennen! 267 00:28:55,712 --> 00:28:59,007 - Wanneer komt je moeder langs? - Wat denk je? 268 00:28:59,090 --> 00:29:01,218 - Het is twee jaar geleden. - Verdomde hel. 269 00:29:01,301 --> 00:29:02,385 Stil! 270 00:29:03,720 --> 00:29:08,475 zeg ik. Het soort mensen dat gaat caravannen. Kun je het je voorstellen? 271 00:29:08,558 --> 00:29:12,271 Slapen op vier wielen naar keuze. Ik vraag het je. 272 00:29:13,188 --> 00:29:15,649 - Erg goed. - Ga ze halen, Harry. 273 00:29:18,235 --> 00:29:20,738 Harry zei dat ik me dood zou vervelen, maar ik vind het geweldig. 274 00:29:22,406 --> 00:29:24,950 - Hé, hallo. - Neem me niet kwalijk. 275 00:29:25,034 --> 00:29:26,577 Toegekend. 276 00:29:26,660 --> 00:29:30,122 Lady Hardwick is de vrouw van onze hoge commissaris, Sir Gifford. 277 00:29:30,205 --> 00:29:33,876 - Goed voor jou, meisje. - Lady Hardwick voor jou. 278 00:29:33,959 --> 00:29:36,837 - En wie zou jij kunnen zijn? -Gwen Traherne. 279 00:29:37,838 --> 00:29:40,674 Mijn man... ex-man is de ingenieur. 280 00:29:41,759 --> 00:29:43,761 Wij hebben elkaar ontmoet. 281 00:29:43,844 --> 00:29:45,638 Vier keer. 282 00:29:46,555 --> 00:29:49,308 - Ik denk het niet. - Kom op, meiden, ontspan. 283 00:29:49,392 --> 00:29:53,312 - Ik ben een Amerikaan. - Wat ontzettend leuk voor jou. 284 00:29:54,647 --> 00:29:57,150 - Hubbly-jubbly. - Pardon. 285 00:29:59,944 --> 00:30:01,446 Wat is er met haar? 286 00:30:01,988 --> 00:30:03,615 Daar is het gedaan met ons gezin. 287 00:30:03,698 --> 00:30:05,491 - Bollocks. - Kijk jij. 288 00:30:06,618 --> 00:30:10,622 - Wat ben ik aan het doen, Gwen? - Er was iets met Lady Riva. 289 00:30:10,705 --> 00:30:13,833 - Goede God. Lady Riva is uitgebarsten. - Wat? 290 00:30:13,917 --> 00:30:15,960 Ruby, je bent een engel. 291 00:30:19,714 --> 00:30:22,175 - Wat heb ik je verteld? - Je maakt een grapje? 292 00:30:27,013 --> 00:30:30,475 Ik word naar huis gestuurd. Willen jullie een ritje? 293 00:30:37,691 --> 00:30:39,735 Toodle-pip. 294 00:30:42,488 --> 00:30:45,073 - Vervloek ze allemaal. - Ga, Ruby! 295 00:30:51,455 --> 00:30:53,749 Is Lady Riva boos? Hoe zit het met de arme Gwen? 296 00:30:53,832 --> 00:30:56,043 Ze stelde me gewoon voor aan de oude vrouw. 297 00:30:56,126 --> 00:30:57,878 Ze is geen vrouw, ze is een dame. 298 00:30:57,962 --> 00:31:00,422 Volgens mij niet, dat is zij niet. Wat was de misdaad van Gwen? 299 00:31:00,506 --> 00:31:03,676 Ze sprak eerst met Lady Hardwick voordat u wacht tot u wordt aangesproken. 300 00:31:03,759 --> 00:31:06,470 - Het is gewoon niet klaar. - Kom op, Charles. 301 00:31:06,554 --> 00:31:10,641 Ik ben naar de universiteit geweest. Ik ben een paar keer de wereld rond gevlogen. 302 00:31:10,725 --> 00:31:12,977 Je zegt dat ik mijn mond moet houden 303 00:31:13,060 --> 00:31:15,521 totdat de oude Lady Doodah ervoor kiest om met mij te praten? 304 00:31:15,605 --> 00:31:18,608 - Ter wille van de vrede. - Ik geef die oude heks een stukje... 305 00:31:18,691 --> 00:31:20,902 - Kinderen aanwezig. - Ze was onbeleefd. 306 00:31:20,985 --> 00:31:24,238 - Het waren mijn getuigen. - Juist, nou. 307 00:31:24,322 --> 00:31:27,617 Trouwens, Harry, we hebben het net gehad bevestiging dat je-weet-wie 308 00:31:27,700 --> 00:31:30,578 zal hier zijn voor de onafhankelijkheid overdracht brouhaha. 309 00:31:30,662 --> 00:31:34,415 - WHO? Wie is jij-weet-wie? - Stil maar, ik ben bang. 310 00:31:34,499 --> 00:31:37,210 Ik laat mezelf eruit, dank je. Toodle-pip, allemaal. 311 00:31:37,293 --> 00:31:39,629 Toodle-pip, Charles. 312 00:31:40,880 --> 00:31:43,466 Toodle-pip? Toodle-pip en stilte? 313 00:31:43,550 --> 00:31:46,970 Waarom spreken ze allemaal in Dat verwaande babypraatje de hele tijd? 314 00:31:47,053 --> 00:31:50,640 Bla-bla dit, ta-ta dat, hubbly-jubbly, hoity-toity, 315 00:31:50,724 --> 00:31:53,643 toedel-loo, ding-dong. 316 00:31:53,727 --> 00:31:55,854 Klinkt als een hoop oude wah-wah. 317 00:32:44,237 --> 00:32:46,114 Hoe erg hubbly-jubbly. 318 00:32:47,407 --> 00:32:49,450 Het is allemaal gewoon wah-wah voor mij. 319 00:32:52,704 --> 00:32:57,500 - Alles gaat goed met haar, nietwaar? - Misschien. Misschien niet. 320 00:32:57,584 --> 00:32:59,794 Ik ben het gelukkigst dat ik je oude man ooit heb gezien. 321 00:32:59,878 --> 00:33:02,964 Misschien. Toch voelt het raar. 322 00:33:03,047 --> 00:33:07,260 - Vernon, je moeder wil dat je thuiskomt. - Bedankt, mevrouw Compton. 323 00:33:07,343 --> 00:33:10,055 - Noem mij Ruby. - Oké. 324 00:33:10,138 --> 00:33:11,973 Groetjes, Ruby. Tot ziens, maat. 325 00:33:12,057 --> 00:33:14,893 Blij dat je die poppen dan niet hebt weggegooid? 326 00:33:14,976 --> 00:33:17,687 - Het spijt me. - Geen probleem. 327 00:33:17,771 --> 00:33:20,273 Kunt u zich de eerste keer herinneren dat u het deed? 328 00:33:20,357 --> 00:33:22,401 Heeft wat gedaan? 329 00:33:23,902 --> 00:33:25,946 - Ik ben gestopt. - Ga verder. 330 00:33:26,029 --> 00:33:28,407 Ik daag je uit. Slechts één keer. 331 00:33:32,119 --> 00:33:34,162 Kom op. 332 00:33:52,181 --> 00:33:54,600 Ik zou zeggen dat ze er nu allemaal uit zijn, nietwaar? 333 00:34:14,787 --> 00:34:17,081 Hier komt het stekelvarken. 334 00:34:18,333 --> 00:34:20,877 Ik heb het meest ongelooflijke idee gehad. 335 00:34:21,961 --> 00:34:28,092 We zouden de Swazische natie hiermee kunnen belonen een eigenzinnige zwanenzang van onszelf. 336 00:34:29,177 --> 00:34:30,929 Gewoon Engels, alsjeblieft, Charles. 337 00:34:31,012 --> 00:34:34,432 Ik stel voor dat we een afscheidsmusical organiseren voor Hare Koninklijke Hoogheid. 338 00:34:35,308 --> 00:34:37,644 - Wat heb je in gedachten? - Camelot. 339 00:34:39,646 --> 00:34:41,690 Alle voorstanders zeggen ja. 340 00:34:42,649 --> 00:34:45,777 - Mag ik erbij zijn? - Welke koninklijke hoogheid? 341 00:34:45,861 --> 00:34:48,447 Ik ben bang dat het nog steeds stil is, Gwennie. 342 00:34:48,530 --> 00:34:51,283 Het goede nieuws is Tobias heeft ingestemd met de productie van de show 343 00:34:51,366 --> 00:34:53,118 zodra we de tra-la-la van het hoofdkantoor krijgen. 344 00:34:53,201 --> 00:34:57,247 - Op voorwaarde dat we zangers kunnen vinden. - Tobias, natuurlijk kunnen we dat. 345 00:34:57,331 --> 00:35:00,542 Dozen zingt als een droom. 346 00:35:05,380 --> 00:35:07,466 Ik ben bang dat het alleen voor clubleden is. 347 00:35:08,008 --> 00:35:11,261 - Geweldig. Ik zal hem dan voorstellen. - Bravo. Hoor, hoor. 348 00:35:13,430 --> 00:35:15,474 Ik neem aan dat ik dan uw steun heb? 349 00:35:16,850 --> 00:35:21,230 Wacht even, je wilt een middeleeuws voertuig monteren musical voor een kleine Britse koninklijke familie. 350 00:35:21,313 --> 00:35:24,775 Moeten we het niet vieren? Afrikaanse onafhankelijkheid hier? 351 00:35:24,859 --> 00:35:28,404 - Het is een symbolisch gebaar. - Wat denkt u, dokter Zim? 352 00:35:28,487 --> 00:35:31,532 Uitstekend idee. Een perfect tegengif voor prinses Margaret 353 00:35:31,616 --> 00:35:35,119 voordat ze het een hele dag volhoudt van Swazi-stamdansen. 