1 00:00:06,953 --> 00:00:10,468 Imperativul nostru este să aflăm exact ce s-a întâmplat în noaptea aceea... 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,857 și chiar acum, Am o mulțime de întrebări. 3 00:00:12,982 --> 00:00:15,418 Dacă este ceva de găsit, va fi cu capul. 4 00:00:15,543 --> 00:00:18,268 Fogerty mai avea patru stagiari din Hendon cu el. 5 00:00:18,393 --> 00:00:19,348 Unul dintre ei ai fost tu. 6 00:00:19,473 --> 00:00:20,668 Sunt suspect aici? 7 00:00:20,793 --> 00:00:22,987 Cred că vorbim vineri despre banii mei. 8 00:00:23,112 --> 00:00:24,268 Credem că ne poți ajuta... 9 00:00:24,393 --> 00:00:26,550 aruncă puțină lumină asupra evenimentele unei seri de acum 30 de ani. 10 00:00:26,675 --> 00:00:27,149 Am terminat. 11 00:00:27,274 --> 00:00:30,348 Și oricine te-a trimis de sus, spune-le: „Încercare bună, dar fără trabuc”. 12 00:00:30,473 --> 00:00:31,748 Sunt eu, trebuie să ne întâlnim. 13 00:00:31,873 --> 00:00:33,958 Seara, toată lumea. -DCI Cassie Stuart. 14 00:00:34,083 --> 00:00:36,748 Îmi amintesc de Rob în acea noapte, desigur, cum ai putea să nu? 15 00:00:36,873 --> 00:00:38,629 Dar nu acest flăcău. - Nu-i spune asta fratelui tău. 16 00:00:38,754 --> 00:00:39,907 Am o condamnare penala. 17 00:00:40,032 --> 00:00:41,668 Dacă am pierdut acei bani, ai putea sa ne ruinezi. 18 00:00:41,793 --> 00:00:43,548 Și ce ai face pentru mine in schimb? 19 00:00:43,673 --> 00:00:45,308 Vreau ca jumătatea mea să meargă la caritate. 20 00:00:45,433 --> 00:00:47,237 Având în vedere ceea ce știu că vei face pentru mine. 21 00:00:47,362 --> 00:00:48,748 Am înțeles, bunicule. Am înțeles. 22 00:00:48,873 --> 00:00:51,642 Aș putea să conduc alții nume dincolo de tine? Liz Baildon? 23 00:00:51,767 --> 00:00:52,290 Nu. 24 00:00:52,415 --> 00:00:55,548 ce faci? esti nebun? -Mâine, ora 11. 25 00:00:55,673 --> 00:00:57,907 Plătește-ți biletul de tren în numerar. 26 00:00:58,032 --> 00:01:00,708 Am un martor, care poate confirma că Walsh era urmărit. 27 00:01:00,833 --> 00:01:03,548 Urmărirea sugerează că uciderea lui a fost într-un fel provocat. 28 00:01:03,673 --> 00:01:05,953 Jake? - L-am găsit pe restul. 29 00:02:03,232 --> 00:02:05,723 Hei-ya. -Hei. 30 00:02:15,362 --> 00:02:18,723 Deci, cum a mers? -Da, bine. 31 00:02:20,753 --> 00:02:22,153 Şi? 32 00:02:24,473 --> 00:02:26,807 Cred că trebuie să-i dai drumul, mamă. 33 00:02:28,362 --> 00:02:32,696 El știe exact ce face, nu are nimic de-a face cu ea. 34 00:02:33,232 --> 00:02:35,433 Corect. - Scuze. 35 00:02:36,823 --> 00:02:38,223 Nu, bine. 36 00:02:39,953 --> 00:02:41,777 Doar nu veni fugind la mine peste zece ani... 37 00:02:41,902 --> 00:02:45,268 când nu ai bani pentru un depozit pe apartament. 38 00:02:45,393 --> 00:02:47,777 Corect. Da, ei bine... 39 00:02:47,902 --> 00:02:51,112 Acum știu. Multumesc pentru asta. 40 00:03:16,593 --> 00:03:18,138 Îmi pare foarte rău. 41 00:03:18,263 --> 00:03:21,027 Nu fi prost, nu e vina ta. 42 00:03:21,152 --> 00:03:24,263 Deci, bine ai venit acasă. 43 00:03:26,623 --> 00:03:29,418 Ei bine, asta sună foarte frumos. 44 00:03:29,543 --> 00:03:32,828 nu-i asa? 45 00:03:32,953 --> 00:03:34,698 Cum sunt fetele? 46 00:03:34,823 --> 00:03:37,628 Foarte încântat să am propriile camere, după cum puteți auzi. 47 00:03:37,753 --> 00:03:39,873 Da. 48 00:03:42,673 --> 00:03:44,543 Am nevoie de mai mult din asta. 49 00:03:55,513 --> 00:03:59,673 Ce-i asta? -Premiul de dezbatere anul 10. L-am câștigat. 50 00:04:01,032 --> 00:04:03,308 Când a fost asta? -Ieri. 51 00:04:03,433 --> 00:04:08,167 Ți-am spus că o fac, dar... Ai avut seara lui Jack, așa că... 52 00:04:12,433 --> 00:04:15,112 mate. Bine făcut. 53 00:04:16,713 --> 00:04:19,873 Atât de bine făcut. Este pur și simplu genial. 54 00:04:21,003 --> 00:04:24,338 Și... îmi pare atât de rău dacă nu suntem mereu pe ea. 55 00:04:24,463 --> 00:04:27,418 Știi, el preia mult din timpul nostru. 56 00:04:27,543 --> 00:04:31,152 Dar tu... Ești o vedetă absolută. 57 00:04:32,713 --> 00:04:34,586 Chiar sunt. 58 00:04:36,456 --> 00:04:39,020 Uau, pare aproape... mumificat. 59 00:04:39,145 --> 00:04:41,301 Ei bine, cu frigiderul deconectat si deschide... 60 00:04:41,426 --> 00:04:42,970 cam asta s-a întâmplat. 61 00:04:43,095 --> 00:04:44,900 Putem fi siguri că este Matei? 62 00:04:45,025 --> 00:04:49,381 Voi trimite mostre pentru ADN, evident, dar este bărbat... 63 00:04:49,506 --> 00:04:52,970 avem proeminență laringiană aici, și o privire rapidă la dinți... 64 00:04:53,095 --> 00:04:54,691 sugerează cu siguranță grupa de vârstă potrivită. 65 00:04:54,816 --> 00:04:56,220 Și știi ce o sa intreb in continuare? 66 00:04:56,345 --> 00:04:58,770 Răspunsul este poate precaut. 67 00:04:58,895 --> 00:05:01,661 Există o fractură depresivă peste templu de aici... 68 00:05:01,786 --> 00:05:04,461 care cu siguranță trebuie să fie un candidat pentru cauza morții... 69 00:05:04,586 --> 00:05:08,461 dar lasă-mă să fac o radiografie, să-l deschid, si apoi sa vedem unde suntem. BINE. 70 00:05:08,586 --> 00:05:12,331 Și Jay te-a sunat încă? -Jay? Botanistul criminalist? 71 00:05:12,456 --> 00:05:15,261 A avut niște rezultate interesante pe materialul frunzelor de pe tricou. 72 00:05:15,386 --> 00:05:17,746 Ei, nu. -Oricum, te va suna. 73 00:05:18,866 --> 00:05:21,661 Deci, Murray a avut o mișcare rapidă prin înregistrările telefonului mobil. 74 00:05:21,786 --> 00:05:24,181 Nicio indicație că vreuna dintre ele vorbesc încă unul cu celălalt. 75 00:05:24,306 --> 00:05:26,051 Ei bine, nu pe telefoanele lor obișnuite, nu. 76 00:05:26,176 --> 00:05:28,661 Ne uităm și noi datele catargului de telefon. 77 00:05:28,786 --> 00:05:31,053 Noroc, Leanne. Vom vorbi mai târziu. 78 00:05:43,386 --> 00:05:45,941 Hi. DC Fran Lingley. 79 00:05:46,066 --> 00:05:47,051 Încerc să urmăresc un bărbat... 80 00:05:47,176 --> 00:05:49,020 credem că ar fi rămas aici acum cativa ani. 81 00:05:49,145 --> 00:05:53,079 Mă întrebam dacă ai înregistrări asupra lui. Numele lui Clive Walsh. 82 00:05:53,536 --> 00:05:56,220 De asemenea, am vorbit mai întâi cu Hendon. 83 00:05:56,345 --> 00:06:00,079 Încerc să găsesc acel aport trainer principal pentru noi. Da. 84 00:06:00,946 --> 00:06:05,261 Doar că mă gândesc mai mult la un sens putem lua din ei ca oameni... 85 00:06:05,386 --> 00:06:08,100 pentru că dacă asta a fost o crimă... 86 00:06:08,225 --> 00:06:09,741 chiar asa este un lucru extraordinar... 87 00:06:09,866 --> 00:06:13,200 pentru cinci cupri începători să fi fost implicat. 88 00:06:13,895 --> 00:06:16,962 Doar că nu vine de nicăieri, nu-i așa? 89 00:06:17,345 --> 00:06:21,261 Ei, da, OK. Ultima înregistrare avem despre Clive... 90 00:06:21,386 --> 00:06:25,900 i s-a dat un loc de locuit acum mai putin de doi ani... 91 00:06:26,025 --> 00:06:27,759 într-o casă de mijloc din Bow. 92 00:06:45,706 --> 00:06:47,106 Fiona? 93 00:06:48,386 --> 00:06:50,066 Lizzie. Buna ziua. 94 00:06:52,636 --> 00:06:56,411 Trebuie să te caut, mă tem. -Îmi pare rău? 95 00:06:56,536 --> 00:06:58,900 Trebuie să verific nu porți sârmă. 