1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
ЕПИЗОД 2

3
00:00:42,209 --> 00:00:44,419
Надявам се, че не съм ви накарал да се чувствате неудобно

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,339
като ви посетя в този нечестив час.

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,593
Няма нищо
В този дворец ми е повече

6
00:00:52,261 --> 00:00:54,805
отколкото разговорите, които водя с теб.

7
00:00:55,639 --> 00:00:57,557
Моля, не се колебайте да ме посетите по всяко време.

8
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
Ти наистина си замислен,

9
00:01:13,115 --> 00:01:15,200
но аз онеправдах теб и баща ти.

10
00:01:16,535 --> 00:01:18,203
По време на избора в три стъпки,

11
00:01:18,912 --> 00:01:21,582
ти беше най-облагодетелстваният кандидат.

12
00:01:22,291 --> 00:01:25,669
Въпреки това покойният крал, който пожела
да държи под контрол роднините си по майчина линия,

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,714
настоя за избор на кандидат
от семейство без корени.

14
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
В резултат на това приключихте
като наложница.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Да беше станала кралица
както трябва да имаш,

16
00:01:37,639 --> 00:01:42,394
статутът на принц Уисеонг би имал
беше много по-различно от сега.

17
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Всичко е в миналото.

18
00:01:52,029 --> 00:01:54,197
"Всичко в миналото"?

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
На изток от двореца,

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,667
има голямо дърво
който съм особено любител.

21
00:02:07,252 --> 00:02:10,130
Преди изглеждаше великолепно
и осигуряваше приятна сянка.

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
Не можеше да бъде по-съвършено.

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
но един ден,

24
00:02:15,844 --> 00:02:19,514
<i><font color="white">корените на дървото
започна да гние и изсъхва.</i>

25
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
<i>Сега стана толкова крехко</i>

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
че дори лек бриз
може да го накара да падне.

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,316
Какво предлагаш да направя?

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,319
Трябва да се издърпа

29
00:02:33,528 --> 00:02:35,781
ако това наистина е състоянието, в което се намира...

30
00:02:38,742 --> 00:02:42,663
защото са необходими стотици
години, за да пусне корени ново дърво.

31
00:02:46,124 --> 00:02:50,295
Между другото, вие не изглеждате
да се интересуват от кохортния подбор.

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,969
аз не мисля
позицията подхожда на принц Уисеонг.

33
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
тогава...

34
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
какво ще кажете за позицията
на престолонаследника?

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
<i>Hyeolheogwol…</i>

36
00:03:13,944 --> 00:03:18,156
Чух покойния престолонаследник Тейн
страдал от същото заболяване.

37
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
Болестта ли беше

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
което го накара да премине в крайна сметка?

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
Това казват всички,

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
<i>но не вярвам</i>

41
00:03:33,130 --> 00:03:36,383
<i>че беше</i> hyeolheogwol
<i>което причини смъртта му.</i>

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
Кралският лекар дори ни каза

43
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
че принц Тейн
е бил излекуван от болестта си.

44
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Имаш предвид...

45
00:03:47,144 --> 00:03:51,231
че има нещо друго
което го накара да премине?

46
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
Това ти ли си, Ик-хьон?

47
00:04:38,612 --> 00:04:43,116
Сякаш бяха предвидили

48
00:04:43,200 --> 00:04:46,077
смъртта на престолонаследника.

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Настоящият крал е провъзгласен
като нов престолонаследник,

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
баща ми беше обвинен в предателство,

51
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
и бях свален.

52
00:04:56,797 --> 00:04:59,257
Всичко се случи бързо едно след друго.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,844
Бих искал да ви попитам това.

54
00:05:03,929 --> 00:05:07,682
доколкото ми е известно,
имахте още четири деца.

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,771
Не трябва някой от другите ти синове
са наследили престолонаследника?

56
00:05:14,189 --> 00:05:15,982
Тогава позволете ми да ви попитам това в замяна.

57
00:05:17,192 --> 00:05:20,987
Подготвяли ли сте някога
другите велики князе за кралство

58
00:05:21,071 --> 00:05:23,698
освен да ги предостави
с най-основно образование?

59
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
нямам.

60
00:05:28,912 --> 00:05:30,539
Разбира се, не си.

61
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Такова поведение може да е направило
другите велики князе

62
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
заплаха за престолонаследника.

63
00:05:37,921 --> 00:05:42,133
Това определя вашите синове
освен тези на наложниците.

64
00:05:43,009 --> 00:05:49,015
И трябва да сте го направили
за да защитиш другите си синове.

65
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
Въпреки това, наложниците са били
чакат с нетърпение и се подготвят

66
00:05:54,771 --> 00:05:58,358
за <i>taekhyeon.</i>

67
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
Имате предвид процеса
по който най-мъдрият и най-достойният

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,907
от останалите принцове
е избран за нов престолонаследник?

69
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
да

70
00:06:08,994 --> 00:06:10,036
прав си

71
00:06:11,329 --> 00:06:14,291
Да бъдеш учтив, щедър, лоялен, гъвкав,

72
00:06:14,374 --> 00:06:17,252
и проявявайки милост доброволно

73
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
са петте добродетели
които водят човек до състояние на благодат.

74
00:06:21,089 --> 00:06:25,510
<i>Когато никой от синовете на кралицата
са достойни за наследник</i>

75
00:06:25,594 --> 00:06:28,346
<i><font color="white">или всички те не отговарят на изискванията да управляват...</font></i>

76
00:06:28,430 --> 00:06:30,473
На човек би се поверила повече работа

77
00:06:30,557 --> 00:06:33,476
<i>-...тази система на</i> taekhyeon
- и по този начин да постигнете страхотни неща.

78
00:06:33,560 --> 00:06:38,398
<i>може да оправдае встъпването в длъжност на син
на наложница като нов престолонаследник,</i>

79
00:06:39,608 --> 00:06:43,445
<i>точно като Негово Величество
дойде да наследи трона.</i>

80
00:06:44,362 --> 00:06:48,366
Мъдрият човек се издига към небето
всеки ден да достигаме до истината и морала.

81
00:06:48,450 --> 00:06:50,952
Той не се занимава с
незаслужено признати

82
00:06:51,536 --> 00:06:55,248
но се стреми да се усъвършенства
за да спечелите признание.

83
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН

84
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Поздравления, първи младши консорт Чо.

85
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
Това е само началото

86
00:07:07,093 --> 00:07:10,263
Наистина. Сега, когато имаме някой
да наследи титлата престолонаследник,

87
00:07:10,347 --> 00:07:14,476
време е за изгонване
кралицата и великите принцове.

88
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
Защото това сте вие, Ваше Величество,
която трябва да бъде кралица.

89
00:07:26,613 --> 00:07:30,241
<i>Затова трябва да се подготвите.</i>

90
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Ако не успеете да го направите,

91
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
рискувате не само да загубите престолонаследника

92
00:07:36,915 --> 00:07:41,586
но и животите
на другите велики князе.

93
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
<i>Аз също...</i>

94
00:07:52,055 --> 00:07:54,307
<i>не разбрах това
докато не стана твърде късно.</i>

95
00:08:01,022 --> 00:08:03,900
<i>Без значение колко тихо живеехме,</i>

96
00:08:03,984 --> 00:08:05,610
<i>самото съществуване на синовете ми</i>

97
00:08:06,861 --> 00:08:09,781
<i>се смяташе за заплаха</i>

98
00:08:09,864 --> 00:08:12,701
<i>от властимащите.</i>

99
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
<i><font color="white">И точно така...</font></i>

100
00:08:44,315 --> 00:08:48,903
<i>В крайна сметка загубих
останалите велики князе</i>

101
00:08:50,363 --> 00:08:54,367
въпреки че не сме живели

102
00:08:54,451 --> 00:08:56,911
с всяко желание да си върне трона.

103
00:09:00,206 --> 00:09:02,542
Единствената причина, поради която все още живея...

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
е защото все още имам

105
00:09:07,589 --> 00:09:09,632
остава един син

106
00:09:11,926 --> 00:09:13,720
че трябва да защитавам.