354 00:35:35,203 --> 00:35:37,038 Prinses Margaret! 355 00:35:37,121 --> 00:35:39,081 Wie heeft je verteld dat het prinses Margaret was? 356 00:35:39,165 --> 00:35:41,209 Dat heb je gedaan, Charles. 357 00:35:45,922 --> 00:35:48,299 De andere mevrouw Compton is hier. 358 00:35:55,473 --> 00:35:59,519 Ik wil niet opdringen. Karel. Juni. 359 00:36:00,395 --> 00:36:04,065 Sorry dat ik te laat ben. Pardon, alstublieft. 360 00:36:09,905 --> 00:36:11,948 Waar is mijn man? 361 00:36:12,032 --> 00:36:13,658 - Kom op. - Mam. 362 00:36:13,742 --> 00:36:16,495 - Waar is mijn man? - Wat doe jij hier? 363 00:36:16,578 --> 00:36:17,913 Ik had geen keus. 364 00:36:17,996 --> 00:36:21,458 Ik zit vast bij Shadler en Shadler, proberen het bezoekrecht te regelen. 365 00:36:21,541 --> 00:36:24,419 - Waar is mijn man? - Je zou komend weekend langskomen. 366 00:36:24,503 --> 00:36:27,214 Is dat wat hij je vertelde? Verdomde leugenaar. 367 00:36:27,297 --> 00:36:30,175 - Geef antwoord. - Stil. Blijf hierbuiten. 368 00:36:30,259 --> 00:36:32,302 - Waar is hij? - Ik heb je gewaarschuwd. 369 00:36:35,431 --> 00:36:37,099 Ik heb je gezien, mama. 370 00:36:37,808 --> 00:36:39,268 Neem me niet kwalijk? 371 00:36:39,351 --> 00:36:41,186 Twee jaar geleden met oom John. 372 00:36:42,897 --> 00:36:45,065 Die avond, bij hem in de auto. 373 00:36:47,026 --> 00:36:49,069 Je verbeeldt je dingen, lieverd. 374 00:36:53,115 --> 00:36:54,659 Ik kan het uitleggen... 375 00:37:03,125 --> 00:37:07,004 - Ralphie, alles goed met je? - Wacht even. Shadler en Shadler. 376 00:37:15,471 --> 00:37:19,267 ‘Onze klant heeft het ervaren frustratie en vertraging 377 00:37:19,350 --> 00:37:21,936 en het plaatsen van obstakels in de manier van sporten 378 00:37:22,020 --> 00:37:23,772 haar omgangsrecht met haar kind. 379 00:37:23,855 --> 00:37:26,483 Uw cliënt heeft opzettelijk verkeerd geïnterpreteerde pogingen..." 380 00:37:26,566 --> 00:37:27,984 Klootzak! 381 00:37:29,110 --> 00:37:31,154 Het spijt me zo, mijn jongen. 382 00:37:33,031 --> 00:37:34,783 Waarom heeft Lauren ervoor gekozen om vandaag te verschijnen? 383 00:37:34,866 --> 00:37:38,995 Denk geen moment na dat ik het niet begrijp... 384 00:37:42,165 --> 00:37:43,667 Sorry dat ik te laat ben. 385 00:37:46,545 --> 00:37:49,548 - Welke dag is het vandaag? - Het is zaterdag, lieverd. 386 00:37:49,631 --> 00:37:53,886 Dan is het de kip met haar kont in de lucht. 387 00:37:53,969 --> 00:37:57,931 - Nee, bedankt lieverd, ik heb geen honger. - Hé, lieverd, alsjeblieft. 388 00:37:58,015 --> 00:38:01,352 Waarom hebben we altijd kip? op zaterdag en rundvlees op zondag? 389 00:38:01,435 --> 00:38:02,811 Regina kan niet lezen. 390 00:38:02,895 --> 00:38:06,148 Dolly-boy's moeder heeft het haar geleerd om een andere maaltijd te doen 391 00:38:06,231 --> 00:38:08,859 voor elke dag van de week. Duidelijk? 392 00:38:08,943 --> 00:38:10,861 Heb je het? Begrijpen? 393 00:38:10,945 --> 00:38:14,156 - Dan leer ik haar lezen. - In godsnaam. 394 00:38:14,240 --> 00:38:17,618 - Wat is er met jou, papa? - Er is niets mis met mij, jongen. 395 00:38:17,702 --> 00:38:20,162 - Wat moet dat betekenen? - Luister naar jezelf. 396 00:38:20,246 --> 00:38:24,917 Kijk naar jezelf. Jij bent niets maar een verdomde gewone ex-stewardess. 397 00:38:25,001 --> 00:38:26,711 Rot op, Harry. 398 00:38:30,715 --> 00:38:32,008 Sorry. 399 00:38:38,806 --> 00:38:41,559 Quelle verrassing! Kip met zijn kont in de lucht. 400 00:38:41,643 --> 00:38:44,896 - Ga zitten. - Je wist dat mama mij kwam opzoeken. 401 00:38:44,979 --> 00:38:46,731 Waarom heb je het mij dan niet verteld? 402 00:38:46,815 --> 00:38:49,692 - Stil. - Nee. Houd je mond. 403 00:38:50,443 --> 00:38:52,153 Waar denk je dat je heen gaat? 404 00:38:56,449 --> 00:38:58,493 Stil! 405 00:39:21,642 --> 00:39:23,185 Wat is er gebeurd? 406 00:39:23,268 --> 00:39:25,270 Niets. 407 00:39:25,354 --> 00:39:27,773 - Nou, wat dan? - Niets. 408 00:39:27,856 --> 00:39:29,441 Het maakt niet uit. 409 00:39:29,942 --> 00:39:31,527 Waar is oom John? 410 00:39:32,569 --> 00:39:34,613 Golfen. 411 00:39:37,616 --> 00:39:39,368 Dus, wat wil je vandaag doen? 412 00:39:40,494 --> 00:39:43,164 Weet het niet. Misschien zet je me later af bij de club? 413 00:39:44,832 --> 00:39:46,876 Oké. Wat is er aan de hand? 414 00:39:54,383 --> 00:39:57,762 - Hallo, maat. Wat doe je hier? - Vraag het niet. 415 00:39:57,845 --> 00:40:00,139 Kijk hier eens naar. 416 00:40:00,223 --> 00:40:03,559 Ze kunnen niet zingen, niet dansen, ze zijn allemaal te oud. 417 00:40:03,643 --> 00:40:06,104 - Maar dat is niet zo. Kom op. - Geen kans. 418 00:40:06,187 --> 00:40:08,356 Kom op, jij grote sukkel. 419 00:40:08,439 --> 00:40:10,984 Nee, nee, dat zal ze niet doen, Tobias. 420 00:40:11,067 --> 00:40:13,653 Je kunt geen royal laten spelen door een gewone man zonder nek. 421 00:40:13,736 --> 00:40:16,448 - Ze kan tenminste zingen, Lady H. - Wie is zij? 422 00:40:16,531 --> 00:40:18,867 Monica. Dochter van Taj Mahal. 423 00:40:18,950 --> 00:40:22,078 Hoe kan zij zijn? Ze lijken op verschillende soorten. 424 00:40:23,830 --> 00:40:26,499 Ik zeg, vind je het erg? We proberen hier aantekeningen te maken. 425 00:40:26,583 --> 00:40:30,337 Juist, wie van jullie kleine sukkels gaat eerst voor ons blaten? 426 00:40:30,420 --> 00:40:31,922 - Ga verder. - Niet die met strepen. 427 00:40:32,005 --> 00:40:36,385 - Ga verder, mijn jongen. - Kom op, Ralph, schiet op. 428 00:40:38,804 --> 00:40:40,847 Bunny zal je de intro geven. 429 00:40:47,688 --> 00:40:55,487 Alle wezens, groot en klein 430 00:40:55,571 --> 00:41:02,912 De Heere God heeft ze allemaal gemaakt 431 00:41:03,621 --> 00:41:07,374 432 00:41:07,458 --> 00:41:11,379 433 00:41:11,462 --> 00:41:20,096 Hij maakte hun kleine vleugels 434 00:41:20,680 --> 00:41:27,854 Alle wezens, groot en klein 435 00:41:28,855 --> 00:41:37,739 De Heere God heeft ze allemaal gemaakt 436 00:41:39,449 --> 00:41:41,493 - Goed gedaan. - Erg goed. 437 00:41:45,038 --> 00:41:47,874 - Ik heb mijn auditie gedaan. - Geweldig. Krijg jij de rol? 438 00:41:49,084 --> 00:41:52,921 - Ik moet afwachten. - Over mijn dode bloedige lichaam. 439 00:41:53,004 --> 00:41:55,382 Waar is de sleutel? 440 00:41:55,465 --> 00:41:57,676 - Heeft de kat je tong? - Heb je nog niet genoeg? 441 00:41:57,759 --> 00:42:01,555 Stop met proberen mij de hele tijd onder controle te houden tijd, vrouw. Waar is de verdomde sleutel? 442 00:42:01,638 --> 00:42:04,266 Alsjeblieft, papa, ik vraag het je heel vriendelijk. 443 00:42:04,349 --> 00:42:07,686 - Geef me de verdomde sleutel. - Alsjeblieft, papa, heb er niet meer. 444 00:42:08,520 --> 00:42:12,399 - Blijf hier buiten. Geef me wat ijs. - Lieverd, laten we vroeg naar bed gaan. 445 00:42:12,482 --> 00:42:15,736 - Ben je doof? - Houd op. Wil je het stoppen? 