1 00:00:45,546 --> 00:00:48,132 (KUCHEZA FUNGUO ZA PIANO) 2 00:00:50,676 --> 00:00:51,916 HARRY: (KWA ENGLISH) Nzuri, ijayo. 3 00:00:52,845 --> 00:00:55,639 (UTENGENEZAJI WA FUNGUO ZA PIANO) 4 00:01:13,824 --> 00:01:14,824 Nzuri, ijayo. 5 00:01:15,826 --> 00:01:18,037 (UTENGENEZAJI WA FUNGUO ZA PIANO) 6 00:01:24,752 --> 00:01:26,146 - Kuhamia kwa D. -Je! 7 00:01:26,170 --> 00:01:27,522 Kuhamia kwa D. 8 00:01:27,546 --> 00:01:29,191 Bado, G hayuko sawa. 9 00:01:29,215 --> 00:01:30,567 Je! umevaa vifaa vyako vya kusikia? 10 00:01:30,591 --> 00:01:32,319 Usijali kuhusu visaidizi vyangu vya kusikia. 11 00:01:32,343 --> 00:01:34,738 Ulilazimisha haraka sana, inakua. Naweza kuhisi. 12 00:01:34,762 --> 00:01:36,323 MWANAMKE: Samahani, tengeneza jamani? 13 00:01:36,347 --> 00:01:37,949 -(MBWA ANACHEMEKA) -(MTOTO AKIZUNGUMZA NA MBWA) 14 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 (ANASIWA) Huyu jamani... 15 00:01:40,309 --> 00:01:41,536 Ndiyo, bibie? 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,497 MWANAMKE: Choo kinavuja. Je, unaweza kuirekebisha? 17 00:01:43,521 --> 00:01:44,581 Yeye alisema nini? 18 00:01:44,605 --> 00:01:45,999 MKE: Nitakupa mia ya ziada. 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,083 Je! 20 00:01:47,107 --> 00:01:48,835 Anataka turekebishe choo. 21 00:01:48,859 --> 00:01:50,545 Rekebisha... Je! 22 00:01:50,569 --> 00:01:52,506 Atatulipa $100 kurekebisha choo. 23 00:01:52,530 --> 00:01:54,132 MWANAMKE: Sawa, sawa, 150. 24 00:01:54,156 --> 00:01:56,051 Je, tunafanana na mafundi bomba? 25 00:01:56,075 --> 00:01:58,470 Hapana, hatutengenezi vyoo, sisi ni viboreshaji vya piano. 26 00:01:58,494 --> 00:02:00,013 Tunatengeneza piano. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,431 Sawa, 200. 28 00:02:01,455 --> 00:02:03,016 Mia tano, tutazungumza. 29 00:02:03,040 --> 00:02:04,976 Huyo ndiye mbwa mbaya zaidi Nimewahi kuona. 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,478 (MICHEPUKO YA MBWA) 31 00:02:06,502 --> 00:02:08,271 Amesimama pale pale. Anaweza kukusikia. 32 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 HARRY: Shikilia D. 33 00:02:10,881 --> 00:02:13,276 HENRY: Nataka kukuambia kitu kuhusu samaki tuna, sawa? 34 00:02:13,300 --> 00:02:15,445 NIKI: Unataka nini kuniambia kuhusu samaki tuna? 35 00:02:15,469 --> 00:02:17,823 HARRY: Tuna kubwa kuwa na zebaki nyingi zaidi. 36 00:02:17,847 --> 00:02:19,324 NIKI: Je! HARRY: Unaweza kuugua 37 00:02:19,348 --> 00:02:21,243 kutokana na kuwa na zebaki nyingi katika mwili wako. 38 00:02:21,267 --> 00:02:22,327 Je, ulijua hilo? 39 00:02:22,351 --> 00:02:25,413 Kwa hiyo, niliacha kula tuna wakubwa. 40 00:02:25,437 --> 00:02:28,834 Umekula tu jamani Sandwich ya saladi ya tuna. 41 00:02:28,858 --> 00:02:30,961 Ndio, najua, lakini wakati mwingine hatupendi. 42 00:02:30,985 --> 00:02:32,653 (KUCHEZA MUZIKI WA KUCHEKESHA) 43 00:02:36,532 --> 00:02:37,908 (KUPUNGUA) 44 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 -(GRUNTS) -NIKI: Twende. 45 00:02:42,371 --> 00:02:45,517 Sio cholesterol unapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu. 46 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Inaitwa, uh... Huanza na "I". 47 00:02:52,756 --> 00:02:55,485 Usijali kuhusu cholesterol, wasiwasi kuhusu... 48 00:02:55,509 --> 00:02:57,094 (KUCHUKIWA NGUVU) 49 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 (PETE ZA KEngele YA MLANGO) 50 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Samahani, naweza kukusaidia? 51 00:03:03,642 --> 00:03:05,787 Habari za mchana, mama... Bi. 52 00:03:05,811 --> 00:03:08,456 Harry Horowitz kutoka Faini ya Harry Horowitz... 53 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 (ANAPUNGUA) ...Piano, uh, Tune na Rekebisha. 54 00:03:13,861 --> 00:03:15,463 NIKI: Unataka nini kwa chakula cha mchana? 55 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Sitaki shida ya akili. 