1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
රැජිනගේ කුඩය යටතේ

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
කථාංගය 4

3
00:01:06,107 --> 00:01:10,945
අම්මා අනිවාර්යයෙන්ම එනවා
දැවෙන කුටියේ දිශාව.

4
00:01:22,749 --> 00:01:24,918
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා අම්මට කියන්න.

5
00:01:25,001 --> 00:01:28,254
මම සමාව ඉල්ලනවා,
නමුත් මහරජාණෝ ඇගේ කුටියේ නැත.

6
00:01:28,963 --> 00:01:31,883
ඔබගේ පැමිණීම ගැන මම ඇයට දන්වන්නම්
ඇය නැවත පැමිණි පසු.

7
00:01:31,966 --> 00:01:33,176
මහෝත්තමයාණනි!

8
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
මහෝත්තමයාණෙනි.

9
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
මහෝත්තමයාණෙනි.

10
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
මහෝත්තමයාණෙනි.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,397
නෑ ඔයාට යන්න බෑ...

12
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

13
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
ඔහුට ප්‍රතිකාර කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
මට පිළිතුරු දෙන්න.

15
00:02:09,129 --> 00:02:10,547
මම ඔබට පිළිතුර දෙන්නම්.

16
00:02:20,598 --> 00:02:23,434
ඇයි එයා ඔයාගේ ක්වාටර්ස් එකේ ඉන්නේ
උණු වසන්තයේ වෙනුවට?

17
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
මට ආරංචි වුණා එයා ගියා කියලා
ඔහුගේ සමේ තත්ත්වයට ප්රතිකාර කිරීමට.

18
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
නිල වශයෙන්, ඔහු එසේ කළේය.

19
00:02:31,192 --> 00:02:34,988
මම උතුමාණන්ට දැනුම් දීමට සැලසුම් කරමි
ඔහු හොඳ වූ වහාම.

20
00:02:37,073 --> 00:02:39,742
ඉතින් තාත්තත් මේක දන්නේ නැද්ද?

21
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
ඔහුගේ තත්වය කුමක්ද?
ඔබ එය සඟවන්නට තරම් දුරදිග යන්නේ ඇයි?

22
00:02:55,758 --> 00:02:56,843
හයියොල්හෙග්වොල්.

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
ඔටුන්න හිමි ටයින් කුමරු
මෙම රෝගයෙන් ද පීඩා වින්දා.

24
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
ඔබ කියන්නේ සහෝදරයා මිය යා හැකි ද?

25
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
ඔව්.

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,817
ඔබ කී පරිදි ඔටුන්න හිමි ටයින් කුමරු
hyolheogwol මිය ගියේය.

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
ඒක තමයි හැමෝම විශ්වාස කරන්නේ.

28
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
කෙසේ වෙතත්, මව
ඔටුන්න හිමි ටයින් කුමරු පැවසීය

29
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
එයාව මැරුවේ ලෙඩේ නෙවෙයි කියලා.

30
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
ඇය විශ්වාස කිරීමට කැමති වන්නේ එයයි.

31
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
මටත් එහෙම හිතුණා.

32
00:03:34,964 --> 00:03:39,052
ඉතින් මම හෙව්වා
Naeuiwon හි වාර්තා, රාජකීය සායනය.

33
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
නමුත්…

34
00:03:41,512 --> 00:03:43,223
ගින්නකින් වාර්තා විනාශ විය.

35
00:03:43,306 --> 00:03:45,391
කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

36
00:03:46,559 --> 00:03:47,727
එය පමණක් නොවේ.

37
00:03:47,810 --> 00:03:51,731
තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
සම්බන්ධ වූ තැනැත්තා ජීවතුන් අතර සිටී.

38
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
ඉතින් මම හිතුවා

39
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
ඔටුන්න හිමි කුමරු තවදුරටත් වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් විය හැකිය
මම හදිසි පියවරක් ගත්තා නම්.

40
00:03:59,822 --> 00:04:01,532
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණේ.

41
00:04:02,450 --> 00:04:04,244
නමුත් ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

42
00:04:04,327 --> 00:04:06,788
අතුරුදහන් වූ පසු
ප්රතිකාරයේ වඩාත්ම සුදුසු කාලය?

43
00:04:07,372 --> 00:04:10,041
කිසිම දෙමාපියෙක් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
තම දරුවාට හානි කිරීමට.

44
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
මට ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කළ නොහැක,

45
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
නමුත් මෙය විය

46
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
මට ගත හැකි හොඳම තීරණය
ඔබේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කිරීමට.

47
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
එතකොට ඔයත් ගිනි තිබ්බද...

48
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Gyeseong කුමරු ආරක්ෂා කිරීමට?

49
00:04:35,191 --> 00:04:38,027
මම අහන්නේ එහෙම වුණාද කියලා
ඔබට ගත හැකි හොඳම තීරණය.

50
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
ඔව්.

51
00:04:53,626 --> 00:04:55,044
එය මට කළ හැකි හොඳම දේ විය.

52
00:04:59,757 --> 00:05:04,429
ඊට පස්සේ මම හැදුනේ තනියම
මම තරුණ කාලේ මාලිගාවෙන් පිටත

53
00:05:06,889 --> 00:05:09,642
මොකද ඔයා ඒ තීරණය ගත්ත නිසා
මා වෙනුවෙන්ද?

54
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
ඔයාව මගෙන් උදුර ගත්තා
මම ඔබ බිහි කළ වහාම.

55
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
එතකොට මම පොඩි වැඩියි.

56
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
මම හිතුවේ ඒක තමයි එකම මාර්ගය කියලා

57
00:05:31,622 --> 00:05:33,583
ඔබව ජීවත් කරවීමට.

58
00:05:42,592 --> 00:05:43,801
මට තේරෙනවා.

59
00:05:46,095 --> 00:05:48,014
කරුණාකර මට ඒ ගැන කියන්න
හරි වෙලාවට.

60
00:05:48,639 --> 00:05:51,225
දැනට කරුණාකර සහෝදරයාට ප්‍රතිකාර කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

61
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
මම කරන්නම්.

62
00:06:38,189 --> 00:06:39,148
ඔබ බීමකට කැමතිද?

63
00:06:50,785 --> 00:06:54,205
අයියේ මම තීරණය කළා
දෙවැනි විභාගයට නොයන්න.

64
00:06:55,623 --> 00:06:59,418
මම මේ තීරණයට එළැඹීමට ටික වේලාවක් කල්පනා කළෙමි.
එබැවින් කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

65
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
ඔබට මගේ අවබෝධය අවශ්‍ය නැත.

66
00:07:03,005 --> 00:07:04,924
නමුත් ඔබ මවගේ අවසරය ලබා ගත යුතුය.

67
00:07:05,466 --> 00:07:07,093
ඇය ඔබෙන් උපරිමය බලාපොරොත්තු වූවාය.

68
00:07:07,802 --> 00:07:10,763
අම්මා තමයි මුලින්ම යෝජනා කළේ.

69
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
මටත් ඔයාගේ උපරිමය කරන්න.

70
00:07:14,934 --> 00:07:18,729
ඔයා දැන් එකම දරුවා
අම්මාට ගණන් කරන්න පුළුවන්.

71
00:07:20,648 --> 00:07:22,483
ඔබ මත බර පැටවීම ගැන මට කණගාටුයි.

72
00:07:23,568 --> 00:07:25,945
කවුරුත් මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
එය බරක් නොවේ.

73
00:07:28,072 --> 00:07:28,906
මාර්ගය වන විට,

74
00:07:30,533 --> 00:07:32,076
ඔබ අම්මා සමඟ සිටියාද?

75
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
ඒක අම්මගෙයි මගෙයි රහසක්..

76
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
ඒ නිසා අහන්න එපා.

77
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
-මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- මට කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
මිල පුද්ගලයා මත රඳා පවතී.

79
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
Hyeolheogwol නමින් රෝගයක් තිබේ.

80
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
මට හොයාගන්න ඕන
එය ප්රතිකාර කළ හැකි වෛද්යවරයෙකු.

81
00:08:11,532 --> 00:08:12,450
ඔබට දින දෙකක් තිබේ.

82
00:08:13,034 --> 00:08:15,703
ඔබ බෙහෙත් ශාලාවට යා යුතුයි.

83
00:08:15,786 --> 00:08:17,163
ඇයි මෙතන අහන්නේ...

84
00:08:17,246 --> 00:08:21,375
මම කළා, නමුත් මට එකක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඒ නිසයි මම ඔබ වෙත ආවේ.

85
00:08:21,459 --> 00:08:25,171
ඔබට හොඳ මුදලක් ගෙවිය හැකි නම්,
උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයා හැර වෙන ඕනෑම කෙනෙක් අපට සොයා ගත හැක.

86
00:08:25,755 --> 00:08:28,841
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේවි
ඔබ ඉල්ලන දේ සඳහා.

87
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

88
00:08:32,512 --> 00:08:35,139
ඔබේ කඩුව ඇඳීමට
ටිකක් වැඩි මිලකට...

89
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
මෙය ප්රමාණවත්ද?

90
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
එයාව හොයාගන්න අපිට දවස් දෙකක් තියෙනවා කිව්වද?

91
00:09:01,415 --> 00:09:04,585
මහරජාණෙනි, මට ඇහෙනවා
රාජකීය වෛද්‍ය චෝ ගුක්-යොං නැවත පැමිණ ඇත.

92
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
ඔබ ඔහුව හමුවීමට කැමතිද?

93
00:09:10,007 --> 00:09:11,050
මම යුතුයි.

94
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

95
00:09:19,642 --> 00:09:20,768
ඔහු ද…

96
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
රාජකීය වෛද්‍යවරුන්ගෙන් කෙනෙක්
ඔටුන්න හිමි ටයින් කුමරු වෙනුවෙන්.

97
00:09:25,565 --> 00:09:29,735
නමුත් ඔහු dangsanggwan තනතුරට පත් විය.
ඇමති මට්ටමේ නිලධාරියෙක්.

98
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
වෙනත් රාජකීය වෛද්‍යවරු
පිටුවහල් කර හෝ මරා දමන ලදී.

99
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
මේ මිනිසා ඉනිමඟට නැඟී සිටියදී.

100
00:09:38,160 --> 00:09:39,787
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

101
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
නමුත් මහරජතුමනි,

102
00:09:42,164 --> 00:09:46,377
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය නොපෙන්වයි
ඕනෑම වැඩිදියුණු කිරීම්.

103
00:09:46,460 --> 00:09:49,922
උපදේශන රාජකීය වෛද්‍ය චෝ
ප්රතිකාර සඳහා

104
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
ඔබට දැන් කළ හැකි හොඳම දේ වේ.

105
00:09:56,345 --> 00:09:58,389
නමුත් මට ඔහුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත නොහැක.

106
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
මහරජතුමනි,
උසාවි ආර්යාව ඔහ් ඔබේ සේවයේ.

107
00:10:01,892 --> 00:10:03,185
එය කුමක් ද?

108
00:10:05,605 --> 00:10:09,900
ඔබ යෝජනා කරන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලද?
නැවත මාලිගාවට?

109
00:10:09,984 --> 00:10:13,029
ඔව්, රාජකීය වෛද්‍ය චෝ
නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත,

110
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
එබැවින් ඔහුට වගකීම භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ සමේ රෝගයට ප්‍රතිකාර කිරීම.

111
00:10:16,157 --> 00:10:19,368
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඉක්මනින්ම බිහි කරයි,
ඒ නිසා ඉක්මනට ආපහු එන්න කියන්න.

112
00:10:21,829 --> 00:10:24,665
එසේය, මහරජාණෙනි. මම ඒක කරන්නම්.

113
00:10:25,416 --> 00:10:26,876
නැහැ මහරජාණෙනි.

114
00:10:26,959 --> 00:10:30,421
එයාට සනීප මදි
නිල වශයෙන් පෙනී සිටීමට.

115
00:10:30,504 --> 00:10:34,634
ඔටුන්න හිමි කුමරිය උපත ලද පසු,
ඔහුට පෙනී සිටීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

116
00:10:34,717 --> 00:10:37,428
එය ගැටලුවක් වනු ඇත
ඔහු ඇගේ භාරදීමට නොපැමිණියේ නම්,

117
00:10:37,511 --> 00:10:39,430
නමුත් ඔහු මෙම තත්වයේ පෙනී සිටියහොත්,

118
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
සියල්ලන්ට දැකගත හැකි වනු ඇත
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය කෙතරම් අසනීපද?

119
00:10:42,308 --> 00:10:45,394
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න අපි නොදනිමු.

120
00:10:48,272 --> 00:10:50,066
මට විශ්වාසයි උදව් කරපු කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

121
00:10:50,149 --> 00:10:53,027
රාජකීය වෛද්‍ය යූ සන්ග්-උක්
නැතහොත් කාන්තා වෛද්‍යවරියක් ලෙස සේවය කළේය.

122
00:10:53,110 --> 00:10:55,821
එය සම්බන්ධ වූ ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය
එදා Royal Clinic එකත් එක්ක.

123
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
ඉක්මන් කර ඔවුන් සොයා ගන්න. මෙය හදිසිය.

124
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
එසේය, මහරජාණෙනි.

125
00:11:06,165 --> 00:11:08,959
ඔබ cheongeumnurotang නියම කළාද?
උතුමාණන්ට?

126
00:11:09,043 --> 00:11:10,086
ඔව්.

