1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,920
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
Uprostřed mocenských bojů mezi různými silami,

4
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
kdo by si pomyslel
že Vaše Výsost měla největší prospěch?

5
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
Na moři mrtvol,

6
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
povstal jsi ke slávě.

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,560
Opravdu by mě zajímalo, zda generál Chu
pocítil by úlevu

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
kdyby o tom v podsvětí věděl.

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Nemusíte se obtěžovat
s pocity mého otce.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
Pozval jsi mě znovu
po pěkných pár dnech.

11
00:02:21,080 --> 00:02:22,440
Necháš si mě jako svého hosta?

12
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
původně

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Chtěl jsem se tě zeptat
zůstat ještě pár dní

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
abych mohl rozšířit svou pohostinnost,

15
00:02:29,560 --> 00:02:33,400
ale teď se náš stát bez vás neobejde.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
To je pravda.

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,520
Pak vám děkuji za vaši pohostinnost.

18
00:02:39,600 --> 00:02:43,520
Doufám, že budu mít další příležitost navštívit
sídlo prince ze Xiaonanu.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Nepamatujete si, Vaše Výsosti?

20
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
soud

21
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
mě tituloval princ státu.

22
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Mám Zlatou pečeť

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
a feudální suverenitu.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Takže "princ z Xiaonan's Residence"

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
bude "Rezidence prince státu".

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
v tomto ohledu

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Plán Xie Yanfanga

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
se shodoval s vaším.

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
dost zajímavé,

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,480
když bylo Xie Yanfangovi deset let,

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
jeho mistrovství ve strategii bylo jedinečné.

32
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Úmyslně ztratil 50 tahů

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
jen pro jeho poslední úder.

34
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Jen s pár kousky,

35
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
zametl prkno dočista
proti svému mentorovi.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
Ta úžasná pohádka

37
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
rozšířila široko daleko po celém státě.

38
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Oh, generále Xie.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
Neřekl jsi Její Výsosti?

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,680
Největší dovednost tvého bratra

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,080
je přimět každého k zamyšlení
on je ten, kdo ovládá hru.

42
00:03:46,080 --> 00:03:48,320
Vypadalo to jako boj mezi všemi.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
Ale ve skutečnosti rodina Xie
zmanipulovali hru.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Dnes jsi docela upovídaný.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,480
Nechceš, abych odešel?

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
generál Xie,

47
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
tvůj bratr je v hlavním městě,
a mohlo by to být--?

48
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
Nejsem Xie.

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Já taky nemám bratra.

50
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
Oh, podívej se na mou špatnou paměť.
Málem jsem zapomněl.

51
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
tehdy,

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,720
byli jste dokonce vyloučeni
z rodové genealogie.

53
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
Vy dva sdílíte stejného otce,
zatímco ovládal moc v Taiji Hall,

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,959
a vedl jsi primitivní život
na hranici.

55
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
Úplně jiné životy. Jak zajímavé.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Pozor na jazyk.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Nezlobte se, Vaše Výsosti.

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Jsem jen zvědavý.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
Jsou ze stejné rodiny.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Proč jste si nevybrali ten
kdo by ti mohl pomoct víc?

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Koneckonců bez tiché spolupráce
od Xie Yanfang,

62
00:04:43,520 --> 00:04:46,120
vaše plány by nefungovaly.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
To není vaše starost.

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
Přeji hodně zdraví.

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,240
koneckonců

66
00:04:54,320 --> 00:04:58,000
není tak snadné pěstovat
druhý Xiao Xun, který se může setkat

67
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
vaše standardy.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
Jiu, pojďme.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Máš pravdu.

70
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Jsem jiný než Xie Yanfang.

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
Jsem naštvanější než on.

72
00:05:23,160 --> 00:05:25,360
Takže doufám, že vy a váš syn

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
nikdy neskončí v mých rukou.

74
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Pojď. Podívejte se na Její Výsost.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
Ano.

76
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
VOJENSKÝ TÁBOR VOJOV ČU ČHAO
V PREFEKTuře XIAONAN

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,800
Jsi si tak jistý?
Pán Xiaonanu se nevzbouří?

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Neodvážil by se.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Alespoň ne teď.

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Zpátky ve svém sídle,

81
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
řekl jsi, že Xie Yanfang udělá svůj krok.

82
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Vypadáš

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
vědět o každém.

84
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
Nevím.

85
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
plánuji dopředu.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Jako ve hře Weiqi,

87
00:06:13,680 --> 00:06:16,320
musíme předvídat
soupeřovy tahy o deset kroků dopředu.

88
00:06:16,920 --> 00:06:19,040
Jednoduše předvídám další kroky dopředu.

89
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
má pravdu.

90
00:06:22,760 --> 00:06:23,640
Co?

