1
00:00:14,053 --> 00:00:15,506
ТАЗИ ПРОГРАМА БЕШЕ ИЗБРАНА
ОТ MCST И KCCA

2
00:00:15,506 --> 00:00:17,060
ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО НА
ИЗЛЪЧВАНЕ И ВИДЕО СЪДЪРЖАНИЕ

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,806
ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
И СЪБИТИЯТА, ПОЯВЯВАЩИ СЕ В ТАЗИ ДРАМА

4
00:00:18,806 --> 00:00:20,513
СА ФИКТИВНИ ПО СЪЗДАВАНЕ,
НЕЗАВИСИМО ОТ ИСТОРИЧЕСКИТЕ ФАКТИ

5
00:00:20,513 --> 00:00:22,189
ДЕЦАТА АКТЬОРИ БЯХА СНИМАНИ БЕЗОПАСНО
С ПРИСЪСТВИЕТО НА НАСТРАИТЕЛИТЕ ИМ

6
00:00:32,712 --> 00:00:34,839
ЕПИЗОД 1

7
00:02:06,848 --> 00:02:09,350
-Къде е този нахалник?
-Ами…

8
00:02:56,648 --> 00:02:57,857
какво чакаш

9
00:03:17,752 --> 00:03:20,004
Кой си ти да бъдеш
действайки с такава наглост?

10
00:03:20,922 --> 00:03:21,798
аз?

11
00:03:27,846 --> 00:03:29,264
Някой, който може да изпълни

12
00:03:29,973 --> 00:03:33,142
каквато и да е лудост и да се размине.

13
00:03:34,727 --> 00:03:36,104
Това, което казвам е

14
00:03:36,813 --> 00:03:41,109
че мога да те убия тук и сега
без никакви последствия, ако пожелая.

15
00:03:55,748 --> 00:03:58,543
- Дори не успях да се сбогувам.
- Направих това за теб.

16
00:03:58,626 --> 00:04:00,962
Чо-вол не е просто обикновена куртизанка.
Тя е скъп приятел.

17
00:04:01,045 --> 00:04:02,881
Приятел, с когото делиш леглото?

18
00:04:03,882 --> 00:04:04,883
Забравете я.

19
00:04:05,717 --> 00:04:06,843
Как бих могъл?

20
00:04:06,926 --> 00:04:08,887
Бащата има повече от десет жени.

21
00:04:09,888 --> 00:04:11,681
Защо дори не мога да имам такъв?

22
00:04:11,764 --> 00:04:13,808
Тогава трябва да си крал.

23
00:04:52,764 --> 00:04:54,182
<i>Ваше кралско височество.</i>

24
00:04:54,265 --> 00:04:57,060
<i>Престолонаследникът и принцесата са тук.</i>

25
00:04:57,143 --> 00:04:58,144
Те са?

26
00:04:58,811 --> 00:04:59,896
Изпратете ги вътре.

27
00:05:09,656 --> 00:05:11,407
прекарахте ли добре нощта

28
00:05:17,246 --> 00:05:18,164
Прабаба.

29
00:05:18,247 --> 00:05:20,291
прекарахте ли добре нощта

30
00:05:20,375 --> 00:05:22,877
Живейте дълго и просперирайте.

31
00:05:24,379 --> 00:05:26,047
ела тук

32
00:05:33,304 --> 00:05:34,430
О боже

33
00:05:36,349 --> 00:05:40,728
Сега имам всичко
което някога съм желал.

34
00:05:41,396 --> 00:05:43,481
Не бих съжалявал

35
00:05:44,357 --> 00:05:46,484
ако трябваше да умра точно сега.

36
00:05:48,569 --> 00:05:49,696
баба.

37
00:05:50,363 --> 00:05:52,115
Да живееш дълъг и здрав живот.

38
00:05:52,699 --> 00:05:56,202
Стълбовете не могат да стоят прави
без основа.

39
00:05:56,285 --> 00:05:58,579
Негово Величество се нуждае от вашата подкрепа

40
00:05:58,663 --> 00:06:01,165
да остане силен.

41
00:06:01,791 --> 00:06:05,044
Ще го запомня, престолонаследник.

42
00:06:06,629 --> 00:06:10,633
Смятате ли да позволите на тези хора
умрете от глад?

43
00:06:11,217 --> 00:06:12,218
Ваше Величество.

44
00:06:12,301 --> 00:06:15,138
Това е да се спре чумата.

45
00:06:15,221 --> 00:06:17,724
Запечатахме селото на хижата
в Seochon да направим това, нали?

46
00:06:17,807 --> 00:06:22,019
Но хората дори са ги запалили
от омраза към селяните.

47
00:06:22,603 --> 00:06:25,523
Ако спрем да им предоставяме помощ,

48
00:06:25,606 --> 00:06:28,943
със сигурност ще страдат от глад.

49
00:06:29,026 --> 00:06:31,779
Оттам започна чумата.

50
00:06:31,863 --> 00:06:37,201
Би било излишно да се предоставя облекчение
с риск от инфекция, Ваше Величество.

51
00:06:37,285 --> 00:06:40,037
Дори ако всички смъртни случаи от болестта
не може да бъде предотвратено,

52
00:06:40,913 --> 00:06:45,001
Не мога да оставя хората ми да умрат от глад.

53
00:06:45,501 --> 00:06:50,298
Моля, не забравяйте, че има дори
повече от вашите хора извън това село.

54
00:06:51,090 --> 00:06:54,385
Това е жертва за по-голямото благо.

55
00:06:54,969 --> 00:06:56,262
Той е прав, Ваше Величество.

56
00:06:56,345 --> 00:06:59,307
При достъп до селото
се предоставя, за да осигури облекчение,

57
00:06:59,390 --> 00:07:01,768
може да свършим
застрашавайки цялата столица.

58
00:07:02,351 --> 00:07:05,438
Твърди се, че симптомите
подобряване в рамките на две седмици.

59
00:07:05,521 --> 00:07:06,481
Ние можем да осигурим облекчение

60
00:07:06,564 --> 00:07:09,692
стига да изолираме служителите
които са посетили Seochon.

61
00:07:10,818 --> 00:07:16,115
Всеки, който влезе в селото
никога повече няма да бъде пуснат навън.

62
00:07:17,950 --> 00:07:20,536
Чумата започна в Сеочон,

63
00:07:20,620 --> 00:07:22,914
така че трябва да свърши там.

64
00:07:24,040 --> 00:07:28,127
Това възнамерявам да направя и аз.

65
00:07:33,216 --> 00:07:34,092
Ваше Величество.

66
00:07:35,051 --> 00:07:40,056
Някакви държавни дела
трябва да се подходи с решителност.

67
00:07:42,100 --> 00:07:44,602
Ако решителността е това, което се иска от мен,

68
00:07:45,978 --> 00:07:47,271
Ще го покажа.

69
00:07:51,943 --> 00:07:53,027
Ето какво ще направя.

70
00:07:54,987 --> 00:07:58,908
Създайте временна помощна станция
в район близо до хижите в Сеочон.

71
00:07:59,575 --> 00:08:02,286
Но ние ще доставяме само храна
на селяните,

72
00:08:02,370 --> 00:08:04,163
и няма да осъществяваме близък контакт.

73
00:08:04,247 --> 00:08:07,458
Освен това засилете сигурността в района

74
00:08:09,210 --> 00:08:11,379
и държат карантината под контрол.

75
00:08:11,963 --> 00:08:13,798
- Да, Ваше Величество.
- Да, Ваше Величество.

76
00:08:31,315 --> 00:08:33,776
Как мина?
Всички ли заминаха за Джонгхак?

77
00:08:34,277 --> 00:08:37,196
Великият принц Илионг все още спи дълбоко.

78
00:08:37,280 --> 00:08:39,407
Великият принц Сеонгнам също липсва.

79
00:08:39,490 --> 00:08:42,702
Ваша работа беше да ги наблюдавате
тъй като не можех да бъда навсякъде.

80
00:08:42,785 --> 00:08:44,287
Беше ли твърде много за искане?

81
00:08:44,370 --> 00:08:45,913
Имам пълни ръце.

82
00:08:45,997 --> 00:08:47,748
Не минава ден без неприятности!

83
00:08:47,832 --> 00:08:48,875
- Простете ни, Ваше Величество.
- Простете ни, Ваше Величество.

84
00:08:48,958 --> 00:08:50,918
Движете се.
Къде е Grand Prince Seongnam?

85
00:08:51,878 --> 00:08:53,296
къде е той

86
00:09:33,878 --> 00:09:38,424
JONGHAK: ОБРАЗОВАТЕЛНА ИНСТИТУЦИЯ
ЗА ПРИНЦЕТЕ И ТЕЗИ ОТ КРАЛСКИ ПРОИЗХОД

87
00:09:42,970 --> 00:09:44,222
Боже...

88
00:09:47,892 --> 00:09:48,851
Евнух Ким.

89
00:09:48,935 --> 00:09:52,271
Колко рано трябва да стигнем тук
да бъде в челната част на линията?

90
00:09:52,355 --> 00:09:55,858
Изгубих сън, за да мога да бъда тук
възможно най-рано и все пак...

91
00:09:55,942 --> 00:10:00,196
Бях тук цяла нощ,
но аз все още съм в задната част на редицата.

92
00:10:00,279 --> 00:10:01,364
Боже мой.

93
00:10:03,449 --> 00:10:04,533
<i>GUUNMONG</i>

94
00:10:05,201 --> 00:10:06,327
О боже

95
00:10:08,537 --> 00:10:09,538
Великият принц Gyeseong.

96
00:10:09,622 --> 00:10:12,291
Защо нямаше един от хората си
да стоя на опашка за теб?

97
00:10:12,875 --> 00:10:16,504
Това само би причинило
допълнително неудобство. Не ми обръщайте внимание.

