1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
(Грає "Dancing on My Own" Робін)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(спреї)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
(Продовження "Танцюючи сам")

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Я зробив це!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Боже лайно!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Це…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
був…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
приголомшливо.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Почніть зверху!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Сьогодні вранці я зайшов до школи.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
А потім я бачу Коліна Корвіна.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
(кричить) Так!
-♪ Хтось сказав, що у вас новий друг ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ Вона любить тебе більше, ніж я? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
На смак Джилл нагадує в’ялену яловичину.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(хлопці сміються)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(дівчата задихаються)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(хлопці задихаються і стогнуть)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Я бачу, ти всім сказав
як ти благав мене посмоктати обличчя.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-Класно!
-(вигукують дівчата) Ой!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Вибач, Джил, але я ні
буду твоїм хлопцем.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
(хлопці вигукують) О!
-Не лести собі, Колін Корвін.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Я тебе пошкодував другий
твої спітнілі губи слимака торкнулися моїх.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(дівчата вигукують)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Гей, Джил, чи смакує твоя сестра?
як і в’ялена яловичина,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
чи просто... рак?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
(хлопці та дівчата задихаються)
-(хлопець) Холодно.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ Я просто буду танцювати всю ніч… ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
(Джил і Колін бурчать)
-Бийся!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(співають хлопці та дівчата)
боротися! боротися! боротися!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(кричить)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(ридання)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Ви матимете стільки проблем.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Пане Корвін!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Ти плачеш як маленька сука.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(Колін схлипує)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Він запитав, чи я мав смак раку?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
це все?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Я б краще хворів на рак
ніж муковісцидоз.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Хлопцям просто так соромно.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Ну що ж, вітаю. Ви відсторонені.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Знову.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("Танцюючи сам" продовжується)
(обидва сміються)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(жінка по телевізору) Ласкаво просимо до
батьківщина кулінарії, Сан-Франциско.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ Я просто маю побачити це на власні очі ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ Я в кутку
Дивитися, як ти її цілуєш ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ О ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(Джил) Куркума.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Фісташка, плід богів!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ О! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ Я віддаю все від себе... ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(музика зупиняється)
(обидва кричать)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Відступайте, дівчата! Геть з дороги!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Ізабель пищить)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Ізабель зітхає)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(Тато) У нас повинні були бути хлопчики.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Розумієте, антибіотики не діють
як і ми сподівалися.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
привіт

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Іззі, послухай. Це Робін.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-(Грає "Dancing on My Own")
-(задихається)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ Самостійно... ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-Готові?
-Готовий!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ Самостійно ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Так далеко, але все ще так близько... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Вам справді потрібно вийти?
Це ваш останній Новий рік з нами.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
я знаю

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Також це мій останній Новий рік
з моїми друзями.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Я знаю.
-До побачення, люблю тебе!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
-Будьте в безпеці.
-Мва! До побачення!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
(Мама) Люблю тебе.
-♪ Щоб попрощатися ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Ви готові?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
(жінка) 15 хвилин до півночі, сучки!
(вечірки кричать)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-Вибачте. Я мушу йти. я не можу…
-(стогін)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(стогін продовжується)
(грає електронна танцювальна музика)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(вдих, видих)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(зітхає)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-Мені так шкода.
-Ні.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
Це було так весело.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
(грає "Dancing on My Own" Робін)

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-Вибачте. Вибач мене. вибач мене
-♪ Я віддаюся всім ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ Але я не та дівчина
Ви везете додому… ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(Мама, тато, Ізабель) Три, два, один!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-З Новим роком!
-(колюкання)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
(Джил кричить)
(всі кричать)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(удари)
-(кричить)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
У мене завтра тест на навички володіння ножем,
і для мене просто немає шляху

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
щоб встигнути, і мені дуже, дуже шкода.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Святий ш…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Ізабель) Не хвилюйся, мій хлопче.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Досить скоро ви підете
на батьківщину кулінарну!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ Танцюю сам… ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Він думав, що це станеться
у 2029 році, 30 років тому,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
тож якщо ми можемо просто…

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(нерозбірливий лепет)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
Ой, ти дивишся мені в очі.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-Твоє око? що?
-Так. Я схожий на Лінивця з The Goonies.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(обидва сміються)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-Ні, не хочеш.
-Я знаю.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-Ні, не хочеш.
-(Скотт) Не хвилюйся. Це…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Це просто рожеві очі.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Ну, я майже впевнений
рожеві очі, начебто, дуже заразні.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Ні, це просто поширена помилка.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Ні, справді, я думаю, що так.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Фейкові новини, створені Big Pharma.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(нервово сміється)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(Скотт) Повір мені.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Твої очі, з іншого боку,
супер красиві.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(грає напружена музика)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(автоматичний голос) Ваш дзвінок
було перенаправлено на голосову пошту.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
А потім розмазує частинки попи
по всьому моєму обличчю.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
Моє обличчя - сідниця.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Зателефонуйте мені завтра, будь ласка.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(сміється)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(пісня затихає)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(дзвінок будильника)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Джилл) Я встав.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
(Грає "Almost Happy" від Laces)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ Я досить молодий
Бути трохи заціпенілим і тупим ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ Не знаю, що я відчуваю
Але я впевнений, що бачив достатньо ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ Досить, що світ
Трохи сумував би за мною ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ Чи скажуть вони, що я... ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(музика зупиняється)
-(сильний кашель)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(кляпи)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
(пісня продовжується)
-♪ Ось ми, ось ми ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ Ось ми, ось ми ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ Привіт ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ Привіт ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ Ось ми, ось ми ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ Це ніби я майже щасливий ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ Це ніби я майже щасливий ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(тихо стогне)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(пісня затихає)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(звучить драматична класична музика)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(оплески)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(схвильована балаканина)
(продовження драматичної класичної музики)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(крики натовпу)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Бонжур!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Шеф-кухар Бастьєн, хто ваш улюблений шеф-кухар?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Хто мій улюблений кухар? Це легко.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Це ma mère.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Вона така красива, вона мертва.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Ваша продуктивність на Top Chef
змінив моє життя.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Ой

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(музика затихає)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Бастьєн) Джеффрі! Очі на твій торт!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
(чоловік задихається)
-Отримати!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Подивіться на мене. не дивись на мене

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Подивіться на мене.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Ніколи не дивись на мене!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(грає напружена музика)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Ти щойно подивився на мене?
Ти щойно встановив мені зоровий контакт?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Ні, Шеф.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
(обидва видихають)
(музика затихає)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-О!
(чоловік бурчить)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Можливо, наступного разу спробуйте сказати "кут".

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(кухарі сміються)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(зітхає)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-Ти в порядку?
-Так.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Вісім годин видалення посіву
і нарізати кумкват?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Кулінарний водний бординг.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Джилл) Я навіть не пам'ятаю
востаннє, коли я щось зробив,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
окрім мого бреккі буріто.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Все, що я роблю, це відміряти, позбавити насіння, нарізати,
і моліться про солодке звільнення смерті.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
Штучний робот може
робити свою роботу краще за мене.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Ти створений для цього, мій чувак.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Нехай мофо знає.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(стогони)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Я дам зрозуміти, що сумую за домом,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
У мене майже закінчилися заощадження,
і мені нікуди подітися

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
якщо тільки пекар не звільниться, не піде на пенсію або не помре.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Гаразд, добре, божевільний сучий сину.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Я полечу в Сан-Фран
і разом з вами вбити одного з пекарів.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Як би ми це зробили?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Ну, очевидно, ми б закінчили
мій кисневий шнур на його шиї.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
- Ого, ти так швидко відповів.
-(сміється)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Зачекайте, якщо говорити про брак
надходження кисню до мозку,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Я отримую напої
з Equinox Ethan завтра.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Хіба це не той хлопець, який думає
що немовлята можуть дихати під водою?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Він нервовий.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Май трохи здорового самолюбства, мій хлопець.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Ех...

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Ви повинні потрапити на шарнір.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Це дивно.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
За винятком тієї частини, де ви відчуваєте
як огидний, нелюбий троль

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
що може збігатися з Тедом Банді.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
- Я ніколи не був сухішим.
(Джил сміється)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Я думаю, що краще
просто живу через вас.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
ідеально

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Привіт?
-Так. я тут

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-Привіт.
-Ні…

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Я маю тобі дещо сказати.
Не лякайся.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
що?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(сопе, зітхає)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Результати тесту повернулися.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Чому ти мені не подзвонив?
-Я буквально щойно зробив.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Вони, е...
записує мене на трансплантацію легенів.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Це виглядає досить жахливо. (сумно сміється)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Вони не знають
про що вони говорять.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Я маю на увазі, вони помилялися
кожен окремий крок шляху.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Ви в порядку, тому що…

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Тому що ти супергерой.
Невже вони ще цього не зрозуміли?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Так, мабуть ні.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Цк. Я прийду додому.
-Ні.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
- Я зараз пошукаю рейси.
-Ні.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Це не через результати.
я сумую за тобою мені потрібно тебе побачити

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Ти будеш вдома
за три тижні для індички.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
- На вихідні.
-Якщо ти це зробиш, я дам тобі ногою під сиськи.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Ви ніколи не станете пекарем, якщо прилетите додому
кожен раз, коли вони дають нам лайнові новини.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
- Ні, я...
- Ти такий драматичний.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- Я не драматизую!
-Це не пам'ятна прогулянка.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Але чи це помилка в наших зірках?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(сміється)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Шейлін точно зіграла б мене в моєму біографічному фільмі.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-Але ні.
-Добре, добре.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Але побачимось через три тижні. Туреччина!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Джилл?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Так, хлопче мій?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(звучить щемлива музика)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Ти найулюбленіша людина
Я колись знав.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Якщо ти птах, то я птах, брате.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Подзвони мені завтра?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
ніч.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
на добраніч

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(хрипить)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(вдих, видих)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Джилл, дивись, я хочу
бути абсолютно прозорим.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
— «Прозоро»?
-Це також.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Слухай,
Я, як, повісити,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
але не для чогось, наприклад, інтенсивного.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
(вдихає) Ой...
-Але я на 100% відданий...