91
00:06:26,600 --> 00:06:27,720
Xie Yanfang a já

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
jsou skutečně odlišné.

93
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
A opravdu umí…

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
pomoci vám více.

95
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Když mi bylo sedm,
Viděl jsem ho poprvé.

96
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
V horní části sálu našich předků.

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
v té době

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Začal jsem napodobovat každý jeho pohyb.

99
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
Zkopíroval jsem jeho řeč a chování,

100
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
doufat, že jednoho dne,
Mohl bych být stejně dobrý jako on.

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
I když…

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Mohl jsem být jen jeho stín.

103
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Podívej se na mě.

104
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Pamatujte si. Jiu,

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
nejsi stín nikoho.

106
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
Nemusíš být jako on.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Ale moc jsi ho chválil.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
Pevně ​​jsi věřil každému jeho rozhodnutí.

109
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Zhao, vím, že bych to neměl říkat.

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Velmi na něj žárlím.

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
Já bych dokonce raději

112
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
buď opět jeho stínem.

113
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
Možná pak,

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,680
Mohl bych ti pomoci víc.

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
jak jsem řekl,

116
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
nejsi stín nikoho.

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
Nemusíš být jako on.

118
00:08:08,920 --> 00:08:09,760
Ať už Fu Jiu

119
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
nebo Xie Yanlai,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
jsi prostě takový, jaký jsi.

121
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Co jsem…

122
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
Jsem někdo

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
od kterého nikdo nic nečeká.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Ani moji rodiče.

125
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
Tvoji rodiče ti lhali,

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
ale ve skutečnosti tě milovali.

127
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Můj otec mě nenáviděl.

128
00:08:40,159 --> 00:08:41,400
Moje matka mě obvinila.

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Dokonce i můj bratr

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
vymýšlený proti mně.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Pořád mě máš.

132
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Být zrazen vlastní rodinou

133
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
musel ti zlomit srdce.

134
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Ale pokud o osobě pochybujete
kvůli tomu před tebou,

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
padneš přímo do jejich pastí.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
omlouvám se.

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
Milujeme se a věříme si.

138
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
A zestárneme spolu.

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Vaše lordstvo,

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Velká princezna opustila město.

141
00:09:57,760 --> 00:09:59,400
Tato žena je lepší

142
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
na nervy než její otec.

143
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Jeho Výsost je držena v zajetí
ve vedlejším sídle.

144
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Ale nebojte se.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Poslali jsme muže
starat se o něj v soukromí.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Obviňuje mě Xun?

147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
Pochopí, že jste neměli na výběr.

148
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
Můj syn byl vždy rozumný.

149
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
Ví, že syn spoléhá na svého otce,
a otec plánuje pro svého syna.

150
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Proč myslíš

151
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
Xie Yanlai je ochotný
být ostřím Chu Zhao?

152
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Možná pro slávu a bohatství.

153
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Nebo možná pro…

154
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
krása?

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Soud je v pohybu.

156
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Xun je uvězněn v hlavním městě.

157
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
Xie Yanfang

158
00:10:51,480 --> 00:10:53,920
a Deng Yi mají své vlastní ambice.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
A je tu velká princezna,
který čeká na úder.

160
00:10:58,960 --> 00:11:02,120
Nyní se z toho stala úplná patová situace.

161
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
Bez ohledu na to, co Xie Yanlai sleduje,

162
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
mám pocit

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,960
že to bude on

164
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
prolomit patovou situaci.

165
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
co máš na srdci?

166
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Otec jednou řekl:

167
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
za bojištěm,

168
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
lidská srdce jsou nejsložitější.

169
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
strach?

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Jen si myslím, že je to absurdní.

171
00:11:31,320 --> 00:11:32,920
Lord of Xiaonan chce slávu.

172
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Xie Yanfang chce moc.

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Deng Yi chce bohatství.

174
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
Nikdy nepřestanou bojovat.

175
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Ale nikdo se neptal, co naši lidé chtějí.

176
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Lidé vás stále mají.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
Zhao.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
To je dobré.

179
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
u soudu,

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
stále bojuješ.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
Staráš se o naše lidi.

182
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Ve skutečnosti nejsem tak obětavý.

183
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Zpočátku jsem chtěl zůstat naživu,

184
00:12:06,680 --> 00:12:09,360
ale můj otec zemřel za naše lidi.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Jako jeho dcera,

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,080
Měl bych se hodně snažit.

187
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Nevím, jak to skončí,

188
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
ale udělám maximum.

189
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
Jiu,

190
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
řekni mi něco
o tobě a Xie Yanfang.

191
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Nic zvláštního.

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Když jsem byl malý, nebyl jsem přijat.

193
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
V návalu hněvu,

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Spálil jsem naši síň předků.