98
00:10:16,587 --> 00:10:18,339
Трябва да сте готови да бягате.

99
00:10:23,761 --> 00:10:24,679
Внимавай!

100
00:10:32,186 --> 00:10:33,354
влизай!

101
00:10:34,272 --> 00:10:35,398
движи се!

102
00:10:35,481 --> 00:10:36,315
Това е моето място.

103
00:10:39,151 --> 00:10:40,111
Това беше близо.

104
00:11:00,756 --> 00:11:04,135
ПРИНЦ УИСОНГ

105
00:11:04,218 --> 00:11:07,013
ПЪРВИ МЛАДИ КОНСОРТ HWANG
(ОТЛИЧНА НАЛОЖНИЦА)

106
00:11:07,596 --> 00:11:09,765
Как намерихте преподавателите?

107
00:11:09,849 --> 00:11:12,018
Учителят по аритметика доста липсваше.

108
00:11:12,893 --> 00:11:14,437
Тогава ще сменя този.

109
00:11:16,689 --> 00:11:19,400
ПРИНЦ СИМСО
ПЪРВИ МЛАДИ КОНСОРТ KO

110
00:11:20,234 --> 00:11:22,570
ПРИНЦ ЙОНГМИН
ВТОРИ СТАРШИ КОНСОРТ КИМ

111
00:11:24,280 --> 00:11:26,323
Времето е идеално за учене.

112
00:11:27,324 --> 00:11:29,869
ПРИНЦ НАМХЙОН
ЧЕТВЪРТИ СТАРШИ КОНСОРТ ЛУНА

113
00:11:31,328 --> 00:11:32,288
Принц Богем.

114
00:11:32,371 --> 00:11:36,584
Негово величество и вдовстващата кралица
днес ще посети Jonghak.

115
00:11:36,667 --> 00:11:37,877
не си ли нервен

116
00:11:38,544 --> 00:11:40,588
Просто ще действам както винаги.

117
00:11:42,882 --> 00:11:46,385
ПРИНЦ ХОДОНГ
ЧЕТВЪРТИ МЛАДШИ КОНСОРТ ОК

118
00:11:57,480 --> 00:11:58,397
Ваше Величество.

119
00:11:58,481 --> 00:12:01,025
Търсих навсякъде,
но не можах да го намеря.

120
00:12:05,571 --> 00:12:06,822
Защо днес от всички дни?

121
00:12:07,573 --> 00:12:09,116
защо

122
00:12:09,200 --> 00:12:11,368
Ваше Величество, трябва да побързате.

123
00:12:11,452 --> 00:12:14,955
Всички принцове трябва да се съберат
в Jonghak в рамките на половин час.

124
00:12:35,392 --> 00:12:37,353
събуди се

125
00:12:37,436 --> 00:12:40,523
-Събуди се веднага.
- Остави ме да поспя още малко.

126
00:12:40,606 --> 00:12:41,941
събуди се!

127
00:12:48,322 --> 00:12:49,448
Буден си, нали?

128
00:12:49,532 --> 00:12:51,784
-Събудете се и се пригответе да бягате.
-Защо?

129
00:12:51,867 --> 00:12:55,204
Защо иначе? Трябва да сте там преди
Негово величество и вдовстващата кралица.

130
00:12:55,287 --> 00:12:58,874
-А ако не съм?
- Тогава и аз, и ти сме обречени.

131
00:13:05,464 --> 00:13:06,340
браво

132
00:13:10,344 --> 00:13:11,720
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

133
00:13:12,388 --> 00:13:13,764
прости ми

134
00:13:25,359 --> 00:13:28,237
- Принц Ходонг.
-Здравей, велик принц Муан.

135
00:13:30,489 --> 00:13:32,491
Майките отново са на работа.

136
00:13:35,411 --> 00:13:36,245
Принц Богем.

137
00:13:37,204 --> 00:13:38,664
Трябва да се разхождате от време на време.

138
00:13:59,810 --> 00:14:02,438
Ето вашите закуски.

139
00:14:03,105 --> 00:14:05,065
Трябва да ядете, за да сте здрави.

140
00:14:07,193 --> 00:14:08,319
ела тук

141
00:14:10,446 --> 00:14:11,280
Принц Симсо.

142
00:14:11,864 --> 00:14:15,951
Това хапче осигурява хранителни вещества за мозъка.
Сдъвчете и преглътнете.

143
00:14:26,795 --> 00:14:30,132
Разгледайте добре какво прави принц Уисеонг
чете, ако можете да видите толкова далеч.

144
00:14:30,216 --> 00:14:32,051
съжалявам защо

145
00:14:32,927 --> 00:14:34,762
Мисля, че книгата му...

146
00:14:36,222 --> 00:14:37,473
изглежда малко по-различно.

147
00:14:40,392 --> 00:14:41,519
<i>JUJASEOJEOLYO</i>

148
00:14:42,686 --> 00:14:43,896
Знаех го.

149
00:14:43,979 --> 00:14:46,607
Това трябва да е <i>Jujaseojeolyo</i>.

150
00:14:46,690 --> 00:14:48,025
какво е това

151
00:14:48,984 --> 00:14:52,154
Това е колекция от конфуциански текстове
съставен от майстор Toegye.

152
00:14:55,866 --> 00:15:00,162
Човек не може да разбере <i>Jujaseojeolyo</i>
без да чета <i>Daehak</i> и <i>Noneo</i>.

153
00:15:01,747 --> 00:15:03,666
Тогава трябва да ги е прочел и двете.

154
00:15:04,416 --> 00:15:05,459
Боже мой.

155
00:15:06,544 --> 00:15:09,255
Те не бяха покрити в Джонгхак.
Кога ги завърши?

156
00:15:25,020 --> 00:15:28,732
Това не е ли първото посещение на Негово Величество тук?
откакто се възкачи на трона?

157
00:15:28,816 --> 00:15:30,234
Така е правилно.

158
00:15:30,818 --> 00:15:33,487
Чудя се защо никога не е идвал преди.

159
00:15:34,572 --> 00:15:36,407
Той нямаше да има време за нас

160
00:15:36,490 --> 00:15:39,410
от престолонаследника
учи в Sigangwon.

161
00:15:40,619 --> 00:15:42,496
Негово Величество пристигна.

162
00:16:13,485 --> 00:16:15,279
Великият принц Сеонгнам…

163
00:16:15,362 --> 00:16:17,114
боже Той все още не е тук.

164
00:16:48,437 --> 00:16:50,481
SIGANGWON: ОБРАЗОВАТЕЛНА ИНСТИТУЦИЯ
ЕКСКЛУЗИВНО ЗА ПРЕСТОЛЕНИЯ ПРИНЦ

165
00:16:55,361 --> 00:16:58,322
Ще обясниш ли
значението на този пасаж?

166
00:16:59,031 --> 00:17:03,077
Това означава, че резултатът от вашите действия
не зависи от вашите способности.

167
00:17:03,160 --> 00:17:07,581
Броят на компетентните предмети
един крал в двора си няма значение

168
00:17:07,665 --> 00:17:11,377
ако накрая пропилее богатството си
оставяйки нечестен субект да го измами.

169
00:17:18,550 --> 00:17:23,138
Казват, че мъдър човек
който различава правилното от грешното

170
00:17:24,556 --> 00:17:28,686
внимава дори когато пие от
поток, който не принадлежи на никого.

171
00:17:29,311 --> 00:17:30,312
Така че днес,

172
00:17:30,396 --> 00:17:34,608
ще научим за
задълженията на мъдрия човек.

173
00:17:36,610 --> 00:17:41,573
Какво мислите
трябва да бъде задължението на един мъдър човек?

174
00:17:47,871 --> 00:17:50,666
Ако някой повери недостоен предмет
да води страната,

175
00:17:50,749 --> 00:17:52,793
нацията ще бъде изправена пред големи катастрофи.

176
00:18:07,391 --> 00:18:10,728
<i>ТОНГ</i>, ИЗВЪРШИТЕЛЕН

177
00:18:21,739 --> 00:18:23,741
Сега бих искал да позирам

178
00:18:24,324 --> 00:18:27,870
един причудлив въпрос към вас, принцове.

179
00:18:29,163 --> 00:18:30,748
<i>Bing</i>, думата за "лед..."

180
00:18:32,791 --> 00:18:35,043
става <i>su</i>, което означава "вода".

181
00:18:36,754 --> 00:18:39,214
Бихте ли обяснили какво се е случило?

182
00:18:45,804 --> 00:18:47,639
<i>HWA</i>, ОГЪН

183
00:18:49,558 --> 00:18:52,436
Това ми напомни за думата <i>hwan</i>,
което означава „да се върна“.

184
00:18:53,562 --> 00:18:56,273
Тъй като ледът първоначално е бил вода,

185
00:18:56,356 --> 00:18:58,859
<i>може да се каже, че се завръща
до първоначалното си състояние.</i>

186
00:19:02,613 --> 00:19:04,865
Моят отговор е <i>chun</i>, което означава „пролет“.

187
00:19:06,617 --> 00:19:09,578
По хода на природата ледът се топи,

188
00:19:10,287 --> 00:19:11,830
а растенията и дърветата абсорбират вода.

189
00:19:13,248 --> 00:19:16,084
Когато растенията оцелеят от студа
и цъфтят през пролетта,

190
00:19:16,168 --> 00:19:18,128
ледът става вода.

191
00:19:22,424 --> 00:19:23,342
Моят отговор...

192
00:19:24,218 --> 00:19:25,886
е <i>yi</i>, което означава „да прехвърлиш“.

193
00:19:30,849 --> 00:19:32,392
Какво те кара да твърдиш това?

194
00:19:33,143 --> 00:19:35,187
Когато ледът се отстрани
от река Хан,

195
00:19:35,270 --> 00:19:37,022
имаме достъп до водата отдолу.