96 00:06:59,025 --> 00:07:01,381 Purtând...?. 97 00:07:01,506 --> 00:07:03,741 Isuse, Liz. Ce crezi despre mine? 98 00:07:03,866 --> 00:07:05,600 Sau plec. -Liz. 99 00:07:06,636 --> 00:07:09,536 BINE. BINE. Dumnezeul meu. 100 00:07:19,866 --> 00:07:21,533 Trebuie să-ți văd telefonul. 101 00:07:25,706 --> 00:07:29,373 Trebuie să știu că nu înregistrezi orice. Multumesc. 102 00:07:40,145 --> 00:07:46,301 Deci... presupun că au făcut-o ți-a vorbit? Poliția? 103 00:07:46,426 --> 00:07:49,306 Da. -Dar ce ai spus? 104 00:07:51,176 --> 00:07:54,331 Tocmai le-am spus adevărul, Fiona. 105 00:07:54,456 --> 00:07:57,791 Așa cum am fost de acord. Sper că ai făcut-o și tu. 106 00:07:57,916 --> 00:08:01,816 La dracu. Nu. Îmi pare rău. 107 00:08:02,946 --> 00:08:04,626 A fost acum 30 de ani. 108 00:08:05,895 --> 00:08:07,829 Ce le-ai spus, atunci? 109 00:08:09,145 --> 00:08:10,736 le-am spus... 110 00:08:12,095 --> 00:08:14,661 Eram prea beat să-ți amintești orice. 111 00:08:14,786 --> 00:08:18,376 BINE. Ei bine, asta poate funcționa pentru moment. 112 00:08:19,536 --> 00:08:22,381 Și dacă te vor intervieva din nou... 113 00:08:22,506 --> 00:08:25,345 atunci adevărul poate încet revin la tine. 114 00:08:27,176 --> 00:08:28,986 Corect. 115 00:08:32,275 --> 00:08:33,675 Îți amintești? 116 00:08:35,706 --> 00:08:37,791 hm... 117 00:08:37,916 --> 00:08:42,275 după ce Rob a fost tras, ne-ai condus pe ceilalți acasă... 118 00:08:44,225 --> 00:08:48,946 înainte de a-și duce mașina înapoi la a lui, care era aproape de locul unde locuiai. 119 00:08:50,145 --> 00:08:52,469 Și cum am ajuns de la Rob la apartamentul meu? 120 00:08:52,594 --> 00:08:54,586 ai mers? -Bun. 121 00:08:59,015 --> 00:09:00,666 Și, ehm... 122 00:09:03,816 --> 00:09:06,350 ce dacă află despre cârciumă? 123 00:09:06,506 --> 00:09:08,181 Nu vor afla de cârciumă. 124 00:09:08,306 --> 00:09:12,581 Nu au nicio legătură cu noi în cârciumă. Fără nume, nicăieri. 125 00:09:12,706 --> 00:09:15,301 S-ar putea să găsească pe cineva. Asta e ce fac ei. Ar trebui să știi. 126 00:09:15,426 --> 00:09:20,160 Dacă află de cârciumă? S-ar putea să afle despre restul. 127 00:09:22,536 --> 00:09:25,020 Despre ce ai făcut pentru mine. 128 00:09:25,145 --> 00:09:27,545 S-ar putea să afle despre tot. 129 00:09:30,506 --> 00:09:33,265 Îmi pare rău. nu pot... 130 00:09:35,506 --> 00:09:38,541 Nu pot fi doar rece și dur despre asta cum poți. 131 00:09:38,666 --> 00:09:41,933 Încerc să rămân cât se poate de nepasional. 132 00:09:42,506 --> 00:09:45,840 Cred că este cel mai util lucru de făcut chiar acum. 133 00:09:50,095 --> 00:09:51,495 Trebuie să plec. 134 00:09:53,225 --> 00:09:54,791 Daca trebuie sa ma contactati... 135 00:09:54,916 --> 00:09:58,095 Am configurat un Hotmail, Betty doi-nouă-zero-doi. 136 00:10:07,626 --> 00:10:09,426 Încă ești frumoasă, Fi. 137 00:10:11,066 --> 00:10:14,015 Sper că viața ta a fost fericită. 138 00:10:23,816 --> 00:10:26,220 Deci, cu trei săptămâni înainte Matthew Walsh a dispărut... 139 00:10:26,345 --> 00:10:28,411 a fost avertizat pentru un incident într-o cârciumă. 140 00:10:28,536 --> 00:10:30,611 O altercație fizică cu un alt băutor. 141 00:10:30,736 --> 00:10:33,321 Acum, el nu a fost acuzat, deci nu poate fi atât de grav... 142 00:10:33,446 --> 00:10:37,071 dar motivul pentru care menționez asta este că al pub-ului în care se afla, The Ifield. 143 00:10:37,196 --> 00:10:39,271 Ce, Ifield-ul nostru? -Hendon Lane. 144 00:10:39,396 --> 00:10:41,681 Acum, aproape toată lumea care s-a antrenat la academie... 145 00:10:41,806 --> 00:10:43,040 a băut la The Ifield. 146 00:10:43,165 --> 00:10:44,841 Deci, mă gândeam... 147 00:10:44,966 --> 00:10:47,401 Care sunt șansele la ruck a fost cu un staționar? 148 00:10:47,526 --> 00:10:51,681 Exact. -Frumos. Îmi place asta, Murray. 149 00:10:51,806 --> 00:10:55,196 asta imi place foarte mult. 150 00:11:06,186 --> 00:11:09,875 Ian Henderson? DCI Cassie Stuart, DI Sunny Khan. 151 00:11:14,835 --> 00:11:16,781 Da, i-am antrenat pe toți cinci. 152 00:11:16,906 --> 00:11:19,421 OK, putem începe cu Ram, atunci, te rog? 153 00:11:19,546 --> 00:11:21,421 Ram nu s-a schimbat în 30 de ani. 154 00:11:21,546 --> 00:11:23,191 Era un băiețel îngâmfat pe atunci... 155 00:11:23,316 --> 00:11:26,471 și din câte am auzit, el este încă un bătrân îngâmfat acum. 156 00:11:26,596 --> 00:11:28,630 Obișnuit pentru a juca cartea cursei cu fiecare ocazie. 157 00:11:28,755 --> 00:11:30,500 Totuși, din câte aud. 158 00:11:30,625 --> 00:11:34,351 Când spui „Joacă cartea cursei”, ce vrei sa spui? 159 00:11:34,476 --> 00:11:36,551 Obiecte pentru a fi numit un Paki zilnic? 160 00:11:36,676 --> 00:11:38,861 Vii din Țara Galilor, te cheamă Taff, Scoția, Jock... 161 00:11:38,986 --> 00:11:39,991 este aceeasi diferenta. 162 00:11:40,116 --> 00:11:41,991 Nu este, dar hai, poate nu mergi acolo chiar acum. 163 00:11:42,116 --> 00:11:45,671 Așa că, în afară de a fi îngâmfat, cum era el ca persoană? 164 00:11:45,796 --> 00:11:46,911 Era un material bun de cupru? 165 00:11:47,036 --> 00:11:49,781 Iată afacerea. M-am gândit mereu Ram ar merge chiar în vârf... 166 00:11:49,906 --> 00:11:51,991 sau ajunge la închisoare. -Închisoare? 167 00:11:52,116 --> 00:11:56,351 Ascultă, băiatul era un băiat deștept, nu există nicio îndoială în acest sens. 168 00:11:56,476 --> 00:12:00,410 Era ambițios, carismatic, foarte amuzant, oamenii l-au plăcut. 169 00:12:01,236 --> 00:12:02,970 De asemenea, era al naibii de furios. 170 00:12:04,036 --> 00:12:06,500 Avea un cip masiv pe umărul lui despre culoarea lui. 171 00:12:06,625 --> 00:12:08,911 Combini asta cu a lui asumarea de riscuri și puterea lui de plăcere... 172 00:12:09,036 --> 00:12:10,512 un pic mult, ei bine, îl face periculos. 173 00:12:10,637 --> 00:12:11,830 Dovada budincii... 174 00:12:11,955 --> 00:12:14,471 îi verifici dosarul disciplinar de-a lungul anilor, da? 175 00:12:14,596 --> 00:12:17,061 Adică, se gândi tipul era de neatins. 176 00:12:17,186 --> 00:12:19,987 Și mai rău încă, că avea dreptul să fie. 177 00:12:20,396 --> 00:12:22,271 Acum, personal, Cred că dacă ar fi fost alb... 178 00:12:22,396 --> 00:12:23,750 ar fi fost înăuntru până acum. 179 00:12:23,875 --> 00:12:26,151 Deci, crezi că ar fi putut a fost capabil să încalce legea. 180 00:12:26,276 --> 00:12:26,630 100%. 181 00:12:26,755 --> 00:12:30,421 Ai văzut ceva, ceva specific când ai lucrat cu el... 182 00:12:30,546 --> 00:12:33,146 care te-a condus la concluzia asta? -Nu. 183 00:12:34,516 --> 00:12:37,383 Deci, este doar o prejudecată generalizată, atunci? 184 00:12:37,906 --> 00:12:41,506 ai vrut parerea mea, Ți-am dat. OK, merg mai departe. 185 00:12:42,986 --> 00:12:44,580 Dean Barton. 186 00:12:44,705 --> 00:12:47,750 Deano. Ei bine, Deano era opusul polar. 187 00:12:47,875 --> 00:12:50,471 Unul dintre cele mai instinctive cupru M-am antrenat vreodată. 188 00:12:50,596 --> 00:12:54,061 Gândire rapidă, foarte analitică creier, mare jucător de echipă. 