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
Ubili by mě k smrti.

196
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Xie Yanfang mě zachránil.

197
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Řekl mi, že můžu zůstat po jeho boku

198
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
a jednoho dne,

199
00:12:48,440 --> 00:12:50,360
Stal bych se skutečným členem
té rodiny.

200
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
tehdy,

201
00:12:53,880 --> 00:12:56,360
Tolik jsem toužil po uznání.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
Takže když mi bylo 16,

203
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
poslal mě do vesnice Wei

204
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
sabotovat obchod s karavanou Xiaonan.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
To jsem udělal.

206
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
Víš, co se stalo potom.

207
00:13:08,760 --> 00:13:09,960
Je to proto?

208
00:13:10,640 --> 00:13:12,680
byl jsi vyloučen z rodiny Xie?

209
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Pořád jsem mířil do pouště

210
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
dokud jsem nepotkal tvého otce.

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,880
A co Bloodburn Pill?

212
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
Dal mi to Xie Yanfang
než jsem odešel z domova.

213
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Řekl mi Bloodburn Pill

214
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
byl tajný elixír
k dispozici na naší přímé lince

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
a mohl by mi zachránit život v případě nouze.

216
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
Měl jsem v něj absolutní důvěru.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
O jeho funkci jsem nepochyboval.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Xie Yanfang ke mně nebude upřímný.

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Půjdu do Gaoyangu a prozkoumám to.

220
00:13:59,400 --> 00:14:00,920
-Teď?
-Ano.

221
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Vraťte se do hlavního města.

222
00:14:05,360 --> 00:14:07,640
Až budu hotový, vrátím se pro tebe.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
Počkej na mě.

224
00:14:28,560 --> 00:14:33,440
RODINNÝ DŮM XIE V KRAJI GAOYANG

225
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Můj pane, kočáry jsou připraveny.

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
Můžeme se kdykoli vrátit.

227
00:14:40,160 --> 00:14:41,200
Žádný spěch.

228
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
Velká princezna toho tolik dokázala

229
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
vítězstvím bez bitvy.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
S návratem nespěchá.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Proč bychom měli být?

232
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Říkáš…?

233
00:14:55,320 --> 00:14:59,160
Půjdeme a pogratulujeme

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
k Její Výsosti.

235
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Yanfangu, proč jsi přišel do Xiaonanu?

236
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Abych vám poděkoval za vaši jedinečnou moudrost

237
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
která zachránila náš stát před nebezpečím.

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
Lichotíš mi.

239
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Jste to vlastně vy, kdo zachránil náš stát

240
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
přijetím této naléhavé mise.

241
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Statečně jste naléhal na Jeho Veličenstvo
velet armádě

242
00:15:32,600 --> 00:15:36,560
proti rebelům
i když je hanobena a odsuzována.

243
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
To si zaslouží pochvalu lidí.

244
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Se mnou vedu Jeho Veličenstvo do války,

245
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
zastrašil jsi Pána Xiaonanu.

246
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
Použil jsem vás k odříznutí ústupu Xiao Xuna.

247
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
Zasáhli jsme daleko, daleko.

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Ale všechny naše kroky do sebe zapadly.

249
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Spolupracovali jsme perfektně.

250
00:15:52,000 --> 00:15:55,720
Můžeme být skutečně nazýváni spřízněnými dušemi.

251
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
jsem polichocen.

252
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Přece váš původní plán

253
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
bylo obětovat svůj klan
na ústup Xiao Xuna.

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
To není správné, Vaše Výsosti.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Když už mluvíme o oběti,

256
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
když jsi se zlomil
do sídla prince ze Xiaonanu,

257
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
nenechal jsi mi místo

258
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
abych tě zastavil.

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
Není to prostě dokonalé?

260
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
Podnikli jsme různé akce.

261
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Věci však dopadly dokonale.

262
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
A věřím, že jste dosáhli

263
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
co si nejvíc přál.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Co kdybych ti pomohl trochu víc?

265
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Odložím svůj návrat do hlavního města.
co říkáš?

266
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
Budu rád

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
pokud jste zpátky v hlavním městě.

268
00:16:39,840 --> 00:16:43,840
Koneckonců, jsi jediný
hrát proti mně

269
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
aniž by ztratil půdu pod nohama.

270
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Pokud nejste v hlavním městě,

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
nebude to nuda?

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Ale každopádně máš pravdu.

273
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Něco ti dlužím.

274
00:16:55,440 --> 00:16:57,680
Yu se mi trochu přiblížil.

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Jako jeho strýc,

276
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Docela se mi ulevilo.

277
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
Řekl jsem ti to.

278
00:17:04,359 --> 00:17:06,720
Rodinná pouta není tak snadné přerušit.