127
00:11:10,169 --> 00:11:12,672
එය නියම කරන ලදී
මක්නිසාද යත් ඔහුට යෝල්ජියුන්ග් සිටි බැවිනි.

128
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
මම දකියි.

129
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
YEOLJEUNG: දරුණු අසනීප
ඉතා අධික උණක් සමඟ

130
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

131
00:11:20,471 --> 00:11:21,305
සමාව දෙන්නද?

132
00:11:21,389 --> 00:11:24,517
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන් ඉවත්ව සිටින බව මට ආරංචි විය
ඔහුගේ චර්ම රෝගය නිසා වලව්වෙන්.

133
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
ඔබ ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා,
ඉතින් ඇයි ඔබ මාලිගාවේ සිටින්නේ?

134
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා පිටත්ව යාමට කැමති විය

135
00:11:30,523 --> 00:11:33,943
ඔහුගේ නපුංසකයා සමඟ පමණි
ඔහුට තිබුණේ කැසීම රෝග ලක්ෂණ පමණි.

136
00:11:34,026 --> 00:11:36,278
මහරජාණෝ ද ඔහුට අවසර දුන්හ.

137
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
එසේ ද?

138
00:11:37,488 --> 00:11:39,782
නමුත් මම නැති අතරේ,

139
00:11:39,865 --> 00:11:44,036
මම ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුවේ වාර්තාවක් දුටුවෙමි
ඔහුට ජින්සෙන්ග් සාරය.

140
00:11:44,870 --> 00:11:45,955
ඔහු…

141
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
ලකුණු පෙන්වන්න
රුධිර ඌනතාවය සහ තෙහෙට්ටුව?

142
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
නෑ සර්.

143
00:11:53,003 --> 00:11:56,382
බෙහෙත් නියම කළා
ඔහුගේ හිසරදය සහ රක්තහීනතාවයේ සලකුණු සඳහා.

144
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
ඔහු හොඳ වී ඇත
ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු.

145
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
ඔටුන්න හිමි කුමරිය
දින 15 කින් ලබා දෙනු ඇත.

146
00:12:06,100 --> 00:12:09,895
ඔබ මාරුවෙන් මාරුවට ගනු ඇත
අද ඉඳන් නයිට් ඩියුටි කරනවා.

147
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
- ඔව් සර්.
- ඔව් සර්.

148
00:12:21,907 --> 00:12:26,078
මාර්ගය වන විට, ඔබ ජීවත් වූයේ ඇයි?
ඔබට වයස අවුරුදු දහය වන තුරු මාලිගාවෙන් පිටත?

149
00:12:34,462 --> 00:12:37,423
එතකොට ඔයා ගොඩක් තරුණයි.
ඔයාට ඒක මතකද?

150
00:12:38,007 --> 00:12:40,885
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
මට එකපාරටම අයියා කෙනෙක් ලැබුණා.

151
00:12:42,720 --> 00:12:43,762
හේතුව කුමක්ද?

152
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
මට විශ්වාස නැහැ.

153
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
මමත් දන්නේ නැහැ.

154
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

155
00:12:56,233 --> 00:12:59,653
කුතුහලයෙන් නොසිටින්න
සහ සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

156
00:13:06,118 --> 00:13:09,163
නපුංසක කිම් කොහෙද?

157
00:13:12,082 --> 00:13:14,960
ඔහු යමක් දැන ගැනීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය,

158
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
එබැවින් මම ඔහුව බොහෝ දුර යැව්වෙමි.

159
00:13:19,089 --> 00:13:23,385
නපුංසක කිම් නොමැතිව මට නිදා ගත නොහැක.

160
00:13:24,595 --> 00:13:26,722
මාලිගාව ඉතා විශාලයි,

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,808
රාත්‍රියේදී එය ඉතා බියකරුය.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,977
ඉතින් ඇයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියේ?

163
00:13:33,604 --> 00:13:36,649
ඔබේ නිෂ්ඵල කුතුහලය ඔහුට මෙය කළේය.

164
00:13:38,484 --> 00:13:42,446
ඔබ මාලිගාවට හුරු විය යුතුය.
මෙතැන් සිට මෙය ඔබේ නිවස වනු ඇත.

165
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
මාලිගාවේ,

166
00:13:48,410 --> 00:13:51,664
ඔබ දකින දේ දෙස ඇස් පියාගන්න,
ඔබට ඇසෙන දේවල් අමතක කරන්න,

167
00:13:52,414 --> 00:13:55,876
සහ ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දෙයක් ඇත්නම්,
කට වහගෙන ඉන්න.

168
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
හොඳ කොල්ලා.

169
00:14:00,631 --> 00:14:05,302
එය ගිල දමන්න, කඳුළු හෝ කුතුහලය ...

170
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබට වටිනා දේ කුමක්ද?

171
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
සහෝදරයා.

172
00:14:17,773 --> 00:14:19,567
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද?

173
00:14:25,573 --> 00:14:28,492
මගේ කතාව ගැන හිතන එක නවත්තන්න.
කුතුහලයෙන් ඉන්නත් එපා.

174
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
ඔයා වාසනාවන්තයි පුංචි මල්ලි.

175
00:14:37,167 --> 00:14:39,003
හේයි, නැගිටින්න.

176
00:14:39,879 --> 00:14:40,713
ඇයි?

177
00:14:40,796 --> 00:14:44,300
මම මෙතන දිවි නසාගෙන පාඩම් කරනවා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කණ්ඩායම බවට පත්වීමට.

178
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
මට එලියට යන්න බෑ,

179
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
මට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න නැහැ,
ඉතින් මට එපා වුනා.

180
00:14:56,186 --> 00:14:57,688
ඔයාට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

181
00:14:58,898 --> 00:15:01,066
මට වැදගත් කොටස් කියවන්න.

182
00:15:01,150 --> 00:15:02,026
සමාව දෙන්නද?

183
00:15:04,820 --> 00:15:06,322
කියවීම ආරම්භ කරන්න.

184
00:15:06,864 --> 00:15:12,161
මම දෙවන විභාගය පැවැත්වීමට කැමැත්තෙමි
විවාදයක් හරහා

185
00:15:12,244 --> 00:15:16,457
සහ මුළු ලකුණු ගණනය කරනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ සමස්ත ලකුණු මත පදනම්ව.

186
00:15:17,082 --> 00:15:18,375
මහරජාණෙනි.

187
00:15:18,459 --> 00:15:22,504
පළමු විභාගය සමත් වීම
ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට දැනුම දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත.

188
00:15:22,588 --> 00:15:26,342
අපි පළමු විභාගය පැවැත්වුවා
ඉහළ ලකුණු ඇති කුමාරවරුන් තෝරා ගැනීමට.

189
00:15:26,425 --> 00:15:30,638
ඒවා ඇගයීමට ලක් කිරීම පමණක් සුදුසු ය
තනිකරම දෙවන විභාගය මත පදනම්ව.

190
00:15:30,721 --> 00:15:32,556
කුමාරවරු දැනටමත් ඔප්පු කර ඇති බව මම එකඟ වෙමි

191
00:15:32,640 --> 00:15:36,143
ඔවුන්ගේ දැනුම මට්ටම
පළමු විභාගය හරහා.

192
00:15:36,226 --> 00:15:39,688
කෙසේ වෙතත්, දෙවන විභාගය නම්
විවාදයක් හරහා සිදු කරනු ලැබේ,

193
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
එය දුෂ්කර වනු ඇත
ඒවා වෛෂයිකව ඇගයීමට.

194
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
එසේම,

195
00:15:43,025 --> 00:15:46,570
ඇගයුම්කරුගේ පෞද්ගලික හැඟීම්
ඔවුන්ගේ ලකුණු වලින් පිළිබිඹු විය හැකිය.

196
00:15:46,654 --> 00:15:48,364
ඒවා සාධාරණ ලෙස ඇගයීම සඳහා,

197
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
ලකුණු එකතු කිරීම සුදුසු වනු ඇත
පළමු විභාගයේ සිට.

198
00:15:53,410 --> 00:15:57,915
මහරජතුමනි, ඔබ මුලින් තීරණය කළා
පළමු විභාගයේ ලකුණු එකතු කිරීමට නොවේ.

199
00:15:58,415 --> 00:16:00,292
ඔබ තීරණය කිරීම පමණක් සුදුසුය

200
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
ඇගයුම් ක්රියාවලිය සහ ක්රම පිළිබඳව
අප සමඟ කළ සාකච්ඡාවකින් පසු--

201
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
මෙය සුදුසු ය, එය සුදුසු ය!

202
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
මම සරලවම කණ්ඩායමක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

203
00:16:08,884 --> 00:16:12,805
කොහොමද මට වෙනස් වෙන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
මගේ කැමැත්තට අනුව එවැනි සුළු දේවල්?

204
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
ඔබට සාකච්ඡා කළ හැකිය
සහ මාතෘකා කිහිපයක් ගැන තීරණය කරන්න.

205
00:16:16,934 --> 00:16:21,105
මම එකක් තෝරගන්නම්
සහ අවසාන තීරණය ගන්න.

206
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

207
00:16:25,150 --> 00:16:29,655
මහරජාණෝ අමතක වෙනවා වගේ
ඔහුව සිංහාසනයට පත් කළේ කවුද?

208
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

209
00:16:31,323 --> 00:16:34,201
ඔහු මෑතක සිට තරමක් මතවාදී වී ඇත.

210
00:16:34,284 --> 00:16:37,079
මේ අනුපාතයට, මහරජාණෙනි
ඔහුට කැමති පරිදි කණ්ඩායමක් තෝරා ගත හැකිය.

211
00:16:37,162 --> 00:16:39,957
ඔහු කෙතරම් ආකල්පමය ක්‍රියා කළත්,

212
00:16:40,040 --> 00:16:42,835
අවසානයේදී, අපට අවසාන ප්‍රකාශය ඇත.

213
00:16:44,044 --> 00:16:45,838
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ගුරුවරුන්

214
00:16:45,921 --> 00:16:49,299
තක්සේරු කර තීරණය කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කණ්ඩායම මත.

215
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී?

216
00:16:55,264 --> 00:16:59,518
මාලිගාවේ සියලු දෙනාගේ ඇස් යොමු වී ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කණ්ඩායම තෝරා ගැනීම.

217
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
එහෙත් මහරජාණෝ කීහ
ඔහු "සරලව" කණ්ඩායමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

218
00:17:04,189 --> 00:17:06,984
එවිට මට යමක් ඇසුණි

219
00:17:07,067 --> 00:17:10,404
ඔබ මගේ දුව හරහා ගියා.

220
00:17:10,487 --> 00:17:13,490
ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ.

221
00:17:14,408 --> 00:17:18,871
එහෙම නම් මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය හුදෙක් සහයෝගීතාවයක් වනු ඇත.

222
00:17:20,748 --> 00:17:24,376
මම ආවේ ඔයාව තහවුරු කරන්න
මගේ සිතුවිලි නිවැරදි නම්.

223
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
ඔබ පැමිණියේ තහවුරු කිරීමටද?

224
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
මට කියන්න පුළුවන්කම තිබුණා
ඔබේ සිතේ තිබූ දේ

225
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
මම ඔබ දෙස බැලූ විට.

226
00:17:35,554 --> 00:17:40,559
නමුත් එය දැන් තරමක් බොඳ වී ඇත,
ඒ නිසා මට කියන්න බැහැ.

227
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
මම හිතන්නේ ඔබ වයසට ගොස් ඇත.
ඔබේ විචාර බුද්ධිය අඳුරු වී ඇත.

228
00:17:48,609 --> 00:17:53,947
ඔබ මාලිගාවේ ඈත කොනකට ආවා
හුදු සාමූහිකත්වය පිළිබඳ ගැටලුව සාකච්ඡා කිරීමට.

229
00:17:55,407 --> 00:17:56,658
යමෙක් යමක් සොයන විට,

230
00:17:56,742 --> 00:18:00,621
කාන්තාවක් පවා මාලිගාවෙන් පිටව යනු ඇත
මහ රෑ කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

231
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
ඉතින් මාව බලන්න එන එක වළක්වන්න මොකක්ද
වැන්දඹු රැජිනගේ නිල නිවාසය?

232
00:18:11,090 --> 00:18:15,636
වසර 20කට පෙර

233
00:18:16,136 --> 00:18:18,639
කරුණාකර taekyeon සමඟ ඉදිරියට යන්න.

234
00:18:22,017 --> 00:18:25,229
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
තවමත් ජීවමානයි.

235
00:18:25,312 --> 00:18:28,482
ඔබ දැනටමත් සිතන්නේ ඇයි?
මීළඟ ඔටුන්න හිමි කුමරු තේරීම ගැන?

236
00:18:29,566 --> 00:18:33,612
මෙය රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක් බවට පත්විය හැකිය,
පළමු කනිෂ්ඨ බිරිඳ චෝ.

237
00:18:34,446 --> 00:18:36,615
රාජද්‍රෝහීත්වය සාර්ථක වූ විට,

238
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
එය ඉතිහාසයක් බවට ද පත් විය හැකිය.

239
00:18:43,413 --> 00:18:47,709
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මොනවා හරි උනොත්

240
00:18:49,419 --> 00:18:51,755
එවිට ඔබ පොරොන්දු වනු ඇත

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
taekyeon සමඟ ඉදිරියට යාමට?

242
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
Taekyeon…

243
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
එතකොට මට මේකෙන් මොනවද ලැබෙන්නේ?