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
проникнення?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
так!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Боже мій, так. так
Ми начебто на одній хвилі.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Ми просто тут,
добивати один одного--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-Уми!
-(нерозбірливе лепет)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(мобільний дзижчить)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Я візьму це.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(грає зловісна музика)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Мама на записі) Джилл, люба,
тобі потрібно повернутися додому прямо зараз.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- Зателефонуй мені, коли отримаєш це.
-(задихається)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(грає похмура музика)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Джилл) Мамо, я тут.
що відбувається як вона

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-Поговори зі мною. що відбувається
(медичний персонал нерозбірливо лепетає)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Що вони говорять?
— Вона раптово розбилася.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Гаразд

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Її рівень кисню впав.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Вона не встигла.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Іззі не вдалося.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Гаразд Що вони говорять?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Джилл, мила…

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Мамо, де вона?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Вона не встигла, люба.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
я тут Де вона?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Де вона?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
- Джилл, люба...
-Де вона?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Джил.
-Ізі?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
(«Побудувати дім»
грає The Cinematic Orchestra)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Джилл) Іззі роздали...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
фігня рука.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
(«Побудувати дім» тихо продовжується)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Але вона ніколи не скаржилася.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Вона була поза цим.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(сміється) І вона повірила
в ангелах і долі.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
У «порядку» речей.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Я думаю, що вона б
дуже полюбив Burning Man.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(вдих, видих)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
Отже, гм… сьогодні,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
замість того, щоб випотрошити це...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
порядок речей, які я не розумію,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
гм, я постараюся як можу.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Я зроблю все можливе
робити лимонад, як Іззі.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
І Бейонсе.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(зітхає)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Ізабель могла бути жива
тисячу років тому,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
чи через тисячу років,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
але які шанси
що в усьому часі, просторі, людстві,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
вона була жива з нами, так?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
зі мною

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Наскільки нам пощастило?
І не тільки ми з нею зустрілися.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Джил тихо схлипує)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
але...

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(зривається голос) Але ми повинні їсти млинці.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Нам потрібно… викрутитися
наші маленькі молочні зубки разом.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Ми повинні нафарбувати нігті один одному.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(різко вдихає, сумно сміється)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Ми повинні бути сестрами.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Ми повинні бути сестрами.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("Побудувати дім" продовжується)
-♪ Побудував будинок ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ Для вас ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ Для мене ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ Поки воно не зникло ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ Від мене ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ Від вас ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Ізі на записі) Мій брат у Христі.
Ми сумуємо за тобою на Whore Island.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(сміється)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Мій брат у Христі.
Ми сумуємо за тобою на Whore Island.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Не забудь.
Ти прекрасніша за Попелюшку.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Ти пахнеш хвоєю,
а в тебе обличчя як сонечко.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
Коли я дивлюся на тебе, моє серце наповнюється
з фіолетовим і рожевим феєрверками.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Будьте некерованими.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Щоб полетіти, треба плюхнутися.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Ми могли б відкрити кафе
і назвіть це "бісквітний бізнес".

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Я щойно випив усе мамине рожеве
і DM Джейкоб Елорді.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Може, подумає
Я загадую бажання. (сміється)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
На добраніч, хлопче. я люблю тебе

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
подзвони мені

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(пісня затихає)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(віддалено сурмлять корабельні гудки)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(сміється)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(набір номера)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(дзвінок мобільного)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(дзвінок продовжується)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
хто це

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
не знаю Я щойно отримав нову робочу камеру.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(сміється) Йо, Ізабелла!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Це я, твій брат.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Я сиджу тут на своїй лавці.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Я дивлюся на міст Золоті Ворота.
Це чудова ніч.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Я п'ю шампанське…

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
з коричневого паперового пакета,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
і я сумую за тобою.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
Боже мій, я ненавиджу це місце.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Де наші диваки, чоловіче?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Знаєш, я думав, що SF буде
повний рок-н-рольних хіпі в драг

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
які люблять горщик, подорож і буріто.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Але де, в біса, тут Хосе?
Де…?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(кричить) А чий хуй
я повинен смоктати

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
отримати сніданок тако тут?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Я люблю тебе, брате.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Ти така сука, що пішла
перш ніж я міг тобі це сказати.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(двері відкриваються)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Треба говорити про кордони.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(грає ефірна музика)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
- На добраніч, Артуре. До зустрічі завтра.
-На добраніч, до зустрічі.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-Гей, Джилл?
-Так?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Хочеш випити?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Отже, це була якась довга відпустка
ти взяла, Джилл.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Ой, моя сестра...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
померла.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-Блін.
-Так.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Джилл, це дуже сумно.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Дякую, так. Ну як справи?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-Дивовижно. Життя просто... ідеальне.
-(нерозбірливе лепет)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
У мене все працює, Джилл.
Все саме там, де має бути.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
як справи

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
- Я закінчив, Вес.
-(балакання продовжується)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
— З вашим сидром чи…?
-З нами.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
що? Ми тільки отримуємо
знати один одного.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Ти всередині мене вже півроку.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Кондитерські вироби, випічка,
традиційно це куряче.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Але це так сексистсько, чи не так?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Тому що я можу все, що може моя мама.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(кашляє)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Я намагаюся утримувати простір
за твою зламаність.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Але я заслуговую на надійну прихильність,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
не той, хто любить бомбити мене
ніби я в "Холостяку",

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
і тоді момент, який я спіймаю, відчуваю
приводить мене до Buffalo Wild Wings.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-Ти сказав, що тобі подобаються крила.
-Я збрехав!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(припиняється балаканина)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Вибачте, я можу отримати одну з них?
Дуже дякую.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Джил і Артур) Здоров'я!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(грає весела музика, зупиняється)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Господи, ти така гарна.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Ти як легко 6,5.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Наприклад, SF 6.5, канзаська десятка.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
- Хочеш ще раз?
-Можемо ми взяти... ще один такий?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Брітані) Я просто хочу
чую, як ти це кажеш, Уес.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Ти не вмієш любити.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-Це... Ні. Я не думаю, що... Брітт.
(грає химерна музика)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Брітт, слухай. Гей, зупинись.
-СТІЙ.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
мені шкода Я не можу стверджувати, що розумію

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
всі шляхи, що моя травма
вплинув на мене,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
але я знаю, що...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Мені щиро шкода.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
(грає "Joyride" Кеша)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ Ти чоловік? Тому що я сука ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Ти сильна.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Брітані) Ти був поганим хлопчиком.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
(пісня зупиняється)
(Артур стогне)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
- Не чіпай мого волосся.
-Добре. вибач

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
(пісня продовжується)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
-(вигукує Бріттані)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ Я просто хочу гарно провести час ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
(пісня зупиняється)
- Скажи мені, що все буде добре.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(важко дихаючи)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Все буде гаразд.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(Артур стогне)
-Хм?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Скажи ще раз.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Ні, я не можу. я…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Чесно кажучи, я не…

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Між зміною клімату
і руйнування демократії,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Я насправді не думаю, що все…

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
(пісня продовжується)
-(Бріттані бурчить)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Бріттані бурчить і гарчить)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-Скажи мені.
-Все буде гаразд.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(кричить)
-(хрюкає)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(голосно стогне)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
(стогін) О!
(задоволено зітхає)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(сміється)
-(зітхає)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(різко вдихає)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(плаче)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
вибач

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(пісня закінчується)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Що трапилося, дитинко?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
привіт

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Отже, я не можу перестати думати
про минулу ніч.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
О!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
так Я отримав декілька скарг на шум.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Ви?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Що ти скажеш сьогодні ввечері…

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
мій ведмежий кіготь йде в твій круасан?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-Ні.
-(сміється)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Ні, ти не впораєшся з цим.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(сміється)
(Артур сміється)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
ні? Чи не…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-Гей.
- Мені погано.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Ні, вибачте.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Ні, це добре. я добре Ми в порядку, добре?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Добре.
-Джил.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
я крутий

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Охолодити як кумкват.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Ти використав мене як людський фалоімітатор.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
А ти штовхнув мене на бордюр.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Про що ти говориш?
- Я говорю про те, що ти зробив.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Що я зробив? я--
-Ти... ти мене запалив газом.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
І ти про це пошкодуєш.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
(«Прогулянка центром міста»
граючи на паркетних кортах)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Гм…

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ Я знайшов причину існувати ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ Благання не вимерти ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ Роби те, що бачив ♪
(нерозбірний діалог)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Вес) Фефе, я приніс тобі потрійне лате
щоб подякувати вам.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Тссс! Це був останній раз, Весе.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Це кримінальний злочин.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Читання текстів?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Злом чиїхось повідомлень для отримання інсайдерської інформації
продати комерційну нерухомість?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
— Так, злочин.
-Я не...

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
У всіх 50 штатах.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Включаючи Айдахо,
де канібалізм законний.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Я вийшов, Вес.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Тобі доведеться стежити за людьми
так само, як і всі інші.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Гаразд, ні, я бачу виставу.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Я заплачу вам подвійно

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
а потім можна купити собі
більше светрів чи карт покемонів або...

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Покемон?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
ти знаєш що
Я закінчив бути твоїм хлопчиком-хакером.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Тож можете взяти латте
і твої блискучі зуби знову наверх.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Гаразд добре Зрозумів.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(співробітники балакають)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Я ціную тебе, Фефе.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(чоловік) Е, він зараз на зустрічі.
Чи можу я прийняти повідомлення?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Гаразд, звичайно. Просто передзвоніть.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Це Фелікс!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(нерозбірливий лепет)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(з динаміків звучить весела музика)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Боже мій Ви були на тому побаченні
з хлопцем з рожевими очима.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
(сміється) Так, це я.
-(сміється)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Минули тижні, я впевнений, що його око заживе.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Може, мені варто його вдарити
на друге побачення?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Ні, це був жарт.
Я фактично на… чищенні члена.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
D-tox, якщо хочете.
Терпляче чекаю мого веселого пробудження.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- Ти знав, чого хотів?
- Я візьму мокко з собою. Будь ласка дякую

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Ви коли-небудь вставали?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-О, ти зі мною розмовляєш?
— Я підслухав вашу розмову.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Джилл) О, чудово.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Мене встали?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Насправді ні.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Тож… я все ще маю цього чекати.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Ну, тоді я вас переможу.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Зараз мене встають.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-На денне побачення?
-Так.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
ой

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Ой, це правильно.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
вибач

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Може, ти хочеш приєднатися до мене?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Будь ласка Я не думаю про своє крихке чоловіче его
може прийняти ще одну відмову сьогодні.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(сміється)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Гм, як тебе звати?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Тайлер Ріордан.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Джилл Шоу.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- Леді Шоу.
-Дякую.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Тайлер Ріордан звучить так знайомо.
Ви засновник технології?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Недостатньо розумний.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Актор?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Хм! Не досить гарна.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Ой, ти недостатньо красива?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Гаразд Отже, ти впливовий фактор.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
– Іронія відчутна.
-(задихається)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Зачекайте.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
У вас є подкаст для знайомств.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Ти хлопець, який зустрічається. (ахає)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
привіт Приємно познайомитися, Тайлер Ріордан.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Боже мій

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Тайлере, мій телефон розрядився, а в мене було
щоб знайти дорогу назад із Іст-Бей.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Я повністю переслідував це своїм розумом.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Нічого страшного. Я зіткнувся з другом.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-Так.
-Мм-мм.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Ну, радий тебе бачити, друже.
Сідайте.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Ні, ні, ні. Ми можемо отримати інший стіл.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Ні, ні, ні, будь ласка. Сідайте, будь ласка.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(ніяково сміється)
Гм, я просто збираюся забрати свої речі.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Приємно познайомитися, пані.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Сідайте на своє місце. Я розігріла його для вас.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-Мені так шкода. Я просто збираюся… Так.
-Так.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Джилл) Круто. до побачення