279
00:17:07,280 --> 00:17:09,119
Je čas, abyste se přiblížili.

280
00:17:09,720 --> 00:17:12,280
Tohle všechno jsi vydělal
konáním dobrých skutků.

281
00:17:12,359 --> 00:17:13,400
Nezasloužím si uznání.

282
00:17:14,920 --> 00:17:18,400
Jsem zvědavý, kdy budeš
návrat do hlavního města.

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
Xiao Xun zdevastoval lidi
celou cestu.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
A nyní je farmářská sezóna.

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
Udělám inspekční cestu
uklidnit lidi

286
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
jménem Jeho Veličenstva.

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
S tebou kolem,

288
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
všechno bude v pořádku.

289
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
A děkuji za uklidnění
břemena lidu.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,320
Jinak v tuto chvíli

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
jak jsem tu mohl v klidu sedět?

292
00:17:42,320 --> 00:17:45,000
Dokonce i sekvojový les před mýma očima

293
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
byl by ve válce upálen.

294
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Tak jsem tady čekal

295
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
udělat tento toast

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
s čajem místo vína

297
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
v zájmu našich lidí.

298
00:18:04,520 --> 00:18:05,960
Druhý přípitek

299
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
je nabídnout svou omluvu.

300
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Odhalil jsem jednání vašeho strýce
s Xiao Xun

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
protože jsem neměl na výběr.

302
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
já vím.

303
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Kdyby soud nelovil mého strýce,

304
00:18:21,720 --> 00:18:24,400
nepřiblížili by se
Xiao Xun tak hladce.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,400
To, co jsi udělal, nám oběma prospělo.

306
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
Tobě to nevadí

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
jen proto, že jsi velkorysý.

308
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
Zajímalo by mě, jestli máš rád horolezectví.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
Zkuste to, když je to možné.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Věřím, že se vám to bude líbit.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Když stojíte na vrcholu

312
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
a dívat se na všechno,

313
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
poznáte ten pocit

314
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
volného putování po zemi.

315
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Takže co chceš

316
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
je vládnout masám

317
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
a mít vše pod kontrolou?

318
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
abych byl upřímný,

319
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
když jsem poznal Pána Xiaonanu
povstal ve vzpouře,

320
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Opravdu mě to potěšilo.

321
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Konečně jsem měl příležitost

322
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
abych odčinil svou lítost.

323
00:19:13,120 --> 00:19:16,520
Ale bohužel jsem to narušil.

324
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Měl bych?

325
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
udělat třetí přípitek, abych se ti omluvil?

326
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Pro stát a lidi,

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
neudělal jsi nic špatného.

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Nemusíte se nikomu omlouvat.

329
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
Docela se mi ulevilo, když to slyším.

330
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Ale jsem docela zvědavý.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,480
Proč jsi to sám riskoval?

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Je v pořádku, že mi nevěříš.

333
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Ale musíš věřit mému odhodlání
zabít lorda ze Xiaonanu pro Jeho Veličenstvo.

334
00:19:51,720 --> 00:19:54,440
Raději bys zemřel
s Pánem Xiaonanu

335
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
než to se mnou probrat.

336
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Najdete mě?

337
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
ještě děsivější?

338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
Yanfang,

339
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
bojoval jsi sám za sebe

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
když jsem bojoval sám za sebe.

341
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
Nechtěl jsem narušit váš plán.

342
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Ani jsem tě nemohl nechat, abys mi plánoval.

343
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Dobře.

344
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
Ty a já vedeme svou vlastní válku.

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
Když sdílíme stejný cíl,

346
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
také bojujeme bok po boku.

347
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
A co Xie Yanlai?

348
00:20:33,720 --> 00:20:36,960
Přemýšlel jsi o boji?
bok po boku s ním?

349
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Vaše Výsosti,

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
proč se ptáš?

351
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Nic.

352
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Chci to prostě vědět

353
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
co si myslíš o svém bratrovi.

354
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Jak jsi řekl,

355
00:20:56,360 --> 00:20:57,680
je to můj bratr.

356
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Jak bych mu mohl ublížit?

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
Kromě toho Yanlai vyrostl po mém boku.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Znám ho lépe než kdokoli jiný.

359
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Protože se rozhodl tě následovat,

360
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
nikdy by tě nezradil.

361
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Ptal ses na to?

362
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
protože jsi mu plně nevěřil

363
00:21:16,880 --> 00:21:18,720
nebo proto, že byl členem mé rodiny?

364
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
Děkuji za čaj. Musím jít.

365
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Yu na vás čeká.

366
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
Vraťte se brzy.