107
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
Ти ме попита

108
00:09:19,976 --> 00:09:22,729
какво бих направил
ако трябваше да върна времето назад.

109
00:09:25,273 --> 00:09:26,483
<i>Въпреки че...</i>

110
00:09:28,359 --> 00:09:32,072
<i><font color="white">хората може да ме сочат с пръсти</font></i>

111
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
<i>и ми се присмивай, че съм груб,
хитър и безсрамен</i>

112
00:09:35,867 --> 00:09:40,955
<i>Бих направил всичко необходимо
за да защитя децата си</i>

113
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
ако все още бях кралицата

114
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
и все пак имаше възможност
да променя хода на нещата.

115
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
Ваше Височество.

116
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
Защо не информирате Негово Величество
за състоянието на престолонаследника?

117
00:10:00,350 --> 00:10:04,646
Нямаше ли да се разстрои
ако разбере по-късно?

118
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
Колкото по-разстроен
Негово величество става, толкова по-добре.

119
00:10:09,275 --> 00:10:10,110
извинение?

120
00:10:10,735 --> 00:10:14,322
Нищо не е по-вбесяващо от
нещо, което се случва без предупреждение.

121
00:10:16,032 --> 00:10:19,410
Така че трябва да е кралицата
който запази състоянието на престолонаследника

122
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
тайна от Негово Величество.

123
00:10:24,332 --> 00:10:26,793
Нещата ще станат интересни
от утре.

124
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
събуди се

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,607
събуди се

126
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
Още е четвъртият час.

127
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
„Между третия час и седмия,

128
00:11:01,077 --> 00:11:05,165
стават черният дроб, червата и жлъчния мехур
активни и стимулиращи мозъка."

129
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
Това е написано тук.

130
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Коя книга е това?

131
00:11:10,211 --> 00:11:13,006
Книга, която пази тайните
за образованието на кралското семейство.

132
00:11:13,089 --> 00:11:16,926
Това беше чрез тези методи
че Негово Величество се възкачи на трона.

133
00:11:18,469 --> 00:11:22,640
Защо мислиш
вдовстващата кралица ми даде тази книга?

134
00:11:23,558 --> 00:11:26,853
Трябва да е доказателство
че тя разпознава твоя блясък.

135
00:11:28,980 --> 00:11:34,193
Научих и начин да се мия
нашите лица, което ни прави по-интелигентни.

136
00:11:34,277 --> 00:11:37,155
Ще започнем да мием лицата си
използвайки <i>jisikbeop</i> от днес.

137
00:11:55,048 --> 00:11:57,133
<i>JISIKBEOP</i>:
МЕТОД ЗА ДИШАНЕ ЗА РАЗВИТИЕ НА МОЗЪКА

138
00:11:57,216 --> 00:12:00,053
В КОИТО ЧОВЕК ЗАТАЯВА ДЪХА
В СОЛЕНА ВОДА ЗА НАД 150 СЕКУНДИ

139
00:12:02,889 --> 00:12:07,560
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем…

140
00:12:07,644 --> 00:12:11,898
Овладяване на <i>jisikbeop</i>
повишава вашата концентрация и търпение.

141
00:12:11,981 --> 00:12:15,568
Девет. продължавай десет.

142
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
добра работа Вие се справяте добре.

143
00:12:18,404 --> 00:12:20,740
Двадесет и две, двадесет и три, двадесет и четири…

144
00:12:20,823 --> 00:12:22,200
Можете да спрете, ако трябва да дишате.

145
00:12:24,661 --> 00:12:27,330
браво Ще отидем да хапнем малко месо.

146
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
Още не сте готови.

147
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Не мога да задържа дъха си повече.

148
00:12:39,258 --> 00:12:40,927
Водата е твърде солена.

149
00:12:41,010 --> 00:12:42,095
И какво, ако е?

150
00:12:42,178 --> 00:12:45,181
Това ще помогне за подобряване
вашата изобретателност и креативност.

151
00:12:45,264 --> 00:12:47,558
Дори престолонаследника
практикува това всяка сутрин.

152
00:12:47,642 --> 00:12:49,727
Това е така, защото той е престолонаследникът.

153
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
Защо трябва да...

154
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
Това е 65-ти път.

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Кралят приключва вечерята си

156
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
с вода, която е била
варени сто пъти.

157
00:13:12,542 --> 00:13:16,462
Отнема много усилия
но се казва, че удължава живота на човек.

158
00:13:17,088 --> 00:13:19,632
Водата трябва да се охлади напълно
преди да се свари отново.

159
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
Само тогава ще бъде ефективен.

160
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
Участвайте в кохортния подбор.

161
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
Не искаш ли
изпробвайте способностите си?

162
00:13:42,780 --> 00:13:44,157
Какво искаш да кажеш с това?

163
00:13:44,741 --> 00:13:47,452
Това е шанс за вас
да се докажеш пред Негово Величество.

164
00:13:48,161 --> 00:13:49,620
точно както каза,

165
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
първият син на Негово Величество

166
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
ти ли си.

167
00:13:59,005 --> 00:14:00,214
Просто влезте в теста

168
00:14:00,882 --> 00:14:04,594
а останалото остави на мен.

169
00:14:07,346 --> 00:14:10,391
<i>MULGWIWONJU</i>: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА АРТИКУЛ
НА ПРАВНИЯ СИ СОБСТВЕНИК

170
00:14:10,475 --> 00:14:12,101
ще се върна при теб

171
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
това, което ти принадлежи по право.

172
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
отсега нататък,

173
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
можете да го направите
с формалности в мое присъствие.

174
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Дори когато влизам
стаята или стои до вас,

175
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
не ми обръщай внимание

176
00:14:53,142 --> 00:14:55,395
и се съсредоточете върху лечението на престолонаследника.

177
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
- Да, Ваше Величество.
- Да, Ваше Величество.

178
00:14:59,607 --> 00:15:00,858
Можете да си тръгнете засега.

179
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
Доктор Куон.

180
00:15:23,131 --> 00:15:26,884
Искам да търсиш
записите на Naeuiwon, Кралската клиника.

181
00:15:27,468 --> 00:15:30,763
Трябва да има записи
за лечението на престолонаследника принц Тейн.

182
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
И намерете всякакви други записи
относно лечението на <i>hyeolheogwol,</i>

183
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
но го направете дискретно.

184
00:15:38,187 --> 00:15:39,814
Да, Ваше Величество.

185
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
Ваше Височество.

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
Престолонаследник.

187
00:15:52,368 --> 00:15:54,245
Пулсът му изглежда се е възстановил.

188
00:15:57,248 --> 00:15:58,749
Ваше Височество.

189
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
Все още не сте се възстановили напълно

190
00:16:02,253 --> 00:16:04,422
така че не трябва да се напрягате.

191
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Престолонаследник.

192
00:16:12,889 --> 00:16:16,017
Трябва да легнете в леглото
малко по-дълго. Още е рано.

193
00:16:18,144 --> 00:16:19,270
Майка.

194
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
Съжалявам, че ви притесних.

195
00:16:24,859 --> 00:16:28,613
Защо не ми каза
на болестта си и да влошите нещата?

196
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
Беше ли те страх
че ще ти се скарам, че си болен?

197
00:16:35,119 --> 00:16:37,747
Както може да ни напомни тази болест
от неприятното минало,

198
00:16:38,956 --> 00:16:43,211
Поколебах се да ти кажа
тъй като може да съм ви причинил сериозни притеснения.

199
00:16:50,885 --> 00:16:51,969
Престолонаследник.

200
00:16:54,388 --> 00:16:58,601
С лечение ще се възстановите
и да можете да се върнете към ежедневието си.

201
00:17:01,729 --> 00:17:03,856
Така че не се тревожете твърде много.

202
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
Ще ги накарам да го направят.

203
00:17:25,378 --> 00:17:26,462
Ваше Величество.

204
00:17:26,546 --> 00:17:29,215
- Това може да накара нещата да се объркат.
-Защо?

205
00:17:29,298 --> 00:17:33,010
Ако го направиш,
може да срещнете съпротива.

