1
00:00:50,030 --> 00:00:51,350
Bien. Próximo.

2
00:01:24,120 --> 00:01:25,440
Próximo. Pasando a D.

3
00:01:25,680 --> 00:01:28,800
¿Qué? Pasando a D. Todavía no. ella no es
correcto.

4
00:01:29,120 --> 00:01:32,680
¿Usas tus audífonos? no lo hagas
preocuparme por mis audífonos. Por supuesto,

5
00:01:32,740 --> 00:01:36,100
es demasiado rápido. Es un gruñido. puedo sentir
eso. Disculpe. ¿Reparar chicos?

6
00:01:37,320 --> 00:01:41,920
¿Sí, señora? El baño tiene una fuga.

7
00:01:42,590 --> 00:01:43,970
¿Puedes arreglarlo? ¿Qué dijo ella?

8
00:01:44,190 --> 00:01:45,570
Te daré $100 extra.

9
00:01:46,350 --> 00:01:48,430
¿Por qué? Quiere que arreglemos el baño.

10
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
¿Arreglar qué?

11
00:01:50,290 --> 00:01:53,310
Nos pagará 100 dólares para arreglar el baño.
Está bien, está bien. $150.

12
00:01:53,770 --> 00:01:55,050
¿Parecemos fontaneros?

13
00:01:55,850 --> 00:02:00,750
No, no arreglamos los baños. Eran
afinadores de pianos. Arreglamos pianos. Vale, $200.

14
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
$500, hablaremos.

15
00:02:02,750 --> 00:02:04,910
Ese es el puto perro más feo que he conocido.
visto.

16
00:02:06,370 --> 00:02:08,729
Ella está parada ahí mismo. ella puede escuchar
usted. Esperar.

17
00:02:10,759 --> 00:02:14,480
quiero contarles algo sobre el atun
pescado, ¿vale? ¿Qué quieres decirme?

18
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
sobre el atún?

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,620
Los atunes grandes tienen mucho más mercurio.

20
00:02:17,940 --> 00:02:21,640
¿Qué? Puedes enfermarte por tener también
mucho mercurio en su cuerpo. ¿Sabías que

21
00:02:21,640 --> 00:02:27,640
eso? Entonces dejé de comer atunes grandes. tu
Acabo de comer un maldito sándwich de ensalada de atún.

22
00:02:28,460 --> 00:02:30,540
Sí, lo sé, pero a veces no lo hacemos.
importa un carajo.

23
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Ir.

24
00:02:42,630 --> 00:02:44,690
No es el colesterol lo que tienes que preocuparte
acerca de.

25
00:02:45,210 --> 00:02:48,010
Se llama almidón con I.

26
00:02:52,450 --> 00:02:55,150
No te preocupes por el colesterol. preocupación
sobre...

27
00:02:55,150 --> 00:03:01,110
Lo siento, ¿puedo ayudarte?

28
00:03:03,210 --> 00:03:04,390
Buenas tardes Walt.

29
00:03:05,290 --> 00:03:07,790
Harry Horowitz de Harry Horowitz. es
bien.

30
00:03:09,670 --> 00:03:11,370
Afinación y reparación de pianos.

31
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
¿Qué quieres para almorzar?

32
00:03:15,280 --> 00:03:16,320
No quiero demencia.

33
00:03:17,820 --> 00:03:19,560
¿Por qué a la gente le gustan las hamburguesas?

34
00:03:20,000 --> 00:03:23,060
¿Comían hamburguesas cuando eras un
niño? Oh, hijo de puta.

35
00:03:28,040 --> 00:03:32,520
Nadie toca el piano. Bueno, Patricio,
todavía necesita una puesta a punto. ¿Puedo decir?

36
00:03:32,520 --> 00:03:33,179
¿Tú eres... Bobby?

37
00:03:33,180 --> 00:03:34,880
Bobby, algunos chicos están aquí para arreglar el
piano.

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
Harry, ¿de qué carajo estás hablando?
¿acerca de? Estoy diciendo...

39
00:03:40,940 --> 00:03:43,020
Tienes que preocuparte por... Me olvidé del
palabra.

40
00:03:44,380 --> 00:03:47,300
Inflamación. Inflamación. eso es lo que
te mata.

41
00:03:47,580 --> 00:03:50,820
Inflamación. Oh, esto huele así.

42
00:03:51,540 --> 00:03:53,180
¿Qué? Me duele el brazo.

43
00:03:54,400 --> 00:03:55,740
Lo que hay ahí es baño.

44
00:03:57,760 --> 00:03:59,560
No camines sobre el césped. Qué vas a
¿haciendo?

45
00:03:59,900 --> 00:04:01,520
El césped es una mierda.

46
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
Toma una manzana. Gracias.

47
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
Gracias por venir tan corto.
aviso.

48
00:04:10,140 --> 00:04:11,580
Herbie Hancock vendrá mañana.

49
00:04:11,860 --> 00:04:15,780
Dile a Herb que Harry Horwitz dijo que
manténgase alejado del atún. Él lo hará

50
00:04:15,780 --> 00:04:16,779
entender.

51
00:04:17,260 --> 00:04:20,500
Mercurio. No empieces, carajo. le dije
sobre el mercurio.

52
00:04:21,940 --> 00:04:22,940
Es inflamación.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
Voy a atraparte en el campo como quieras.
tu papá.

54
00:04:26,300 --> 00:04:28,100
Entiendo. Dos minutos. nunca lo conseguiré
Vuelve, Harry.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,960
En mi cumpleaños número 16, me lleva a
País de los pájaros.

56
00:04:40,220 --> 00:04:44,260
Y Oscar Peterson está jugando allí. y
Podía verlo desde donde estoy sentado.

57
00:04:44,460 --> 00:04:49,580
Y no sé qué es, pero tengo
Nunca había visto manos jugar así.

58
00:04:50,560 --> 00:04:52,780
Excepto tú. Tenías unas manos estupendas.

59
00:04:56,700 --> 00:04:57,720
¿Por qué no juegas?

60
00:04:59,440 --> 00:05:03,860
¿Por qué no me tocas una canción? estoy cansado,
Harry. Vamos, juega con este viejo pedo.

61
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
algo.

62
00:05:05,580 --> 00:05:06,580
Estoy agotado.

63
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
Hemos terminado. Aquí ya terminé.

64
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Tócame algo.

65
00:05:13,540 --> 00:05:14,540
Ahí tienes.

66
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
Feliz cumpleaños.

67
00:05:19,380 --> 00:05:20,860
Deja de mirarme así.

68
00:05:28,860 --> 00:05:32,000
Maldita sea.

69
00:05:37,120 --> 00:05:43,360
Y respira Acaricia los árboles Tiernamente

70
00:05:43,360 --> 00:05:49,100
Esta es la canción favorita de mi padre. eso
fue la primera canción que toqué

71
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
partitura.

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Maldición.

73
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Maldita artritis.

74
00:05:53,540 --> 00:05:54,960
No puedo jugar. Está bien, cariño.

75
00:05:55,420 --> 00:05:57,760
Come, come, come. Verás, puedes conseguir
frío.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,340
Nikki, pasa la sal.

77
00:05:59,740 --> 00:06:01,000
No necesitas la sal.

78
00:06:01,820 --> 00:06:03,160
¿Quieres otro infarto?

79
00:06:03,780 --> 00:06:07,880
Cada vez que agrego sal, dices que no.
Necesito sal. Sé que lo estás haciendo por

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,460
mi beneficio. Gracias. ¿Fuiste por
hamburguesas hoy?

81
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
¿Qué? ¿Fuiste a comer hamburguesas hoy?

82
00:06:14,020 --> 00:06:16,880
Por supuesto que no. Comimos ensalada y zanahoria.
jugo. Lo apreté yo mismo.

83
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
¿Te mezclaste?

84
00:06:18,240 --> 00:06:21,540
Sí. ¿Justo en la tienda? ¿Fuiste?
detrás del mostrador y decir, déjame mezclar

85
00:06:21,540 --> 00:06:23,840
zanahoria? No, lo apreté. donde estan
tus audífonos?

86
00:06:24,060 --> 00:06:27,780
¿Qué? ¿Dónde están tus audífonos? Soy
Lo siento, Nicky. ¿Tenía su audiencia?

87
00:06:27,780 --> 00:06:30,520
¿SIDA? No le contestes. Sólo pasa el
sal. No, no.

88
00:06:31,100 --> 00:06:34,300
No necesitas esto en absoluto, pero lo que
Lo que necesitas es que sea mejor que encuentres tu

89
00:06:34,300 --> 00:06:37,540
audífonos, porque si necesitas nuevos
los que tenemos que pagar de nuestro bolsillo. Hacer

90
00:06:37,540 --> 00:06:39,580
¿entiendes eso? Sé dónde están.
Están en la caja fuerte.

91
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
¿Qué?

92
00:06:41,540 --> 00:06:44,920
¿Por qué los pondrías en la caja fuerte? I
Accidentalmente puse mi reloj en el

93
00:06:44,920 --> 00:06:48,540
y mis audífonos en la caja fuerte. Fue
un error. Bien, entonces ve a buscarlos. I

94
00:06:48,540 --> 00:06:49,419
no poder. ¿Por qué?

95
00:06:49,420 --> 00:06:52,220
No se abre. ¿La caja fuerte? No puedo
Recuerda la combinación.

96
00:06:52,500 --> 00:06:53,840
Es nuestro aniversario de bodas.

97
00:06:54,460 --> 00:06:56,540
Lo cambié. ¿Lo cambiaste? Sí.

98
00:06:57,020 --> 00:06:59,840
Bueno. ¿A qué lo cambiaste? No
saber.

99
00:07:00,140 --> 00:07:01,099
No lo sabes.

100
00:07:01,100 --> 00:07:04,020
Si lo haces sonar intencional,
regresa a mí. Era un buen número.

101
00:07:04,180 --> 00:07:05,300
¿Mejor que nuestro aniversario de bodas?

102
00:07:06,180 --> 00:07:10,600
A .T., ¿cómo puedes hacer tu trabajo sin
tu audífono? no se trata de

103
00:07:10,600 --> 00:07:14,020
oír, se trata de... un sentimiento.

104
00:07:14,280 --> 00:07:17,080
Oh, perdón, casi lo olvido. Es
sobre el sentimiento.

105
00:07:17,600 --> 00:07:21,420
Se trata de sentir. Si, sintiendo,
sentimiento, sensación.

106
00:07:22,080 --> 00:07:24,820
Necesitas tu audífono. Déjame ver
la cinta.

107
00:07:25,940 --> 00:07:29,900
Nikki, probé el cumpleaños de Marla. lo intenté
mi cumpleaños, tu cumpleaños, el de tu papá

108
00:07:29,900 --> 00:07:31,960
cumpleaños. Probé el de Disney Gillespie.
cumpleaños.

109
00:07:32,180 --> 00:07:35,640
Eres horrible. ¿Por qué estás sobre mi espalda?
Cometo un error.

110
00:07:36,040 --> 00:07:37,120
Deberíamos llamar al tipo de la cerradura.

111
00:07:37,380 --> 00:07:41,100
¿OMS? Marty Fitzgerald. marty
Fitzgerald está muerto, pero adelante e inténtalo.

112
00:07:41,160 --> 00:07:45,000
Nikki, ábrela. solo aplastalo
abierto. No, no lo rompas. cariño,

113
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
mil años de antigüedad. Vamos, aplastalo.
Es una cara perfectamente buena.

114
00:07:47,900 --> 00:07:49,060
Ya no es perfectamente bueno.

115
00:07:49,400 --> 00:07:51,460
Son dos pulgadas de acero. Que no es
realmente aplastable.

116
00:07:51,930 --> 00:07:55,530
Puedo llevármelo a casa. Llévalo a casa. Olvidar
él. Es demasiado pesado. Déjalo tomarlo

117
00:07:55,530 --> 00:07:56,550
hogar. Es demasiado pesado, Harry.

118
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
¿Mella?

119
00:08:08,470 --> 00:08:11,510
Harry tiene una cita con el médico.
mañana al mediodía en la ciudad. Estás

120
00:08:11,510 --> 00:08:13,010
Tendrás que encargarte de los cambios de forma por tu cuenta.

121
00:08:13,330 --> 00:08:17,310
Lo que sea que no superes mañana,
no te preocupes. Lo terminarás

122
00:08:17,310 --> 00:08:18,310
Miércoles. Sí.

123
00:08:18,670 --> 00:08:21,350
Ah, y está esa visita a domicilio
Alpino. Sí.

124
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Sí, estaré allí a las cuatro.

125
00:08:22,900 --> 00:08:24,620
Les haré saber. Ven aquí.

126
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
¿Mella?

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,820
¿Has estado fumando?

128
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
No.

129
00:10:34,410 --> 00:10:37,010
Los estudiantes de composición están preparando.
para el escaparate de fin de año.

130
00:10:37,350 --> 00:10:41,790
Cuando los pianos no tienen el tono perfecto,
todo el mundo se pone irritable. Comience con el principal

131
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
escenario.

132
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
Comenzar.

133
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
¿Ruthie?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
El afinador de pianos está aquí.

135
00:11:20,720 --> 00:11:22,380
¿Puedes pasar a una de las prácticas?
habitaciones?

136
00:11:22,620 --> 00:11:24,220
Reservé el escenario principal hace como una semana.

137
00:11:24,540 --> 00:11:26,540
Necesitamos el escenario principal listo para esto.
tarde.

138
00:11:29,160 --> 00:11:30,260
¿Cuanto tiempo va a tomar?

139
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Aproximadamente dos horas.

140
00:11:32,460 --> 00:11:33,900
Quizás dos y medio.

141
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Lo siento.

142
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
Genial, gracias.

143
00:12:34,350 --> 00:12:38,030
Cosí la mano derecha e hice el
sección de melodía un poco más dulce para ti.

144
00:12:54,590 --> 00:12:56,470
¿Puedes tocar Mi bemol por encima del Do medio?

145
00:12:57,510 --> 00:12:58,710
Mi bemol sonaba bien.

146
00:12:59,210 --> 00:13:00,210
¿Seguro?

147
00:13:02,000 --> 00:13:03,300
Sí, ¿puedo tener 30 segundos?

148
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
¿20 segundos?

149
00:13:07,660 --> 00:13:09,380
¿Puedo...? Seré rápido, lo prometo.

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,519
Necesito volver al trabajo.

151
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Vamos, vámonos.

152
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
¿Sientes la diferencia?

153
00:13:37,180 --> 00:13:38,540
¿Tienes tono perfecto?

154
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Sí.

155
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
¿Qué es esto?

156
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
e.

157
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
g.

158
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
D.

159
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Un piso.

160
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Si bemol.

161
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Si bemol.

162
00:14:02,190 --> 00:14:03,290
Cierra los ojos. Estás haciendo trampa.

163
00:14:14,030 --> 00:14:15,030
A, B.

164
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Do, fa sostenido.

165
00:14:19,050 --> 00:14:20,070
Un piso, E.

166
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
E7 plano, 9.

167
00:14:23,450 --> 00:14:24,830
F7 sostenido, 5 sostenido, 9.

168
00:14:25,890 --> 00:14:28,990
Fa sostenido, Sol, La, La sostenido, Si sobre Re sostenido.

169
00:14:37,770 --> 00:14:43,710
Do mayor 7 sostenido 11, Si bemol 13, Fa sostenido
menor 7 bemol 5, E7 sostenido 9, sol menor 11,

170
00:14:43,710 --> 00:14:49,010
mayor 7 sostenido 5, re sostenido menor 7 bemol 5,
y tríada de do sostenido mayor sobre un mi abierto

171
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
tríada menor.

172
00:14:50,970 --> 00:14:52,030
Probemos este acorde eléctrico.

173
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Nos vemos.

174
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
Esas son todas las notas excepto la sostenida.

175
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Hola, hola.

176
00:15:23,960 --> 00:15:27,720
¿Podrías ayudarme a restablecer el enrutador? el
Wi-Fi no funciona.

177
00:16:03,760 --> 00:16:05,800
Y luego dicen, cinco cámaras.

178
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
Eso es lo que no sabes.

179
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Espera un segundo

180
00:16:10,120 --> 00:16:11,900
Hay una caída por aquí.

181
00:16:12,840 --> 00:16:14,720
No lo sé, es un fontanero que vino.
aquí.

182
00:16:14,940 --> 00:16:16,040
Espera un segundo, déjame ver.

183
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
Espera un segundo.

184
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Benny, no entiendo.

185
00:16:19,600 --> 00:16:20,439
¿Estás comiendo ahora?

186
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
¿Eh? Eres idiota.

187
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Te dije que lo detuvieras.

188
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Sí, sí.

189
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Hola. Hola. Hola.

190
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
¿Perdiste?

191
00:16:40,240 --> 00:16:42,380
¿Qué? Vienes y alguien te dice que
tocar el timbre?

192
00:16:42,700 --> 00:16:43,940
Lo siento, la puerta estaba abierta.

193
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
Soy el afinador de pianos.

194
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
Literalmente nadie ha tocado ese piano.
desde la última vez que hospedamos para MS

195
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
año. Nadie. Sí, señor.

196
00:16:52,120 --> 00:16:54,400
Los pianos se desafinan si
tocarlos o no.

197
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
Oh, vaya.

198
00:16:56,540 --> 00:16:57,540
Bueno, es bueno saberlo.

199
00:16:57,700 --> 00:16:59,140
Como cualquiera para contarle la puta
diferencia.

200
00:17:01,480 --> 00:17:06,400
El Sr. Conway está organizando una recaudación de fondos.
mañana por la noche. Billy Joel es

201
00:17:07,500 --> 00:17:10,940
Señora, no puedo... no puedo trabajar con todos
este ruido.

202
00:17:12,260 --> 00:17:14,579
Dios mío. Ni siquiera pensé en
eso.

203
00:17:15,740 --> 00:17:17,780
¿Puedes volver a primera hora?
mañana?

204
00:17:19,220 --> 00:17:20,900
No, estoy reservado mañana. Lo siento.

205
00:17:21,220 --> 00:17:23,480
¿Puedes quedarte hasta las 8?

206
00:17:23,980 --> 00:17:26,740
Todos estos tipos se habrán ido. tendrás
el lugar para ti.

207
00:17:27,619 --> 00:17:30,420
Señora, yo... vaya.

208
00:17:31,470 --> 00:17:34,770
Dale un mordisco al Sr. Conway

209
00:17:34,770 --> 00:17:41,050
Llámame si tienes algún problema.

210
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
si

211
00:18:43,919 --> 00:18:46,720
hola hola

212
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
¿Hola?

213
00:19:34,010 --> 00:19:35,010
¿Es así como es?

214
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
¿Quién carajo eres tú?

215
00:20:11,920 --> 00:20:13,280
Soy afinador de pianos.

216
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
Parece que estás investigando el lugar.

217
00:20:16,120 --> 00:20:17,660
Parece que estás robando el lugar.

218
00:20:18,380 --> 00:20:21,460
Escuchas un acento extranjero y
¿Inmediatamente piensas que somos criminales?

219
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
No, es sólo el simulacro.

220
00:20:24,540 --> 00:20:27,180
Estamos instalando un nuevo sistema de seguridad.
¿vale?

221
00:20:27,460 --> 00:20:31,380
El señor Conway nos pidió que moviéramos la cosa.
de esta caja fuerte a una nueva.

222
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
Una caja fuerte inteligente.

223
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Bluetooth habilitado.

224
00:20:33,940 --> 00:20:34,940
Mucho mejor.

225
00:20:37,660 --> 00:20:39,140
¿Por qué no te dio la combinación?

226
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Oye, oye, amigo.

227
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
¿Quién carajo eres tú?

228
00:20:44,440 --> 00:20:45,920
¿Acusación insinuante? Ey.

229
00:20:46,620 --> 00:20:49,680
Estridente. Sabes lo difícil que es
hacerlo en este país con un extranjero

230
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
acento? No.

231
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
Construí una empresa.

232
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Empleo gente.

233
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
¿Cómo te atreves, eh?

234
00:20:55,240 --> 00:20:56,280
¿Qué carajo haces?

235
00:20:57,580 --> 00:21:01,180
Sólo soy un maldito afinador de pianos, hombre. yo soy
tratando de hacer mi trabajo. Es ruidoso.

236
00:21:02,080 --> 00:21:03,340
¿Sabes cuánto tiempo vas a estar?

237
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
Es difícil de decir.

238
00:21:06,500 --> 00:21:07,910
Dame un... estadio de béisbol.

239
00:21:09,430 --> 00:21:10,430
Estadio de béisbol.

240
00:21:12,130 --> 00:21:13,570
Se ha ido con su maldita cinta.

241
00:21:14,390 --> 00:21:17,330
Entonces, a menos que puedas abrir la caja fuerte, joder.
apagado.

242
00:21:51,820 --> 00:21:53,620
Muy bien, ahora cállate para que pueda
volver al trabajo.

243
00:22:15,400 --> 00:22:19,820
Jonah, si quieres ganar dinero de verdad,

244
00:22:33,100 --> 00:22:36,420
Sabes, solía venir aquí y caminar
con mi amigo Bob O'Dowd, y él estaba en

245
00:22:36,420 --> 00:22:39,360
Mi primer trío de jazz, me gusta decir.

246
00:22:39,580 --> 00:22:44,080
Y tenía la mano jodida. el tenia un
pulgar, y tenía dos dedos, y

247
00:22:44,080 --> 00:22:46,940
más. Gran baterista. Incluso podría mirar
con eso.

248
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Mierda.

249
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
John. ¿Estás genial?

250
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
Sí.

251
00:22:54,340 --> 00:22:55,340
Estoy bien.

252
00:22:55,880 --> 00:22:57,600
Odio cuando hago eso.

253
00:22:57,820 --> 00:22:59,100
Parece que me oriné.

254
00:22:59,620 --> 00:23:00,499
Hola, franco.

255
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
¿Puedo cerrar?

256
00:23:04,060 --> 00:23:05,060
Hola,

257
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Qué bueno verte de nuevo.

258
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Ey.

259
00:23:12,500 --> 00:23:13,199
Preséntame.

260
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
No sé tu nombre.