244
00:19:09,314 --> 00:19:12,317
ඔබ ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා වනු ඇත
සහ සියල්ල අධීක්ෂණය කරන්න.

245
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
එබැවින් ඔබ විය යුතුය
රැජිනගේ පියා, ඔබ කළ යුතු නොවේද?

246
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
රැජිනගේ පියා?

247
00:19:29,751 --> 00:19:33,422
ඔයා දන්නවද
ඇයි මම එදා ඔබේ යෝජනාව පිළිගත්තේ?

248
00:19:34,548 --> 00:19:37,634
මොකද ඔයාටයි මටයි දෙන්නටම ජොසොන් ඕන උනා

249
00:19:37,718 --> 00:19:39,761
ශක්තිමත් රාජධානියක් වීමට.

250
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
ඒ නිසා මම ඔබෙන් මෙහෙම අහන්න කැමතියි.

251
00:19:43,140 --> 00:19:46,685
මෙම තේරීම සරලව තීරණය කරයිද?
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කණ්ඩායම මත

252
00:19:46,768 --> 00:19:50,022
නැතහොත් මෙය ශක්තිමත් කිරීමේ පියවරක්ද?
සහ මේ ජාතියට සමෘද්ධිය ගෙන දෙන්නද?

253
00:19:50,606 --> 00:19:51,940
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

254
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
ඔබ තවත් ඉදිරියට ගියහොත්,
ඔබේ වචන රාජද්‍රෝහී විය හැක.

255
00:19:55,819 --> 00:19:58,739
මම ඉතිහාසය හදනවා,
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කරන්නේ නැහැ.

256
00:19:59,323 --> 00:20:02,910
ඔබතුමා සහ මහරජාණෝ මෙය ඔප්පු කරනවා.

257
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

258
00:20:08,332 --> 00:20:10,792
එදා මම ඔයාට උදව් කළා වගේම,

259
00:20:10,876 --> 00:20:14,755
මට මේ වෙලාවේ ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.

260
00:20:17,007 --> 00:20:19,551
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

261
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
මට ඔබතුමාගේ සම්පුර්ණ සහයෝගය අවශ්‍යයි
උයිසොං කුමරු.

262
00:20:27,100 --> 00:20:30,520
කරුණාකර ඔබේ ජනතාව බලමුලු ගන්වන්න,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

263
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
බෝජොම් කුමරු.

264
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
ඔහුට සුබ පතන්න. ඔහු මෙහි සිටී
ඔබේ geobyeok, විශේෂඥ ලියන්නා ලෙස.

265
00:21:00,384 --> 00:21:03,345
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
මගේ නම Bae Do-hun.

266
00:21:03,428 --> 00:21:06,181
GeOBYEOK: ලියන විශේෂඥයෙක්
නැතහොත් විභාගයකදී පිළිතුරු සපයයි

267
00:21:10,894 --> 00:21:13,063
නියෝජ්‍ය ඇමැති
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ.

268
00:21:13,146 --> 00:21:16,191
ඔබතුමාත් නිලතල දරන බව මම විශ්වාස කරනවා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ උපදේශකයා ලෙස.

269
00:21:16,858 --> 00:21:21,905
ටියුෂන් ගුරුවරයෙකු ලෙස ඔබේ යුතුකම අධ්‍යාපනය ලබා දීම නොවේද?
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුට නිසි මාර්ගය උගන්වන්න?

270
00:21:23,323 --> 00:21:26,368
ඔව්, ඔබ නිවැරදියි.

271
00:21:26,451 --> 00:21:31,873
ඒත් ඔයා ආවේ මෙච්චර රෑ වෙලා
දූෂිත මාර්ගය මට උගන්වන්න?

272
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
- සමාවෙන්න?
-එසේම නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය,

273
00:21:35,335 --> 00:21:37,921
ඔබ සම්බන්ධ නොවේද?
කණ්ඩායම තෝරාගැනීමේදී?

274
00:21:38,505 --> 00:21:42,259
එබැවින් එය ඔබට අවසර ඇත
මේ වගේ පුද්ගලිකව මාව සම්බන්ධ කරගන්නද?

275
00:21:42,342 --> 00:21:44,720
හොඳයි, එනම්…

276
00:21:49,516 --> 00:21:53,186
ඔබ නීති රීති අනුගමනය නොකරන්නේ නම්
සහ තාවකාලික පියවර ගන්න, ඔබ අසාර්ථකයි.

277
00:21:53,770 --> 00:21:56,690
මම වංචා කිරීමට කැමති නැත
සහ නීති උල්ලංඝනය කිරීම.

278
00:21:56,773 --> 00:21:58,275
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න.

279
00:22:00,902 --> 00:22:02,362
මම සමාව ඉල්ලනවා.

280
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
ඔහ්, මගේ.

281
00:22:04,781 --> 00:22:07,993
ඉන්න. යහපත්කම.

282
00:22:08,076 --> 00:22:09,244
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

283
00:22:11,330 --> 00:22:14,207
යහපත, බෝජොම් කුමරු!

284
00:22:14,291 --> 00:22:16,585
ආයේ කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරන්න එපා.

285
00:22:16,668 --> 00:22:18,879
මම වෙන්න හදන්නේ නැහැ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කණ්ඩායම.

286
00:22:18,962 --> 00:22:21,715
මට ඕන මගේ පාඩම් ටික දාන්න විතරයි
සහ පරීක්ෂණයට ඇති හැකියාවන්

287
00:22:23,050 --> 00:22:26,386
කාගෙවත් උදව්වක් නැතුව තනියම.

288
00:22:52,120 --> 00:22:53,038
අම්මා.

289
00:22:55,540 --> 00:22:56,583
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?

290
00:22:57,793 --> 00:23:00,212
- දීප්තිමත් වැඩිද?
- නෑ.

291
00:23:02,422 --> 00:23:03,715
ඒවා නම්…

292
00:23:06,218 --> 00:23:08,970
- බෙහෙත් ගැන පොත් නේද?
- ඔව්.

293
00:23:11,765 --> 00:23:15,560
මම ඒවා කියෙව්වේ දැනගන්න
එම භයානක රෝගය ගැන වැඩි විස්තර.

294
00:23:15,644 --> 00:23:19,648
මට දැනගන්න ඕන ලෝකෙ මොකක්ද කියලා
මේක තමයි මගේ දරුවාට වධ දෙන එක.

295
00:23:21,983 --> 00:23:23,944
නමුත් පාරිභාෂිතය ඉතා අපහසුයි.

296
00:23:25,821 --> 00:23:26,780
අම්මා.

297
00:23:28,240 --> 00:23:31,409
මට කණගාටුයි මට ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වීමට නොහැකි විය.

298
00:23:33,286 --> 00:23:36,706
සෑම රාත්‍රියකම මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ,
හරියට මම වැඩකට නැති ළමයෙක් වගේ.

299
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
මම කැමතියි ඔබ නැවත එනවාට
ඔබේ නිදන කාමරයට

300
00:23:40,293 --> 00:23:42,129
සහ අද රාත්‍රියේ සාමයෙන් නිදාගන්න.

301
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
මම සනීපෙන්.

302
00:23:45,841 --> 00:23:47,467
මේක අමාරු නැහැ.

303
00:23:48,844 --> 00:23:51,012
මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

304
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
අම්මා.

305
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
- මට හොඳටම නිදිමතයි.
-ඉතා හොඳයි.

306
00:24:45,358 --> 00:24:47,235
අහෝ දෙවියනේ.

307
00:24:47,319 --> 00:24:49,237
ඒ සුප්‍රසිද්ධ සිගංවොන් ද?

308
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
මම විතරද

309
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
නැත්නම් පේනවද
ජොංහක්ට වඩා විශිෂ්ටද?

310
00:24:56,203 --> 00:24:58,496
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

311
00:24:58,580 --> 00:25:00,165
ඇයි?

312
00:25:00,248 --> 00:25:04,044
මගේ පුතා ගැන මම පුදුම වෙනවා
මෙතන තියෙන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට විතරයි.

313
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
ඔබ සූදානම් කළ ආකාරයටම කරන්න.

314
00:25:09,049 --> 00:25:10,550
ඔබ සන්සුන්ව සිටීමට වග බලා ගන්න.

315
00:25:10,634 --> 00:25:12,052
මම පරදින්නේ නැහැ.

316
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
වචනයකින්වත් නොවේ.

317
00:25:15,013 --> 00:25:17,891
මහරජාණෝ කෝ
සහ මහා කුමාරවරු?

318
00:25:17,974 --> 00:25:21,853
අහලා නැද්ද?
Gyeseong කුමරු අද උදෑසන ඉවත් විය.

319
00:25:21,937 --> 00:25:24,231
එතකොට ඉතුරු වෙන්නේ සීයොන්නම් කුමාරයා විතරද?

320
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
අම්මා.

321
00:25:32,656 --> 00:25:34,991
ඇයි ඔයා මෙතන
සහෝදරයා තවමත් අසනීපයෙන් සිටින විට?

322
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
මම තවමත් සහභාගී විය යුතුයි.

323
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
බරක් දැනෙන්න එපා.

324
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
සහෝදරයා.

325
00:25:53,593 --> 00:25:56,888
ඇත්ත වශයෙන්ම සියලු වර්ගවල දේවල් තිබේද?
මාලිගාවෙන් පිටත වෙළඳපොලේ?

326
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
එම ස්ථානය වෙනත් ලෝකයකි.

327
00:25:58,765 --> 00:26:01,893
ඇත්තටම අපි හොඳින් ඉන්නවද?

328
00:26:01,977 --> 00:26:04,312
අපිව අයින් කළා, ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ?

329
00:26:05,647 --> 00:26:07,440
අපි අහු උනොත්?

330
00:26:08,358 --> 00:26:10,151
හැමෝම දෙවනි විභාගයත් එක්ක කාර්යබහුලයි.

331
00:26:10,235 --> 00:26:12,279
ඒ නිසා අපි එළියට ගියත් කාටවත් පෙනෙන්නේ නැහැ.

332
00:26:45,061 --> 00:26:48,982
බොක්සි: දෙවන විභාගය
සාමුහික තේරීම

333
00:26:57,449 --> 00:27:00,493
මේවා තමයි මාතෘකා
අපි මහරජතුමාට ඉදිරිපත් කළා.

334
00:27:00,577 --> 00:27:02,912
මෙයින් එකක් විවාද මාතෘකාවක් බවට පත්වනු ඇත,

335
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
එබැවින් අත් පිටපතක් සකස් කරන්න,
පසුව එය හොඳින් මතක තබා ගන්න.

336
00:27:06,416 --> 00:27:09,252
මම මාතෘකා ගැන බැලුවා
රාජකීය උසාවියෙන් හරවා,

337
00:27:09,336 --> 00:27:11,004
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් තෝරා නොගන්නෙමි.

338
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
ඒවා ගේන්න.

339
00:27:18,595 --> 00:27:24,392
මෙම අභියාචනා සියල්ල සම්බන්ධයි
නව වසංගතය සහ පැල්පත් ගම්මාන වෙත.

340
00:27:25,060 --> 00:27:30,231
සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි
Seochon හි පැල්පත් ගම්මානයේ ගැටලුව,

341
00:27:30,315 --> 00:27:33,818
මේ දිනවල ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය
අද මගේ කුමාරවරු එක්ක.

342
00:27:34,444 --> 00:27:38,114
ඒ වගේම මේක.
මහරජතුමා මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිය,

343
00:27:38,198 --> 00:27:39,657
එබැවින් අප සූදානම් විය යුතුය.

344
00:27:40,283 --> 00:27:42,535
අපි ඉතාම කාලෝචිත කරුණු ඇතුළත් කළේ නැහැ

345
00:27:42,619 --> 00:27:45,705
වසංගතය වැනි
සහ මාතෘකා අතර පැල්පත් ගම්මානය.

346
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
ඔබ ඔවුන්ව හිතාමතාම දාලා ගියාද?

347
00:27:47,874 --> 00:27:50,835
උයිසොං කුමරු විය යුතුය
වඩාත්ම වාසි ලබා දී ඇත

348
00:27:50,919 --> 00:27:52,754
තනියම කැපී පෙනීමට.

349
00:27:52,837 --> 00:27:57,384
මම ද සෝලියෙන් වැළකී සිටියෙමි
විභාග මාතෘකාව කාන්දු වීම.

350
00:27:57,467 --> 00:27:59,386
මේවා අත්පිටපත්
මාතෘකාවට සම්බන්ධ.

351
00:27:59,469 --> 00:28:03,139
වැන්දඹු රැජින පවා අපේ පැත්තේ.
ඔහු ලොකු වැරැද්දක් නොකරන්නේ නම්,

352
00:28:03,223 --> 00:28:05,809
Uiseong කුමරු බවට පත් වනු ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කණ්ඩායම.

353
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
Seochon හි,

354
00:28:07,894 --> 00:28:10,980
ඉතා බෝවන නව වසංගතයක්
පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා.

355
00:28:15,402 --> 00:28:20,115
වාසනාවකට මෙන්, අගනුවර මුද්රා තබා ඇත
වසංගතය ආරම්භ වූ පැල්පත් ගම්මානය

356
00:28:20,198 --> 00:28:22,200
පැතිරීම නැවැත්තුවා.

357
00:28:23,660 --> 00:28:26,204
ඊට පස්සේ, වෙනත් නඩු
ඉඳහිට ඇති වූ බව

358
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
පැල්පත් ගම්මානයේ නිරෝධායනය කරන ලදී.