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Джилл!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Джилл) Привіт.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Я подумав, що можу дозволити тобі піти.
Тоді я мав би йти додому,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
зайдіть на Craigslist і напишіть допис
про пропущені з’єднання. На початку 2000-х.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(обидва сміються)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Або я міг просто втекти на побачення,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
гнатися за тобою по вулиці,
і запитати у вас номер,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
що тепер, коли я кажу це вголос...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
ну, можливо, Craigslist був кроком.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(звучить музика з надією)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Я клянуся від чоловіків, пам'ятаєш?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-Вся справа з D-tox, так що...
-Так. D-токсикоз. правильно.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
я не можу

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Приємно познайомитися.
-Ну, як щодо того, щоб я дала тобі свій номер?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(музика затихає)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Гаразд

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Тайлер сміється)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(мобільний дзижчить)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(зітхає)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(гудіння продовжується)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(дзвінок мобільного телефону)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Джилл на записі) Іззі? (сміється)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(кричить)
(тихо сміється)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(Джилл різко вдихає)
Ви не повірите в це.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Це був якийсь Ноттінг Хілл,
чортове лайно Бріджит Джонс.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
- Будь ласка, приготуйтеся.
(тихо сміється)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Ви знаєте, ким він був?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Він був Брі-хі-ті-гіш

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
з туманного Лондона.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Насправді я не знаю, чи він був
з Лондона, але я зроблю паузу

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
так що ви можете закінчити мастурбацію.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(голосно сміється)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(грає приємна музика)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
(стук у двері)
(музика затихає)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Гарна робота, Вес.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Дякую, сер.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
(Джим) Закрий її.
-Ти зрозумів.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
добре

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(шепоче) Джилл.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Гей, psst!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(роти) До біса.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Бастьєн) Шикуйтеся!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(грає напружена задумлива музика)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
У мене є маленька головоломка.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la crème.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Які інгредієнти?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Універсальне борошно, мигдальне борошно,
цукрова пудра і пісок, ціле яйце,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
вершки, несолоне вершкове масло,
стручок ванілі та сіль, шеф-кухар.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Ви сказали "людське волосся"?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Зелла) Ні, я не знав, Шеф.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Бастьєн) Це ставить мене
у справжньому снікердудлі. (хихикає)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(музичні крещендо)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
О, зачекайте секундочку.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Кірбі, чому я бачу

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
один із ваших радіоактивних
Лобки ляльки Чакі в моєму торті?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Це не моє.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Це не твоє?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Прямо там, у частині маленької синички.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-Ні.
-Ні?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
О, Маленька Сирота Енні
заходь на мою кухню вчора ввечері

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
і пролила свою руду дупу на цей пиріг?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
не знаю

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-Ти не знаєш?
(Кірбі) Мм-мм.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(музика стає драматичною)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Джилл) Це було так незвично, мій чувак.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
але...

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
є срібна підкладка.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Або я скажу, що імбирна підкладка?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(сміється) Блін, Джиллет. я знаю Занадто рано.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Слухай, я не маю задоволення говорити це,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
але вакансія пекаря відкрита!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(кричить)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Нарешті!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Джил і Тайлер сміються)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Але яка кваліфікація
розмістити подкаст?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Кваліфікація?
-Так.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Немає жодного.
- Справді?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- Так і думав.
-Я практично без навичок.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Я просто думаю, що гра в побачення
став дещо токсичним.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Не знаю, у мене все йде чудово.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Ще не вбиті.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Що ж, ніч молода.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(обидва сміються)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(нерозбірливий лепет)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Розкажи про свою роботу, Шеф.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Ну не хочу
надто сильно нахилятися до тебе, але, е-е...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Я дівчина з кумквату з Flâner.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-Ой вау.
-Так.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-Я вражений.
-Мм-мм.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Хоча я не зовсім впевнений
що таке кумкват.

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Вони ніби дуже маленькі,
дуже дратують апельсини.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
(Тайлер) Ах.
— А я їхній лідер.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(Музика RandB грає через колонки)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
так Зачекайте.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Фланер? Хіба це не хлопець
від Top Chef?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Шеф Бастьєн. Зараз я в бою
до смерті, щоб стати його новим пекарем,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
в надії, що одного дня,
Я справді можу пекти.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Ну, не бери полонених, дівчино кумкват.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(сміється)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
- Дуже дякую.
(Тайлер) Дякую.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(офіціантка) Звичайно.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
Отже, як вам риба з картоплею картоплею
порівняно з домом?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Насправді непогано.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
так? Я ніколи не був в Англії.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Це дивно.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Мені доведеться вас відвезти.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("Hey Daddy" у виконанні Ашера)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ Тато вдома ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ Дім для мене ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ І я знаю, що ти був
Чекаю цього кохання цілий день ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ Ти знаєш, що твій тато вдома ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ Тато вдома ♪
-♪ І настав час грати ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ Настав час грати ♪
-♪ Так ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ Тож вам не потрібно
Віддай мою любов ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Джил) Мм!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ Тож усі мої жінки кажуть привіт, привіт
Гей, тату... ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
(пісня зупиняється)
-(кашляє)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(обидва тихо стогнуть)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-Добре, тобі треба йти.
-(видихає)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
- Тобі треба йти. Вставай.
-Що?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-Зараз?
-Так, прямо зараз.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Добре.
- Це все твої речі. Так Давай!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
-Я щось зробив?
-Поспішайте!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-Ні. Іди!
-Без проблем.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Ну, я чудово провів час.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-До побачення.
-До побачення.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(тихо вигукує)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
давай

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Я не думав, що зможу це зробити,
але я зробив це!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-Давай. Телефонуйте.
-(набір номера)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(автоматичний голос)
Будь ласка, запишіть своє повідомлення.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Привіт, Іззі.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Я хотів би тобі дещо сказати,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
що це було дуже, дуже, дуже,
дуже, дуже, дуже близько,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
але я тримав його в штанах,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
бо тіло моє — храм священний,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
а моя вагіна - таємний сад.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-Я... Я Джиллотен Шоу!
-(грає драматична музика)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Опір бажанням плоті,
всемогутній приборкувач сексуальних демонів!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
- Я Джил!
-(музичні крещендо, зупинки)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Джил кричить)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Я залишив свій гаманець.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Довідка.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Обіцяю, я майже нічого не чув.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Джилл) Боже мій.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Тайлер) У мене є одне запитання.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Джил скиглить)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Що це було про секретний сад?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
Боже кляте.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Джилл різко видихає)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(Джилл кричить під час запису)
(Тайлер) Я залишив свій гаманець.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-Ні! Ні, Джил, ні!
(Джил) О, Боже мій.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Боже, замкни двері, Джилл.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Ви не замикаєте двері?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
(Тайлер) Обіцяю, я майже нічого не чув.
-О, Боже.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(видихає)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Ймовірно, вони зараз спілкуються.
Вони точно спілкуються. (сміється)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Ну що завгодно.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Мабуть, у нього жахливі зуби.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(грає весела музика)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Немає тексту. Хм

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(музика затихає)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Гаразд

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Не будь божевільним. Ти божевільний.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Тайлер у подкасті)
Жінки, вбережіть себе від душевного болю.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Якщо він не пише тобі,
він не хоче з тобою говорити.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Правда така важлива. Нам усім потрібно отримати…

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
що?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Перевірте.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(приглушений крик)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(кричить)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(грає тиха музика)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(сміється)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
На добраніч, Іззі.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Ізі) На добраніч, хлопче.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
я люблю тебе

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(музика затихає)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
я тебе теж люблю

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Гаразд, ти знаєш як кум
що ти маєш виступити з промовою, так?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(нерозбірливе лепет)
(Енді та Бріда) Він цього не зробив.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-О, давай. Я знав це.
(Бріда) Не знаю.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Я знав це.
Хлопці, ви так мало про мене думаєте.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Ми цього не робимо. Ми дуже високо про вас думаємо,
але я повинен це написати.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
І після довгих роздумів…

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Так?
-…ми ставимо вам плюс один.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-Так!
(Бріда) Але...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Ви не можете залучати інфлюенсера
справжнього імені якого ви не знаєте.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Я знала її ім'я.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
- Ти не знав її імені.
-Зовсім ні.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Ви говорите про Лу, так?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Самотня зірка Лу?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu був її ручкою.
(Енді) Мм-мм.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
-Її звали Кейлані.
(з динаміків грає тиха музика)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Я маю на увазі, що це просто заплутане брендування.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-До побачення.
-Іди.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-Бий це.
- Справді?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-Так.
- Ти не можеш сидіти з нами.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-Ти не можеш.
-Ти серйозно?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Енді) О, подивіться, відкритий стіл.
Тільки для вас.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Гаразд, добре.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-Добре. Я йду сюди.
-Добре.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-До побачення.
- Я буду насолоджуватися своїми тако на самоті.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Так, насолоджуйся.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(стогони)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
- Знаєш, у чому твоя проблема?
-(Вес) Га?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Ти сумний, смертельний хлопчик.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-Так.
- Це твої очі.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Кожна дівчина думає, що ти поранене цуценя,
і ти не уявляєш, яка ти прекрасна.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-Але ти не сумуй. Він не сумний.
-Мм-мм. Ні, не він.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-І він точно знає, який він прекрасний.
-Що?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Ти думаєш, що я прекрасна, Брідс?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
- Ти думаєш, що він прекрасний?
-(стільникові кільця)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Почекай.
(Бріда) Я маю на увазі...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Тепер у нього є два телефони для зла.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Бріда) О, чудово.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Ні. Гаразд, ця випадкова дівчина була
залишати голосові повідомлення на моїй новій робочій камері,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
і вони для її сестри.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
- І вони, начебто, веселі.
(Бріда) Зачекай.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Як вона не знає
що її сестра змінила номер?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-Напишіть їй повідомлення.
(Вес) Я так і думав.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Я просто подивлюся, що відбувається
з douchecaster дуже швидко.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-Дучекастер?
-Дучекастер?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Вгадайте, хто офіційно є привидом
від Hitch wannabe.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(сміється) Я.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
І я ніколи не стану пекарем

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
тому що, хм, я подолав конкуренцію

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
і тепер він збирається знищити моє життя,
який скелі.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Гм, так, так.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
я...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Я просто дзвоню тобі, щоб запитати…

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
як...

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
я маю робити це без тебе?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(звучить щемлива музика)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Ми повинні були померти разом.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Ми домовилися.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Як Ной і Еллі в «Записнику».

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
«Ти птах, я птах», ти повія.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
«Я б хотів знати, як кинути вас».

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Гаразд, я зупинюся.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Ти в кращому місці.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Ймовірно, схлипуючи в обличчя Хіту Леджеру
як ми говоримо, га?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Але я сумую за тобою.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Мій хлопець.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Кожну хвилину…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
кожного дня.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Без вас ця вечірка погана.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
подзвонити мені?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(зворушлива музика продовжується)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Уес) Ізабель мертва. Вони…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Це голосові повідомлення для її померлої сестри.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Що?
-Що?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-Боже мій, це болісно.
-Е...