367
00:21:33,080 --> 00:21:36,800
Tentokrát jsi nezabil
Lord of Xiaonan s vlastní čepelí,

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
ale věřím

369
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
najdete způsob, jak odříznout jeho spojence

370
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
a rozdrtit jeho šlachy.

371
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
I kdyby byl hora,

372
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
byl bys schopen
abyste ho zploštili holýma rukama.

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
je to tak.

374
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
chtěl bych.

375
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
Počkejte chvíli.

376
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Vezměte to zpět.

377
00:22:20,280 --> 00:22:22,840
Děkuji, že jsi mi to nechal.

378
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Jsem rád, že jsi mi věřil.

379
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Du Qi, vyřiďte její výsosti.

380
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
Ano.

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
pane Xie,

382
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
jde záměrně proti vám.

383
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Prostě je sama sebou.

384
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
Nikomu neslouží.

385
00:23:01,960 --> 00:23:04,720
Ať se stane cokoliv,
přirozeně klade sebe na první místo.

386
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Není na naší straně.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,720
Ani my nejsme na její straně.

388
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
Ona a já jsme si úplně podobní.

389
00:23:17,000 --> 00:23:18,360
Teď bere jen velmi málo stráží.

390
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
-Měli bychom jen…
- Du Qi,

391
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Yu spoléhá na Chu Zhao.

392
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Může ji zabít kdokoli,

393
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
kdokoli kromě mého klanu.

394
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
Mám to.

395
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
každopádně

396
00:23:39,280 --> 00:23:41,960
nejde o to, jak je to těžké.

397
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
O co tedy jde?

398
00:23:49,840 --> 00:23:53,320
Konečně jsem potkal opravdového partnera.

399
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Jak jsem mohl snést ji zabít?

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
CHU MANSION

401
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
otec. Matka. Zhao je tady.

402
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Buď přímo u toho. Spěchat.

403
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Zhao.

404
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
-Zhao.
-Ach, Zhao.

405
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
-Zhao.
-Zhao.

406
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Promiň, byl jsem tak hloupý.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
Prostě jsem byl.

408
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Podveden Xiao Xun,
málem jsme tě dostali do problémů.

409
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
je to tak.

410
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Co je pryč, je pryč.

411
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Když jsi naživu,

412
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
mému otci by se ulevilo,
i v podsvětí.

413
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
je to tak.

414
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
Tang,

415
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Mám pro tebe misi.

416
00:24:32,960 --> 00:24:34,040
Opět mise?

417
00:24:34,560 --> 00:24:35,640
Ale já…

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Bude to další mise
že mě to může zabít?

419
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
Chci, abys držel
pro mě literární setkání.

420
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Teď?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Hlavní město je ale ve zmatku.

422
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Všechny klany pozorují. Co když…?

423
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Proto.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
Pan Zhou miluje jeřáby.

425
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Hlava rodiny Qi miluje meče.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
Dámy Pei vynikají v guqinu.

427
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
Víte, koho pozvat.

428
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
Ale já… já…

429
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
Tito lidé zajišťují stát.

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
Nemůžeme stabilizovat kurt
bez jejich podpory.

431
00:25:10,760 --> 00:25:13,280
Jiu mě následoval
do sídla prince ze Xiaonanu.

432
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Lord of Xiaonan se před ním měl na pozoru

433
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
prostě proto, že přišel
z rodiny Xie.

434
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Tato stoletá rodina
je pilířem našeho státu.

435
00:25:20,240 --> 00:25:23,520
Xie Yanfang zná rodinu Zhou
pomohl ti utéct

436
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
ale neodvažuje se jim to ztěžovat

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
protože byli loajální
s velkou prestiží.

438
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Velké klany jsou základem soudu.

439
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
K řízení státu,

440
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
ministři musí být jednotní
a pomáhat si navzájem.

441
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
Chápeš význam?

442
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
Zhao, změnil ses.

443
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
Ne.

444
00:25:43,280 --> 00:25:44,480
Já jen

445
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
se naučili hrát podle jejich pravidel.

446
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
SÁL TAIJI

447
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
mimochodem,

448
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
co má Grand Mentor
děláš v poslední době?

449
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Zase vydělal jmění?
Procházet účty?

450
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Lord of Xiaonan…

451
00:25:58,240 --> 00:26:00,840
Ach ne. Princ státu.

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,720
Musel toho od svého lorda hodně dostat.

453
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Možná dokonce on

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,680
získal svou pozici stejným způsobem.

455
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
v tom případě

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Jeho lordstvo je stále

457
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
ovládání soudu.

458
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Jeho Veličenstvo je zde.

459
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Stejně tak mladý mistr Xie Yanfang.

460
00:26:20,240 --> 00:26:23,200
Deng Yi se nechopí veškeré moci pro sebe.

461
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Dnes moje dcera vstala ještě dřív
než jsem přišel k soudu.