359
00:28:35,964 --> 00:28:39,509
පැල්පත් ගම්මානය මුද්‍රා තබා ඇත

360
00:28:39,592 --> 00:28:41,678
වසංගතය අවසන් වන තුරු.

361
00:28:46,099 --> 00:28:47,392
පින්වත්නි, එය මා මරා දමයි.

362
00:28:47,475 --> 00:28:51,020
මේවා සලකා බලා ක්‍රම සාකච්ඡා කරන්න
වසංගතය පැතිරීම නැවැත්වීමට

363
00:28:51,688 --> 00:28:55,692
පැල්පත් ගම තබා ගැනීමට මෙන්ම
පාලනය සහ නිරෝධායනය යටතේ.

364
00:28:58,194 --> 00:29:02,365
ප්රධාන ප්රශ්නය වන්නේ කෙතරම් දරුණුද යන්නයි
පැල්පත් ගම්මානය නිරෝධායනය කළ යුතුයි.

365
00:29:02,949 --> 00:29:06,286
ඔවුන් දැඩි ලෙස වෙන් කළ යුතුය
සහ බාහිර ලෝකයෙන් වෙන් විය.

366
00:29:06,369 --> 00:29:09,914
නමුත් රෝගීන් බෙදිය යුතුය
රෝග ලක්ෂණ වල බරපතලකම අනුව,

367
00:29:09,998 --> 00:29:13,334
සහ සම්පූර්ණ සුවය ලැබූ අය
නිරෝධායනයෙන් නිදහස් කළ යුතුය.

368
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

369
00:29:15,920 --> 00:29:19,841
වසංගතය මුලින්ම පැතිර ගිය විට,
පැහැදිලි රෝග ලක්ෂණ නොතිබුණි,

370
00:29:19,924 --> 00:29:24,262
ඉතින් සමහරු හිතුවා ඔවුන් සුවය ලැබුවා කියලා
නමුත් නැවත ඇතිවීමේ අවස්ථා 32 ක් විය.

371
00:29:24,888 --> 00:29:28,600
ඒ නිසා අපි නිදහස් කරනවා නම්
රෝග ලක්ෂණ නොපෙන්වන රෝගීන්,

372
00:29:28,683 --> 00:29:31,436
වසංගතය පැතිර යා හැකිය
අගනුවර පුරා.

373
00:29:32,020 --> 00:29:35,857
උයිසොං කුමරු ඔහුගේ තර්කයට සහාය දක්වයි
නිශ්චිත උදාහරණ භාවිතා කරමින්.

374
00:29:36,858 --> 00:29:39,944
එබැවින්, ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක්
රෝගීන් සමඟ වැළැක්විය යුතුය

375
00:29:40,028 --> 00:29:41,738
සහ සහන සැලසීම
ද නතර වනු ඇත.

376
00:29:41,821 --> 00:29:42,906
ඔයාට පිස්සුද?

377
00:29:45,450 --> 00:29:48,119
ඔයා කියනවද
ඔවුන් කුසගින්නේ මිය යා යුතුද?

378
00:29:50,580 --> 00:29:54,125
මහරජාණෝ පැමිණ සිටිති.
ඔවුන් කියන දේ දෙස බලා සිටිය යුතුය.

379
00:29:54,209 --> 00:29:56,544
ඔවුන් මෙතෙක් රැඳී සිටියේ පමණි
සහනය නිසා.

380
00:29:57,337 --> 00:29:59,297
අපි ගුර්යෝ ද සැපයිය යුතුය.

381
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
ගුර්යෝ: වෛද්‍ය සහාය

382
00:30:00,507 --> 00:30:03,176
වසංගතය අවසන් කළහොත්
අගනුවර ආරක්ෂා කිරීමේ මාර්ගයයි

383
00:30:03,259 --> 00:30:05,470
අප මැරිය යුත්තේ මිනිසුන් නොව වසංගතයයි.

384
00:30:05,553 --> 00:30:07,597
ඔවුන්ට සහන ලැබුණා
වෛද්ය ආධාර නොමැතිව

385
00:30:07,680 --> 00:30:11,100
එය වළක්වා ගත නොහැකි බැවිනි
සමීප සම්බන්ධතාවයකට පැමිණීම.

386
00:30:11,601 --> 00:30:13,228
වෛද්‍යවරුන්ට ප්‍රවේශය තිබේ නම්

387
00:30:13,311 --> 00:30:15,563
වසංගතයේ මූලාශ්රය වෙත
කිහිප දෙනෙකුට ප්‍රතිකාර කිරීමට,

388
00:30:15,647 --> 00:30:18,608
වසංගතය අවසන් විය හැකිය
අගනුවරට පැතිරෙනවා.

389
00:30:19,984 --> 00:30:22,821
මෙම වසංගතය අවසන් කිරීමට ක්රමයක් තිබේ.

390
00:30:25,156 --> 00:30:27,867
අපිට ඒක නැති කරන්න පුළුවන්
අපි අංගමාරය තුරන් කරනවා වගේ.

391
00:30:28,368 --> 00:30:30,703
ගස් ආසාදනය වූ විට,

392
00:30:30,787 --> 00:30:34,916
ඉතිරි කළ නොහැකි අතු
කපා පුළුස්සා දමනු ලැබේ.

393
00:30:34,999 --> 00:30:36,751
ඔයා කියනවද
අපි ගම ගිනි තියන්න ඕනද?

394
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
ඔව්, අපි එය ගිනි තැබිය යුතුයි.

395
00:30:38,253 --> 00:30:40,672
එවිට එහි ජීවත් වන මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

396
00:30:41,381 --> 00:30:44,759
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් සංක්‍රමණිකයන්
කෙසේ හෝ නොදන්නා පරම්පරාවකින්.

397
00:30:44,843 --> 00:30:47,720
වසංගතය අවසන් නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

398
00:30:48,304 --> 00:30:50,557
ඔයා මැරුවට පස්සෙත්
ගින්නෙන් අහිංසක මිනිස්සු?

399
00:30:52,934 --> 00:30:57,021
ග්රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම්
තාර්කික වඩා චිත්තවේගීය වේ.

400
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
මිනිසුන් මෙම වසංගතය වෛරස් ලෙස හඳුන්වයි.

401
00:31:03,528 --> 00:31:07,198
එයින් අදහස් වන්නේ වසංගතය ඔවුන් වෙත ළඟා වන බවයි
සුළඟින් මීදුමෙහි ජල බිඳිති මෙන්.

402
00:31:08,616 --> 00:31:12,078
ඔවුන් ආසාදනය වූයේ කෙසේදැයි ඔවුන් නොදනී,
එබැවින් ඔව්හු විශ්වාස කරන්නට පටන් ගත්හ

403
00:31:12,161 --> 00:31:15,415
ඔවුන් සුළඟින්, ජලයෙන් ආසාදනය විය,
සහ නොපෙනෙන වාතය පවා.

404
00:31:17,083 --> 00:31:21,504
එවැනි අසත්ය තොරතුරු
සහ වසංගතය ගැන නොදැනුවත්කම

405
00:31:23,089 --> 00:31:25,592
මිනිස්සු හදන්නේ
බියෙන් හා කනස්සල්ලෙන්.

406
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
- කනස්සල්ල වැඩි වී ඇත
- මේක පටන් ගත්ත තැන.

407
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
එය හට් ගම්මානයේ ගිනි තැබීමේ සිද්ධියට හේතු විය.

408
00:31:31,389 --> 00:31:34,934
අපි ආසාදනය වනු ඇත
රෝගය සුළඟින් අප වෙත ළඟා වන විට.

409
00:31:35,018 --> 00:31:38,563
මට ලෙඩේ ඇහෙන්නේ පැල්පත් ගමෙන්
අගනුවරට ගලා එනු ඇත.

410
00:31:38,646 --> 00:31:42,358
අපි ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමූ පසු,
වෛරස් එකත් විනාශ වෙනවා.

411
00:31:44,068 --> 00:31:46,613
- ඉක්මනට එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

412
00:31:46,696 --> 00:31:47,947
අපොයි නෑ.

413
00:31:48,031 --> 00:31:49,699
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ.

414
00:31:49,782 --> 00:31:50,867
- ගින්න!
- නෑ!

415
00:31:50,950 --> 00:31:52,535
-උදව්!
- එවැනි කනස්සල්ල සහ බිය වෛරය බවට පත්වේ

416
00:31:52,619 --> 00:31:55,580
- සහ ගම්වැසියන් වෙනස් කොට සැලකීමට මුහුණ දෙයි.
- එතන ළමයෙක් ඉන්නවා.

417
00:31:55,663 --> 00:31:57,206
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

418
00:31:57,874 --> 00:31:59,959
මම වතුර ගෙනාවා!

419
00:32:05,048 --> 00:32:07,842
-ඔයාට ස්තූතියි.
- වසංගතයට සම්බන්ධ නැති අය

420
00:32:07,926 --> 00:32:10,470
- ඇය පැල්පත් ගමේ.
- ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් ද පීඩා විඳිති.

421
00:32:11,721 --> 00:32:13,348
- ඔබ වසංගතය ආරම්භ කළා.
- ඔබට ශාප කරන්න!

422
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
- මැරෙන්න!
- එය ඔබේ වරදකි!

423
00:32:15,516 --> 00:32:18,645
මෙම නොදන්නා රෝගයට ඔවුන්ගේ බිය

424
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
එවැනි හැසිරීම් වලට හේතුවයි.

425
00:32:21,230 --> 00:32:24,859
පැතිරීම නැවැත්වීම වැදගත්,
නමුත් වසංගතය යනු කුමක්දැයි අප දැනගත යුතුය.

426
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
මම එකඟයි.

427
00:32:27,236 --> 00:32:29,530
අපි මේ වසංගතය ගත යුතුයි
භයානක අවස්ථාවක් ලෙස

428
00:32:29,614 --> 00:32:31,240
ඊළඟට සූදානම් වීමට.

429
00:32:31,324 --> 00:32:35,411
ඔබේ සැලසුම ජනතාව ගිනි තැබීම මිස
වසංගතයක් පැතිරෙන සෑම විටම,

430
00:32:35,495 --> 00:32:39,082
රෝගය පැතිරෙන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය
වෛද්ය සහාය ඇතිව.

431
00:32:39,749 --> 00:32:42,794
එකම මාර්ගය එයයි
මෙම කාංසාව සහ අවුල් සහගත බව නතර කිරීමට.

432
00:33:13,574 --> 00:33:17,161
මහරජතුමනි,
දෙවන විභාගය දැන් අවසන් විය.

433
00:33:17,245 --> 00:33:18,454
මම දකියි.

434
00:33:19,455 --> 00:33:21,582
ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

435
00:33:22,208 --> 00:33:23,918
ඔහු දැන් කොහෙද?

436
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
හොඳයි…

437
00:33:25,753 --> 00:33:29,424
මට ඔහුව කොතැනකවත් නොපෙනේ. ඔහු එසේ නොවේ
ඔහුගේ නිල නිවාසයේ හෝ පුහුණු ස්ථානයේ.

438
00:33:32,176 --> 00:33:33,344
සමහර විට…

439
00:33:34,470 --> 00:33:36,180
ඔහු තම සහෝදරයන් බැලීමට ගියේය.

440
00:34:01,748 --> 00:34:03,166
ඔහු කොහෙද ගියේ?

441
00:34:20,224 --> 00:34:22,810
කෝ මේ පොන්නයෝ?

442
00:34:54,217 --> 00:34:55,593
මගේ සහෝදරයෝ.

443
00:34:55,676 --> 00:34:58,471
ඔබ පළමු විභාගය සමත් නම්,
ඔබ මෙය නොදකිනු ඇත.

444
00:34:59,472 --> 00:35:01,140
මම අසාර්ථක වීම ගැන මම කලකිරුණා,

445
00:35:01,224 --> 00:35:03,392
නමුත් මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

446
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
එතකොට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

447
00:35:07,563 --> 00:35:08,481
ඔයා කොහේද යන්නේ?

448
00:35:09,232 --> 00:35:11,567
මිනිසෙක් මාලිගාවෙන් එළියට එන විට,

449
00:35:11,651 --> 00:35:13,861
ඔහුට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
කාන්තාවකගේ ස්පර්ශයක්.

450
00:35:16,364 --> 00:35:19,200
චෝ-වුල්! දොර අරින්න.

451
00:35:19,283 --> 00:35:20,576
කරුණාකර යන්න.

452
00:35:20,660 --> 00:35:23,704
මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු වුනා
ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

453
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
ඒක ඔයා මගේ අම්මට කරපු පොරොන්දුවක්.

454
00:35:26,332 --> 00:35:28,459
මම ඒ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුත්තේ ඇයි?

455
00:35:28,543 --> 00:35:31,546
ඔයා ආයෙත් මං ගාවට ආවොත්..
මම මේ ස්ථානයෙන් සදහටම යන්නෙමි.

456
00:35:31,629 --> 00:35:33,005
චෝ-වොල්.

457
00:35:33,589 --> 00:35:35,967
තරුණ ස්වාමියා, ඔබ නවත්වන්න.

458
00:35:36,050 --> 00:35:39,262
ඔබ තේරුම් ගැනීමට තරම් සංස්කෘතික පෙනුමක්,
එහෙත් ඔබ එසේ කරන්නේ නැත.

459
00:35:40,304 --> 00:35:41,347
ඔයා කව්ද?

460
00:35:42,223 --> 00:35:44,600
චෝ-වොල් මගේ ගැහැනිය.