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Ви повинні сказати їй.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
- Тепер ти хворий.
-Ні, ні, ні, не кажи їй.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Вона лікує. Це її спосіб зцілення.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Енді) Просто перестань її слухати
як повзучий, то.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Бріда) Так, можливо, зупинись
тоді слухав її, як плазун.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Ви говорите йому, що більше не хочете інвестувати
у те, що нікуди не дінеться.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Ти закривай свій повійський рот, коли говориш!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
(Джим) Вес.
-Гей! Привіт, Джим.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Червона річка закрита?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-Так, сер.
-Дуже приємно.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
що далі

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Гей, Донован все ще ковзає?
на тому місці Сан-Фран?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(хихикає)
-Він каже: «Джил, це захоплююче».

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
я тебе не сраю,
це були його останні слова до мене.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
У нього немає... душі!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Я повинен захистити жінку!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Ну, вгадайте що?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(сміється)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Любов, насправді не має
живий запис подкасту… завтра!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
І я знаю, якби ти був тут,
Я знаю, що ви б сказали.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Ви б сказали,

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
за безсмертними словами нашої королеви,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Мішель Обама, есквайр,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
«Коли вони знижуються…»

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
- «Ми йдемо високо».
- «…спускаємось нижче!»

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Гаразд

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
(Грає "Electric Love" BØRNS)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Цукерки ♪
-(жвава балаканина)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ Вона солодка, як цукерка в моїх жилах ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ Крихітко, я вмираю за іншим смаком ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(припиняється балаканина)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ І щовечора
Мій розум бігає навколо неї... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(прочищає горло)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
У захваті від… шоу.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
дякую

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
О! Я так... Я наступив тобі на ногу?
Мені дуже шкода про це. мені шкода

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
мені шкода

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-Так шкода.
-Ні, все нормально.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
(балакання відновлюється)
-♪ Я не можу відпустити тебе тепер, коли я це отримав ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ І все, що мені потрібно, це бути враженим ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ Твоєю електричною любов'ю... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
це нормально?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
ідеально

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ Крихітко, твій електричний... ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
(пісня зупиняється)
(жінки кричать і радіють)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(грає чуттєва музика)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Дякую всім, що прийшли.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Виглядаєш чудово, як завжди, я бачу.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
І ми йдемо в прямий ефір.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
привіт

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(оплески)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
добре...

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
- Про що нам говорити, дівчата?
(жінки сміються)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Я у вашому розпорядженні.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Тепер, хто хоче нас вигнати?
(роти) О, Боже мій.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
я!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Тайлер) Так, у капелюсі Giants.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Джилл) Дякую.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Привіт, Тайлере. Я величезний фанат.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Мій улюблений епізод той
про знайомства з відповідальністю.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(жінки вигукують)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Хороший, правда?
Але у мене було швидке запитання щодо цього.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Підзвітність, це тільки очікується

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
нас, закоханих, жалюгідних,
відчайдушні жінки, правда?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Хлопці отримують безкоштовний пропуск
сказати, я не знаю,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
наприклад, гіпотетично кажучи,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
говорити про те, щоб повернути тебе додому в Англію,
роздягнутися, зникнути з повітря

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
навіть без напису,
«Я живий, але ні, дякую»?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(жінка кашляє)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
ну ну ну
цей пакет призначений для жінок

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
орієнтуватися в небезпеці
світу знайомств.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
О!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Гаразд, дякую тобі, Тайлере,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Я зустрівся віч-на-віч
з небезпеками світу знайомств!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(сміється)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Ось моя дрібниця
"проактивні поради щодо побачень"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
вам, дівчата.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Якщо схоже на качку

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
і плаває, як качка,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
мабуть, це просто вигідна угода,
Г'ю Грант, чорт-бой з подкастом.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
(Грає "Boys Wanna Be Her" від Peaches)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-Так...
(пісня зупиняється)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Я збираюся просто, гм… провести себе.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Я віддам це тобі.
Дякую, вибачте. мені шкода

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
(пісня продовжується)
-♪ Хлопці хочуть бути нею ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ Дівчата хочуть бути нею ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ Хлопці хочуть бути нею ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ Я хочу бути нею... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Ну, гм…

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Що таке свідчення без тесту?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Що таке підзвітність без облікового запису?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
мені шкода Я... Вибачте.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("Boys Wanna Be Her" продовжується)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Тайлер) Спілкування є ключовим.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
- Проактивні побачення - це не досконалість.
-(видихає)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
(Тайлер) Йдеться про прогрес.
(пісня згасає)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(жінка) Що?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
«Якщо це схоже на качку
і плаває як качка,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
це, мабуть, просто Г'ю не може
з подкастом». (ой)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Спочатку було дуже, дуже тихо,
а потім вони були схожі на... (ой)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(сміється, зітхає)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Нічого собі

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Ще один кусає пил.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
О, ось це, гм,
милий гастроном на автобусній зупинці

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
на моїй лавці в Battery Spencer.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Я отримав салямі на заквасці
з гострою гірчицею.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Ммм-ммм.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(птахи щебетають)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
(Грає «Марджорі» Тейлор Свіфт)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Ти мені скажеш
що це тупо, але все одно.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
У мене є це…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
дурна фантазія, що...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
хтось прийде і сяде
поруч зі мною, наче я Мег Раян.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
І ми починаємо говорити
про наші дні і погоду,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
що не має сенсу,
тому що завжди туман.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Можливо, я пропоную йому половину свого бутерброда…

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
і ми закриваємо очі, і це трапляється.
Ми просто знаємо.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
У наших кістках, як птахи знають
коли насувається шторм.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Як вони це роблять?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(сміється)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
І ми навіть не можемо грати круто,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
бо немає нічого крутого
про те, що ми відчуваємо.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Це відчайдушно і всепоглинаюче
і справді страшно,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
але ми в цьому разом.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Це могло статися, чи не так?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Каже дівчина
який навіть не може отримати повідомлення.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(глибоко видихає)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Я ділюся цим з тобою, мій хлопче.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(кричить)
-(задихається)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Марджорі" продовжується)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ І якби я не знав краще ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ Я б подумав, що ти зараз мене слухаєш ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ Якби я не знав краще ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ Я б подумав, що ти ще поруч ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ Те, що померло, не залишилося мертвим ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ Те, що померло, не залишилося мертвим ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ Ти живий, такий живий ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Вибачте, це... Це місце зайняте?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
(пісня згасає)
-(Вес зітхає)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
Це красиво.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(віддалено сурмлять корабельні гудки)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Джилл) Мм-хм.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-Я Вес.
-Хм!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Я Джилл.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Джилл.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Приємно познайомитися, Джилл.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Ну, насолоджуйся видом.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Е... зачекайте.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Гм…

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Я маю тобі дещо сказати.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Ви повинні мені щось сказати?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Гм, я... я тут... е-е, у Сан-Франциско...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
для, гм...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
для, ну... для роботи,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
і я…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
я просто…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
просто отримати...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
- Я хотів отримати кілька рекомендацій від місцевого жителя.
-О!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
У вас щойно стався інсульт?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Ви відчуваєте запах підгорілих тостів?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(обидва сміються)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Боже не знаю
Я, до речі, не місцевий.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Я тут рік,
тому, я думаю, технічно,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
але я не зламав код
цього міста.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
До біса,
вона міцний горішок. вибач

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Ну а яка твоя улюблена справа?
робити тут?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Ти дивишся на це.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Нічого собі Тоді я добре починаю, га?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Господи (сміється)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-Що?
-(сміється)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Ти котишся сюди з усім цим, як...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(сміється) Що це?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Ось чому я змушений зробити вам ставку
добраніч і удачі.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Я закритий для роботи.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Не те, щоб я навіть мав якісь справи,
або що чоловіки...

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Чоловіки не моя справа. Нуль судження.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Любові та світла дівчатам
продавати фотографії ніг онлайн.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Я намагався, але хтось сказав
мої пальці на ногах виглядають як потворні пальці,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
тому я нарізаю… фрукти зараз.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Ми повинні почати спочатку?
-Так, будь ласка.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Гаразд, я Вес.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
І, е...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Я в гостях.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Я Джилл.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
А я хлопчик тверезий.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
О, гаразд.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Приємно познайомитися.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Вес) Приємно познайомитися.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Ой...

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Ви думаєте…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
ти міг би просто вказати мені
у напрямку тако на сніданок?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(звучить музика з надією)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
- Це не Хосе, але не напівпоганий.
-Що?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-Ти знаєш Хосе?
-О, так.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
- Хосе мій улюблений.
- Хосе мій улюблений.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Отже, ти справді з Техаса, га?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-Так, пані.
-(сміється)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
Отже, не могли б ви просто дати мені
як початковий рядок

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
чи теза?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Вам не потрібна допомога незнайомої людини.
Це твої найкращі друзі.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Я не впевнений, що вірю
в усьому шлюбі.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Ах, дозвольте мені вгадати.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(З динаміків грає іспанська пісня)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
- Твої батьки розлучені.
(обидва сміються)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
— Дуже, дуже проникливо.
-Я правий?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Так, мабуть, були б
якби моя мама була ще жива.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
мені дуже шкода

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Ні, це… Я був маленьким.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-Вибачте. Я не повинен був цього казати.
-Ні, все нормально. Це справді нормально.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(глибоко вдихає)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Тобі не потрібна перша репліка від мене.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(нервово сміється)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Мені це сказали
Я страждаю на важкий випадок ТМІ.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Жодна чудова промова не починалася з фільтра.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Гм…

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Як їх звуть?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Бріда та Енді.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-Бріда та Енді.
-Мм-мм.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
— Ви зробили з мене віруючого.

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Боже чортове.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Бачиш? Я знав це.
- Ну, не кажи, якщо це неправда.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Ти ж не хочеш розривати їхній союз
в ложі брехні.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
-Хрест моє серце і сподіваюся померти.
- Не сподівайся на це.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Я не буду. я--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Я не буду на це сподіватися.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Дякую.
-Ну, е-е, нерухомість, га?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-Так, так.
-У вас є шикарна металева табличка?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- Інакше навіщо б я це робив?
-Втілення мрії корпоративного тата.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Так, це вірно.
Я маю на увазі, що це має свої переваги.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Але я на щось потрапив.
Я граю в довгу гру.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Що за щось?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Скажімо так, я тримаю свої карти близько.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
Що з вами?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
до чого сниться

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
Я живу за принципом «хороший день, якщо ні
бути публічно приниженим…» мрія.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
(Вес сміється)
-(сміється)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- Це не може бути сон!
-Ну, мрії такі недалекоглядні.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Коли ти маленька дитина,
ти знаєш лише три роботи, так?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Там, як, офіцер поліції,
вчитель школи, кухар.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Місія виконана.
- Крім ні.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Я те, що вони називають «кухарем».