206
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
Ако влязат повече велики принцове,
ще има по-добър шанс

207
00:17:35,763 --> 00:17:37,557
че един от тях става кохорта.

208
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
Съветвам ви да
убеждавайте ги, а не ги принуждавайте.

209
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
- Да ги убедя?
- Да, Ваше Величество.

210
00:17:46,857 --> 00:17:50,611
Моля, въздържайте се от
викайте им и говорете тихо.

211
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Ще видим.

212
00:17:56,867 --> 00:18:00,663
Чудя се защо Майко
ни повика толкова спешно.

213
00:18:01,289 --> 00:18:03,624
Защо иначе?

214
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Тя не е от тези, които позволяват такива неща да се плъзгат.

215
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
Мислите ли, че става дума за
инцидентът с принц Уисеонг?

216
00:18:09,380 --> 00:18:10,715
Какво друго би могло да бъде?

217
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
Не бъдете толкова песимисти.

218
00:18:12,425 --> 00:18:16,012
Не съм песимист.
Аз съм реалист.

219
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Братко!

220
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
На път ли сте към урока?

221
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
къде отиваш

222
00:18:27,690 --> 00:18:30,401
Ние сме на път
да се караш от Майка.

223
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
Молете за прошка.

224
00:18:32,903 --> 00:18:33,863
-Ще направи!
-Ще направи!

225
00:18:47,877 --> 00:18:51,922
Какво би могъл великият принц Gyeseong
да си толкова зает тези дни?

226
00:18:53,007 --> 00:18:55,593
Изглежда, че си далеч през цялото време.

227
00:18:56,177 --> 00:18:57,094
дръж се

228
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
Не криеш момиче
в двореца, ти ли си?

229
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
хубава ли е

230
00:19:36,509 --> 00:19:37,593
Великият принц Gyeseong.

231
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
Да, майко.

232
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Чух, че сте много заинтересовани
в изучаването на чужди езици.

233
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
Кой език
най-много ли те интересува?

234
00:19:52,274 --> 00:19:55,069
Интересувам се от китайски.

235
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
-Китайски?
-да

236
00:19:58,364 --> 00:19:59,407
разбирам

237
00:20:02,118 --> 00:20:03,577
Великият принц Илионг.

238
00:20:03,661 --> 00:20:07,957
Изглежда, че се интересувате от
астрономия и гадаене.

239
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
извинение?

240
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
Е, да.

241
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
-Майка.
-Да?

242
00:20:14,255 --> 00:20:15,881
Караш ни да се чувстваме неудобно.

243
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Моля, смъмри ни се и свърши с това.

244
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
Изключително ме тревожиш.

245
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
да ти се скара? за какво става въпрос

246
00:20:23,431 --> 00:20:27,685
Тъкмо смятах да поговорим
с великите князе

247
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
за да научите какви са вашите интереси.

248
00:20:30,396 --> 00:20:33,566
- Защо изведнъж?
-Сериозно…

249
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
какво искаш да кажеш Току що ти казах.

250
00:20:36,610 --> 00:20:39,864
Бих искал да знам
какви са вашите интереси.

251
00:20:40,656 --> 00:20:42,199
Пуснахте ли новините

252
00:20:42,283 --> 00:20:45,286
от подбора на кохортата ви стигат до главата
както направиха наложниците?

253
00:20:45,369 --> 00:20:46,787
Пази си устата!

254
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
„Да ми стигне до главата“?

255
00:20:52,168 --> 00:20:53,627
Всички вдигат такава врява

256
00:20:54,378 --> 00:20:59,633
да станат кохорта, за да могат
присъединете се към нашия брат в Сигангвон.

257
00:21:00,342 --> 00:21:01,552
Е, аз…

258
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Не става въпрос за това.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,433
Все пак трябва да си любопитен.

260
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
Да, аз съм.

261
00:21:09,643 --> 00:21:11,812
И какво ще правиш?
Участваш ли в него или не?

262
00:21:13,189 --> 00:21:14,648
кажи ми

263
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
няма значение.

264
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
Заповядвам на всеки един от вас да се причасти.

265
00:21:19,653 --> 00:21:20,738
Ваше Величество…

266
00:21:25,367 --> 00:21:28,621
Майко, не чу ли съобщението?

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
Аз го направих.

268
00:21:30,498 --> 00:21:32,958
Те казаха, че трябва
участваме в него по собствена воля.

269
00:21:33,042 --> 00:21:34,210
ТЪРПЕНИЕ

270
00:21:34,293 --> 00:21:35,503
- Знам това.
-Майка.

271
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Нямам никакво намерение да участвам.

272
00:21:38,172 --> 00:21:39,256
защо не

273
00:21:39,340 --> 00:21:41,842
Процесът на оценяване изглежда труден,
така че не искам.

274
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
-Ами ти?
-Майка.

275
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
Зает съм с развитие
преносим слънчев часовник в наши дни.

276
00:21:47,389 --> 00:21:50,309
Не мисля, че мога да намеря време
за да влезете в кохортния избор.

277
00:21:50,392 --> 00:21:51,227
какво?

278
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
- Наглеци!
-Ще вляза.

279
00:21:54,939 --> 00:21:56,941
Ако трябва да е един от нас,

280
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
С удоволствие ще го направя.

281
00:21:59,735 --> 00:22:02,279
Да, великият принц Gyeseong.

282
00:22:03,781 --> 00:22:04,990
Това е страхотна идея.

283
00:22:05,533 --> 00:22:06,617
НАЛЯВО

284
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
Останалите трябва да преосмислите.

285
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
Защо трябва?

286
00:22:10,037 --> 00:22:12,998
наистина ли Помислете малко тогава!

287
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Въпреки че ви се карам
когато създаваш проблеми,

288
00:22:15,000 --> 00:22:18,462
карал ли съм те някога да учиш?

289
00:22:18,546 --> 00:22:21,632
НЯМА КАКВО ДА КАЖАТ

290
00:22:23,551 --> 00:22:26,303
Но виждате ли, дори и да се ожените,

291
00:22:27,137 --> 00:22:30,349
трябва поне да напуснеш двореца
с някакво основно образование.

292
00:22:30,432 --> 00:22:33,269
Тогава ми позволи да се оженя
за да мога да напусна двореца.

293
00:22:33,352 --> 00:22:35,729
Майко, аз също бих искал да се оженя.

294
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
Ти нищожество,
ти носиш срам на Негово Величество.

295
00:22:41,443 --> 00:22:45,281
Пакостници, които са само петно
за историята на кралското семейство.

296
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
Знаете ли за кого се отнася това?

297
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
Това е, което хората от двореца
шепне за много от вас.

298
00:22:52,288 --> 00:22:55,124
не те ли е срам

299
00:22:56,417 --> 00:23:01,463
Явно много те е срам
от нас, безполезните пакостници.

300
00:23:03,716 --> 00:23:05,509
Не това е важното.

301
00:23:06,260 --> 00:23:10,222
Предлагам ви да възстановите
опетнената ви репутация.

302
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
съжалявам

303
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
Май пак сме пропуснали темата.

304
00:23:16,020 --> 00:23:17,187
Но какво можем да направим?

305
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
Всички сме само петно.

306
00:23:34,997 --> 00:23:37,333
Ако престолонаследникът
не успява да преодолее тази криза,

307
00:23:37,833 --> 00:23:40,836
живота на великите князе
ще бъдат застрашени само защото са мои синове.

308
00:23:44,256 --> 00:23:45,758
Как може да са толкова забравили?

309
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
Защо не им кажете за
състоянието на престолонаследника?

310
00:23:52,389 --> 00:23:54,183
Те са емоционални и привързани.

311
00:23:55,059 --> 00:23:56,935
Дори да ги помоля да бъдат дискретни,

312
00:23:57,478 --> 00:24:02,316
те ще посетят кварталите на
Престолонаследникът денем и нощем от тревога

313
00:24:02,399 --> 00:24:04,360
и в крайна сметка разкрива състоянието му.

314
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
засега

315
00:24:08,238 --> 00:24:11,617
най-добрият начин на действие
би било да остана концентриран

316
00:24:12,242 --> 00:24:14,787
за обучението на Великия принц
който показва най-много обещания.