461
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
එබැවින් ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

462
00:35:48,729 --> 00:35:50,898
ඇය ඔබව දකින්න කැමති නැහැ.

463
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
ඔහ්, මගේ.

464
00:36:22,847 --> 00:36:25,766
- ඇය ඔහුට පහර දුන්නා.
- ඔබ මට ඔබේ කාන්තාව යැයි කීවේ කෙසේද?

465
00:36:26,934 --> 00:36:27,768
ඔහ්, මගේ.

466
00:36:27,852 --> 00:36:30,521
- යහපත.
- ඇය නැවතත් ඔහුට පහර දුන්නා.

467
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
ඇයි ඔයා මට ආයෙත් ගැහුවේ?

468
00:36:32,982 --> 00:36:37,445
මිල බව සලකන්න
ඔහු මත ඔබේ අත් තැබීමට නිර්භීත වීම සඳහා.

469
00:36:40,740 --> 00:36:44,160
Hyeolheogwol නොවේ
එවැනි සාමාන්ය රෝගයක්.

470
00:36:44,243 --> 00:36:46,954
ඔබ යමෙකු සොයා ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
මට මගේ මුදල් දෙන්න, නිදහසට කරුණක් නොවේ.

471
00:36:47,038 --> 00:36:49,332
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මට කෙනෙක් හම්බුනා.

472
00:36:50,124 --> 00:36:53,085
මම නිකමට කියන්නේ
ඇත්තෙන්ම ඔහුව සොයා ගැනීම පහසු නොවීය.

473
00:36:56,339 --> 00:36:57,798
මම පොරොන්දු වූ ශේෂය එයයි.

474
00:36:59,717 --> 00:37:00,927
වෛද්යවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

475
00:37:03,179 --> 00:37:06,849
මම මුළු අගනුවරම බැලුවා
සහ එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් සොයා ගන්නා ලදී.

476
00:37:08,893 --> 00:37:10,770
නමුත් ඔබට ඔහුව හමුවිය නොහැක.

477
00:37:17,068 --> 00:37:19,570
කපුටන් විතරක් එනවා යනවා
මළ සිරුරු මත මිරිකීමට.

478
00:37:19,654 --> 00:37:21,530
මිනිස්සුන්ට එතනින් පණපිටින් එන්න බෑ.

479
00:37:22,406 --> 00:37:24,617
මම Seochonව මගේ අත්ල වගේ දන්නවා.

480
00:37:24,700 --> 00:37:25,910
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

481
00:37:26,702 --> 00:37:29,705
අන්තරාය සඳහා මම ඔබට වැඩි මුදලක් ගෙවන්නෙමි
සහ ඔබගේ ගමන් සඳහා.

482
00:37:33,793 --> 00:37:36,337
යහපත්කම, හොඳ වැඩ, නිලධාරීන්.

483
00:37:37,046 --> 00:37:39,423
-එය කුමක් ද?
- සහන.

484
00:37:39,507 --> 00:37:42,593
- මේ පැයේදී?
-අපිට සරලව කියන්නේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.

485
00:37:42,677 --> 00:37:44,136
අපට විකල්පයක් නැත.

486
00:38:02,697 --> 00:38:05,908
යහපත්කම.
ඔබ එතරම් ගැඹුරු විය යුතු නැත.

487
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
ඒක ගන්න.

488
00:38:12,581 --> 00:38:13,457
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

489
00:38:15,793 --> 00:38:17,920
කරත්තය ඇතුලෙන් තියන්න
සහ වහාම පිටතට එන්න.

490
00:38:18,004 --> 00:38:19,130
ඔව් සර්.

491
00:39:36,916 --> 00:39:38,667
ඔහු මාස්ටර් ටෝජි ලෙස හැඳින්වේ.

492
00:39:39,460 --> 00:39:41,962
ඔබට ඔහුව පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකිය
ඔහුගේ නිකටේ කැළලක් මගින්.

493
00:39:44,131 --> 00:39:45,299
ඔබ මාස්ටර් ටෝජිද?

494
00:39:53,599 --> 00:39:57,144
යන්න. මට කිසිම ව්‍යාපාරයක් නැහැ
නිරෝගී අය සමඟ.

495
00:39:57,853 --> 00:40:01,190
ගුරුතුමනි, ඔබ හයියෝල්හිග්වොල් සුව කළ බව මට ආරංචි විය.

496
00:40:02,191 --> 00:40:04,860
මගේ අයියා හොඳටම අසනීප වෙලා
එම රෝගය සමඟ.

497
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
ගුරුතුමනි, ඔබට අවම වශයෙන් මට කියන්න
එය සලකන්නේ කෙසේද?

498
00:40:09,115 --> 00:40:12,159
පින්වත් ඔබ ඝෝෂාකාරී පිස්සෙක්.

499
00:40:12,952 --> 00:40:15,329
එය නරකද? ඔබ ඔහුව ගෙන ආ යුතුව තිබුණි
ඔබේ පිටේ.

500
00:40:16,080 --> 00:40:18,332
- ඔහුට සීතල වතුර දෙන්න එපා.
- තේරුණා.

501
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
ඔබ පමණක් හදිසි නොවේ.

502
00:40:21,252 --> 00:40:23,838
ඔබට මෙම හදිසි රෝගීන් දැකිය නොහැකිද?

503
00:40:24,380 --> 00:40:26,048
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම නතර කර අතරමං වන්න.

504
00:40:27,049 --> 00:40:28,592
යහපත්කම. ඉන්න.

505
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

506
00:40:34,640 --> 00:40:36,559
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.

507
00:40:37,351 --> 00:40:40,521
නැත්නම් දැන් මෙතනින් යන්න
ඔයාට ඕන ඔයාගේ සහෝදරයාට කලින් මැරෙන්න.

508
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
පිස්සෙක්.

509
00:40:45,693 --> 00:40:48,279
කරුණාව කරුණාව.

510
00:40:50,239 --> 00:40:52,366
මෙතන. වැරැද්ද කුමක් ද?

511
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
කවුරුහරි ... යහපත.

512
00:40:54,952 --> 00:40:56,454
ඔබ, නිරෝගී මිනිසා, මෙහි එන්න.

513
00:40:59,165 --> 00:41:01,917
නිරෝගී මිනිසා, ඔබ.
ඔබ පමණයි. මෙහේ එන්න.

514
00:41:03,711 --> 00:41:04,753
ඔහුව ඔසවන්න.

515
00:41:10,509 --> 00:41:12,511
දවස් තුනක ඉඳන් කෑවත් නෑ.

516
00:41:13,387 --> 00:41:15,389
- කටු චිකිත්සාවේ නඩුව මට ගෙනෙන්න.
- සමාවෙන්න?

517
00:41:15,473 --> 00:41:17,975
මගේ කටු චිකිත්සක ඉඳිකටු ගෙනෙන්න.
එහේ. ඉක්මන් කරන්න.

518
00:41:21,687 --> 00:41:22,897
හොඳයි.

519
00:41:27,359 --> 00:41:29,361
- ඉතින් ඔහු කොහොමද?
- සමාවෙන්න?

520
00:41:32,823 --> 00:41:34,742
ඔබේ සහෝදරයා. ඔහුගේ තත්වය කුමක්ද?

521
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

522
00:41:37,411 --> 00:41:39,371
ඔයා මේ පැත්තට ආවා නම්,

523
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
එවිට ඔහු නිතර ක්ලාන්ත වන බව මට විශ්වාසයි.

524
00:41:43,125 --> 00:41:44,502
ඔහු ගන්නා බෙහෙත් මොනවාද?

525
00:41:45,085 --> 00:41:46,670
ඩොක්සම්ටං සහ ග්විබිටැං.

526
00:41:47,379 --> 00:41:50,299
ඔහු කටු චිකිත්සාව ද ලබා ගනී,
නමුත් ඔහු හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත.

527
00:41:56,680 --> 00:41:58,807
මම ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ සහ තත්වය ලියා තැබුවෙමි.

528
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
එය විවෘත කරන්න.

529
00:42:02,144 --> 00:42:03,854
කෝ මම බලන්න.

530
00:42:07,566 --> 00:42:08,859
මේක ලිව්වේ ඔයාද?

531
00:42:09,985 --> 00:42:13,781
ඔබ කියවා ඇති බව පෙනේ
වෛද්ය අත්පිටපත් කිහිපයක්.

532
00:42:13,864 --> 00:42:14,907
එය අමතක කරන්න. එය ඉවතට දමන්න.

533
00:42:17,952 --> 00:42:22,873
ඔබේ සහෝදරයාට කවදා හෝ ලේ ගොඩක් අහිමි වී තිබේද?
තුවාල වූ පසු?

534
00:42:22,957 --> 00:42:24,250
එහෙම කවදාවත් වෙලා නැහැ.

535
00:42:24,333 --> 00:42:27,962
නමුත් ඔහු කුඩා කල සිටම,
ඔහුගේ ලේ ගැලීම නතර කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

536
00:42:28,045 --> 00:42:29,672
එම රෝග ලක්ෂණය දැන් උත්සන්න වී ඇත.

537
00:42:30,923 --> 00:42:34,218
එහෙත් ඔහු ලබා ගනිමින් සිටී
කටු චිකිත්සාව, හරිද?

538
00:42:35,427 --> 00:42:37,680
ඒ ශාප ලත් හොරුන්.

539
00:42:38,806 --> 00:42:43,143
දුර්වල අය නිතර ක්ලාන්ත වෙනවා
කටු චිකිත්සාව සමඟ කිසි විටෙකත් ප්‍රතිකාර නොකළ යුතුය.

540
00:42:43,852 --> 00:42:47,523
විශේෂයෙන්ම ඔබේ සහෝදරයා වගේ කෙනෙකුට
ලේ ගැලීම පහසුවෙන් නතර නොවේ.

541
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
ඔහුට phlebotomy වැනි දෙයක් ලැබුණි නම්,

542
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
එවිට ඔහු මිය යනු ඇත.

543
00:42:53,487 --> 00:42:54,530
තේරුනාද?

544
00:42:55,447 --> 00:42:56,949
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

545
00:42:57,032 --> 00:42:59,910
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු මත ඉඳිකටු දමන්න එපා.

546
00:43:00,494 --> 00:43:04,540
ඉන්න කියන්න
ඔහුගේ කටු චිකිත්සාවේ ලකුණු ස්ථායී වන තුරු.

547
00:43:07,251 --> 00:43:08,919
මෙය උත්සාහ කර එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

548
00:43:10,004 --> 00:43:11,839
එහි ලියා ඇති ඖෂධ පැළෑටි ඔබට සොයාගත හැකිය

549
00:43:11,922 --> 00:43:15,342
ඩිස්පෙන්සරියේ අවසානයට ආසන්නයි
වෙළඳපොලේ ඔබේ දකුණට.

550
00:43:15,426 --> 00:43:16,844
එය එම ස්ථානය විය යුතුය.

551
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
මම ඔබට නැවත වරක් කියන්නම්.

552
00:43:19,179 --> 00:43:23,475
ඔබේ සහෝදරයාගේ තත්වය යහපත් විය හැක
කටු චිකිත්සාව නතර කිරීමෙන් පමණි.

553
00:43:23,559 --> 00:43:24,435
ඒක මතක තියාගන්න.

554
00:43:25,477 --> 00:43:26,562
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:43:28,480 --> 00:43:29,732
ඉන්න.

556
00:43:31,150 --> 00:43:34,320
මම මගේ කාර්යබහුල කාලසටහනෙන් කාලය ගත කළා
සහ ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලිව්වා.

557
00:43:34,903 --> 00:43:36,113
නමුත්, "ස්තූතියි"?

558
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
සල්ලි නැද්ද?

559
00:43:39,825 --> 00:43:40,993
ඇදහිය නොහැකි ය.

560
00:43:41,076 --> 00:43:43,579
මම ඔබට කොපමණ ණයද?

561
00:43:46,457 --> 00:43:49,084
ඔව් මේ ඇති.

562
00:43:49,918 --> 00:43:51,670
බෙහෙත් ගන්න සල්ලි ඕන.

563
00:43:51,754 --> 00:43:53,839
- ඔබට ඒ සියල්ල ගත නොහැක.
- එය ඇතුළත් වේ.

564
00:43:53,922 --> 00:43:55,549
ඔවුන්ට බෙහෙත් වට්ටෝරුව පෙන්වන්න,

565
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
මාස්ටර් ටෝජි ඔබව එව්වා කියන්න
ඔවුන් එය ඔබට දෙනු ඇත.

566
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
එහෙම තමයි මෙතන වැඩ වෙන්නේ.
කණගාටු නොවන්න. දැන් යන්න.

567
00:44:01,472 --> 00:44:06,226
ඔබ පිටව යාමට පෙර, ඔබේ දෑත් විෂබීජහරණය කරන්න
සහල් වයින් සමඟ දොරටුව අසල.

568
00:44:07,686 --> 00:44:09,938
එය බොන්න එපා. ඔබේ අත් සෝදන්න.

569
00:44:13,150 --> 00:44:14,068
හේයි.

570
00:44:16,236 --> 00:44:18,572
ඔහු මෙතැනින් යන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

571
00:45:40,195 --> 00:45:42,739
අපි මේවා කාටවත් විකුණන්නේ නැහැ.

572
00:45:42,823 --> 00:45:44,658
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?

573
00:45:44,741 --> 00:45:46,452
පින්වත්නි, ඔබ මෙහි සිටී.