462
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Neviděl jsem ji ani u snídaně.

463
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Bylo mi řečeno, že odešla
udělat něco velkého.

464
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
V poslední době mají všechny dámy plné ruce práce.

465
00:26:33,720 --> 00:26:36,240
A co víc, hodně utráceli.

466
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
Vrátí se velká princezna?

467
00:26:40,800 --> 00:26:42,880
Její Výsost je na vrcholu slávy.

468
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
Pokud se hodlá vrátit,

469
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
musíme se připravit předem
přivítat ji.

470
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Dámy v mé rodině
volání napodobit Její Výsost.

471
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
Vycházejí z vnitřních komor.

472
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Je pozdě. Proč ne
Jeho Veličenstvo už přišlo?

473
00:26:58,120 --> 00:27:00,280
Jeho Veličenstvo pro jednou fláká.

474
00:27:00,360 --> 00:27:02,880
Po Novém roce je o rok starší.

475
00:27:03,400 --> 00:27:04,880
Ale je méně pilný.

476
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Jeho Veličenstvo nepolevuje.

477
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.
Zdravím, Vaše Výsosti.

478
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
Vstaňte, všichni.

479
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

480
00:28:03,080 --> 00:28:04,520
Byl jsem dlouho pryč.

481
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Když jsem tady zpátky,

482
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Vidím vás všechny
stále tvrdě pracovat na státních záležitostech.

483
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
docela se mi ulevilo.

484
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Vaše Výsosti,

485
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
udělal jsi velkou zásluhu na uklidnění

486
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
nepokoje v Severní poušti.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
-My…
-Lichotíš mi.

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,120
Je to povinnost

489
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
našeho klanu Chu na ochranu státu.

490
00:28:24,840 --> 00:28:26,600
Ale když jsem byl pryč,

491
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Slyšel jsem hodně kritiky.

492
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
No…

493
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
dnes,

494
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
Vše vysvětlím
před vámi všemi.

495
00:28:37,640 --> 00:28:41,680
Dělám všechno jen proto, abych pomohl Jeho Veličenstvu

496
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
a udržet náš stát bezpečný pro všechny věkové kategorie.

497
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
Když mě zesnulý císař svěřil,

498
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
věděl, že nejsem někdo
být zamčen ve vnitřním paláci.

499
00:28:50,080 --> 00:28:51,000
v budoucnu

500
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
Nikdy nechci slyšet

501
00:28:53,480 --> 00:28:55,920
nějaké drby o mně
zasahování do politiky.

502
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
U zítřejšího soudu,

503
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
Chci, abyste podrobně uvedl své metody

504
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
hraničního zemědělství
a ujištění lidí.

505
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Ministři, pokud to najdete
dusno uvnitř,

506
00:29:19,440 --> 00:29:23,240
proč se neodstěhuješ z haly?

507
00:29:23,320 --> 00:29:25,680
Mít kurt na slunci

508
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
může způsobit, že se budete cítit osvěženěji.

509
00:29:31,360 --> 00:29:32,520
koneckonců

510
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
řízení státu je jako cestování.

511
00:29:36,440 --> 00:29:38,880
Musíme vidět, co nás čeká

512
00:29:38,960 --> 00:29:40,520
abyste se vyhnuli z cesty.

513
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
MOUDROST A CNOSTI

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Vrátil jsem se příliš rychle,

515
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
a hranice je chudá.

516
00:30:16,720 --> 00:30:19,480
Nepřipravil jsem pro vás dárky, pane Dengu.

517
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Odpusťte mi prosím mou hrubost.

518
00:30:21,360 --> 00:30:22,720
Neříkej to.

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Vaše Výsosti odložte
povstání Xiaonan

520
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
a zachránil rodinu tvého strýce.

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,200
Byl jsi opravdu odvážný.

522
00:30:28,920 --> 00:30:31,280
Vidím, že tu sedíš v pořádku a v pořádku

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
je pro mě ten největší dar.

524
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Děkuji za váš zájem.

525
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
Po této cestě,

526
00:30:42,200 --> 00:30:43,720
Vaše Výsosti se úplně změnila.

527
00:30:44,600 --> 00:30:45,960
Co jste dnes řekl u soudu

528
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
všechny zastrašil.

529
00:30:54,840 --> 00:30:59,080
Každopádně jsem se nemohl vrátit
bez vaší pomoci.

530
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
Udělám tento přípitek, abych vyjádřil své díky.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Ve srovnání s čajem pana Xie

532
00:31:05,240 --> 00:31:07,280
čaj, který nabízím

533
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
může být spíše nevýrazný.

534
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
jen doufám

535
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
nebudeš mě vinit za můj riskantní krok.

536
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
To si myslím taky.