189 00:12:54,186 --> 00:12:55,941 OK, deci... -Bună, amice. 190 00:12:56,066 --> 00:12:58,391 Bine, Ram. -Dean mi-a spus că a plecat... 191 00:12:58,516 --> 00:13:01,991 pentru că nu s-a gândit era un jucător de echipă. 192 00:13:02,116 --> 00:13:03,500 Bine, lasă-mă să reformulez asta. 193 00:13:03,625 --> 00:13:05,700 La serviciu, a lucrat bine alături de ceilalți, da? 194 00:13:05,825 --> 00:13:09,941 Dar, eh, da, social, da, as fi de acord cu tine. 195 00:13:10,066 --> 00:13:14,141 Da, era un singuratic. Foarte privat. Secret, aproape. 196 00:13:14,266 --> 00:13:16,750 Dar sincer? Ai avut încredere în el? 197 00:13:16,875 --> 00:13:19,236 Deano? Era un drept ca un zar. 198 00:13:22,825 --> 00:13:25,141 Deci, spune-mi despre Liz Baildon. 199 00:13:25,266 --> 00:13:28,700 Nesurprinzător, un firesc. Da, profesorul, obișnuiam să o numim. 200 00:13:28,825 --> 00:13:32,141 Excelent sub presiune, foarte liniștit. 201 00:13:32,266 --> 00:13:34,111 E o mare lider de echipă. 202 00:13:34,236 --> 00:13:36,471 A avut un mod de a motiva oamenii fără efort. 203 00:13:36,596 --> 00:13:37,911 Și a fost afară atunci? 204 00:13:38,036 --> 00:13:39,941 Nu, clima era diferită până astăzi. 205 00:13:40,066 --> 00:13:41,950 Nu a fost la fel de ușor de recunoscut erai gay. 206 00:13:42,075 --> 00:13:44,111 Deci, fără relații că îți amintești? 207 00:13:44,236 --> 00:13:45,111 Ei bine, nu într-un sens deschis... 208 00:13:45,236 --> 00:13:47,291 dar era groasă ca hoţii cu o fată. 209 00:13:47,416 --> 00:13:49,011 Cine era acela? 210 00:13:49,136 --> 00:13:50,801 Al patrulea nume. -Fiona Grayson? 211 00:13:50,926 --> 00:13:53,081 Da, sau pătura umedă, cum o numim noi. 212 00:13:53,206 --> 00:13:55,131 Literal, nicio idee ce făcea ea acolo. 213 00:13:55,256 --> 00:13:57,081 Adică, a fost o doamnă perfect capabilă... 214 00:13:57,206 --> 00:13:59,011 dar clar ea ura întregul set-up... 215 00:13:59,136 --> 00:14:01,520 și nu am fost surprins când am auzit că va renunța. 216 00:14:01,645 --> 00:14:04,441 OK și, în sfârșit, Rob Fogerty. 217 00:14:04,566 --> 00:14:07,081 Da, mi-a plăcut Rob. Băiat drăguț. 218 00:14:07,206 --> 00:14:09,522 Îmi pare puțin rău pentru el când Am auzit că a fost aruncat, dar... 219 00:14:09,647 --> 00:14:11,850 ei bine, nu m-a surprins. Nu este cel mai ascuțit cuțit. 220 00:14:11,975 --> 00:14:14,354 Și era un tip mare. Era vreo violență în el? 221 00:14:14,479 --> 00:14:15,361 Nu, opusul. 222 00:14:15,486 --> 00:14:17,881 Chiar a trebuit să-l împing când am făcut antrenament de reținere. 223 00:14:18,006 --> 00:14:19,691 Nu, nu a fost nimic violent în Rob. 224 00:14:19,816 --> 00:14:21,011 Nu, el este un gigant cu adevărat blând. 225 00:14:21,136 --> 00:14:23,211 Te poți gândi la altceva conectat la oricare dintre ei... 226 00:14:23,336 --> 00:14:24,291 care iti ramane in minte? 227 00:14:24,416 --> 00:14:27,016 Orice nu ai deja atins? 228 00:14:27,725 --> 00:14:29,801 Știi, cei cinci, au format o mică bandă. 229 00:14:29,926 --> 00:14:31,271 Nu am fost niciodată foarte sigur ce este. 230 00:14:31,396 --> 00:14:33,630 Adică, toți au venit din medii foarte diferite... 231 00:14:33,755 --> 00:14:35,991 au foarte diferite personalități, dar... 232 00:14:36,116 --> 00:14:38,383 a existat un fel de legătură. 233 00:14:38,906 --> 00:14:40,700 Apoi, în ziua respectivă a paradei leșinate... 234 00:14:40,825 --> 00:14:42,311 Cred că am văzut ce a fost. 235 00:14:42,436 --> 00:14:46,191 Ce? Nici unul dintre ei nu a avut un oaspete. Da da. Exact. Corect? 236 00:14:46,316 --> 00:14:47,941 Adică, toată lumea are oaspeți, nu au? 237 00:14:48,066 --> 00:14:52,200 Mamici, tati, frati, prieteni, cineva, dar nu... nu, nu ei. 238 00:14:54,156 --> 00:14:57,090 Și cred că asta este care era legătura lor. 239 00:14:58,635 --> 00:15:00,102 Din orice motiv... 240 00:15:02,166 --> 00:15:04,166 au ieșit pe cont propriu. 241 00:15:05,606 --> 00:15:07,681 Vei putea găsi chestii afară, crezi? 242 00:15:07,806 --> 00:15:11,321 Dacă merge înainte, ține-ne înainte a jocului? Voi face ce pot. 243 00:15:11,446 --> 00:15:13,510 Dar, evident, dacă încep să se uite la noi cu atenție... 244 00:15:13,635 --> 00:15:15,351 se vor uita la mine atent, deci... 245 00:15:15,476 --> 00:15:18,216 În concluzie, rămânem la adevăr, stii tu. Vom fi bine. 246 00:15:18,341 --> 00:15:19,741 Sperăm. 247 00:15:21,916 --> 00:15:23,650 Deci, trebuie să plec, omule. 248 00:15:25,246 --> 00:15:27,281 Acea afacere zilele trecute, totul a mers bine? 249 00:15:27,406 --> 00:15:29,231 Da. Da, a fost bine. 250 00:15:29,356 --> 00:15:33,201 Mulțumesc pentru ajutor la scurt timp. Ultima dată, da. 251 00:15:33,326 --> 00:15:37,126 Am trecut mai departe acum. - Absolut, și eu. Este o singură dată. 252 00:15:39,046 --> 00:15:42,313 Ai grijă de tine, amice. -Da, și tu. 253 00:16:04,326 --> 00:16:05,885 Bună, este Clive? 254 00:16:06,010 --> 00:16:08,041 Da. -Bună, Clive. 255 00:16:08,166 --> 00:16:10,121 Numele meu este DC Fran Lingley... 256 00:16:10,246 --> 00:16:13,806 si am cateva vesti despre fratele tău, Matthew. 257 00:16:15,606 --> 00:16:16,791 Cicely dulce? 258 00:16:16,916 --> 00:16:19,371 Da, deci este originar din nord, ceea ce înseamnă... 259 00:16:19,496 --> 00:16:22,091 este foarte puțin probabil să-l găsești crescând sălbatic aici jos. 260 00:16:22,216 --> 00:16:25,481 BINE. — Deci, în zona accidentată a fost văzut ultima dată în... 261 00:16:25,606 --> 00:16:26,791 Aș căuta... 262 00:16:26,916 --> 00:16:28,561 terenuri de legume în grădini, sau... 263 00:16:28,686 --> 00:16:31,791 iar pentru mine asta este cel mai probabil scenariu, o alocare. 264 00:16:31,916 --> 00:16:34,321 Corect. Multumesc. 265 00:16:34,446 --> 00:16:36,544 Și el este fericit să vină aici? -Da, este. 266 00:16:36,669 --> 00:16:37,321 OK. 267 00:16:37,446 --> 00:16:39,430 Suntem pe drumul de întoarcere. Fii acolo în aproximativ 20. 268 00:16:39,555 --> 00:16:40,955 OK, ne vedem atunci. 269 00:16:43,326 --> 00:16:45,446 Bine, Clive. Mergem? 270 00:16:48,765 --> 00:16:52,351 Fran l-a găsit pe frate. -Al cui frate? a lui Matthew Walsh. 271 00:16:52,476 --> 00:16:55,351 Se pare că era cu Matthew noaptea în care a dispărut. Nu. 272 00:16:55,476 --> 00:16:58,630 Făcea pipi în tufișuri când mașina a oprit. 273 00:16:58,755 --> 00:17:01,046 A văzut totul. 274 00:17:05,635 --> 00:17:09,710 Da. Îmi amintesc cazul, din cauza culorii lui. 275 00:17:09,835 --> 00:17:11,401 A cui culoare? 276 00:17:11,526 --> 00:17:13,431 Staționarul implicat în altercaţie. 277 00:17:13,556 --> 00:17:17,710 Deci, primești detalii că Walsh a dat o trecere la o femeie... 278 00:17:17,835 --> 00:17:19,071 Care a fost și un probie, cred. 279 00:17:19,196 --> 00:17:21,351 ... și ea l-a golit, și s-a cam dus, 280 00:17:21,476 --> 00:17:23,601 și apoi un băiat pe care îl avea a intervenit o băutură, 281 00:17:23,726 --> 00:17:25,041 și atunci a început totul? 282 00:17:25,166 --> 00:17:28,321 După ce Walsh a făcut abuzuri rasiale remarci, cred. 283 00:17:28,446 --> 00:17:30,321 Și presupun au fost doar niște genți de mână... 284 00:17:30,446 --> 00:17:32,510 pentru că Walsh a fost doar avertizat? -Nu, deloc. 285 00:17:32,635 --> 00:17:36,071 Walsh i-a dat de fapt flăcăului un pic de picior. Deci... 286 00:17:36,196 --> 00:17:39,930 Așadar, a fost eliberat, pentru că sergentul meu a vrut să fie îngropat. 287 00:17:41,446 --> 00:17:44,061 Dacă Walsh ar fi fost acuzat, ar fi fost un dosar in instanta... 288 00:17:44,186 --> 00:17:47,586 iar stagionarul ar avea am avut probleme și... 289 00:17:47,726 --> 00:17:50,121 Evident, tocmai am început recrutarea minorităților etnice... 290 00:17:50,246 --> 00:17:51,991 deci nu s-ar fi jucat bine pentru oricine. 291 00:17:52,116 --> 00:17:55,510 Deci, faptul că nu există alte nume în acest raport, în afară de cel al lui Walsh... 292 00:17:55,635 --> 00:17:56,630 asta a fost deliberat? 293 00:17:56,755 --> 00:17:58,840 Nu eu am scris acest raport, sergentul meu a făcut... 294 00:17:58,965 --> 00:18:01,565 și a murit de zece ani, dar, da. 295 00:18:02,606 --> 00:18:06,991 Bănuiesc că a protejat martorii... 296 00:18:07,116 --> 00:18:10,835 fata, si foarte in special, flăcăul asiatic. 297 00:18:13,196 --> 00:18:14,840 Și în timp ce mergeam peste Napley Green... 298 00:18:14,965 --> 00:18:18,166 M-am hotărât să mă las în tufiș pentru a face pipi. 299 00:18:19,326 --> 00:18:23,481 Așa cum am făcut eu, Am auzit un strigăt: „Oi. Walshy boy”. 300 00:18:23,606 --> 00:18:28,630 M-am întors și am văzut mașina asta la vreo 50 de metri distanta... 301 00:18:28,755 --> 00:18:30,991 cu un tip care iese scaunul pasagerului din față... 302 00:18:31,116 --> 00:18:32,630 și tocmai alerga la Matty. 303 00:18:32,755 --> 00:18:35,089 Și îți amintești cum arăta? 304 00:18:35,214 --> 00:18:36,201 tip asiatic. 305 00:18:36,326 --> 00:18:37,431 Și ce a făcut fratele tău? 306 00:18:37,556 --> 00:18:40,431 Ei bine, părea destul de util si furios... 307 00:18:40,556 --> 00:18:44,431 și mai erau alții în mașină, așa că pur și simplu a fugit. 308 00:18:44,556 --> 00:18:48,681 Și am avut doar o secundă sau două să decizi, știi... 309 00:18:48,806 --> 00:18:52,991 arata-i ca suntem doi, să-l faci să se gândească de două ori, poate? 310 00:18:53,116 --> 00:18:58,085 Nu m-am certat în viața mea, așa că m-am lăsat jos... 311 00:19:00,326 --> 00:19:01,726 si m-am ascuns. 312 00:19:04,166 --> 00:19:06,481 Și apoi, șoferul a coborât. 313 00:19:06,606 --> 00:19:11,166 Băiat înalt, a fugit în direcţia celorlalţi. 314 00:19:12,686 --> 00:19:14,760 Și apoi aproximativ 30 de secunde mai târziu, al treilea om. 315 00:19:14,885 --> 00:19:17,952 Mai puteam vedea încă doi pe locurile din spate. 316 00:19:18,246 --> 00:19:20,991 După aproximativ cinci minute, au iesit si ei... 317 00:19:21,116 --> 00:19:25,516 și au intrat cu toții repede înăuntru direcția pe care o luaseră ceilalți. 318 00:19:28,755 --> 00:19:32,201 Dar acestea două erau femei. 319 00:19:32,326 --> 00:19:34,481 Și asta a fost. 320 00:19:34,606 --> 00:19:39,246 Nu i-am văzut niciodată, sau fratele meu, din nou. 321 00:19:41,085 --> 00:19:44,681 De ce nu ai spus niciodată nimic despre asta la momentul respectiv? 322 00:19:44,806 --> 00:19:48,351 Am avut un loc de muncă. În Cipru, într-un club. 323 00:19:48,476 --> 00:19:50,351 A trebuit să zbor a doua zi sa incep... 324 00:19:50,476 --> 00:19:52,710 dar asta era înainte de telefoanele mobile... 325 00:19:52,835 --> 00:19:56,321 asa ca nici nu am auzit că a dispărut de săptămâni... 326 00:19:56,446 --> 00:20:01,121 și când m-am întors, la începutul lunii iunie, aproape toți au socotit... 327 00:20:01,246 --> 00:20:04,871 stătea jos, din cauza mandatele care i-au fost acordate. 328 00:20:04,996 --> 00:20:08,476 Toată lumea a socotit avea să apară într-o zi. 329 00:20:12,196 --> 00:20:15,246 În afară de mine, pentru că în intestine... 330 00:20:16,835 --> 00:20:19,726 Cred că știam că a murit noaptea aceea. 331 00:20:24,396 --> 00:20:27,630 Și motivul nu am spus nimic... 332 00:20:27,755 --> 00:20:31,910 asta pentru ca nu am vrut sa stie cineva... 333 00:20:32,035 --> 00:20:36,286 ce laș plângător și fără intestine am fost. 334 00:20:39,816 --> 00:20:41,216 Multumesc. 335 00:20:48,256 --> 00:20:51,361 BINE. Deci, acum știm sigur că au ieșit toți. 336 00:20:51,486 --> 00:20:53,331 Și în urmărirea victimei. -Exact. 337 00:20:53,456 --> 00:20:55,081 Ceea ce înseamnă, in ceea ce ma priveste... 338 00:20:55,206 --> 00:20:58,286 sunt cu siguranta totul în cadru acum. 339 00:21:11,984 --> 00:21:14,498 Deci aici este o alocare... 340 00:21:14,623 --> 00:21:18,809 iar dacă tragem o linie de unde s-a oprit masina... 341 00:21:18,934 --> 00:21:23,368 aici sus... aici sus... 342 00:21:23,493 --> 00:21:27,609 si se termina undeva in alocatie... 343 00:21:27,734 --> 00:21:30,449 se potriveste foarte bine cu diversele observări declarații de martori... 344 00:21:30,574 --> 00:21:32,659 la goana. - Și dacă putem identifica unde exact... 345 00:21:32,784 --> 00:21:34,659 pe parcela aceasta planta poate sa fi crescut... 346 00:21:34,784 --> 00:21:36,859 am putea găsi locul său real al morții. 347 00:21:36,984 --> 00:21:38,089 Adică, bănuiala mea este... 348 00:21:38,214 --> 00:21:41,329 Uite, ar fi trebuit să fie lângă drum spre care să tragi mașina. 349 00:21:41,454 --> 00:21:43,368 Poate chiar putem obține niște scânduri sus. 350 00:21:43,493 --> 00:21:46,089 S-ar putea să declanșeze mai multe amintiri. - Da, absolut. 351 00:21:46,214 --> 00:21:48,089 OK, foarte bine. Multumesc. Caz? 352 00:21:48,214 --> 00:21:50,729 Singurul lucru concret pe care îl am este pe Fiona Grayson. 353 00:21:50,854 --> 00:21:53,388 O condamnare pentru conducere periculoasă din 1993. 354 00:21:53,513 --> 00:21:55,188 Încercarea de a obține fișierele originale. -BINE. 355 00:21:55,313 --> 00:21:58,168 Dar nimic despre Elizabeth Baildon si nimic pe... 356 00:21:58,293 --> 00:22:00,859 bine, în afară de interiorul lui dosar disciplinar... 357 00:22:00,984 --> 00:22:02,809 pe Ramjeet Sidhu. - Pe care îl analizăm. 358 00:22:02,934 --> 00:22:05,009 Da. Și Dean Barton, fara cazier judiciar. 359 00:22:05,134 --> 00:22:08,009 Deși am probleme găsirea unor documente de bază. 360 00:22:08,134 --> 00:22:09,729 Nu-i găsesc certificatul de naștere... 361 00:22:09,854 --> 00:22:12,418 și nu-l găsesc la recensământ înainte de '91. BINE. 362 00:22:12,543 --> 00:22:14,859 Și altceva doar pentru a hrăni ca fundal... 363 00:22:14,984 --> 00:22:18,889 toți cinci nu aveau oaspeți la parada lor leșinată. 364 00:22:19,014 --> 00:22:22,009 Fără familie, fără prieteni. Nu nimic. 365 00:22:22,134 --> 00:22:24,939 Da. Este unul la care să chibzuiască, poate. 366 00:22:25,064 --> 00:22:28,089 Și cu siguranță o poză începe să apară din Ram Sidhu... 367 00:22:28,214 --> 00:22:30,498 fiind o persoană care a împins plicul, chiar și pe atunci. 368 00:22:30,623 --> 00:22:33,418 Știm că probabil a fost primul afara din masina... 369 00:22:33,543 --> 00:22:37,659 așa a fost probabil cel mai probabil să-l prind mai întâi pe Matthew... 370 00:22:37,784 --> 00:22:39,904 și apoi, în după-amiaza asta... 371 00:22:41,014 --> 00:22:42,498 Murray a lovit ușor aurul. 372 00:22:42,623 --> 00:22:45,089 Deci, cu trei săptămâni înainte Matei a dispărut... 373 00:22:45,214 --> 00:22:48,809 avem dovezi destul de bune să sugerez că într-un pub din Hendon... 374 00:22:48,934 --> 00:22:51,498 a comis un ABH pe Ram Sidhu. 375 00:22:51,623 --> 00:22:53,298 Nu. - Lupta a fost pentru o fată. 376 00:22:53,423 --> 00:22:55,899 Fără nume în foaia de arestare, dar știm că suspecții noștri erau o bandă... 377 00:22:56,024 --> 00:22:59,288 deci există șanse bune să fie toți au băut împreună în noaptea aceea... 378 00:22:59,413 --> 00:23:01,808 iar fata era chiar Fiona Grayson sau Liz Baildon. 379 00:23:01,933 --> 00:23:04,447 Din diverse motive, Walsh a primit doar o avertizare... 380 00:23:04,572 --> 00:23:09,117 iar Murray încearcă să găsească Susie Montgomery, proprietara. 381 00:23:09,242 --> 00:23:11,317 Dar cred că, alături de oportunități... 382 00:23:11,442 --> 00:23:15,642 destul de rezonabil acum de sugerat avem și un posibil motiv. 383 00:23:16,683 --> 00:23:20,988 Deși unul asta din orice motiv pare sa fi escaladat... 384 00:23:21,113 --> 00:23:23,633 dintr-o palmă reciprocă la ceva... 385 00:23:24,833 --> 00:23:28,147 mult mai violent și implicând alte patru persoane. 386 00:23:28,272 --> 00:23:30,948 Deci, cred că îl tragem pe Sidhu acum, confrunta-l cu asta... 387 00:23:31,073 --> 00:23:33,633 si vedem ce primim. Vă mulțumesc, băieți. 388 00:23:47,633 --> 00:23:49,708 Nu crezi că ar trebui să așteptăm până când Murray află... 389 00:23:49,833 --> 00:23:52,147 dacă Montgomery mai este prin preajmă? Adică, dacă o poate identifica pe Sidhu... 390 00:23:52,272 --> 00:23:54,198 sau oricare dintre femei... -Care sunt sansele? 391 00:23:54,323 --> 00:23:57,227 Adică, am băut în The Ifield doar cateva luni mai tarziu... 392 00:23:57,352 --> 00:23:59,758 iar ea avea vreo 500 de ani. 393 00:23:59,883 --> 00:24:03,883 Deci, nu. Hai să-l introducem acum, te rog. 394 00:24:05,602 --> 00:24:07,002 Sigur. 395 00:24:38,963 --> 00:24:40,198 Bună. -Hi. 396 00:24:40,323 --> 00:24:42,147 Aceasta este o surpriză plăcută. Ai fost oricum treaz...? 397 00:24:42,272 --> 00:24:43,838 Nu, nu, aici dintr-un capriciu. 398 00:24:43,963 --> 00:24:46,628 M-am gândit, dacă ai avea o jumătate de oră, poate am putea doar... 399 00:24:46,753 --> 00:24:48,918 Dragoste, nu, Nu am nici o jumătate de oră. 400 00:24:49,043 --> 00:24:50,558 OK, zece minute? 401 00:24:50,683 --> 00:24:52,472 Ce zici de cinci? 402 00:24:54,323 --> 00:24:57,428 În general, nu iau prânzul. Dacă mi-ai fi rezervat săptămâna trecută sau... 403 00:24:57,553 --> 00:24:59,789 „Te-am rezervat”? Ei bine, bine. - Îmi pare rău, nu mă refer la asta... 404 00:24:59,914 --> 00:25:01,708 Nu, nu, nu, nu contează, e bine. 405 00:25:01,833 --> 00:25:03,397 Bine, atunci voi fi rapid. 406 00:25:03,522 --> 00:25:05,588 Așa că am intrat în toate agentiile din apropierea mea... 407 00:25:05,713 --> 00:25:07,589 am primit o listă cu toate proprietățile in raza noastra... 408 00:25:07,714 --> 00:25:09,508 astfel ne putem face o idee de ceea ce cautam... 409 00:25:09,633 --> 00:25:12,948 deci, de ce nu arunci o privire si putem discuta mai tarziu? 410 00:25:14,883 --> 00:25:19,198 Perfect. Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta. 411 00:25:19,323 --> 00:25:21,038 Da, da, nicio problemă. 412 00:25:21,163 --> 00:25:23,227 Deci ai vorbit cu tatăl tău din nou? 413 00:25:23,352 --> 00:25:25,678 Nu de când l-a scos Eddie, nu. 414 00:25:25,803 --> 00:25:28,318 Totuși, am vorbit cu un avocat. -Un avocat? 415 00:25:28,443 --> 00:25:30,843 Da. Numai de la serviciu, tovarăș de prieten. 416 00:25:32,163 --> 00:25:34,426 Am vrut doar linia de sus cu privire la drepturile noastre. 417 00:25:34,551 --> 00:25:35,951 Cass... 418 00:25:36,522 --> 00:25:38,588 Adică, ascultă, este viața ta, dar... 419 00:25:38,713 --> 00:25:40,428 Nu cred că un avocat este calea de urmat. 420 00:25:40,553 --> 00:25:42,620 Da, știu, știu, doar... 421 00:25:45,352 --> 00:25:48,708 La naiba, Nu pot să-mi pierd această mânie, John. 422 00:25:48,833 --> 00:25:50,300 Aș vrea să pot, dar... 423 00:25:51,472 --> 00:25:55,558 Pe deasupra tuturor celorlalte, acea femeie, ea este doar... ea... 424 00:25:55,683 --> 00:25:58,317 Da, știu. Înțeleg asta. Da, dar... 425 00:25:58,442 --> 00:26:01,528 Vă rog să nu le spuneți nici unuia dintre ei ai vorbit cu un avocat... 426 00:26:01,653 --> 00:26:05,120 pentru că asta va doar... - Da, da, da. Știu. 427 00:26:06,322 --> 00:26:07,773 Trebuie să plec. 428 00:26:08,963 --> 00:26:13,197 Mă voi uita la acestea mai târziu. Și... e o idee bună. 429 00:26:13,322 --> 00:26:14,758 Și săptămâna viitoare, sper sa fiu mai liber... 430 00:26:14,883 --> 00:26:16,088 și apoi să o facem cum trebuie. 431 00:26:16,213 --> 00:26:19,080 Da, te voi rezerva Ha. Enervaţi-vă. 432 00:26:26,003 --> 00:26:27,403 Hei. 433 00:26:33,242 --> 00:26:36,117 Am încercat să te pun mâna pe tine. Claire habar n-avea unde ești. 434 00:26:36,242 --> 00:26:37,648 Ei bine, am fost la întâlnire, de ce? 435 00:26:37,773 --> 00:26:41,008 Temperatura lui Jack a urcat la 101. -Nu. 436 00:26:41,133 --> 00:26:43,728 Crezi că este o altă infecție? -Nu ştiu. 437 00:26:43,853 --> 00:26:47,367 Dar pieptul lui sună îngrozitor, deci... deci am sunat medicul de familie. 438 00:26:47,492 --> 00:26:50,026 Bine, voi... Mă duc să-l văd. 439 00:26:51,572 --> 00:26:54,772 Nu mi-ai spus niciodată poliției te-au intervievat. 440 00:27:00,853 --> 00:27:03,008 Da, Claire a făcut o glumă despre că ai fost lovit... 441 00:27:03,133 --> 00:27:05,293 când am întrebat-o unde ești. 442 00:27:06,653 --> 00:27:09,168 Se pare că a venit un detectiv la birou zilele trecute? 443 00:27:09,293 --> 00:27:11,360 Da, nu am vrut să te îngrijorez. 444 00:27:12,053 --> 00:27:13,453 Despre ce era vorba? 445 00:27:18,133 --> 00:27:19,533 Nu asta. 446 00:27:20,523 --> 00:27:22,293 Nu? -Nu. 447 00:27:23,883 --> 00:27:28,350 Nu există nimic care să fie vreodată capabil să ne conecteze la asta acum. 448 00:27:29,523 --> 00:27:31,133 Promisiune. 449 00:27:33,242 --> 00:27:36,758 Deci despre ce era vorba? - Doar ceva ciudat... 450 00:27:36,883 --> 00:27:39,758 caz istoric, vreo crimă de 30 de ani. 451 00:27:39,883 --> 00:27:42,008 Au crezut că s-ar putea să știu unul dintre suspecţi. 452 00:27:42,133 --> 00:27:44,288 Isus. Ai făcut-o? 453 00:27:44,413 --> 00:27:45,558 Nu, desigur că nu. 454 00:27:45,683 --> 00:27:49,133 Interviul a durat cinci minute, e bine. 455 00:27:50,242 --> 00:27:52,376 O să mă duc să-l văd pe băiat. 456 00:28:02,853 --> 00:28:04,808 30 martie 1990. 457 00:28:04,933 --> 00:28:06,849 Ziua paradei voastre a leșinului. Îți amintești? 458 00:28:06,974 --> 00:28:07,958 Desigur. 459 00:28:08,083 --> 00:28:10,242 Bună ziua? -Minunat. 460 00:28:11,413 --> 00:28:13,928 Mândru de realizarea ta? -Foarte. 461 00:28:14,053 --> 00:28:17,387 Deci de ce nu există familie acolo? Pentru a-ți împărtăși ziua cu tine. 462 00:28:19,053 --> 00:28:22,288 Ei, pentru că trebuia să fiu un medic sau un avocat sau... 463 00:28:22,413 --> 00:28:24,447 intră în afacerea familiei, aparent. 464 00:28:24,572 --> 00:28:25,758 Și cum te-a făcut asta să te simți... 465 00:28:25,883 --> 00:28:28,038 că nimeni nu a venit să sărbătorească cu tine? 466 00:28:28,163 --> 00:28:32,447 Trist, dar știam că vor veni, ceea ce au făcut, cred. 467 00:28:32,572 --> 00:28:34,506 Sunt foarte mândri de mine acum. 468 00:28:35,723 --> 00:28:39,168 Ai fost la o petrecere în acea noapte. -Da. 469 00:28:39,293 --> 00:28:42,133 hm, iti amintesti cu cine ai fost? 470 00:28:42,258 --> 00:28:42,958 Nu. 471 00:28:43,083 --> 00:28:47,447 Sau la ce oră ai plecat? -30 de ani mai târziu? Nu, scuze. 472 00:28:47,572 --> 00:28:50,373 BINE. Ehm, îți amintești? cu cine ai plecat? 473 00:28:51,133 --> 00:28:54,598 Câteva, da. -OK, cine a fost? 474 00:28:54,723 --> 00:28:58,492 Rob și Liz - Fogerty și Baildon. -BINE. 475 00:29:00,933 --> 00:29:02,367 Ei bine, complet de înțeles... 476 00:29:02,492 --> 00:29:05,928 nu-ți puteai aminti cu cine ai fost, dar... 477 00:29:06,053 --> 00:29:07,598 amintit repede cu cine ai plecat. 478 00:29:07,723 --> 00:29:10,648 Există vreun motiv pentru care aceste nume ti-a ramas in minte? 479 00:29:10,773 --> 00:29:13,038 Din cauza a ceva ce s-a întâmplat noaptea aceea. 480 00:29:13,163 --> 00:29:15,008 Ce a fost asta? 481 00:29:15,133 --> 00:29:16,878 Ei, deci... 482 00:29:17,003 --> 00:29:21,088 Rob, care a fost șoferul nostru desemnat... 483 00:29:21,213 --> 00:29:22,478 fara sa stie niciunul dintre noi... 484 00:29:22,603 --> 00:29:24,928 băuse de fapt câteva băuturi noaptea aceea. 485 00:29:25,053 --> 00:29:27,288 Noroc prost pe drumul înapoi în oraș, a fost tras... 486 00:29:27,413 --> 00:29:29,117 de polițistul rutier, a fost etilotest... 487 00:29:29,242 --> 00:29:31,963 a depășit limita și... a fost tăiat. 488 00:29:33,083 --> 00:29:34,808 Și-a încheiat cariera chiar înainte de a începe. 489 00:29:34,933 --> 00:29:36,478 Așa că a fost tăiat, a fost luat... 490 00:29:36,603 --> 00:29:38,650 cum ai facut atunci sa ajungi acasa dupa aceea? 491 00:29:38,775 --> 00:29:40,175 Cred că... 492 00:29:40,963 --> 00:29:44,363 Lizzie a avut voie să conducă Mașina lui Rob, cred... 493 00:29:44,853 --> 00:29:47,158 ea ne-a lăsat mai întâi în oraș... 494 00:29:47,283 --> 00:29:49,648 și apoi a scăpat mașina lui Rob la casa lui. 495 00:29:49,773 --> 00:29:52,838 Și, ehm... o mai vezi pe Liz Baildon? 496 00:29:52,963 --> 00:29:55,478 Nu. Adică, la evenimentul ciudat al poliției, dar nu mai mult de atât. 497 00:29:55,603 --> 00:29:58,210 Ai discutat despre asta cu ea în ultimele zile? 498 00:29:58,335 --> 00:29:59,735 Nu. 499 00:30:00,572 --> 00:30:04,963 OK. Pentru că amintirile tale sunt... aproape identice. 500 00:30:06,242 --> 00:30:09,158 Da. Așa s-a întâmplat, așa că... 501 00:30:09,283 --> 00:30:11,447 Și nu-ți amintești vreunul dintre oamenii din mașină? 502 00:30:11,572 --> 00:30:13,038 Nu. 503 00:30:13,163 --> 00:30:15,883 Dean Barton? Fiona Grayson? 504 00:30:17,283 --> 00:30:18,853 Îmi pare rău. 505 00:30:20,053 --> 00:30:22,317 Și când mașina a fost oprită de polițistul... 506 00:30:22,442 --> 00:30:25,728 a fost prima dată când călătoria că s-a oprit? 507 00:30:25,853 --> 00:30:27,963 Da. -BINE. 508 00:30:30,492 --> 00:30:33,518 Deci, o să îți arăt o fotografie cu un bărbat acum. 509 00:30:33,643 --> 00:30:37,808 Victima din această anchetă, de fapt. Numele lui Matthew Walsh. 510 00:30:37,933 --> 00:30:40,478 Și aș vrea doar să știu dacă fața lui... 511 00:30:40,603 --> 00:30:42,603 vă este în vreun fel familiar. 512 00:30:46,163 --> 00:30:47,563 Nu. 513 00:30:48,963 --> 00:30:50,497 Ei bine, uită-te bine. 514 00:30:53,933 --> 00:30:55,333 Nu. 515 00:30:56,213 --> 00:30:58,038 OK. 516 00:30:58,163 --> 00:31:01,958 Întreb pentru că avem un martor cine spune ca a vazut o masina... 517 00:31:02,083 --> 00:31:05,288 cu cinci persoane în el, un bărbat neobișnuit de înalt... 518 00:31:05,413 --> 00:31:08,518 două femei și un bărbat asiatic trage-te lângă un petic de pământ... 519 00:31:08,643 --> 00:31:10,367 numit Napley Green. 520 00:31:10,492 --> 00:31:12,237 Acum, asta e cu aproximativ o milă înainte... 521 00:31:12,362 --> 00:31:14,958 unde ai fost tras de polițistul rutier. 522 00:31:15,083 --> 00:31:17,317 Și martorul spune că unul dintre bărbați... 523 00:31:17,442 --> 00:31:21,618 care se potrivește cu descrierea ta, a ieșit, strigând: „Oi, Walshy boy”. 524 00:31:21,743 --> 00:31:24,748 Și apoi a urmărit victima. -Ss... 525 00:31:24,873 --> 00:31:26,538 Deci, martorul tău este alb? 526 00:31:26,663 --> 00:31:28,137 Ce treabă are asta cu ceva? 527 00:31:28,262 --> 00:31:30,498 OK, nu sunt amuzant sau altceva, dar la ei... 528 00:31:30,623 --> 00:31:31,898 toți arătăm puțin la fel. 529 00:31:32,023 --> 00:31:34,418 Deci nu recunoașteți acest eveniment? 530 00:31:34,543 --> 00:31:38,108 Nu recunoști numele, Matthew Walsh, sau chiar chipul lui? 531 00:31:38,233 --> 00:31:39,818 De fapt, nimic din toate astea sună vreun clopote? 532 00:31:39,943 --> 00:31:41,462 Nu, îmi pare rău. -BINE. 533 00:31:42,592 --> 00:31:46,028 Deci, cred că știi perfect cine este Matthew Walsh... 534 00:31:46,153 --> 00:31:47,108 si cred ca il cunosti... 535 00:31:47,233 --> 00:31:49,308 pentru că doar trei săptămâni inainte de acest incident... 536 00:31:49,433 --> 00:31:51,349 Cred că ai avut o luptă instigată rasial cu el... 537 00:31:51,474 --> 00:31:54,308 într-o cârciumă din Hendon. Ce dovezi ai pentru această acuzație? 538 00:31:54,433 --> 00:31:56,698 Asta a fost în The Ifield. -Da. Ce dovezi? 539 00:31:56,823 --> 00:31:58,538 Ai băut acolo? 540 00:31:58,663 --> 00:32:01,623 Asculta... 541 00:32:02,823 --> 00:32:06,498 Nu știu unde ești venind cu toate astea, dar... 542 00:32:06,623 --> 00:32:08,538 Îți voi oferi beneficiul a îndoielii... 543 00:32:08,663 --> 00:32:11,108 și presupunem că nu este de la același loc ca 90% din porcării 544 00:32:11,233 --> 00:32:13,833 Am de-a face cu vine din... dar... 545 00:32:16,623 --> 00:32:18,290 nu ai nimic aici. 546 00:32:18,983 --> 00:32:22,948 Adică, un martor iese din lemnărie la 30 de ani de la eveniment... 547 00:32:23,073 --> 00:32:25,137 și spune că a văzut un tip asiatic cobori dintr-o masina... 548 00:32:25,262 --> 00:32:27,387 și apoi un Paki la întâmplare într-un pub? 549 00:32:27,512 --> 00:32:28,983 Eşti serios? 550 00:32:32,623 --> 00:32:35,290 Scuze, băieți, dar cred că am terminat aici. 551 00:32:46,623 --> 00:32:47,818 Nu, doar... 552 00:32:47,943 --> 00:32:50,257 Cred doar că avem nevoie a încetini, șefu’. 553 00:32:50,382 --> 00:32:52,262 Vreau doar să se termine. 554 00:32:53,623 --> 00:32:55,290 Nici nu ar trebui să fiu aici. 555 00:33:13,823 --> 00:33:17,108 Așa că am auzit-o zilele trecute. 