574
00:45:46,535 --> 00:45:47,661
සුභ පැතුම්.

575
00:45:47,744 --> 00:45:49,913
-මෙම මාර්ගයේ.
- අපි එය සූදානම්. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

576
00:45:51,832 --> 00:45:54,543
කවුද ඔයාව ආපහු මෙහෙට එව්වේ?

577
00:45:54,626 --> 00:45:57,212
- මාස්ටර් ටෝජි මාව මෙහාට එව්වා.
- මාස්ටර් ටෝජි.

578
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
ඔයා මට නයං 15ක් ණයයි.

579
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
මම දැනටමත් ඔහුට බෙහෙත් සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත.

580
00:46:00,674 --> 00:46:03,343
පින්වත්නි, ඔහු ඔබව ද ලබා ගත්තේය.

581
00:46:03,427 --> 00:46:06,763
ඔබ බෙහෙත් සඳහා බෙහෙත් ශාලාවට ගෙවිය යුතුය,
වෛද්යවරයා නොවේ.

582
00:46:06,847 --> 00:46:08,599
බෙහෙත් මෙතනින් ගන්නම් කිව්වා.

583
00:46:08,682 --> 00:46:11,101
ඔව් ඉතින් මට නං 15ක් දෙන්න.

584
00:46:11,810 --> 00:46:14,688
- මට මුදල් ඉතිරිව නැත.
- එහෙනම් මට ඔයාට බෙහෙත් දෙන්න බෑ.

585
00:46:14,771 --> 00:46:16,648
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

586
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
මම යන්නේ නැහැ
මම බෙහෙත් ගන්න කලින්.

587
00:46:20,944 --> 00:46:22,946
මට දැන් ඒ බෙහෙත් ඕන.

588
00:46:23,030 --> 00:46:25,991
එහෙනම් හෙට සල්ලි අරන් එන්න
හා එහෙනම් බෙහෙත් ගන්න.

589
00:46:26,074 --> 00:46:28,160
මට එළියට එන එක ලේසි නෑ.

590
00:46:28,243 --> 00:46:29,995
මම පසුව පැමිණ ඔබට ගෙවන්නෙමි,

591
00:46:30,078 --> 00:46:31,705
ඉතින් මට බෙහෙත් දෙනවද?

592
00:46:31,788 --> 00:46:32,915
ඔයා මාව දන්නව ද?

593
00:46:32,998 --> 00:46:36,585
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරලා ඔයාට දෙන්නේ
මුදල් නොගෙවා බෙහෙත්?

594
00:46:37,085 --> 00:46:38,962
එවිට අවම වශයෙන් ඇපකරයක් තබන්න.

595
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඇපය තබමි.

596
00:46:41,882 --> 00:46:42,883
සමාව දෙන්නද?

597
00:46:51,642 --> 00:46:55,312
ඔහු ඔබට බෙහෙත් සඳහා ගෙවන්නේ නම්,
මේ පිහිය මට ආපසු දෙන්න.

598
00:46:55,395 --> 00:46:57,731
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ කැමති පරිදි එය විකුණන්න.

599
00:46:58,524 --> 00:47:00,817
එය රිදී වලින් සාදා ඇත,
ඒ නිසා එය ගොඩක් වටිනවා විය යුතුයි.

600
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
ඔබ දෙදෙනා අඳුරනවද?

601
00:47:03,111 --> 00:47:04,988
ඔබ මේ මිනිසා විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

602
00:47:05,072 --> 00:47:06,490
එයා හරිම අසරණයි වගේ.

603
00:47:13,664 --> 00:47:14,790
ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:47:17,042 --> 00:47:18,627
ඔබට ආපසු ගොස් ඔහුට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

605
00:47:18,710 --> 00:47:21,046
ඉස්සර ඒක මගේ අම්මගේ..

606
00:47:22,839 --> 00:47:25,259
එබැවින් කරුණාකර එය මට ආපසු දෙන්න.

607
00:47:26,510 --> 00:47:30,305
මම එය ආපසු ගෙවන්නෙමි
මේ පැයේදී දින දහයකින්.

608
00:47:36,270 --> 00:47:40,649
දැන් ඔබ බෙහෙත් සඳහා ගෙවා ඇත,
මට බලන්න දෙන්න.

609
00:47:41,775 --> 00:47:43,735
එය ඔබේ මවගේ කවදා සිටද?

610
00:47:43,819 --> 00:47:46,405
ඔබේ මව තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටී.

611
00:47:46,488 --> 00:47:47,739
මම කිව්වේ නැහැ ඇය මැරුණා කියලා.

612
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
මම කිව්වේ ඒක ඇයට අයිති එකක් කියලා විතරයි.

613
00:47:50,409 --> 00:47:55,330
ඒ වගේම මට ලොකු මාළුවෙක් අල්ලන්න ඕන නම්,
මම හොඳ ඇමක් භාවිතා කළ යුතුයි.

614
00:47:56,206 --> 00:47:57,916
ඒත් ඇයි ඔච්චර දුර ගියේ?

615
00:47:58,000 --> 00:48:01,587
ඔහු ඉතා කඩවසම් විය
මට එයාව ආයෙත් මුණගැහෙන්න ඕන කියලා.

616
00:48:01,670 --> 00:48:04,381
ඔහ්, මගේ. ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

617
00:48:04,464 --> 00:48:06,341
පිරිමින් පමණක් කාන්තාවක් වෙත ළඟා විය යුත්තේ ඇයි?

618
00:48:06,425 --> 00:48:09,136
කාන්තාවන්ට තමන් කැමති පිරිමියෙකු අල්ලා ගත හැකිය.

619
00:48:09,219 --> 00:48:12,055
ඔහු ඔබව හමුවනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔහු විනීත මිනිසෙකු බව පෙනේ.

620
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
ඔබ දැනටමත් කුප්‍රකටයි
matchmakers අතර.

621
00:48:15,934 --> 00:48:18,145
- ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
- "ගණන් ගන්නවත් එපා

622
00:48:18,228 --> 00:48:20,272
ලොකු දුව
යුධ ඇමතිගේ."

623
00:48:20,355 --> 00:48:21,898
ඒත් එයා දන්නෙ නෑ මම කවුද කියලා.

624
00:48:27,654 --> 00:48:29,072
කිරි වට්ටක්කා මූල,

625
00:48:29,156 --> 00:48:31,867
ෆොක්ස්ග්ලොව්, සුදු වනාන්තර පියෝනි ...

626
00:48:42,169 --> 00:48:46,882
හේයි, මාස්ටර් ටෝජි කිව්වා ඔහුට අවශ්‍යයි
තවත් හනිසකල් සහ අඬන forsythia.

627
00:48:46,965 --> 00:48:48,216
සහ එය හදිසි වේ.

628
00:48:48,300 --> 00:48:49,968
ඔහු ඖෂධ පැළෑටි හිඟ විය යුතුය.

629
00:48:50,844 --> 00:48:54,348
ඔහු ගෙවූ බව ඔහු නොදැන සිටින්නට ඇත
පැල්පත් ගම්වැසියන්ගේ බෙහෙත් සඳහා.

630
00:48:54,431 --> 00:48:56,099
- යහපත.
- යහපත.

631
00:49:15,035 --> 00:49:17,412
- වෙලාවට වැඩ කරන්න, එහෙම නේද?
-අපි යමු.

632
00:49:29,466 --> 00:49:30,592
ඉතා හොඳයි.

633
00:50:06,878 --> 00:50:09,506
- ඇයි ඔයා මට වැඩිපුර ගැහුවේ?
- ඔබ එයට සුදුසුයි!

634
00:50:10,382 --> 00:50:13,385
ඔබ සැකසිය යුතුය
ඔබේ බාල සහෝදරයන්ට ආදර්ශයක්

635
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
නමුත් ඔබ ඔවුන් පිටතට ගෙන ගියා
සහ මාලිගාවේ තාප්පය උඩින් පැන්නාද?

636
00:50:16,805 --> 00:50:19,182
ඔයා අහිංසක සිම්සෝ කුමාරයත් අරන් ගියා.

637
00:50:21,059 --> 00:50:24,187
මහ කුමාරවරුනි ඔබට එය ප්‍රමාණවත් නොවීය
විකෘති කරන්නන් ලෙස හැඳින්වීමටද?

638
00:50:24,271 --> 00:50:26,815
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- සන්සුන් වෙන්න?

639
00:50:29,484 --> 00:50:32,612
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට අදහසක් නැත. පොන්නයෝ.

640
00:50:34,740 --> 00:50:37,868
පළමු විභාගය අවසන් විය.
අපි දෙවැනි විභාගයට සුදුසුකම් ලැබුවේ නැහැ.

641
00:50:37,951 --> 00:50:40,871
ඔයාට තාම අදහසක් නැද්ද
මෙය කෙතරම් භයානකද?

642
00:50:42,122 --> 00:50:44,124
කාලය ගැන සිතන්න.

643
00:50:44,207 --> 00:50:46,543
මතක නැද්ද
වසංගතය ඇති වූයේ කෙසේද?

644
00:50:46,626 --> 00:50:50,088
ඔබ හොඳින් ආපසු පැමිණීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න.
එලියේ මොනවා හරි උනොත්?

645
00:50:50,714 --> 00:50:54,217
කී දෙනෙක් හිතනවද
ඔබේ අශිෂ්ටකම සඳහා ඔබට වියදම් වේද?

646
00:50:54,718 --> 00:50:55,802
මම කවදාවත්…

647
00:50:56,887 --> 00:50:57,763
එය නැවත කරන්න.

648
00:51:00,682 --> 00:51:01,975
සිම්සෝ කුමාරය, ඔබට යන්න පුළුවන්.

649
00:51:04,728 --> 00:51:08,732
ඔබේ මව සමඟ අවංක වන්න,
මුවාන් මහා කුමාරයා ඔබව පොළඹවා ගත් බව පවසන්න

650
00:51:08,815 --> 00:51:09,983
සහ සමාව ඉල්ලන්න.

651
00:51:11,777 --> 00:51:12,694
එසේය, මහරජාණෙනි.

652
00:51:25,290 --> 00:51:27,667
හොඳයි, රජතුමනි.

653
00:51:30,837 --> 00:51:32,631
කවුරුත් මාව ඒකට පොළඹවා ගත්තේ නැහැ.

654
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
මට ඒක කරන්න ඕන වුණා.

655
00:51:35,050 --> 00:51:37,928
මම තනියම තීරණයක් ගත්තා
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

656
00:51:41,848 --> 00:51:42,682
සහ…

657
00:51:44,267 --> 00:51:47,854
එය ද විය
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම විනෝදජනක දිනය.

658
00:51:59,908 --> 00:52:01,326
ඔබ එය රස වින්දා නම් හොඳයි.

659
00:52:03,370 --> 00:52:06,790
එහෙනම් මම කරන්නම්
එය ඔබේ මවට රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

660
00:52:08,291 --> 00:52:09,334
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

661
00:52:24,975 --> 00:52:26,059
ඉක්මනින් නින්දට යන්න!

662
00:52:50,417 --> 00:52:52,669
මට මේක කරන්න බැහැ මහතුනි.

663
00:52:52,752 --> 00:52:54,671
මල්ලිව සනීප කරන්න ඕන දෙයක් කරන්න ඕන.

664
00:52:54,754 --> 00:52:56,381
නමුත් ඔබතුමාණනි,

665
00:52:56,882 --> 00:52:59,968
මට ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට සලකන්න බැහැ
සාමාන්‍ය වැසියෙකුගේ පිළියමක් සමඟ.

666
00:53:00,051 --> 00:53:03,680
නමුත් සාමාන්‍ය ප්‍රතිකාරය සාර්ථක වී නැත.
ඒ නිසා අපි තවත් පියවරක් ගත යුතුයි.

667
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
මොනවද වෙන්නේ?

668
00:53:12,272 --> 00:53:13,565
මහරජාණෙනි.

669
00:53:13,648 --> 00:53:15,734
මගේ ජීවිතය දැනටමත් අනතුරේ

670
00:53:15,817 --> 00:53:18,612
මම ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට සලකන පරිදි
මහරජාණෝ නොදැන.

671
00:53:18,695 --> 00:53:23,241
නමුත් මම භාවිතා කිරීමෙන් පසු යමක් වැරදුනහොත්
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් සහ ඖෂධ පැළෑටි පිටතින්,

672
00:53:24,868 --> 00:53:27,787
ඒකට මම වග කියන්නම්.

673
00:53:29,414 --> 00:53:31,416
මම විශ්වාස නොකරන්නේ එය නොවේ
වෛද්‍ය ක්වොන්.

674
00:53:31,499 --> 00:53:33,335
මෙම වෛද්‍යවරයා Hyeolheogwol සුව කර ඇත.

675
00:53:33,418 --> 00:53:35,503
ඒ නිසා අපි අඩුම තරමේ මේක ට්‍රයි කරලා බලන්න ඕනේ.

676
00:53:45,764 --> 00:53:47,557
-අපිට නොහැකියි.
- අම්මා!

677
00:53:47,641 --> 00:53:50,685
එය වෛද්‍ය ක්වොන් පැවසූ පරිදි ය.
අපට ඖෂධ පැළෑටි සහ බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් භාවිතා කළ නොහැක

678
00:53:50,769 --> 00:53:52,604
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මත පිටත සිට.

679
00:53:52,687 --> 00:53:54,606
එතකොට වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද?