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
І як каже шеф-кухар,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
ми ледве один крок
вище прибиральників і педофілів.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Звучить так, ніби ви повинні взяти
ваші навички кухаря в іншому місці.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-Мм.
-Давай. Якщо ви побудуєте, вони прийдуть.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
- Повір мені, я б хотів почати власну справу.
-Що тобі заважає?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Я не знаю, будь-які гроші взагалі,
або репутація бренду,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
бізнес-план, домашня спец.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
О, давай, ти маєш спеціальність.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Навіть моя мама мала спеціальність.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-Це був кукурудзяний пиріг з куркою.
-О!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Жінка за моїм серцем.
Ви знаєте рецепт?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Ні, я хочу.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Це було легендарно.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Я маю на увазі, що люди все ще говорять про це.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Я б хотів, щоб я, е-е… Я хотів би, щоб я пам’ятав.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Б’юся об заклад, що ваші смакові рецептори так.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(тихо сміється)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Гаразд, напруга мене вбиває.
Якби ви могли включити одну річ у своє меню,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
що б це було?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Ти думаєш, я поділюся
мої кулінарні секрети з незнайомцем?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Уес сміється)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
Я тобі скажу що,
Я тут два тижні.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Чому б нам не спробувати
щоб разом розколоти цю гайку SF?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Як співвітчизники з Техасу,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Я відчуваю себе зобов’язаним сказати вам
що я дівчина твереза,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
так що я не буду з тобою розмовляти.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Навіть якби ви мене благали, я цього не зроблю.
Скаутська честь.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
(грає "Something Like This" CIL)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(нерозбірний діалог)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ Щось у цьому дні мене змусило
Хочеш поставити це на лінію, на дріт ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ Все, що вам потрібно взяти з собою, це самі
Компанія - це все, що мені потрібно ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ Я не наївна, бо потребую свою дитину ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ Отже, сьогодні приходь
І грай, бо ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ Я був терплячим ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ Я чекав
За щось подібне ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ Ой-ой ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ Так ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ Ой-ой ♪
-♪ Чекаю на щось подібне ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ Ой-ой ♪
-♪ Чекаю щось на зразок ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ Крихітко, якщо ти хочеш мене
Ти знаєш, де мене знайти ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ Я буду готовий до тебе, крихітко ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ На смак такий солодкий, ніби мед
Стікає по моєму тілу, крихітко ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ Я знаю, що ця сука любить
Зводити вас з розуму ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ Отже, сьогодні
Ти не вийдеш і не пограєш, бо ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ Я був терплячим ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ Я чекав
За щось подібне ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ Ой-ой ♪
-♪ Ммм ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ Так ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ Ой-ой ♪
-♪ Чекаю щось на зразок ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ Ой-ой ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ Так ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(пісня закінчується)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Я не знаю, що сталося, Шеф.
Я розгорнув це вчора ввечері,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
і ставлю в холодильник.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Бастьєн) Мабуть, ні.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
- Ти нас усіх повернув назад!
(Джил) Ми могли б натерти його.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(чоловік) Вау.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Або…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Це… Я випадково замерз
моє масло в кулінарній школі,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
і натерти його
зробив тісто ще більш листковим.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
- Ти ще говориш?
(кухарі сміються)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Що це? Підготовчі дівчата Альфа Гамма?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(сміється)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-Так?
(Артур) Жарт із зіркою Мішлена, шеф-кухар.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Бастьєн) «Це робить його ще більш лущиться».

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(кухарі сміються)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
привіт

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Я ніколи не просив вашої допомоги.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Вес) Я продав місце.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-Ти зробив?
-Так.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Яка зірка! Маємо святкувати.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-Після тебе. Як пройшов день?
(Джил сміється)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-Е...
(пасажири балакають)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(прокашлюється) Шеф Бастьєн
почувався особливо погано.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Він не використав жодного 'quat.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Він їх буквально виливав
у відро для сміття

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
підтримуючи зоровий контакт зі мною.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Це була бійня кумквату.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Він знущається з тебе, Джилл.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(зітхає)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Я не знаю, чи створений я для цього.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Що, цей концерт Фланера?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Цей…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Цей сон.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Ігноруйте мене та мій екзистенціальний страх.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(сміється)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Це твій останній день,
і я готовий хихікати.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Ласкаво просимо до Golden Gate Giggles.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(ой)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Я твій гід, Волтере,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
і ми дуже раді, що ви вибрали нас,
Golden Gate Giggles.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Як щодо жарту?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
звичайно

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Чому хіпстер відмовився...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
«Чому хіпстер відмовився
перетнути міст Золоті Ворота?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(обидва) Чому?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Тому що це було занадто мейнстрімом.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Зробіть паузу для сміху.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(сміється)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
- Сьогодні мій перший день.
-(мікрофон зворотного зв'язку верещить)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
-Боже, Уолтере.
- Почнемо з кумедних фактів.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
звичайно

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
Ха!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
Сан-Франциско ось де
вони винайшли сині джинси,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
і електричний…

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-Я не можу цього зробити.
-У тебе все добре.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- Просто глибоко вдихни.
-Я кинув.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(водій) Не можна. У нас залишилося 2 години.
(Волтер) Відпусти мене!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-Ні. Сядьте і подихайте.
- Відчини двері! (кричить)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(водій) Мені потрібна ця робота!
- Відчини двері!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- Відпусти мене!
— Ось чому в мене немає дітей.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Відпусти мене!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(задихаючись)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Гей, бос. Ми заплатили за хихикання.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
- Не мій відділ.
(стогони пасажирів)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(жінка) Ми отримаємо відшкодування?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(пасажири нерозбірливо балакають)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
що ти робиш

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Вес) Е...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Ну що там, хлопці?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Я Уес.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
Отже, звідки всі?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-О, крім Нью-Джерсі.
(пасажири сміються)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Дивись, хлопче, тобі треба сісти. Зараз.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Е, я знаю. мені шкода я просто…
Ми прийшли похіхікати, так?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-Так.
(Вес) Давай трохи похихикаємо тут.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Ну, попереду, у нас є
всесвітньо відомий…

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
вул.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
(«Блюз Сан-Франциско»
грає Пеггі Лі)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Праворуч від вас у нас є будинок

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
куди Робін Вільямс привів осла
на вечірку в місіс Даутфайр.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(пасажири вигукують)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Йдіть до Рибальської пристані ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ На вершині ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegraph Hill ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Парк Золоті Ворота ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ Крихітко, крихітко, крихітко
У цьому місті так багато… ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Вес) У бухті, ти бачиш це?
Це Алькатрас,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
знаменита в'язниця, яка відома
для розміщення легендарних злочинців

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
як Аль Капоне і, гм, Шон Коннері.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(пасажири сміються)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Гаразд, дитино, ти матимеш
зараз сідай або я тебе вижену.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
- Останнє. Зліва від вас…
-(водій) Серйозно?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…це чарівний Фланер.
Я не хочу її бентежити,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
але ми насправді присутні

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
одного з Сан-Франциско
найталановитіших кухарів-початківців.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Вона навчала шеф-кухаря Бастьєна
все, що він знає, тому що вона--

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
вона точно створена для цього.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
(водій) Гаразд, Ромео, шоу закінчено.
(пасажири стогнуть)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-Я йду. У мене є ще одна річ.
-Я знаю, що ти є. Ні, ти не хочеш.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
- Ходімо. І готово.
-♪ Я залишив своє серце ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-Вимкнути! А-а-а. добре
-♪ У Сан-Франциско ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Мені просто потрібно закінчити!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
(чоловік 1) ♪ Високо на пагорбі ♪
-Чувак!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(усі) ♪ Вона кличе мене ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-Відпусти!
-♪ Коли я прийду до тебе додому ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(водій) Добре. добре.
-♪ Сан-Франциско! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ Твоє золоте сонце ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ Буде сяяти ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ Для мене ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(пасажири аплодують)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(звучить музика з надією)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(музика стає драматичною)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Гадаю, у розвідників немає честі, га?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Добре, що я не був бойскаутом.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(чоловік 1 свистить)
(пасажири аплодують)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(чоловік 2) Так, добре!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(пасажири радісно вигукують)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ах, та-да!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Блакитний краб і кукурудзяні оладки
з копченим халапеньо айолі.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Вау.
-Вуаля!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
(Вес) Це божевілля.
-Ура.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Уес сміється)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Що?
-Це добре?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Ви жартуєте?
Шеф-кухар Бастьєн ідіот.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
Він сидить на золотій копальні.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Як ти взагалі навчився це робити?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Гм…

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
("Either Way I Lose" Мешелла
Ndegeocello грає через колонки)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Моя сестра застрягла вдома
багато в дитинстві.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Вона була справді хвора.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
І кухня була нашим щасливим місцем.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Ми були як два маленьких божевільних учених.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(сміється)
-(сміється)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Ми завжди думали, що ми є
на межі відкриття чогось

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
світ ще не бачив.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(сміється)
-(сміється)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ У будь-якому випадку я програю ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ Хоча я знаю... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
Моя сестра…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Ізабель, вона померла.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
У листопаді. У неї був муковісцидоз.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Мені дуже шкода, Джилл.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Вона була просто коханням мого життя. Не великий.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
- Б'юся об заклад, вона пишається тобою.
-Е...

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
У дитинстві я був набагато крутішим.
Я досяг максимуму приблизно в 12.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(обидва сміються)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Я б зробив найбожевільніше лайно
просто повернутися додому з історією для неї.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Я б спробував кряк
якщо це змусило її сміятися.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
І тепер, я думаю, я можу бути
трохи мертвий всередині.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Джилл…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
ти не міг бути менш мертвим всередині.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Що вам потрібно зробити

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
тобі потрібно вийти туди

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
і спробуйте кряк.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(сміється)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Ходімо зі мною…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
на весілля Бріди та Енді.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Хм

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Гаразд (нервово сміється)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
— Я запитаю свого пана.
-(хихикає)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
добре

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Готові до основної страви?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Є ще?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Я… Це вже було так вражаюче.
-Давай!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
- Як ти міг зробити більше? Я навіть не…
-(сміється)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-Замовкни.
-Ти не можеш перевершити це.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Гаразд

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ У будь-якому випадку я програю... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Це курячий пиріг?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Зі скоринкою кукурудзяного хліба.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Ти зробив це для мене?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
так Тобто я поняття не маю
якщо це щось схоже на вашу маму.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Це був повномасштабний експеримент,
але побачимо.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
добре

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(звучить сумна музика)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
ну...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Я піду… Просто…
Я приготую десерт, добре?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
(Грає «Cherish You» Міккі Екко)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ Повір ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ Ти мені потрібен поруч ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ Так, я знаю, що ти знаєш ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ Знай, ти знаєш
Знай, що я був грішником, дитинко ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ Я це бачив ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ Я бачив, як ти виснажений і сухий ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ Так, я знаю, що ні ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ Знайте, що ні
Знай, тобі не потрібно, щоб я це говорив ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ Але якщо між нами щось станеться
Чи все змінюється? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(дзвін каструль і сковорідок)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ Я знаю, що ти теж це відчуваєш
Я бачу це на твоєму обличчі ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ Тож скажи мені не наближатися надто близько ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ Тому що це завжди буває ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ Раз, два, три, чотири ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ Скільки ще це може тривати? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ Ой, дитинко, не зламай ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ Кожен твій подих ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ Вбиває мене тихо, холодить моє тіло ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ Але коли ми досягнемо межі ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
(пісня закінчується)
-(стукіт посуду)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-Вибачте.
-Ні. вибач

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Так... Мені просто потрібно піти в туалет.
-Добре.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(тупки)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
добре ти в порядку

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-Так.
-Добре.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
(Вес) Вибачте. ну...
-Ні. Гаразд

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Гаразд

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(вдих, видих)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Просто скажи це. Просто скажіть слова.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Просто скажи це.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Джилл. Привіт, Джилл. я був...