56 00:03:17,865 --> 00:03:20,218 Kwa nini watu wanapenda hamburgers? 57 00:03:20,242 --> 00:03:22,429 Je, walikuwa na hamburgers ulipokuwa mtoto? 58 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Loo, jogoo wewe. 59 00:03:24,580 --> 00:03:25,998 (PIANO KEYS PLAY) 60 00:03:28,208 --> 00:03:30,061 Hakuna mtu anayecheza piano. 61 00:03:30,085 --> 00:03:31,688 Inasikitisha. Bado inahitaji kurekebishwa. 62 00:03:31,712 --> 00:03:32,939 - Naweza kusema kwamba wako ... -Bobby! 63 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Baadhi ya wavulana wako hapa kurekebisha piano. 64 00:03:38,135 --> 00:03:40,030 Harry, nini kutomba unazungumzia? 65 00:03:40,054 --> 00:03:42,198 Ninasema, inabidi uwe na wasiwasi... 66 00:03:42,222 --> 00:03:43,700 Nilisahau neno. 67 00:03:43,724 --> 00:03:45,702 -Kuvimba. -Kuvimba. Kuvimba. 68 00:03:45,726 --> 00:03:48,663 Ndivyo wanavyosema. Hiyo ndiyo inakuua, kuvimba. 69 00:03:48,687 --> 00:03:49,687 Shikilia hii. 70 00:03:50,189 --> 00:03:51,541 Hapana, kama hii. 71 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 -Je! -Mkono wangu unauma. 72 00:03:54,944 --> 00:03:56,104 Bafuni ya karibu iko wapi? 73 00:03:57,905 --> 00:04:00,175 Usitembee kwenye lawn! Unafanya nini? 74 00:04:00,199 --> 00:04:02,052 Lawn ni kipande cha shit. 75 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 HARRY: Nitakuwa na apple. Asante. 76 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 MTU: Asante kwa kuingia kwa taarifa fupi kama hii. 77 00:04:09,917 --> 00:04:11,978 Herbie Hancock's kuingia kesho. 78 00:04:12,002 --> 00:04:13,897 Unamwambia Herb kwamba Harry Horowitz alisema 79 00:04:13,921 --> 00:04:15,941 kukaa mbali kutoka kwa samaki tuna, ndio? 80 00:04:15,965 --> 00:04:17,150 Ataelewa. 81 00:04:17,174 --> 00:04:18,276 Zebaki. 82 00:04:18,300 --> 00:04:19,402 Usianze jamani. 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Nilimwambia kuhusu zebaki. 84 00:04:22,304 --> 00:04:23,782 Ni kuvimba. 85 00:04:23,806 --> 00:04:26,409 Akili kama mtego wa chuma. Wewe ni kama baba yako. 86 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 Hiyo ni dakika mbili Sitarudi kamwe, Harry. 87 00:04:35,275 --> 00:04:36,920 -(MUZIKI UNAFIFIA) -(BADILI KUBOFWA) 88 00:04:36,944 --> 00:04:38,964 HARRY: Hata hivyo, katika siku yangu ya kuzaliwa ya 16, 89 00:04:38,988 --> 00:04:40,590 ananipeleka Birdland, 90 00:04:40,614 --> 00:04:42,634 na Oscar Peterson inacheza huko. 91 00:04:42,658 --> 00:04:44,552 Na ninaweza kumwona kutoka mahali ninapokaa. 92 00:04:44,576 --> 00:04:47,597 Na sijui ni nini, lakini kuna... 93 00:04:47,621 --> 00:04:49,641 Sijawahi kuona mikono kucheza hivyo. 94 00:04:49,665 --> 00:04:50,976 NIKI: Mmmh. 95 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Isipokuwa wewe. Ulikuwa na mikono mikuu. 96 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Kwa nini usicheze? 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,236 Kwa nini usinichezee kitu? 98 00:05:01,260 --> 00:05:02,362 Ah, nimechoka sana, Harry. 99 00:05:02,386 --> 00:05:04,656 Njoo, kucheza kitu hiki cha zamani cha fart. 100 00:05:04,680 --> 00:05:07,200 (ANAPUNGUA) Nimechoka. 101 00:05:07,224 --> 00:05:09,661 Tumemaliza, Harry. Nime... nimemaliza. 102 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Nichezee kitu. 103 00:05:12,479 --> 00:05:13,957 (PETE ZA UFUNGUO WA PIANO) 104 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Haya basi. Heri ya kuzaliwa. 105 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Acha kunitazama hivyo. 106 00:05:24,158 --> 00:05:27,870 -(KUCHEZA PIANO) -(HARRY ANACHEZA) 107 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Jamani. 108 00:05:35,294 --> 00:05:39,274 ♪ Upepo wa jioni 109 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ Alitunza miti 110 00:05:42,509 --> 00:05:44,404 ♪ Kwa upole... ♪ 111 00:05:44,428 --> 00:05:45,989 Hii ilikuwa ya baba yangu wimbo unaopenda. 112 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 Ilikuwa wimbo wa kwanza kwamba Niliwahi kucheza muziki wa karatasi. 113 00:05:51,268 --> 00:05:52,746 Jamani! 114 00:05:52,770 --> 00:05:54,414 Ugonjwa wa arthritis, siwezi kucheza. 115 00:05:54,438 --> 00:05:55,582 Ni sawa, mpenzi. 116 00:05:55,606 --> 00:05:56,875 Kula, kula, kula. 117 00:05:56,899 --> 00:05:58,251 Supu yako itakuwa baridi. 118 00:05:58,275 --> 00:05:59,961 HARRY: Niki, peleka chumvi. 119 00:05:59,985 --> 00:06:02,088 - Huhitaji chumvi. -(FORK CLINKS) 120 00:06:02,112 --> 00:06:03,840 Je! Unataka mshtuko mwingine wa moyo? 121 00:06:03,864 --> 00:06:05,383 HARRY: Kila nikiuliza... MARLA: Sodiamu. 122 00:06:05,407 --> 00:06:07,260 HARRY: kwa chumvi, unasema, "Huhitaji chumvi." 123 00:06:07,284 --> 00:06:09,345 Najua unafanya hivyo kwa faida yangu. Asante. 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,056 Je, ulienda kununua burgers leo? 125 00:06:11,080 --> 00:06:13,808 -Je! Je, ulienda kununua burgers leo? 126 00:06:13,832 --> 00:06:15,727 Bila shaka sivyo! Tulikuwa nayo saladi na juisi ya karoti. 127 00:06:15,751 --> 00:06:16,978 Nilijiminya mwenyewe. 128 00:06:17,002 --> 00:06:18,063 - Umejichanganya mwenyewe? -HARRY: Ndiyo. 129 00:06:18,087 --> 00:06:19,439 MARLA: Sawa dukani? HARY: Ndiyo. 130 00:06:19,463 --> 00:06:21,191 MARLA: Je, ulienda nyuma kaunta na kusema, 131 00:06:21,215 --> 00:06:23,151 - "Hebu nichanganye karoti?" -HARRY: Hapana, niliipunguza. 132 00:06:23,175 --> 00:06:24,611 MARLA: Vifaa vyako vya kusikia viko wapi? -Je! 133 00:06:24,635 --> 00:06:26,029 (SAUTI) Uko wapi kusikia kwako... 134 00:06:26,053 --> 00:06:28,156 Samahani, Niki. Je, alikuwa na vifaa vyake vya kusikia leo? 135 00:06:28,180 --> 00:06:29,783 HARRY: Usimjibu, tu kupita chumvi. 136 00:06:29,807 --> 00:06:30,992 Hapana, hapana. 137 00:06:31,016 --> 00:06:32,952 Huna haja ya chumvi, lakini kile unachohitaji 138 00:06:32,976 --> 00:06:34,662 ni kwamba utapata bora vifaa vyako vya kusikia, 139 00:06:34,686 --> 00:06:37,290 kwa sababu ikiwa unahitaji mpya, tunapaswa kulipa nje ya mfuko. 140 00:06:37,314 --> 00:06:38,500 Je, unaelewa hilo? 141 00:06:38,524 --> 00:06:40,418 Najua walipo. Wako kwenye salama. 142 00:06:40,442 --> 00:06:43,129 MARLA: Je! Kwa nini wewe kuwaweka kwenye salama? 143 00:06:43,153 --> 00:06:44,964 Niliweka saa yangu kwa bahati mbaya bafuni, 144 00:06:44,988 --> 00:06:46,466 na visaidizi vyangu vya kusikia kwenye sefu. 145 00:06:46,490 --> 00:06:48,301 - Ilikuwa ni makosa. - Sawa, kwa hivyo nenda ukawachukue. 146 00:06:48,325 --> 00:06:49,636 -HARRY: Siwezi. -Kwa nini? 147 00:06:49,660 --> 00:06:51,054 -HARRY: Haitafunguka. - salama? 148 00:06:51,078 --> 00:06:52,472 Siwezi kukumbuka mchanganyiko. 149 00:06:52,496 --> 00:06:54,099 MARLA: (ANADHARAU) Ni kumbukumbu ya harusi yetu! 150 00:06:54,123 --> 00:06:55,183 Niliibadilisha. 151 00:06:55,207 --> 00:06:56,976 MARLA: Umeibadilisha? HARY: Ndiyo. 152 00:06:57,000 --> 00:06:59,229 Sawa. Uliibadilisha kuwa nini? 153 00:06:59,253 --> 00:07:00,980 -Sijui. -Hujui. 154 00:07:01,004 --> 00:07:02,148 Unafanya isikike kwa makusudi. 155 00:07:02,172 --> 00:07:04,067 Itarudi kwangu. Ilikuwa nambari nzuri. 156 00:07:04,091 --> 00:07:06,486 Bora kuliko siku ya harusi yetu? 157 00:07:06,510 --> 00:07:09,989 H-ee, unawezaje kufanya kazi yako bila vifaa vyako vya kusikia? 158 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Sio juu ya kusikia, ni kuhusu... 159 00:07:12,933 --> 00:07:14,369 -(VIUNGO FORKO) -a hisia. 160 00:07:14,393 --> 00:07:16,079 MARLA: Oh, nisamehe. Karibu nilisahau. 161 00:07:16,103 --> 00:07:17,872 - Ni juu ya hisia. Ni... -HARRY: Ndio. 162 00:07:17,896 --> 00:07:19,749 MARLA: Yote ni kuhusu hisia. 163 00:07:19,773 --> 00:07:22,377 HARY: Ndiyo. Hisia, hisia. MARLA: Samahani. 164 00:07:22,401 --> 00:07:25,713 Unahitaji visaidizi vyako vya kusikia. Ngoja nione ile salama. 