196
00:19:38,065 --> 00:19:41,360
И когато този лед се прехвърли
в къщата за съхранение на лед,

197
00:19:41,944 --> 00:19:44,404
може да бъде полезно през лятото.

198
00:19:46,782 --> 00:19:49,952
Принц Bogeom е осигурил
доста практичен отговор.

199
00:19:59,169 --> 00:20:03,590
Бих искал вие, принцове, да се освободите
от границите на вашето обучение

200
00:20:03,674 --> 00:20:05,342
и мисли безмилостно

201
00:20:05,425 --> 00:20:09,763
за да можете да развиете способността
да измислят нови идеи.

202
00:20:11,974 --> 00:20:13,100
Браво на всички.

203
00:20:36,039 --> 00:20:38,250
ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ СЕОНГНАМ
(ВТОРИ СИН НА КРАЛИЦАТА)

204
00:20:39,334 --> 00:20:42,004
Това не е ли Великият принц Сеонгнам?
кой винаги идва последен в Jonghak?

205
00:20:43,046 --> 00:20:45,507
Той също дойде последен
при пристигането на урока днес.

206
00:20:45,591 --> 00:20:46,550
Намалете гласа си.

207
00:21:21,842 --> 00:21:22,676
Консорт Хуанг.

208
00:21:23,982 --> 00:21:26,860
Ако имаш време, ще пием ли чай?

209
00:21:27,444 --> 00:21:28,779
С удоволствие, Ваше кралско височество.

210
00:21:29,613 --> 00:21:33,200
Тогава ще чакам отвън.

211
00:21:37,746 --> 00:21:40,374
Е, сега ще тръгвам.

212
00:21:41,166 --> 00:21:43,001
Не трябва ли да правите нещо

213
00:21:43,544 --> 00:21:44,920
за тези размирници?

214
00:21:46,463 --> 00:21:48,173
От "размирници,"

215
00:21:49,174 --> 00:21:52,928
може би имаш предвид великите принцове?

216
00:21:54,054 --> 00:21:55,013
да

217
00:21:55,097 --> 00:21:57,808
Те са твои внуци.

218
00:21:57,891 --> 00:21:59,268
въпреки това

219
00:21:59,351 --> 00:22:02,688
Мразя ги, че носят безпокойство
до сърцето на детето ми.

220
00:22:03,939 --> 00:22:07,192
Видяхте какво се случи там,
не си ли

221
00:22:07,276 --> 00:22:09,319
Те трябва да се настройват
пример като Велики принцове,

222
00:22:09,403 --> 00:22:11,864
но един от тях едва пристигна навреме.

223
00:22:12,447 --> 00:22:15,367
Бяха разсеяни и замечтани
по време на урока.

224
00:22:15,450 --> 00:22:18,537
Освен това един от тях дори пристигна
по средата на урока.

225
00:22:19,371 --> 00:22:23,125
Великият принц Gyeseong
изглежда се интересува от учене,

226
00:22:23,208 --> 00:22:27,880
но той не е равен
за принц Bogeom или принц Uiseong.

227
00:22:28,380 --> 00:22:30,465
Каква е ползата от превъзходството в Jonghak?

228
00:22:31,049 --> 00:22:34,803
Това е просто място
където принцовете придобиват

229
00:22:34,887 --> 00:22:36,388
най-основните знания.

230
00:22:36,471 --> 00:22:38,682
И това също е
където Негово Величество е учил.

231
00:22:38,765 --> 00:22:43,061
Обикновено Sigangwon е къде
се раждат бъдещи крале.

232
00:22:48,317 --> 00:22:51,486
Престолонаследникът е
подходящо образован, за да стане крал.

233
00:22:51,570 --> 00:22:55,032
Уверявам ви, че имате
няма за какво да се притесняваш.

234
00:22:57,075 --> 00:23:02,414
Сега виждам това доверие
произлиза от престолонаследника.

235
00:23:03,248 --> 00:23:04,458
Въпреки това…

236
00:23:04,541 --> 00:23:07,753
колко още мислиш

237
00:23:07,836 --> 00:23:10,714
престолонаследникът може да компенсира
пакостите на братята му?

238
00:23:11,298 --> 00:23:12,424
Ваше кралско височество.

239
00:23:13,550 --> 00:23:16,261
Дамите от кралския дворец
и принцовете

240
00:23:16,345 --> 00:23:17,846
са моя отговорност.

241
00:23:18,513 --> 00:23:20,265
Ако не беше престолонаследникът,

242
00:23:20,349 --> 00:23:24,770
Бих се съмнявал
че си изпълнявал задълженията си.

243
00:23:25,437 --> 00:23:27,314
Както вероятно знаете,

244
00:23:27,397 --> 00:23:29,650
кралицата е по-заета, отколкото изглежда.

245
00:23:31,068 --> 00:23:32,319
добре тогава,

246
00:23:32,903 --> 00:23:34,988
ако ме извините...

247
00:23:36,865 --> 00:23:39,785
Тъй като аз самата никога не съм била кралица,

248
00:23:39,868 --> 00:23:43,330
Не знаех колко си зает.

249
00:23:44,164 --> 00:23:47,251
имам среща
с възпитателя на престолонаследника.

250
00:23:47,834 --> 00:23:50,045
Имате ли още нещо да кажете?

251
00:24:06,395 --> 00:24:07,688
<i>Защо направи това?</i>

252
00:24:08,272 --> 00:24:12,192
Цяла сутрин тичаше наоколо
за да угоди на Нейно кралско височество

253
00:24:12,276 --> 00:24:13,860
само за да я разстроиш с думите си.

254
00:24:14,444 --> 00:24:15,904
Тя започна.

255
00:24:15,988 --> 00:24:17,906
Тя нарече синовете ми размирници.

256
00:24:24,955 --> 00:24:26,581
Може би това е за добро.

257
00:24:26,665 --> 00:24:29,793
Сега, когато загубих благоволението й,
Трябва да спра да се заяждам със синовете си.

258
00:24:30,335 --> 00:24:33,005
Те ще напуснат двореца
когато все пак се оженят.

259
00:24:40,512 --> 00:24:41,763
Къде отивате, Ваше Величество?

260
00:24:41,847 --> 00:24:44,057
Какво ще кажете за подготовката на банкета?

261
00:24:44,141 --> 00:24:45,809
Това може да почака до утре.

262
00:24:46,601 --> 00:24:48,270
Но никога не отлагате нищо.

263
00:24:48,854 --> 00:24:52,441
Сега, когато се противопоставих на Нейно кралско височество,
Не ме е страх от нищо на света.

264
00:24:52,524 --> 00:24:55,027
На кого му пука, ако има малко забавяне?

265
00:24:55,110 --> 00:24:57,237
Ще се отбия в Сигангвон.

266
00:24:58,822 --> 00:25:03,702
Негово кралско височество спечели "изключителен"
по всеки предмет от теста днес.

267
00:25:05,287 --> 00:25:11,835
Никога не е получавал оценка
под „изключителен“ във всеки тест досега.

268
00:25:12,377 --> 00:25:14,087
Наистина е невероятно.

269
00:25:19,176 --> 00:25:20,427
така ли е

270
00:25:24,306 --> 00:25:26,266
Тази новина носи много радост.

271
00:25:27,017 --> 00:25:28,810
Иска ми се да можех да уведомя всички.

272
00:25:29,770 --> 00:25:30,645
Чувствам се най-щастлива

273
00:25:31,521 --> 00:25:34,941
когато те видя да се усмихваш по този начин.

274
00:25:35,525 --> 00:25:36,360
така ли

275
00:25:37,152 --> 00:25:38,695
Тогава ще се усмихвам по-широко.

276
00:25:52,125 --> 00:25:54,252
Ако някога отново кажеш подобно нещо,

277
00:25:54,336 --> 00:25:56,129
ще завършиш мъртъв.

278
00:25:57,547 --> 00:25:59,591
Ядосан ли си, че обидих майка ти?

279
00:25:59,674 --> 00:26:01,385
- Ти малка…
-Какво става?

280
00:26:29,204 --> 00:26:30,539
Вярно е.

281
00:26:30,622 --> 00:26:32,833
Докато другите принцове
хвалят се със знанията си,

282
00:26:32,916 --> 00:26:35,961
всички велики князе
изглежда не обръщам внимание.

283
00:26:37,421 --> 00:26:39,047
Това разстрои ли ви?

284
00:26:39,131 --> 00:26:41,299
Съвсем не. Не е голяма работа.

285
00:26:41,383 --> 00:26:43,385
Те така или иначе не могат да заемат държавни постове.

286
00:26:43,468 --> 00:26:46,555
Каква полза би донесло ученето?
Всичко, от което се нуждаят, е да са здрави.

287
00:26:49,808 --> 00:26:51,059
Но знаете ли

288
00:26:51,143 --> 00:26:53,770
какво казват хората за великите принцове?

289
00:26:55,147 --> 00:26:57,399
Че те са петно
върху репутацията на Негово Величество.

290
00:26:57,482 --> 00:26:58,483
Тези негодници.

291
00:26:58,984 --> 00:27:03,238
Дори и да не могат да дадат добър пример,
те не трябва да се превръщат в неудобство.

292
00:27:03,321 --> 00:27:04,364
Майка.

293
00:27:05,115 --> 00:27:09,035
Те са по-внимателни, отколкото си мислите.
Не е нужно да се притеснявате.

294
00:27:09,119 --> 00:27:12,831
Може да са палави,
но никога не биха навредили на никого.

295
00:27:14,875 --> 00:27:15,876
Добре.

296
00:27:17,294 --> 00:27:21,631
Изпитвам голямо облекчение да чуя това.

297
00:27:30,265 --> 00:27:31,766
Престолонаследник!

298
00:27:32,392 --> 00:27:33,935
- Заобиколете го!
- Престолонаследник!