680
00:53:54,689 --> 00:53:57,776
අපි එහි ඇති සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කර ඇත,
එහෙත් ඔහු යහපත් වන්නේ නැත.

681
00:53:57,859 --> 00:53:59,194
අපට තවමත් බැහැ.

682
00:53:59,986 --> 00:54:03,782
මට තහවුරු නොකළ බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් භාවිතා කළ නොහැක
ඔටුන්න හිමි කුමරු මත.

683
00:54:03,865 --> 00:54:06,785
එහෙනම් අඩුම තරමේ නවත්වන්න
දැනට කටු චිකිත්සාව.

684
00:54:06,868 --> 00:54:10,246
වෛද්‍යවරයා ඔහුගෙන් ඉවත්ව යයි කීවේය
කටු චිකිත්සාව ස්පර්ශ නොකළ ලකුණු උපකාර වනු ඇත.

685
00:54:11,998 --> 00:54:13,375
අම්මා.

686
00:54:15,293 --> 00:54:16,962
කරුණාකර ඔහු කියන පරිදි කරන්න.

687
00:54:26,596 --> 00:54:28,306
කරුණාකර එසේ කරන්න

688
00:54:29,557 --> 00:54:31,101
එය දින කිහිපයක් සඳහා වුවද.

689
00:54:34,354 --> 00:54:35,981
මම නැගී සිටීමට කැමැත්තෙමි.

690
00:54:38,066 --> 00:54:39,859
මට හැකි දේ උත්සාහ කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.

691
00:54:50,954 --> 00:54:52,122
වෛද්‍ය ක්වොන්.

692
00:54:56,376 --> 00:54:58,586
ඔහුගේ කටු චිකිත්සාව නවත්වන්න
ටික කාලෙකට.

693
00:54:59,379 --> 00:55:02,465
- නමුත් මහරජතුමනි...
- එය බෙහෙත් වට්ටෝරුවට අදාළ නොවේ.

694
00:55:03,174 --> 00:55:04,551
මෙය ගැටලුවක් වුවහොත්,

695
00:55:06,261 --> 00:55:07,846
මම වග කියන්නම්.

696
00:55:09,639 --> 00:55:11,516
අපි ඡන්ද ගණන් කරමු.

697
00:55:18,398 --> 00:55:19,649
උයිසොං කුමරු.

698
00:55:24,946 --> 00:55:25,780
බෝජොම් කුමරු.

699
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
ග්රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම්.

700
00:55:40,920 --> 00:55:43,631
මේ අවසන් ඡන්දයයි.

701
00:55:48,094 --> 00:55:49,345
බෝජොම් කුමරු.

702
00:55:51,014 --> 00:55:52,307
Bogeom කුමරු සඳහා හතරක්.

703
00:55:52,390 --> 00:55:55,351
උයිසොං කුමරුට හතරක්.
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් සොංනම්ට තුනක්.

704
00:55:55,435 --> 00:56:00,148
පළමු හා දෙවන විභාග එකතු කළ විට,
වැඩිම ලකුණු අයත් වන්නේ…

705
00:56:01,399 --> 00:56:03,359
Bogeom කුමරු තෝරා ගනු ලැබේ

706
00:56:03,443 --> 00:56:07,155
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සහකරු ලෙස
සිගංවොන්හිදී.

707
00:56:23,755 --> 00:56:28,343
ඔබේ සහයෝගය දෙනවා කිව්වා
උයිසොං කුමරුට.

708
00:56:28,927 --> 00:56:31,304
මම මගේ බලපෑම කළා.

709
00:56:31,971 --> 00:56:34,224
මම කිව්වා සාධාරණව තක්සේරු කරන්න කියලා

710
00:56:34,307 --> 00:56:37,894
සහ හොඳම දේ තෝරන්න,
ඔවුන් අතර වඩාත්ම වටිනා එකක්.

711
00:56:37,977 --> 00:56:40,438
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- මට මගේ සහයෝගය දෙන්න තිබුණා

712
00:56:41,272 --> 00:56:43,358
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි උයිසොං කුමරුට.

713
00:56:43,441 --> 00:56:46,820
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට තිබුනේ නම්
සියලුම ඡන්ද අසාධාරණ ලෙස ලැබී ඇත

714
00:56:47,654 --> 00:56:49,614
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

715
00:56:50,949 --> 00:56:53,701
උයිසොං කුමරු වුවද
කණ්ඩායම ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී,

716
00:56:53,785 --> 00:56:56,412
ඔබ සිතනවාද මහරජාණෝ
එය පිළිගත හැකිද?

717
00:56:56,996 --> 00:56:58,665
අවස්ථාවක් නොවේ.

718
00:57:01,751 --> 00:57:05,171
මෙම සමූහ තේරීම හරහා,
මහරජාණෝ අවබෝධ කළහ

719
00:57:05,755 --> 00:57:10,385
ඔහුගේ උපභාර්යාවන්ගේ පුත්‍රයෝ ය
මහා කුමාරවරුන්ට වඩා දීප්තිමත් ය.

720
00:57:11,219 --> 00:57:14,889
ඒ වගේම ඔබ තේරුම් ගත්තා
ඔබට ප්රමාණවත් බලයක් නොමැති බව

721
00:57:14,973 --> 00:57:18,893
කුමාරයෙක් හුදු කණ්ඩායමක් බවට පත් කිරීමට.

722
00:57:21,271 --> 00:57:22,897
මම හිතන්නේ නැහැ

723
00:57:23,898 --> 00:57:27,485
ඔයා මාව බලන්න ආවා
ඔහුව නිකම්ම හුදෙකලා කණ්ඩායමක් බවට පත් කිරීමට පමණි.

724
00:57:27,569 --> 00:57:31,865
එබැවින් සන්සුන්ව සිටින්න
සහ නිවැරදි අවස්ථාව එනතෙක් බලා සිටින්න.

725
00:57:35,493 --> 00:57:38,955
එකෙක් බලන් ඉන්නේ නෑ
නිවැරදි අවස්ථාව සඳහා, නමුත් එය නිර්මාණය කරයි,

726
00:57:39,038 --> 00:57:40,415
ඔබ කළා වගේ.

727
00:57:41,124 --> 00:57:44,127
ඔයා තමයි මට ඒක ඉගැන්නුවේ,
ඉතින් ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

728
00:57:47,130 --> 00:57:50,925
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
මහරජාණෝ ඔබ දැකීමට පැමිණ ඇත.

729
00:57:52,552 --> 00:57:54,012
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

730
00:58:20,747 --> 00:58:22,874
එය ඔවුන්ගේ හැකියාවන් මත පදනම් වූ විට,

731
00:58:22,957 --> 00:58:25,835
මහා කුමාරවරු
කණ්ඩායමක් ලෙස තෝරා ගැනීමට පවා නොහැකිය.

732
00:58:27,378 --> 00:58:29,589
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මොනවා හරි උනොත්

733
00:58:29,672 --> 00:58:34,177
ඔහුගේ තනතුර තවදුරටත් පොරොන්දු වී නැත
මහා කුමාරවරුන්ට.

734
00:58:34,677 --> 00:58:37,055
මගෙන් ඉල්ලුවද
මම එය දන්නා බව සහතික කර ගැනීමට?

735
00:58:37,138 --> 00:58:39,849
මම ඔබෙන් විමසීමට ඉල්ලා සිටියෙමි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තත්ත්වය ගැන.

736
00:58:41,643 --> 00:58:43,728
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හොඳ වෙලාද?

737
00:58:44,729 --> 00:58:48,107
ඔහු එසේ නොකළේ නම්, යමක් වෙනස් වේද?

738
00:58:48,691 --> 00:58:49,984
එය විය යුතුයි.

739
00:58:50,818 --> 00:58:53,154
බොහෝ දේ වෙනස් වනු ඇත.

740
00:58:56,241 --> 00:58:58,243
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවද...

741
00:58:59,452 --> 00:59:01,079
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට හොඳ වෙන්න?

742
00:59:02,413 --> 00:59:03,706
මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

743
00:59:05,166 --> 00:59:09,212
ඔටුන්න හිමි කුමරු නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ නිරෝගී ආත්මයට.

744
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
මම මේ කියන්නේ.

745
00:59:15,301 --> 00:59:17,637
ඇත්තෙන්ම ඔබට හැඟෙන්නේ එයද?

746
00:59:17,720 --> 00:59:19,556
මට හැඟෙන ආකාරය වැදගත් නොවේ.

747
00:59:19,639 --> 00:59:21,140
ඔයා එයාව දැක්ක විතරයි.

748
00:59:21,224 --> 00:59:24,477
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමා ආවා
සමූහ තේරීමක් මත මගේ නිල නිවාසය.

749
00:59:24,561 --> 00:59:27,689
ඉතින් මිනිස්සු දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අසනීපෙන් කියලා?

750
00:59:27,772 --> 00:59:29,607
ඔවුන් නිකම්ම වාඩි වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

751
00:59:31,818 --> 00:59:32,652
එබැවින්,

752
00:59:33,736 --> 00:59:35,697
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
සෞඛ්යය සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුය

753
00:59:35,780 --> 00:59:38,741
දවස දක්වා
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ භාරදීම.

754
00:59:38,825 --> 00:59:40,660
ඔහු එසේ නොවේ නම්,

755
00:59:41,411 --> 00:59:43,955
එවිට මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් පියවර ගැනීමට

756
00:59:44,038 --> 00:59:45,873
සිංහාසනයේ ස්ථාවරත්වය පවත්වා ගැනීමට.

757
00:59:46,958 --> 00:59:51,379
මන්ද, මම එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් පළමුව පියවර ගනු ඇත.

758
00:59:58,845 --> 01:00:00,054
ඇය අදහස් කරන්නේ

759
01:00:00,138 --> 01:00:02,599
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නෙරපා හරියිද?

760
01:00:03,182 --> 01:00:05,560
මිනිස්සු දැනගත්තොත්
ඔහුගේ අසාධ්‍ය තත්ත්වය ගැන,

761
01:00:05,643 --> 01:00:07,437
එවිට එය හැකියාවකි.

762
01:00:09,814 --> 01:00:13,943
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය නෙරපා හරිනු ලැබුවහොත්
ඔහුගේ අසනීප තත්ත්වය හේතුවෙන්

763
01:00:14,527 --> 01:00:16,946
- සහ මහා කුමාරවරුන්ගෙන් කිසිවෙකු සාර්ථක නොවේ ...
-එතකොට…

764
01:00:18,072 --> 01:00:20,074
අපි හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්.

765
01:00:21,409 --> 01:00:23,453
ඉතින් අපිට වෙන මගක් නෑ.

766
01:00:26,039 --> 01:00:27,874
අපි හැමෝටම පෙන්විය යුතුයි

767
01:00:29,292 --> 01:00:32,003
- ඔහු හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවන බව.
- නමුත් මහරජතුමනි,

768
01:00:32,086 --> 01:00:35,673
ඔටුන්න හිමි කුමරිය නියමිතයි
දින පහකට අඩු කාලයකදී.

769
01:00:35,757 --> 01:00:37,300
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

770
01:00:43,014 --> 01:00:45,141
වෛද්‍ය ක්වොන් වෙත දැන්ම යවන්න.

771
01:00:55,485 --> 01:00:58,237
බෙහෙත් වට්ටෝරුව සහ ඖෂධ පැළෑටි භාවිතා කරන්න
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් සොංනම් ගෙනාවා.

772
01:01:00,531 --> 01:01:02,116
මොනවා හරි උනොත්,

773
01:01:03,451 --> 01:01:07,747
මම වගකීම ගන්නම්
රැජින ලෙස මගේ ස්ථානයේ.

774
01:01:34,857 --> 01:01:37,276
මහරජතුමනි, ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී.

775
01:01:37,360 --> 01:01:39,570
තව ටිකක්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

776
01:01:40,154 --> 01:01:42,281
රජතුමනි, ටිකක් තදින් තල්ලු කරන්න.

777
01:01:45,284 --> 01:01:46,619
ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්.

778
01:02:17,608 --> 01:02:19,444
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය බොහෝ විට පැමිණ ඇත, හරිද?

779
01:02:20,361 --> 01:02:22,363
ඔහු එකවරම දිව ගිය බව මට විශ්වාසයි.

780
01:02:22,447 --> 01:02:25,158
ඇය නියමිත කාලයට පෙර,
ඒ නිසා ඇය දින කිහිපයක් කලබල කළාය.

781
01:02:25,241 --> 01:02:26,743
ඔහු දැනටමත් එහි සිටිය යුතුය.

782
01:02:33,249 --> 01:02:34,167
ඔහ්, මගේ.

783
01:02:34,250 --> 01:02:37,086
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙතන නැහැ නේද?

784
01:02:37,170 --> 01:02:39,922
ඔහුගේ තත්ත්වය පිළිබඳ කටකතා
ඇත්ත විය යුතුය.

785
01:02:40,006 --> 01:02:41,591
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

786
01:02:41,674 --> 01:02:43,843
එසේ නොමැති නම්, ඔහු නොපැමිණියේ මන්ද?

787
01:02:43,926 --> 01:02:47,138
- ඔහුගේ කුමරියගේ භාරදීමට?
- රජතුමා පැමිණ ඇත.

788
01:02:58,524 --> 01:03:00,359
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

789
01:03:00,443 --> 01:03:02,361
-සුභ පැතුම්.
-සුභ පැතුම්.

790
01:03:03,404 --> 01:03:06,991
මගේ රැජින,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආපසු ආවේ නැද්ද?