317
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
Ваше Величество.

318
00:24:16,080 --> 00:24:17,956
Защо не попитате господаря Мин Сеунг-юн

319
00:24:18,040 --> 00:24:21,794
за обективна оценка
от всички велики принцове?

320
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
Да го попитам директно?

321
00:24:24,546 --> 00:24:27,091
да Може да има Велик принц

322
00:24:27,675 --> 00:24:30,427
който може да е много по-способен
отколкото ни карат да вярваме.

323
00:24:30,511 --> 00:24:32,179
Първо трябва да говорим с лорд Мин

324
00:24:32,262 --> 00:24:35,766
и след това се опитайте да имате колкото се може повече от тях
тъй като можем да участваме в селекцията.

325
00:24:37,101 --> 00:24:38,185
прав си

326
00:24:38,852 --> 00:24:40,979
Ще използвам кохортния подбор
като извинение

327
00:24:41,063 --> 00:24:43,148
за да получите колкото се може повече от тях
както мога да чета книги.

328
00:24:45,150 --> 00:24:48,237
Ваше Величество, днес вече имахте един.

329
00:24:59,707 --> 00:25:02,459
Ваше Величество, моля изчакайте ме.

330
00:25:03,210 --> 00:25:06,130
Трябва да е билково лекарство
това я направи толкова бърза.

331
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
Ваше Величество, моля.

332
00:25:09,842 --> 00:25:11,009
виждате ли това

333
00:25:11,635 --> 00:25:13,387
Тя е без никакво благородство и достойнство.

334
00:25:14,388 --> 00:25:16,557
Човек дори може да я сбърка
за майстор на бойните изкуства.

335
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
Тя трябва да е най-бързата в двореца.

336
00:25:20,894 --> 00:25:22,646
И тя трябва да е кралицата?

337
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
Какъв позор.

338
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
Принц Уисеонг.

339
00:25:29,278 --> 00:25:31,363
Не казах ли
че в крайна сметка може да те убия

340
00:25:31,447 --> 00:25:33,949
щом си говорил такива глупости
пак така?

341
00:25:42,499 --> 00:25:44,001
Давай и ме удари тогава.

342
00:25:46,378 --> 00:25:47,546
Тези глупаци може да не ме чуят,

343
00:25:47,629 --> 00:25:51,300
но със сигурност ще го направят
виждам как ме замахваш.

344
00:25:52,134 --> 00:25:54,970
Не трябва да се обаждате
служителите на съда такива имена.

345
00:25:55,471 --> 00:25:57,890
на кого му пука Те са просто
долни слуги, които работят под нас.

346
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Давай и ме удари.

347
00:26:02,019 --> 00:26:05,022
Бих искал да видя дали е на кралицата
обучението по бойни изкуства се отплати.

348
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Тя е Майката на Царството.

349
00:26:15,532 --> 00:26:17,451
Отнасяйте се с нея с уважение
както в, така и извън нейното присъствие.

350
00:26:19,745 --> 00:26:20,829
Великият принц Сеонгнам.

351
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
знаеш какво

352
00:26:23,290 --> 00:26:24,875
Титлата престолонаследник

353
00:26:26,376 --> 00:26:28,462
трябваше да е мой, а не на брат ти.

354
00:26:29,630 --> 00:26:31,465
Трябва да спреш, преди да съжаляваш.

355
00:26:32,090 --> 00:26:35,594
Ако някога наследя трона,

356
00:26:36,512 --> 00:26:39,473
Няма да оставя живи такива като теб,
дори и като селяни.

357
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
Щях да ви убия всички.

358
00:26:46,563 --> 00:26:47,940
Слушай внимателно.

359
00:26:48,023 --> 00:26:49,983
Тронът ще бъде на брат ми.

360
00:26:51,109 --> 00:26:53,654
Ако копеле като теб стане крал,

361
00:26:56,114 --> 00:26:57,366
Ще се погрижа лично

362
00:26:57,950 --> 00:26:59,743
че твоето кралство лежи в руини.

363
00:27:13,757 --> 00:27:14,633
какво...

364
00:27:15,843 --> 00:27:17,344
току-що ли каза?

365
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Извинете моята откровеност,

366
00:27:21,390 --> 00:27:23,725
но нито един от тях
имат шанс да станат кохорта.

367
00:27:24,601 --> 00:27:26,812
Не че им липсва интелигентност.

368
00:27:26,895 --> 00:27:29,648
Просто те са предимно
липса на решителност.

369
00:27:30,232 --> 00:27:32,109
Ако Службата по кралска генеалогия чуе
че един принц е пренебрегнал обучението си,

370
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
тяхното име след това се предава на
Негово величество в края на сезона

371
00:27:35,571 --> 00:27:38,866
и този принц ще бъде класифициран
като делинквент и наказан.

372
00:27:39,908 --> 00:27:43,370
Всички велики принцове са в опасност
да бъдат класифицирани като престъпници.

373
00:27:44,204 --> 00:27:48,292
Но особено
Великите принцове Seongnam и Gyeseong.

374
00:27:48,375 --> 00:27:49,835
Ако пропуснат още няколко урока,

375
00:27:49,918 --> 00:27:52,379
ще се окажат престъпници
поради бягството им

376
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
и да бъде изгонен от Джонгхак.

377
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
Задръж малко.

378
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Виждам как
Великият принц Seongnam може да е изложен на риск,

379
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
но и великият принц Gyeseong?

380
00:28:08,896 --> 00:28:10,188
Делинквенти?

381
00:28:10,772 --> 00:28:12,816
Това трябва да е недоразумение.

382
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
Проверявал съм много пъти.
Това е великият принц Gyeseong.

383
00:28:15,611 --> 00:28:20,324
Какво ще стане, ако го изгонят
от Джонгхак като престъпник?

384
00:28:20,991 --> 00:28:23,327
В крайна сметка ще се докаже
колко негоден е за царуване.

385
00:28:24,202 --> 00:28:27,706
Но не е ли той Великият принц
на което разчиташ най-много?

386
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
Той все още е.

387
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Все още не знаем нищо със сигурност.

388
00:28:31,543 --> 00:28:35,172
Той все още не е класифициран като такъв.
Има възможност той да може.

389
00:28:36,214 --> 00:28:39,760
Съмнявам се, че някога ще свърши
причинявайки сериозни проблеми.

390
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
Ваше Величество.

391
00:28:44,264 --> 00:28:47,184
Това не е ли великият принц Gyeseong?
там?

392
00:31:24,174 --> 00:31:26,134
Къде, за бога, отиде той?

393
00:34:28,775 --> 00:34:29,818
Ваше Величество.

394
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
Ваше Величество.

395
00:35:30,462 --> 00:35:32,213
Търсих те навсякъде.

396
00:35:32,881 --> 00:35:37,594
Мислех, че имаш
бягай някъде далеч, за да се скриеш.

397
00:35:39,220 --> 00:35:41,556
Но те намирам отново да се криеш тук

398
00:35:42,849 --> 00:35:44,643
както винаги.

399
00:35:56,613 --> 00:35:58,031
Колкото и да търся,

400
00:36:00,325 --> 00:36:01,826
няма място в този дворец...

401
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
където мога да плача на глас.

402
00:36:16,257 --> 00:36:20,178
Плакахте ли до насита?

403
00:36:23,056 --> 00:36:24,224
малко.

404
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
видяхте ли това

405
00:36:39,155 --> 00:36:40,365
да

406
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
Така че не виждах нещата.

407
00:36:56,256 --> 00:36:57,632
какво да правя сега

408
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
Ако някой друг разбере,

409
00:37:01,344 --> 00:37:03,471
това ще е краят
на великия принц Gyeseong.

410
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
какво трябва да направя

411
00:37:07,892 --> 00:37:09,102
Ваше Величество.

412
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
Трябва да спреш да ми разкриваш тайните си.

413
00:37:12,689 --> 00:37:15,817
Но на кого друг бих казал такива неща?

414
00:37:21,489 --> 00:37:24,909
Нямаше към кого да се обърна, когато влязох
двореца на толкова млада възраст.