299
00:27:36,480 --> 00:27:37,772
събуди се

300
00:27:37,856 --> 00:27:39,524
Престолонаследник.

301
00:27:39,608 --> 00:27:41,568
Незабавно се обадете на лекаря.

302
00:27:42,235 --> 00:27:44,404
- Престолонаследник.
-Ваше кралско височество.

303
00:27:44,488 --> 00:27:47,073
Събуди се, престолонаследник.

304
00:27:47,157 --> 00:27:48,366
Престолонаследник.

305
00:27:59,294 --> 00:28:01,421
Всички ли възнамерявате
да си държиш устата затворена?

306
00:28:04,758 --> 00:28:06,468
Кажи ми, принц Уисеонг.

307
00:28:07,761 --> 00:28:12,516
Защо позволи на великите принцове
да те нападна без съпротива?

308
00:28:20,482 --> 00:28:22,901
Какво се случи, за бога?

309
00:28:25,278 --> 00:28:27,906
Бабо, не сме нападали...

310
00:28:33,411 --> 00:28:35,163
Никой ли няма да ми каже?

311
00:28:40,377 --> 00:28:43,839
Съпруго Хуанг,
вземете принц Uiseong с вас.

312
00:28:56,935 --> 00:28:59,813
Това никога не се е случвало досега.

313
00:28:59,896 --> 00:29:02,399
Синът ми никога не е правил подобно нещо.

314
00:29:02,482 --> 00:29:05,402
Кого преследваш, че си толкова нагъл?

315
00:29:16,580 --> 00:29:20,834
Всички ли мислите, че сте специални
защото сте синове на кралицата?

316
00:29:21,418 --> 00:29:23,545
Как смеете да се хванете за ръце

317
00:29:23,628 --> 00:29:26,548
да нападнеш твоя полубрат?

318
00:29:28,884 --> 00:29:30,135
коленичи.

319
00:29:32,804 --> 00:29:33,805
Сега!

320
00:29:57,996 --> 00:29:59,915
Останете на колене
до двадесет и третия час.

321
00:30:02,667 --> 00:30:04,336
Дъждът скоро ще завали.

322
00:30:04,419 --> 00:30:06,379
Ще бъдат ли добре?

323
00:30:06,463 --> 00:30:09,382
Доведете кралицата
веднага в квартирата ми.

324
00:31:06,606 --> 00:31:07,816
Докладвай пристигането ми.

325
00:31:10,902 --> 00:31:12,654
Ще трябва да се върнеш по-късно.

326
00:31:13,238 --> 00:31:16,700
-Нейно Величество поиска да бъде оставена сама...
-Просто направи каквото ти кажа.

327
00:31:22,372 --> 00:31:23,540
Какво те води тук?

328
00:31:24,541 --> 00:31:26,835
Имам съобщение за Нейно Величество. Движи се.

329
00:31:27,627 --> 00:31:29,170
Може да ми го кажеш.

330
00:31:32,173 --> 00:31:33,341
много добре

331
00:31:33,883 --> 00:31:36,511
Вдовстващата кралица попита
за нейната публика спешно.

332
00:31:36,594 --> 00:31:38,096
Тя трябва незабавно да отиде в квартирата си.

333
00:31:38,888 --> 00:31:40,348
Ще предам съобщението.

334
00:32:06,291 --> 00:32:07,542
Слезте надолу.

335
00:32:17,093 --> 00:32:18,511
Засрамете се.

336
00:32:18,595 --> 00:32:21,931
Не трябваше да казваш такова нещо
ако не можеш да й го кажеш в лицето.

337
00:32:22,015 --> 00:32:25,060
Освен това тя е кралицата.

338
00:32:26,603 --> 00:32:28,563
Не те ли ядосва?

339
00:32:28,646 --> 00:32:30,648
Трябваше да си кралицата

340
00:32:31,357 --> 00:32:34,277
- и аз трябваше да бъда престолонаследникът.
- Пази си устата!

341
00:32:35,320 --> 00:32:38,448
Нечии критики звучат напразно
освен ако някой не си спечели правото.

342
00:32:38,531 --> 00:32:39,908
Независимо дали е вашето обучение или характер,

343
00:32:39,991 --> 00:32:42,702
по-добър ли си от
престолонаследника по някакъв начин?

344
00:32:44,621 --> 00:32:48,958
Винаги ще бъда първороден на баща ми,

345
00:32:49,042 --> 00:32:50,376
не този проклет престолонаследник.

346
00:32:56,007 --> 00:32:57,801
След като успееш да го надминеш,

347
00:32:58,551 --> 00:33:01,262
ти си свободен да го критикуваш,
оплакват се от него,

348
00:33:02,305 --> 00:33:03,723
или да поеме неговата позиция.

349
00:33:07,185 --> 00:33:09,062
Но докажете себе си преди всичко това.

350
00:33:44,931 --> 00:33:47,267
Каква е диагнозата?

351
00:33:47,851 --> 00:33:50,562
Въпреки че не мога да бъда напълно сигурен,

352
00:33:51,312 --> 00:33:52,897
изглежда е <i>hyeolheogwol.</i>

353
00:33:52,981 --> 00:33:54,399
<i>HYEOLHEOGWOL</i>: ПРИЧИНЕНА БОЛЕСТ
ОТ КРЪВЕН ДЕФИЦИТ И УМОРА

354
00:33:54,482 --> 00:33:55,358
<i>Hyeolheogwol?</i>

355
00:33:56,109 --> 00:33:57,068
да

356
00:33:57,152 --> 00:34:00,321
Това кара човек да се срине
поради липса на кръв в тялото.

357
00:34:00,864 --> 00:34:03,199
Кога започнаха симптомите?

358
00:34:03,283 --> 00:34:05,076
Беше преди около година.

359
00:34:05,160 --> 00:34:08,997
Тогава защо не знаех
за това досега?

360
00:34:09,080 --> 00:34:12,876
Това беше защото симптомите
бяха управляеми.

361
00:34:12,959 --> 00:34:15,420
Но наскоро той започна да се срива
все по-често

362
00:34:16,004 --> 00:34:19,382
и остана в безсъзнание
за по-дълги периоди.

363
00:34:19,465 --> 00:34:21,676
Защо не ми каза по-рано?

364
00:34:21,759 --> 00:34:25,763
Негово кралско височество настоя да го запази
от вас, за да не се притеснявате.

365
00:34:25,847 --> 00:34:27,348
Все пак трябваше да ми кажеш.

366
00:34:28,141 --> 00:34:30,268
Как можа да допуснеш ситуацията
станете толкова сериозни?

367
00:34:37,150 --> 00:34:38,318
Сега ми кажи.

368
00:34:39,986 --> 00:34:41,779
Ще оцелее ли

369
00:34:45,366 --> 00:34:47,243
страх ме е да ти кажа това,

370
00:34:48,244 --> 00:34:51,956
но се казва, че покойният престолонаследник Тейн
да е починал от същата болест.

371
00:34:52,040 --> 00:34:55,418
Как смееш да се ангажираш
такова светотатство пред Нейно Величество?

372
00:34:56,252 --> 00:34:57,587
с цялото ми уважение,

373
00:34:58,171 --> 00:35:00,298
болестта е лечима в повечето случаи.

374
00:35:00,381 --> 00:35:02,300
В този случай обаче,
изглежда наследствено.

375
00:35:02,383 --> 00:35:05,511
Надявах се, че тази информация
може да помогне с лечението му.

376
00:35:08,389 --> 00:35:11,935
Казахте ли, че може да помогне
с неговото лечение?

377
00:35:13,603 --> 00:35:15,271
Обяснете ясно.

378
00:35:18,650 --> 00:35:20,652
Един от кралските лекари

379
00:35:20,735 --> 00:35:24,614
който е лекувал покойния престолонаследник Тейн
беше Чо Гук-йонг.

380
00:35:24,697 --> 00:35:28,493
Може още да си спомня
средството за защита и обстоятелствата.

381
00:35:31,037 --> 00:35:32,163
Чо Гук Йонг?

382
00:35:37,252 --> 00:35:39,545
Ще го разгледам.

383
00:35:42,590 --> 00:35:44,384
Междувременно ви забранявам да споменавате

384
00:35:44,968 --> 00:35:48,721
състоянието на престолонаследника
на всеки, докато не стане официално.

385
00:35:49,722 --> 00:35:50,723
Да, Ваше Величество.

386
00:35:52,684 --> 00:35:54,310
Съжалявам да го кажа,

387
00:35:54,394 --> 00:35:57,814
но Негово кралско височество не може да бъде
далеч от квартирата си твърде дълго.

388
00:35:57,897 --> 00:35:59,023
какво да правим

389
00:36:01,401 --> 00:36:03,444
Той ще остане тук тази нощ.

390
00:36:04,112 --> 00:36:05,488
Да, Ваше Величество.

391
00:36:13,329 --> 00:36:16,249
Смятате ли да информирате Негово Величество
от неговото състояние?

392
00:36:17,125 --> 00:36:18,084
Аз го правя.

393
00:36:18,626 --> 00:36:19,961
Отнася се за престолонаследника.

394
00:36:20,545 --> 00:36:23,506
Ако обаче го информирате,

395
00:36:23,589 --> 00:36:26,426
това ще му напомни за инцидента.

396
00:36:28,344 --> 00:36:29,679
Ще стане

397
00:36:30,513 --> 00:36:35,059
тъй като трябва да е наясно какво е причинило
смъртта на престолонаследника принц Тейн.

398
00:36:38,062 --> 00:36:41,858
Но ми трябва разрешението му
за да се свържете с Cho Guk-yeong.

399
00:36:41,941 --> 00:36:43,526
Съветвам ви да стъпвате внимателно.

400
00:36:43,609 --> 00:36:47,613
Самото кожно заболяване би трябвало да е достатъчно
да го накараш да ти даде своето разрешение.

401
00:36:52,118 --> 00:36:53,286
Не мога да кажа със сигурност.

402
00:36:54,037 --> 00:36:56,789
Ще реша, след като се срещна с Негово Величество.

403
00:37:10,887 --> 00:37:12,138
Ваше Величество.

404
00:37:12,889 --> 00:37:15,141
Трябва спешно да говоря с Негово Величество.

405
00:37:16,392 --> 00:37:20,480
Страхувам се, че Негово Величество
се е оттеглил за през нощта.

406
00:37:38,164 --> 00:37:40,291
Ще се върна утре.

407
00:38:09,320 --> 00:38:11,739
Отчаяно те чаках
в квартирата ми,

408
00:38:12,490 --> 00:38:14,534
но ти така и не се появи.

409
00:38:15,076 --> 00:38:17,328
Затова реших сам да ви посетя.

410
00:38:18,037 --> 00:38:19,664
ако нямате нищо против

411
00:38:21,249 --> 00:38:22,583
може ли да говорим тук?

412
00:38:30,466 --> 00:38:32,593
толкова ли си заета

413
00:38:33,845 --> 00:38:36,347
че не можете да отделите дори миг?

414
00:38:39,183 --> 00:38:42,854
Въпреки това, не трябваше да пазите
по-отблизо върху принцовете,

415
00:38:42,937 --> 00:38:46,566
които казахте, че са ваша отговорност?

416
00:38:49,110 --> 00:38:51,779
Какво искаш да кажеш с това?

417
00:38:51,863 --> 00:38:56,367
Великите принцове
са наказани, докато говорим

418
00:38:56,951 --> 00:38:59,579
за съединяване на ръцете
да атакува принц Уисеонг.

419
00:39:12,216 --> 00:39:16,137
Отидете да видите дали престолонаследникът
веднага е в квартирата си.

420
00:39:17,096 --> 00:39:18,931
Разберете къде са синовете ми.

421
00:39:28,107 --> 00:39:29,525
съжалявам

422
00:39:30,693 --> 00:39:33,779
Ако не го ударихте, щях да го направя.

423
00:39:34,947 --> 00:39:37,825
Защо ме спря
да кажа на баба?

424
00:39:37,909 --> 00:39:39,952
Тя трябва да знае.

425
00:39:40,036 --> 00:39:42,288
Може да ни е провокирал,

426
00:39:42,371 --> 00:39:44,624
но ние бяхме тези
които са прибягвали до насилие.

427
00:39:45,291 --> 00:39:46,125
съгласен съм

428
00:39:46,209 --> 00:39:47,502
Трябва да бъдем наказани.

429
00:39:48,294 --> 00:39:49,253
Но с това темпо…

430
00:39:54,884 --> 00:39:55,968
може да замръзнем до смърт.

431
00:39:57,303 --> 00:39:59,096
Изправете се, преди да замръзнете до смърт!

432
00:40:14,779 --> 00:40:16,405
Върни се в квартирата си.

433
00:40:20,952 --> 00:40:24,288
Баба ни нареди да останем
на колене до двадесет и третия час.

434
00:40:24,372 --> 00:40:25,998
Направете както казвам.

435
00:40:28,251 --> 00:40:29,627
Изправи се.

436
00:41:59,967 --> 00:42:02,970
Защо всички бягат днес
вместо да се возят на паланкините си?

437
00:42:03,054 --> 00:42:04,263
нямам представа

438
00:42:04,347 --> 00:42:06,515
Вижте колко бързо тичат.

439
00:42:07,141 --> 00:42:10,645
Краката ми все още са изтръпнали след като имах
коленичи толкова дълго вчера.

440
00:42:13,564 --> 00:42:14,815
Спрете го.

441
00:42:17,276 --> 00:42:18,235
Принц Симсо!

442
00:42:18,819 --> 00:42:20,696
Защо всички бягат? какво става

443
00:42:20,780 --> 00:42:23,324
Ще има опека на отношенията
в Джонгхак днес.

444
00:42:23,908 --> 00:42:24,909
Попечителство на отношенията?

445
00:42:26,202 --> 00:42:27,536
Попечителство на отношенията?

446
00:42:28,204 --> 00:42:29,622
Всички вие, побързайте!

447
00:42:29,705 --> 00:42:31,666
-Трябва да намерим добри места!
- Какво е това?

448
00:42:31,749 --> 00:42:33,376
Нещо, което трябва да научим
без значение какво!

449
00:42:38,839 --> 00:42:39,965
<i>Попечителство на отношения</i>

450
00:42:40,049 --> 00:42:42,843
е важен предмет
където човек научава за

451
00:42:42,927 --> 00:42:46,639
как да поддържаме човешката природа
докато се държите подходящо.

452
00:42:47,223 --> 00:42:50,810
А именно учи едно
как да подходим към половия акт

453
00:42:50,893 --> 00:42:52,186
мъдро и дисциплинирано.

454
00:42:53,187 --> 00:42:55,898
В кралското семейство,
производството на потомство

455
00:42:55,981 --> 00:42:58,359
е нещо повече от начин
да продължа семейната линия.

456
00:42:58,984 --> 00:43:02,154
Това е акт, който гарантира
кралската кръвна линия е увековечена.

457
00:43:02,238 --> 00:43:05,116
Затова те питам
да вземе този урок сериозно.

458
00:43:08,244 --> 00:43:10,871
Първата ни тема е

459
00:43:10,955 --> 00:43:14,625
подходящата честота
по отношение на половия акт.

460
00:43:15,626 --> 00:43:17,169
Според <i>Pobakja</i>,

461
00:43:17,253 --> 00:43:20,840
трябва да е веднъж на всеки три
до четири дни за човек на двадесет години.

462
00:43:20,923 --> 00:43:24,844
Веднъж на всеки десет дни
за човек на трийсет години.

463
00:43:26,470 --> 00:43:30,474
Умереността е ключова
когато става въпрос за полов акт.

464
00:43:31,726 --> 00:43:32,560
майстор.

465
00:43:33,686 --> 00:43:35,187
Тогава би някой в тийнейджърските си години

466
00:43:35,271 --> 00:43:38,607
участвайте в полов акт по-често
отколкото на всеки три или четири дни?

467
00:43:39,567 --> 00:43:42,903
Тъй като съм на деветнадесет години,
трябва ли да имам полов акт на всеки два дни?

468
00:43:45,573 --> 00:43:48,075
Ще бъдеш на двайсет
щом се ожените.

469
00:43:48,159 --> 00:43:51,954
Затова ви съветвам да следвате
тогава съответните насоки.

470
00:43:52,037 --> 00:43:53,038
Добре.

471
00:43:53,122 --> 00:43:56,125
Моля, отворете страница трета
от вашия учебник.

472
00:44:18,939 --> 00:44:21,150
Най-основната позиция

473
00:44:21,901 --> 00:44:25,780
е двама души един срещу друг
и да станеш такъв.

474
00:44:25,863 --> 00:44:30,409
Никога не съм виждал Муан
обърнете толкова много внимание в клас преди.

475
00:44:31,076 --> 00:44:32,870
Когато става дума за попечителство на отношенията,

476
00:44:32,953 --> 00:44:35,706
той ще бъде най-добрият в класа.

477
00:44:43,923 --> 00:44:45,257
поздрави

478
00:44:45,341 --> 00:44:47,301
прекарахте ли добре нощта

479
00:44:48,010 --> 00:44:49,011
Ваше Величество.

480
00:44:49,720 --> 00:44:52,139
Чух, че изпращате
Ким Джа Хонг в Китай

481
00:44:52,848 --> 00:44:55,518
заедно с първия си син.

482
00:44:56,101 --> 00:44:57,394
Така е правилно.

483
00:44:57,478 --> 00:44:59,522
За да стане пратеник

484
00:44:59,605 --> 00:45:01,357
който е добре запознат с текущите дела.

485
00:45:01,440 --> 00:45:04,151
Но не е първият му син

486
00:45:05,069 --> 00:45:09,240
кохортата на престолонаследника
в Сигангвон?

487
00:45:09,740 --> 00:45:11,367
Да, той е.

488
00:45:11,450 --> 00:45:12,576
Това означава ли...

489
00:45:14,245 --> 00:45:16,830
позицията му ще бъде вакантна известно време?

490
00:45:19,917 --> 00:45:21,043
какво?

491
00:45:22,670 --> 00:45:26,090
Нова кохорта ще бъде избрана от Jonghak?
Но трябваше да остане празен.

492
00:45:26,173 --> 00:45:28,050
не знам защо,

493
00:45:28,133 --> 00:45:32,471
но е обявено
че един от принцовете ще бъде избран.

494
00:45:37,268 --> 00:45:38,769
Как е престолонаследникът?

495
00:45:39,353 --> 00:45:41,564
Той е ескортиран безопасно
обратно в квартирата си,

496
00:45:41,647 --> 00:45:44,608
но все още не е дошъл в съзнание.

497
00:46:29,862 --> 00:46:34,241
Съпруго Хуанг,
днес изглеждаш особено красива.

498
00:46:34,325 --> 00:46:38,078
Между другото, може ли да попитам
какво слагаш в ароматното си саше?

499
00:46:38,162 --> 00:46:40,247
Ароматът е абсолютно прекрасен.

500
00:46:40,748 --> 00:46:43,667
-Не нося ароматизирано саше.
- О боже.

501
00:46:43,751 --> 00:46:46,712
Тогава твоята кожа ли е
това мирише толкова прекрасно?

502
00:46:53,761 --> 00:46:55,888
И коя трябва да е тя?

503
00:47:00,100 --> 00:47:02,102
Кога Негово Величество
намери някой толкова млад?

504
00:47:30,506 --> 00:47:33,676
Новооблагодетелстваната придворна дама,
каква е твоята фамилия

505
00:47:33,759 --> 00:47:35,594
Парк е.

506
00:47:36,720 --> 00:47:41,225
Фаворизирана наложница влиза в редиците
като четвърти младши съпруг

507
00:47:41,308 --> 00:47:42,601
едва след раждането на син.

508
00:47:42,685 --> 00:47:45,854
Титлата, която ще бъде присъдена
на вас днес е дамата от специалния съд.

509
00:47:46,438 --> 00:47:50,609
Отсега нататък бъдете сигурни
да се държи правилно през цялото време.

510
00:47:51,527 --> 00:47:52,945
Да, Ваше Величество.

511
00:47:54,238 --> 00:47:56,907
Къде работихте?

512
00:47:57,491 --> 00:48:00,035
Бях в спалнята
на вдовстващата кралица.

513
00:48:01,620 --> 00:48:04,206
Виждам вкуса на Негово Величество
при жените остава постоянен.

514
00:48:06,375 --> 00:48:07,376
имам предвид,

515
00:48:07,459 --> 00:48:10,295
той намери един от нас
в покоите на Нейно Величество,

516
00:48:11,088 --> 00:48:13,757
друг в покоите на сина си,

517
00:48:13,841 --> 00:48:15,843
и сега един в квартирата на майка си.

518
00:48:17,302 --> 00:48:21,098
Трябва да покрия всичките си лица
придворни дами, когато ми дойде на гости.

519
00:48:21,181 --> 00:48:23,183
Ако някой от тях се появи тук,

520
00:48:23,267 --> 00:48:25,769
това би направило и двама ни
толкова неудобно.

521
00:48:28,856 --> 00:48:31,984
Негово Величество ме видя на улицата.

522
00:48:34,153 --> 00:48:35,070
разбирам

523
00:48:35,154 --> 00:48:36,572
Между другото

524
00:48:36,655 --> 00:48:39,366
трябва да седнеш
от другата страна следващия път.

525
00:48:39,450 --> 00:48:40,409
извинение?

526
00:48:40,492 --> 00:48:42,578
Само изтъкнатите наложници

527
00:48:42,661 --> 00:48:45,789
които преминаха официалния процес на подбор

528
00:48:45,873 --> 00:48:48,751
седни от тази страна.

529
00:48:48,834 --> 00:48:52,337
съгласен съм Не приличаш
ти принадлежиш от тази страна.

530
00:48:52,838 --> 00:48:56,967
Твоята красота изпъква твърде много
сред изтъкнатите наложници.

531
00:48:57,050 --> 00:49:00,679
Следващия път седнете с нас
за да можете да се слеете по-добре.

532
00:49:04,808 --> 00:49:06,643
Негово величество и вкусът му към жените.

533
00:49:06,727 --> 00:49:08,729
Как така
всички вие предпочитахте наложници

534
00:49:08,812 --> 00:49:11,857
са огледален образ един на друг?

535
00:49:12,524 --> 00:49:15,110
Всички ли бяхте хвърлени в една и съща форма?

536
00:49:18,280 --> 00:49:20,407
Няма разлика

537
00:49:22,284 --> 00:49:24,495
от коя страна седите.

538
00:49:29,333 --> 00:49:31,668
Имам да направя специално съобщение.

539
00:49:32,544 --> 00:49:36,799
Негово величество би искал да даде на принцовете
шанс да станеш

540
00:49:36,882 --> 00:49:38,592
кохортата на престолонаследника

541
00:49:38,675 --> 00:49:40,719
в Сигангвон
чрез оценки в Jonghak.

542
00:49:41,303 --> 00:49:42,304
Кохорта?

543
00:49:42,387 --> 00:49:43,931
Изведнъж?

544
00:49:44,014 --> 00:49:46,058
Това никога не се е случвало досега.

545
00:49:46,141 --> 00:49:48,227
- Това е неочаквано.
- Боже мой.

546
00:49:51,522 --> 00:49:55,651
Надявам се тази селекция
няма да предизвика прекомерна конкуренция.

547
00:49:56,860 --> 00:49:59,530
Специално питам наложниците

548
00:50:01,448 --> 00:50:03,325
да остане спокоен.

549
00:50:09,581 --> 00:50:13,293
Само кандидатстващите
за подбора се оценяват.

550
00:50:14,169 --> 00:50:16,797
Ако някой от вас желае да кандидатства,

551
00:50:16,880 --> 00:50:21,301
изпратете вашата табелка с име на Jonghak до
петнадесетия час вдругиден.

552
00:50:21,385 --> 00:50:24,513
Учителю, не е нужно
усложняват нещата.

553
00:50:24,596 --> 00:50:27,057
Защо не изберете Prince Bogeom,
кой е най-добрият в класа?

554
00:50:31,478 --> 00:50:33,438
<i>Кохортата не е обикновено избрана</i>

555
00:50:33,522 --> 00:50:35,274
<i>сред децата на кралските особи
и съдебните служители?</i>

556
00:50:36,024 --> 00:50:36,859
да

557
00:50:37,442 --> 00:50:40,028
Така е било досега.

558
00:50:40,529 --> 00:50:42,531
Това със сигурност е безпрецедентно.

559
00:50:43,115 --> 00:50:46,076
Чудя се защо избират
един от принцовете този път.

560
00:50:46,159 --> 00:50:47,953
Каквато и да е причината,

561
00:50:48,036 --> 00:50:49,121
Ще кажа на сина ми да кандидатства

562
00:50:49,204 --> 00:50:51,790
тъй като това е шанс да научите
от възпитателя на престолонаследника.

563
00:50:51,874 --> 00:50:54,167
Това е толкова рядка възможност.

564
00:50:54,251 --> 00:50:56,211
Наистина си прав.

565
00:51:02,342 --> 00:51:03,844
успокой се

566
00:51:04,553 --> 00:51:07,973
Забравихте ли вече
какво каза нейно величество?

567
00:51:10,642 --> 00:51:12,978
Когато кравата пие вода, тя става мляко.

568
00:51:14,146 --> 00:51:18,150
Когато змия пие вода,
става отрова.

569
00:51:21,028 --> 00:51:22,613
Рано е да се каже

570
00:51:23,405 --> 00:51:24,656
дали това е възможност

571
00:51:25,449 --> 00:51:26,909
или капан.

572
00:51:27,743 --> 00:51:28,994
прав си

573
00:51:30,078 --> 00:51:33,624
Дори да са избрани, кохортата
ще се сравнява само с престолонаследника.

574
00:51:34,625 --> 00:51:37,461
Кохортата не е нищо повече
отколкото сянката на престолонаследника.

575
00:51:44,843 --> 00:51:47,888
Само мисълта за сина ми
да стана кохорта ми създава главоболия.

576
00:51:47,971 --> 00:51:51,016
Как вдовялата кралица
направи нейния син крал

577
00:51:51,099 --> 00:51:54,770
когато е била просто наложница?

578
00:51:54,853 --> 00:51:56,688
Не свършва дотук.

579
00:51:57,773 --> 00:52:00,067
Тя дори премахна всичките му...

580
00:52:03,695 --> 00:52:06,406
Чувам, че конкуренцията
беше още по-жесток тогава.

581
00:52:06,949 --> 00:52:08,825
Може би е имала таен метод.

582
00:52:09,952 --> 00:52:11,161
Таен метод?

583
00:52:13,121 --> 00:52:16,959
Има къде да бъда.
Ако ме извините.

584
00:52:18,001 --> 00:52:19,503
Това ми напомня.

585
00:52:19,586 --> 00:52:23,465
Днес баща ми ще ме посети.

586
00:52:26,051 --> 00:52:27,427
Тогава и аз ще тръгвам.

587
00:52:34,601 --> 00:52:35,519
Ваше Величество.

588
00:52:36,269 --> 00:52:38,480
Какво искаш да знаеш сега?

589
00:52:38,563 --> 00:52:41,024
Защо избират кохорта
изведнъж?

590
00:52:41,108 --> 00:52:44,277
Какво може да си помисли Негово Величество?

591
00:52:44,861 --> 00:52:46,279
Откъде да знам?

592
00:52:46,363 --> 00:52:48,115
Следвам само неговото решение.

593
00:52:48,657 --> 00:52:50,534
Мислех, че ще го направиш.

594
00:52:51,034 --> 00:52:54,121
Остава само да намеря престолонаследника
някой, с когото да уча.

595
00:52:54,830 --> 00:52:56,623
Съмнявам се, че мнозина дори ще кандидатстват.

596
00:52:56,707 --> 00:52:58,792
Сигурен съм, че повечето от тях ще кандидатстват.

597
00:52:58,875 --> 00:53:01,920
Боже мой. Вие просто не го правите
разберете как мислим ние наложниците.

598
00:53:02,629 --> 00:53:06,174
Sigangwon има най-добрите учени в Joseon.

599
00:53:06,258 --> 00:53:09,970
Ще бъде голяма чест
всеки да се учи от тях.

600
00:53:12,389 --> 00:53:15,642
Между другото, не ви ли е интересно
в кохортния подбор?

601
00:53:16,685 --> 00:53:17,769
Защо да бъда?

602
00:53:18,353 --> 00:53:19,730
сигурен ли си

603
00:53:19,813 --> 00:53:23,775
В такъв случай би ли било добре
ако Prince Bogeom се прилага?

604
00:53:23,859 --> 00:53:24,985
добре...

605
00:53:25,777 --> 00:53:28,155
той наистина е светъл.

606
00:53:28,238 --> 00:53:30,615
Той също би се разбрал
добре с престолонаследника.

607
00:53:30,699 --> 00:53:34,119
Ще се радвам много
ако той стане новата кохорта.

608
00:53:34,202 --> 00:53:35,787
Тогава ще му кажа да кандидатства.

609
00:53:36,413 --> 00:53:37,247
Разбира се.

610
00:53:37,330 --> 00:53:39,499
Давам ти благословията си.