261
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
Soy Ruthie. Hola Ruthie. soy harry
Horowitz. Puedes llamarme Harry. solo

262
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Llámame tarde para cenar.

263
00:23:22,570 --> 00:23:26,210
¿Robarle esa línea a mi abuela? No,
Nunca robé nada en mi vida. esto

264
00:23:26,210 --> 00:23:29,590
es Mickey. Él es mi aprendiz de afinación.
Se parece más a mi sobrino, aunque somos

265
00:23:29,590 --> 00:23:30,269
no relacionado.

266
00:23:30,270 --> 00:23:34,590
Y te diré una cosa. el es muy
elegible, pero tiene una audiencia

267
00:23:34,590 --> 00:23:37,730
condición, como se puede ver en su
tapones, que no sean audífonos,

268
00:23:37,730 --> 00:23:38,730
Ese es un error común.

269
00:23:39,370 --> 00:23:44,370
No está siendo grosero. es del doctor
pedidos. ¿Y mencioné que él es muy

270
00:23:44,370 --> 00:23:47,390
elegible. Harry, por favor para.

271
00:23:47,670 --> 00:23:49,130
Toma, ¿quieres una crema Boston?

272
00:23:49,930 --> 00:23:52,350
Simplemente buen combustible para la clase. muchas gracias
mucho.

273
00:23:53,050 --> 00:23:54,130
¿Qué tipo de clase?

274
00:23:55,070 --> 00:23:56,450
Composición avanzada.

275
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
¿Escuchaste eso, Nikki?

276
00:23:58,270 --> 00:23:59,269
Ella es avanzada.

277
00:23:59,270 --> 00:24:02,970
Sí, la oí tocar. Ella es buena.
¿Sí? Es un gran elogio viniendo de esto.

278
00:24:03,150 --> 00:24:05,390
Es, lo creas o no, un virtuoso.

279
00:24:05,750 --> 00:24:07,490
Un virtuoso elegible, ¿eh?

280
00:24:07,730 --> 00:24:12,290
Bueno, en realidad, sí. el era un niño
prodigio, pero ya no juega

281
00:24:12,290 --> 00:24:13,790
de su condición auditiva.

282
00:24:14,950 --> 00:24:16,450
Quizás puedas inspirarlo.

283
00:24:16,960 --> 00:24:19,620
Vale, gracias, Harry. ella claramente tiene
para ir.

284
00:24:19,820 --> 00:24:20,980
Sí. Me tengo que ir.

285
00:24:21,180 --> 00:24:23,540
Eso está bien. Bien, llévala hasta
clase.

286
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
Ella no quiere que la acompañe
clase. No, eso es innecesario.

287
00:24:25,980 --> 00:24:29,280
Gracias. Bueno, lo mágico que hay que hacer
Al menos lleva su libro. Harry, es

288
00:24:29,280 --> 00:24:30,039
no 1950.

289
00:24:30,040 --> 00:24:32,380
Puedo llevar mi propio libro. ¿Qué haces?
¿Quiere decir que no es 1950?

290
00:24:32,820 --> 00:24:35,600
No es gran cosa. solo llévala
libros a clase.

291
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
No quiero esto.

292
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Dame eso.

293
00:24:53,290 --> 00:24:54,610
Lamento haber sido una perra ayer.

294
00:24:57,050 --> 00:24:58,029
Está bien.

295
00:24:58,030 --> 00:24:59,130
Yo también puedo ser una perra.

296
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
Mmmmmmm.

297
00:25:01,390 --> 00:25:02,450
Y un poco de alarde.

298
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
Lindo.

299
00:25:06,050 --> 00:25:11,410
Vale, porque tú también eres un virtuoso,
Entonces... No, Harry solo hace esas cosas.

300
00:25:12,450 --> 00:25:13,450
Me gusta Harry.

301
00:25:14,320 --> 00:25:15,620
Sí, tú y todos los demás.

302
00:25:17,460 --> 00:25:19,280
¿Cuál era esa pieza que estabas tocando?
ayer?

303
00:25:21,200 --> 00:25:22,500
Algo que estoy escribiendo.

304
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
¿Suena bien?

305
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
Simplemente bueno, gracias. Muy amable.

306
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
¿Tú y Mazursky?

307
00:25:33,120 --> 00:25:35,660
Sí. Los cuadros de una exposición son una
inspiración.

308
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Sí, lo escuché.

309
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Ravel también.

310
00:25:40,980 --> 00:25:42,980
Entonces, ¿crees que mi artículo es derivado?

311
00:25:44,310 --> 00:25:46,110
Bueno, los arpegios son bastante distintos.

312
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
Oh, oh.

313
00:25:50,550 --> 00:25:54,530
También es muy agresivo. te ves como
Hay algo de ira en esto.

314
00:25:56,850 --> 00:26:02,370
Quiero decir, es un panegírico, así que... Lo siento.

315
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
¿Cómo se llama?

316
00:26:06,510 --> 00:26:08,590
Un pendejo me acompaña a clase en G
menor.

317
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
¿Qué opinas?

318
00:26:11,470 --> 00:26:14,130
Bien. Se sale de la lengua. Gracias por
acompañándome a clase.

319
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
Gracias por dejarse caminar.

320
00:26:20,150 --> 00:26:21,450
Gracias por dejarse caminar.

321
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Gracias.

322
00:26:46,220 --> 00:26:47,800
Necesito que vendas la camioneta.

323
00:26:49,120 --> 00:26:50,300
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?

324
00:26:50,740 --> 00:26:54,640
Harry se enojó con ese Medicare.
no cubriría sus audífonos, por lo que

325
00:26:54,640 --> 00:26:56,580
dejó de pagar las primas en protesta.

326
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
¿Cuánto debes?

327
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
Eh.

328
00:27:00,040 --> 00:27:01,540
Quizás 36.000 dólares.

329
00:27:02,340 --> 00:27:04,060
Y en lo que sea que esto se convierta.

330
00:27:04,940 --> 00:27:06,620
Jesús, joder, Marla.

331
00:27:08,300 --> 00:27:10,280
Mickey, sabes lo terco que es.

332
00:27:10,620 --> 00:27:14,480
¿Qué iba a hacer? Mierda. el no lo ha hecho
subió sus precios en 30 años.

333
00:27:32,380 --> 00:27:37,000
Déjame comprar la furgoneta.

334
00:27:37,660 --> 00:27:39,540
¿Qué? Déjame comprar la furgoneta.

335
00:27:41,870 --> 00:27:43,970
¿Qué vas a sacar de eso?
tipo de dinero?

336
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
No sé.

337
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
Lo resolveré.

338
00:27:50,910 --> 00:27:54,810
Buenas tardes, Sr. White. esto es
Madeline Plotkin de Lindy Tourette

339
00:27:54,810 --> 00:27:56,170
Financiero devolver una llamada.

340
00:27:58,110 --> 00:28:02,350
Desafortunadamente, su crédito insuficiente
la historia te excluye de un pequeño

341
00:28:02,350 --> 00:28:03,550
préstamo comercial en este momento.

342
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Gracias.

343
00:28:08,290 --> 00:28:12,070
Después de revisar su solicitud, estamos
unable to accommodate your loan

344
00:28:12,070 --> 00:28:13,070
solicitud.

345
00:28:14,870 --> 00:28:15,950
¿Puedo preguntar por qué?

346
00:28:16,530 --> 00:28:22,210
Falta de experiencia comercial, garantía,
historial crediticio, flujo de caja, finanzas.

347
00:28:22,210 --> 00:28:25,230
Vale, sí, gracias. Marque cada casilla,
en realidad.

348
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
Adiós,

349
00:28:47,290 --> 00:28:48,290
cariño, adiós.

350
00:28:48,430 --> 00:28:50,090
Zuner, ¿cómo estás, hermano?

351
00:28:50,450 --> 00:28:51,450
¿Estás bien?

352
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
¿Bien? Venir.

353
00:28:58,550 --> 00:29:01,230
Llevamos aquí casi un año. esto es
La casa de mi prima.

354
00:29:01,550 --> 00:29:06,250
Muy bonito, pero estamos tirando aquí.
famosas fiestas rave techno cada mes.

355
00:29:07,440 --> 00:29:09,740
Muchas mujeres calientes y buena música.

356
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
¿Te gusta?

357
00:29:12,560 --> 00:29:13,760
No, está bien.

358
00:29:19,920 --> 00:29:21,060
Entonces, ¿qué opinas?

359
00:29:23,660 --> 00:29:30,560
Este es el

360
00:29:30,560 --> 00:29:33,740
moto acuática. Puedes tomarlo cuando quieras.
quiero. Ve al lago, haz algo con

361
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
las mujeres.

362
00:29:36,340 --> 00:29:40,620
Entonces... Este es Benny. el es el hijo de mi
hermana.

363
00:29:41,100 --> 00:29:42,440
Ella me pidió que le recargara.

364
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
No es fácil.

365
00:29:43,960 --> 00:29:45,300
Este es Yoni, el chico inteligente.

366
00:29:46,220 --> 00:29:47,420
Hola chicos. Saluda a Nikki.

367
00:29:47,920 --> 00:29:48,899
Hola Nikki.

368
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
Hola,

369
00:29:50,080 --> 00:29:52,020
Nikki. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

370
00:29:52,440 --> 00:29:53,480
¿Está todo bien?

371
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
¿Te importaría pedirme que lo baje?

372
00:29:59,860 --> 00:30:04,900
Entonces, instalamos y monitoreamos la seguridad en
la Temple Boutique en la ciudad.

373
00:30:05,500 --> 00:30:09,400
Protejo los hogares más ricos del
estado. Sé cuando mis clientes están en casa

374
00:30:09,400 --> 00:30:12,580
no. Sabes lo difícil que es encontrar un
¿Un tipo de cerradura bueno y confiable?

375
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
¿Puedes abrirlo?

376
00:30:20,060 --> 00:30:24,760
Johnny, ¿cuál es la palabra de alguien que
No estás seguro de algo, pero puedes.

377
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
¿Ves en su cara que no está seguro?

378
00:30:27,460 --> 00:30:29,900
Escéptico. Escéptico. Atún, ¿por qué estás?
tan escéptico?

379
00:30:32,200 --> 00:30:33,300
Para que tus clientes no...

380
00:30:33,660 --> 00:30:35,160
Observe cuando el barco desaparece.

381
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
Si tomas una pintura de la pared,
aviso.

382
00:30:38,020 --> 00:30:40,780
Si tomas una pieza de firma o una
anillo de bodas, se dan cuenta.

383
00:30:41,120 --> 00:30:44,520
Pero si tomas un reloj aquí o un anillo
Allí nadie sabe que es una mierda.

384
00:30:44,800 --> 00:30:48,480
Y si lo hacen, despiden la limpieza.
señora y finalmente ella le explicará.

385
00:30:48,860 --> 00:30:52,640
¿Qué fue lo que estabas contando?
¿Qué me cuentas, Yoni? ley decreciente

386
00:30:52,640 --> 00:30:53,700
utilidad marginal.

387
00:30:54,020 --> 00:30:57,980
La gente con demasiada mierda no
Aprecio su mierda tanto como la gente.

388
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
menos mierda.

389
00:30:59,140 --> 00:31:02,100
Es una psicología diferente con esos
rica cogida. Es un mundo diferente.

390
00:31:02,570 --> 00:31:03,569
Es una oportunidad.

391
00:31:03,570 --> 00:31:05,970
Sé dónde están las puertas. tu sabes como
para abrirlo.

392
00:31:06,630 --> 00:31:07,930
¿Qué, cuál es la palabra?

393
00:31:08,830 --> 00:31:10,170
Sinérgico. Sinérgico.

394
00:31:10,430 --> 00:31:13,910
Nunca se sabe qué hay detrás de esos
puertas.

395
00:31:14,130 --> 00:31:18,610
Y Tuner, puedo ver en tus ojos que
Tienes mucha, mucha curiosidad.

396
00:31:20,170 --> 00:31:21,370
Debería joderlo.

397
00:31:23,450 --> 00:31:24,450
¿Puedes abrirlo?

398
00:31:27,630 --> 00:31:29,710
Muy bien, tenemos que sacar al perro.
aquí.

399
00:31:30,910 --> 00:31:31,910
¿Benny?

400
00:31:43,800 --> 00:31:44,880
¿Listo? Ábrelo.

401
00:31:45,520 --> 00:31:46,700
Diez minutos deberían ser suficientes.

402
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
¿Quieres uno?

403
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
No, estoy bien.

404
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
Bueno.

405
00:32:44,759 --> 00:32:47,080
Tuna, tengo un trabajo para ti este
Sábado.

406
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
¿Cuánto paga?

407
00:32:52,920 --> 00:32:54,120
Más que la mierda del piano.

408
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Necesito un anticipo.

409
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
Páselo a él para la camioneta y
obtendrás el resto.

410
00:33:03,860 --> 00:33:04,860
¿De dónde sacaste todo esto?

411
00:33:05,260 --> 00:33:06,260
No te preocupes por eso.

412
00:33:06,960 --> 00:33:08,220
Dime que toca el piano.

413
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
¿Debería saberlo?

414
00:33:11,020 --> 00:33:12,040
Estoy hablando contigo.

415
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
Lo siento.

416
00:33:19,210 --> 00:33:20,470
Quizás sea Kenny Barron.

417
00:33:23,250 --> 00:33:24,410
O Plata.

418
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
Es una reparación de afinador de pianos.

419
00:33:53,880 --> 00:33:57,340
lo siento

420
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
¿quién es este?

421
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
si,

422
00:34:09,000 --> 00:34:11,739
Ruthie.

423
00:34:12,540 --> 00:34:13,540
Hola.

424
00:34:14,080 --> 00:34:16,800
¿Qué tipo de piano es?

425
00:34:28,460 --> 00:34:30,260
Sí, las llaves se están atascando.

426
00:34:35,659 --> 00:34:39,380
¿Dónde estás?

427
00:34:40,239 --> 00:34:41,239
Bushwick,

428
00:34:42,300 --> 00:34:43,178
¿eh?

429
00:34:43,179 --> 00:34:44,179
Bueno.

430
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Estoy en el piano.

431
00:34:51,100 --> 00:34:52,739
Estoy en la ciudad ahora mismo.

432
00:34:53,159 --> 00:34:54,620
Puedo estar allí en una hora.

433
00:35:06,899 --> 00:35:08,840
Gracias, gracias, gracias, gracias.
tú. Sí, no hay problema.

434
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Es un bonito piano.

435
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
¿De dónde lo conseguiste?

436
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Era de mi abuela.

437
00:35:18,760 --> 00:35:22,440
Vale, bueno, voy a sacar el
acción clave y déjelo secar.

438
00:35:23,420 --> 00:35:24,640
¿Qué puedo hacer para ayudar?

439
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
¿Te sientes fuerte?

440
00:35:26,720 --> 00:35:27,760
¿Quieres que me quite esto?

441
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Mmmmmmm.

442
00:35:30,720 --> 00:35:32,360
¿Dónde lo estamos poniendo? ¿Sobre el piso?

443
00:35:32,940 --> 00:35:33,940
Pongámoslo en la cama.

444
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
¿Bien? Sí.

445
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
¿Tú? Sí.

446
00:35:39,560 --> 00:35:40,600
Espera, espera, espera, espera, espera.

447
00:35:41,440 --> 00:35:43,720
¿Estás bien? Esto es jodidamente pesado.
¿Cómo haces esto tú solo?

448
00:35:45,660 --> 00:35:48,120
Bueno, soy muy fuerte.

449
00:35:52,760 --> 00:35:54,120
Así que te lo dejó a ti, ¿eh?

450
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
Sí.

451
00:35:56,420 --> 00:36:02,020
Ella me dejó dos cosas. ella me dejo un
Pequeño reloj de perlas que perdí.

452
00:36:02,020 --> 00:36:04,880
el tren y su piano, que tengo
ahora.

453
00:36:05,960 --> 00:36:06,980
logró destruir.

454
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
No está destruido.

455
00:36:09,520 --> 00:36:11,920
El eje clave está hinchado, pero algo de calor.
ayudará.

456
00:36:12,520 --> 00:36:16,220
Voy a mitigar la humedad, lubricante.
sube un poco.

457
00:36:16,660 --> 00:36:19,380
Quizás tenga que volver a cepillar algunas de las
suciedad en las articulaciones.

458
00:36:19,740 --> 00:36:20,740
¿Tienes secador de pelo?

459
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
Sí.

460
00:36:23,860 --> 00:36:24,860
Lo siento.

461
00:36:28,200 --> 00:36:29,280
Suena caro.

462
00:36:30,860 --> 00:36:31,960
No te preocupes, corre por cuenta de la casa.

463
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
No, no, no, no, no. no me sentiría
cómodo sin pagarte nada.

464
00:36:36,850 --> 00:36:38,910
Bueno, estoy haciendo esto para un cliente en
Quinta Avenida.

465
00:36:39,350 --> 00:36:41,350
Cuesta 5.000 dólares.

466
00:36:43,190 --> 00:36:48,090
La mayoría de los pianos que arreglo nunca funcionan.
jugado. Son sólo decorativos, mientras que

467
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
uno importa.

468
00:36:51,370 --> 00:36:52,370
Voy a enchufar eso.

469
00:36:56,430 --> 00:36:59,390
¿Puedo al menos hacerte ganar unos 5.000 dólares?
plato de pasta?

470
00:37:03,170 --> 00:37:04,170
Bueno.

471
00:37:16,430 --> 00:37:17,630
¿Cómo llegaste a ser pianista?

472
00:37:20,310 --> 00:37:22,030
Mi abuela me enseñó.

473
00:37:23,550 --> 00:37:25,970
¿Qué quieres hacer después de ti?
¿graduarse?

474
00:37:27,390 --> 00:37:30,970
Quiero decir, el sueño sería ser aprendiz.
para un compositor.

475
00:37:32,230 --> 00:37:33,230
¿Oh sí? ¿Cuál?

476
00:37:34,570 --> 00:37:37,570
Meisner. ¿Eso es negocio? tu eres
balanceándose hacia las vallas.

477
00:37:38,330 --> 00:37:41,810
Bueno, él toma un estudiante de mi
programa cada año.

478
00:37:43,910 --> 00:37:45,090
Realmente quiero ese trabajo.

479
00:37:52,110 --> 00:37:54,190
¿Nunca los sacas?

480
00:37:55,010 --> 00:37:56,330
No, en realidad no.

481
00:38:01,090 --> 00:38:03,970
Tengo esta cosa llamada hiperacusia.

482
00:38:05,190 --> 00:38:07,250
Eso significa que soy alérgico a los ruidos fuertes.

483
00:38:10,790 --> 00:38:11,970
Hace calor, ¿verdad?

484
00:38:13,450 --> 00:38:15,710
¿Para qué sirven los grandes?

485
00:38:17,270 --> 00:38:18,990
Ambientes acústicos incontrolados.

486
00:38:19,810 --> 00:38:20,930
Entonces, ¿básicamente en todas partes?

487
00:38:21,819 --> 00:38:22,819
Básicamente en todas partes.

488
00:38:23,740 --> 00:38:27,000
Te sorprendería lo ruidoso que es el mundo.
es.

489
00:38:31,660 --> 00:38:33,040
Tienes un poco de salsa.

490
00:38:36,480 --> 00:38:37,680
¿Estás bromeando?

491
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
¿Cuánto tiempo ha estado allí?

492
00:38:41,160 --> 00:38:42,540
Como seis bocados.

493
00:38:49,580 --> 00:38:50,580
¿Los pianos no son demasiado ruidosos?

494
00:38:51,100 --> 00:38:53,280
Tuve, uh, tuve años de exposición.
terapia.

495
00:38:53,800 --> 00:38:56,040
Entonces, ya sabes, los sonidos de enfoque suave son
Está bien.

496
00:38:58,260 --> 00:38:59,360
¿Entonces ya no juegas?

497
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
No.

498
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
¿Por qué no?

499
00:39:11,160 --> 00:39:13,460
Lo siento.

500
00:39:18,020 --> 00:39:20,140
Yo... me tengo que ir.

501
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
Gracias por la cena.

502
00:39:25,440 --> 00:39:28,320
Voy a dejar algunas de mis cosas aquí.
si te parece bien entonces iré

503
00:39:28,320 --> 00:39:31,780
Vuelvo mañana y terminaré. si,
muchas gracias. realmente lo aprecio

504
00:39:31,780 --> 00:39:32,960
eso. Sí.

505
00:39:36,220 --> 00:39:37,220
Buenas noches.

506
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Buenas noches.

507
00:39:42,780 --> 00:39:47,120
Me gustan los perros.

508
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Sí.

509
00:39:49,130 --> 00:39:53,470
Quiero abrir un santuario especial para perros.
donde nunca matan a los perros si nadie

510
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
viene a buscarlos.

511
00:39:54,730 --> 00:39:55,730
A Benny le encantan los perros.

512
00:39:56,410 --> 00:39:58,050
Está conectado con ellos intelectualmente.

513
00:39:58,530 --> 00:39:59,730
Se come los perros de todas las personas.

514
00:40:00,070 --> 00:40:05,170
Tienes que trabajar tus músculos, Benny.

515
00:40:05,510 --> 00:40:06,870
Flexiones, dominadas.

516
00:40:07,930 --> 00:40:10,230
Te haré un hombre.

517
00:40:10,690 --> 00:40:13,930
Mucho trabajo. Mucho trabajo, pero estamos
consistente.

518
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Justo aquí arriba.

519
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
Sólo cierras el garaje.

520
00:41:12,040 --> 00:41:12,859
Lo sabía.

521
00:41:12,860 --> 00:41:14,360
Sólo te estaba poniendo a prueba.

522
00:41:18,140 --> 00:41:19,140
Relajarse.

523
00:41:20,160 --> 00:41:21,520
Relajarse. Vamos.

524
00:41:54,160 --> 00:41:55,580
No te quejes lo suficiente ahora, Turner.

525
00:41:57,560 --> 00:41:58,880
Tú eres el tipo que abrió la puerta, ¿no?

526
00:42:00,060 --> 00:42:01,060
Ábrelo.

527
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Tienes esto, Turner.

528
00:42:06,320 --> 00:42:07,620
Estas bien.

529
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Vamos.

530
00:42:15,460 --> 00:42:18,680
¿Sabes cómo compró este rico carajo?
¿Esta maldita casa?

531
00:42:20,940 --> 00:42:21,940
¿Esta polla?

532
00:42:22,520 --> 00:42:28,300
fundó una empresa de préstamos que ofrecía
préstamos de alto riesgo con condiciones predatorias para

533
00:42:28,300 --> 00:42:31,340
comunidades minoritarias en todo el
país. ¿Lo entiendes?

534
00:42:33,800 --> 00:42:36,760
La ejecución hipotecaria de un método puso a cientos de
miles de personas de la calle.

535
00:42:36,980 --> 00:42:38,060
Faltaron dos pagos.

536
00:42:38,660 --> 00:42:39,820
Dos malditos pagos.

537
00:42:41,180 --> 00:42:47,480
Así que esta polla, viviendo en este jódete
casa mientras el resto del mundo está

538
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
hambre.

539
00:42:49,460 --> 00:42:50,540
Así que no seas marica.

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Sal de la cama, idiota.

541
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
¿Estás jodidamente loco con tus zapatos?

542
00:43:03,920 --> 00:43:09,680
O puedes devolverme esa valla y
Nos largaremos de aquí.

543
00:43:42,640 --> 00:43:46,180
Me gustaría hacer un pago en un
cuenta del paciente.

544
00:43:46,420 --> 00:43:49,220
Harry Horowitz, habitación 410.

545
00:43:49,700 --> 00:43:50,740
¿Fecha de nacimiento?

546
00:43:52,380 --> 00:43:55,120
8 de agosto de 1937.

547
00:43:57,740 --> 00:44:03,200
El saldo pendiente de ese
La cuenta del paciente es $36,481.92.

548
00:44:03,440 --> 00:44:05,020
¿Cuánto te gustaría depositar?

549
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
$10,000.

550
00:44:27,020 --> 00:44:28,060
No sé cómo hiciste eso.

551
00:44:29,480 --> 00:44:31,060
Bueno, no es perfecto.

552
00:44:31,760 --> 00:44:33,640
Las cosas realmente no usan la palabra P.

553
00:44:35,020 --> 00:44:36,020
¿Qué quieres decir?

554
00:44:38,020 --> 00:44:41,440
Bueno, tienes una llave individual, ¿verdad?

555
00:44:42,340 --> 00:44:45,960
Entonces tienes todo el instrumento.

556
00:44:48,160 --> 00:44:52,880
Ahora, la única clave puede sonar perfecta,
pero puede que no sea así en relación con el 87

557
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
otros.

558
00:44:54,700 --> 00:44:55,760
Afinación de pianos...

559
00:44:57,260 --> 00:45:04,060
sobre crear armonía a partir del caos y
Para hacer eso tiene que estar bien

560
00:45:04,060 --> 00:45:04,720
imperfección

561
00:45:04,720 --> 00:45:16,280
Bueno,

562
00:45:16,320 --> 00:45:18,760
ella está como nueva.

563
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
¿Quieres darle una vuelta?

564
00:45:48,690 --> 00:45:50,950
Esto es lo primero que escribí.

565
00:46:50,640 --> 00:46:51,640
¿Hueles humo?

566
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
Mierda.

567
00:47:28,740 --> 00:47:30,400
¿Estás bien? Está bien, estoy bien.

568
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Saldré de aquí.

569
00:48:00,040 --> 00:48:01,040
Está bien.

570
00:48:41,110 --> 00:48:48,050
Qué día ha sido este, qué raro.
humor en el que estoy

571
00:48:48,050 --> 00:48:54,430
Por qué, es casi como estar enamorado.
hay un

572
00:48:54,430 --> 00:49:01,170
Sonríe en mi cara Para todo el ser humano.
carrera Por qué, es casi

573
00:49:01,170 --> 00:49:03,450
como estar enamorado

574
00:49:04,940 --> 00:49:11,640
Toda la música de la vida parece ser como un
campana

575
00:49:11,640 --> 00:49:18,420
que me ha sonado y la forma en que yo
sentir

576
00:49:18,420 --> 00:49:24,160
Cuando esa campana empiece a sentir, lo haría
Juro que estaba cayendo

577
00:49:24,160 --> 00:49:31,000
Juro que estaba cayendo Casi como si estuviera en
amor

578
00:49:31,000 --> 00:49:33,520
por el dia

579
00:49:47,480 --> 00:49:53,940
Juraría que estaba cayendo, juraría que estaba
cayendo,

580
00:49:54,160 --> 00:50:00,760
casi como estar enamorado, amor, amor,
amor, casi

581
00:50:00,760 --> 00:50:02,540
como estar enamorado.

582
00:50:33,420 --> 00:50:35,520
Los prosperidadismos se están volviendo tan ocultos.

583
00:50:36,220 --> 00:50:38,620
Judy, ¿crees que puedes simplemente atacar?
esos un poquito más?

584
00:50:38,840 --> 00:50:41,080
Sí, lo tengo. Bueno. tenemos siete dias
izquierda.

585
00:50:41,520 --> 00:50:44,780
Por favor, nada de drogas duras y nada de morir.
Sí.

586
00:50:45,400 --> 00:50:46,480
Muchas gracias.

587
00:50:54,900 --> 00:50:56,320
El desorden.

588
00:50:58,700 --> 00:51:00,900
¿Qué? El desorden. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

589
00:51:01,360 --> 00:51:03,410
No. El final es una mierda.

590
00:51:03,790 --> 00:51:07,170
La progresión armónica que conduce a
la coda simplemente lo está arruinando todo.

591
00:51:07,170 --> 00:51:07,868
no se que hacer.

592
00:51:07,870 --> 00:51:09,210
Sólo tengo dos malditas manos.

593
00:51:09,630 --> 00:51:10,630
Añade un piano.

594
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
¿Qué quieres decir con añadir un piano?

595
00:51:14,050 --> 00:51:15,610
Sí, agrega un piano o un teclado.

596
00:51:16,610 --> 00:51:18,070
Dará cuerpo a la orquestación.

597
00:51:21,770 --> 00:51:22,770
Mierda.

598
00:51:24,330 --> 00:51:25,330
Mierda.

599
00:51:26,910 --> 00:51:28,510
Joder, esa es realmente una gran idea.

600
00:51:28,750 --> 00:51:29,750
Eso es muy molesto.

601
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
Eso es muy molesto.

602
00:51:36,039 --> 00:51:39,480
Es todo... Creo que necesitas tomar un
romper.

603
00:51:40,640 --> 00:51:43,480
No, creo que necesito ir a escribir un
parte del teclado. Tómate un segundo.

604
00:51:43,480 --> 00:51:46,200
Aquí todo el día. Creo que deberías simplemente
Tómate un minuto, ¿vale?

605
00:51:46,640 --> 00:51:47,660
Mickey, me queda una semana.

606
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
No puedo tomarme un descanso.

607
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
Te traje algo.

608
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
¿Es un nuevo final?

609
00:52:24,680 --> 00:52:25,820
Es un Rolex.

610
00:52:28,100 --> 00:52:29,100
Sí.

611
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
¿De dónde sacaste esto?

612
00:52:34,440 --> 00:52:36,280
Lo compré en una venta de propiedades.

613
00:52:37,420 --> 00:52:39,340
Me recordó a uno de tu abuela.

614
00:52:40,300 --> 00:52:41,820
El de la foto que perdiste.

615
00:52:54,120 --> 00:52:55,120
¿Por qué no?

616
00:52:58,240 --> 00:52:59,640
Esto es tan nuevo.

617
00:53:01,720 --> 00:53:04,920
Eso es... es simplemente mucho.

618
00:53:05,140 --> 00:53:06,440
Sólo llevamos un mes saliendo.

619
00:53:07,220 --> 00:53:12,020
Lo lamento. Sólo estoy estresado. me siento
como si me hubiera estado divirtiendo demasiado,

620
00:53:12,160 --> 00:53:15,560
y eso no es algo bueno porque yo
Realmente necesito concentrarme.

621
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
Bueno.

622
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Deja de sonreír.

623
00:53:18,820 --> 00:53:22,460
No, lo entiendo. Lo entiendo. Es mucho.

624
00:53:22,940 --> 00:53:26,920
Yo solo... yo no... yo simplemente no lo sé
qué es esto.

625
00:53:27,700 --> 00:53:28,700
Sí.

626
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
Eres mi novia.

627
00:53:36,460 --> 00:53:40,160
A menos... A menos que no sea lo que quieres.

628
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
No sé.

629
00:53:42,100 --> 00:53:43,100
No sé.

630
00:53:49,620 --> 00:53:50,660
Perdón por el reloj.

631
00:53:53,959 --> 00:53:55,400
Quería que supieras cuánto

632
00:54:27,440 --> 00:54:28,700
Te lo daré cuando seas menos.
asustado.

633
00:54:30,620 --> 00:54:31,660
No lo toques. Ese es mi reloj.

634
00:55:08,010 --> 00:55:09,150
Hola, Marla. Nikki.

635
00:55:11,750 --> 00:55:13,290
Ven aquí. ¿Cómo estás?

636
00:55:14,130 --> 00:55:15,750
Mucho mejor por verte.

637
00:55:15,990 --> 00:55:16,990
Esta es Ruthie.

638
00:55:17,130 --> 00:55:19,250
Hola Marla. Vaya, mírate.

639
00:55:19,510 --> 00:55:22,370
Esto es realmente extraordinario, hombre.

640
00:55:23,230 --> 00:55:24,610
Gracias. Har?

641
00:55:25,410 --> 00:55:26,410
ÉL.

642
00:55:26,890 --> 00:55:27,890
Nikki está aquí. ¿Qué?

643
00:55:28,710 --> 00:55:31,710
Nikki está aquí con su amiga Ruthie.

644
00:55:32,810 --> 00:55:33,810
Hola, Harry.

645
00:55:33,850 --> 00:55:34,850
¿Qué?

646
00:55:36,009 --> 00:55:38,610
Oye, partituras. Buena chica. Ven aquí.

647
00:55:39,410 --> 00:55:41,150
Hola Harry. ¿Cómo te sientes?

648
00:55:41,490 --> 00:55:43,070
Oh, me alegro de verte.

649
00:55:44,270 --> 00:55:47,170
Me debes una cena de bistec. tu llevas el
libros.

650
00:55:48,070 --> 00:55:52,210
De hecho, te trajimos algunas donas, pero
la enfermera los confiscó. Bucking

651
00:55:52,210 --> 00:55:55,330
El buitre es un dolor de cabeza. el es
comiendo mis donas mientras hablamos.

652
00:55:55,870 --> 00:55:56,970
Nicky, ve a buscar la caja.

653
00:55:57,530 --> 00:55:59,210
Nicky, no le hagas caso.

654
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
Lo siento, Harry.

655
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Yo estaba a cargo.

656
00:56:02,070 --> 00:56:03,690
Solías estar de mi lado.

657
00:56:05,740 --> 00:56:06,960
Oh, acabo de recordar algo.

658
00:56:07,640 --> 00:56:09,460
Tu papá estuvo aquí esta tarde.

659
00:56:10,460 --> 00:56:14,880
¿Sabes lo que me dijo? ÉL, ÉL, ÉL,
¿Estás imaginando cosas? No, no lo soy.

660
00:56:15,000 --> 00:56:19,140
Cariño, John murió hace mucho tiempo.
cariño. ¿Por qué estás tratando de hacer

661
00:56:19,140 --> 00:56:20,780
loco? ¿Por qué?

662
00:56:23,220 --> 00:56:25,200
No dejaba de hablar de ti.

663
00:56:25,760 --> 00:56:29,080
Habló de lo valiente que eres, de lo que
estás escuchando.

664
00:56:29,580 --> 00:56:33,920
Habló de que tocabas el piano.
cuando tengas siete años.

665
00:56:34,700 --> 00:56:37,300
¿Sabes que es el mejor pianista que conozco?
¿alguna vez has oído?

666
00:56:41,280 --> 00:56:44,020
Te amo.

667
00:56:45,720 --> 00:56:47,260
Yo también te amo, Harry.

668
00:56:49,240 --> 00:56:52,400
Vale, tenemos que salir de aquí. yo no
Me gusta aquí. Vamos al club.

669
00:56:53,860 --> 00:56:55,580
No me gusta esto, ¿vale?

670
00:56:55,920 --> 00:56:57,320
¿Qué es esto?

671
00:56:57,920 --> 00:56:58,920
¿Qué hay en mi mano?

672
00:56:59,380 --> 00:57:00,380
Ésa es tu pulsera.

673
00:57:00,580 --> 00:57:01,580
Eso es lo que eres.

674
00:57:01,870 --> 00:57:04,890
Oh, hombre, ¿qué es este lugar? yo no
como este lugar.

675
00:57:05,390 --> 00:57:07,090
Tengo una idea.

676
00:57:24,150 --> 00:57:26,690
Ahora estás hablando. Nicky, juega conmigo
algo.

677
00:57:28,210 --> 00:57:31,070
No, esto va a estar sucio.

678
00:57:31,810 --> 00:57:33,650
¿Confías en mí? ¿Quieres escuchar esto?
chica?

679
00:57:33,970 --> 00:57:34,970
Mierda de pollo.

680
00:57:35,470 --> 00:57:36,910
Vale, Harry, ¿qué quieres oír?

681
00:57:37,150 --> 00:57:38,150
Tú lo eliges.

682
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
¿De dónde lo conseguiste?

683
00:58:05,120 --> 00:58:09,360
Fui al departamento de contabilidad este
tarde. El cajero me dijo que estábamos

684
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
todo pagado.

685
00:58:12,020 --> 00:58:13,340
Me estoy poniendo un poco curioso.

686
00:58:15,440 --> 00:58:18,920
Primero consigues el dinero en efectivo para el
furgoneta, ¿y ahora esto?

687
00:58:20,500 --> 00:58:23,400
No quiero que hagas nada estúpido.

688
00:58:32,900 --> 00:58:34,720
¿Me entiendes?

689
00:58:38,220 --> 00:58:39,220
Tunev, soy Zoe.

690
00:58:39,300 --> 00:58:42,620
¿Por qué no contestas el teléfono cuando yo?
llamarte? Ya no me amas,

691
00:58:42,860 --> 00:58:43,860
Sólo estoy bromeando.

692
00:58:44,160 --> 00:58:45,340
Conseguí trabajo esta noche.

693
00:58:45,620 --> 00:58:49,200
Yoni te enviará un mensaje de texto con los detalles. es un
Un poco lejos, pero es enorme. hablar,

694
00:58:49,400 --> 00:58:50,420
vale la pena. No te preocupes.

695
00:58:50,740 --> 00:58:51,740
Yana, adiós.

696
00:59:38,280 --> 00:59:39,280
No sé.

697
00:59:50,400 --> 00:59:52,000
¿Qué estamos haciendo? No sé.

698
01:00:10,680 --> 01:00:12,120
¿Qué carajo?

699
01:00:12,720 --> 01:00:14,860
Estos están llamando a supervivientes, ¿vale?

700
01:00:15,740 --> 01:00:20,040
Nos contrataron para abrir la caja fuerte, ¿vale?

701
01:00:21,020 --> 01:00:23,200
Nos contrataron. Te contratamos.

702
01:00:27,820 --> 01:00:30,680
Simplemente siéntate en la silla y abre la caja fuerte.

703
01:00:31,140 --> 01:00:32,440
Eso es todo. Nos hemos ido.

704
01:00:48,109 --> 01:00:48,910
¿Qué soy?

705
01:00:48,910 --> 01:00:55,790
supuse

706
01:00:55,790 --> 01:00:56,749
que ver con esto?

707
01:00:56,750 --> 01:00:57,750
Cuidado con Rayman.

708
01:01:23,880 --> 01:01:26,180
Hasta que se abra la caja fuerte, aquí está el jefe.
¿vale?

709
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
Teléfonos en silencio.

710
01:01:29,700 --> 01:01:32,020
Benny, tú también, y deja de comer. eso
hace ruido.

711
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
¿Listo?

712
01:01:47,200 --> 01:01:48,200
Sí, estoy bien.

713
01:01:48,820 --> 01:01:50,440
Vigila tus vuelos entrantes, ¿de acuerdo?

714
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Sí, estoy bien.

715
01:02:04,560 --> 01:02:05,560
¿Cuánto dura?

716
01:02:35,920 --> 01:02:38,380
Cierra la puta boca. Cierra la puta boca.

717
01:03:09,320 --> 01:03:10,138
¿Está dentro?

718
01:03:10,140 --> 01:03:11,140
¿Está dentro?

719
01:03:11,660 --> 01:03:12,660
¿Qué carajo?

720
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
Yo,

721
01:03:14,380 --> 01:03:18,200
dame eso.

722
01:03:19,160 --> 01:03:20,880
¿Estás bien?

723
01:03:21,300 --> 01:03:22,300
Sí.

724
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
Maldita perra.

725
01:03:24,360 --> 01:03:26,860
Toma una foto.

726
01:03:27,600 --> 01:03:28,600
Ir.

727
01:03:30,080 --> 01:03:31,080
Mierda.

728
01:03:34,800 --> 01:03:36,640
Todos tranquilos. Déjame hablar.

729
01:03:37,220 --> 01:03:38,280
Salir. Salir.

730
01:03:46,570 --> 01:03:49,950
Pon los malditos teléfonos en el pez.
tanque.

731
01:03:50,610 --> 01:03:53,370
Nicky, ¿estás bien? Cierra la puta boca.

732
01:03:54,990 --> 01:03:59,270
Mueve tu trasero.

733
01:03:59,910 --> 01:04:01,210
Tú también, Rizado.

734
01:04:10,839 --> 01:04:11,839
Muy bien,

735
01:04:14,640 --> 01:04:15,640
tíralo.

736
01:04:18,300 --> 01:04:23,880
Tíralo.

737
01:04:28,160 --> 01:04:33,220
Recógelo.

738
01:04:35,060 --> 01:04:37,280
¿Cuál? La hoja. Elige el puto
hoja arriba.

739
01:04:38,420 --> 01:04:40,580
Gino, no pensaste que tenía esta mierda.
memorizado?

740
01:04:41,320 --> 01:04:43,740
¡Ey! ¡No lo mires!

741
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Roto por la mitad.

742
01:04:46,260 --> 01:04:47,660
El papel lo partió por la mitad.

743
01:04:48,440 --> 01:04:49,780
De nuevo. De nuevo.

744
01:04:50,240 --> 01:04:51,240
Ahora cómelo.

745
01:04:51,260 --> 01:04:52,260
¿Qué?

746
01:04:52,420 --> 01:04:53,680
Métete la mierda en la boca.

747
01:04:54,160 --> 01:04:55,160
Mastícalo.

748
01:04:55,400 --> 01:04:56,760
Y luego trágalo.

749
01:05:00,600 --> 01:05:01,600
Vamos.

750
01:05:02,820 --> 01:05:07,220
Malditos idiotas. ¿Qué pensaste que era
Va a pasar aquí, ¿eh?

751
01:05:08,300 --> 01:05:09,300
¡APLASTAR!

752
01:05:10,400 --> 01:05:12,700
¿Quién carajo eres tú?

753
01:05:15,420 --> 01:05:16,420
Muéstrame.

754
01:05:19,560 --> 01:05:20,560
Está bien.

755
01:05:21,480 --> 01:05:22,480
Bien.

756
01:05:23,100 --> 01:05:25,200
Quiero que todos ustedes, hijos de puta, consigan...

757
01:05:51,440 --> 01:05:52,138
Mickey, ¿estás bien?

758
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
Mírame, cariño.

759
01:05:53,180 --> 01:05:54,680
Mírame, cariño. ¿Estás bien?

760
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Estoy bien.

761
01:05:56,060 --> 01:05:56,779
Estoy bien.

762
01:05:56,780 --> 01:05:57,780
Estoy bien. Estoy bien.

763
01:05:57,920 --> 01:05:58,920
Estoy bien. Estoy bien.

764
01:05:59,140 --> 01:05:59,819
Estoy bien.

765
01:05:59,820 --> 01:06:00,820
Estoy bien.

766
01:06:01,780 --> 01:06:02,780
Estoy bien.

767
01:06:38,410 --> 01:06:39,410
Océano misterioso.

768
01:06:40,090 --> 01:06:41,630
Caídas de sombras. Stubborn Baby.

769
01:06:42,450 --> 01:06:44,470
Hasta luego, Aleatorio. No tienes uno.

770
01:07:57,020 --> 01:07:58,620
¿Hola? A Marla.

771
01:08:52,740 --> 01:08:53,819
Oye, hombre.

772
01:08:54,160 --> 01:08:56,060
Lamento mucho tu pérdida.

773
01:08:57,000 --> 01:08:59,080
Nunca habrá otro hombre como
Harry.

774
01:08:59,300 --> 01:09:00,740
¿Sabes cómo solíamos llamarlo?

775
01:09:00,979 --> 01:09:01,979
Atún.

776
01:09:04,279 --> 01:09:05,880
Loco, ¿verdad? Eso es tonto.

777
01:09:07,040 --> 01:09:08,140
Pero estaba fresco.

778
01:09:10,360 --> 01:09:12,399
Bueno, gracias por estar aquí, Sr.
Hancock.

779
01:09:12,600 --> 01:09:14,120
Habría significado mucho para Harry.

780
01:09:15,420 --> 01:09:16,420
Oh, hombre.

781
01:09:16,460 --> 01:09:17,460
¿Estás bromeando?

782
01:09:18,819 --> 01:09:20,180
Oh, casi lo olvido.

783
01:09:21,120 --> 01:09:23,200
Vas a estar afinando los pianos,
¿verdad?

784
01:09:25,760 --> 01:09:26,760
Sí.

785
01:09:28,060 --> 01:09:29,800
Por ahora, de todos modos.

786
01:09:30,240 --> 01:09:31,359
Espero que sea como Harry.

787
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
No lo será.

788
01:09:33,060 --> 01:09:34,920
Señor, ¿podría disculparme un segundo?

789
01:09:35,200 --> 01:09:36,340
Claro, por supuesto. Es bueno verte.

790
01:09:43,300 --> 01:09:44,720
El pescado blanco necesita más eneldo.

791
01:09:45,620 --> 01:09:46,660
¿Qué estás haciendo aquí?

792
01:09:47,120 --> 01:09:49,899
Mi abuelo tenía una tienda de pescado ahumado en
Vinnies.

793
01:09:51,240 --> 01:09:53,180
Eneldo extra. Ese era su secreto.

794
01:09:54,820 --> 01:09:56,620
Murió en los campos de concentración.

795
01:09:57,760 --> 01:09:59,040
Pero la receta sigue.

796
01:09:59,320 --> 01:10:00,320
Tienes que irte.

797
01:10:00,660 --> 01:10:02,820
Es una mitzvá visitar a Siobhan. Por favor.

798
01:10:06,440 --> 01:10:07,440
Escuchar.

799
01:10:08,020 --> 01:10:09,600
Lamento lo de la otra noche.

800
01:10:09,920 --> 01:10:11,620
Ella se salió de control. Acosar.

801
01:10:13,420 --> 01:10:17,020
Dejar. Te tragas la contraseña de un
valiosa cuenta criptográfica.

802
01:10:17,500 --> 01:10:19,680
Pero la cosa es, Junior, que hay
otra manera de entrar.

803
01:10:20,720 --> 01:10:24,260
Una billetera de madera en la casa del chico.
Otra llave detrás de otra puerta.

804
01:10:24,720 --> 01:10:27,340
Necesito que lo abras. estar en mi casa
mañana.

805
01:10:27,780 --> 01:10:29,260
No. 10 p.m. No.

806
01:10:29,660 --> 01:10:30,700
Olvídalo. He terminado.

807
01:10:31,060 --> 01:10:32,060
¿Sí?

808
01:10:33,300 --> 01:10:34,740
Esta es tu novia de allí.

809
01:10:40,260 --> 01:10:41,520
Tiene unas manos preciosas.

810
01:10:43,210 --> 01:10:44,310
Preséntese y simplemente párese.

811
01:10:45,170 --> 01:10:46,630
Ahí está el último de la puta fila.

812
01:10:49,530 --> 01:10:51,050
Hola. Soy Marla.

813
01:10:51,310 --> 01:10:52,810
Soy la esposa de Harry.

814
01:10:53,130 --> 01:10:55,450
¿Marla? Sí. Ese era el nombre de mi madre.

815
01:10:55,790 --> 01:10:56,790
¿En realidad? Sí.

816
01:10:57,530 --> 01:10:58,830
Mi más sentido pésame.

817
01:10:59,230 --> 01:10:59,929
Gracias.

818
01:10:59,930 --> 01:11:01,670
Harry era un hombre muy especial.

819
01:11:01,910 --> 01:11:03,150
Tuvo suerte de tener a Nicky.

820
01:11:03,510 --> 01:11:05,810
Harry amaba mucho a Nicky, y yo también.

821
01:11:06,130 --> 01:11:07,430
Por favor, come.

822
01:11:07,690 --> 01:11:08,690
Tienes que irte.

823
01:11:08,830 --> 01:11:10,570
Lo siento, pero tengo que irme.

824
01:11:10,770 --> 01:11:12,590
Nicky, te veré mañana.

825
01:11:16,590 --> 01:11:17,590
Qué partido.

826
01:11:18,410 --> 01:11:19,510
¿Quién es este chico?

827
01:11:20,870 --> 01:11:22,890
Este es el chico del trabajo. el tenia
algo para comer.

828
01:13:20,970 --> 01:13:21,970
No.

829
01:13:26,710 --> 01:13:27,810
Lo encontré genial.

830
01:13:31,170 --> 01:13:36,850
Sólo espero que... espero que mi hijo
responde a mi pieza.

831
01:13:38,870 --> 01:13:39,870
Ojalá lo haga.

832
01:13:42,770 --> 01:13:44,250
¿Por qué estás siendo tan frívolo?

833
01:13:45,210 --> 01:13:48,730
Esto es realmente importante. he estado
trabajando en esto durante mucho tiempo.

834
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
Es mañana.

835
01:13:49,900 --> 01:13:54,380
Me siento como muy ansioso y
intimidado. No te relajes. ¿Qué es Meisner?

836
01:13:54,380 --> 01:13:55,380
hecho últimamente?

837
01:13:57,440 --> 01:13:58,700
Me encanta Meisner.

838
01:14:01,780 --> 01:14:04,500
¿Qué estás haciendo?

839
01:14:04,760 --> 01:14:06,000
¿Por qué no puedes simplemente decir algo agradable?

840
01:14:06,860 --> 01:14:07,860
Como...

841
01:14:08,570 --> 01:14:11,510
Ruthie, también podrías ser una idiota.
para no elegirte. O algo bonito. Qué

842
01:14:11,510 --> 01:14:13,450
quieres de mi? Quieres que simplemente
¿Sentarte aquí y echarte humo por el culo?

843
01:14:13,510 --> 01:14:16,790
Sí, eres el mejor compositor desde
Mozart. Marte va a escuchar tu pieza.

844
01:14:16,790 --> 01:14:19,510
mañana. Se va a jubilar, joder.
porque ¿cómo podría continuar?

845
01:14:19,510 --> 01:14:23,110
sabiendo que una vez entre mil
El talento del año, Ruthie Weymont, existe en

846
01:14:23,110 --> 01:14:24,110
mundo?

847
01:14:26,270 --> 01:14:27,270
Eso fue un apoyo.

848
01:14:28,390 --> 01:14:29,390
Yo diría que eso fue cruel.

849
01:14:34,190 --> 01:14:35,210
Sí, simplemente no lo entiendes.

850
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
¿Qué no entiendo?

851
01:14:39,780 --> 01:14:43,440
No entiendes lo que es ser
trabajando hacia algo que es todo tu

852
01:14:46,940 --> 01:14:50,900
Eres afinador de pianos. Te levantas en el
mañana, vas a trabajar, vuelves a casa,

853
01:14:51,080 --> 01:14:52,080
te vas a dormir.

854
01:14:52,140 --> 01:14:56,440
No estás trabajando para nada.
Está bien. Pero realmente no

855
01:14:56,440 --> 01:14:58,240
el tono condescendiente.

856
01:14:58,460 --> 01:14:59,840
¿Crees que no estoy trabajando para
algo?

857
01:15:03,360 --> 01:15:05,480
Pasé dos años en una puta oscuridad.
habitación.

858
01:15:06,200 --> 01:15:09,080
Pero el sonido de mi propia voz era
jodidamente agonizante. sabes que eso no es

859
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
Estoy hablando de. Imagina que te despiertas
mañana.

860
01:15:10,280 --> 01:15:11,960
Imagina que te despiertas mañana y
No puedo reproducir música.

861
01:15:12,680 --> 01:15:13,680
¿Quién eres?

862
01:15:14,180 --> 01:15:15,960
Imagínatelo. ¿Quién eres?

863
01:15:19,020 --> 01:15:20,020
No eres nada.

864
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
No soy nada.

865
01:15:22,360 --> 01:15:24,020
No soy más que un maldito afinador de pianos.

866
01:15:25,160 --> 01:15:26,160
Bien.

867
01:15:26,920 --> 01:15:31,760
Pero cada maldito día lo estoy
trabajando para estar bien.

868
01:15:33,260 --> 01:15:34,560
Pasando el maldito día.

869
01:15:35,320 --> 01:15:38,980
Lo lamento. Es un puto milagro que yo
Puede estar cerca de uno de esos.

870
01:15:39,220 --> 01:15:40,260
Es un puto milagro.

871
01:15:41,160 --> 01:15:43,560
Me arrancaron la vida por uno de mí.

872
01:15:44,940 --> 01:15:47,240
Se suponía que mi vida sería tu vida.
Este.

873
01:15:49,920 --> 01:15:52,660
Así que no te sientes en tu puto pedestal.
y dime que no estoy trabajando para

874
01:15:52,660 --> 01:15:55,940
cualquier cosa. Porque yo era un mejor puto
pianista de lo que jamás serás.

875
01:15:59,440 --> 01:16:01,180
Está bien, entonces, Nikki, deberías jugar conmigo.
algo.

876
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Vamos, juega para mí.

877
01:16:04,170 --> 01:16:05,170
¿Qué tienes miedo?

878
01:16:05,730 --> 01:16:07,530
No, en serio, juega algo.

879
01:16:08,950 --> 01:16:09,950
¿Estás jodiendo?

880
01:16:40,430 --> 01:16:44,710
Nikki, realmente trato de ser amable contigo.
pero si te digo que te presentes,

881
01:16:44,710 --> 01:16:45,750
¡Maldita sea, aparece!

882
01:17:30,300 --> 01:17:31,300
Está bien.

883
01:17:32,260 --> 01:17:34,760
Está bien. Tráelo con calma. Sí. Traer
tu mano.

884
01:17:37,060 --> 01:17:38,060
Está bien.

885
01:17:39,980 --> 01:17:41,940
Sí, es bueno. El es bueno. Él está bien.

886
01:17:42,140 --> 01:17:43,140
Sí, es bueno.

887
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Está bien.

888
01:17:46,340 --> 01:17:48,260
Mi músculo. No, no, todo bien.

889
01:17:48,700 --> 01:17:49,800
Cuidarse. Vamos.

890
01:17:50,680 --> 01:17:51,639
¿Estás bien?

891
01:17:51,640 --> 01:17:54,260
Sí, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Soy
bien.

892
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
Estoy bien.

893
01:18:06,760 --> 01:18:07,760
Jinder, trae la alfombra.

894
01:18:22,160 --> 01:18:23,160
¿Qué hora es?

895
01:18:23,440 --> 01:18:26,260
Abre la maldita caja fuerte.

896
01:18:28,060 --> 01:18:32,140
No puedo abrir la caja fuerte. mis oídos son
maldito timbre. ¡Ábrelo!

897
01:18:41,780 --> 01:18:44,700
Maldita sea, no puedo abrir la maldita caja fuerte.
Me zumban los oídos.

898
01:19:12,940 --> 01:19:14,780
No puedo escuchar nada

899
01:19:14,780 --> 01:19:20,940
café,

900
01:19:21,120 --> 01:19:22,380
café, necesito café

901
01:19:41,290 --> 01:19:42,350
Tercera fila, centro.

902
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Eres el siguiente.

903
01:19:48,630 --> 01:19:55,590
Dudo que vaya a ser...

904
01:19:55,590 --> 01:19:58,750
Entonces probablemente deberías darte prisa.
arriba. Di una maldita palabra más. si,

905
01:19:58,750 --> 01:19:59,629
si, si.

906
01:19:59,630 --> 01:20:01,090
Relájense, muchachos. Relajarse.

907
01:20:01,370 --> 01:20:02,810
¿Qué carajo tienes que hacer?

908
01:24:37,520 --> 01:24:39,440
Muy orgulloso de ti hoy. Gracias.

909
01:24:40,040 --> 01:24:41,840
Bien hecho. Gracias.

910
01:24:42,060 --> 01:24:43,060
Gracias.

911
01:24:44,220 --> 01:24:45,220
Concéntrate ahora.

912
01:24:46,040 --> 01:24:47,040
Bien.

913
01:24:51,340 --> 01:24:52,340
Maestro.

914
01:24:52,660 --> 01:24:55,340
Lucía, maestro Marius Lesner.

915
01:24:56,200 --> 01:24:59,600
Es un gran honor conocerte,
Maestro. Por favor.

916
01:25:05,420 --> 01:25:12,280
Me han encargado componer un
nueva pieza a estrenarse en el Sydney

917
01:25:12,280 --> 01:25:14,600
Casa el próximo invierno. Eso es muy emocionante.

918
01:25:14,940 --> 01:25:19,460
Necesito un asistente con orquesta.
estilo y precisión técnica.

919
01:25:21,180 --> 01:25:23,740
¿Te sientes cómodo con largas horas?

920
01:25:25,460 --> 01:25:26,460
Sí, claro.

921
01:25:26,700 --> 01:25:30,860
No hay ego en mi estudio, excepto
el mío, que es bastante grande.

922
01:25:32,660 --> 01:25:38,380
En un momento podrías estar trabajando en un
concierto y el

923
01:25:38,380 --> 01:25:42,420
Luego, a buscar el café.

924
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
Y así fue.

925
01:25:46,420 --> 01:25:47,780
No debería ser un problema.

926
01:25:50,440 --> 01:25:54,300
Es solo una cosita, un poquito
tonto.

927
01:25:55,880 --> 01:26:00,200
Me pregunto de donde sacaste esto
reloj elegante?

928
01:26:01,930 --> 01:26:06,750
Me lo regaló mi novio. ella
novio es nuestro afinador de pianos

929
01:26:06,750 --> 01:26:09,670
cuatro

930
01:26:09,670 --> 01:26:23,910
semanas

931
01:26:23,910 --> 01:26:30,840
Hace poco descubrí ese importante objeto
estaban desaparecidos de

932
01:26:30,840 --> 01:26:32,460
una caja fuerte en mi armario.

933
01:26:34,260 --> 01:26:40,420
Entre ellos, dos relojes que mi
abuelo y abuela intercambiaron

934
01:26:40,420 --> 01:26:41,420
día de la boda.

935
01:26:41,500 --> 01:26:48,200
Mi abuelo confió a estos dos
relojes a su ama de llaves en París

936
01:26:48,200 --> 01:26:50,420
fue arrebatado por los nazis.

937
01:26:52,240 --> 01:26:54,680
Esta es una coincidencia verdaderamente sorprendente.

938
01:26:55,280 --> 01:26:58,360
Me gustaria mucho saber como.

939
01:26:59,240 --> 01:27:01,960
El afinador de pianos adquirió este reloj.

940
01:27:11,360 --> 01:27:12,380
Lo siento, lo siento.

941
01:27:27,600 --> 01:27:28,760
Tuve que correr 16 cuadras.

942
01:27:29,180 --> 01:27:32,360
Perdí mis llaves y no pude conducir.
¿De dónde sacaste el reloj?

943
01:27:34,000 --> 01:27:35,680
¿Qué? Me diste un reloj robado.

944
01:27:35,980 --> 01:27:36,980
¿Sabías eso?

945
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
¿Sabías?

946
01:27:43,940 --> 01:27:47,180
No, yo... no lo sabía.

947
01:27:51,160 --> 01:27:52,460
¿De dónde sacaste el reloj?

948
01:27:57,510 --> 01:27:59,010
Vicki, ¿de dónde sacaste el reloj?

949
01:28:09,990 --> 01:28:10,990
Es una larga historia.

950
01:28:12,370 --> 01:28:19,190
Puedo explicarlo todo. yo estaba
solo

951
01:28:19,190 --> 01:28:20,250
tratando de hacer algo bueno por ti.

952
01:28:20,550 --> 01:28:24,230
Estaba mal. La cagué. Está bien, estoy
lo siento.

953
01:28:24,430 --> 01:28:26,130
Estaba realmente preocupado por ti la última vez.
noche. Estoy muy contento.

954
01:28:26,590 --> 01:28:27,590
Que estás bien.

955
01:28:32,070 --> 01:28:33,070
No me sigas.

956
01:28:33,290 --> 01:28:35,430
No, por favor. Lo siento, déjame...
No, no quiero hablar más.

957
01:28:43,510 --> 01:28:46,170
Ésta es una situación profundamente perturbadora.

958
01:28:47,170 --> 01:28:52,370
No sé si estaría cómodo
empleando tu brillante conocimiento de Ruthie

959
01:28:52,370 --> 01:28:55,670
su novio es un ladrón. No, oye.

960
01:28:57,270 --> 01:28:58,870
Ruthie no sabía nada sobre esto.

961
01:29:00,630 --> 01:29:04,810
Sé que no tienes motivos para confiar en mí,
pero sólo... Sólo por favor créelo.

962
01:29:04,810 --> 01:29:05,810
no sabía nada.

963
01:29:08,650 --> 01:29:12,550
Maestro, ¿quiere que llame al
policía? Vamos, vamos. No, no, no. Esperar. yo

964
01:29:12,550 --> 01:29:14,110
Tener aversión a las autoridades.

965
01:29:16,230 --> 01:29:17,850
Pero supongo que debemos hacerlo.

966
01:29:23,050 --> 01:29:24,050
Esperar.

967
01:29:24,630 --> 01:29:25,790
Espera, espera, espera. Sólo escúchame.

968
01:29:27,760 --> 01:29:29,060
Dijiste que hay una segunda guardia.

969
01:29:30,020 --> 01:29:33,800
Prince Rolex, capa rectangular de oro,
correa de cocodrilo.

970
01:29:34,940 --> 01:29:35,940
¿Sí?

971
01:29:37,500 --> 01:29:39,060
¿Qué pasa si puedo recuperarlo? Espera,
por favor.

972
01:29:42,380 --> 01:29:43,540
¿Es eso posible?

973
01:29:46,340 --> 01:29:47,540
Sí, puedo recuperarlo.

974
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Hola, Marla.

975
01:30:11,650 --> 01:30:15,330
Ayer pasé por la casa y me fui.
Tienes algo en el piano.

976
01:30:18,570 --> 01:30:19,570
No te enojes.

977
01:30:20,110 --> 01:30:21,110
Santa mierda.

978
01:30:21,370 --> 01:30:22,370
Te amo.

979
01:30:38,000 --> 01:30:40,040
No puedo ocultarte la multitud del rock.

980
01:30:40,900 --> 01:30:43,340
No puedo ocultarte la multitud del rock.

981
01:30:44,040 --> 01:30:49,600
No te voy a esconder. todo sobre eso
día. Dije roca.

982
01:30:50,720 --> 01:30:53,240
¿Qué te pasa rockero?

983
01:33:12,580 --> 01:33:16,500
Joder, matándome. ¿Eh? ¿Eh?

984
01:33:17,640 --> 01:33:18,980
Santo...

985
01:33:19,720 --> 01:33:23,400
Lárgate de aquí. Vete a la mierda
fuera de aquí. Lo pillé jodiendo

986
01:33:23,400 --> 01:33:24,400
en lo grueso.

987
01:33:29,440 --> 01:33:29,880
dar

988
01:33:29,880 --> 01:33:43,820
yo

989
01:33:43,820 --> 01:33:46,860
el maldito reloj.

990
01:33:47,160 --> 01:33:48,160
¿Este reloj?

991
01:33:57,740 --> 01:33:58,740
Mira,

992
01:33:59,540 --> 01:34:00,540
Sólo necesito mirar.

993
01:34:00,720 --> 01:34:02,680
Muy bien, Alim, sólo dame la
maldito reloj.

994
01:34:05,120 --> 01:34:05,480
el

995
01:34:05,480 --> 01:34:13,100
chico

996
01:34:13,100 --> 01:34:18,140
Se lo robamos y no quiere ninguno.
problemas, ¿verdad? el no va a llamar

997
01:34:18,140 --> 01:34:19,780
policías siempre y cuando pueda devolvérselo
él.

998
01:34:20,580 --> 01:34:22,560
El reloj del Holocausto de su abuelo.

999
01:34:22,880 --> 01:34:24,280
¿Robó un reloj del Holocausto?

1000
01:34:24,500 --> 01:34:25,520
Pero eso es malo, Uri.

1001
01:34:27,730 --> 01:34:29,510
Toda su familia fue aniquilada, ¿verdad?

1002
01:34:29,890 --> 01:34:31,210
Es lo único que le queda.

1003
01:34:32,050 --> 01:34:34,750
Joder, Yuri, sólo dame el reloj. tu
Puedes irte a la mierda con tu dinero.

1004
01:34:36,650 --> 01:34:38,850
Tiene razón, Yuri. tienes que dar
retroceder la vigilancia del Holocausto.

1005
01:34:39,650 --> 01:34:41,690
Bueno, está bien. Lo correcto que hay que hacer,
¿vale?

1006
01:34:42,010 --> 01:34:43,010
Lo correcto.

1007
01:35:04,040 --> 01:35:05,040
No,

1008
01:35:06,480 --> 01:35:07,179
¡Uri, no!

1009
01:35:07,180 --> 01:35:08,180
¡No!

1010
01:35:43,060 --> 01:35:47,940
Sr. White, ¿puede oírme? tu
los tímpanos se han roto.

1011
01:35:48,560 --> 01:35:49,680
No intentes pararte.

1012
01:35:49,940 --> 01:35:50,940
Voy a buscar al médico.

1013
01:36:53,480 --> 01:36:54,480
Aquí están tus pertenencias.

1014
01:36:55,200 --> 01:36:56,200
Cuídate, ¿vale?

1015
01:37:49,130 --> 01:37:50,390
¿Qué voy a hacer contigo?

1016
01:37:59,270 --> 01:38:00,270
Vamos.

1017
01:38:39,460 --> 01:38:40,460
Gracias por esperar.

1018
01:38:40,580 --> 01:38:41,800
El Maestro te verá ahora.

1019
01:38:52,180 --> 01:38:53,540
El Maestro te verá ahora.

1020
01:38:54,500 --> 01:38:55,700
El Maestro te verá ahora.

1021
01:39:21,969 --> 01:39:25,710
Stanway es nuestro primer asiento, así que cambié
a Yamaha.

1022
01:39:27,670 --> 01:39:31,670
¿Qué te pasó, atún?

1023
01:39:46,790 --> 01:39:50,950
Comimos atún la semana pasada. un hombre gordo con
orejas cojas.

1024
01:39:52,160 --> 01:39:53,160
Estoy disgustado.

1025
01:39:57,140 --> 01:39:58,520
Quizás puedas ayudar.

1026
01:40:01,460 --> 01:40:04,420
Maestro, el primer movimiento está probado.
y listo para imprimir. te gustaria

1027
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
¿repasarlo una vez más?

1028
01:40:10,780 --> 01:40:13,640
Ruthie, el atún está absorbido.

1029
01:40:17,560 --> 01:40:18,840
Ya estaré ahí, Maestro.

1030
01:40:19,140 --> 01:40:20,140
Tome su tiempo.

1031
01:40:28,910 --> 01:40:29,910
¿Lo que le pasó?

1032
01:40:31,970 --> 01:40:32,970
No puedo oírte.

1033
01:40:35,210 --> 01:40:36,210
¿Qué pasó?

1034
01:41:06,190 --> 01:41:07,190
Debería volver a trabajar.

1035
01:43:38,570 --> 01:43:39,590
el se halaga