537
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Pokud máte nějaké další plány,

538
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
prosím, řekněte mi to předem.

539
00:31:21,840 --> 00:31:23,560
Pokud se zase tak nečekaně pohneš,

540
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
ty a já můžeme skončit.

541
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Kdybych vás informoval,

542
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
schválili byste?

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Ne.

544
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
Zastavil bys mě.

545
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
v tom případě

546
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
byla by poškozena i naše vzájemná důvěra.

547
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Máte právo mě kárat.

548
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
Za ten nesoulad můžu já

549
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
mezi Jeho Veličenstvom a ministry.

550
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Jeho Veličenstvo je nevinné.

551
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
v poslední době

552
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
dával jsi pozor na Xiaonan?

553
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Zajímá vás Xiaonan?

554
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
nebo vojáci rodiny Xie
kolem Xiaonanu?

555
00:32:03,560 --> 00:32:04,880
Xiaonan už není hrozbou.

556
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Když jsme se soustředili

557
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
na Xiaonan a Severní poušť,

558
00:32:09,360 --> 00:32:10,720
neviděli jsme rodinu Xie

559
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
umístit mnoho následovníků
bez povšimnutí.

560
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
pane tengu,

561
00:32:14,920 --> 00:32:18,240
co myslíš, že to dělají?

562
00:32:18,320 --> 00:32:21,560
Ty i já to moc dobře víme.

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Pokud se herní plán stane nevyváženým,

564
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
někdo to musí vyvážit.

565
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
Říkáš?

566
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
chceš, abych to vyvážil?

567
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Rovnováha spočívá ve stejné síle.

568
00:32:39,120 --> 00:32:41,280
Rodina Xie je příliš silná
být podceňován.

569
00:32:42,680 --> 00:32:46,080
Pane Dengu, míříte na vysokou pozici.

570
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Proč?

571
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Stejný důvod jako ty.

572
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
nechci nikoho

573
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
aby mi už stál v cestě.

574
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
v tom případě

575
00:32:56,960 --> 00:32:58,560
proč se obtěžujete s vedením?

576
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Ty a já jsme na stejné cestě.

577
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
Totéž uděláme i my.

578
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
Tak proč nespojíme síly?

579
00:33:14,240 --> 00:33:19,480
KRAJ GAOYANG

580
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
Už jsi zase tady.

581
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
Ano. Přišel jsem ti poblahopřát.

582
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
na čem?

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Řekl jsi něco Chu Tangovi

584
00:34:31,960 --> 00:34:34,199
o klanech, nad kterými byste vyhráli.

585
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
Znamená to, že jste si uvědomili

586
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
na čem nejvíc záleží.

587
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Nyní byste měli pečlivě přemýšlet

588
00:34:41,920 --> 00:34:45,719
o tom, čeho byste se měli vzdát.

589
00:34:46,320 --> 00:34:47,480
Vzdát se?

590
00:34:47,560 --> 00:34:49,159
Vzdej se Xie Yanlai

591
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
a vyberte Xie Yanfang.

592
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Pak bude vaše cesta k moci pevnější

593
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
a hladší.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
Ne.

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Proč jsi zase hloupý?

596
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Co je na Xie Yanlai tak dobré?

597
00:35:04,560 --> 00:35:05,640
Má skvělé bojové umění,

598
00:35:05,720 --> 00:35:07,600
ale dokáže odrazit armádu?

599
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
Ustojí spor u soudu?

600
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Jiu

601
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
je ke mně upřímný.

602
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
Upřímný?

603
00:35:17,560 --> 00:35:20,760
Před mocí,
upřímnost je nejméně cenná.

604
00:35:21,360 --> 00:35:24,320
Xie Yanfang je skutečný mistr
jeho klanu.

605
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
Má desetkrát větší cenu než Xie Yanlai.

606
00:35:29,200 --> 00:35:30,880
Nerozumíš?

607
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Aby se dobře žilo,

608
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
musíte být bezohlednější
a intriky než oni.

609
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
Xie Yanfang chce spojence, že?

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
Pak mu jednu dej.

611
00:35:41,800 --> 00:35:45,040
Nechte ho, ať si myslí, že vás může skutečně ovládat.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,120
Málo zná myslivce

613
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
často se objevuje v masce kořisti.

614
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Zhao.

615
00:35:54,920 --> 00:35:55,840
Zhao.

616
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Zhao.

617
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
Hraj se mnou na houpačce.

618
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Zhao,

619
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
co se děje

620
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
Nic.

621
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
Jsem prostě

622
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
chybí moje matka.

623
00:36:32,280 --> 00:36:33,640
vlastně

624
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Také bych si přál, aby moji rodiče byli naživu.

625
00:36:37,120 --> 00:36:38,560
To by stačilo.