415
00:37:26,870 --> 00:37:29,956
Не ме интересува дали служиш
вдовстващата кралица или някой друг.

416
00:37:30,790 --> 00:37:35,253
Ти си единственият човек, който имам.

417
00:37:37,881 --> 00:37:39,007
какво...

418
00:37:40,884 --> 00:37:42,427
какво да правя сега

419
00:37:44,721 --> 00:37:45,972
какво ще правя...

420
00:37:48,725 --> 00:37:50,894
с моя скъп Хван?

421
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
Желаете ли да участвате?

422
00:38:13,583 --> 00:38:14,793
майстор.

423
00:38:16,920 --> 00:38:20,423
Не дойдох тук от страх
да бъдеш мъмрен от майка.

424
00:38:22,300 --> 00:38:25,804
Но аз стоя
на кръстопът в момента.

425
00:38:27,430 --> 00:38:31,017
Питам ви това в опит
за да защитя честта си на велик принц.

426
00:38:34,062 --> 00:38:36,356
Трябва наистина
разкрие резултатите от изпита?

427
00:38:37,148 --> 00:38:38,525
ще попитам.

428
00:38:43,279 --> 00:38:45,782
Тогава бих искал да участвам
в кохортния подбор.

429
00:38:47,659 --> 00:38:49,494
ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ МУАН

430
00:38:54,916 --> 00:38:56,084
ПРИНЦ БОГЕОМ

431
00:38:57,126 --> 00:38:58,378
ПРИНЦ УИСОНГ

432
00:38:58,461 --> 00:38:59,337
ПРИНЦ СИМСО

433
00:39:00,338 --> 00:39:01,965
ПРИНЦ ЙОНГМИН

434
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
ПРИНЦ ХОДОНГ

435
00:39:16,980 --> 00:39:18,022
не

436
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
Нямам време за губене.

437
00:39:21,192 --> 00:39:23,278
Изборът на кохорта ще започне скоро.

438
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
Трябва да отида и да проверя
Великият принц Gyeseong.

439
00:39:25,738 --> 00:39:26,614
Ваше Величество.

440
00:39:26,698 --> 00:39:29,701
Имаш ли намерение да го имаш
участвам в изпита?

441
00:39:32,579 --> 00:39:34,330
Какво очакваш да направя?

442
00:39:34,414 --> 00:39:38,042
Не мога просто да се откажа от него
просто защото сега знам всичко.

443
00:39:38,960 --> 00:39:40,920
Той е единственият велик княз
който е доброволец,

444
00:39:41,004 --> 00:39:42,839
така че как бих могъл да се откажа от него?

445
00:39:42,922 --> 00:39:46,426
Може би другите велики князе
също ще се прилагат.

446
00:39:47,594 --> 00:39:49,262
Тогава ще съм много благодарен.

447
00:39:50,388 --> 00:39:52,307
Но не видяхте ли този ден?

448
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Когато го повдигнах с тях,

449
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
поискаха да се оженят
така че те могат да напуснат двореца.

450
00:40:06,613 --> 00:40:08,740
<i><font color="white">Помислете малко тогава!</font></i>

451
00:40:08,823 --> 00:40:10,700
<i>Въпреки че ви се карам
всеки път, когато създавате проблеми,</i>

452
00:40:10,783 --> 00:40:14,537
карал ли съм те някога да учиш?

453
00:40:22,837 --> 00:40:26,799
ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ СЕОНГНАМ

454
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
Попълнихте ли списъка?

455
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
почти.

456
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
Ще го предам на Негово Величество
веднага след като сте готови.

457
00:40:42,357 --> 00:40:44,400
Остава още половин час,

458
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
така че защо не седнете, докато чакате?

459
00:40:48,655 --> 00:40:51,616
Ако някой не е подал
техните табели с имена досега,

460
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
те със сигурност нямат намерение да участват.

461
00:40:53,785 --> 00:40:55,662
Все още трябва да спазваме правилата.

462
00:40:56,537 --> 00:40:59,582
Ще предам списъка
след половин час.

463
00:41:00,166 --> 00:41:01,668
разбирам да

464
00:41:02,251 --> 00:41:03,711
Както желаете.

465
00:41:20,478 --> 00:41:23,147
Ваше Височество.
Престолонаследникът иска да ви види.

466
00:41:24,983 --> 00:41:26,025
Точно сега?

467
00:41:26,109 --> 00:41:27,610
-Ето тук!
-Къде си

468
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
-Ето тук!
-Къде?

469
00:41:29,779 --> 00:41:31,280
къде си

470
00:41:33,324 --> 00:41:34,784
Толкова е пораснал.

471
00:41:35,368 --> 00:41:37,203
Чувам, че вече е
в Службата за ранно образование.

472
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
- Дава шепа на господаря си.
-Къде си

473
00:41:39,455 --> 00:41:41,207
-Ето тук!
-Ето те!

474
00:41:41,290 --> 00:41:43,626
Той няма проблеми
разбирайки своя учител...

475
00:41:43,710 --> 00:41:45,128
-Ето тук!
-… но никога не прави това, което му се казва.

476
00:41:45,211 --> 00:41:46,337
тук!

477
00:41:46,421 --> 00:41:49,132
-Къде си
-Виж колко е пълен с живот.

478
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
Той изглежда преследва повече теб, отколкото мен.

479
00:41:56,055 --> 00:41:56,973
Канг.

480
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
Помниш ли дните ни в Сеочон?

481
00:42:00,810 --> 00:42:03,980
Нямаше нещо, което да ми хареса повече
отколкото да ви посетя там.

482
00:42:10,319 --> 00:42:13,906
Понякога ми липсват тези дни.

483
00:42:15,950 --> 00:42:18,411
Когато се върна
до двореца от Сеочон,

484
00:42:19,162 --> 00:42:22,707
Бях щастлив, тъй като се чувствах като по-малък
братята се сдобиха с нов по-голям брат.

485
00:42:24,000 --> 00:42:25,501
Олекна ми

486
00:42:26,127 --> 00:42:29,255
да знаеш, че ще им пазиш гърба
дори когато ме няма.

487
00:42:34,010 --> 00:42:37,180
Мога ли да ви помоля да направите
същото и за моя син?

488
00:42:38,306 --> 00:42:40,808
Уверете се, че работи здраво
върху нещата, които трябва да направи

489
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
и че не се изкушава
от нещата, от които трябва да се пази.

490
00:42:44,604 --> 00:42:48,316
Скарайте го, ако пие
или причинява някакви проблеми.

491
00:42:49,984 --> 00:42:52,904
Искам да му бъдеш като баща

492
00:42:53,988 --> 00:42:55,490
както и приятел.

493
00:42:57,784 --> 00:43:00,787
Защо говориш такива неща
сякаш ще заминеш някъде?

494
00:43:06,626 --> 00:43:10,296
Ще ми правиш ли компания като моя кохорта?

495
00:43:11,839 --> 00:43:15,343
Липсва ми времето, което прекарахме
в Seochon заедно.

496
00:43:37,657 --> 00:43:38,491
кой си ти

497
00:43:39,909 --> 00:43:42,495
Кой каза, че можеш да влезеш в къщата ми?

498
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
Аз съм твой брат.

499
00:43:45,123 --> 00:43:46,290
Кой казва?

500
00:43:46,374 --> 00:43:47,291
Аз го правя.

501
00:43:49,919 --> 00:43:52,296
Братко. Добър ли си в битките?

502
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
Братко, те са!

503
00:44:10,940 --> 00:44:13,609
-Какво искаш?
- И аз имам брат!

504
00:44:13,693 --> 00:44:14,819
Каквото и да е.

505
00:44:14,902 --> 00:44:16,320
Ти си мъртво месо.

506
00:44:16,404 --> 00:44:19,323
Брат ми е отличен боец.

507
00:44:21,784 --> 00:44:24,328
Хайде, братко.

508
00:44:35,631 --> 00:44:37,842
Каза, че си добър в битките.

509
00:44:39,927 --> 00:44:43,055
Но защо носът ви все още кърви?

510
00:44:44,891 --> 00:44:47,435
Губиш, ако тече кръв от носа.