791
01:03:07,575 --> 01:03:09,202
නැහැ මහරජාණෙනි. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා --

792
01:03:09,285 --> 01:03:10,912
ඔහුගේ සමේ තත්ත්වය බරපතල විය යුතුය

793
01:03:11,954 --> 01:03:16,250
ඔහු නැවත මාලිගාවට නොපැමිණියේ නම්
ඔහුගේ දරුවා ඉපදුණු විට පවා.

794
01:03:16,334 --> 01:03:17,668
හෝ…

795
01:03:19,420 --> 01:03:21,672
ඔහුට නැවත පැමිණීමට නොහැකි විය යුතුය.

796
01:03:31,015 --> 01:03:31,849
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

797
01:03:53,913 --> 01:03:55,706
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් සිටියාද?

798
01:03:55,790 --> 01:03:57,041
ඔව්.

799
01:03:57,875 --> 01:03:59,335
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

800
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
මම අහගෙන ගියා
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ පුවත,

801
01:04:02,672 --> 01:04:04,841
නමුත් ගමන දුෂ්කර විය,
ඉතින් මම ටිකක් පරක්කුයි.

802
01:04:07,093 --> 01:04:09,554
Onyang නියම වෙන්න ඇති.

803
01:04:09,637 --> 01:04:12,932
එය මට පෙනේ
ඔයා ඊටත් වඩා නිරෝගී වෙලා කියලා.

804
01:04:13,683 --> 01:04:14,684
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

805
01:04:15,560 --> 01:04:19,146
ඔටුන්න හිමි කුමරිය බලා සිටිය යුතුය.
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

806
01:04:57,560 --> 01:05:00,688
මහරජතුමනි,
එය දුටුවේ මම පමණක්ද?

807
01:05:00,771 --> 01:05:03,107
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයාණන් ඇතුල් වූ විට,

808
01:05:03,190 --> 01:05:05,776
ඔබේ උරහිස් උස් විය,

809
01:05:05,860 --> 01:05:09,864
උපභාර්යාවන් පහත වැටුණි
ඔවුන්ගේ බැල්ම සහ හිස්.

810
01:05:11,741 --> 01:05:13,117
මටත් ඒක දැනුනා.

811
01:05:13,784 --> 01:05:15,912
මට වඩාත් පහසුවක් දැනෙනවා

812
01:05:15,995 --> 01:05:18,164
දැන් මම ඒක දකිනවා
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය හොඳ වී ඇත.

813
01:05:19,582 --> 01:05:21,334
සහනයක් ලැබීමට තවමත් කල් වැඩිය.

814
01:05:22,084 --> 01:05:25,087
මහරජාණෙනි, ඔහු පැරදුනේ නැත
දින හතරක් සිහිය,

815
01:05:25,171 --> 01:05:28,215
ඔහු ආරම්භ කළ දා සිට
ඒ ප්‍රතිකාරය ලබා ගැනීමටයි.

816
01:05:28,299 --> 01:05:30,885
ඔහුගේ රෝගය සුව විය යුතුය.

817
01:05:32,637 --> 01:05:35,097
- ඔබත් එසේ සිතනවාද?
- ඔව්.

818
01:05:36,432 --> 01:05:38,935
බෙහෙත් වට්ටෝරුව
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් සොංනම් ගෙනාවා

819
01:05:39,018 --> 01:05:41,312
විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළා.

820
01:05:43,022 --> 01:05:46,525
අධිකරණ ආර්යාව ෂින්,
අද රෑ කොල්ලො ඔක්කොම එකතු කරන්න.

821
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
අපි හැමෝම එකට කමු.

822
01:05:50,071 --> 01:05:51,739
එසේය, මහරජාණෙනි.

823
01:06:00,122 --> 01:06:03,000
සූදානම කොහොමද?
උණු බත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

824
01:06:03,084 --> 01:06:05,378
ඔව්, මගේ ආර්යාව. අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

825
01:06:05,461 --> 01:06:06,545
ඉතා හොඳයි.

826
01:06:21,602 --> 01:06:24,313
මෙය හොඳම ආහාරයයි
ඔබේ සෞඛ්යය හා ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.

827
01:06:24,855 --> 01:06:26,232
සෑම දෙයක්ම අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.

828
01:06:28,025 --> 01:06:29,193
ඔව් අම්මේ.

829
01:06:30,194 --> 01:06:31,862
නිකන් ඉඳගන්න එපා. කෑම කන්න.

830
01:06:43,082 --> 01:06:46,127
සහෝදරයා, ඔබ උණු දිය උල්පත භුක්ති වින්දාද?

831
01:06:47,586 --> 01:06:49,797
කරුණාකර ඊළඟ වතාවේ ඔබ සමඟ අපව රැගෙන යන්න.

832
01:06:53,300 --> 01:06:54,343
මම කරන්නම්.

833
01:06:58,097 --> 01:07:00,391
ඔබේ කුලුඳුලාට සහෝදරියක් අවශ්‍ය විය.

834
01:07:00,474 --> 01:07:01,559
ඔහු සතුටු විය යුතුය.

835
01:07:01,642 --> 01:07:03,436
ඔහු පමණක් නොවේ.

836
01:07:03,519 --> 01:07:06,147
මගේ පළමු දියණිය ලැබීම ගැනත් මම සතුටු වෙනවා.

837
01:07:06,230 --> 01:07:07,231
ඇය ප්රියජනකයි.

838
01:07:09,108 --> 01:07:12,570
දැන් මේකත් ටිකක් ගන්න.
මෙය ඔබගේ ප්රියතම වේ.

839
01:07:14,822 --> 01:07:17,575
අම්මේ, ඔයා කැමතිම සෙල්ලම් කරනවද?

840
01:07:17,658 --> 01:07:19,994
හරි, ඔබත් ටිකක් කන්න.

841
01:07:20,953 --> 01:07:22,621
මම බුල්ගෝගි වලට කැමති නැහැ.

842
01:07:22,705 --> 01:07:23,622
හරි.

843
01:07:24,373 --> 01:07:26,083
එහෙනම් මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

844
01:07:26,167 --> 01:07:27,918
මමත් japchae වලට කැමති නැහැ.

845
01:07:29,628 --> 01:07:32,715
-මුලින්ම උණු බත් ටිකක් ගන්න.
- මමත් අබලිට කැමති නැහැ --

846
01:07:35,593 --> 01:07:36,677
නිකන් කන්න.

847
01:07:37,470 --> 01:07:39,013
හරි අයියේ.

848
01:07:42,600 --> 01:07:43,809
මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

849
01:07:45,311 --> 01:07:46,687
ඔයාට ලොකු එකක්.

850
01:07:47,271 --> 01:07:48,355
ඔබ ප්‍රියතමයන් ක්‍රීඩා කරනවාද?

851
01:08:10,920 --> 01:08:13,589
මට ආරංචියි ඔයා ගොඩක් දුක් විඳලා කියලා
බෙහෙත් සොයා ගැනීමට.

852
01:08:13,672 --> 01:08:16,383
එය වඩාත් දැඩි විය
ඔබ අසා ඇති සියල්ලට වඩා.

853
01:08:17,259 --> 01:08:18,677
මට නැවත එය කළ නොහැක.

854
01:08:19,678 --> 01:08:21,097
එබැවින් නැවත අසනීප නොවන්න.

855
01:08:23,182 --> 01:08:25,684
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
දවස පුරාම බොරු කියන්නද?

856
01:08:26,519 --> 01:08:28,145
මටත් ආයේ එහෙම කරන්න බෑ.

857
01:08:32,441 --> 01:08:34,318
මෙතනින් පිට ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.

858
01:08:35,945 --> 01:08:37,279
හරි.

859
01:08:37,363 --> 01:08:40,074
යමක් තිබේ
මම ඔබෙන් ඇසීමට අදහස් කළෙමි.

860
01:08:40,157 --> 01:08:44,120
මම මුලින්ම Seochon වෙත ගිය විට,
ඇයි ඔබ ඇසුවේ නැත්තේ?

861
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
ඒක අහඹුයි. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

862
01:08:46,580 --> 01:08:49,041
ඔබ දැනගත් විට පුදුම විය
ඔබට වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සිටියා,

863
01:08:49,667 --> 01:08:51,961
ඒත් ඔයා කවදාවත් මගෙන් අපේ අම්මලා ගැන ඇහුවේ නැහැ.

864
01:08:53,170 --> 01:08:57,216
ඔයා පොඩි ළමයෙක්,
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔයා අහන්න මැරෙනවා කියලා

865
01:08:57,299 --> 01:08:59,468
අපේ අම්මා ඉන්න තැන ගැන.

866
01:09:04,765 --> 01:09:06,183
මම Seochon හි ජීවත් වූ විට,

867
01:09:07,184 --> 01:09:10,104
එහි පැමිණි කාන්තාවක් සිටියාය
වෙලාවකට ඇඬුවා.

868
01:09:12,356 --> 01:09:14,483
මුලදී මම හිතුවේ ඇය දුක්බර කතාවක් ඇති බවයි.

869
01:09:16,819 --> 01:09:18,612
ඒත් එයා මාව දකින හැම වෙලාවෙම ඇඬුවා.

870
01:09:22,741 --> 01:09:26,537
එහෙනම් කොහොමද දැනගත්තේ
මම ජීවත් වුණේ පැල්පත් ගමේද?

871
01:09:27,288 --> 01:09:28,581
ඒ අම්මාය.

872
01:09:31,292 --> 01:09:33,210
ඇය මාව එතනට ගෙන ගියා.

873
01:09:34,253 --> 01:09:37,089
ඇය අඬමින් මාට්ටු විය
දුක්බර කතාවක් ඇති කාන්තාවක් මෙන්,

874
01:09:37,173 --> 01:09:39,967
ඒ නිසා ඇය ඒ වෙනුවට මාව එවන්න ඇති
ඇය ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා.

875
01:09:44,638 --> 01:09:45,639
කැන්ග්.

876
01:09:47,141 --> 01:09:49,059
දැන් මම ජයගෙන ඇති බව
තීරණාත්මක මොහොතක්,

877
01:09:49,143 --> 01:09:51,020
මට ඊටත් වඩා ජීවත් වෙන්න ඕන.

878
01:09:52,563 --> 01:09:54,648
මට කරන්න ඕන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

879
01:09:56,650 --> 01:09:58,402
ඔබට ඒවා සියල්ලම කළ හැකිය.

880
01:09:59,904 --> 01:10:03,157
ඔව්, මම ඒ සියල්ල කරන්නම්.

881
01:10:06,952 --> 01:10:08,537
ඔයා කොහේද යන්නේ?

882
01:10:09,914 --> 01:10:12,374
මට දැනටමත් මග හැරුණු මගේ දියණිය බැලීමට.

883
01:10:34,855 --> 01:10:36,982
වෙනස් නොවන ආචාර ධර්ම නවයක් ඇත
මේ ලෝකයේ

884
01:10:37,066 --> 01:10:39,401
ලෝකය සහ රාජ්ය පාලනය කිරීමට.

885
01:10:40,861 --> 01:10:42,446
සත්පුරුෂයන්ට ගෞරව කිරීම.

886
01:10:43,614 --> 01:10:45,908
උත්තමයන්ට ගරු කරනවා
සහ ඔවුන් වැළඳ ගැනීම.

887
01:10:48,494 --> 01:10:50,329
ජනතාව බලාගන්නවා
හරියට තමන්ගෙම දරුවො වගේ.

888
01:10:52,456 --> 01:10:53,707
උසාවි නිලධාරීන්ට ගරු කිරීම.

889
01:11:00,714 --> 01:11:03,050
නුවණැත්තන්ට පැහැදීමයි.

890
01:11:24,280 --> 01:11:25,698
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

891
01:11:34,081 --> 01:11:35,249
ඔටුන්න හිමි කුමරු…

892
01:12:00,399 --> 01:12:01,608
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

893
01:12:06,322 --> 01:12:09,742
රැජිනගේ කුඩය යටතේ

894
01:12:34,892 --> 01:12:37,644
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
මේ සියල්ල මගෙන් ඈත් කරද්දී?

895
01:12:38,228 --> 01:12:40,647
අද සිට, රැජින
ඇයගේ නිල නිවාසයේ රැඳී සිටිනු ඇත.

896
01:12:40,731 --> 01:12:44,735
අනේ මහරජතුමනි.
අඩුම තරමේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලන්නවත් මට ඉඩ දෙන්න.

897
01:12:44,818 --> 01:12:46,445
අපට එය තවදුරටත් කල් දැමිය නොහැක.

898
01:12:46,528 --> 01:12:48,364
අපි තැන්පත් කිරීම ප්‍රසිද්ධ කළ යුතුයි.

899
01:12:48,447 --> 01:12:51,492
එයද උනන්දුව නොවේද?
ඇගේ රාජකීය මහිමය

900
01:12:51,575 --> 01:12:54,578
බුද්ධිමත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු සාධාරණ ලෙස තෝරා ගැනීමට?

901
01:12:54,661 --> 01:12:56,538
ගැන හොයන්න කාටවත් බෑ

902
01:12:56,622 --> 01:12:58,624
බෙහෙත් වට්ටෝරුව සහ ඖෂධ
පිටතින් ගෙනාවා.

903
01:12:58,707 --> 01:13:02,503
මගේ පුතා ඝාතනය කළ බව පැහැදිලියි.

904
01:13:02,586 --> 01:13:07,591
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon