1
00:00:50,030 --> 00:00:51,350
God. Neste.

2
00:01:24,120 --> 00:01:25,440
Neste. Går videre til D.

3
00:01:25,680 --> 00:01:28,800
Hva? Går videre til D. Ikke ennå. Det er hun ikke
høyre.

4
00:01:29,120 --> 00:01:32,680
Bruker du høreapparatene dine? Ikke gjør det
bekymre deg for høreapparatene mine. selvfølgelig,

5
00:01:32,740 --> 00:01:36,100
det er for fort. Det er voksent. jeg kan føle
det. Unnskyld meg. Reparere folkens?

6
00:01:37,320 --> 00:01:41,920
Ja, frue? Toalettet lekker.

7
00:01:42,590 --> 00:01:43,970
Kan du fikse det? Hva sa hun?

8
00:01:44,190 --> 00:01:45,570
Jeg gir deg 100 dollar ekstra.

9
00:01:46,350 --> 00:01:48,430
Hvorfor? Hun vil at vi skal fikse toalettet.

10
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
Fikse hva?

11
00:01:50,290 --> 00:01:53,310
Hun betaler oss 100 dollar for å fikse toalettet.
Ok, greit. $150.

12
00:01:53,770 --> 00:01:55,050
Ser vi ut som rørleggere?

13
00:01:55,850 --> 00:02:00,750
Nei, vi fikser ikke toalettene. Det er vi
pianostemmere. Vi fikser pianoer. Ok, 200 dollar.

14
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
$500, vi snakkes.

15
00:02:02,750 --> 00:02:04,910
Det er den styggeste jævla hunden jeg noen gang har hatt
sett.

16
00:02:06,370 --> 00:02:08,729
Hun står der. Hun kan høre
deg. Hold fast.

17
00:02:10,759 --> 00:02:14,480
Jeg vil fortelle deg noe om tunfisk
fisk, ok? Hva vil du fortelle meg

18
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
om tunfisk?

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,620
Store tunfisk har mye mer kvikksølv.

20
00:02:17,940 --> 00:02:21,640
Hva? Du kan bli syk av å ha det også
mye kvikksølv i kroppen din. Visste du det

21
00:02:21,640 --> 00:02:27,640
det? Så jeg sluttet å spise stor tunfisk. Du
spiste nettopp en jævla tunfisksalatsmørbrød.

22
00:02:28,460 --> 00:02:30,540
Ja, jeg vet, men noen ganger gjør vi det ikke
gi en faen.

23
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Gå.

24
00:02:42,630 --> 00:02:44,690
Det er ikke kolesterol du trenger å bekymre deg for
ca.

25
00:02:45,210 --> 00:02:48,010
Det kalles stivelse med I.

26
00:02:52,450 --> 00:02:55,150
Ikke bekymre deg for kolesterol. Bekymring
om...

27
00:02:55,150 --> 00:03:01,110
Beklager, kan jeg hjelpe deg?

28
00:03:03,210 --> 00:03:04,390
God ettermiddag, Walt.

29
00:03:05,290 --> 00:03:07,790
Harry Horowitz fra Harry Horowitz. Det er
greit.

30
00:03:09,670 --> 00:03:11,370
Klaverinnstilling og reparasjon.

31
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Hva vil du ha til lunsj?

32
00:03:15,280 --> 00:03:16,320
Jeg vil ikke ha demens.

33
00:03:17,820 --> 00:03:19,560
Hvorfor liker folk hamburgere?

34
00:03:20,000 --> 00:03:23,060
Hadde de hamburgere når du var en
gutt? Å, din drittsekk.

35
00:03:28,040 --> 00:03:32,520
Ingen spiller piano. Vel, Patrick,
den trenger fortsatt en finjustering. Kan jeg si

36
00:03:32,520 --> 00:03:33,179
du er... Bobby?

37
00:03:33,180 --> 00:03:34,880
Bobby, noen gutter er her for å fikse
piano.

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
Harry, hva faen snakker du
ca? jeg sier...

39
00:03:40,940 --> 00:03:43,020
Du må bekymre deg for... Jeg glemte
ord.

40
00:03:44,380 --> 00:03:47,300
Betennelse. Betennelse. Det er det
dreper deg.

41
00:03:47,580 --> 00:03:50,820
Betennelse. Å, dette lukter slik.

42
00:03:51,540 --> 00:03:53,180
Hva? Armen min gjør vondt.

43
00:03:54,400 --> 00:03:55,740
Det som er der inne er bad.

44
00:03:57,760 --> 00:03:59,560
Ikke gå på plenen. Hva er du
gjør?

45
00:03:59,900 --> 00:04:01,520
Plenen er en dritt.

46
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
Ta et eple. Takk.

47
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
Takk for at du kom så kort
varsel.

48
00:04:10,140 --> 00:04:11,580
Herbie Hancock kommer i morgen.

49
00:04:11,860 --> 00:04:15,780
Du forteller Herb at Harry Horwitz sa til
hold deg unna tunfisken. Det skal han

50
00:04:15,780 --> 00:04:16,779
forstå.

51
00:04:17,260 --> 00:04:20,500
Merkur. Ikke start for helvete. Jeg fortalte ham det
om kvikksølvet.

52
00:04:21,940 --> 00:04:22,940
Det er betennelse.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
Jeg skal feltfelle deg akkurat som
faren din.

54
00:04:26,300 --> 00:04:28,100
Skjønner det. To minutter. Jeg får aldri
tilbake, Harry.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
På 16-årsdagen min tar han meg med til
Fugleland.

56
00:04:40,220 --> 00:04:44,260
Og Oscar Peterson spiller der. Og
Jeg kunne se ham fra der jeg sitter.

57
00:04:44,460 --> 00:04:49,580
Og jeg vet ikke hva det er, men det har jeg
aldri sett hender spille slik.

58
00:04:50,560 --> 00:04:52,780
Bortsett fra deg. Du hadde gode hender.

59
00:04:56,700 --> 00:04:57,720
Hvorfor spiller du ikke?

60
00:04:59,440 --> 00:05:03,860
Hvorfor spiller du ikke en sang til meg? jeg er sliten,
Harry. Kom igjen, spill denne gamle fisen

61
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
noe.

62
00:05:05,580 --> 00:05:06,580
Jeg er utslitt.

63
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
Vi er ferdige. Her er jeg ferdig.

64
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Spill meg noe.

65
00:05:13,540 --> 00:05:14,540
Der går du.

66
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
Gratulerer med dagen.

67
00:05:19,380 --> 00:05:20,860
Slutt å se på meg sånn.

68
00:05:28,860 --> 00:05:32,000
Faen.

69
00:05:37,120 --> 00:05:43,360
Og pust Kjærtegn trærne ømt

70
00:05:43,360 --> 00:05:49,100
Dette er min fars favorittsang. Det
var den første sangen jeg noen gang har spilt

71
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
noteark.

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Jammen.

73
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Jævla leddgikt.

74
00:05:53,540 --> 00:05:54,960
Jeg kan ikke spille. Det er greit, kjære.

75
00:05:55,420 --> 00:05:57,760
Spis, spis, spis. Du skjønner, du kan få
kaldt.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,340
Nikki, gi saltet.

77
00:05:59,740 --> 00:06:01,000
Du trenger ikke saltet.

78
00:06:01,820 --> 00:06:03,160
Vil du ha et nytt hjerteinfarkt?

79
00:06:03,780 --> 00:06:07,880
Hver gang jeg tilsetter salt, sier du at du ikke gjør det
trenger salt. Jeg vet du gjør det for

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,460
min fordel. Takk. Gikk du for
burgere i dag?

81
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
Hva? Har du gått for burgere i dag?

82
00:06:14,020 --> 00:06:16,880
Selvfølgelig ikke. Vi hadde en salat og gulrot
juice. Jeg klemte den selv.

83
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
Har du blandet deg selv?

84
00:06:18,240 --> 00:06:21,540
Ja. Rett i butikken? Gikk du
bak disken og si, la meg blande

85
00:06:21,540 --> 00:06:23,840
gulrot? Nei, jeg klemte den. Hvor er
høreapparatene dine?

86
00:06:24,060 --> 00:06:27,780
Hva? Hvor er høreapparatene dine? jeg er
beklager, Nicky. Hadde han hørselen

87
00:06:27,780 --> 00:06:30,520
hjelpemidler? Ikke svar henne. Bare bestå
salt. Nei. Nei.

88
00:06:31,100 --> 00:06:34,300
Du trenger ikke dette i det hele tatt, men hva du
trenger er at du bedre finner din

89
00:06:34,300 --> 00:06:37,540
høreapparater, for hvis du trenger nye
de må vi betale av egen lomme. Gjør

90
00:06:37,540 --> 00:06:39,580
forstår det? Jeg vet hvor de er.
De er i safen.

91
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Hva?

92
00:06:41,540 --> 00:06:44,920
Hvorfor ville du legge dem i safen? jeg
ved et uhell satte klokken min i

93
00:06:44,920 --> 00:06:48,540
og høreapparatene mine i safen. Det var det
en feil. Ok, så gå og hent dem. jeg

94
00:06:48,540 --> 00:06:49,419
kan ikke. Hvorfor?

95
00:06:49,420 --> 00:06:52,220
Den vil ikke åpne. Safen? Jeg kan ikke
husk kombinasjonen.

96
00:06:52,500 --> 00:06:53,840
Det er bryllupsdagen vår.

97
00:06:54,460 --> 00:06:56,540
Jeg endret det. Har du endret det? Ja.

98
00:06:57,020 --> 00:06:59,840
Ok. Hva endret du det til? Jeg gjør ikke det
vet.

99
00:07:00,140 --> 00:07:01,099
Du vet ikke.

100
00:07:01,100 --> 00:07:04,020
Du får det til å høres bevisst ut, det vil det
kom tilbake til meg. Det var et bra tall.

101
00:07:04,180 --> 00:07:05,300
Bedre enn bryllupsdagen vår?

102
00:07:06,180 --> 00:07:10,600
A.T., hvordan kan du gjøre arbeidet ditt uten
høreapparatet ditt? Det handler ikke om

103
00:07:10,600 --> 00:07:14,020
hørsel, det handler om... en følelse.

104
00:07:14,280 --> 00:07:17,080
Å, unnskyld meg, jeg glemte nesten. Det er
om følelse.

105
00:07:17,600 --> 00:07:21,420
Alt handler om følelse. Ja, følelsen,
følelse, følelse.

106
00:07:22,080 --> 00:07:24,820
Du trenger høreapparatet ditt. La meg se
båndet.

107
00:07:25,940 --> 00:07:29,900
Nikki, jeg prøvde Marlas bursdag. Jeg prøvde
bursdagen min, bursdagen din, faren din

108
00:07:29,900 --> 00:07:31,960
bursdag. Jeg prøvde Disney Gillespie's
bursdag.

109
00:07:32,180 --> 00:07:35,640
Du er forferdelig. Hvorfor er du på ryggen min?
Jeg gjør en feil.

110
00:07:36,040 --> 00:07:37,120
Vi burde ringe låsemannen.

111
00:07:37,380 --> 00:07:41,100
WHO? Marty Fitzgerald. Marty
Fitzgerald er død, men prøv

112
00:07:41,160 --> 00:07:45,000
Nikki, knus den opp. Bare knuse den
åpne. Nei, ikke knus den opp. kjære,

113
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
tusen år gammel. Kom igjen, knuse den.
Det er et helt fint ansikt.

114
00:07:47,900 --> 00:07:49,060
Det er ikke helt bra lenger.

115
00:07:49,400 --> 00:07:51,460
Det er to tommer stål. Det er det ikke
virkelig knusende.

116
00:07:51,930 --> 00:07:55,530
Jeg kan ta den med hjem. Ta den med hjem. Glem
det. Det er for tungt. La ham ta det

117
00:07:55,530 --> 00:07:56,550
hjem. Det er for tungt, Harry.

118
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
Nick?

119
00:08:08,470 --> 00:08:11,510
Harry har en legetime
i morgen ved middagstid i byen. Det er du

120
00:08:11,510 --> 00:08:13,010
må håndtere form-ups på egen hånd.

121
00:08:13,330 --> 00:08:17,310
Uansett hva du ikke kommer gjennom i morgen,
ikke bekymre deg. Du blir ferdig med det

122
00:08:17,310 --> 00:08:18,310
onsdag. Jepp.

123
00:08:18,670 --> 00:08:21,350
Å, og der er husbesøket inn
Alpint. Ja.

124
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Ja, jeg er der klokken fire.

125
00:08:22,900 --> 00:08:24,620
Jeg skal gi dem beskjed. Kom hit.

126
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Nick?

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,820
Har du røyket?

128
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Nei.

129
00:10:34,410 --> 00:10:37,010
Komposisjonselevene forbereder seg
for årets utstilling.

130
00:10:37,350 --> 00:10:41,790
Når pianoene ikke er perfekte,
alle blir teste. Start med det viktigste

131
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
scenen.

132
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
Start.

133
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Ruthie?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
Pianostemmer er her.

135
00:11:20,720 --> 00:11:22,380
Kan du flytte til en av praksisene
rom?

136
00:11:22,620 --> 00:11:24,220
Jeg bestilte hovedscenen for en uke siden.

137
00:11:24,540 --> 00:11:26,540
Vi trenger hovedscenen klar for dette
ettermiddag.

138
00:11:29,160 --> 00:11:30,260
Hvor lang tid vil det ta?

139
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Omtrent to timer.

140
00:11:32,460 --> 00:11:33,900
Kanskje to og en halv.

141
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Beklager.

142
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
Flott, takk.

143
00:12:34,350 --> 00:12:38,030
Jeg nålet høyre hånd og laget
melodiseksjonen litt søtere for deg.

144
00:12:54,590 --> 00:12:56,470
Kan du treffe E-flat over midten C?

145
00:12:57,510 --> 00:12:58,710
E-flat hørtes bra ut.

146
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
Er du sikker?

147
00:13:02,000 --> 00:13:03,300
Ja, kan jeg få 30 sekunder?

148
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
20 sekunder?

149
00:13:07,660 --> 00:13:09,380
Kan jeg... Jeg skal være rask, jeg lover.

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,519
Jeg må tilbake på jobb.

151
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Kom igjen, la oss gå.

152
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Kjenner du forskjellen?

153
00:13:37,180 --> 00:13:38,540
Har du perfekt tonehøyde?

154
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Ja.

155
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Hva er dette?

156
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
E.

157
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
G.

158
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
D.

159
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
En leilighet.

160
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
B flat.

161
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
B flat.

162
00:14:02,190 --> 00:14:03,290
Lukk øynene. Du jukser.

163
00:14:14,030 --> 00:14:15,030
A, B.

164
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
C, F skarp.

165
00:14:19,050 --> 00:14:20,070
En leilighet, E.

166
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
E7 flat, 9.

167
00:14:23,450 --> 00:14:24,830
F7 skarp, 5 skarp, 9.

168
00:14:25,890 --> 00:14:28,990
F skarp, G, A, A skarp, B over D skarp.

169
00:14:37,770 --> 00:14:43,710
C-dur 7 skarp 11, B-flat 13, Fis
moll 7 flat 5, E7 skarp 9, g-moll 11,

170
00:14:43,710 --> 00:14:49,010
dur 7 skarp 5, d-moll 7 flat 5,
og cis-dur treklang over en åpen E

171
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
mindre triade.

172
00:14:50,970 --> 00:14:52,030
La oss prøve denne elektriske akkorden.

173
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Vi sees.

174
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
Det er alle toner bortsett fra den skarpe.

175
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Hei, hei.

176
00:15:23,960 --> 00:15:27,720
Kan du hjelpe meg med å tilbakestille ruteren? Den
Wi-Fi fungerer ikke.

177
00:16:03,760 --> 00:16:05,800
Og så sier de, fem kameraer.

178
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
Det er det du ikke vet om.

179
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Vent litt,

180
00:16:10,120 --> 00:16:11,900
det kommer en tumle inn her.

181
00:16:12,840 --> 00:16:14,720
Jeg vet ikke, det er en rørlegger som kom
her.

182
00:16:14,940 --> 00:16:16,040
Vent litt, la meg se.

183
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
Vent litt.

184
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Benny, jeg forstår ikke.

185
00:16:19,600 --> 00:16:20,439
Spiser du nå?

186
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Ikke sant? Din idiot.

187
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Jeg ba deg slutte med det.

188
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Ja, ja.

189
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Hei. Hallo. Hei.

190
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
Tapte du?

191
00:16:40,240 --> 00:16:42,380
Hva? Du kommer og noen ber deg om det
ringe på?

192
00:16:42,700 --> 00:16:43,940
Beklager, døren var åpen.

193
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
Jeg er pianostemmeren.

194
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
Det er bokstavelig talt ingen som har rørt det pianoet
siden det vi var vert for MS sist

195
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
år. Ingen. Ja, sir.

196
00:16:52,120 --> 00:16:54,400
Pianoer vipper ustemt om du
ta på dem eller ikke.

197
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
Å, wow.

198
00:16:56,540 --> 00:16:57,540
Vel, det er godt å vite.

199
00:16:57,700 --> 00:16:59,140
Som hvem som helst å fortelle det
forskjell.

200
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
Mr. Conway er vertskap for en pengeinnsamling
i morgen kveld. Billy Joel er

201
00:17:07,500 --> 00:17:10,940
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke jobbe med alt
denne støyen.

202
00:17:12,260 --> 00:17:14,579
Å herregud. Jeg tenkte ikke engang på det
det.

203
00:17:15,740 --> 00:17:17,780
Kan du komme tilbake først i
morgen?

204
00:17:19,220 --> 00:17:20,900
Nei, jeg er booket i morgen. Beklager.

205
00:17:21,220 --> 00:17:23,480
Kan du henge til 8?

206
00:17:23,980 --> 00:17:26,740
Alle disse gutta vil være borte. Du vil ha
stedet for deg selv.

207
00:17:27,619 --> 00:17:30,420
Fru, jeg... Gå.

208
00:17:31,470 --> 00:17:34,770
Ta en matbit på Mr. Conway

209
00:17:34,770 --> 00:17:41,050
Ring meg hvis du har noen problemer.

210
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Ja

211
00:18:43,919 --> 00:18:46,720
Hei Hei

212
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
Hallo?

213
00:19:34,010 --> 00:19:35,010
Er det slik det er?

214
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
Hvem faen er du?

215
00:20:11,920 --> 00:20:13,280
Jeg er en pianostemmer.

216
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
Det ser ut til at du foretar stedet.

217
00:20:16,120 --> 00:20:17,660
Det ser ut som du raner stedet.

218
00:20:18,380 --> 00:20:21,460
Du hører en fremmed aksent og
umiddelbart tror du vi er kriminelle?

219
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Nei, det er bare drillen.

220
00:20:24,540 --> 00:20:27,180
Vi installerer et nytt sikkerhetssystem,
ok?

221
00:20:27,460 --> 00:20:31,380
Mr. Conway ba oss flytte tingen
fra denne safen til en ny safe.

222
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
En smart safe.

223
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Bluetooth aktivert.

224
00:20:33,940 --> 00:20:34,940
Mye bedre.

225
00:20:37,660 --> 00:20:39,140
Hvorfor ga han deg ikke kombinasjonen?

226
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Hei, hei, dude.

227
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
Hvem faen er du?

228
00:20:44,440 --> 00:20:45,920
Insinuerende anklage? Hei.

229
00:20:46,620 --> 00:20:49,680
Skriking. Du vet hvor vanskelig det er
gjøre det i dette landet med en utenlandsk

230
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
aksent? Nei.

231
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
Jeg bygde et selskap.

232
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Jeg ansetter folk.

233
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Hvordan våger du, ikke sant?

234
00:20:55,240 --> 00:20:56,280
Hva faen gjør du?

235
00:20:57,580 --> 00:21:01,180
Jeg er bare en jævla pianostemmer, mann. jeg er
prøver å gjøre jobben min. Det er høyt.

236
00:21:02,080 --> 00:21:03,340
Vet du hvor lenge du kommer til å bli?

237
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
Vanskelig å si.

238
00:21:06,500 --> 00:21:07,910
Gi meg en... Ballpark.

239
00:21:09,430 --> 00:21:10,430
Ballpark.

240
00:21:12,130 --> 00:21:13,570
Den er borte med tapen sin.

241
00:21:14,390 --> 00:21:17,330
Så med mindre du kan åpne safen, faen
av.

242
00:21:51,820 --> 00:21:53,620
Greit, hold kjeft nå så jeg kan
komme tilbake på jobb.

243
00:22:15,400 --> 00:22:19,820
Jonah, hvis du vil tjene ekte penger,

244
00:22:33,100 --> 00:22:36,420
Du vet, jeg pleide å komme hit og gå en tur
med kompisen min Bob O'Dowd, og han var med

245
00:22:36,420 --> 00:22:39,360
min første jazztrio, liker jeg å si.

246
00:22:39,580 --> 00:22:44,080
Og han hadde en jævla hånd. Han hadde en
tommelen, og han hadde to fingre, og

247
00:22:44,080 --> 00:22:46,940
annet. Flott trommeslager. Han kunne til og med stirre
med det.

248
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Shit.

249
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
John. Er du flott?

250
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
Ja.

251
00:22:54,340 --> 00:22:55,340
Jeg er ok.

252
00:22:55,880 --> 00:22:57,600
Jeg hater når jeg gjør det.

253
00:22:57,820 --> 00:22:59,100
Det ser ut som jeg ble forbanna.

254
00:22:59,620 --> 00:23:00,499
Hei, Frank.

255
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Kan jeg stenge ute?

256
00:23:04,060 --> 00:23:05,060
hei!

257
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
hyggelig å se deg igjen.

258
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Hei.

259
00:23:12,500 --> 00:23:13,199
Introduser meg.

260
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Jeg vet ikke navnet ditt.

261
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
Jeg er Ruthie. Hei, Ruthie. Jeg er Harry
Horowitz. Du kan kalle meg Harry. Bare

262
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
ring meg sent til middag.

263
00:23:22,570 --> 00:23:26,210
Stjele den linjen fra bestemoren min? Nei,
Jeg har aldri stjålet noe i mitt liv. Dette

264
00:23:26,210 --> 00:23:29,590
er Mikke. Han er min tuning-lærling.
Han er mer lik nevøen min, selv om vi er det

265
00:23:29,590 --> 00:23:30,269
ikke relatert.

266
00:23:30,270 --> 00:23:34,590
Og jeg skal fortelle deg en ting. Han er veldig
kvalifisert, men han har høring

267
00:23:34,590 --> 00:23:37,730
tilstand, som du kan se av hans
plugger, som ikke er høreapparater,

268
00:23:37,730 --> 00:23:38,730
det er en vanlig feil.

269
00:23:39,370 --> 00:23:44,370
Han er ikke frekk. Det er legens
bestillinger. Og nevnte jeg, han er veldig

270
00:23:44,370 --> 00:23:47,390
kvalifisert. Harry, vær så snill, stopp.

271
00:23:47,670 --> 00:23:49,130
Her, vil du ha en Boston-krem?

272
00:23:49,930 --> 00:23:52,350
Bare bra drivstoff for klassen. Takk skal du ha
mye.

273
00:23:53,050 --> 00:23:54,130
Hva slags klasse?

274
00:23:55,070 --> 00:23:56,450
Avansert komposisjon.

275
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
Hørte du det, Nikki?

276
00:23:58,270 --> 00:23:59,269
Hun er avansert.

277
00:23:59,270 --> 00:24:02,970
Ja, jeg hørte henne spille. Hun er flink.
Ja? Det er stor ros som kommer av dette

278
00:24:03,150 --> 00:24:05,390
Han er, tro det eller ei, en virtuos.

279
00:24:05,750 --> 00:24:07,490
En kvalifisert virtuos, ikke sant?

280
00:24:07,730 --> 00:24:12,290
Vel, faktisk, ja. Han var et barn
vidunderbarn, men han spiller ikke lenger

281
00:24:12,290 --> 00:24:13,790
av hans hørselstilstand.

282
00:24:14,950 --> 00:24:16,450
Kanskje du kan inspirere ham.

283
00:24:16,960 --> 00:24:19,620
Ok, takk, Harry. Det har hun tydeligvis
å gå.

284
00:24:19,820 --> 00:24:20,980
det gjør jeg. Jeg må gå.

285
00:24:21,180 --> 00:24:23,540
Det er greit. Ok, så gå henne til
klasse.

286
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
Hun vil ikke at jeg skal følge henne til
klasse. Nei, det er unødvendig.

287
00:24:25,980 --> 00:24:29,280
Takk. Vel, den magiske tingen å gjøre
er i det minste bære boken hennes. Harry, det er det

288
00:24:29,280 --> 00:24:30,039
ikke 1950.

289
00:24:30,040 --> 00:24:32,380
Jeg kan bære min egen bok. Hva gjør du
mener det ikke er 1950?

290
00:24:32,820 --> 00:24:35,600
Det er ikke så stor sak. Bare bære henne
bøker til klassen.

291
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Jeg vil ikke ha dette.

292
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Gi meg det.

293
00:24:53,290 --> 00:24:54,610
Jeg beklager at jeg var en kjerring i går.

294
00:24:57,050 --> 00:24:58,029
Det er greit.

295
00:24:58,030 --> 00:24:59,130
Jeg kan også være en kjerring.

296
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
Mm -hmm.

297
00:25:01,390 --> 00:25:02,450
Og litt av et show-off.

298
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
Hyggelig.

299
00:25:06,050 --> 00:25:11,410
Ok, fordi du også er en virtuos,
så... Nei, Harry lager bare sånne ting

300
00:25:12,450 --> 00:25:13,450
Jeg liker Harry.

301
00:25:14,320 --> 00:25:15,620
Ja, du og alle andre.

302
00:25:17,460 --> 00:25:19,280
Hva var det stykket du spilte
i går?

303
00:25:21,200 --> 00:25:22,500
Noe jeg skriver.

304
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
Høres bra ut?

305
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
Bare bra, takk. Så snill.

306
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Du og Mazursky?

307
00:25:33,120 --> 00:25:35,660
Ja. Bilder på en utstilling er en
inspirasjon.

308
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Ja, jeg hørte det.

309
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Ravel også.

310
00:25:40,980 --> 00:25:42,980
Så du tror stykket mitt er avledet?

311
00:25:44,310 --> 00:25:46,110
Vel, arpeggioene er ganske distinkte.

312
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
Å - å.

313
00:25:50,550 --> 00:25:54,530
Det er veldig aggressivt også. Du ser ut som
det er litt sinne i dette.

314
00:25:56,850 --> 00:26:02,370
Jeg mener, det er en lovtale, så... Beklager.

315
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
Hva heter det?

316
00:26:06,510 --> 00:26:08,590
En drittsekk tar meg til klassen på G
mindreårig.

317
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
Hva synes du?

318
00:26:11,470 --> 00:26:14,130
God. Ruller av tungen. Takk for
lede meg til klassen.

319
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
Takk for at du ble gått.

320
00:26:20,150 --> 00:26:21,450
Takk for at du ble gått.

321
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Takk.

322
00:26:46,220 --> 00:26:47,800
Jeg trenger at du selger varebilen.

323
00:26:49,120 --> 00:26:50,300
Hva snakker du om? Hvorfor?

324
00:26:50,740 --> 00:26:54,640
Harry ble forbanna av den Medicare
ville ikke dekke til høreapparatene hans, så han

325
00:26:54,640 --> 00:26:56,580
sluttet å betale premiene i protest.

326
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
Hvor mye skylder du?

327
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
Hehe.

328
00:27:00,040 --> 00:27:01,540
Kanskje $36 000.

329
00:27:02,340 --> 00:27:04,060
Og uansett hva dette blir til.

330
00:27:04,940 --> 00:27:06,620
Herregud, Marla.

331
00:27:08,300 --> 00:27:10,280
Mickey, du vet hvor sta han er.

332
00:27:10,620 --> 00:27:14,480
Hva skulle jeg gjøre? Faen. Det har han ikke
økte prisene på 30 år.

333
00:27:32,380 --> 00:27:37,000
La meg kjøpe varebilen.

334
00:27:37,660 --> 00:27:39,540
Hva? La meg kjøpe varebilen.

335
00:27:41,870 --> 00:27:43,970
Hva skal du få ut av det
slags penger?

336
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
Jeg vet ikke.

337
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
Jeg finner ut av det.

338
00:27:50,910 --> 00:27:54,810
God ettermiddag, Mr. White. Dette er
Madeline Plotkin fra Lindy Tourette

339
00:27:54,810 --> 00:27:56,170
Økonomisk tilbakemelding.

340
00:27:58,110 --> 00:28:02,350
Dessverre, din utilstrekkelige kreditt
historie ekskluderer deg fra en liten

341
00:28:02,350 --> 00:28:03,550
bedriftslån på dette tidspunktet.

342
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Takk.

343
00:28:08,290 --> 00:28:12,070
Etter å ha gjennomgått søknaden din, er vi
ikke klarer å dekke lånet ditt

344
00:28:12,070 --> 00:28:13,070
forespørsel.

345
00:28:14,870 --> 00:28:15,950
Kan jeg spørre hvorfor?

346
00:28:16,530 --> 00:28:22,210
Mangel på forretningserfaring, sikkerhet,
kreditthistorikk, kontantstrøm, økonomi.

347
00:28:22,210 --> 00:28:25,230
Ok, ja takk. Kryss av hver boks,
faktisk.

348
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
hei,

349
00:28:47,290 --> 00:28:48,290
baby, bye.

350
00:28:48,430 --> 00:28:50,090
Zuner, hvordan har du det, bror?

351
00:28:50,450 --> 00:28:51,450
Er du flink?

352
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
God? Komme.

353
00:28:58,550 --> 00:29:01,230
Vi har vært her nesten et år. Dette er
min fetter sin plass.

354
00:29:01,550 --> 00:29:06,250
Veldig hyggelig, men vi kaster her
kjente techno rave-fester hver måned.

355
00:29:07,440 --> 00:29:09,740
Mange hotte kvinner og flott musikk.

356
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
liker du?

357
00:29:12,560 --> 00:29:13,760
Nei. Ok.

358
00:29:19,920 --> 00:29:21,060
Så, hva synes du?

359
00:29:23,660 --> 00:29:30,560
Dette er

360
00:29:30,560 --> 00:29:33,740
vannscooter. Du kan ta det når som helst
ønsker. Gå til sjøen, gjør noe med

361
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
kvinnene.

362
00:29:36,340 --> 00:29:40,620
Så... Dette er Benny. Han er sønnen til meg
søster.

363
00:29:41,100 --> 00:29:42,440
Hun ba meg fylle på ham.

364
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Det er ikke lett.

365
00:29:43,960 --> 00:29:45,300
Dette er Yoni, den smarte fyren.

366
00:29:46,220 --> 00:29:47,420
Hei, folkens. Si hei til Nikki.

367
00:29:47,920 --> 00:29:48,899
Hei Nikki.

368
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
hei!

369
00:29:50,080 --> 00:29:52,020
Nikki. Hvordan har du det? Hvordan har du det?

370
00:29:52,440 --> 00:29:53,480
Er alt i orden?

371
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
Har du noe imot å be meg om å avslå det?

372
00:29:59,860 --> 00:30:04,900
Så vi installerer og overvåker sikkerhet på
Temple Boutique i byen.

373
00:30:05,500 --> 00:30:09,400
Jeg beskytter de rikeste hjemmene i
stat. Jeg vet når kundene mine er hjemme

374
00:30:09,400 --> 00:30:12,580
ikke. Du vet hvor vanskelig det er å finne en
god, pålitelig lås fyr?

375
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Kan du åpne den?

376
00:30:20,060 --> 00:30:24,760
Johnny, hva er ordet til noen som
er ikke sikker på noe, men du kan

377
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
ser på ansiktet hans at han ikke er sikker?

378
00:30:27,460 --> 00:30:29,900
Skeptisk. Skeptisk. Tunfisk, hvorfor er du det
så skeptisk?

379
00:30:32,200 --> 00:30:33,300
Så kundene dine ikke...

380
00:30:33,660 --> 00:30:35,160
Legg merke til når skipet forsvinner.

381
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
Hvis du tar et maleri av veggen, de
varsel.

382
00:30:38,020 --> 00:30:40,780
Hvis du tar et signaturstykke eller en
giftering, merker de.

383
00:30:41,120 --> 00:30:44,520
Men hvis du tar en klokke her eller en ring
der er det ingen som vet at det er dritt.

384
00:30:44,800 --> 00:30:48,480
Og hvis de gjør det, fyrer de av rengjøringen
dame og til slutt vil hun forklare.

385
00:30:48,860 --> 00:30:52,640
Hva var det du fortalte
meg om, Yoni? Lov om å avta

386
00:30:52,640 --> 00:30:53,700
marginal nytte.

387
00:30:54,020 --> 00:30:57,980
Folk med for mye dritt gjør det ikke
setter like mye pris på dritten deres som folk

388
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
mindre dritt.

389
00:30:59,140 --> 00:31:02,100
Det er en annen psykologi med dem
rik faen. Det er en annen verden.

390
00:31:02,570 --> 00:31:03,569
Det er en mulighet.

391
00:31:03,570 --> 00:31:05,970
Jeg vet hvor dørene er. Du vet hvordan
for å åpne den.

392
00:31:06,630 --> 00:31:07,930
Det er hva, hva er ordet?

393
00:31:08,830 --> 00:31:10,170
Synergistisk. Synergetisk.

394
00:31:10,430 --> 00:31:13,910
Du vet aldri hva som ligger bak dem
dører.

395
00:31:14,130 --> 00:31:18,610
Og Tuner, jeg kan se det i øynene dine
du er veldig, veldig nysgjerrig.

396
00:31:20,170 --> 00:31:21,370
Jeg burde knulle ham.

397
00:31:23,450 --> 00:31:24,450
Kan du åpne den?

398
00:31:27,630 --> 00:31:29,710
Greit, vi må få hunden ut av
her.

399
00:31:30,910 --> 00:31:31,910
Øh, Benny?

400
00:31:43,800 --> 00:31:44,880
Ferdig? Åpne den.

401
00:31:45,520 --> 00:31:46,700
Ti minutter burde være nok.

402
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
Vil du ha en?

403
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Nei, jeg har det bra.

404
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
Ok.

405
00:32:44,759 --> 00:32:47,080
Tuna, jeg har en jobb til deg
lørdag.

406
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
Hvor mye betaler det?

407
00:32:52,920 --> 00:32:54,120
Mer enn pianoskiten.

408
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Jeg trenger et forskudd.

409
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
Gi det ned til ham for varebilen og
du får resten av dem.

410
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
Hvor har du fått tak i alt dette?

411
00:33:05,260 --> 00:33:06,260
Ikke bekymre deg for det.

412
00:33:06,960 --> 00:33:08,220
Fortell meg at han er på piano.

413
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Bør jeg vite det?

414
00:33:11,020 --> 00:33:12,040
Jeg snakker til deg.

415
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
Beklager.

416
00:33:19,210 --> 00:33:20,470
Kanskje det er Kenny Barron.

417
00:33:23,250 --> 00:33:24,410
Eller sølv.

418
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
Det er en reparasjon av pianostemmer.

419
00:33:53,880 --> 00:33:57,340
Jeg beklager,

420
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
hvem er dette?

421
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
ja,

422
00:34:09,000 --> 00:34:11,739
Ruthie.

423
00:34:12,540 --> 00:34:13,540
Hei.

424
00:34:14,080 --> 00:34:16,800
Hva slags piano er det?

425
00:34:28,460 --> 00:34:30,260
Ja, nøklene sitter fast.

426
00:34:35,659 --> 00:34:39,380
Hvor er du?

427
00:34:40,239 --> 00:34:41,239
Bushwick,

428
00:34:42,300 --> 00:34:43,178
ikke sant?

429
00:34:43,179 --> 00:34:44,179
Ok.

430
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Jeg er i pianoet.

431
00:34:51,100 --> 00:34:52,739
Jeg er i byen akkurat nå.

432
00:34:53,159 --> 00:34:54,620
Jeg kan være der om en time.

433
00:35:06,899 --> 00:35:08,840
Takk, takk, takk, takk
du. Ja, ikke noe problem.

434
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Det er et fint piano.

435
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Hvor fikk du tak i det?

436
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Det var min bestemors.

437
00:35:18,760 --> 00:35:22,440
Ok, vel, jeg skal ta ut
nøkkelhandling og la den tørke ut.

438
00:35:23,420 --> 00:35:24,640
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

439
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Føler du deg sterk?

440
00:35:26,720 --> 00:35:27,760
Vil du at jeg skal få dette av?

441
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Mm -hmm.

442
00:35:30,720 --> 00:35:32,360
Hvor legger vi den? På gulvet?

443
00:35:32,940 --> 00:35:33,940
La oss legge den på sengen.

444
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
God? Ja.

445
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
Du? Ja.

446
00:35:39,560 --> 00:35:40,600
Vent, vent, vent, vent, vent.

447
00:35:41,440 --> 00:35:43,720
Går det bra? Dette er så jævla tungt.
Hvordan gjør du dette selv?

448
00:35:45,660 --> 00:35:48,120
Vel, jeg er veldig sterk.

449
00:35:52,760 --> 00:35:54,120
Så hun la det for deg, ikke sant?

450
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
Ja.

451
00:35:56,420 --> 00:36:02,020
Hun etterlot meg to ting. Hun forlot meg en
liten perleklokke som jeg mistet

452
00:36:02,020 --> 00:36:04,880
toget og pianoet hennes, som jeg har
nå.

453
00:36:05,960 --> 00:36:06,980
klarte å ødelegge.

454
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Det er ikke ødelagt.

455
00:36:09,520 --> 00:36:11,920
Nøkkelaksen er hoven, men noe varme
vil hjelpe.

456
00:36:12,520 --> 00:36:16,220
Jeg skal dempe fuktigheten, glidemiddel
det opp litt.

457
00:36:16,660 --> 00:36:19,380
Jeg må kanskje pusse noe av det på nytt
skitt i leddene.

458
00:36:19,740 --> 00:36:20,740
Har du en hårføner?

459
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
Ja.

460
00:36:23,860 --> 00:36:24,860
Beklager.

461
00:36:28,200 --> 00:36:29,280
Det høres dyrt ut.

462
00:36:30,860 --> 00:36:31,960
Ikke bekymre deg, den er på huset.

463
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg ville ikke føle
behagelig å ikke betale deg noe.

464
00:36:36,850 --> 00:36:38,910
Vel, jeg gjør dette for en klient på
Fifth Avenue.

465
00:36:39,350 --> 00:36:41,350
Det koster 5000 dollar.

466
00:36:43,190 --> 00:36:48,090
De fleste pianoene jeg fikser får aldri
spilt. De er bare dekorative

467
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
en betyr noe.

468
00:36:51,370 --> 00:36:52,370
Jeg skal koble det til.

469
00:36:56,430 --> 00:36:59,390
Kan jeg i det minste gi deg 5000 dollar
bolle med pasta?

470
00:37:03,170 --> 00:37:04,170
Ok.

471
00:37:16,430 --> 00:37:17,630
Hvordan ble du pianospiller?

472
00:37:20,310 --> 00:37:22,030
Min bestemor lærte meg.

473
00:37:23,550 --> 00:37:25,970
Hva vil du gjøre etter deg
uteksaminert?

474
00:37:27,390 --> 00:37:30,970
Jeg mener, drømmen ville være å bli lærling
for en komponist.

475
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
Å, ja? Hvilken?

476
00:37:34,570 --> 00:37:37,570
Meisner. Er det business? Det er du
svinger for gjerdene.

477
00:37:38,330 --> 00:37:41,810
Vel, han tar en student fra meg
program hvert år.

478
00:37:43,910 --> 00:37:45,090
Jeg har veldig lyst på den jobben.

479
00:37:52,110 --> 00:37:54,190
Tar du aldri de ut?

480
00:37:55,010 --> 00:37:56,330
Nei, egentlig ikke.

481
00:38:01,090 --> 00:38:03,970
Jeg har dette som heter hyperakusis.

482
00:38:05,190 --> 00:38:07,250
Det betyr at jeg er allergisk mot høye lyder.

483
00:38:10,790 --> 00:38:11,970
Det er varmt, ikke sant?

484
00:38:13,450 --> 00:38:15,710
Hva er de store for?

485
00:38:17,270 --> 00:38:18,990
Ukontrollerte akustiske miljøer.

486
00:38:19,810 --> 00:38:20,930
Så stort sett overalt?

487
00:38:21,819 --> 00:38:22,819
Stort sett overalt.

488
00:38:23,740 --> 00:38:27,000
Du vil bli overrasket over hvor høylytt verden
er.

489
00:38:31,660 --> 00:38:33,040
Du har litt saus på den.

490
00:38:36,480 --> 00:38:37,680
Tuller du meg?

491
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Hvor lenge har den vært der?

492
00:38:41,160 --> 00:38:42,540
Som seks biter.

493
00:38:49,580 --> 00:38:50,580
Pianoer er ikke for høye?

494
00:38:51,100 --> 00:38:53,280
Jeg hadde, eh, jeg hadde mange år med eksponering
terapi.

495
00:38:53,800 --> 00:38:56,040
Så, du vet, myke fokuslyder er det
ok.

496
00:38:58,260 --> 00:38:59,360
Så du spiller ikke lenger?

497
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Nei.

498
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Hvorfor ikke?

499
00:39:11,160 --> 00:39:13,460
Um, beklager.

500
00:39:18,020 --> 00:39:20,140
Jeg, eh, jeg må gå.

501
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
Takk for middag.

502
00:39:25,440 --> 00:39:28,320
Jeg skal legge igjen noen av tingene mine her
hvis det er greit, så kommer jeg

503
00:39:28,320 --> 00:39:31,780
tilbake i morgen, så er jeg ferdig. ja,
tusen takk. Jeg setter stor pris på

504
00:39:31,780 --> 00:39:32,960
det. Ja.

505
00:39:36,220 --> 00:39:37,220
God natt.

506
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
God natt.

507
00:39:42,780 --> 00:39:47,120
Jeg liker hunder.

508
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Ja.

509
00:39:49,130 --> 00:39:53,470
Jeg vil åpne et spesielt hundereservat
hvor de aldri dreper hundene hvis ingen

510
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
kommer for å hente dem.

511
00:39:54,730 --> 00:39:55,730
Benny elsker hunder.

512
00:39:56,410 --> 00:39:58,050
Han er intellektuelt knyttet til dem.

513
00:39:58,530 --> 00:39:59,730
Han spiser alle menneskers hunder.

514
00:40:00,070 --> 00:40:05,170
Du må jobbe med musklene, Benny.

515
00:40:05,510 --> 00:40:06,870
Push-ups, pull-ups.

516
00:40:07,930 --> 00:40:10,230
Jeg vil gjøre deg til en mann.

517
00:40:10,690 --> 00:40:13,930
Mye arbeid. Mye arbeid, men det er vi
konsekvent.

518
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Rett opp her.

519
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
Du stenger bare garasjen.

520
00:41:12,040 --> 00:41:12,859
Jeg visste det.

521
00:41:12,860 --> 00:41:14,360
Jeg testet deg nettopp.

522
00:41:18,140 --> 00:41:19,140
Slappe av.

523
00:41:20,160 --> 00:41:21,520
Slappe av. La oss gå.

524
00:41:54,160 --> 00:41:55,580
Ikke sur nok nå, Turner.

525
00:41:57,560 --> 00:41:58,880
Du er fyren som åpnet døren, ikke sant?

526
00:42:00,060 --> 00:42:01,060
Åpne den.

527
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Du har dette, Turner.

528
00:42:06,320 --> 00:42:07,620
Du er flink.

529
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Kom igjen.

530
00:42:15,460 --> 00:42:18,680
Vet du hvordan denne rike faen kjøpte
dette jævla huset?

531
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
Denne pikken?

532
00:42:22,520 --> 00:42:28,300
startet et utlånsfirma som tilbød
subprime lån med rovvilkar til

533
00:42:28,300 --> 00:42:31,340
minoritetssamfunn rundt omkring
land. Forstår du?

534
00:42:33,800 --> 00:42:36,760
Foreclosure på en metode satt hundrevis av
tusenvis av mennesker ute av gaten.

535
00:42:36,980 --> 00:42:38,060
De gikk glipp av to betalinger.

536
00:42:38,660 --> 00:42:39,820
To jævla betalinger.

537
00:42:41,180 --> 00:42:47,480
Så denne pikken, lever i denne faen deg
huset mens resten av verden er det

538
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
sulten.

539
00:42:49,460 --> 00:42:50,540
Så ikke vær en fitte.

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Kom deg ut av senga, din idiot.

541
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
Er du gal med skoene dine?

542
00:43:03,920 --> 00:43:09,680
Eller du kan gi meg tilbake det gjerdet og
vi kommer oss ut herfra.

543
00:43:42,640 --> 00:43:46,180
Jeg ønsker å foreta en betaling på en
pasientens konto.

544
00:43:46,420 --> 00:43:49,220
Harry Horowitz, rom 410.

545
00:43:49,700 --> 00:43:50,740
Fødselsdato?

546
00:43:52,380 --> 00:43:55,120
8. august 1937.

547
00:43:57,740 --> 00:44:03,200
Den enestående balansen på det
pasientens konto er $36 481 .92.

548
00:44:03,440 --> 00:44:05,020
Hvor mye vil du legge ned?

549
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
$10 000.

550
00:44:27,020 --> 00:44:28,060
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det.

551
00:44:29,480 --> 00:44:31,060
Vel, det er ikke perfekt.

552
00:44:31,760 --> 00:44:33,640
Ting bruker egentlig ikke P-ordet.

553
00:44:35,020 --> 00:44:36,020
Hva mener du?

554
00:44:38,020 --> 00:44:41,440
Vel, du har én individuell nøkkel, ikke sant?

555
00:44:42,340 --> 00:44:45,960
Da har du hele instrumentet.

556
00:44:48,160 --> 00:44:52,880
Nå kan den ene tasten høres perfekt ut,
men det er kanskje ikke i forhold til 87

557
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
andre.

558
00:44:54,700 --> 00:44:55,760
Stemming av pianoer...

559
00:44:57,260 --> 00:45:04,060
om å skape harmoni ut av kaos og
Å gjøre det må være greit

560
00:45:04,060 --> 00:45:04,720
ufullkommenhet

561
00:45:04,720 --> 00:45:16,280
Vel,

562
00:45:16,320 --> 00:45:18,760
hun er god som ny.

563
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Vil du gi henne en virvel?

564
00:45:48,690 --> 00:45:50,950
Dette er det første jeg noen gang har skrevet

565
00:46:50,640 --> 00:46:51,640
Lukter du røyk?

566
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
Faen.

567
00:47:28,740 --> 00:47:30,400
Har du det bra? Det er greit, jeg har det bra.

568
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Jeg kommer meg ut herfra.

569
00:48:00,040 --> 00:48:01,040
Det er greit.

570
00:48:41,110 --> 00:48:48,050
For en dag dette har vært For en sjelden dag
humør jeg er i

571
00:48:48,050 --> 00:48:54,430
Ja, det er nesten som å være forelsket
Det er en

572
00:48:54,430 --> 00:49:01,170
smil på ansiktet mitt For hele mennesket
rase Hvorfor, det er nesten

573
00:49:01,170 --> 00:49:03,450
som å være forelsket

574
00:49:04,940 --> 00:49:11,640
All musikken i livet ser ut til å være som en
bjelle

575
00:49:11,640 --> 00:49:18,420
som har ringt for meg Og slik jeg
føle

576
00:49:18,420 --> 00:49:24,160
Når den klokken begynner å føles, ville jeg det
sverger på at jeg falt

577
00:49:24,160 --> 00:49:31,000
Banner jeg falt Nesten som å være inne
kjærlighet

578
00:49:31,000 --> 00:49:33,520
For dagen

579
00:49:47,480 --> 00:49:53,940
Jeg ville sverge på at jeg falt, sverget på at jeg var det
fallende,

580
00:49:54,160 --> 00:50:00,760
nesten som å være forelsket, kjærlighet, kjærlighet,
kjærlighet, nesten

581
00:50:00,760 --> 00:50:02,540
som å være forelsket.

582
00:50:33,420 --> 00:50:35,520
Fremgangen blir bare så skjult.

583
00:50:36,220 --> 00:50:38,620
Judy, tror du at du bare kan angripe
de litt mer?

584
00:50:38,840 --> 00:50:41,080
Ja, jeg skjønner det. Ok. Vi har sju dager
venstre.

585
00:50:41,520 --> 00:50:44,780
Vær så snill, ingen harde stoffer og ingen døende.
Ja.

586
00:50:45,400 --> 00:50:46,480
Tusen takk.

587
00:50:54,900 --> 00:50:56,320
Rotet.

588
00:50:58,700 --> 00:51:00,900
Hva? Rotet. Hva snakker du
ca?

589
00:51:01,360 --> 00:51:03,410
Nei. Slutten er som en dritt.

590
00:51:03,790 --> 00:51:07,170
Den harmoniske progresjonen som leder inn
codaen driver bare med alt.

591
00:51:07,170 --> 00:51:07,868
vet ikke hva jeg skal gjøre.

592
00:51:07,870 --> 00:51:09,210
Jeg har bare to jævla hender.

593
00:51:09,630 --> 00:51:10,630
Legg til et piano.

594
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
Hva mener du med å legge til et piano?

595
00:51:14,050 --> 00:51:15,610
Ja, legg til et piano eller et keyboard.

596
00:51:16,610 --> 00:51:18,070
Det vil konkretisere orkestreringen.

597
00:51:21,770 --> 00:51:22,770
Faen.

598
00:51:24,330 --> 00:51:25,330
Faen.

599
00:51:26,910 --> 00:51:28,510
Faen, det er faktisk en sånn idé.

600
00:51:28,750 --> 00:51:29,750
Det er så irriterende.

601
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
Det er så irriterende.

602
00:51:36,039 --> 00:51:39,480
Det er alt... Jeg tror du må ta en
bryte.

603
00:51:40,640 --> 00:51:43,480
Nei, jeg tror jeg må skrive en
tastatur del. Bare ta et sekund.

604
00:51:43,480 --> 00:51:46,200
her hele dagen. Jeg synes du bare burde
ta et øyeblikk, ok?

605
00:51:46,640 --> 00:51:47,660
Mickey, jeg har en uke igjen.

606
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
Jeg kan ikke ta en pause.

607
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
Jeg har noe til deg.

608
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Er det en ny slutt?

609
00:52:24,680 --> 00:52:25,820
Det er en Rolex.

610
00:52:28,100 --> 00:52:29,100
Ja.

611
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
Hvor fikk du tak i dette?

612
00:52:34,440 --> 00:52:36,280
Jeg fikk den på et eiendomssalg.

613
00:52:37,420 --> 00:52:39,340
Det minnet meg om en av bestemorene dine.

614
00:52:40,300 --> 00:52:41,820
Den på bildet som du mistet.

615
00:52:54,120 --> 00:52:55,120
Hvorfor ikke?

616
00:52:58,240 --> 00:52:59,640
Dette er bare så nytt.

617
00:53:01,720 --> 00:53:04,920
Det er... Det er bare mye.

618
00:53:05,140 --> 00:53:06,440
Vi har bare vært sammen i en måned.

619
00:53:07,220 --> 00:53:12,020
Jeg beklager. Jeg er bare stresset. jeg føler
som om jeg bare har hatt det for mye moro,

620
00:53:12,160 --> 00:53:15,560
og det er ikke bra fordi jeg
trenger virkelig å fokusere.

621
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
Ok.

622
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Slutt å smile.

623
00:53:18,820 --> 00:53:22,460
Nei, jeg skjønner det. Jeg skjønner det. Det er mye.

624
00:53:22,940 --> 00:53:26,920
Jeg bare... Jeg vet ikke... Jeg vet bare ikke
hva dette er.

625
00:53:27,700 --> 00:53:28,700
det gjør jeg.

626
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
Du er kjæresten min.

627
00:53:36,460 --> 00:53:40,160
Med mindre... Med mindre det ikke er det du vil.

628
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
Jeg vet ikke.

629
00:53:42,100 --> 00:53:43,100
Jeg vet ikke.

630
00:53:49,620 --> 00:53:50,660
Beklager klokken.

631
00:53:53,959 --> 00:53:55,400
Ville at du skulle vite hvor mye

632
00:54:27,440 --> 00:54:28,700
Jeg gir deg det når du er mindre
skremt.

633
00:54:30,620 --> 00:54:31,660
Ikke rør den. Det er klokken min.

634
00:55:08,010 --> 00:55:09,150
Hei, Marla. Nikki.

635
00:55:11,750 --> 00:55:13,290
Kom hit. Hvordan har du det?

636
00:55:14,130 --> 00:55:15,750
Desto bedre for å se deg.

637
00:55:15,990 --> 00:55:16,990
Dette er Ruthie.

638
00:55:17,130 --> 00:55:19,250
Hei Marla. Wow, se på deg.

639
00:55:19,510 --> 00:55:22,370
Dette er virkelig noe, mann.

640
00:55:23,230 --> 00:55:24,610
Takk. Har?

641
00:55:25,410 --> 00:55:26,410
H -E.

642
00:55:26,890 --> 00:55:27,890
Nikki er her. Hva?

643
00:55:28,710 --> 00:55:31,710
Nikki er her sammen med venninnen sin, Ruthie.

644
00:55:32,810 --> 00:55:33,810
Hei, Harry.

645
00:55:33,850 --> 00:55:34,850
Hva?

646
00:55:36,009 --> 00:55:38,610
Hei, noter. God dama. Kom hit.

647
00:55:39,410 --> 00:55:41,150
Hei, Harry. Hvordan har du det?

648
00:55:41,490 --> 00:55:43,070
Å, jeg er glad for å se deg.

649
00:55:44,270 --> 00:55:47,170
Du skylder meg en biffmiddag. Du bærer
bøker.

650
00:55:48,070 --> 00:55:52,210
Vi tok faktisk med deg noen smultringer, men
sykepleieren konfiskerte dem. Bucking

651
00:55:52,210 --> 00:55:55,330
gribb er en smerte i rumpa. Det er han
spiser smultringene mine mens vi snakker.

652
00:55:55,870 --> 00:55:56,970
Nicky, hent boksen.

653
00:55:57,530 --> 00:55:59,210
Nicky, ikke hør på ham.

654
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
Beklager, Harry.

655
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Jeg hadde ansvaret.

656
00:56:02,070 --> 00:56:03,690
Du pleide å være på min side.

657
00:56:05,740 --> 00:56:06,960
Å, jeg husket akkurat noe.

658
00:56:07,640 --> 00:56:09,460
Faren din var her i ettermiddag.

659
00:56:10,460 --> 00:56:14,880
Vet du hva han fortalte meg? H.E., H.E.,
forestiller du deg ting? Nei, det er jeg ikke.

660
00:56:15,000 --> 00:56:19,140
Kjære, John døde for lenge siden,
kjære. Hvorfor prøver du å lage

661
00:56:19,140 --> 00:56:20,780
gal? Hvorfor?

662
00:56:23,220 --> 00:56:25,200
Han ville ikke slutte å snakke om deg.

663
00:56:25,760 --> 00:56:29,080
Han snakket om hvor modig du er, hva
du hører.

664
00:56:29,580 --> 00:56:33,920
Han snakket om at du spiller piano
når du er syv år gammel.

665
00:56:34,700 --> 00:56:37,300
Vet du at han er den beste pianospilleren jeg
noen gang hørt?

666
00:56:41,280 --> 00:56:44,020
Jeg elsker deg.

667
00:56:45,720 --> 00:56:47,260
Jeg elsker deg også, Harry.

668
00:56:49,240 --> 00:56:52,400
Ok, vi må ut herfra. Jeg gjør ikke det
liker det her. La oss gå til klubben.

669
00:56:53,860 --> 00:56:55,580
Jeg liker det ikke her, ok?

670
00:56:55,920 --> 00:56:57,320
Hva er dette?

671
00:56:57,920 --> 00:56:58,920
Hva har jeg på hånden?

672
00:56:59,380 --> 00:57:00,380
Det er armbåndet ditt.

673
00:57:00,580 --> 00:57:01,580
Det er den du er.

674
00:57:01,870 --> 00:57:04,890
Å, mann, hva er dette stedet? Jeg gjør ikke det
liker dette stedet.

675
00:57:05,390 --> 00:57:07,090
Jeg har en idé.

676
00:57:24,150 --> 00:57:26,690
Nå snakker du. Nicky, spill meg
noe.

677
00:57:28,210 --> 00:57:31,070
Nei, det kommer til å bli skittent på denne.

678
00:57:31,810 --> 00:57:33,650
Stoler du på meg? Du vil høre dette,
jente?

679
00:57:33,970 --> 00:57:34,970
Kyllingshit.

680
00:57:35,470 --> 00:57:36,910
OK, Harry, hva vil du høre?

681
00:57:37,150 --> 00:57:38,150
Du velger det.

682
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
Hvor fikk du tak i det?

683
00:58:05,120 --> 00:58:09,360
Jeg gikk til regnskapsavdelingen dette
ettermiddag. Kassereren fortalte meg at vi var det

684
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
alt betalt.

685
00:58:12,020 --> 00:58:13,340
Jeg blir litt nysgjerrig.

686
00:58:15,440 --> 00:58:18,920
Først kommer du opp med kontanter for
varebil, og nå dette?

687
00:58:20,500 --> 00:58:23,400
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe dumt.

688
00:58:32,900 --> 00:58:34,720
Forstår du meg?

689
00:58:38,220 --> 00:58:39,220
Tunev, det er Zoe.

690
00:58:39,300 --> 00:58:42,620
Hvorfor tar du ikke telefonen når jeg
ringe deg? Du elsker meg ikke lenger,

691
00:58:42,860 --> 00:58:43,860
Jeg bare tuller.

692
00:58:44,160 --> 00:58:45,340
Jeg fikk jobb i kveld.

693
00:58:45,620 --> 00:58:49,200
Yoni sender deg detaljene. Det er en
litt langt, men det er stort. Snakk,

694
00:58:49,400 --> 00:58:50,420
det er verdt det. Ikke bekymre deg.

695
00:58:50,740 --> 00:58:51,740
Yana, hei.

696
00:59:38,280 --> 00:59:39,280
Jeg vet ikke.

697
00:59:50,400 --> 00:59:52,000
Hva gjør vi? Jeg vet ikke.

698
01:00:10,680 --> 01:00:12,120
Hva faen?

699
01:00:12,720 --> 01:00:14,860
Disse ringer overlevende, ok?

700
01:00:15,740 --> 01:00:20,040
De leide oss til å åpne safen, ok?

701
01:00:21,020 --> 01:00:23,200
De ansatte oss. Vi ansatte deg.

702
01:00:27,820 --> 01:00:30,680
Bare sett deg på stolen og åpne safen.

703
01:00:31,140 --> 01:00:32,440
Det er det. Vi er borte.

704
01:00:48,109 --> 01:00:48,910
Hva er

705
01:00:48,910 --> 01:00:55,790
antok jeg

706
01:00:55,790 --> 01:00:56,749
å gjøre med dette?

707
01:00:56,750 --> 01:00:57,750
Pass på Rayman.

708
01:01:23,880 --> 01:01:26,180
Inntil safen er åpen, her er sjefen,
ok?

709
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
Telefoner på lydløs.

710
01:01:29,700 --> 01:01:32,020
Benny, du også, og slutt å spise. Det
lager støy.

711
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
Ferdig?

712
01:01:47,200 --> 01:01:48,200
Ja, jeg er flink.

713
01:01:48,820 --> 01:01:50,440
Se dine innkommende flyreiser, ok?

714
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Ja, jeg er flink.

715
01:02:04,560 --> 01:02:05,560
Hvor lenge er det?

716
01:02:35,920 --> 01:02:38,380
Hold kjeft. Hold kjeft.

717
01:03:09,320 --> 01:03:10,138
Er han med?

718
01:03:10,140 --> 01:03:11,140
Er han med?

719
01:03:11,660 --> 01:03:12,660
Faen?

720
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
Å,

721
01:03:14,380 --> 01:03:18,200
gi meg det.

722
01:03:19,160 --> 01:03:20,880
Er du flink?

723
01:03:21,300 --> 01:03:22,300
Ja.

724
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
Jævla tispe.

725
01:03:24,360 --> 01:03:26,860
Ta et bilde.

726
01:03:27,600 --> 01:03:28,600
Gå.

727
01:03:30,080 --> 01:03:31,080
Faen.

728
01:03:34,800 --> 01:03:36,640
Alle slapp av. La meg snakke.

729
01:03:37,220 --> 01:03:38,280
Kom deg ut. Kom deg ut.

730
01:03:46,570 --> 01:03:49,950
Legg de jævla telefonene i fisken
tank.

731
01:03:50,610 --> 01:03:53,370
Nicky, går det bra? Hold kjeft.

732
01:03:54,990 --> 01:03:59,270
Beveg rumpa.

733
01:03:59,910 --> 01:04:01,210
Du også, Curly.

734
01:04:10,839 --> 01:04:11,839
Greit,

735
01:04:14,640 --> 01:04:15,640
kaste den over.

736
01:04:18,300 --> 01:04:23,880
Kast den over.

737
01:04:28,160 --> 01:04:33,220
Ta den opp.

738
01:04:35,060 --> 01:04:37,280
Hvilken? Arket. Velg for helvete
ark opp.

739
01:04:38,420 --> 01:04:40,580
Gino, du trodde ikke jeg hadde denne dritten
utenat?

740
01:04:41,320 --> 01:04:43,740
Hei! Ikke se på det!

741
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Rivet i to.

742
01:04:46,260 --> 01:04:47,660
Papiret rev den i to.

743
01:04:48,440 --> 01:04:49,780
Igjen. Igjen.

744
01:04:50,240 --> 01:04:51,240
Spis det nå.

745
01:04:51,260 --> 01:04:52,260
Hva?

746
01:04:52,420 --> 01:04:53,680
Legg skiten i munnen.

747
01:04:54,160 --> 01:04:55,160
Tygg det.

748
01:04:55,400 --> 01:04:56,760
Og så svelge det.

749
01:05:00,600 --> 01:05:01,600
Kom igjen.

750
01:05:02,820 --> 01:05:07,220
Jævla idioter. Hva trodde du var
kommer til å skje her, ikke sant?

751
01:05:08,300 --> 01:05:09,300
SWAT!

752
01:05:10,400 --> 01:05:12,700
Hvem faen er du?

753
01:05:15,420 --> 01:05:16,420
Vis meg.

754
01:05:19,560 --> 01:05:20,560
Greit.

755
01:05:21,480 --> 01:05:22,480
God.

756
01:05:23,100 --> 01:05:25,200
Jeg vil at alle dere jævler skal få...

757
01:05:51,440 --> 01:05:52,138
Mickey, er du flink?

758
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
Se på meg, baby.

759
01:05:53,180 --> 01:05:54,680
Se på meg, baby. Har du det bra?

760
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Jeg har det bra.

761
01:05:56,060 --> 01:05:56,779
Jeg har det bra.

762
01:05:56,780 --> 01:05:57,780
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

763
01:05:57,920 --> 01:05:58,920
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

764
01:05:59,140 --> 01:05:59,819
Jeg har det bra.

765
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
Jeg har det bra.

766
01:06:01,780 --> 01:06:02,780
Jeg har det bra.

767
01:06:38,410 --> 01:06:39,410
Mystery Ocean.

768
01:06:40,090 --> 01:06:41,630
Shadow Falls. Sta baby.

769
01:06:42,450 --> 01:06:44,470
Så lenge, Random. Du har ikke en.

770
01:07:57,020 --> 01:07:58,620
Hallo? Til Marla.

771
01:08:52,740 --> 01:08:53,819
Hei, mann.

772
01:08:54,160 --> 01:08:56,060
Jeg beklager virkelig tapet ditt.

773
01:08:57,000 --> 01:08:59,080
Det vil aldri være en annen mann som
Harry.

774
01:08:59,300 --> 01:09:00,740
Vet du hva vi pleide å kalle ham?

775
01:09:00,979 --> 01:09:01,979
Tunfisk.

776
01:09:04,279 --> 01:09:05,880
Galt, ikke sant? Det er dumt.

777
01:09:07,040 --> 01:09:08,140
Men han var frisk.

778
01:09:10,360 --> 01:09:12,399
Vel, takk for at du er her, Mr.
Hancock.

779
01:09:12,600 --> 01:09:14,120
Det ville ha betydd mye for Harry.

780
01:09:15,420 --> 01:09:16,420
Å, mann.

781
01:09:16,460 --> 01:09:17,460
Tuller du?

782
01:09:18,819 --> 01:09:20,180
Åh, jeg glemte nesten.

783
01:09:21,120 --> 01:09:23,200
Du kommer til å stemme pianoene,
ikke sant?

784
01:09:25,760 --> 01:09:26,760
Ja.

785
01:09:28,060 --> 01:09:29,800
Foreløpig i alle fall.

786
01:09:30,240 --> 01:09:31,359
Jeg håper det er som Harry.

787
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
Det blir det ikke.

788
01:09:33,060 --> 01:09:34,920
Sir, vil du unnskylde meg for ett sekund?

789
01:09:35,200 --> 01:09:36,340
Klart det, selvfølgelig. Godt å se deg.

790
01:09:43,300 --> 01:09:44,720
Hvit fisk trenger mer dill.

791
01:09:45,620 --> 01:09:46,660
Hva gjør du her?

792
01:09:47,120 --> 01:09:49,899
Min bestefar hadde en røkt fiskebutikk i
Vinnies.

793
01:09:51,240 --> 01:09:53,180
Ekstra dill. Det var hans hemmelighet.

794
01:09:54,820 --> 01:09:56,620
Han døde i konsentrasjonsleirene.

795
01:09:57,760 --> 01:09:59,040
Men oppskriften er på.

796
01:09:59,320 --> 01:10:00,320
Du må dra.

797
01:10:00,660 --> 01:10:02,820
Det er en mitzvah å besøke Siobhan. Vennligst.

798
01:10:06,440 --> 01:10:07,440
Lytte.

799
01:10:08,020 --> 01:10:09,600
Jeg beklager den andre natten.

800
01:10:09,920 --> 01:10:11,620
Hun kom ut av kontroll. Harry.

801
01:10:13,420 --> 01:10:17,020
Forlate. Du svelger passordet til en
verdifull kryptokonto.

802
01:10:17,500 --> 01:10:19,680
Men saken er, Junior, det er det
en annen vei inn.

803
01:10:20,720 --> 01:10:24,260
En lommebok i hardtre hjemme hos fyren.
Nok en nøkkel bak en annen dør.

804
01:10:24,720 --> 01:10:27,340
Jeg trenger at du åpner den. Vær hos meg
i morgen.

805
01:10:27,780 --> 01:10:29,260
nr. 22.00. Nei.

806
01:10:29,660 --> 01:10:30,700
Glem det. Jeg er ferdig.

807
01:10:31,060 --> 01:10:32,060
Ja?

808
01:10:33,300 --> 01:10:34,740
Dette er kjæresten din der borte.

809
01:10:40,260 --> 01:10:41,520
Hun har vakre hender.

810
01:10:43,210 --> 01:10:44,310
Møt opp og bare stå.

811
01:10:45,170 --> 01:10:46,630
Det er den siste av den jævla rekken.

812
01:10:49,530 --> 01:10:51,050
Hallo. Jeg er Marla.

813
01:10:51,310 --> 01:10:52,810
Jeg er kona til Harry.

814
01:10:53,130 --> 01:10:55,450
Marla? Ja. Det var min mors navn.

815
01:10:55,790 --> 01:10:56,790
Virkelig? Ja.

816
01:10:57,530 --> 01:10:58,830
Mine dypeste kondolanser.

817
01:10:59,230 --> 01:10:59,929
Takk.

818
01:10:59,930 --> 01:11:01,670
Harry var en veldig spesiell mann.

819
01:11:01,910 --> 01:11:03,150
Han var heldig som hadde Nicky.

820
01:11:03,510 --> 01:11:05,810
Harry elsket Nicky veldig mye, og det gjør jeg.

821
01:11:06,130 --> 01:11:07,430
Vær så snill, spis.

822
01:11:07,690 --> 01:11:08,690
Du må gå.

823
01:11:08,830 --> 01:11:10,570
Beklager, men jeg må gå.

824
01:11:10,770 --> 01:11:12,590
Nicky, vi sees i morgen.

825
01:11:16,590 --> 01:11:17,590
For en kamp.

826
01:11:18,410 --> 01:11:19,510
Hvem er denne fyren?

827
01:11:20,870 --> 01:11:22,890
Dette er fyren fra jobben. Det hadde han
noe å spise.

828
01:13:20,970 --> 01:13:21,970
Nei.

829
01:13:26,710 --> 01:13:27,810
Jeg fant det flott.

830
01:13:31,170 --> 01:13:36,850
Jeg håper bare at... Jeg håper sønnen min
svarer på innlegget mitt.

831
01:13:38,870 --> 01:13:39,870
Forhåpentligvis gjør han det.

832
01:13:42,770 --> 01:13:44,250
Hvorfor er du så frekk?

833
01:13:45,210 --> 01:13:48,730
Dette er en virkelig stor sak. jeg har vært
jobbet med dette i veldig lang tid.

834
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
Det er i morgen.

835
01:13:49,900 --> 01:13:54,380
Jeg føler meg veldig engstelig og
skremt. Ikke slapp av. Hva er Meisner

836
01:13:54,380 --> 01:13:55,380
gjort i det siste?

837
01:13:57,440 --> 01:13:58,700
Jeg elsker Meisner.

838
01:14:01,780 --> 01:14:04,500
Hva gjør du?

839
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
Hvorfor kan du ikke bare si noe hyggelig?

840
01:14:06,860 --> 01:14:07,860
Som...

841
01:14:08,570 --> 01:14:11,510
Ruthie, du kan like gjerne være en idiot
ikke for å velge deg. Eller noe fint. Hva

842
01:14:11,510 --> 01:14:13,450
vil du ha fra meg? Du vil at jeg skal bare
sitte her og blåse røyk i rumpa di?

843
01:14:13,510 --> 01:14:16,790
Ja, du er den beste komponisten siden
Mozart. Mars kommer til å høre stykket ditt

844
01:14:16,790 --> 01:14:19,510
i morgen. Han kommer til å gå av med pensjon,
for hvordan kunne han fortsette

845
01:14:19,510 --> 01:14:23,110
å vite at en gang-i-tusen
Et års talent, Ruthie Weymont, eksisterer i

846
01:14:23,110 --> 01:14:24,110
verden?

847
01:14:26,270 --> 01:14:27,270
Det var støttende.

848
01:14:28,390 --> 01:14:29,390
Jeg vil si det var slemt.

849
01:14:34,190 --> 01:14:35,210
Ja, du skjønner det bare ikke.

850
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Hva får jeg ikke?

851
01:14:39,780 --> 01:14:43,440
Du skjønner ikke hvordan det er å være
jobber mot noe helt

852
01:14:46,940 --> 01:14:50,900
Du er en pianostemmer. Du reiser deg i
morgen, du går på jobb, du kommer hjem,

853
01:14:51,080 --> 01:14:52,080
du legger deg.

854
01:14:52,140 --> 01:14:56,440
Du jobber ikke mot noe.
Det er greit. Men det gjør jeg virkelig ikke

855
01:14:56,440 --> 01:14:58,240
den nedlatende tonen.

856
01:14:58,460 --> 01:14:59,840
Du tror jeg ikke jobber mot
noe?

857
01:15:03,360 --> 01:15:05,480
Jeg tilbrakte to år i en mørk jævla
rom.

858
01:15:06,200 --> 01:15:09,080
Men lyden av min egen stemme var
jævla kvalmende. Du vet at det ikke er det

859
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
jeg snakker om. Tenk deg at du våkner
i morgen.

860
01:15:10,280 --> 01:15:11,960
Tenk deg at du våkner i morgen og du
kan ikke spille musikk.

861
01:15:12,680 --> 01:15:13,680
Hvem er du?

862
01:15:14,180 --> 01:15:15,960
Bare forestill deg det. Hvem er du?

863
01:15:19,020 --> 01:15:20,020
Du er ingenting.

864
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
Jeg er jævla ingenting.

865
01:15:22,360 --> 01:15:24,020
Jeg er ikke annet enn en jævla pianostemmer.

866
01:15:25,160 --> 01:15:26,160
Fin.

867
01:15:26,920 --> 01:15:31,760
Men hver eneste jævla dag er jeg
jobber mot å bare være ok.

868
01:15:33,260 --> 01:15:34,560
Komme seg gjennom dagen.

869
01:15:35,320 --> 01:15:38,980
Jeg beklager. Det er et jævla mirakel at jeg
kan være i nærheten av en av disse.

870
01:15:39,220 --> 01:15:40,260
Det er et jævla mirakel.

871
01:15:41,160 --> 01:15:43,560
Livet mitt ble revet ut for en av meg.

872
01:15:44,940 --> 01:15:47,240
Livet mitt skulle være ditt liv.
Dette.

873
01:15:49,920 --> 01:15:52,660
Så ikke sett deg på pidestallen din
og fortell meg at jeg ikke jobber mot

874
01:15:52,660 --> 01:15:55,940
noe som helst. Fordi jeg var en bedre jævla
pianospiller enn du noen gang kommer til å bli.

875
01:15:59,440 --> 01:16:01,180
Ok da, Nikki, du burde spille meg
noe.

876
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Kom igjen, spill for meg.

877
01:16:04,170 --> 01:16:05,170
Hva er du redd?

878
01:16:05,730 --> 01:16:07,530
Nei, seriøst, spill meg noe.

879
01:16:08,950 --> 01:16:09,950
Er du jævla -

880
01:16:40,430 --> 01:16:44,710
Nikki, jeg prøver virkelig å være hyggelig med deg,
men hvis jeg ber deg dukke opp, du

881
01:16:44,710 --> 01:16:45,750
dukke opp!

882
01:17:30,300 --> 01:17:31,300
Det er greit.

883
01:17:32,260 --> 01:17:34,760
Det er greit. Ta det med ro. Ja. Ta med
hånden din.

884
01:17:37,060 --> 01:17:38,060
Greit.

885
01:17:39,980 --> 01:17:41,940
Ja, han er god. Han er god. Han er ok.

886
01:17:42,140 --> 01:17:43,140
Ja, han er god.

887
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Greit.

888
01:17:46,340 --> 01:17:48,260
Muskelen min. Nei, nei, alt bra.

889
01:17:48,700 --> 01:17:49,800
Ta vare. Kom igjen.

890
01:17:50,680 --> 01:17:51,639
Går det bra?

891
01:17:51,640 --> 01:17:54,260
Ja, jeg er flink. Jeg har det bra. Jeg har det bra. jeg er
bra.

892
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
Jeg har det bra.

893
01:18:06,760 --> 01:18:07,760
Jinder, hent teppet.

894
01:18:22,160 --> 01:18:23,160
Hva er klokken?

895
01:18:23,440 --> 01:18:26,260
Åpne safen.

896
01:18:28,060 --> 01:18:32,140
Jeg kan ikke åpne safen. Ørene mine er
jævla ringing. Åpne den!

897
01:18:41,780 --> 01:18:44,700
Herregud, jeg kan ikke åpne safen.
Det ringer i ørene mine.

898
01:19:12,940 --> 01:19:14,780
Jeg kan ikke høre noe

899
01:19:14,780 --> 01:19:20,940
Kaffe,

900
01:19:21,120 --> 01:19:22,380
kaffe, jeg trenger kaffe

901
01:19:41,290 --> 01:19:42,350
Tredje rad, i midten.

902
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Du er neste.

903
01:19:48,630 --> 01:19:55,590
Jeg tviler på at jeg kommer til å bli...

904
01:19:55,590 --> 01:19:58,750
Da bør du nok skynde deg
opp. Si et jævla ord til. ja,

905
01:19:58,750 --> 01:19:59,629
ja, ja.

906
01:19:59,630 --> 01:20:01,090
Slapp av, folkens. Slappe av.

907
01:20:01,370 --> 01:20:02,810
Hva i helvete må du gjøre?

908
01:24:37,520 --> 01:24:39,440
Veldig stolt av deg i dag. Takk.

909
01:24:40,040 --> 01:24:41,840
Godt gjort. Takk.

910
01:24:42,060 --> 01:24:43,060
Takk.

911
01:24:44,220 --> 01:24:45,220
Fokuser nå.

912
01:24:46,040 --> 01:24:47,040
God.

913
01:24:51,340 --> 01:24:52,340
Maestro.

914
01:24:52,660 --> 01:24:55,340
Lucy, Maestro Marius Lesner.

915
01:24:56,200 --> 01:24:59,600
Det er en ære å møte deg,
Maestro. Vennligst.

916
01:25:05,420 --> 01:25:12,280
Jeg har fått i oppdrag å komponere en
nytt stykke til premiere på Sydney

917
01:25:12,280 --> 01:25:14,600
Hus neste vinter. Det er så spennende.

918
01:25:14,940 --> 01:25:19,460
Jeg trenger en assistent med orkester
teft og teknisk presisjon.

919
01:25:21,180 --> 01:25:23,740
Er du komfortabel med lange timer?

920
01:25:25,460 --> 01:25:26,460
Ja, selvfølgelig.

921
01:25:26,700 --> 01:25:30,860
Det er ikke noe ego i studioet mitt, bortsett fra
min, som er stor nok.

922
01:25:32,660 --> 01:25:38,380
Et øyeblikk jobber du kanskje med en
konsert og

923
01:25:38,380 --> 01:25:42,420
neste, henter kaffen.

924
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
Og det gjorde det.

925
01:25:46,420 --> 01:25:47,780
Det burde ikke være noe problem.

926
01:25:50,440 --> 01:25:54,300
Det er bare en liten ting, litt
dumt.

927
01:25:55,880 --> 01:26:00,200
Jeg lurer på hvor du har fått tak i dette
elegant ur?

928
01:26:01,930 --> 01:26:06,750
Kjæresten min ga meg den i gave. Henne
kjæresten er vår pianostemmer

929
01:26:06,750 --> 01:26:09,670
Fire

930
01:26:09,670 --> 01:26:23,910
uker

931
01:26:23,910 --> 01:26:30,840
siden oppdaget jeg den viktige gjenstanden
manglet fra

932
01:26:30,840 --> 01:26:32,460
en safe i skapet mitt.

933
01:26:34,260 --> 01:26:40,420
Blant dem to klokker som min
bestefar og bestemor byttet videre

934
01:26:40,420 --> 01:26:41,420
bryllupsdag.

935
01:26:41,500 --> 01:26:48,200
Min bestefar betrodde disse to
ser til husholdersken i Paris

936
01:26:48,200 --> 01:26:50,420
ble tatt bort av nazistene.

937
01:26:52,240 --> 01:26:54,680
Dette er en virkelig fantastisk tilfeldighet.

938
01:26:55,280 --> 01:26:58,360
Jeg vil veldig gjerne vite hvordan.

939
01:26:59,240 --> 01:27:01,960
pianostemmeren kjøpte denne klokken.

940
01:27:11,360 --> 01:27:12,380
Beklager, beklager.

941
01:27:27,600 --> 01:27:28,760
Jeg måtte løpe 16 blokker.

942
01:27:29,180 --> 01:27:32,360
Jeg mistet nøklene mine, så jeg kunne ikke kjøre.
Hvor fikk du tak i klokken?

943
01:27:34,000 --> 01:27:35,680
Hva? Du ga meg en stjålet klokke.

944
01:27:35,980 --> 01:27:36,980
Visste du det?

945
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
Visste du det?

946
01:27:43,940 --> 01:27:47,180
Nei, jeg... jeg visste ikke.

947
01:27:51,160 --> 01:27:52,460
Hvor fikk du tak i klokken?

948
01:27:57,510 --> 01:27:59,010
Vicki, hvor fikk du tak i klokken?

949
01:28:09,990 --> 01:28:10,990
Det er en lang historie.

950
01:28:12,370 --> 01:28:19,190
Jeg kan forklare det hele. jeg var
bare

951
01:28:19,190 --> 01:28:20,250
prøver å gjøre noe fint for deg.

952
01:28:20,550 --> 01:28:24,230
Det var feil. Jeg knullet opp. Ok, jeg er det
beklager.

953
01:28:24,430 --> 01:28:26,130
Jeg var virkelig bekymret for deg sist
natt. Jeg er veldig glad.

954
01:28:26,590 --> 01:28:27,590
At du er ok.

955
01:28:32,070 --> 01:28:33,070
Ikke følg meg.

956
01:28:33,290 --> 01:28:35,430
Nei, vær så snill. Jeg beklager, bare la meg...
Nei, jeg vil ikke snakke mer.

957
01:28:43,510 --> 01:28:46,170
Dette er en dypt opprivende situasjon.

958
01:28:47,170 --> 01:28:52,370
Jeg vet ikke om jeg ville være komfortabel
bruke din briljante Ruthie kunnskap

959
01:28:52,370 --> 01:28:55,670
kjæresten hennes er en tyv. Nei, hei.

960
01:28:57,270 --> 01:28:58,870
Ruthie visste ingenting om dette.

961
01:29:00,630 --> 01:29:04,810
Jeg vet at du ikke har noen grunn til å stole på meg,
men bare... Bare vær så snill å tro det.

962
01:29:04,810 --> 01:29:05,810
visste ikke noe.

963
01:29:08,650 --> 01:29:12,550
Maestro, vil du at jeg skal ringe
politiet? Å, kom igjen. Nei, nei, nei. Vente. jeg

964
01:29:12,550 --> 01:29:14,110
har en aversjon mot myndighetene.

965
01:29:16,230 --> 01:29:17,850
Men jeg antar at vi må.

966
01:29:23,050 --> 01:29:24,050
Vente.

967
01:29:24,630 --> 01:29:25,790
Vent, vent, vent. Bare hør på meg.

968
01:29:27,760 --> 01:29:29,060
Du sa at det er en annen klokke.

969
01:29:30,020 --> 01:29:33,800
Prince Rolex, rektangulær gullkappe,
alligator stropp.

970
01:29:34,940 --> 01:29:35,940
Ja?

971
01:29:37,500 --> 01:29:39,060
Hva om jeg kan få den tilbake? Hold ut,
vær så snill.

972
01:29:42,380 --> 01:29:43,540
Er det mulig?

973
01:29:46,340 --> 01:29:47,540
Ja, jeg kan få den tilbake.

974
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Hei, Marla.

975
01:30:11,650 --> 01:30:15,330
Jeg kom innom huset i går og dro
du noe på pianoet.

976
01:30:18,570 --> 01:30:19,570
Ikke vær sint.

977
01:30:20,110 --> 01:30:21,110
Herregud.

978
01:30:21,370 --> 01:30:22,370
Jeg elsker deg.

979
01:30:38,000 --> 01:30:40,040
Jeg kan ikke skjule deg rockepublikummet.

980
01:30:40,900 --> 01:30:43,340
Jeg kan ikke skjule deg rockepublikummet.

981
01:30:44,040 --> 01:30:49,600
Jeg skal ikke gjemme deg ned. Alt på det
dag. Jeg sa rock.

982
01:30:50,720 --> 01:30:53,240
Hva er i veien med rocken din?

983
01:33:12,580 --> 01:33:16,500
Jeg dreper meg. Ikke sant? Ikke sant?

984
01:33:17,640 --> 01:33:18,980
Hellig...

985
01:33:19,720 --> 01:33:23,400
Kom deg vekk herfra. Få faen
ut herfra. Jeg tok ham i å jævla rundt

986
01:33:23,400 --> 01:33:24,400
i det tykke.

987
01:33:29,440 --> 01:33:29,880
Gi

988
01:33:29,880 --> 01:33:43,820
meg

989
01:33:43,820 --> 01:33:46,860
den jævla klokken.

990
01:33:47,160 --> 01:33:48,160
Denne klokken?

991
01:33:57,740 --> 01:33:58,740
Se,

992
01:33:59,540 --> 01:34:00,540
Jeg må bare se på.

993
01:34:00,720 --> 01:34:02,680
Greit, Alim, bare gi meg
jævla klokke.

994
01:34:05,120 --> 01:34:05,480
Den

995
01:34:05,480 --> 01:34:13,100
fyr

996
01:34:13,100 --> 01:34:18,140
vi stjal den fra ønsker ikke noen
problemer, ikke sant? Han kommer ikke til å ringe

997
01:34:18,140 --> 01:34:19,780
politiet så lenge jeg kan gi det tilbake til
ham.

998
01:34:20,580 --> 01:34:22,560
Hans bestefars Holocaust-klokke.

999
01:34:22,880 --> 01:34:24,280
Han stjal en Holocaust-klokke?

1000
01:34:24,500 --> 01:34:25,520
Men det er ille, Uri.

1001
01:34:27,730 --> 01:34:29,510
Hele familien hans ble utslettet, ikke sant?

1002
01:34:29,890 --> 01:34:31,210
Det er det eneste han har igjen.

1003
01:34:32,050 --> 01:34:34,750
Faen, Yuri, bare gi meg klokken. Du
kan knulle med pengene dine.

1004
01:34:36,650 --> 01:34:38,850
Han har rett, Yuri. Du må gi
tilbake Holocaust-vakten.

1005
01:34:39,650 --> 01:34:41,690
Vel, greit. Den rette tingen å gjøre,
ok?

1006
01:34:42,010 --> 01:34:43,010
Den rette tingen å gjøre.

1007
01:35:04,040 --> 01:35:05,040
Nei,

1008
01:35:06,480 --> 01:35:07,179
Uri, nei!

1009
01:35:07,180 --> 01:35:08,180
Ingen!

1010
01:35:43,060 --> 01:35:47,940
Mr. White, kan du høre meg? Din
trommehinnene er sprukket.

1011
01:35:48,560 --> 01:35:49,680
Ikke prøv å stå.

1012
01:35:49,940 --> 01:35:50,940
Jeg henter legen.

1013
01:36:53,480 --> 01:36:54,480
Her er eiendelene dine.

1014
01:36:55,200 --> 01:36:56,200
Pass på, ok?

1015
01:37:49,130 --> 01:37:50,390
Hva skal jeg gjøre med deg?

1016
01:37:59,270 --> 01:38:00,270
La oss gå.

1017
01:38:39,460 --> 01:38:40,460
Takk for at du venter.

1018
01:38:40,580 --> 01:38:41,800
Maestroen vil se deg nå.

1019
01:38:52,180 --> 01:38:53,540
Maestroen vil se deg nå.

1020
01:38:54,500 --> 01:38:55,700
Maestroen vil se deg nå.

1021
01:39:21,969 --> 01:39:25,710
Stanway er vårt første sete, så jeg byttet
til Yamaha.

1022
01:39:27,670 --> 01:39:31,670
Hva skjedde med deg, tunfisk?

1023
01:39:46,790 --> 01:39:50,950
Vi hadde en tunfisk forrige uke. En feit mann med
lamme ører.

1024
01:39:52,160 --> 01:39:53,160
Jeg er misfornøyd.

1025
01:39:57,140 --> 01:39:58,520
Kanskje du kan hjelpe.

1026
01:40:01,460 --> 01:40:04,420
Maestro, første sats er prøvetrykt
og klar for utskrift. Vil du

1027
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
gå over det en gang til?

1028
01:40:10,780 --> 01:40:13,640
Ruthie, tunfisken er absorbert.

1029
01:40:17,560 --> 01:40:18,840
Jeg kommer straks, Maestro.

1030
01:40:19,140 --> 01:40:20,140
Ta deg god tid.

1031
01:40:28,910 --> 01:40:29,910
Hva skjedde med deg?

1032
01:40:31,970 --> 01:40:32,970
Jeg kan ikke høre deg.

1033
01:40:35,210 --> 01:40:36,210
Hva skjedde?

1034
01:41:06,190 --> 01:41:07,190
Jeg burde komme meg tilbake på jobb.

1035
01:43:38,570 --> 01:43:39,590
Han smigrer ut