511
00:44:48,102 --> 00:44:48,978
Всичко е наред.

512
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
Ще нанесем поне един удар
следващия път, когато се караме.

513
00:44:59,572 --> 00:45:00,406
Вземете това!

514
00:45:15,087 --> 00:45:16,756
<i>Не можех да бъда по-щастлив</i>

515
00:45:16,839 --> 00:45:20,593
<i>когато се върна
в двореца, за да живее с нас.</font></i>

516
00:45:35,232 --> 00:45:38,569
Е, време е. Моля, предайте ми списъка.

517
00:45:54,251 --> 00:45:57,338
Учителю, закъснях ли?

518
00:45:57,421 --> 00:45:59,966
Кандидатурите все още са отворени.

519
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
Тогава бих искал да кандидатствам.

520
00:46:13,187 --> 00:46:14,355
ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ СЕОНГНАМ

521
00:46:15,147 --> 00:46:16,649
Знаех си, че ще дойдеш.

522
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ СЕОНГНАМ

523
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
<i>Ваше Величество.</i>

524
00:46:30,371 --> 00:46:32,999
<i>Всички велики принцове са кандидатствали.</i>

525
00:46:35,334 --> 00:46:36,293
какво?

526
00:46:36,377 --> 00:46:37,962
Всички велики принцове?

527
00:46:38,045 --> 00:46:39,714
-Всички?
- Да, Ваше Величество.

528
00:46:41,173 --> 00:46:42,925
Дори великите принцове Сеонгнам и Муан?

529
00:46:43,009 --> 00:46:46,470
да Всички са кандидатствали
да участват в кохортния подбор.

530
00:46:46,554 --> 00:46:47,513
Боже мой.

531
00:46:48,264 --> 00:46:52,643
Как биха могли да изненадат
майка им като тази?

532
00:46:55,771 --> 00:46:57,023
Придворната дама Шин.

533
00:46:57,106 --> 00:46:58,858
Нека започнем подготовката.

534
00:47:02,069 --> 00:47:03,195
Ваше Величество.

535
00:47:03,279 --> 00:47:04,989
Това е страхотна новина.

536
00:47:05,072 --> 00:47:08,159
- Наистина е така.
- Толкова съм облекчен.

537
00:47:14,415 --> 00:47:17,376
Не очаквах толкова голям интерес
в кохортния подбор.

538
00:47:18,002 --> 00:47:22,339
Има ли причина да изберете
новата кохорта чрез изпит?

539
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
Престолонаследникът е ярък в академичните среди,
но той е твърде прав.

540
00:47:27,595 --> 00:47:30,890
Искам да се върти, върти и чупи
извън кутията от време на време.

541
00:47:31,974 --> 00:47:35,603
Затова възнамерявам да избера
принц, чиято перспектива

542
00:47:37,271 --> 00:47:38,898
се различава много от престолонаследника.

543
00:48:16,268 --> 00:48:19,063
Аз съм твоят учител по аритметика, Парк Чи-ун.

544
00:48:20,064 --> 00:48:23,192
Той не беше доволен
с предишния си учител по аритметика,

545
00:48:23,275 --> 00:48:25,111
така че доведох някой нов.

546
00:48:25,611 --> 00:48:27,196
Квалифициран ли е?

547
00:48:27,738 --> 00:48:30,658
Той дойде на първо място
на изпита по аритметика.

548
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
Той е ненадминат
когато става въпрос за аритметика.

549
00:48:34,870 --> 00:48:36,288
Принц Уисеонг

550
00:48:36,372 --> 00:48:38,791
трябва да направи силно впечатление
на първите два изпита.

551
00:48:38,874 --> 00:48:40,793
Можете да бъдете спокойни.

552
00:48:40,876 --> 00:48:44,880
Изпитите по литература ще са само на
<i>Jungyong</i> и <i>Seogyeong</i>,

553
00:48:44,964 --> 00:48:49,051
и аз ще го науча
само линиите, по които ще бъде тестван.

554
00:48:55,057 --> 00:48:59,270
Трябва да запомните всичко до тук.

555
00:48:59,353 --> 00:49:03,065
В <i>Jungyong</i> трябва да сте сигурни
за изучаване на глава 21,

556
00:49:03,649 --> 00:49:07,194
„За просветлението чрез искреност“.

557
00:49:21,876 --> 00:49:23,127
Донесох

558
00:49:23,210 --> 00:49:26,463
всички учебници, използвани в Jonghak
и Сигангвон, както поръчахте.

559
00:49:26,547 --> 00:49:29,258
разбирам браво

560
00:49:35,097 --> 00:49:36,182
Ваше Величество.

561
00:49:37,099 --> 00:49:40,728
Възнамерявате ли да прочетете всички тези книги?

562
00:49:41,228 --> 00:49:43,189
няма да мога
помогнете на великите князе

563
00:49:44,064 --> 00:49:46,108
освен ако не знам на какво ще бъдат тествани.

564
00:49:48,485 --> 00:49:51,447
Ако ви попитат как трябва
назначавам мъже на длъжност,

565
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
какъв би бил твоят отговор?

566
00:50:01,290 --> 00:50:03,626
Може ли да си направим почивка?

567
00:50:05,586 --> 00:50:08,047
Не съм уреждал
частен урок с най-добрия ученик

568
00:50:08,130 --> 00:50:10,841
от Sungkyunkwan,
Кралската конфуцианска академия,

569
00:50:10,925 --> 00:50:13,302
само за да може да те гледа как дремеш.

570
00:50:13,928 --> 00:50:15,346
Майко, може ли...

571
00:50:16,263 --> 00:50:19,350
Мога ли да подремна набързо, преди да продължим?

572
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
Знаете ли колко
този урок струва на час?

573
00:50:22,686 --> 00:50:26,649
Нямате представа колко ми струваше
да го убедиш да дойде и да те обучи.

574
00:50:27,274 --> 00:50:30,986
Научете колкото можете повече от него
така че да получим парите си.

575
00:50:32,947 --> 00:50:34,031
ще го направя

576
00:50:37,451 --> 00:50:38,869
Можете да продължите.

577
00:50:38,953 --> 00:50:43,499
В такъв случай трябва да цитирам
Главата на Зи Лу от <i>Noneo</i>.

578
00:50:43,582 --> 00:50:46,919
„Учителят каза: „Издигнете се в служба
тези, които познаваш..."

579
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Майка. Носът ми…

580
00:51:06,814 --> 00:51:08,190
Моля, продължете.

581
00:51:08,274 --> 00:51:09,316
да

582
00:51:09,900 --> 00:51:13,237
„Той продължи с думите:„ Що се отнася до тези
когото не познаваш,

583
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
дали другите ще ги пренебрегнат?“

584
00:52:13,047 --> 00:52:15,632
ОЧАКВАНИ ВЪПРОСИ

585
00:52:23,015 --> 00:52:26,393
Ваше Величество, става късно.

586
00:52:26,977 --> 00:52:29,021
Остави ме да довърша това.

587
00:52:29,104 --> 00:52:32,024
Човек би си помислил, че ти си този
полагане на изпит.

588
00:52:33,275 --> 00:52:38,405
Наложниците дори наемали писари
и частни учители, за да помагат на синовете си.

589
00:52:38,489 --> 00:52:40,449
- Направиха ли?
-да

590
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
като кралица,

591
00:52:42,951 --> 00:52:45,704
Не мога да падна толкова ниско, че да донеса
учени академици като преподаватели.

592
00:52:46,455 --> 00:52:49,541
Какъв друг вариант имам
но да прибегне до <i>gajeonggyohak</i>?

593
00:52:49,625 --> 00:52:52,211
<i><font color="white">GAJEONGGYOHAK</font></i>: СЪВРЕМЕННОТО ДОМАШНО УЧИЛИЩЕ

594
00:52:57,383 --> 00:53:00,928
Тъй като приемате билкови лекарства
когато сте под стрес,

595
00:53:01,512 --> 00:53:04,306
Сигурен съм, че ще ви направи още по-здрави.

596
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Трябва да остана силен.

597
00:53:06,892 --> 00:53:09,478
Кой друг ще защити синовете ми, ако не аз?