165 00:07:25,737 --> 00:07:27,674 HARRY: Niki, Nilijaribu siku ya kuzaliwa ya Marla, 166 00:07:27,698 --> 00:07:29,300 Nilijaribu siku yangu ya kuzaliwa, siku yako ya kuzaliwa, 167 00:07:29,324 --> 00:07:32,262 siku ya kuzaliwa ya baba yako, nilijaribu Siku ya kuzaliwa ya Dizzy Gillespie. 168 00:07:32,286 --> 00:07:33,805 (KUCHUKUA) Unapoteza marumaru yako! 169 00:07:33,829 --> 00:07:36,266 HARRY: Mbona upo mgongoni mwangu? Ninafanya kosa moja. 170 00:07:36,290 --> 00:07:37,642 MARLA: Tunapaswa kumwita mtu wa kufuli. 171 00:07:37,666 --> 00:07:38,685 HARRY: Nani? MARLA: Marty Fitzgerald. 172 00:07:38,709 --> 00:07:40,687 Marty Fitzgerald amekufa, lakini endelea na kumjaribu. 173 00:07:40,711 --> 00:07:43,189 Sawa, Niki, vunja vunja. Ivunje tu. 174 00:07:43,213 --> 00:07:44,524 HARRY: Hapana, usiivunje! 175 00:07:44,548 --> 00:07:46,609 Mpenzi, ni umri wa miaka 1,000. Njoo, vunja. 176 00:07:46,633 --> 00:07:47,777 Ni salama nzuri kabisa! 177 00:07:47,801 --> 00:07:49,362 Sio nzuri kabisa tena. 178 00:07:49,386 --> 00:07:51,489 Ni inchi mbili za chuma. Ni kweli si smash uwezo. 179 00:07:51,513 --> 00:07:52,782 - Ninaweza kuipeleka nyumbani ... -Ndiyo! 180 00:07:52,806 --> 00:07:54,492 Ipeleke nyumbani? Kusahau, ni nzito sana. 181 00:07:54,516 --> 00:07:56,327 - Acha aipeleke nyumbani. MARLA: Ni nzito sana! 182 00:07:56,351 --> 00:07:57,662 -Harry! -HARRY: Anaweza kurekebisha chochote. 183 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 (KUPUNGUA) 184 00:08:06,862 --> 00:08:10,008 Nik, Harry ana miadi ya daktari 185 00:08:10,032 --> 00:08:11,467 kesho saa sita mchana mjini, 186 00:08:11,491 --> 00:08:13,469 kwa hivyo itabidi ushughulikie Shafitz peke yako. 187 00:08:13,493 --> 00:08:16,181 Chochote ambacho hautafanikiwa kesho, usijali. 188 00:08:16,205 --> 00:08:18,016 Uta... Utaimaliza siku ya Jumatano. 189 00:08:18,040 --> 00:08:19,225 Ndiyo. 190 00:08:19,249 --> 00:08:21,144 Lo, na kuna hiyo simu ya nyumbani huko Alpine. 191 00:08:21,168 --> 00:08:23,146 Ndio, ndio, Nitakuwa hapo ifikapo saa 4:00. 192 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Nitawafahamisha. Njoo hapa. 193 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 194 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Umekuwa ukivuta sigara? 195 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Hapana. 196 00:08:34,181 --> 00:08:36,367 MWANAUME: (Kwenye VIDEO) Ah, unaivunjaje? 197 00:08:36,391 --> 00:08:38,953 Unaweza kusikia ambapo maeneo ya mawasiliano yapo, 198 00:08:38,977 --> 00:08:41,206 hata wakati salama imefungwa, sivyo? 199 00:08:41,230 --> 00:08:43,499 Kwa hivyo, kwa kiboreshaji salama, 200 00:08:43,523 --> 00:08:45,210 hii ni kweli detectable 201 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 kwa kutumia kugusa na kusikia. 202 00:08:49,696 --> 00:08:51,799 Tofauti ni katika sauti na hisia. 203 00:08:51,823 --> 00:08:55,720 Wakati uzio unakula maeneo haya ya mawasiliano, 204 00:08:55,744 --> 00:08:58,139 ni hila kwamba wao ni kimsingi haionekani 205 00:08:58,163 --> 00:09:00,433 bila vifaa maalum. 206 00:09:00,457 --> 00:09:02,810 Ndiyo sababu inahitaji mtaalamu aliyefunzwa na hisia... 207 00:09:02,834 --> 00:09:05,796 (ANAZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 208 00:09:07,965 --> 00:09:09,734 Lakini kwa uvumilivu na mazoezi. 209 00:09:09,758 --> 00:09:13,404 Tunachosikiliza ni kwa lango na bilauri 210 00:09:13,428 --> 00:09:16,407 kufanya mawasiliano kidogo na uzio. 211 00:09:16,431 --> 00:09:17,867 (KUTENGENEZA gurudumu la CHUMA) 212 00:09:17,891 --> 00:09:20,119 Na sasa tunataka kufanya nini inaendelea. 213 00:09:20,143 --> 00:09:21,704 Na unataka kwenda polepole na thabiti. 214 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 (PIGA WHIRRING) 215 00:09:24,106 --> 00:09:26,376 (BOFYA PIGA) 216 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 (KUCHARUA MAgurudumu) 217 00:09:32,155 --> 00:09:33,925 (CLINK YA METALI) 218 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 (KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA) 219 00:09:37,286 --> 00:09:39,204 (KUTEMBEA) 220 00:09:41,039 --> 00:09:42,558 (KUTEMBEA) 221 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 (CLINK YA METALI) 222 00:09:46,253 --> 00:09:47,713 (BOFYA NYEPESI) 223 00:09:49,965 --> 00:09:51,258 (CLINK YA METALI) 224 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 (KUUNGANA KWA CHUMA) 225 00:10:08,734 --> 00:10:10,193 (BOFYA KUFUNGA) 226 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 (MLANGO SALAMA UNAINGIZA) 227 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 (MUZIKI UNAFIFIA) 228 00:10:22,664 --> 00:10:24,684 (PEMBE ZINAPIGA HOME) 229 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 (INJINI YA PIKIPIKI INAINGIA) 230 00:10:29,963 --> 00:10:31,482 (SAUTI SIMAMA) 231 00:10:31,506 --> 00:10:34,360 (MUFFED MUNCHING) 232 00:10:34,384 --> 00:10:36,195 MWANAMKE: Muundo wanafunzi wanajiandaa 233 00:10:36,219 --> 00:10:37,322 kwa maonyesho ya mwisho wa mwaka. 234 00:10:37,346 --> 00:10:39,657 Wakati piano hazipo imekamilika kikamilifu, 235 00:10:39,681 --> 00:10:41,159 kila mtu anapata mtihani. 236 00:10:41,183 --> 00:10:42,577 Anza na hatua kuu. 237 00:10:42,601 --> 00:10:44,579 (KUCHEZA PIANO) 238 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Pole. 239 00:10:46,980 --> 00:10:48,940 (PIANO INAENDELEA KUCHEZA) 240 00:11:16,718 --> 00:11:18,613 MSICHANA: Shit! MWANAMKE: Ruthie? 241 00:11:18,637 --> 00:11:20,990 -RUTHIE: Mm-hmm? -Kitunzi cha piano kiko hapa. 242 00:11:21,014 --> 00:11:22,742 Je, unaweza kusonga kwenye moja ya vyumba vya mazoezi? 243 00:11:22,766 --> 00:11:24,827 Nilipanga jukwaa kuu kama, wiki moja iliyopita. 244 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 MWANAMKE: Tunahitaji jukwaa kuu tayari kwa mchana huu. 245 00:11:29,439 --> 00:11:31,084 Je, itachukua muda gani? 246 00:11:31,108 --> 00:11:32,377 Takriban saa mbili. 247 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 -RUTHIE: Um... - Labda mbili na nusu. 248 00:11:36,738 --> 00:11:37,738 Hmm. 249 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Pole. 250 00:11:53,588 --> 00:11:55,549 (KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE) 251 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 (ANAGODI) 252 00:12:20,115 --> 00:12:22,075 (KUCHEZA PIANO) 253 00:12:32,502 --> 00:12:34,605 RUTHIE: Mkuu, asante. 254 00:12:34,629 --> 00:12:36,441 Mimi, uh, nilihitaji mkono wa kulia kidogo 255 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 alitengeneza sehemu ya nyimbo tamu zaidi kwako. 256 00:12:41,303 --> 00:12:43,722 (KUCHEZA PIANO) 257 00:12:55,108 --> 00:12:57,837 Je, unaweza kugonga E gorofa juu ya kati C? 258 00:12:57,861 --> 00:12:59,589 Je gorofa? Ilisikika vizuri. 259 00:12:59,613 --> 00:13:02,008 -Una uhakika? -(PIANO INACHEZA MUHIMU) 260 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Ndio, naweza kupata sekunde 30? 261 00:13:04,910 --> 00:13:06,387 RUTHIE: Mmh. 262 00:13:06,411 --> 00:13:07,847 Sekunde ishirini? 263 00:13:07,871 --> 00:13:09,223 - Je naweza... - Nitakuwa haraka, ninaahidi. 264 00:13:09,247 --> 00:13:10,850 Lazima nirudi kazini. 265 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 - Njoo, tembea juu. -Nimeipata. 266 00:13:13,835 --> 00:13:15,003 (PIANO MUHIMU INACHEZA) 267 00:13:16,171 --> 00:13:19,216 (PIANO FUNGUO CHEZA) 268 00:13:22,802 --> 00:13:24,221 (PIANO MUHIMU INACHEZA) 269 00:13:30,769 --> 00:13:32,455 (PIANO FUNGUO CHEZA) 270 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Je! unahisi tofauti? 271 00:13:35,065 --> 00:13:37,752 (KUCHEZA PIANO) 272 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Je! una sauti kamili? 273 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Ndiyo. 274 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 - Hii ni nini? -(PIANO INACHEZA MUHIMU) 275 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 276 00:13:48,995 --> 00:13:50,038 (PIANO MUHIMU INACHEZA) 277 00:13:51,581 --> 00:13:53,142 (ANAPUNGUA) G. 278 00:13:53,166 --> 00:13:54,977 -(PIANO INACHEZA MUHIMU) -C. 279 00:13:55,001 --> 00:13:57,688 -(PIANO FUNGUO ZA PIANO) -A gorofa, E gorofa. 280 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 -(PIANO INACHEZA MUHIMU) -B gorofa. 281 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Funga macho yako. Unadanganya. 282 00:14:06,346 --> 00:14:07,514 (ANAVUTA) 283 00:14:12,352 --> 00:14:14,247 (PIANO CHORD INACHEZA) 284 00:14:14,271 --> 00:14:15,915 A, B. 285 00:14:15,939 --> 00:14:18,042 -(PIANO CHORD INACHEZA) -C, F mkali. 286 00:14:18,066 --> 00:14:20,336 -(PIANO CHORD INACHEZA) -B gorofa, E. 287 00:14:20,360 --> 00:14:22,463 -(PIANO CHORD INACHEZA) -E7 gorofa 9. 288 00:14:22,487 --> 00:14:25,091 -(PIANO CHORD INACHEZA) -F7, kali 5, kali 9. 289 00:14:25,115 --> 00:14:26,968 -(PIANO CHORD INACHEZA) -F mkali, 290 00:14:26,992 --> 00:14:29,428 G, A, A mkali, B juu ya D mkali. 291 00:14:29,452 --> 00:14:31,454 (KUCHEZA PIANO) 292 00:14:38,128 --> 00:14:40,189 C kuu 7 mkali 11, B gorofa 13, 293 00:14:40,213 --> 00:14:42,525 F mkali mdogo 7 gorofa 5, E7 kali 9, 294 00:14:42,549 --> 00:14:44,735 G mdogo 11, E mkubwa 7 mkali 5, 295 00:14:44,759 --> 00:14:46,946 D mkali mdogo 7 gorofa 5, 296 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 na C mkali triad kubwa juu utatu mdogo wa E wazi. 297 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Sauti ya Strauss Elektra. 298 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 -Tuonane. -Nzuri. 299 00:15:08,199 --> 00:15:09,784 (PIANO INACHEZA) 300 00:15:11,161 --> 00:15:13,055 Hiyo ni kila noti isipokuwa F mkali. 301 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 (KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA) 302 00:15:23,089 --> 00:15:24,775 Habari. Jambo, jambo. Um... 303 00:15:24,799 --> 00:15:26,485 Unaweza kunisaidia ungependa kuweka upya kipanga njia? 304 00:15:26,509 --> 00:15:28,321 Wi-Fi haifanyi kazi. 305 00:15:28,345 --> 00:15:29,429 (BEEPS) 306 00:15:30,221 --> 00:15:32,057 (MUZIKI UNAENDELEA) 307 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 -(VILIPUA VINAVYOPIGA MAJANI) -(CHATTER INDISTINCT) 308 00:16:02,754 --> 00:16:06,549 (ANAONGEA LUGHA NYINGINE) 309 00:16:08,385 --> 00:16:10,154 (KWA KIINGEREZA) Pitia bisibisi bwana. 310 00:16:10,178 --> 00:16:11,763 (ANAENDELEA KUONGEA LUGHA NYINGINE) 311 00:16:13,306 --> 00:16:15,266 (ANAENDELEA KUONGEA) 312 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 (ANAENDELEA KUONGEA) 313 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 (KWA SWAHILI) Hoja. 314 00:16:26,027 --> 00:16:27,088 (ANAENDELEA KUONGEA LUGHA NYINGINE) 315 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 (VILIPUA VINAVYOPULIA MAJANI) 316 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 (Mlio wa BUFA YA FLOOR) 317 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 MTU: Jambo, habari, jambo. 318 00:16:39,249 --> 00:16:40,643 -Umepoteza? -Je! 319 00:16:40,667 --> 00:16:42,603 Unakuja nyumbani kwa mtu, hupigi kengele. 320 00:16:42,627 --> 00:16:45,439 Samahani, mlango ulikuwa wazi. Mimi ndiye kibadilisha sauti cha kinanda. 321 00:16:45,463 --> 00:16:46,691 MTU: Kuna nini piano? 322 00:16:46,715 --> 00:16:49,985 Kwa kweli hakuna mtu aliyegusa piano hiyo kwa kuwa jambo hilo tuliandaa kwa MS mwaka jana. 323 00:16:50,009 --> 00:16:50,986 Hakuna mtu. 324 00:16:51,010 --> 00:16:52,321 Ndio, bwana, 325 00:16:52,345 --> 00:16:55,032 piano hupotea bila sauti kama unawagusa au la. 326 00:16:55,056 --> 00:16:56,367 MTU: Ah, wow. 327 00:16:56,391 --> 00:16:57,993 Naam, hiyo ni nzuri kujua. 328 00:16:58,017 --> 00:17:00,371 Kama mtu yeyote anaweza kusema tofauti jamani. 329 00:17:00,395 --> 00:17:01,956 MWANAMKE: Pole. (ANACHEKEA KWA AJABU) 330 00:17:01,980 --> 00:17:04,917 Bw. Conway ni mwenyeji bingwa uchangishaji fedha kesho usiku. 331 00:17:04,941 --> 00:17:07,253 -Billy Joel anaigiza. -(MWANAUME ANAPAZA MAkelele) 332 00:17:07,277 --> 00:17:09,588 Lo, bibi, siwezi... (ANACHUKUA) 333 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Siwezi kufanya kazi kwa kelele hizi zote. 334 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Oh, gosh. Sikufanya hata fikiri juu ya hilo. 335 00:17:16,286 --> 00:17:18,046 Je, unaweza kurudi kitu cha kwanza asubuhi? 336 00:17:19,581 --> 00:17:21,642 Hapana, nimehifadhiwa kesho, samahani. 337 00:17:21,666 --> 00:17:24,353 Je, unaweza kukaa hadi saa 8:00? 338 00:17:24,377 --> 00:17:28,107 Hawa watu wote watatoweka, utakuwa na nafasi yako mwenyewe. 339 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 - Bibi, mimi ... - Unajua nini? 340 00:17:30,508 --> 00:17:31,861 -Nenda... -(NIKI ANAUMIA) 341 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 Kunyakua bite juu ya Bw. Conway. 342 00:17:38,975 --> 00:17:41,662 Nipigie ikiwa una shida yoyote. 343 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 NIKI: Ndiyo. 344 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 (MWANAMKE ANACHUKUA) 345 00:17:47,692 --> 00:17:49,253 NIKI: (ANASHUKIA) Mungu balaa. 346 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 (KILA CHOCHOTE KUCHEZA MUZIKI) 347 00:17:57,035 --> 00:17:58,411 (HAIWEZEKANI) 348 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 (KUCHEZA PIANO) 349 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 (PIANO MUHIMU INACHEZA) 350 00:18:20,141 --> 00:18:24,121 (KUCHEZA FUNGUO ZA PIANO) 351 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 -(MCHEPUKO ULIOVUTA) -(KUGONGA CHANDELI) 352 00:18:32,153 --> 00:18:33,422 Hujambo? 353 00:18:33,446 --> 00:18:36,407 (MASHINE INAENDELEA SANA) 354 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 (ANAYEZUNGUMZA AKIWAHI) 355 00:18:53,049 --> 00:18:54,527 NIKI: Habari? 356 00:18:54,551 --> 00:18:56,511 (MASHINE INAENDELEA SANA) 357 00:18:58,388 --> 00:19:00,348 (ANAYEZUNGUMZA AKIWAHI) 358 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 NIKI: Habari? 359 00:19:09,524 --> 00:19:12,527 ( AKIZUNGUMZA KWA KUSHANGAA) 360 00:19:25,748 --> 00:19:29,168 -(KUPIGA MASHINE) -(MAZUNGUMZO YANAENDELEA KWA JUU) 361 00:19:40,096 --> 00:19:43,474 (MSHIRIKI MKUBWA WA KULIPIGA) 362 00:19:47,353 --> 00:19:49,772 (MASHINE NYINGI KUCHIMBA NA KUTEMBEA) 363 00:20:05,788 --> 00:20:08,183 (VISIMAMISHI VYA MASHINE) 364 00:20:08,207 --> 00:20:09,602 (MWENYE LAKINI) Wewe ni nani jamani? 365 00:20:09,626 --> 00:20:10,835 (ANAVUTA) 366 00:20:12,545 --> 00:20:14,064 Kitafuta sauti cha piano. 367 00:20:14,088 --> 00:20:16,692 Inaonekana unaweka eneo. 368 00:20:16,716 --> 00:20:17,985 Inaonekana unaibia mahali. 369 00:20:18,009 --> 00:20:20,195 (ANACHEKEA) Unasikia lafudhi ya kigeni 370 00:20:20,219 --> 00:20:22,156 na mara moja unafikiri sisi ni wahalifu? 371 00:20:22,180 --> 00:20:24,825 N-Hapana, ni kuchimba visima tu. 372 00:20:24,849 --> 00:20:27,786 Tunasakinisha mfumo mpya wa usalama, sawa? 373 00:20:27,810 --> 00:20:30,331 Bwana Conway alituomba tuhame jambo kutoka kwa salama hii 374 00:20:30,355 --> 00:20:31,832 kwa salama mpya. 375 00:20:31,856 --> 00:20:33,042 Salama nzuri. 376 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 -URI: Bluetooth imewezeshwa. - Bora zaidi. 377 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Kwanini hakukupa mchanganyiko? 378 00:20:42,158 --> 00:20:43,427 Halo, jamani. 379 00:20:43,451 --> 00:20:45,763 Wewe ni nani jamani? Kusingizia mashtaka? 380 00:20:45,787 --> 00:20:47,306 -NIKI: Je! -Ni ubaguzi. 381 00:20:47,330 --> 00:20:50,392 Unajua jinsi ilivyo ngumu kuifanya katika nchi hii kwa lafudhi ya kigeni? 382 00:20:50,416 --> 00:20:52,186 -Hapana. -URI: Nilijenga kampuni. 383 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Ninaajiri watu. 384 00:20:54,128 --> 00:20:55,439 Unathubutu vipi, huh? 385 00:20:55,463 --> 00:20:57,524 Unafanya nini jamani? 