626
00:36:39,080 --> 00:36:41,520
I když si se mnou otec stále nehrál…

627
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
I když mi matka pořád přednášela…

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Ale v tomto životě,

629
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
nic nemůže být dokonalé.

630
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Stejně jako moje matka.

631
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
Nemluvil jsem s ní dobře.

632
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Neměl jsem šanci jí říkat matka.

633
00:37:02,080 --> 00:37:05,320
Pak zemřela v bitvě
zachránit můj život.

634
00:37:06,880 --> 00:37:08,160
Já ani ne

635
00:37:10,920 --> 00:37:13,680
opravdu si pamatujte, jak vypadala.

636
00:37:14,640 --> 00:37:15,680
To samé se mnou.

637
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
Jak plyne čas,

638
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
tvář mé matky
v mých snech slábne.

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Podle strýce Yanfanga,

640
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
je to proto, že vyrůstám.

641
00:37:28,120 --> 00:37:32,800
Ale proč mě to nutí
zapomenout na tvář mé matky?

642
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
nechci zapomenout.

643
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Zapomenout

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
může být ochranou před našimi matkami.

645
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Ale strýček Yanfang
přišel s nápadem pro mě.

646
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
co to bylo?

647
00:37:47,280 --> 00:37:50,320
Strýček Yanfang
vyprávěl mi příběhy o matce.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Namaloval také její portrét

649
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
a pověsil jsem to v mém pokoji.

650
00:37:53,680 --> 00:37:55,120
Pak bych na ni nezapomněl.

651
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
Ale... Ale bohužel,

652
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
vítr to před pár dny strhl,

653
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
a bylo to potřísněné.

654
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Vlastně zapomněl na její tvář
nebude problém.

655
00:38:15,280 --> 00:38:18,560
Dokud si pamatuješ
teplo jejího objetí

656
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
a rýmy, které si pro tebe broukala,

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
vždy zůstane ve tvém srdci

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
a nikdy být zapomenut.

659
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
Strýček Yanfang řekl totéž.

660
00:38:34,720 --> 00:38:37,680
Zdá se, že se vám strýček Yanfang hodně líbí.

661
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
Choval se ke mně hezky.

662
00:38:40,640 --> 00:38:42,880
Minule mě vzal na vojnu.

663
00:38:43,640 --> 00:38:45,240
Dokonce na mě zkoušel brnění.

664
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
Vypadal jsem tak cool.

665
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Zhao,

666
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
od této chvíle jsem tvoje rodina.

667
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
Ten nejbližší. V pořádku?

668
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Jasně.

669
00:39:13,120 --> 00:39:16,000
Ale Yu, nic v životě není jisté.

670
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Musíte rychle vyrůst.

671
00:39:19,240 --> 00:39:21,080
Staňte se zralým mužem.

672
00:39:22,320 --> 00:39:23,480
v tom případě

673
00:39:24,440 --> 00:39:27,480
i když jednoho dne nebudu po tvém boku,

674
00:39:29,080 --> 00:39:31,000
můžete být svou vlastní oporou

675
00:39:32,160 --> 00:39:33,600
a páteř lidí.

676
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
budu.

677
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Budu silný jako ty.

678
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Budu dobrý císař.

679
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
-Otevři to.
-Mladý mistře,

680
00:40:29,360 --> 00:40:31,680
jak jsi mohl být tak troufalý?

681
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
Pokud hlava klanu ví,

682
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
Bojím se, že přijdu o život.

683
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Chceš přijít o život?

684
00:40:41,120 --> 00:40:42,560
když Xie Yanfang ví?

685
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Nebo mě chceš

686
00:40:47,520 --> 00:40:48,760
zabít tě hned teď?

687
00:40:59,200 --> 00:41:00,040
KOŘEN CYATHULY LÉČIVÉ

688
00:41:36,360 --> 00:41:39,240
K čemu jsou tyto elixíry?

689
00:41:39,880 --> 00:41:40,720
mladý mistře,

690
00:41:40,800 --> 00:41:43,480
jsou pro záchranu něčího života.

691
00:41:44,640 --> 00:41:46,760
-Čí život?
-Já…

692
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
já nevím.

693
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
já fakt nevím.

694
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Všechno, co vím, je od doby před pěti lety,

695
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
hlava klanu je nechala doručit

696
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
každé tři měsíce.

697
00:42:09,960 --> 00:42:12,720
Přesto nikdo jiný než Du Qi

698
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
věděl by kdo vlastně

699
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
potřebuje tyto elixíry.

700
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Před pěti lety?

701
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Ano. To bylo, když jsi…

702
00:42:22,800 --> 00:42:26,760
Byl jste zapojen do případu požáru
z vesnice Wei.

703
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Xiang.