556 00:33:17,233 --> 00:33:19,623 Ofițerul de poliție cu tine. 557 00:33:20,873 --> 00:33:22,382 Îmi pare rău? -Şi eu. 558 00:33:23,582 --> 00:33:25,582 Că trebuie să recurg la asta. 559 00:33:27,073 --> 00:33:29,473 Ar fi trebuit să fii mai bine, Elisabeta. 560 00:33:31,183 --> 00:33:33,023 Îmi pare rău, Eugenia. 561 00:33:34,623 --> 00:33:37,538 habar n-am despre ce vorbesti. 562 00:33:37,663 --> 00:33:40,818 Nu sunt o persoană lacomă. Nu vreau lux. 563 00:33:40,943 --> 00:33:44,308 Dar vreau să pot sa ne incalzim apartamentul... 564 00:33:44,433 --> 00:33:47,858 să-mi hrănesc copilul corect, si din cand in cand... 565 00:33:47,983 --> 00:33:51,743 foarte rar, cumpără-i o rochie frumoasă de la Primark. 566 00:33:53,233 --> 00:33:56,748 Deci, într-adevăr, nu prea multe. Și o fracțiune din ceea ce ai. 567 00:33:56,873 --> 00:33:59,137 Dar totusi, aparent, prea mult pentru tine. 568 00:33:59,262 --> 00:34:02,623 Nu, nu am spus asta. -?287. 569 00:34:03,712 --> 00:34:07,663 Factura mea de gaz restante. Și 9 pe oră. 570 00:34:10,103 --> 00:34:13,228 Asta te șantajez pentru. 571 00:34:13,353 --> 00:34:15,178 Ceea ce sună jalnic. 572 00:34:15,303 --> 00:34:16,703 Chiar și pentru mine. 573 00:34:17,663 --> 00:34:20,098 Dar dacă nu-mi dai asta, O sa spun politiei... 574 00:34:20,223 --> 00:34:21,890 ce mi-a spus mama ta. 575 00:34:23,223 --> 00:34:25,157 Ceea ce nu cred că vrei. 576 00:34:26,943 --> 00:34:28,343 Deci... 577 00:34:29,153 --> 00:34:31,457 gandeste-te si apoi poate... 578 00:34:31,582 --> 00:34:35,353 Nu, nu trebuie să mă gândesc. O poți avea. 579 00:34:52,712 --> 00:34:54,112 Hei. 580 00:35:01,712 --> 00:35:03,457 Tocmai am primit un telefon de la fratele meu. 581 00:35:03,582 --> 00:35:06,418 El a spus că nu poate, in toata constiinta... 582 00:35:06,543 --> 00:35:09,178 păstrează de la mine ce i-ai spus. 583 00:35:09,303 --> 00:35:14,058 Și așa, mă întrebam doar... dacă ai avea conștiință. 584 00:35:14,183 --> 00:35:17,698 Mă întrebam doar dacă ai simțit ai putea sa-i dai partenerului tau... 585 00:35:17,823 --> 00:35:21,290 un pic capul sus despre ce naiba se întâmpla. 586 00:35:35,382 --> 00:35:37,663 acum 27 de ani... 587 00:35:41,863 --> 00:35:43,263 ...am ucis un copil. 588 00:35:53,227 --> 00:35:57,588 Au spus că am viteză. Fac 42 într-o zonă de 30 de mile. 589 00:35:58,818 --> 00:36:01,538 Și am pierdut controlul mergând după un colț. 590 00:36:03,028 --> 00:36:06,628 De fapt, cred că a fost pe partea greșită a drumului. 591 00:36:07,097 --> 00:36:09,977 Oricum... ne-am ciocnit. 592 00:36:11,128 --> 00:36:13,493 Și era un copil mic în spate. 593 00:36:13,618 --> 00:36:15,018 Într-un scaun de mașină. 594 00:36:16,057 --> 00:36:17,924 Nu a fost prins corect. 595 00:36:19,338 --> 00:36:20,738 Și a murit. 596 00:36:22,057 --> 00:36:23,457 Băiețelul. 597 00:36:24,588 --> 00:36:29,418 Și am primit o condamnare pentru deces prin conducerea periculoasă. 598 00:36:32,778 --> 00:36:36,852 Cum... cum ai putea niciodată mi-ai spus asta? 599 00:36:36,977 --> 00:36:39,458 Știu, îmi pare atât de, așa, atât de rău. 600 00:36:42,378 --> 00:36:45,698 A fost vina ta? -Eu nu cred acest lucru. 601 00:36:47,698 --> 00:36:50,232 Dar nu sunt sigur Voi ști vreodată cu adevărat. 602 00:36:52,818 --> 00:36:55,018 Sunt doar uimit, Fi, că tu... 603 00:36:56,128 --> 00:37:01,613 simți că poți păstra ceva atât de important din partea mea timp de 17 ani... 604 00:37:01,738 --> 00:37:03,543 cum faci asta? 605 00:37:03,668 --> 00:37:06,588 Cum faci asta și să rămâi sănătos? Adică... 606 00:37:09,177 --> 00:37:12,177 mai este ceva trebuie sa-mi spui? 607 00:37:13,588 --> 00:37:15,307 Nu. Asta este. 608 00:37:21,488 --> 00:37:24,898 Dacă ne pierdem depozitul... Jur, Fiona... 609 00:37:32,868 --> 00:37:35,363 Adică, ce vor oamenii politia sa fie? 610 00:37:37,948 --> 00:37:40,003 Vor să fim ca ei... 611 00:37:40,128 --> 00:37:43,213 doar ființe umane normale cine va strica... 612 00:37:43,338 --> 00:37:46,463 cine va face greseli? Toți acceptăm asta. 613 00:37:46,588 --> 00:37:49,866 Cu toții ne pare rău și mergem mai departe, si asta e afacerea. 614 00:37:51,418 --> 00:37:53,852 Sau vor să creadă ca nu suntem la fel... 615 00:37:53,977 --> 00:37:57,102 că avem un fel de puteri speciale pe care ei nu le au? 616 00:37:57,227 --> 00:38:00,894 Pentru că, știi, asta le face să se simtă mai în siguranță în paturile lor. 617 00:38:02,977 --> 00:38:04,458 Ce vor ei? 618 00:38:05,768 --> 00:38:08,643 Pentru că trebuie să fie una sau alta. Nu pot fi ambele. 619 00:38:08,768 --> 00:38:11,835 Prietene, nici nu pot lucra telecomanda Apple, deci... 620 00:38:22,057 --> 00:38:23,591 Hei, ce se întâmplă? 621 00:38:24,948 --> 00:38:26,348 Hei, hei, hei. 622 00:38:28,898 --> 00:38:30,298 Ce sa întâmplat, iubito? 623 00:38:31,668 --> 00:38:33,535 Te-ai supărat vreodată, Dean? 624 00:38:34,977 --> 00:38:37,177 La Jack. -La Jack? 625 00:38:39,378 --> 00:38:43,312 Da, și nu mă refer doar pentru că sunt obraznic, vreau să spun pentru... 626 00:38:44,508 --> 00:38:45,908 pentru că sunt el. 627 00:38:47,898 --> 00:38:49,898 Nu. Nu. 628 00:38:53,818 --> 00:38:55,218 Da. 629 00:38:56,378 --> 00:38:58,588 Uneori, nu des, ca... 630 00:39:00,458 --> 00:39:04,227 de o jumătate de duzină de ori în toată viața lui, poate eu, eh... 631 00:39:08,227 --> 00:39:09,627 Îl dau vina pe el. 632 00:39:11,227 --> 00:39:14,258 Îl dau vina pe EL, nu pe dizabilitatea lui. 633 00:39:19,378 --> 00:39:22,003 Pentru ceea ce îmi spun ne-a furat. 634 00:39:22,128 --> 00:39:24,538 De la tine, de la mine. 635 00:39:25,173 --> 00:39:26,782 De la Cass. -Marn... 636 00:39:26,907 --> 00:39:29,174 Și îți spun asta, Dean... 637 00:39:31,307 --> 00:39:34,333 pentru că vreau să știi că nu sunt cine crezi tu că sunt. 638 00:39:34,458 --> 00:39:38,283 Acea parte din mine este doar o persoană îngrozitoare. 639 00:39:38,408 --> 00:39:42,533 Dar o persoană îngrozitoare care, bine, cel putin, sper... 640 00:39:42,658 --> 00:39:45,823 în ciuda a ceea ce tocmai ți-am spus, încă mai iubești. 641 00:39:45,948 --> 00:39:47,413 Desigur. 642 00:39:47,538 --> 00:39:51,972 Deci, sigur, sigur, asta înseamnă că poți să-mi spui lucruri. 643 00:39:52,097 --> 00:39:53,538 About your past. 644 00:39:55,868 --> 00:39:58,535 And about your family - whoever they are. 645 00:40:00,618 --> 00:40:03,738 Things that maybe you think will make me... 646 00:40:04,898 --> 00:40:09,658 hate you or fear you or whatever, I dunno, because it just won't. 647 00:40:12,458 --> 00:40:15,823 But what is killing me is the secrets. 648 00:40:15,948 --> 00:40:18,538 The years of secrets. 649 00:40:19,768 --> 00:40:24,977 Of writing a Mother's Day card to a mother you told me had died. 650 00:40:26,408 --> 00:40:27,893 Going to Calais when we were supposed... 651 00:40:28,018 --> 00:40:29,613 to have given up all that crap cu ani în urmă. 652 00:40:29,738 --> 00:40:33,172 Lying about where you are today, nu mai suport. 653 00:40:33,297 --> 00:40:35,693 I just can't take the secrets and lies... 654 00:40:35,818 --> 00:40:38,333 not when we've got so much else a face față. 655 00:40:38,458 --> 00:40:41,097 So, please... just talk to me, Dean. 656 00:40:43,148 --> 00:40:46,043 You're tired, Marn. si eu sunt. -No, Dean. 657 00:40:46,168 --> 00:40:49,126 We will do this... but not now. 658 00:40:49,612 --> 00:40:50,549 Vă rog. 659 00:40:50,674 --> 00:40:52,720 Decan. -Vă rog. 660 00:40:56,658 --> 00:41:00,192 He's just down there at the end. -BINE. Cheers, mate. 661 00:41:15,297 --> 00:41:16,743 So, those are the original files... 662 00:41:16,868 --> 00:41:19,922 connected to Fiona Grayson's driving conviction in '93. 663 00:41:20,047 --> 00:41:23,533 And it turns out that a child died during this incident... 664 00:41:23,658 --> 00:41:25,773 in the car that she collided with. -Wow. 665 00:41:25,898 --> 00:41:28,613 One of the officers attending smelt alcohol on Fiona's breath... 666 00:41:28,738 --> 00:41:30,922 and so obviously tried to give her un test la momentul respectiv... 667 00:41:31,047 --> 00:41:33,133 dar era atât de supărată, plângând isteric... 668 00:41:33,258 --> 00:41:35,463 că nu puteau to successfully give her one... 669 00:41:35,588 --> 00:41:38,023 at the scene, so she was arrested and taken to the local nick... 670 00:41:38,148 --> 00:41:40,003 unde un test de sânge a fost dus acolo în schimb. 671 00:41:40,128 --> 00:41:40,613 Şi? 672 00:41:40,738 --> 00:41:44,493 S-a pierdut. Pierdut? Lost where, the lab or the nick? 673 00:41:44,618 --> 00:41:46,333 Porecla. Before it got sent to the lab. 674 00:41:46,458 --> 00:41:47,613 Care nick a fost acesta? 675 00:41:47,738 --> 00:41:49,972 Kingston. Te îndrepți where I think you're heading? 676 00:41:50,097 --> 00:41:53,052 So I checked where both Ram Sidhu and Liz Baildon worked at the time. 677 00:41:53,177 --> 00:41:57,333 Şi? Baildon worked at Kingston nick from '91 to '94. 678 00:41:57,458 --> 00:41:58,545 Om. 679 00:41:58,670 --> 00:42:02,052 Da. And in the '91 census, it details Liz and Fiona... 680 00:42:02,177 --> 00:42:04,693 as living at the same address in Thames Ditton... 681 00:42:04,818 --> 00:42:06,872 about a mile or so from Kingston town centre. 682 00:42:06,997 --> 00:42:08,192 But at the time of this offence... 683 00:42:08,317 --> 00:42:11,413 they're living at separate addresses but both are still in the same area. 684 00:42:11,538 --> 00:42:14,023 If that blood test had come back positive... 685 00:42:14,148 --> 00:42:16,693 Fiona Grayson would be in jail. -Definitely. 686 00:42:16,818 --> 00:42:19,023 OK, so there are three explanations aici. 687 00:42:19,148 --> 00:42:21,348 One, this was just a coincidence. 688 00:42:22,898 --> 00:42:26,172 Two, they were an item and she contrived... 689 00:42:26,297 --> 00:42:30,102 to have the blood sample lost for personal reasons. 690 00:42:30,227 --> 00:42:31,688 And then, three... 691 00:42:33,148 --> 00:42:34,882 they weren't an item... 692 00:42:35,898 --> 00:42:37,413 but Liz Baildon was blackmailed. 693 00:42:37,538 --> 00:42:40,333 Fiona Grayson using whatever the fuck happened with Matthew Walsh... 694 00:42:40,458 --> 00:42:43,258 as some kind of... leverage. 695 00:42:44,868 --> 00:42:47,068 I know what my money's on. 696 00:42:51,258 --> 00:42:52,213 Leanne. 697 00:42:52,338 --> 00:42:54,922 Hei. Cass. Orice șansă you could pop in for five minutes... 698 00:42:55,047 --> 00:42:56,581 when you have a chance? 699 00:42:58,408 --> 00:42:59,808 Ce pot spune? 700 00:43:01,018 --> 00:43:06,148 Just now, we found out, just now, this actually happened. 701 00:43:09,848 --> 00:43:11,318 I feel differently. 702 00:43:11,443 --> 00:43:13,458 Jesus, Ram. -Știu. 703 00:43:14,658 --> 00:43:16,493 Îmi pare rău, dar... 704 00:43:16,618 --> 00:43:20,023 I've just spent the last seven days slightly killing myself mentally... 705 00:43:20,148 --> 00:43:21,815 to get to where you were. 706 00:43:23,508 --> 00:43:25,413 Trying somehow to find a way of thinking... 707 00:43:25,538 --> 00:43:27,977 that we didn't have to do this thing. 708 00:43:30,177 --> 00:43:31,577 This brutal... 709 00:43:32,598 --> 00:43:34,688 really horrible thing. 710 00:43:37,227 --> 00:43:39,253 You just changed your mind. -Nu. 711 00:43:39,378 --> 00:43:42,688 I... I just, erm... 712 00:43:46,378 --> 00:43:50,283 What if something happened to me? What if I got ill or... 713 00:43:50,408 --> 00:43:54,253 I don't know, anything, that meant you had to do it all on your own? 714 00:43:54,378 --> 00:43:57,852 You know, I just started to think how difficult that would be for you. 715 00:43:57,977 --> 00:44:00,493 I mean, I'm not definitely saying we do go for termination... 716 00:44:00,618 --> 00:44:04,152 I'm not saying that yet, I'm just saying... can we...? 717 00:44:04,868 --> 00:44:08,018 We can keep thinking... for a bit longer. 718 00:44:15,938 --> 00:44:17,338 BINE. 719 00:44:18,738 --> 00:44:20,972 OK, am I seeing what I think I'm seeing? 720 00:44:21,097 --> 00:44:27,453 So, I'm seeing a sharp-ended object approximately ten centimetres long... 721 00:44:27,578 --> 00:44:31,813 maybe three quarters of a centimetre wide inside the skull cavity. 722 00:44:31,938 --> 00:44:34,023 And what do we think that is? -No idea. 723 00:44:34,148 --> 00:44:37,102 I need to open the skull up now. -It got in pre or postmortem? 724 00:44:37,227 --> 00:44:39,413 Again, I don't know until I open it up. 725 00:44:39,538 --> 00:44:42,453 But best guess? From its position, you would logically assume... 726 00:44:42,578 --> 00:44:44,613 it entered through the temporal bone fracture... 727 00:44:44,738 --> 00:44:46,383 which, when I examined it properly... 728 00:44:46,508 --> 00:44:49,972 actually contained remnants of brick dust, so... 729 00:44:50,097 --> 00:44:51,493 two theories... 730 00:44:51,618 --> 00:44:54,593 firstly, he was being chased si la un moment dat... 731 00:44:54,718 --> 00:44:57,923 he tripped and fell, hitting his head on a wall... 732 00:44:58,048 --> 00:45:00,503 which maybe had a metal spike of some sort... 733 00:45:00,628 --> 00:45:03,703 an old bolt from some railings or whatever... 734 00:45:03,828 --> 00:45:07,263 and this is what killed him, breaking off inside the skull. 735 00:45:07,388 --> 00:45:09,062 Sau... 736 00:45:09,187 --> 00:45:11,263 he tripped and fell, hitting his head... 737 00:45:11,388 --> 00:45:14,393 which rendered him unconscious and, whilst unconscious... 738 00:45:14,518 --> 00:45:18,393 he was basically stabbed through the head wound with this object. 739 00:45:18,518 --> 00:45:21,213 Doamne. -Da. Deci... 740 00:45:21,338 --> 00:45:26,748 first theory, the chase that went tragically, but accidentally, wrong. 741 00:45:29,418 --> 00:45:33,668 Second theory... this was no accident. 742 00:45:35,187 --> 00:45:39,468 This was a very violent and very deliberate... 743 00:45:40,798 --> 00:45:42,908 murder. -Corecta.