611
00:53:42,669 --> 00:53:47,549
Ваше Величество, моля, намалете скоростта.
Имам проблеми с вас.

612
00:53:47,632 --> 00:53:50,302
Имате ли намерение да ме последвате
на банкета? Тръгвай вече.

613
00:53:50,886 --> 00:53:52,721
Толкова си студен.

614
00:53:52,804 --> 00:53:55,432
Много ви моля да ме лекувате
с уважението, което проявявате към другите.

615
00:53:55,515 --> 00:53:57,517
Спрях да бъда твоя прислужница преди години.

616
00:53:57,601 --> 00:54:00,145
Време е да спреш
третира ме като такъв.

617
00:54:23,627 --> 00:54:27,506
Мислех, че баща ти
днес ви беше на гости.

618
00:54:29,091 --> 00:54:32,969
Ти каза, че има къде да бъдеш,
Съпруга Ко.

619
00:54:33,845 --> 00:54:35,097
добре...

620
00:54:35,180 --> 00:54:38,642
Всички трябва да сте тук
заради това, което казах.

621
00:54:39,226 --> 00:54:42,354
Искате да знаете дали вдовстващата кралица

622
00:54:42,437 --> 00:54:45,190
имаше някакви тайни методи
да направи сина си крал.

623
00:54:46,149 --> 00:54:49,361
Няма ли да е по-странно
ако не искахме да знаем?

624
00:54:52,989 --> 00:54:55,075
Няма смисъл да се караме.

625
00:54:55,158 --> 00:54:57,536
Всички пристигнахме твърде късно.

626
00:54:59,162 --> 00:55:01,540
Осъзнах за пореден път

627
00:55:01,623 --> 00:55:05,877
че е по-добре да си бърз
на краката си, отколкото да бъдеш бърз.

628
00:55:18,390 --> 00:55:21,935
Аз, разбира се, имах своите тайни методи.

629
00:55:25,689 --> 00:55:27,607
Но моите методи са остарели.

630
00:55:29,234 --> 00:55:31,945
И би било несправедливо
на другите наложници.

631
00:55:35,031 --> 00:55:36,950
Но ако ме питате такова нещо,

632
00:55:37,868 --> 00:55:41,288
може да си заподозрян
да има скрит мотив.

633
00:55:42,289 --> 00:55:44,666
Съвсем не, Ваше кралско височество.

634
00:55:44,749 --> 00:55:47,169
Това е само за да направя сина си
кохорта в Сигангвон.

635
00:55:47,252 --> 00:55:50,088
Нямам никакви задни цели.

636
00:55:50,172 --> 00:55:54,426
Вярвам, че това е
възможността за цял живот.

637
00:55:54,509 --> 00:55:57,596
Моля, разберете това
Вземам това решение като майка

638
00:55:57,679 --> 00:56:00,515
която иска да осигури сина си
с висококачествено образование.

639
00:56:02,767 --> 00:56:04,352
Като вода, която е преварена
сто пъти...

640
00:56:06,980 --> 00:56:09,524
има някои методи
нает от престолонаследника

641
00:56:09,608 --> 00:56:11,568
че наложниците следват тайно.

642
00:56:11,651 --> 00:56:16,239
Но със сигурност не трябва да сте мислили
това беше всичко.

643
00:56:16,990 --> 00:56:18,033
Има още.

644
00:56:18,575 --> 00:56:21,369
Докато пътят към възпитанието на крал
е дълъг и криволичещ,

645
00:56:21,953 --> 00:56:25,498
всяка стъпка от него си струва.

646
00:56:28,501 --> 00:56:31,963
Пренаталното образование настрана,
пътят към това да станеш крал

647
00:56:32,047 --> 00:56:35,800
включва всичко от заведението
на Службата за настойничество при раждане

648
00:56:36,384 --> 00:56:38,762
да се научиш как да се държиш
след като човек е възцарен.

649
00:56:38,845 --> 00:56:40,931
Всяко малко нещо трябва да се знае...

650
00:56:42,974 --> 00:56:45,393
е включено в тази книга.

651
00:56:51,524 --> 00:56:52,734
Вие ли…

652
00:56:53,401 --> 00:56:56,613
Подарявате ли ми тази книга?

653
00:57:01,493 --> 00:57:03,161
Това възнамерявам да направя.

654
00:57:04,913 --> 00:57:06,623
Но какво можеш да ми дадеш в замяна,

655
00:57:08,583 --> 00:57:10,961
Консорт Тае?

656
00:57:13,879 --> 00:57:15,297
Ваше Величество.

657
00:57:15,381 --> 00:57:18,718
Моля, позволете на Royal Physician
Cho Guk-yeong да лекува престолонаследника.

658
00:57:19,552 --> 00:57:20,803
Кралският лекар Чо?

659
00:57:21,554 --> 00:57:23,139
В момента го няма.

660
00:57:24,265 --> 00:57:25,558
какво искаш да кажеш

661
00:57:25,641 --> 00:57:28,561
Както чичо ми е страдал
от едра шарка,

662
00:57:28,644 --> 00:57:31,731
Изпратих го в Хамгил-до този следобед
по молба на майката.

663
00:57:31,814 --> 00:57:32,898
ХАМГИЛ-ДО: ДНЕВНА ПРОВИНЦИЯ ХАМГЙОНГ

664
00:57:35,192 --> 00:57:36,569
разбирам

665
00:57:36,652 --> 00:57:39,655
Има на престолонаследника
кожните заболявания се влошават?

666
00:57:39,739 --> 00:57:42,491
В такъв случай ще извикам
Кралският лекар Чо веднага.

667
00:57:42,575 --> 00:57:43,909
Не, Ваше Величество.

668
00:57:43,993 --> 00:57:45,911
Надявах се, че кралският лекар Чо

669
00:57:45,995 --> 00:57:49,665
може да подобри тези на престолонаследника
хроничен сърбеж.

670
00:57:49,749 --> 00:57:53,085
Тъй като се лекува,
не е нужно да се притеснявате.

671
00:57:55,796 --> 00:57:57,214
Ваше Величество,

672
00:57:57,757 --> 00:58:01,510
защо искате да изберете кохорта
сред принцовете този път?

673
00:58:02,219 --> 00:58:04,221
Беше предложено от майка,

674
00:58:05,306 --> 00:58:08,768
и си помислих, че ще е добра промяна.

675
00:58:11,187 --> 00:58:12,855
Нейно кралско височество го предложи?

676
00:58:28,454 --> 00:58:30,748
Кралският лекар Чо не е в двореца.

677
00:58:32,541 --> 00:58:34,710
Нещо не се чувства добре.

678
00:58:34,794 --> 00:58:37,630
Беше вдовстващата кралица
който го изпрати.

679
00:58:39,048 --> 00:58:43,302
Тя е и тази, която предложи
избирайки кохорта сред князете.

680
00:58:46,347 --> 00:58:47,807
Сега като се замисля,

681
00:58:47,890 --> 00:58:51,435
Консорт Тае ми каза нещо странно.

682
00:58:53,062 --> 00:58:55,940
Тя каза, че е получила тайна книга
от вдовстващата кралица.

683
00:58:57,233 --> 00:58:59,026
И тази книга съдържа...

684
00:59:00,611 --> 00:59:03,489
тайните зад отглеждането на крал.

685
00:59:08,410 --> 00:59:10,788
Ваше Величество!

686
00:59:53,455 --> 00:59:55,249
<i>Hyeolheogwol?</i>

687
00:59:56,625 --> 01:00:00,629
Запознат съм с болестта,
и знам как свършва.

688
01:00:02,506 --> 01:00:03,632
Той се лекува.

689
01:00:05,009 --> 01:00:08,220
Спомням си покойния престолонаследник Тейн
също получава лечение.

690
01:00:08,304 --> 01:00:09,221
но в крайна сметка,

691
01:00:11,140 --> 01:00:13,058
той почина от преждевременна смърт.

692
01:00:14,894 --> 01:00:16,896
Това е природата на болестите.

693
01:00:17,980 --> 01:00:20,649
Те отнемат живота на човек изневиделица,

694
01:00:20,733 --> 01:00:22,651
оставяйки изоставените в паника.

695
01:00:25,196 --> 01:00:26,655
Възможно ли е това да е защо?

696
01:00:29,033 --> 01:00:33,412
Тази мисъл ми хрумна като видях
престолонаследникът лежи в безсъзнание.

697
01:00:34,580 --> 01:00:36,665
Ами ако престолонаследникът умре

698
01:00:37,458 --> 01:00:39,877
и положението му на наследник
на трона става вакантен?

699
01:00:41,045 --> 01:00:43,005
Нито един от другите ти синове

700
01:00:43,964 --> 01:00:46,717
са достатъчно достойни да заемат неговото място.

701
01:00:47,635 --> 01:00:48,928
Нещо в тази насока.

702
01:00:50,346 --> 01:00:51,388
Това е вашият внук…

703
01:00:51,972 --> 01:00:54,225
който е в лошо здраве.

704
01:00:55,184 --> 01:00:57,978
Не е някой непознат на улицата.

705
01:00:58,062 --> 01:01:02,733
Притеснявам се повече за бъдещето
на народа на сина ми и двореца ми

706
01:01:04,068 --> 01:01:06,195
отколкото се тревожа за него.

707
01:01:10,950 --> 01:01:12,993
Вие сте по-загрижени за запазването

708
01:01:13,661 --> 01:01:16,455
кралският двор в ред
отколкото благосъстоянието на вашия внук?

709
01:01:18,624 --> 01:01:20,793
Това е чрез предотвратяване на объркване
в кралския двор

710
01:01:21,919 --> 01:01:25,130
че човек гарантира
безопасността на всички, Ваше Величество.

711
01:01:29,969 --> 01:01:34,473
Ако е така, защо предложихте
избирайки кохорта сред принцовете?