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Я отримую ваші голосові повідомлення.
Я отримую...

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
О, чорт.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
О, чорт.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(різко видихає)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(зітхає)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(нюхає)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(вдих, видих)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(двері відкриваються)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Джилл.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
ну...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
Я, гм…

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(всмоктує крізь зуби)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Ні, все нормально.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Це цілком нормально.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Гм…

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Хочете просто подивитися «Топ-кухар»?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(жінка по телевізору) Я взяла фініковий ганаш.
Я сформував з нього маленьку сферу,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
і я покрила його
у тісті беньє з какао перед...

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Джилл, я отримую твої голосові повідомлення.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(чоловік 1 по телевізору) Мені подобається сюрприз
в середині. це приємно

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(чоловік 2) Я пішов з
пончик у стилі бомболон.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Я працював зі свіжою апельсиновою та лимонною цедрою,
засмажив його,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
і закінчив його
з кремовою начинкою з маракуї.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
(чоловік 1) Текстура чудова.
-(Вес зітхає)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ Допоможи мені небо ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ Мій розум змінюється, як вітер ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
(«Прокидатися повільно»
грає Габріель Аплін)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ Будь ласка, вибачте ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ Я не знаю, з чого почати ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ Але я не думав, що мене це хвилює ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ Я міг би бути твоїм другом ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ Але я не готова
О, я ніколи такого не відчував ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ Я не знав ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ Що ти запалював фаєри ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ Тепер я біжу наляканий
Ой, як до цього дійшло? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ Ти знаєш, що я ніколи
Мені так самотньо самому ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ І це показує ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ Тому що я не бачу тебе так, як раніше ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ Зараз я повертаюся
Про те, що я знаю ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ О, всі мої ночі на смак золоті ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ Так, коли я з тобою
Ніби все світиться ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ І всі мої дні ми можемо ховатися ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ Так, коли ми прокидаємося
Ми повільно прокидаємося ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(пісня затихає)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Десертні тако.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Десертні тако?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Коли Іззі було дуже погано,
вони намагалися змусити її їсти,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
і вона б викинула все
крім її улюбленої.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Десертні тако. І це моя спеціальність.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Магія: Збір.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Карткова гра?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Насправді це не просто картки.
Вони насправді колекційні.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Вони дійсно цінні.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Але, моя мама, е...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
вона купила б їх для мене,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
і вона купила мені мою першу пачку, і...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Мені просто потрібен Alpha Black Lotus
щоб завершити Power Nine.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Це одна з найрідкісніших карток у світі.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Це те, над чим я... працював.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Нічого собі

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
І я думаю, що я міг знайти один на eBay.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
- Справді?
-Так.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Отже...

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Я повинен зізнатися,
Я насправді збирався привидіти тебе

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
за те, що не володів повною… Потужністю Дев’ять.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(сміється)
- Тож тепер не треба.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-Так.
-Так.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Гаразд, нічого собі. Все ще в грі.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Все ще в грі.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Побачимось вдома.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
так

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Безпечний політ.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
дякую

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Енді та Бріда сміються)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Wes) Останній подих свободи
поки ти не будеш закутий на все життя.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-Гей!
-Ура!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(дзвінок мобільного)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
О! Ми раді зустріти Джилл.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
(Бріда) Так, ми.
(дзвінок припиняється)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-Ні.
-(стогони)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Я знав це.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Що сталося, Вес?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
нічого нічого

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
-Ми просто гуляємо.
-(обидва стогнуть)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Гаразд, я визнаю це
стали трохи інтенсивнішими.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Інтенсивний? Ти єдиний
що полетів в інше місто за цією дівчиною.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Ні, я полетів в інше місто по роботі.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
- Ой, на роботу.
-О, так, звичайно.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
– Це була робоча поїздка.
-Робоча поїздка і...

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Усе, що я кажу, час від часу, Весе,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
хтось приходить
це змінює всю гру.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Так, не будь так зайнятий забиванням голів
що ви сумуєте за цим.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(сміється)
-Вау.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-Це було добре. Так добре.
-Це було приємно.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
(Бріда) Авторське право на це.
(Енді) Кожен раз.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Почекай хвилинку. Зачекайте. Ви не сказали нам
що сталося з голосовою поштою.

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(стогони)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
- Ти їй не сказав?
-О.М. Бог.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
Я збираюся.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
- Брехун, брехун!
- Хлопці, дивіться.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Боже мій, це як хворе перезавантаження
з You've Got Mail.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Том Генкс - коханий Америки!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(в унісон) Ви не Том Генкс!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Я можу дати йому ляпаса.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Насильство ніколи не...
(Бріда) Дай йому ляпаса.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Вес) Гей! привіт!
-Вес, скажи їй правду.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-Я збираюся.
-Добре? так

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
(в унісон) Скажи їй правду, Вес.
-Я буду! Особисто.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Клянусь мамою.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(видихає)
-(нерозбірливе лепет)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(Вес зітхає)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-Ну, тепер ми нічого не можемо сказати.
-Так.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(грає чарівну мелодію)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(видихає, нюхає)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(Грає «Беж» Йорка Лора)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ Я не хочу бачити твою посмішку ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ Я хочу тебе вранці ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ Перед тим, як піти виступати ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ Скажи мені щось, чого я не знаю ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ І веди мене до місця
Куди ніхто ніколи не ходить ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ Ти знаєш, що ти красива ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ Але це не половина золотого скарбу
У твоїй душі ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ Що ти маєш? Тому що я хочу все ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ З твоїми пальцями в роті
Я не бачу твоїх недоліків ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ Тому, будь ласка, не дайте мені впасти ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ Тому, будь ласка, не дайте мені впасти ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ Не дай мені впасти ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ Не дай мені впасти ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ Не дай мені впасти ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ Не дай мені впасти ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
(пісня згасає)
-(дзвін скла)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Всім доброго вечора. Я Уес.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(оплески та вигуки)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(ой)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Молодший, мрійливіший двоюрідний брат Енді.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-Брехня.
(Вес) Якщо не кров'ю.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Наші мами були найкращими подругами.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
А Бріда — старша сестра
яких у мене ніколи не було.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(гості) Ого.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Тому я спробував попередити їх обох
що шлюб це російська рулетка, гаразд?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Чи варто нам переглянути рівень розлучень?
-(всі) Ні.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Добре, досить сказати,
Я б не вважав себе романтиком.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(жінка) Ой.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(звучить щемлива музика)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Але, гм…

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
чи знаєте ви, що ці двоє
навіть не повинні були зустрічатися?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Будильник Енді випадково не спрацював.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Цей чоловік ніколи не запізнювався
ні до чого за все своє життя.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
І він пропустив свій прийом у стоматолога.
І він любить стоматолога.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(гості сміються)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-Це правда.
-Я знаю.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Вони змусили його чекати годину,
і він збирався вийти,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
коли увійшла Бріда.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(чоловік) Ого.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Уес) Якби цей будильник спрацював
коли це повинно було,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
ці двоє ніколи б не зустрілися,
і нас би не було тут сьогодні ввечері.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(гості тихо лепетають)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Я не знаю про азартні ігри назавжди,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
але я знаю це.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Ти доказ

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
що іноді

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
життя фальсифікує речі на нашу користь.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(звучить щемлива музика)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
Для Бріди та Енді.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
так!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Ви зробили з мене віруючого.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(гості аплодують і свистять)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-Я так пишаюся тобою.
- Без вас я б не впорався, тренере.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Джилл) Це було красиво.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- У тебе такі холодні руки.
-Я знаю. (сміється)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-Що?
(гості балакають)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Почекай, давай розігріємо.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Господи

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
(«Покататися на штормі»
Голдфорд грає через динаміки)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
дякую

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Чи можу я вас доповнити?
-Так, будь ласка.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
дякую

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
(Енді) Ось вона.
-Боже мій! Джилл!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Ой вау Я так вражений.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-Боже мій!
(всі сміються)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ Ми можемо подолати шторм... ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Чи можу я отримати ще одну
і віскі на скелях?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-Так.
-Дякую, що ви тут. ти такий милий

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Вітаю!
-Насолоджуйтесь. дякую!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
(Бріда) Боже мій.
(Енді) Подивіться, хто вирішив з'явитися!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(набір номера)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(мобільний дзижчить)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(набір і дзижчання продовжуються)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ Ми можемо все це впоратися ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ Ідіть і покажіть нам, які ми насправді ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(звучить драматична пронизлива музика)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(ахає)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(ахає)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(важко дихаючи)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-Боже мій, ти в порядку?
-Мені так шкода.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-З вами все добре?
-Вибачте.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Джилл! Гей, Джил! Джилл, зачекай!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Чому номер моєї сестри
підключено до вашого телефону, Уес?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Гаразд, це... Це божевільна історія.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Я… У мене є робочий телефон,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
а потім я успадкував
номер телефону твоєї сестри.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Про що ти говориш? як?
- Після того, як вона померла.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Але в листопаді моя сестра померла.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Отже, ви отримуєте мій…

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
голосова пошта весь цей час?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Я збирався тобі сказати. я просто…
Все відбувалося.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-А я...
-Що ви чули?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Весе, що ти почув?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Моя лавка?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Ти знав, що я буду на своїй лавці.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Ти знав про Хосе, про мою фантазію.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Ти знав про мою сестру.
Ви все знали?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Ви все знали.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-Боже мій, я помру.
-Просто... Джил.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-Ні. Я знав це.
-Джил.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-Почекай.
-Я знав, що це занадто добре, щоб бути правдою.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-Ні, Джилл.
-Це було надто ідеально, я був дуже щасливий.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
І я не... мені не так пощастило.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- Я збирався тобі сказати.
-Візьми це.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Я обіцяю. я…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Я знаю, як сильно ти любив Ізабель, і...

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Ні, не робиш!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Ви б про це нічого не знали.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Ви маєте рацію.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
я ні.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Ти когось заслуговуєш
яка може любити тебе так, і...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Я не знаю як.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(жалісно сміється)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Це божевілля.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Отже, ти чув усі мої голосові повідомлення,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
і ти все ще не розумієш.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Ці голосові повідомлення
не благання до всесвіту,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
«Боже, пошли мені когось, хто любить мене!»

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Мені не потрібен чоловік.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(музика затихає)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Мені потрібна моя молодша сестра.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(звучить щемлива музика)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(зворушлива музика продовжується)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Джилл) Зачекай.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Ні, ні, ні, ні.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Ні, це…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(різко видихає)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(ридання)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(схлипуючи) Будь ласка, ні!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(ридання)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
(музика затихає)
-(віддалено виють сирени)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Бастьєн) Mettez-vous en rang!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Вишикуватися!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Підготуйте поросят.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(в унісон) Так, Шеф!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Настав час побачити, хто з вас,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
якщо є,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
є те, що потрібно для випічки.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(глибоко вдихає)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
суфле.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-У мене лише коротке запитання--
-Починайте!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(грає напружена музика)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt et une minutes.
— Двадцять одна хвилина.

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(роти) До біса.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Бастьєн) Quatorze хвилин.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
— Чотирнадцять хвилин.

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(продовжується напружена музика)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
немає

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Допоможи мені, брате. Груші, сливи.
Драконів фрукт з шоколадом?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Шоколадний крем? Це нудно.
Що б ви зробили?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Що б ви зробили? (видихає)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(звучить спокійна музика)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
фрукти…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
богів.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Фісташковий. Фісташки і…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Малиновий куліс.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
Боже мій, це ідеально.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(обидва задихаються)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Артур) О!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Ой, дуже шкода.
Я не чув, як ти сказав "кут",

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Кумкват.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(сміється)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
(Грає "Boys Wanna Be Her" від Peaches)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(сміється)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Гаразд

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
О!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ До вас вони повзуть, розтягнувшись... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Одна хвилина.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ Завершіть виклик, станьте прямо
Лялько, ти змушуєш їх почуватися такими маленькими ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Що ти робиш?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(сміється)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Бастьєн) І три, два, один.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-Час!
(пісня закінчується)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Дуже добре. Très bien.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(грає напружена музика)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Істинний момент.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
«Момент істини».

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Хм

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Це все
ти мене колись навчив, Шеф.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Насолоджуйтесь.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- Ви робите мені велику честь.
(Артур) Дякую, шеф-кухарю.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(напружена музика посилюється)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(вдих, видих)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
так

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Джил) Млинці-суфле
з фламбованим кумкватом,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
вершковий шантильї,
і мелених фісташок, Шеф.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(напружена музика продовжується)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Бастьєн) Бути пекарем
це про точність.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Послідовність.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Бути пекарем – це не так
про відчайдушне, шалене експериментування.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(сміється)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Вітаю, юначе.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-Я?
(звучить тріумфальна музика)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-Я? що?
-(підбадьорювання)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(Артур сміється)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
так!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
так!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(істерично сміючись)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Це жарт, правда?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Це маленький смішний ха-ха,
маленький жарт хі-хі, ні?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-Ні.
- Ти ледве скуштував цього.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
І чому це може бути?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Можливо тому що…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Е... ні.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
-Це сире?
-(кухарі задихаються)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Але ви це знали, чи не так?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Ви також знали
що поки ти там зайнятий,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
прикидаючись Тімоті Шаламе,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
він вставляв лобок у пироги
а масло в морозилках?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
І знаєте що? Ви коли-небудь розглядали

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
щоб дівчина з мертвою сестрою могла
бути тим, хто хоче плакати під час сексу?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Тож, цицьки, подивіться на мене.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Я не виходив із дому
і моя прекрасна сім'я

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
змарнувати це єдине дике й дорогоцінне життя

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
працюючи на чортя
Тему Гордон Рамзі.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Ви закінчили…

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
четверте місце в Top Chef!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
— Це був третій!
-(кухарі задихаються)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
І можна скинути
погане враження Люм'єра

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
тому що ми всі знаємо
що ти з Вісконсіна.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
І це твоє ім’я…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
ні!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
… це Гілберт!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Це насправді Гілберт.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Джилл) Хто піде зі мною?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Хто йде зі мною?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(Джилл важко дихає)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ З днем народження мене ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(відкриття дверей гаража)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(стукають у двері)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
(Джилл задихається)
-(обидва) Сюрприз!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Боже мій

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Я наповнився Джиллі Магуайр.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Ви сказали їм піти з вами, чи не так?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
так Так, я зробив.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
З тобою ніхто не прийшов, чи не так?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Ні. Ні, не зробили.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(обидва) Боягузи.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Не дуже. де вони
повинен прийти до?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
У мене нічого не побудовано.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Мені нічого нікому запропонувати.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Можливо, це вже не той, хто я.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
І мені просто потрібно це прийняти.
Мені потрібно вирости.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Пора подорослішати.
Пора влаштовуватися на роботу в бухгалтерію.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
- Любий, ти погано розбираєшся з математикою.
-Так погано.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Можливо, мені зараз добре.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Давно не рахував.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Гаразд Гм…

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
У нас є щось для вас.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Ми знайшли його в гаражі.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(звучить ніжна пронизлива музика)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(сміється)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Я відчуваю, що підводжу її.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Мед.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Ти її герой.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Можливо, її герой просто хоче повернутися додому.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Ну, тоді ваш дім
буде чекати на вас.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Завжди.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Кохана, там, е-е,
щось ще там.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(музика затихає)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(відновлюється ніжна зворушлива музика)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
що?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Що це... Що це?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Фонд коледжу Іззі.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Ні, я не… Я не можу цього прийняти.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Це небагато, але ми знаємо
вона хотіла б, щоб ти мав це.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Ви можете використати це, щоб повернутися додому,
отримати нову квартиру,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
можливо робота в бухгалтерії.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Або ви можете використати це, щоб дати їм пекло.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Що скаже Іззі?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ Так, так, так ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
(грає "Show Me Love" Робін)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(сміється)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ Завжди
Сказав, що в мене забагато гордості ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ Надто незалежний, щоб мати тебе поруч ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(гарчить)
-♪ Але моє серце сказало ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-Ні.
-♪ Ви всі побачите ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ Просто не буду жити заради когось ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ Поки він не живе для мене ♪
(плаче) Я смокчу.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ Ну, тепер я тебе знайшов ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(стогони)
-♪ І я не скажу вам брехні ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ Ця любов, яку я відчуваю до тебе... ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Боже мій

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ А тепер покажи мені любов ♪
-♪ Покажи мені любов ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ Покажи мені життя ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ Крихітко, покажи мені, про що це ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(кричить)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(гарчить)
-♪ Ти той, хто мені колись був потрібен ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ Покажи мені любов і про що це ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ Добре ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ Покажи мені любов, покажи мені життя ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ Добре ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ Покажи мені любов і про що це ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ Добре ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(пісня затихає)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(кавкання чайок)
(далеко сурмить корабельний гудок)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Привіт, сер. Ви зацікавлені
спробувати один із…

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
привіт

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(грає дзвінка музика)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(гримить грім)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Вау.
-Привіт.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
привіт

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
А може, ми отримаємо начос Ube All Day?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
так (сміється)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
(чоловік) Дякую.
(музика затихає)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(ахає, кричить)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Боже мій!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Чорт, воно горить!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(кричить)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(кричить)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(крики та крики продовжуються)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(гуркіт вогнегасника)
(чоловік кашляє)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(кашель)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Джил) Дуже шкода.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Я не можу приготувати ваш десерт начос…

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
більше.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
я тебе ненавиджу

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
мені дуже шкода

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Ти навчив її ненавидіти.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
(грає щемлива музика)
-(ридання)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Дурний.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(стукають у двері)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Ми закриті!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(стукають у двері)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Я сказав, що ми закриті!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
- Зелла, що ти тут робиш?
-Чорт.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Коротке замикання?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-Я здогадуюсь.
-(зітхає)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Ймовірно, перевантажив акумулятор.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Потрібно зміцнити енергосистему.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(видихає)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Чому ви заздалегідь робите чіпси?
Подавати все потрібно гарячим.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Ну, я не маю часу
виготовляти свіжі чіпси кожного окремого замовлення.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Здається, що ви так.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Що підводить мене до того, чому,
у всьому святому,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
ти припаркувався в Марині?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Марина гарна,
і там багато бігунів і...

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Охайні технічні братини та Каренс
і веганські клони Ало?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Всі ненавидять Марину.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Марина ненавидить себе.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
По суті, це Лос-Анджелес.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Давайте уявимо цей маленький м’який отвір…

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
надзвичайно м'яке, вільне відкриття
ніколи не траплялося.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Пересуваємо вантажівку
на наше урочисте відкриття в Hippie Hill.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"Ми"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Ви запитали, хто був з вами, так?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
так

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(звучить музика з надією)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Я з тобою, добре?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
я з вами

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
чому

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
ти молодець

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
І я теж.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
І якщо ви не можете приєднатися до них, бийте їх.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(обидва сміються)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(гурт грає "Lights")
(натовп аплодує)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ Коли в місті гасне світло ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(натовп свистить)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ І сонце світить на затоці ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ О, я хочу бути там у своєму місті ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ О ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ Ой, ой, ой! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ Так, так! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ Ой, ой, ай ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ Коли в місті гасне світло ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ І сонце світить на затоці ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ О, я хочу бути там у своєму місті ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ О ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ Ой, ой, ой ♪
(і підбадьорюють, і сміються)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ Ой, ой, ой ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(пісня затихає)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(мама пищить)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
(Джил) Привіт.
-Джил.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
(тато сміється)
(Мама) Ти вдома.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Привіт, мила.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(чоловік 1) Так. Добре, ідеально.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(чоловік 2) Гаразд.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(звучить сумна музика)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(нерозбірливий лепет)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Вес) Мм.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(музика затихає)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
я їв. Я просто хотів
прийти і привітатися з тобою.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-Привіт.
-Привіт.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
як справи

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Ти будеш говорити зі мною?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Ми тебе більше ніколи не бачимо.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
- Весе, ти щоночі проводиш у Хосе.
-(зітхає)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
- Її немає в Хосе.
-Я це знаю.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-Ти це знаєш?
-Я… це знаю.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Я просто люблю Хосе.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Ніхто так не любить Хосе.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
Хосе не дуже любить Хосе.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Я дуже люблю Хосе.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Джил справді добре. Якщо допоможе.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- Вона отримала вантажівку з їжею.
-Звідки ти знаєш?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Очевидно, я слідкую за нею в Instagram.
Вона чарівна.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(зітхає)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Ти ніколи не підглядаєш?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Я думаю, що їй досить
як я заглядаю в її життя.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(зітхає)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
так

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
так

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Сподіваюся, вона отримала свої голосові повідомлення.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
що?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(звучить щемлива музика)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Вона написала про поразку
усі її голосові повідомлення від Ізабель.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Це було деякий час тому.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Вона запитувала, чи хтось
знав, як їх відновити.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Фелікс) Голосові повідомлення?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
-Вони зашифровані.
(музика затихає)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Напевно вже витерла.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Навіть якщо вони ні,
вам доведеться зламати телекомунікаційний сервер,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
ось як ви потрапляєте в список спостереження.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Чому б вам не спробувати отримати свої продажі
старомодний спосіб, Весе? Шляхом продажу.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(співробітники нерозбірливо балакають)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Ні, Феліксе, це не продається, чоловіче.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Це для дівчини.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
А я все зробила не так.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Але це схоже на одне…

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Не знаю, може єдине
що я можу зробити правильно.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(звучить задумлива музика)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magic: The Gathering?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Як ти мене вважаєш? Невдаха?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Це, Феліксе, альфа-версія
Карта чорного лотоса.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Це найцінніше, що у мене є.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Якщо хтось може це зробити, то це ви.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(музика стає щемливою)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Вес!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Може, вам варто просто… подзвонити їй?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Ні, вона не відповіла б.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Тоді…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
залишити їй голосове повідомлення.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
(«Новий рік»
Тейлор Свіфт грає через колонки)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ На підлозі блищить
Після вечірки... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(вдих, глибокий видих)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(набір номера)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ Воскові свічки та полароїди
На паркетній підлозі... ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(у записі) Ви зв’язалися з Джилл,
і ви знаєте вправу.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Привіт, Джилл. Це Вес.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Минуло хвилину.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Гм…

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Я бачив, як ваша вантажівка з їжею з’їжджає.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
я так пишаюся тобою

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Я… Якщо я можу це сказати. Гм…

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
я просто…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Я хотів повідомити тобі, що
ну, я отримав новий робочий номер,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
щоб ви могли продовжувати залишати голосові повідомлення.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Гм, я заплатив за лінію
до кінця наступного року.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
І я можу продовжити його ще.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Гм, скільки завгодно.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
І ніхто не буде слухати.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Просто Іззі.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ Я хочу ваші півночі... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Мабуть, у вас є плани на сьогодні, гм,

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
але я думав
зустрічати Новий рік у Хосе.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Знаєш, кому потрібен опівнічний поцілунок
коли можна розбити тако? я правий?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Це, гм…

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Вибачте, це звучало краще в моїй голові. ну...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(вдихає)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Я навіть не знаю, чи ти в місті.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Отже, гм…

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
З Новим роком, Джил.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(двері відкриваються)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(зітхає)
(двері зачиняються)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
(Енді) Втручання.
-Що?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- Втручання!
-Що ти...

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
- Ви нас підняли! Знову.
-Мм-мм!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Жоден мій двоюрідний брат не витрачає
Новий рік наодинці, плачу Тейлор Свіфт.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Я не плачу Тейлор Свіфт.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Весь квартал чує!
— Знову скаржаться.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
- Добре, у мене є плани на сьогоднішній вечір, тому...
-Більше ніяких тако!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Так, тако!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Я сумую за старим Весом!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
мені шкода Старий Вес не може прийти
до телефону прямо зараз.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Чому? Ох...
-Ні. Не смій.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
- Тому що він мертвий.
- Забирай свою дупу в душ!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Господи, тобі потрібен душ.
Ми йдемо на вечірку.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-Ні!
-Так!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-Ні!
-Так!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(обидва бурчать)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Гаразд Дуже зрілий.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(Вес) Ні!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(Вес і Енді задихаються)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Я після випуску шампанського.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
(Енді) Дуже приємно.
-(Вес) Зачекай.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Подивіться, що ви змусили мене зробити!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Уес на записі) Я думав
зустрічати Новий рік у Хосе.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Знаєш, кому потрібен опівнічний поцілунок
коли можна розбити тако? я правий?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
що?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Тридцять хвилин.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
ой!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(обидва) Вау.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
(«Побудувати дім»
грає The Cinematic Orchestra)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Що це було з нею, Вес?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(музика затихає)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(люди віддалено аплодують)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
У неї не було жодного фільтра.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
(Бріда тихо сміється)
(сміється) Хм.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Її щоки завжди були повні їжі,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
як...

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
сексуальний бурундук.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(сміється)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
І…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- Хлопці, ви знаєте, що таке кумкват?
-Ні.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Невеликий цитрусовий плід
родом з Південно-Східної Азії.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
так

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Це було дивно.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
І її сміх.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
(Відновлення «Побудувати дім»)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Це було, гм...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
так

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Я зламаний.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
І вона була мрією.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Ви їй це сказали?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Вона вдома на свята.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Ні, вже пізно.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Ви сказали це, породи,
ніби її немає.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Чому вона буде? вона…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Я цього не заслуговую.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Можливо, іноді життя щось підтасовує
на нашу користь.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(музика звучить надію)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(дзвінок мобільного)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
що?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(музика посилюється)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(ахає)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(ахає)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Боже мій

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(ахає)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
(Ізі на записі) Привіт?
-(задихається)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Привіт? Мені здається, я помилився номером.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Я намагаюся зв’язатися зі своїм старшим братом, Джилл,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
у кого сьогодні співбесіда.
Може, ви про неї чули?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Мій брат, Джил, який маків
на Коліна Корвіна, а потім вдарив його по дупі.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Мій брат, найгарячіший,
найсміливіша, найпоганіша сука в кварталі.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Презервативи одягають їй для захисту.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
«Сімба, згадай, хто ти».

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
- Це було не найкраще. (сміється)
-(сміється)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Ізі видихає)
(тихо схлипує)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
У мене гарне передчуття
про це, Джиллі.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(хрипить)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Нічого страшного, якщо ти боїшся.
Я тут з тобою.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Ви це відчуваєте?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Це я, брате.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Виходь туди.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(віддалено гримить грім)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Це та частина, де ти біжиш, Весе.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
(«Красиві речі»
грає Бенсон Бун)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
(Енді) Біжи!
- У вас є 15 хвилин.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Добре. бігти?
(Бріда) Зараз. Іди.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-Я повинен піти?
(Енді) Так, іди.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ Не бери ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-Люблю тебе.
-О, ось він іде.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ Ці прекрасні речі, які я маю ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ Будь ласка, залишайся ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ Я хочу тебе, ти мені потрібен, о Боже ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ Не бери ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ Ці прекрасні речі, які я маю… ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(гудок гуде)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-О, чорт! ой!
-(скрегіт шин)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(чоловік) Геть з вулиці!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ Ці прекрасні речі, які я маю ♪
(вибухає феєрверк)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ Ой, ой, ой ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ Ой ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ Ой, ой, ой ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ Ой ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ Будь ласка, залишайся ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(чоловік говорить іспанською)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Вес) Вибачте!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Просто... Просто шукаю когось.
Я залишу одну секунду.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ Ці прекрасні речі, які я маю ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
(пісня закінчується)
(грає напружена музика)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(музика стає ніжною)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Привіт.
-Почекай. Джилл. Гм…

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Я маю тобі дещо сказати.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
я люблю тебе

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
У дуже некрутому, відчайдушному,
всепоглинаючий спосіб.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Але це було не з моменту
що я тебе бачив.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
Це було… раніше.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
І…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
мені страшно.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
І я…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
Я насправді не маю
інструменти для цього. але...

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
ти змушуєш мене почуватися сміливим.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Ти змушуєш мене відчувати все.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Я знаю, що тобі не потрібен чоловік, Джилл.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Але я точно потребую тебе.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(звучить драматична ефірна музика)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Це було добре. Справді добре.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-Ти впевнений?
-Так.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(сміється)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
- Я відчуваю себе Мег Раян.
-Мм.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Ну, тоді це змусить мене, Том...

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
(розмовляю іспанською)
-Ой, вибачте!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Я ж казав, я казав, що йду. Гаразд

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
(розмовляю іспанською)
-Так, так, так!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo siento.
-Дякую.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
(«Новий дотик» Caveboy
граю через колонки)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Привіт.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
О, вибачте. Дайте мені одну секунду.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Я піду зробити перерву, добре?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- Зробіть це.
-Добре.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Далі.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(сім'ї балакають)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(автоматичний голос) Ваш дзвінок
було перенаправлено на голосову пошту.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Привіт, Ізабель.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(звучить щемлива музика)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Це Вес.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Я хотів просити вашого благословення.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Я попрошу Джилл переїхати до мене.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Або тут, так...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Я маю на увазі, я думаю, що я насправді
спитаю, чи можу я переїхати до неї.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Гм…

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Я знаю, що ніколи не зможу тебе замінити, але…

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Обіцяю дивитися
кожен епізод Top Chef.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Навіть після того, як я їх усіх побачив.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
І так, я обіцяю взяти участь
на всіх танцювальних вечірках Робін.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
я…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
вибачте, я так і не зустрів вас.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Я завжди хотіла сестричку.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Тож якщо є спосіб
що ти міг би просто дати мені знак.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Привіт, Ізз.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Я дуже швидко буду.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Я дозволю тобі повернутися до маргарит
з дідусем та Елвісом, але я...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Я просто хотів повідомити тобі
що це моя остання голосова пошта.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
І я хотів тобі сказати
не хвилюйся за мене, гаразд?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Зі мною все буде добре.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Цей хлопець Вес…

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Я думаю, що він такий же птах, як і ми.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Я маю на увазі, що він не вміє смажити яйця,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
і він веде себе круто,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
але він насправді
ботанік Magic: The Gathering.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(сміється)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
А він каже, що не вміє танцювати.
Я… я працюю над цим.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Але так, я просто хотів подзвонити
і сказати, що...

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
(«Сама танцюю»
граю через колонки)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Боже мій

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(збільшується гучність)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Боже мій, Ізз, це наша пісня.
Це Робін! Це Робін!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Як голуб із знаком
що говорить: "Так, Вес".

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-Це Робін!
-Ой-- мені потрібно йти.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
(кричить) Це Робін!
-(сміється)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Сука дуже любить Робін.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ О ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ Я тут
Чому ти мене не бачиш? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ О ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Добре зіграно.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ Я віддаюся всім ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ Але я не та дівчина
Ти везеш додому ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ Ой ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ Я продовжую танцювати сама ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Ви готові?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ Танцюю сама ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ Так далеко, але все ще так близько ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ Світло вмикається, музика вмирає ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ Але ви не бачите, що я тут стою ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Я люблю тебе, Ізабель.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ Я просто прийшов попрощатися ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ Я в кутку
Дивлюся, як ти її цілуєш ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ О ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ Я віддаюся всім ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ Але я не та дівчина
Ти везеш додому ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ Ой ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ Я продовжую танцювати сама ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ Я продовжую танцювати сама ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ Я в кутку
Дивлюся, як ти її цілуєш ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ О ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ Я тут
Чому ти мене не бачиш? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ О ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ Я віддаю все, що можу
Але я не та дівчина, яку ти везеш додому ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ Ой ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ Я продовжую танцювати сама ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ Я продовжую танцювати сама ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ Я продовжую танцювати сама ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(пісня затихає)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(звучить жвава електронна поп-музика)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(музика затихає)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(звучить щемлива музика)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(звучить сумна музика)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(грає ефірна музика)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(звучить щемлива музика)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(музика звучить надію)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(музика затихає)