598
00:53:09,561 --> 00:53:12,231
Но не трябва да приемате
повече от две хапчета на ден.

599
00:53:13,232 --> 00:53:14,066
Ще видим.

600
00:53:19,988 --> 00:53:21,156
Придворната дама Шин.

601
00:53:22,157 --> 00:53:23,367
Да, Ваше Величество.

602
00:53:24,243 --> 00:53:27,955
Знаете ли как
Дойдох, за да бъда избрана за кралица?

603
00:53:30,916 --> 00:53:32,543
Не смееш да го кажеш, нали?

604
00:53:33,961 --> 00:53:36,964
аз знам чувал съм
слугите на двора клюкарстват.

605
00:53:37,756 --> 00:53:40,509
Казват, че покойният крал ме е избрал,
жена със скромен произход,

606
00:53:40,592 --> 00:53:43,011
да държи под контрол роднините си по майчина линия.

607
00:53:43,637 --> 00:53:45,013
Но ще ви кажа какво.

608
00:53:45,722 --> 00:53:46,807
Не беше това.

609
00:53:51,061 --> 00:53:54,731
Това беше, защото способностите ми надминаха
всички останали кандидати.

610
00:53:57,192 --> 00:53:58,318
Ако загубя…

611
00:53:59,695 --> 00:54:01,155
не мога да спя

612
00:54:19,256 --> 00:54:21,216
Ще се видим отново следващия път.

613
00:54:23,135 --> 00:54:24,470
Да, Ваше Височество.

614
00:54:24,553 --> 00:54:26,763
Побързайте и си тръгвайте, преди някой да ви е видял.

615
00:54:32,811 --> 00:54:35,147
- Ти ме стресна.
- Извинете, Ваше Величество.

616
00:54:36,648 --> 00:54:38,734
Разгледахте ли го?

617
00:54:38,817 --> 00:54:41,028
- Открихте ли нещо?
-да

618
00:54:41,111 --> 00:54:44,865
Великият принц Gyeseong е бил тайно
отиваш някъде, както очакваш.

619
00:54:45,991 --> 00:54:47,493
така ли е

620
00:54:48,410 --> 00:54:50,454
Въпреки че се преструва, че не й пука,

621
00:54:50,537 --> 00:54:53,040
Знам, че нейно величество
нямаше да стои безучастно.

622
00:54:54,291 --> 00:54:55,792
Може ли да е наела писар?

623
00:54:56,418 --> 00:54:59,671
Все още не съм открил толкова много.

624
00:54:59,755 --> 00:55:01,673
Тогава какво разбрахте?

625
00:55:02,716 --> 00:55:07,387
Знам къде е Великият принц
отива и в колко часа.

626
00:55:08,305 --> 00:55:09,473
разбирам

627
00:55:10,349 --> 00:55:14,978
Чудя се кой е този писар, нейно величество
е стигнал дотам, че да наеме е.

628
00:55:20,692 --> 00:55:22,903
Как може да няма медицински досиета?

629
00:55:23,612 --> 00:55:27,157
Единственият запис, който успях да намеря относно
Престолонаследникът Тейн беше една линия

630
00:55:27,241 --> 00:55:29,159
заявявайки, че Негово Величество е преминал
от <i>hyeolheogwol</i>.

631
00:55:29,243 --> 00:55:31,286
Престолонаследникът беше този, който умря.

632
00:55:31,370 --> 00:55:34,915
Как да няма друг
записи относно тази смърт?

633
00:55:34,998 --> 00:55:38,794
Всички записи са изгубени при пожар
който помете Кралската клиника.

634
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
Пожар?

635
00:55:49,930 --> 00:55:52,641
Все пак трябва да има някой
който помни какво се е случило.

636
00:55:53,517 --> 00:55:55,394
Разпитах наоколо,

637
00:55:55,477 --> 00:55:57,646
но никой не изглеждаше
да си спомня какво се е случило.

638
00:56:00,148 --> 00:56:01,650
какво искаш да кажеш

639
00:56:01,733 --> 00:56:03,819
Някои загинаха в пожара,

640
00:56:03,902 --> 00:56:07,739
и оцелелите лекари
след това всички напуснаха двореца.

641
00:56:09,366 --> 00:56:13,161
Тогава няма нито един лекар
в двореца кой знае какво се е случило

642
00:56:13,245 --> 00:56:15,247
с изключение на кралския лекар Чо Гук-йонг?

643
00:56:16,790 --> 00:56:17,958
Да, Ваше Величество.

644
00:56:22,921 --> 00:56:24,965
Само огънят е достатъчен
да предизвика подозрение,

645
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
така че как така няма лекар
от тогава все още е в двореца?

646
00:56:30,429 --> 00:56:32,389
-Как има смисъл в това?
-Ваше Величество.

647
00:56:32,931 --> 00:56:35,309
Това е всичко, което можах да науча.

648
00:56:41,940 --> 00:56:43,191
Тогава кой беше лекарят

649
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
кой е лекувал престолонаследника Тейн?

650
00:56:51,450 --> 00:56:53,160
Беше лорд Ю Санг-ук.

651
00:56:54,202 --> 00:56:55,037
Ю Санг-ук?

652
00:56:56,496 --> 00:57:00,125
Придворна дама О, попитайте наоколо
за местонахождението на Yoo Sang-uk.

653
00:57:00,208 --> 00:57:01,126
Да, Ваше Величество.

654
00:57:01,918 --> 00:57:04,129
Няма да е лесно да го открием.

655
00:57:04,796 --> 00:57:06,882
Твърди се, че е в неизвестност.

656
00:57:07,591 --> 00:57:10,719
Неговите близки и познати
трябва да знае нещо.

657
00:57:10,802 --> 00:57:13,096
-Бързай.
- Да, Ваше Величество.

658
00:57:16,683 --> 00:57:18,310
Призовайте великите принцове.

659
00:57:19,186 --> 00:57:20,187
Да, Ваше Величество.

660
00:57:38,038 --> 00:57:40,958
Майко, какви са всички тези книги?

661
00:57:41,708 --> 00:57:43,794
Това са книгите, които ще изучавате.

662
00:57:46,046 --> 00:57:47,589
Не се стряскайте.

663
00:57:47,673 --> 00:57:50,258
Избрах въпросите
които вероятно ще бъдат на изпита,

664
00:57:50,342 --> 00:57:51,802
така че съсредоточете се върху тях засега.

665
00:58:00,519 --> 00:58:02,854
Кой избра тези въпроси?

666
00:58:02,938 --> 00:58:04,523
Аз го направих.

667
00:58:05,607 --> 00:58:06,900
-Няма начин.
-Няма начин.

668
00:58:09,861 --> 00:58:11,238
не ми ли вярваш

669
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
Не че не ти вярваме,

670
00:58:13,573 --> 00:58:15,784
но просто е трудно да се повярва.

671
00:58:16,368 --> 00:58:18,328
Накарах ученици в Sungkyunkwan да го прегледат,

672
00:58:18,412 --> 00:58:19,830
така че първо започнете да ги изучавате.

673
00:58:21,289 --> 00:58:25,127
Ще ви задам още въпроси по-късно
които може да не са разгледани тук.

674
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
Майка.

675
00:58:27,379 --> 00:58:29,715
Винаги ли си бил
толкова страстен за нашето образование?

676
00:58:29,798 --> 00:58:32,926
разбира се Винаги съм бил състезателен.

677
00:58:33,010 --> 00:58:35,762
Добре. Изпитът е след два дни.

678
00:58:35,846 --> 00:58:38,598
Просто искам един от вас да стане
кохортата на престолонаследника.

679
00:58:38,682 --> 00:58:39,725
разбирам

680
00:58:39,808 --> 00:58:42,269
Както добре знаеш, майко,

681
00:58:42,352 --> 00:58:44,438
ще бъде добре, докато
той успява да се справи.

682
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
няма да се повтарям,
така че слушайте внимателно.

683
00:58:55,032 --> 00:58:55,991
Фокус.

684
00:58:58,702 --> 00:59:01,997
Има пет степени
които можете да получите на този изпит.