446 00:42:15,819 --> 00:42:18,322 Alsjeblieft, papa, doe dat niet. Alsjeblieft niet. 447 00:42:36,590 --> 00:42:40,303 Ik neem aan dat je denkt dat dit allemaal zo verdomd gemakkelijk is. 448 00:42:40,386 --> 00:42:42,430 Nou, wakker worden. 449 00:42:43,097 --> 00:42:46,559 Wacht maar tot je alles kwijt bent. 450 00:42:46,642 --> 00:42:49,061 En ik bedoel alles. 451 00:42:49,145 --> 00:42:54,317 Vrouw, positie, toekomst. De hele verdomde uitrusting en caboodle. 452 00:42:54,400 --> 00:42:57,528 Kom onafhankelijkheid, we liggen allemaal op de schroothoop. 453 00:42:57,612 --> 00:42:59,989 - Word dus wakker. - Bespaar ons het martelaarschap, papa. 454 00:43:00,073 --> 00:43:02,075 Je bent dronken. 455 00:43:02,158 --> 00:43:04,994 Ik heb genoeg van je, jij pompeuze kleine idioot. 456 00:43:05,078 --> 00:43:08,998 - Vergeet je verdomde Camelot. - En jij bent een leugenaar. En een verliezer. 457 00:43:09,082 --> 00:43:11,751 - Ik sla je verdomde blok eraf. - Houd op. 458 00:43:15,297 --> 00:43:19,342 Open deze deur. Open deze verdomde deur. 459 00:43:19,426 --> 00:43:25,849 Open het. Open deze deur! Ik sla je verdomde blok eraf! 460 00:43:25,932 --> 00:43:28,643 Open deze deur. 461 00:43:28,727 --> 00:43:31,355 Open deze verdomde deur! 462 00:43:32,981 --> 00:43:39,363 Niets van wat ik gisteravond zei of deed... 463 00:43:40,781 --> 00:43:42,825 ...was de waarheid. 464 00:43:44,368 --> 00:43:46,412 Niets ervan. Napisy pobrane z NapisZone www.napiszone.prv.pl 465 00:43:47,830 --> 00:43:49,873 Zo duidelijk? 466 00:43:54,128 --> 00:43:57,882 - Dat zeg je altijd, papa. - Deze keer zal het anders zijn. 467 00:43:59,341 --> 00:44:01,802 - Komt het door mij? - Nee. 468 00:44:04,680 --> 00:44:06,682 - Ik? - Nee. 469 00:44:18,277 --> 00:44:20,321 Ik moet gaan, ik ben... 470 00:44:20,405 --> 00:44:22,448 Ik ben te laat op mijn werk. 471 00:44:26,577 --> 00:44:29,163 Meende je wat je zei over Camelot? 472 00:44:29,247 --> 00:44:31,291 Natuurlijk niet, nee. 473 00:44:36,796 --> 00:44:38,715 Ik kan hier niet mee omgaan. 474 00:44:39,215 --> 00:44:40,717 Ik wist dat hij dronk, maar... 475 00:44:41,509 --> 00:44:43,553 Is niet iedereen hier? 476 00:44:46,181 --> 00:44:48,225 Niet zoals hij. 477 00:44:51,728 --> 00:44:54,940 Hij wordt echt pootloos als er niemand anders in de buurt is behalve wij. 478 00:45:16,920 --> 00:45:19,965 479 00:45:20,049 --> 00:45:23,719 480 00:45:24,261 --> 00:45:31,352 481 00:45:32,520 --> 00:45:34,563 Bravo. 482 00:45:35,940 --> 00:45:37,984 Karel. 483 00:45:43,614 --> 00:45:45,116 Wat? 484 00:45:45,199 --> 00:45:47,368 Wie is deze Dozen-persoon? 485 00:45:48,286 --> 00:45:49,787 - Onze tuinman. - Wat? 486 00:45:49,871 --> 00:45:52,206 A, Hij is geen clublid. 487 00:45:52,290 --> 00:45:54,918 En B, Lancelot zou Frans zijn. 488 00:45:55,001 --> 00:45:57,587 - Frans? - Dit is een schande. Tobias! 489 00:45:57,670 --> 00:46:00,423 A, Dozen is vanaf vandaag clublid en B, 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,134 hij is de enige man die kan bereiken de topnoten en blijf op de hoogte. 491 00:46:03,218 --> 00:46:07,430 Je zult niet het laatste woord hebben hierover, Tobias Brown. Dat is mijn voorrecht. 492 00:46:08,473 --> 00:46:10,517 Karel! Hak, hak. 493 00:46:12,102 --> 00:46:15,897 Ik kan niet geloven dat ik de koningin speel en jij speelt Mordred. 494 00:46:15,981 --> 00:46:17,357 Gefeliciteerd. 495 00:46:18,692 --> 00:46:20,819 - Jij ook. - Goed gedaan, Ralphie. 496 00:46:25,490 --> 00:46:27,367 Ik denk dat ik verliefd ben, Vern. 497 00:46:27,451 --> 00:46:31,496 - Je hebt geen kans, maatje. - Let op mij. 498 00:46:34,875 --> 00:46:37,336 Ik heb de rol. Ik heb de rol. 499 00:46:37,419 --> 00:46:39,421 Ik wist dat je dat zou doen. 500 00:46:39,505 --> 00:46:43,801 - Dozen wordt Lancelot. - God, dat zal de oude vleermuis leren. 501 00:46:43,884 --> 00:46:47,054 - Te gelijk. - Wie gaf Dozen toestemming om auditie te doen? 502 00:46:47,137 --> 00:46:50,474 Oh, stil, ik ben bang, Charles. Drankje? 503 00:46:50,558 --> 00:46:54,645 Dat is niet grappig. Ik denk niet dat je beseft wat je precies hebt gedaan. 504 00:46:54,729 --> 00:46:57,356 Lady Hardwick is aan het smoren voor uw bloed nu. 505 00:46:57,440 --> 00:47:01,110 - Weet Harry dit allemaal? - Weet je waarvan? 506 00:47:01,193 --> 00:47:03,195 Het is stil, vrees ik, lieverd. 507 00:47:06,073 --> 00:47:08,326 Attagirl, je snapt het. 508 00:47:08,409 --> 00:47:13,790 - Aan wiens kant sta jij, Harry? - Oké, todly-pip-pip-pip, Charles. 509 00:47:13,873 --> 00:47:19,921 - Ik heb de rol, papa. - Gefeliciteerd, Popeye. Goed gedaan. 510 00:47:20,004 --> 00:47:23,383 Kan ik vanavond bij Vern blijven? We hebben repetities. Hij woont dichterbij. 511 00:47:23,466 --> 00:47:26,845 - Zolang je moeder het niet erg vindt. - Ik pak mijn tas. 512 00:47:30,181 --> 00:47:32,225 Kijk en leer. 513 00:47:33,518 --> 00:47:34,978 Avond, mevrouw Malaga. 514 00:47:35,061 --> 00:47:37,814 Heeft iemand het je ooit verteld van wie ben jij het evenbeeld? 515 00:47:37,898 --> 00:47:40,817 - Nee, liefje, wie? - Elizabeth Taylor. 516 00:47:40,901 --> 00:47:43,278 De eer van de scout. 517 00:47:43,361 --> 00:47:47,074 Kijk, ik weet dat het een 18 is, maar we bestuderen het boek op school 518 00:47:47,157 --> 00:47:49,659 en vroeg me af of je het kon maken een academische uitzondering. 519 00:47:49,743 --> 00:47:51,495 Alleen deze keer. Alsjeblieft. 520 00:47:55,707 --> 00:47:57,751 Deze zijn van het huis, lieverd. 521 00:47:57,834 --> 00:47:59,711 Maar tegen niemand een woord. 522 00:48:01,922 --> 00:48:03,090 Bedankt. 523 00:48:08,137 --> 00:48:11,307 - Je bent schaamteloos, echt waar. - Heeft ons binnen gekregen, nietwaar? 524 00:48:14,184 --> 00:48:16,437 Dat is walgelijk. Waar is Charlies vrouw? 525 00:48:16,520 --> 00:48:19,648 - Thuisverlof in Engeland. - Hoe komen we eruit? 526 00:48:19,732 --> 00:48:21,776 Kruip eruit, net voor het einde. 527 00:48:59,898 --> 00:49:01,942 - Tot ziens, Liz. - Bedankt, Liz. 528 00:49:05,278 --> 00:49:07,864 P is voor pot. 529 00:49:07,948 --> 00:49:11,743 Hé, Ralph, kom hier. We zullen er later nog wat meer doen, Regina. 530 00:49:11,827 --> 00:49:13,203 Bedankt. 531 00:49:13,286 --> 00:49:15,664 - Waar was je gisteravond? - Je weet waar. 532 00:49:15,747 --> 00:49:18,875 - Zangrepetities. - Zangrepetities. Wie was daar? 533 00:49:18,959 --> 00:49:21,295 - De gebruikelijke groep. - Wat zong je? 534 00:49:21,378 --> 00:49:24,214 - Liedjes uit de show. - Lieg niet. Ik weet waar je was. 535 00:49:27,176 --> 00:49:28,635 Ga zitten. 536 00:49:31,305 --> 00:49:35,434 - Wat eet jou? Papa weer dronken? - Beantwoord mijn vraag. Wees niet onbeleefd. 537 00:49:35,517 --> 00:49:38,270 Wat heeft het met jou te maken? Je bent niet mijn echte moeder. 538 00:49:38,354 --> 00:49:41,524 Oh, oh, oh, daar heb ik op gewacht. 539 00:49:41,607 --> 00:49:43,901 - Iemand heeft je gezien, Ralph. - Dus? 540 00:49:43,984 --> 00:49:46,821 - Het is dus illegaal. - En dan? 541 00:49:46,904 --> 00:49:50,991 - Denk je dat een X-flick vergelijkbaar is met dit huis? - Ik geef niets om beoordelingen. 542 00:49:51,075 --> 00:49:53,452 Ik kan er niet tegen dat er voorgelogen wordt. 543 00:49:53,536 --> 00:49:56,872 We liegen allemaal. Iedereen is hier iedereen aan het neuken. 544 00:49:56,956 --> 00:49:59,584 Omdat ze niet gescheiden zijn, wij doen alsof dat niet zo is. 545 00:49:59,667 --> 00:50:01,919 Alsof we doen alsof papa niet helemaal dronken is. 546 00:50:02,003 --> 00:50:04,172 - Onzin. - Wat zou jij eigenlijk weten? 547 00:50:04,255 --> 00:50:06,549 Je bent niets anders dan een gewone stewardess. 548 00:50:10,261 --> 00:50:12,472 - Wat is er aan de hand? - Jij regelt dit. 549 00:50:14,974 --> 00:50:17,018 - Ze sloeg mij. - Ik weet zeker dat het haar heel erg spijt. 550 00:50:17,101 --> 00:50:19,813 Mag ik je eraan herinneren dat Ruby niet de vijand is? 551 00:50:20,396 --> 00:50:22,816 - Ze geeft veel om je. - Je kunt praten. 552 00:50:22,899 --> 00:50:25,235 - Je noemde haar gemeen. - Ik heb niets dergelijks gedaan. 553 00:50:25,318 --> 00:50:27,862 Ja, dat deed je. Je was dronken. Vraag het haar. 554 00:50:27,946 --> 00:50:30,448 Dat is het. Je hebt huisarrest. Ga naar je kamer. 555 00:50:41,376 --> 00:50:44,713 - Je kunt niet blijven. Scarper. - Dat kan ik niet. Laat mij binnen. 556 00:50:44,796 --> 00:50:49,092 - Vernon, ben je daar nog? - Nee, dit is een opname. 557 00:50:51,345 --> 00:50:54,473 - Sinds wanneer rook je? - Sinds altijd. 558 00:50:55,808 --> 00:50:58,477 - Wil je er een paar, of niet? - Ik val van mijn fiets. 559 00:50:59,478 --> 00:51:01,522 Pas jezelf aan. 560 00:51:09,238 --> 00:51:11,866 - Wat zal er nu gebeuren? -Alleen alles. 561 00:51:13,617 --> 00:51:15,661 Ralph, geef ons het terug. 562 00:51:24,337 --> 00:51:26,714 En wat doen jullie twee hier? 563 00:51:26,797 --> 00:51:30,718 - Hoe ziet het eruit, Charlie? - Oom Charles, bedankt. 564 00:51:30,802 --> 00:51:33,388 - Ik ben geen Charlie. - Je had mij voor de gek kunnen houden. 565 00:51:33,471 --> 00:51:35,974 - Jij bent ook niet mijn oom. - Stop met lachen. 566 00:51:36,057 --> 00:51:39,477 - Hebben jullie niet allebei huisarrest? - Dus jij was het die ons lastigviel! 567 00:51:39,560 --> 00:51:41,729 Natuurlijk. Je pornografisch gedrag 568 00:51:41,813 --> 00:51:43,565 is een gevolg van het zien van dat vuil. 569 00:51:43,648 --> 00:51:47,193 - Je zou je moeten schamen. - Niet half zo beschaamd als wij voor jou. 570 00:51:47,277 --> 00:51:49,070 Neem me niet kwalijk! 571 00:51:49,529 --> 00:51:50,947 Wij hebben je daar gezien. 572 00:51:51,031 --> 00:51:55,493 - Hoe heet ze? - Januari, februari... 573 00:51:55,577 --> 00:51:57,162 - Maart... - april... 574 00:51:57,245 --> 00:51:58,997 - Mei... - Juni. Dus wat? 575 00:51:59,080 --> 00:52:03,668 Dus je bent een getrouwde man, Charlie, de vrouw van een andere man zoenen. 576 00:52:03,752 --> 00:52:07,381 - Jullie willen er voor zorgen, jullie twee. - Versla ons niet, meneer, we zijn minderjarig! 577 00:52:08,757 --> 00:52:11,218 Je bent laat, laat, laat. Te laat. 578 00:52:11,301 --> 00:52:13,095 - Sorry, Tobias. - Het is niet goed genoeg. 579 00:52:13,178 --> 00:52:14,930 Ik kan Hare Hoogheid nauwelijks informeren 580 00:52:15,013 --> 00:52:18,892 Mordred is zijn lied vergeten en dansen omdat hij te laat is, kunnen we? 581 00:52:18,976 --> 00:52:21,895 - Ik zei toch dat we hem niet moesten casten. - Alsjeblieft, Riva. 582 00:52:21,979 --> 00:52:23,897 Uit, jullie allebei! 583 00:52:23,981 --> 00:52:27,359 Ik had het ze al verteld. Nu, skedaddle! 584 00:52:27,443 --> 00:52:30,904 En ik verwacht dat je woord-perfect bent en de volgende keer stipt. 585 00:52:31,739 --> 00:52:33,157 Begrepen? 586 00:52:38,913 --> 00:52:41,207 - Dans! - Oké. 587 00:52:42,750 --> 00:52:44,794 Klaar, Gwen? Mooie, lange nek. 588 00:52:45,711 --> 00:52:48,422 En één en twee. 589 00:52:48,506 --> 00:52:51,008 Waar in godsnaam heb je gedanst 590 00:52:51,092 --> 00:52:56,180 of ben je het vergeten dat u tot nader order huisarrest heeft gekregen, 591 00:52:56,264 --> 00:52:57,974 Tarzan? 592 00:52:58,057 --> 00:53:01,978 - Bij repetities. - Repetities, mijn reet. 593 00:53:02,061 --> 00:53:04,731 Je hebt niet eens het fatsoen om je te verontschuldigen, heb je dat gedaan? 594 00:53:04,814 --> 00:53:09,402 Rondspringend als een pansified kleine ponce. 595 00:53:09,485 --> 00:53:12,363 - Laat vallen. Het maakt niet uit. - Ja, dat klopt. 596 00:53:12,447 --> 00:53:15,366 Wie denk je wel dat je bent? Margot neukt Fonteyn? 597 00:53:15,450 --> 00:53:18,536 - Nee, je verdomde zoon. - Hou op, jullie allebei. 598 00:53:18,620 --> 00:53:21,957 Blijf hierbuiten. Dit is tussen mij en hem. 599 00:53:22,040 --> 00:53:23,833 Het gaat mij niet om een ​​verontschuldiging. 600 00:53:23,917 --> 00:53:30,006 Gebruik die taal nooit weer voor mij, jongeman. 601 00:53:30,799 --> 00:53:33,510 - Begrepen? - Ja, meneer. 602 00:53:33,593 --> 00:53:37,306 Luid en verdomd duidelijk. En jij bent dronken, voor de verandering. 603 00:53:37,389 --> 00:53:40,142 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Blijf hier. 604 00:53:40,225 --> 00:53:44,104 - Blijf waar je verdomme bent. Ik ben hier weg. - Kom terug, ik praat tegen je. 605 00:53:47,900 --> 00:53:52,946 Let op mijn woorden. Deze keer sla ik je verdomde blok eraf. 606 00:53:53,822 --> 00:53:56,116 Blijf waar je bent. 607 00:53:56,200 --> 00:53:58,244 Robijn. 608 00:53:58,827 --> 00:54:00,871 Ruby, open deze deur. 609 00:54:04,583 --> 00:54:06,627 Open deze verdomde deur! 610 00:54:10,172 --> 00:54:12,216 Bastaard. 611 00:54:29,692 --> 00:54:32,028 Wat denk je dat je aan het doen bent? 612 00:54:51,214 --> 00:54:54,301 Blijf waar je bent. Verdomde fee. 613 00:54:55,844 --> 00:54:58,972 Nu ben je niet zo verdomd slim, hè? 614 00:55:01,391 --> 00:55:03,393 Ga door. Doe het. 615 00:55:05,896 --> 00:55:07,105 Schieten. 616 00:55:19,618 --> 00:55:21,537 Ga door. 617 00:55:32,965 --> 00:55:35,009 Ralph. 618 00:56:01,744 --> 00:56:03,788 Kom op, alsjeblieft, Ralphie, stap in. 619 00:56:14,174 --> 00:56:17,928 Kom op, alsjeblieft, Ralphie. Hij wil wanhopig met je praten. 620 00:56:22,766 --> 00:56:26,436 - Ik ben bang voor hem. - Wees niet bang. Kom op, stap in. 621 00:56:34,861 --> 00:56:38,157 Dat monster is hem niet echt, dat weet je. 622 00:56:39,116 --> 00:56:43,120 - Waarom blijf je dan? - Ik hou van hem. Ik hou van hem. 623 00:56:43,203 --> 00:56:48,167 Ik hou van je vader met elke vezel van mijn wezen. Ik kan het niet helpen. 624 00:56:48,250 --> 00:56:50,544 En ik weet dat jij dat ook doet. 625 00:56:50,628 --> 00:56:52,755 Waarom doet hij ons dit aan? 626 00:56:52,838 --> 00:56:56,175 Eerlijk gezegd, weet je, Ik denk niet dat hij zichzelf kan helpen. 627 00:56:56,258 --> 00:56:59,386 Maar ik kan het. Ik ga hier weg de dag dat ik klaar ben met school. 628 00:57:00,054 --> 00:57:04,684 Dat kan zo zijn, Ralphie, maar jij nooit echt wegkomen, weet je. 629 00:57:04,767 --> 00:57:09,272 - Het heet familie. - Misschien. Misschien niet. 630 00:57:10,815 --> 00:57:15,278 Het is gewoon raar dat mijn moeder dat elke keer doet Bij elke vorm van contact wordt hij ballistisch. 631 00:57:48,395 --> 00:57:50,439 Ruby vertelde me wat er was gebeurd. 632 00:57:52,691 --> 00:57:54,693 Ik kan me niets bloederigs herinneren. 633 00:57:57,696 --> 00:57:59,948 Het spijt me zo vreselijk, Popeye. 634 00:58:01,533 --> 00:58:04,912 Ik smeek je om een ​​laatste kans. 635 00:58:06,455 --> 00:58:08,499 Alsjeblieft, Popeye. 636 00:58:09,249 --> 00:58:11,794 Wat zeg je? 637 00:58:11,877 --> 00:58:13,921 Niets te zeggen. 638 00:58:15,631 --> 00:58:17,675 Alsjeblieft, Popeye. 639 00:58:19,760 --> 00:58:21,178 Alsjeblieft. 640 00:58:42,074 --> 00:58:44,452 Kom binnen. Dus... 641 00:58:45,578 --> 00:58:48,706 - Hoe kan ik je helpen? - Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 642 00:58:48,790 --> 00:58:52,085 Maak je geen zorgen. Er is niet veel Ik heb hier niets gezien of gehoord. 643 00:58:53,002 --> 00:58:56,172 Ik denk... Ik denk dat mijn vader een alcoholist is. 644 00:58:59,509 --> 00:59:02,429 Kijk, de meesten van ons hebben een beetje af en toe een drankje. 645 00:59:02,512 --> 00:59:05,932 - Hoeveel kost een drankje? - Varieert. De vreemde fles. 646 00:59:06,016 --> 00:59:08,059 Wat dacht je van een fles whisky per dag? 647 00:59:10,520 --> 00:59:12,564 Ik had geen idee. 648 00:59:14,065 --> 00:59:15,942 Hij probeerde mij neer te schieten. 649 00:59:22,157 --> 00:59:25,535 - Wanneer is dit begonnen? - De nacht dat mijn moeder wegging. 650 00:59:27,079 --> 00:59:29,122 - Kun je mij helpen? - Natuurlijk zal ik dat doen, maar... 651 00:59:29,206 --> 00:59:31,625 niemand anders mag hiervan op de hoogte zijn. 652 00:59:31,708 --> 00:59:35,337 Hij wordt hierin te zeer gerespecteerd land waar iemand anders achter kan komen. 653 00:59:39,049 --> 00:59:41,093 Bedankt. 654 01:00:02,782 --> 01:00:06,118 Ben jij dat, mijn jongen? Sta niet op. 655 01:00:06,202 --> 01:00:08,246 Waar is papa? 656 01:00:08,329 --> 01:00:13,292 Hij is in het ziekenhuis. Hij moest het zien Dr. Zim over het een of ander. 657 01:00:14,377 --> 01:00:16,546 Wat is er aan de hand? 658 01:00:16,629 --> 01:00:18,798 Het spijt me dat ik dit moet zeggen. 659 01:00:21,634 --> 01:00:23,595 Maar Ruby gaat weg. 660 01:00:24,637 --> 01:00:26,055 Wat bedoel je? 661 01:00:26,139 --> 01:00:30,310 Ze logeert momenteel bij mij totdat ze zichzelf op orde heeft. 662 01:00:30,393 --> 01:00:33,355 Ze vroeg mij om het je te vertellen omdat ze gewoon te boos is 663 01:00:33,438 --> 01:00:36,358 om jou zelf op dit moment te zien. 664 01:00:36,441 --> 01:00:39,194 Ik kom net de rest van haar spullen ophalen. 665 01:00:40,237 --> 01:00:43,156 - Dit is allemaal mijn schuld. - Helemaal niet. 666 01:00:43,240 --> 01:00:46,243 Het heeft niets met jou te maken. Kom hier. 667 01:00:53,542 --> 01:00:55,586 Ah, mijn engelenjongen. 668 01:01:18,109 --> 01:01:21,112 Dr. Zim heeft deze anti-drankpillen voorgeschreven 669 01:01:21,195 --> 01:01:25,241 waar ik zo ziek van word als een hond als ik ook maar een druppel aanraak. 670 01:01:25,324 --> 01:01:29,120 - Hoe kwam hij erachter? - Stel dat Ruby het hem vertelde voordat ze vertrok. 671 01:01:31,581 --> 01:01:34,876 - Wat gaan we doen, papa? - Ik weet het niet. 672 01:01:34,959 --> 01:01:39,047 Je moeder heeft het mij gevraagd voor een tweede kans. 673 01:01:39,130 --> 01:01:40,923 Maar jij bent getrouwd met Ruby. 674 01:01:42,050 --> 01:01:45,553 Ja. Ja, ik weet het, Popeye, maar... 675 01:01:47,222 --> 01:01:49,974 ...het ziet er niet naar uit dat ze terugkomt. 676 01:01:51,351 --> 01:01:55,230 Ze zegt dat de situatie te... conflicterend is. 677 01:01:56,356 --> 01:01:59,567 Dus voor één keer denk ik dat je moeder misschien gelijk heeft. 678 01:02:01,027 --> 01:02:05,115 En ik wil niet in de weg staan van die mogelijkheid. 679 01:02:06,032 --> 01:02:09,286 Maar alleen als je het er mee eens bent, uiteraard. 680 01:02:09,369 --> 01:02:13,081 - Wat moet ik zeggen? - Ja. 681 01:02:13,165 --> 01:02:14,958 Als dat is wat je wilt. 682 01:02:22,299 --> 01:02:24,343 Waar is ze? 683 01:02:57,376 --> 01:02:59,837 Ik heb je zo gemist. 684 01:03:05,218 --> 01:03:09,305 Je hebt echt opmerkelijk werk verricht. Dit ziet er prachtig uit. 685 01:03:09,389 --> 01:03:11,349 Bedankt. 686 01:03:11,432 --> 01:03:13,309 Wiens idee was dit allemaal? 687 01:03:14,018 --> 01:03:15,228 Ruby's. 688 01:03:16,354 --> 01:03:18,398 Maar iedereen hielp mee. 689 01:03:22,694 --> 01:03:24,904 Gebruik je nog steeds de poppen die ik je gaf? 690 01:03:24,988 --> 01:03:26,072 Natuurlijk. 691 01:03:29,951 --> 01:03:33,038 - Je moet een keer een show voor me doen. - OK. 692 01:03:36,500 --> 01:03:38,335 Daar kijk ik naar uit. 693 01:03:49,888 --> 01:03:51,932 Dit ziet er prachtig uit. 694 01:03:54,101 --> 01:03:56,145 Wie heeft dit allemaal gedaan? 695 01:03:59,315 --> 01:04:01,066 Bedankt. 696 01:04:08,365 --> 01:04:12,036 Bedankt, Regina. Wat hebben we hier? 697 01:04:12,119 --> 01:04:13,746 Spaghetti, mevrouw. 698 01:04:15,122 --> 01:04:16,707 Ik leer lezen. 699 01:04:21,003 --> 01:04:24,632 Zou je je moeder kunnen vragen het zout door te geven, Alsjeblieft? 700 01:04:55,455 --> 01:04:57,499 Beweeg niet. 701 01:05:16,393 --> 01:05:19,855 702 01:05:21,440 --> 01:05:27,780 703 01:05:29,323 --> 01:05:32,660 704 01:05:33,828 --> 01:05:40,126 705 01:05:41,711 --> 01:05:45,631 706 01:05:46,382 --> 01:05:50,636 707 01:05:53,055 --> 01:05:56,392 708 01:05:57,685 --> 01:06:04,484 709 01:06:05,902 --> 01:06:09,489 710 01:06:10,406 --> 01:06:12,826 711 01:06:14,077 --> 01:06:16,997 712 01:06:18,415 --> 01:06:22,252 713 01:06:22,335 --> 01:06:28,925 Vertel me dat je van mij bent, lieverd 714 01:06:30,594 --> 01:06:32,637 Juni. 715 01:06:38,185 --> 01:06:40,103 Ik bespioneer met mijn kleine oog. 716 01:06:40,187 --> 01:06:42,898 - Hallo, Ralphie. - Tante June. 717 01:06:42,981 --> 01:06:46,110 - Goedemorgen, mevrouw. - Ik heb je de laatste tijd niet meer gezien tijdens de repetities. 718 01:06:46,193 --> 01:06:48,237 Ik heb er een paar moeten missen. 719 01:06:49,279 --> 01:06:51,323 Waar is de Amerikaan? 720 01:06:52,324 --> 01:06:54,368 Goedemorgen, dames. 721 01:06:57,496 --> 01:07:00,666 Ralph, je moet een keer komen rijden. 722 01:07:00,749 --> 01:07:03,836 - Graag, dank je. - Toodle-pip. Draf verder. 723 01:07:06,756 --> 01:07:08,382 Ik ben niet onzichtbaar, weet je. 724 01:07:09,592 --> 01:07:13,221 Nee, je bent gescheiden, wat nog veel erger is. 725 01:07:16,015 --> 01:07:17,475 Pardon. 726 01:07:18,768 --> 01:07:19,977 We vertrekken. 727 01:07:35,076 --> 01:07:37,036 Hoe durven ze? 728 01:07:37,120 --> 01:07:39,164 Hoe durven ze mij te negeren? 729 01:07:40,623 --> 01:07:43,084 En oordeel dan over mij. 730 01:07:43,168 --> 01:07:46,713 Geen van hen heeft het gekregen een monogaam bot in hun lichaam. 731 01:07:56,390 --> 01:07:58,225 Wat had ik moeten doen? 732 01:07:58,308 --> 01:08:02,604 Ik dacht echt dat ik je vader zou geven hechtenis was de vriendelijkste optie. 733 01:08:02,688 --> 01:08:04,523 Je zou thuis zijn en je vrienden hebben. 734 01:08:04,606 --> 01:08:09,444 Nu word ik belasterd zoals sommige... scharlaken vrouw. 735 01:08:11,780 --> 01:08:14,992 Mijn God, ik ben verdomd stom geweest Ik denk dat ik hier ooit nog eens terug zou kunnen komen 736 01:08:15,075 --> 01:08:18,203 en ga de strijd aan met dat groepje teven. 737 01:08:19,121 --> 01:08:21,790 Wat had oom John dat papa niet had? 738 01:08:24,543 --> 01:08:26,462 Hij zegt wat hij bedoelt. 739 01:08:26,545 --> 01:08:29,882 In tegenstelling tot iedere verdomde Engelsman. 740 01:08:29,965 --> 01:08:33,010 Hij heeft geen ironie of uitgeput bot in zijn lichaam. 741 01:08:33,094 --> 01:08:35,596 - Gaat hij terug naar tante Gwen? - Doe niet zo gek. 742 01:08:35,680 --> 01:08:37,723 Hij is overgebracht naar Peru. 743 01:08:48,943 --> 01:08:50,945 Kijk alsjeblieft niet naar mij. 744 01:09:23,520 --> 01:09:25,564 Kom terug. 745 01:09:26,815 --> 01:09:28,567 Kom alsjeblieft terug. 746 01:09:30,027 --> 01:09:32,070 Daarom vroeg ze om terug te komen. 747 01:09:35,282 --> 01:09:37,326 - Waar is ze? - Wat maakt het uit? 748 01:09:43,666 --> 01:09:45,084 Harry. 749 01:09:48,045 --> 01:09:50,714 - Ik ben Ralph kwijt. - Dat heb je zeker gedaan. 750 01:09:50,798 --> 01:09:53,467 - Wat? Wat bedoel je? - Waarom heb je het mij niet verteld? 751 01:09:53,551 --> 01:09:55,970 Kom op, speel geen spelletjes. 752 01:09:56,053 --> 01:09:59,056 Is hij hier? Waar is hij? 753 01:09:59,140 --> 01:10:01,183 Waarom probeer je Peru niet? 754 01:10:05,563 --> 01:10:07,398 - Ik zie. - Zul jij? 755 01:10:07,481 --> 01:10:10,526 Jammer dat ik dat niet deed. Ik denk dat het het beste is dat je weggaat. 756 01:10:11,694 --> 01:10:13,696 - Onmiddellijk. - Doe niet zo belachelijk. 757 01:10:13,780 --> 01:10:15,948 God, je bent van toon veranderd, nietwaar? 758 01:10:16,032 --> 01:10:18,159 Nog niet zo lang geleden smeekte je me om te blijven. 759 01:10:18,242 --> 01:10:20,119 Ga gewoon weg. Alsjeblieft. 760 01:10:20,203 --> 01:10:23,164 - Ik moet Ralph spreken. - Hij wil je niet zien. 761 01:10:23,248 --> 01:10:26,042 - Doe niet zo dom. Ik ben zijn moeder. - Waren. 762 01:10:28,795 --> 01:10:31,131 Harry, laat me binnen! Regina. 763 01:10:32,590 --> 01:10:34,634 Regina, laat me binnen. 764 01:10:39,306 --> 01:10:41,349 Laat mij binnen. 765 01:11:32,610 --> 01:11:34,654 Hoeveel vrienden heb je? 766 01:11:37,198 --> 01:11:42,203 Mijn vader beweerde dat als je dat had gedaan vijf echte vrienden in je leven, 767 01:11:42,286 --> 01:11:44,330 je was een rijke man. 768 01:11:46,499 --> 01:11:50,920 - Van wie hou je echt? - Je laat het zo gemakkelijk klinken, Popeye. 769 01:11:55,592 --> 01:11:58,428 Het is gemakkelijk, papa. Bel haar gewoon. 770 01:11:59,554 --> 01:12:00,972 WHO? 771 01:12:01,056 --> 01:12:02,849 Wie denk je? Ondertitels gedownload van NapisZone www.napiszone.prv.pl 772 01:12:26,373 --> 01:12:29,334 vanuit Chicago 773 01:12:29,418 --> 01:12:31,628 774 01:12:31,712 --> 01:12:34,048 - Het spijt me zo. - Ik ook. 775 01:12:34,548 --> 01:12:37,843 en hij was weg met de tocht 776 01:12:37,926 --> 01:12:40,262 777 01:12:40,346 --> 01:12:42,723 van bedrijf B 778 01:12:42,806 --> 01:12:45,184 - Stopt? - Stopt. 779 01:12:47,311 --> 01:12:49,438 Ja, ik was stewardess... 780 01:12:50,439 --> 01:12:54,151 Net lang genoeg om te leren omgaan met zeer moeilijke passagiers. 781 01:12:54,235 --> 01:12:58,948 Ik haat het om op te dringen, mensen, maar dat doen we wel Mordred moet terug zijn bij de repetities. 782 01:12:59,031 --> 01:13:01,075 Aan Ralph, toch? 783 01:13:03,244 --> 01:13:04,996 - Weet je het zeker? - Verdomd zeker. 784 01:13:05,079 --> 01:13:07,123 Kom op dan. Kunnen we de auto meenemen? 785 01:13:12,879 --> 01:13:15,757 als hij reveille speelt 786 01:13:15,840 --> 01:13:18,593 van bedrijf B 787 01:13:21,805 --> 01:13:25,141 Ik wil me verontschuldigen dat ik je gebeld heb bij je voornaam, oom Charles. 788 01:13:25,225 --> 01:13:26,976 Dankbaar aanvaard. 789 01:13:27,060 --> 01:13:30,188 Als je 16 wordt, Ik zal je uitnodigen om de "Oom" te laten vallen. 790 01:13:30,563 --> 01:13:32,774 Dank u, meneer. 791 01:13:32,857 --> 01:13:36,194 Dat is het. We kunnen simpelweg niet langer wachten, juni. 792 01:13:36,278 --> 01:13:40,532 - Lancelot zal verder moeten lopen. - Schreeuw niet. Je zult hem bang maken. 793 01:13:41,742 --> 01:13:44,536 Dat is het. Nu weg. 794 01:13:44,619 --> 01:13:48,206 - Ik heb je gewaarschuwd voor dat paard. - Excuseer mij, Vrouwe Riva. 795 01:13:48,290 --> 01:13:50,959 Ik zal naar de bar gaan gedurende ongeveer 17 minuten. 796 01:13:51,043 --> 01:13:54,213 - Maak ik mezelf duidelijk? - Nou, zeg ik. 797 01:13:54,296 --> 01:13:57,049 - Ik kan zo niet werken. - Het zal zo erg zijn dat het briljant wordt. 798 01:13:57,132 --> 01:14:01,679 Dat heb ik gehoord. Juist, jullie allemaal, neem het vanaf de bovenkant. Konijntje, ons briefje. 799 01:14:01,762 --> 01:14:03,681 Eén, twee, drie, vier. 800 01:14:03,764 --> 01:14:04,974 801 01:14:05,474 --> 01:14:07,184 802 01:14:07,268 --> 01:14:09,311 803 01:14:10,980 --> 01:14:13,399 804 01:14:13,482 --> 01:14:15,317 805 01:14:15,401 --> 01:14:17,319 806 01:14:17,403 --> 01:14:19,905 - Hallo jongens, hoe waren de repetities? - Briljant. 807 01:14:19,989 --> 01:14:22,950 - Tobias kreeg een aanval. - Wat is er nog meer nieuw? 808 01:14:23,034 --> 01:14:25,244 - Waar is papa? - Heeft hij je niet opgehaald? 809 01:14:25,328 --> 01:14:29,123 - We kwamen terug op mijn fiets. - Misschien had hij een lekke band. 810 01:14:29,207 --> 01:14:31,667 Oké, ik ga de club bellen. 811 01:14:31,751 --> 01:14:33,878 - Ik kan maar beter gaan. - Bedankt, Vern. 812 01:14:33,961 --> 01:14:35,338 Tot ziens, maat. 813 01:14:42,095 --> 01:14:44,138 Hij is er niet. 814 01:14:46,140 --> 01:14:49,185 Hij weigerde vanochtend ook zijn pil in te nemen. 815 01:14:50,103 --> 01:14:52,689 Ik wist dat ik hem had moeten maken slik dat verdomde ding door. 816 01:14:56,067 --> 01:14:58,820 Doe gewoon normaal, oké? 817 01:14:58,904 --> 01:15:00,947 Wat er ook gebeurt, oké? 818 01:15:03,700 --> 01:15:05,744 Ah, het welkomstcomité. 819 01:15:05,827 --> 01:15:08,830 Perfecte timing. Wil je niet weten waar ik ben geweest? 820 01:15:08,914 --> 01:15:10,707 Waar ben je geweest? 821 01:15:10,791 --> 01:15:15,837 Een onderwijsprogramma na de onafhankelijkheid strategie- en budgetteringsvergadering, 822 01:15:15,921 --> 01:15:17,965 als je het echt wilt weten. 823 01:15:19,508 --> 01:15:21,593 Vertaling, alstublieft. 824 01:15:23,804 --> 01:15:25,806 Ze hebben mij gevraagd om te blijven. 825 01:15:28,767 --> 01:15:31,395 Ere-adviseur, volledig salaris, volledige voordelen. 826 01:15:31,478 --> 01:15:34,773 Allemaal post-onafhankelijkheid. Wat vind je daarvan? 827 01:15:34,857 --> 01:15:37,526 - Jij klootzak. - Taal. 828 01:15:38,277 --> 01:15:40,362 Hoe kon je ons dat aandoen? 829 01:15:40,446 --> 01:15:43,240 En jij dacht dat ik terug was op het oude je-weet-wel. 830 01:15:43,324 --> 01:15:45,743 O, jij klootzak. 831 01:15:46,744 --> 01:15:49,622 - Maar dit is fantastisch nieuws, lieverd. - Ja. 832 01:15:49,705 --> 01:15:51,749 Mijn God, o, mijn God! 833 01:15:55,127 --> 01:15:58,548 Mijn moeder wil weten welke avond Je hebt geboekt voor een bezoek aan Camelot. 834 01:15:58,631 --> 01:16:00,883 Eerste nacht. Ze kan naar een van de anderen gaan. 835 01:16:00,967 --> 01:16:03,553 - Weet je het zeker? - Absoluut. 836 01:16:06,431 --> 01:16:08,474 Ik ben zo trots op je. 837 01:16:12,020 --> 01:16:14,147 Kunt u mij helpen met deze knoppen? 838 01:16:14,230 --> 01:16:17,358 Schiet op, je bent bijna op. Ik kan niet wachten. 839 01:16:17,442 --> 01:16:19,486 Laat mij je helpen. 840 01:16:24,783 --> 01:16:26,243 Sorry. 841 01:16:42,217 --> 01:16:43,635 Snel. 842 01:16:43,719 --> 01:16:45,762 Jij stomme klootzak, hoe heb je dat gedaan? 843 01:16:45,846 --> 01:16:47,681 Charisma, mijn man. 844 01:16:47,764 --> 01:16:50,017 Glimlach alsof je leven ervan afhangt. 845 01:16:50,100 --> 01:16:53,645 Laten we jullie allemaal een diepe buiging zien maken... 846 01:16:54,438 --> 01:16:59,026 ...als Hare Koninklijke Hoogheid paradeert langs je heen. 847 01:16:59,109 --> 01:17:01,153 Ja, oom Charles. 848 01:17:01,237 --> 01:17:06,534 Het wordt een triomf. Een T-R-l-U-M-P-H, triomf. 849 01:17:24,177 --> 01:17:27,513 - Het is net National Geographic. - Alleen beter. 850 01:17:28,347 --> 01:17:30,266 Aftellen, mijn man. 851 01:17:30,350 --> 01:17:34,187 - Weet je al waar je heen gaat? - Ja, alleen het verdomde Bahrein. 852 01:17:34,270 --> 01:17:36,314 - Waar is dat? - Precies. 853 01:18:25,364 --> 01:18:27,616 - Kom op, we kunnen niet te laat komen, papa. - Kom binnen. 854 01:18:27,700 --> 01:18:30,369 - Robijn. - Ja, ja. Relax, ik kom eraan. 855 01:18:30,452 --> 01:18:33,289 - Pa, ik wil je een grote gunst vragen. - Vraag maar, Popeye. 856 01:18:35,040 --> 01:18:37,668 Beloof me dat je niet... je weet wel wat. 857 01:18:39,420 --> 01:18:41,172 - Bedankt. - Moest gedaan worden. 858 01:18:41,255 --> 01:18:44,425 - Hij weet dat ik dokter Zim niet heb gebeld. - Dat was heel moedig van je. 859 01:18:44,508 --> 01:18:48,012 Er is iets dat je voor mij kunt doen. Hier. 860 01:18:48,095 --> 01:18:51,265 - Dat kan ik niet, papa. - Er bestaat niet zoiets als niet kunnen. 861 01:18:52,433 --> 01:18:55,478 - We willen maar één ding. - Ik weet het, Popeye. 862 01:18:55,561 --> 01:18:57,647 Ik beloof je, ik zal je niet teleurstellen. 863 01:18:57,730 --> 01:19:00,608 Veel succes vanavond trouwens. 864 01:19:02,652 --> 01:19:06,114 - Hoe zie ik eruit? - Alleen geschikt om een ​​prinses te ontmoeten. 865 01:19:06,197 --> 01:19:08,241 Juist antwoord. 866 01:19:10,410 --> 01:19:12,454 God, je ziet er prachtig uit. 867 01:19:18,960 --> 01:19:21,546 - O ja. - O ja. 868 01:19:21,630 --> 01:19:23,924 - Kom op. - Concentreer je nu. 869 01:19:24,007 --> 01:19:27,469 En blijf kalm. Jullie zullen allemaal magisch zijn. 870 01:19:29,096 --> 01:19:32,349 Hare Koninklijke Hoogheid is onderweg. 871 01:19:48,073 --> 01:19:49,283 Shit. 872 01:19:49,366 --> 01:19:51,910 - Laten we eens kijken. - Alsjeblieft niet, tante Gwen. 873 01:19:51,994 --> 01:19:54,038 Kom op, Ralphie. 874 01:19:57,333 --> 01:19:58,834 Shit. 875 01:20:08,970 --> 01:20:12,265 Nu is het allemaal aan jou. 876 01:20:12,890 --> 01:20:16,352 Breek een been. Ik zal voor je duimen. In de bar. 877 01:20:16,435 --> 01:20:19,689 Bedankt. Doei. Breek een been. Succes. 878 01:20:23,735 --> 01:20:26,029 Waar is Gwen? Waar is Gwen? 879 01:20:29,490 --> 01:20:32,368 - Op naar de telling. - Mijn God. 880 01:20:32,452 --> 01:20:34,621 Ren naar de bar en haal Tobias snel op. 881 01:20:35,663 --> 01:20:40,001 - Philip, snel ijs en zwarte koffie. - Wat doe jij hier verdomme? 882 01:20:40,085 --> 01:20:43,171 - Guinevere is dood. - God, niet vanavond. 883 01:20:47,509 --> 01:20:49,427 In hemelsnaam. 884 01:20:50,428 --> 01:20:54,015 Kom op, meisje. Kom op, Gwen. 885 01:20:54,099 --> 01:20:56,893 Kom op, meisje. Kom op. 886 01:20:56,977 --> 01:20:59,104 Ik zei toch dat ze te gewoon was om koningin te spelen. 887 01:20:59,187 --> 01:21:01,690 Ze is gebruikelijk gebleken voorbij alledaagsheid geïncarneerd. 888 01:21:01,773 --> 01:21:04,067 Houd je mond, Riva. 889 01:21:04,151 --> 01:21:09,531 Vaak ben ik misschien, maar je kunt niet acteren, je kunt niet koken, 890 01:21:09,615 --> 01:21:14,036 U kunt zelfs die van Zijne Heerlijkheid niet behouden pik uit de klonten van iedereen. 891 01:21:15,537 --> 01:21:17,581 IJsemmer, snel. 892 01:21:20,292 --> 01:21:23,504 - Zet haar op het podium. - Dat is beter. 893 01:21:27,925 --> 01:21:29,927 Geef haar wat lucht. 894 01:21:30,010 --> 01:21:33,514 hij zou onwrikbaar moeten zijn 895 01:21:34,056 --> 01:21:37,560 896 01:21:38,060 --> 01:21:46,319 Is er in de wereld een man die zo buitengewoon is? 897 01:21:49,280 --> 01:21:52,784 Ik ben gedwongen toe te geven 898 01:21:52,867 --> 01:21:55,870 899 01:21:55,954 --> 01:21:58,665 900 01:21:58,748 --> 01:22:01,209 901 01:22:03,086 --> 01:22:05,130 Goed gedaan, Gwen. 902 01:22:06,965 --> 01:22:10,343 Het is een triomf, een middeleeuwse triomf. 903 01:22:10,427 --> 01:22:12,762 Nee, dat is het niet, het is een bloedige ramp. 904 01:22:12,846 --> 01:22:14,806 - Pardon? - Wat bedoel je? 905 01:22:14,890 --> 01:22:16,933 Hare Koninklijke Hoogheid is vertrokken. 906 01:22:17,017 --> 01:22:19,519 - Maar het is alleen het interval. - Precies. 907 01:22:19,603 --> 01:22:23,106 - Beweert dat ze maagklachten heeft. - Waarschijnlijk het plaatselijke water. 908 01:22:23,190 --> 01:22:25,233 - Water, mijn reet. - Tobias. 909 01:22:27,736 --> 01:22:31,740 - Ik ben heel erg overstuur. - Eerlijk gezegd. 910 01:22:43,085 --> 01:22:44,878 911 01:22:46,130 --> 01:22:47,548 912 01:22:47,631 --> 01:22:49,675 Ja, Camelot, mijn jongen. 913 01:22:51,844 --> 01:22:56,015 914 01:22:56,098 --> 01:23:00,019 915 01:23:00,811 --> 01:23:05,858 dat er ooit een plekje was 916 01:23:05,942 --> 01:23:13,032 dat stond bekend als 917 01:23:13,116 --> 01:23:16,452 918 01:23:16,536 --> 01:23:19,289 Rennen, jongen! Loop! 919 01:23:40,185 --> 01:23:43,688 Je was gewoon zo geweldig, het was gewoon zo geweldig. 920 01:23:47,609 --> 01:23:49,653 Goed gedaan, Ralphie. 921 01:23:51,697 --> 01:23:53,740 Je was gewoon fantastisch, Popeye. 922 01:23:55,826 --> 01:23:56,827 Prachtig. 923 01:23:56,910 --> 01:24:00,289 Stel je voor dat de koninklijke personage vertrekt in de tussentijd zo. 924 01:24:00,372 --> 01:24:02,875 - Ik weet. - Voedselvergiftiging, mijn reet. 925 01:24:04,042 --> 01:24:06,503 Wacht tot ze een dosis stamdansen krijgt. 926 01:24:09,256 --> 01:24:10,883 Mijn liefste. 927 01:24:12,009 --> 01:24:14,053 Mijn zoon deed het heel goed, nietwaar? 928 01:24:21,602 --> 01:24:25,064 Hallo, ik ben Ruby. Hij was geweldig. 929 01:24:26,148 --> 01:24:28,192 Ga je niet naar Peru? 930 01:24:29,819 --> 01:24:31,070 Kom op. 931 01:24:31,153 --> 01:24:33,906 - Ik dacht dat je morgen zou komen. - Ik zou dit niet willen missen. 932 01:24:33,990 --> 01:24:36,492 - Je hebt toch een zwembadfeestje? - Fout. 933 01:24:36,576 --> 01:24:41,247 Alleen maar omdat je met mijn man bent getrouwd sneller dan een broodje geeft je geen rechten. 934 01:24:41,330 --> 01:24:43,124 Probeer nooit mijn zoon tegen mij op te zetten. 935 01:24:43,207 --> 01:24:47,211 - Kom je, superster? - Dat kan ik niet, mama. Het spijt me echt. 936 01:24:48,838 --> 01:24:52,801 - Ik ben helemaal hierheen gekomen om je te zien. - Kom op, maat, laten we gaan. 937 01:24:52,884 --> 01:24:54,928 Jullie blijven zo lang als je wilt. 938 01:24:56,721 --> 01:24:58,723 Knuffel, plas. 939 01:25:04,938 --> 01:25:07,399 - Bedankt dat je mij hebt gered. - Graag gedaan. 940 01:25:11,570 --> 01:25:15,365 Tot ziens, Swaziland! 941 01:25:17,200 --> 01:25:23,415 Allemaal kapot en verbijsterd 942 01:25:23,498 --> 01:25:30,130 943 01:25:30,214 --> 01:25:35,719 944 01:25:35,803 --> 01:25:42,142 945 01:25:43,269 --> 01:25:49,108 Allemaal kapot en verbijsterd 946 01:25:53,654 --> 01:25:55,698 Doe het af! 947 01:26:36,114 --> 01:26:37,991 Dit is het. 948 01:26:57,052 --> 01:27:00,180 - Ze is minuut. - Is ze niet gewoon geweldig? 949 01:27:11,734 --> 01:27:15,696 - Niet helemaal Cheltenham, toch? - Ik wou dat mijn moeder nog leefde om mij te zien. 950 01:27:57,739 --> 01:28:03,495 Geen lah-di-dah, hoity-toity meer, hooty-verwaand, wah-wah meer. 951 01:28:04,955 --> 01:28:07,874 - Was dat niet gewoon ongelooflijk? - Ongelooflijk. 952 01:28:08,625 --> 01:28:11,753 Wat denk je van dit kleine stukje van metaal is de moeite waard, Popeye? 953 01:28:12,754 --> 01:28:14,673 Een grote stapel geld? 954 01:28:14,965 --> 01:28:17,050 Nee. 955 01:28:17,134 --> 01:28:20,429 Nog maar een heel leven, ouwe jongen. Mijn leven. 956 01:28:21,555 --> 01:28:23,515 - Je verdient het, papa. - Bollocks. 957 01:28:23,599 --> 01:28:26,852 - We zijn zo trots op je. - Bollocks. 958 01:28:46,372 --> 01:28:48,499 Verdomme. 959 01:28:48,583 --> 01:28:52,378 Ik kan niet voelen... Ik kan mijn bebloede arm niet voelen. 960 01:28:54,422 --> 01:28:57,759 Ga liggen, lieverd. Ik ga dokter Zim bellen. 961 01:28:57,842 --> 01:29:01,137 - Kom op. - Nee, het gaat echt goed met mij. 962 01:29:03,848 --> 01:29:06,684 Geen paniek. Met mij gaat het echt goed. 963 01:29:09,103 --> 01:29:11,231 Hij zal niet lang meer kunnen praten. 964 01:29:11,314 --> 01:29:13,858 De druk op de hersenen zal te groot zijn. 965 01:29:13,942 --> 01:29:16,444 Daarom stel ik voor dat we onmiddellijk in actie komen, 966 01:29:16,528 --> 01:29:18,947 probeer de tumor te verwijderen, 967 01:29:19,030 --> 01:29:21,658 koop hem nog wat tijd. 968 01:29:21,741 --> 01:29:24,035 Wat zegt u, dokter Zim? 969 01:29:24,119 --> 01:29:27,038 In het beste geval hebben we het over nog maar een paar maanden. 970 01:29:27,122 --> 01:29:28,874 Waaraan? 971 01:29:31,001 --> 01:29:33,045 Om te leven. 972 01:31:07,975 --> 01:31:11,770 Dus... we hebben besloten onze krachten te bundelen. 973 01:31:11,854 --> 01:31:14,731 - Hoe zit het met je vrouw? - Geschroefd, ben ik bang. 974 01:31:15,649 --> 01:31:17,067 Verblijf in Blighty. 975 01:31:17,151 --> 01:31:19,319 Je raadt nooit waar we naartoe gaan. 976 01:31:19,403 --> 01:31:22,573 Rhodesië. Is dat niet iets? 977 01:31:23,240 --> 01:31:26,577 Ik vraag me af, zou je het me precies willen vertellen? waar? 978 01:31:26,660 --> 01:31:29,914 - Ze weet het niet. - Sorry, Lady H, hij slaapt nog. 979 01:31:29,997 --> 01:31:35,336 Vreselijke zaak. Dat moet gewoon zich schrap zetten. Waar is de Amerikaan? 980 01:31:35,419 --> 01:31:38,214 Wat je ook te zeggen hebt, zeg het en zeg het snel. 981 01:31:39,006 --> 01:31:43,219 Kijk, ik ga niet doen alsof dat zo is elke verloren liefde tussen ons. 982 01:31:43,302 --> 01:31:47,557 Ik kom mijn excuses aanbieden, want dat zal niet gebeuren het bijwonen van de begrafenis. Doe ze niet. 983 01:31:48,474 --> 01:31:53,146 - Ik haat het dat je denkt dat ik het heb afgewezen. - Hij is nog niet dood. Ga weg. 984 01:32:00,987 --> 01:32:04,032 ...de directeur-generaal van de BBC. Ze wilden iets anders, 985 01:32:04,115 --> 01:32:07,160 dus ging ik naar een klein bureau op de Charing Cross Road. 986 01:32:07,243 --> 01:32:09,996 Het heette Bona Performers. 987 01:32:10,080 --> 01:32:11,414 Is er iemand daar? 988 01:32:11,498 --> 01:32:14,084 Hallo, ik ben Julian. Dit is mijn vriendin Sandy. 989 01:32:16,670 --> 01:32:19,923 - Wij zijn Bona Performers. - Bona-artiesten, dat zijn wij. 990 01:32:20,006 --> 01:32:25,721 Het is meneer Horne. Wat leuk om je vrolijke oude eek weer te zien. 991 01:32:25,804 --> 01:32:28,265 Wat brengt je hier om te trollen? 992 01:32:28,348 --> 01:32:31,893 Ik ben gevraagd om te organiseren een cabaret voor de BBC op de 15e. 993 01:32:31,977 --> 01:32:34,021 Ik vroeg me af of je mij kon opknappen. 994 01:32:34,104 --> 01:32:35,689 Ja, eendje. 995 01:32:37,316 --> 01:32:40,360 Nee, we helpen je graag op elk gewenst moment. 996 01:32:41,153 --> 01:32:43,947 BBC, toch? 997 01:32:44,031 --> 01:32:48,327 Je wilt iets riskant voor die bende. Hoe zit het met Queenie? 998 01:32:49,453 --> 01:32:51,497 Wat doet Queenie? 999 01:32:51,580 --> 01:32:53,916 Ze doet striptease met een verschil. 1000 01:32:53,999 --> 01:32:56,043 Normaal gesproken is zij de bebaarde dame... 1001 01:33:04,135 --> 01:33:06,178 Neem mijn horloge. 1002 01:33:16,898 --> 01:33:18,941 Dank je, Popeye. 1003 01:33:28,576 --> 01:33:31,371 Ik ben nooit gestopt met van je moeder te houden. 1004 01:34:51,786 --> 01:34:55,957 We nemen dus afscheid van Mahlaganipani. 1005 01:34:56,040 --> 01:35:02,213 Vijf vrienden was zijn maatstaf voor rijkdom. 1006 01:35:02,297 --> 01:35:07,218 En afgaande op de cijfers om mij heen, hij was inderdaad een zeer rijke man. 1007 01:35:29,575 --> 01:35:31,618 Toodle-pip, lieverd. 1008 01:35:46,634 --> 01:35:48,677 Ik hield zoveel van hem. 1009 01:35:50,805 --> 01:35:54,975 Synchronisatie R.O.D.