712
01:01:39,061 --> 01:01:41,772
какво смяташ да правиш

713
01:01:43,148 --> 01:01:44,441
Ваше Величество.

714
01:01:46,402 --> 01:01:49,989
Колко още вярвате
може ли човек да издържи с гниещи корени?

715
01:01:50,072 --> 01:01:53,200
Престолонаследникът ще се възстанови.

716
01:01:54,076 --> 01:01:55,411
ще го направи ли

717
01:01:57,538 --> 01:01:58,914
Но какво, ако…

718
01:02:01,417 --> 01:02:02,835
той не го прави?

719
01:02:05,254 --> 01:02:08,966
В такъв случай един от тях
размирници ще се възкачат на трона

720
01:02:09,049 --> 01:02:11,552
и в крайна сметка оставя петно
върху историята на кралството

721
01:02:11,635 --> 01:02:13,554
само защото са законно родени.

722
01:02:18,392 --> 01:02:19,685
Нека ти кажа нещо.

723
01:02:21,854 --> 01:02:24,565
Единствената ти стойност в кралското семейство

724
01:02:25,607 --> 01:02:27,609
е престолонаследникът.

725
01:02:29,028 --> 01:02:31,905
Бях лесен към теб
тъй като ти си майка на това дете.

726
01:02:33,282 --> 01:02:34,450
Следователно…

727
01:02:35,826 --> 01:02:37,202
трябва да защитите

728
01:02:39,246 --> 01:02:40,706
внука ми на всяка цена.

729
01:03:32,508 --> 01:03:33,759
страх ме е

730
01:03:35,219 --> 01:03:37,221
Страхувам се от вдовстващата кралица

731
01:03:37,304 --> 01:03:39,556
за първи път
откакто влязох в двореца.

732
01:03:45,229 --> 01:03:46,313
Старша придворна дама Шин.

733
01:03:46,855 --> 01:03:48,107
Да, Ваше Величество.

734
01:03:50,776 --> 01:03:52,820
От колко време ми служиш?

735
01:03:53,737 --> 01:03:56,532
служих ти
откакто стана принцеса,

736
01:03:57,866 --> 01:04:00,202
така е било
малко повече от 20 години.

737
01:04:03,038 --> 01:04:06,542
Можете ли да ми кажете какво се случи?

738
01:04:10,379 --> 01:04:13,340
Покойният престолонаследник принц Тейн
беше болен и внезапно почина.

739
01:04:14,091 --> 01:04:17,219
Майка му, кралица Юн, е свалена.

740
01:04:17,761 --> 01:04:19,054
Това е всичко

741
01:04:20,222 --> 01:04:23,892
че аз и хората
за това кралство знам

742
01:04:24,560 --> 01:04:26,270
относно този инцидент.

743
01:04:26,353 --> 01:04:29,982
Продължиха ли да избират
нова кохорта след това

744
01:04:31,984 --> 01:04:35,070
точно както правят сега?

745
01:04:36,113 --> 01:04:37,656
Не, Ваше Величество.

746
01:04:38,157 --> 01:04:41,368
Негово величество никога не е бил кохорта.

747
01:04:41,910 --> 01:04:45,372
Но той беше син на наложница.

748
01:04:45,456 --> 01:04:47,875
Как успя да
в крайна сметка да наследи трона?

749
01:04:48,792 --> 01:04:52,963
Как свърши кралица Юн
в такова затруднено положение?

750
01:04:56,383 --> 01:04:58,969
Трябва да знаете, тъй като вие
тогава е служил на вдовстващата кралица.

751
01:04:59,595 --> 01:05:00,929
Кажи ми какво стана

752
01:05:02,723 --> 01:05:03,682
Това остава…

753
01:05:05,517 --> 01:05:08,187
тайна, че двамата
споделят и до днес.

754
01:05:11,106 --> 01:05:12,399
Имаш предвид...

755
01:05:13,859 --> 01:05:15,652
вдовстващата кралица и кралица Юн?

756
01:05:17,571 --> 01:05:22,910
Нейно кралско височество е някой
който би направил всичко за Негово Величество.

757
01:05:23,535 --> 01:05:27,331
Това е всичко, което мога да ви кажа за сега.

758
01:06:23,220 --> 01:06:26,098
Чували ли сте нещо
от консорт Хуанг?

759
01:06:26,765 --> 01:06:27,724
Не, Ваше кралско височество.

760
01:06:30,310 --> 01:06:32,312
Как може да не се интересува?

761
01:06:36,441 --> 01:06:40,028
Дадохте ли книгата
на консорт Тае все пак?

762
01:06:41,280 --> 01:06:42,155
Аз го направих.

763
01:06:43,490 --> 01:06:48,829
Но възнамерявам да дам един на
всички майки на обещаващи принцове.

764
01:06:48,912 --> 01:06:50,372
извинение?

765
01:06:50,455 --> 01:06:54,042
Всички наложници, които чакаха
всеки заслужава подарък.

766
01:06:56,003 --> 01:06:59,840
Доставете тези книги до техните квартири.

767
01:06:59,923 --> 01:07:02,843
Накарайте да изглежда така, сякаш са били
единствените, които получиха книгата

768
01:07:02,926 --> 01:07:07,764
така че никога да не споделят
какво пише тук с някой друг.

769
01:07:08,640 --> 01:07:09,725
И…

770
01:07:12,269 --> 01:07:16,690
така че ще се закълнат
тяхната лоялност към мен и ми се подчиняват.

771
01:08:47,489 --> 01:08:49,574
Колко грубо от ваша страна.

772
01:08:49,658 --> 01:08:52,536
Може би живея скрит,

773
01:08:52,619 --> 01:08:55,539
но това не ви дава
правото да се появи в моя двор

774
01:08:55,622 --> 01:08:57,999
посред нощ
без предизвестие.

775
01:08:59,167 --> 01:09:00,794
Извинявам се, Ваше Височество.

776
01:09:01,795 --> 01:09:03,213
„Ваше височество“?

777
01:09:06,007 --> 01:09:07,300
Внимавай с думите си.

778
01:09:08,135 --> 01:09:10,595
Дойдох в такъв безбожен час

779
01:09:10,679 --> 01:09:13,223
тъй като има нещо
че трябва спешно да те попитам.

780
01:09:13,306 --> 01:09:14,433
моля те напусни

781
01:09:14,516 --> 01:09:19,354
Да те видят сам с мен е достатъчно
да те обвинят в държавна измяна.

782
01:09:19,438 --> 01:09:23,066
Ще поставите не само себе си
но и двамата сме в опасност.

783
01:09:23,150 --> 01:09:25,527
-Ваше Височество.
- Животът ми…

784
01:09:27,863 --> 01:09:29,114
е единственото нещо

785
01:09:30,073 --> 01:09:32,659
които успях да защитя накрая.

786
01:09:33,493 --> 01:09:36,621
Не ме карайте да рискувам да загубя дори това.

787
01:09:36,705 --> 01:09:38,206
Напусни веднага.

788
01:09:38,290 --> 01:09:39,207
И аз съм тук

789
01:09:40,667 --> 01:09:42,794
защото може и да не съм
в състояние да защити живота ми.

790
01:09:45,380 --> 01:09:46,715
страх ме е

791
01:09:47,841 --> 01:09:49,968
Събрах куража да отстоявам позициите си,

792
01:09:50,051 --> 01:09:52,345
но аз не знам
как да защитя нещата, които имам.

793
01:10:11,490 --> 01:10:13,492
Много добре знаеш какво е…

794
01:10:15,660 --> 01:10:18,288
да не може да защити

795
01:10:19,706 --> 01:10:21,917
престолонаследника и великите принцове.

796
01:10:26,087 --> 01:10:27,088
аз съм…

797
01:10:29,216 --> 01:10:31,384
нищо повече от провал.

798
01:10:33,178 --> 01:10:34,888
Ако можеше да върнеш времето назад,

799
01:10:36,306 --> 01:10:37,891
какво бихте направили

800
01:10:41,520 --> 01:10:44,189
Аз съм в същата ситуация, в която ти беше.

801
01:10:44,272 --> 01:10:46,399
От една отчаяна майка до друга,

802
01:10:48,610 --> 01:10:51,446
нямаш ли
съвети за мен?

803
01:10:57,327 --> 01:10:59,955
Какво искате да знаете?

804
01:11:07,796 --> 01:11:10,131
Всичко, което се случи

805
01:11:10,715 --> 01:11:13,385
между вас двамата

806
01:11:13,468 --> 01:11:15,595
че никой друг
някога е чувал или чел за.

807
01:11:17,556 --> 01:11:18,682
искам да знам...

808
01:11:20,225 --> 01:11:22,394
всичко, което се случи тогава.

809
01:11:33,488 --> 01:11:36,700
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

810
01:11:36,894 --> 01:11:39,744
Превод на субтитрите: Min-jin Kim

811
01:12:00,682 --> 01:12:02,809
<i>Какво каза току-що?</i>

812
01:12:03,393 --> 01:12:06,146
<i>Бих направил всичко необходимо</i>

813
01:12:06,229 --> 01:12:08,607
за да защитя децата си.

814
01:12:09,107 --> 01:12:11,860
Ще ми правиш ли компания
до мен като моя кохорта?

815
01:12:12,485 --> 01:12:16,907
<i>Сега стана толкова крехък
дори лек бриз може да го накара да падне.</i>

816
01:12:16,990 --> 01:12:20,702
ще се върна при теб
това, което ти принадлежи по право.

817
01:12:20,785 --> 01:12:24,122
<i>Великият принц Gyeseong
е ходил тайно някъде.</i>

818
01:12:24,205 --> 01:12:26,583
Нещата ще станат интересни
от утре.

819
01:12:26,666 --> 01:12:29,252
<i>Какво трябва да направя?</i>

820
01:12:29,336 --> 01:12:34,341
Извлечено и повторно синхронизирано от YoungJedi