685
00:59:02,080 --> 00:59:05,542
„<i>Tong</i>“ означава, че сте свършили изключителна работа.

686
00:59:05,625 --> 00:59:07,711
„<i>Як</i>“ означава, че сте се справили добре,
"<i>Jo</i>" означава, че трябва да се справите по-добре,

687
00:59:07,794 --> 00:59:10,338
и "<i>bul</i>" означава, че сте се провалили.

688
00:59:11,381 --> 00:59:14,092
И накрая, има "<i><font color="white">bangoe</font></i>,"

689
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
което означава, че не заслужаваш
изобщо да се класира.

690
00:59:17,721 --> 00:59:19,765
- Тогава е най-лошата оценка.
-Точно така.

691
00:59:19,848 --> 00:59:23,810
Никога не ти пукаше
дори да имаме лоши оценки.

692
00:59:23,894 --> 00:59:26,229
Няма нищо добро
за това да бъдеш принц.

693
00:59:26,313 --> 00:59:27,773
В крайна сметка просто ви обвързва.

694
00:59:28,482 --> 00:59:30,650
Не винаги можете да получите това, което искате.

695
00:59:30,734 --> 00:59:33,028
Поне не и докато си в двореца.

696
00:59:36,073 --> 00:59:37,449
Майка.

697
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
Трябва ли някой от нас наистина да продължи
да стане кохорта на престолонаследника?

698
00:59:45,123 --> 00:59:46,500
<i><font color="white">Трябва да се подготвите.</font></i>

699
00:59:47,542 --> 00:59:51,713
<i>Ако не го направите,
рискувате не само да загубите престолонаследника</i>

700
00:59:51,797 --> 00:59:56,384
<i>но също и животите
на другите велики принцове.</i>

701
00:59:56,927 --> 00:59:57,803
да

702
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
има ли проблем

703
01:00:12,901 --> 01:00:13,985
Майка.

704
01:00:14,569 --> 01:00:16,071
Ние сме ужасни ученици.

705
01:00:16,154 --> 01:00:17,906
Ние сме най-лошите ученици в Jonghak.

706
01:00:17,989 --> 01:00:20,408
Така че трябва да се откажете от фалшивите надежди
и бъдете доволни

707
01:00:20,492 --> 01:00:22,619
че дори кандидатствахме
за кохортния подбор.

708
01:00:22,702 --> 01:00:24,496
- По този начин ще можете да...
- Опитвал ли си някога?

709
01:00:24,579 --> 01:00:27,290
Можете да се тревожите за това, след като опитате!

710
01:00:28,875 --> 01:00:31,628
И докато сме на темата,

711
01:00:31,711 --> 01:00:37,926
вие също ще трябва да сте в крак
с обучението си в Jonghak от сега нататък.

712
01:00:41,221 --> 01:00:42,639
Вие сте се променили.

713
01:00:43,932 --> 01:00:45,767
Какво те е хванало?

714
01:00:47,686 --> 01:00:49,104
Не искам да губя.

715
01:00:49,729 --> 01:00:53,525
Дори обикновените наложници участват активно
в образованието на децата си в Jonghak.

716
01:00:53,608 --> 01:00:56,528
Аз също трябва да защитавам гордостта си.

717
01:00:56,611 --> 01:00:58,280
аз…

718
01:00:58,363 --> 01:00:59,656
съм кралицата!

719
01:01:02,826 --> 01:01:03,785
също...

720
01:01:04,870 --> 01:01:08,331
всички ще напуснете двореца
след като се ожените.

721
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
Майка.

722
01:01:13,503 --> 01:01:14,921
Тогава означава ли това

723
01:01:15,005 --> 01:01:19,301
ще се оженим по-рано
ако направим както казваш?

724
01:01:23,054 --> 01:01:24,264
да

725
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
Така че преди да напуснете двореца,

726
01:01:28,476 --> 01:01:30,437
не се колебайте да накарате майка си да се гордее.

727
01:01:36,943 --> 01:01:37,861
никога не знаеш...

728
01:01:40,238 --> 01:01:42,616
какво ще се случи в двореца.

729
01:01:44,034 --> 01:01:44,993
следователно

730
01:01:45,911 --> 01:01:47,162
Бих искал да мога да…

731
01:01:49,247 --> 01:01:50,832
възлагам надежди на теб.

732
01:01:52,959 --> 01:01:54,294
Така че моля…

733
01:01:55,921 --> 01:02:00,300
бъдете в най-доброто си поведение
докато си още в двореца.

734
01:02:16,524 --> 01:02:18,235
Добре съм с всичко това,

735
01:02:20,403 --> 01:02:23,990
но се страхувам, че може да нараниш другия
Велики принцове, като им дават фалшиви надежди.

736
01:02:25,450 --> 01:02:27,869
Може да е по-смислено
да приема нещата такива, каквито са

737
01:02:28,536 --> 01:02:30,205
и да живее според възможностите си.

738
01:02:34,918 --> 01:02:36,878
Не им давам фалшиви надежди.

739
01:02:40,006 --> 01:02:41,925
Все още не мога да ви кажа защо,

740
01:02:43,343 --> 01:02:44,761
но това е решение, което взех...

741
01:02:47,055 --> 01:02:48,682
за да защити всички вас.

742
01:03:04,656 --> 01:03:07,492
Престолонаследникът току-що
завърши своя <i>jugang.</i>

743
01:03:07,575 --> 01:03:08,952
<i>JUGANG</i>: ДНЕВЕН УРОК В SIGANGWON

744
01:03:09,035 --> 01:03:11,246
Ще се оправи ли да продължи
с неговия график?

745
01:03:11,329 --> 01:03:13,957
Да, Ваше Величество.
Изобщо не изглеждаше болен.

746
01:03:15,458 --> 01:03:19,170
Можеш да спреш да го гледаш
в Сигангвон за момента.

747
01:03:19,963 --> 01:03:22,716
Не можем да оставим другите да забележат
Аз го пазя.

748
01:03:22,799 --> 01:03:23,925
Да, Ваше Величество.

749
01:03:25,343 --> 01:03:29,347
Надявам се Великите принцове
се справят добре на първия си изпит.

750
01:03:31,391 --> 01:03:33,059
Как е великият принц Gyeseong?

751
01:03:33,143 --> 01:03:35,478
Видях го да се отправя към квартирата си.

752
01:03:35,562 --> 01:03:36,688
какво искаш да кажеш

753
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
Трябваше да пазиш
докато не го видя да влиза.

754
01:03:40,150 --> 01:03:41,401
Простете ми, Ваше Величество.

755
01:03:44,279 --> 01:03:46,281
Трябва да отида и да проверя квартирата му.

756
01:04:29,407 --> 01:04:31,326
Не мога да повярвам, Нейно Величество.

757
01:04:32,327 --> 01:04:35,288
Винаги ни е казвала да сме спокойни
докато поддържа външния вид,

758
01:04:35,372 --> 01:04:38,083
но дори си намери място
синът й да учи тайно.

759
01:06:12,802 --> 01:06:17,223
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

760
01:06:40,371 --> 01:06:42,790
<i>Слуховете се покриват от слухове.</i>

761
01:06:42,874 --> 01:06:48,171
<i>Може да не свърши просто
с кохортен подбор.</i>

762
01:06:48,254 --> 01:06:49,214
<i>Те започват.</i>

763
01:06:50,006 --> 01:06:52,759
<i>Уверен ли си
в превръщането му в кохорта?</i>

764
01:06:52,842 --> 01:06:56,596
<i>Време е да се изправя пред истинската страна
на великия принц Gyeseong.</i>

765
01:06:58,431 --> 01:07:00,016
<i><font color="white">Каква неочаквана промяна.</font></i>

766
01:07:00,099 --> 01:07:02,644
<i>Сигурно е бил толкова уплашен.</i>

767
01:07:02,727 --> 01:07:05,980
<i>Правил съм го веднъж.
Кой може да каже, че не мога да го направя отново?</i>

768
01:07:06,064 --> 01:07:08,733
<i>От утре,
започва истинската битка.</i>

769
01:07:08,816 --> 01:07:13,404
Превод на субтитрите: Min-jin Kim