386 00:20:57,548 --> 00:20:59,568 Mimi ni mcheshi tu kiweka kinanda, mtu. 387 00:20:59,592 --> 00:21:02,404 Ninajaribu kufanya kazi yangu. Ni ... Ni sauti kubwa. (ANAVUTA) 388 00:21:02,428 --> 00:21:03,989 Je! unajua utakuwa na muda gani? 389 00:21:04,013 --> 00:21:04,908 Vigumu kusema. 390 00:21:04,932 --> 00:21:06,659 (ANAVUTA) 391 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Je, unaweza kunipa uwanja wa mpira? 392 00:21:09,560 --> 00:21:10,955 (KWA KIARABU) Uwanja wa mpira ni nini? 393 00:21:10,979 --> 00:21:12,498 Makadirio mabaya. 394 00:21:12,522 --> 00:21:14,583 (KWA KISWAHILI) Kwa muda mrefu kama inavyochukua. 395 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Kwa hivyo, isipokuwa unaweza kufungua salama, cheza. 396 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 (NYOTA YA KIFICHO KUCHEZA MUZIKI) 397 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 (KUUNGANA KWA CHUMA) 398 00:21:31,582 --> 00:21:32,959 (GIGGGLING) 399 00:21:34,711 --> 00:21:37,255 (KUBONYEZA, KUNYONYA NA KUTEMBEA) 400 00:21:43,594 --> 00:21:45,155 (KUUNGA) 401 00:21:45,179 --> 00:21:46,556 (BOFYA) 402 00:21:47,265 --> 00:21:49,284 mtakatifu jamani. 403 00:21:49,308 --> 00:21:51,078 (HUPUMUA) 404 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Sawa, sasa nyamaza ili nirudi kazini. 405 00:22:00,486 --> 00:22:04,866 (KUCHEZA FUNGUO ZA PIANO) 406 00:22:06,826 --> 00:22:11,205 (KUCHEZA FUNGUO ZA PIANO) 407 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Kitafuta sauti. 408 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Ikiwa unataka kupata pesa halisi, 409 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 nipigie simu. 410 00:22:31,559 --> 00:22:32,703 (HABARI ZA USAJILI WA FEDHA) 411 00:22:32,727 --> 00:22:36,040 HARRY: Unajua, nilikuwa nakuja hapa katika shule ya upili na rafiki yangu, Bob O'Dowd, 412 00:22:36,064 --> 00:22:39,960 na alikuwa katika yangu ya kwanza watatu wa jazz, napenda kusema. 413 00:22:39,984 --> 00:22:41,545 Na alikuwa amenyoosha mkono. 414 00:22:41,569 --> 00:22:43,839 Alikuwa na kidole gumba, na alikuwa na vidole viwili 415 00:22:43,863 --> 00:22:45,049 na hakuna kingine. 416 00:22:45,073 --> 00:22:47,259 Mpiga ngoma mkubwa. Angeweza hata kutega nayo. 417 00:22:47,283 --> 00:22:48,594 (CUP CLATTERS) 418 00:22:48,618 --> 00:22:50,929 Shit. Ni sawa. 419 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 -NIKI: Uko sawa? -Ndio. 420 00:22:54,582 --> 00:22:56,268 niko sawa. 421 00:22:56,292 --> 00:22:58,062 - Endelea. -Ninachukia ninapofanya hivyo. 422 00:22:58,086 --> 00:22:59,688 Inaonekana nilijiudhi. 423 00:22:59,712 --> 00:23:01,774 MWANAMKE: Halo, Frank, naweza kufunga? 424 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 FRANK: Ndio, hakika, mpenzi, Nitakuwa pale pale. 425 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Habari, nimefurahi kukuona tena. 426 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Habari. 427 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 -Nitambulishe. -NIKI: Sijui jina lake. 428 00:23:15,394 --> 00:23:16,455 Mimi ni Ruthie. 429 00:23:16,479 --> 00:23:18,457 Habari, Ruthie. Mimi ni Harry Horowitz. 430 00:23:18,481 --> 00:23:19,833 Unaweza kuniita Harry, 431 00:23:19,857 --> 00:23:21,919 tu usinipigie simu marehemu kwa chakula cha jioni. Ba-dum-dum. 432 00:23:21,943 --> 00:23:23,796 Unaiba hiyo laini kutoka kwa bibi yangu? 433 00:23:23,820 --> 00:23:25,881 Hapana, sikuwahi kuiba chochote katika maisha yangu. 434 00:23:25,905 --> 00:23:28,092 Huyu ni Niki. Yeye ni mwanafunzi wangu wa utayarishaji. 435 00:23:28,116 --> 00:23:30,594 Yeye ni zaidi kama mpwa wangu, ingawa hatuna uhusiano. 436 00:23:30,618 --> 00:23:33,555 Nami nitakuambia jambo moja, anastahili sana, 437 00:23:33,579 --> 00:23:35,265 lakini ana hali ya kusikia, 438 00:23:35,289 --> 00:23:37,559 kama unavyoona kwenye plugs zake, ambayo sio vifaa vya kusikia, 439 00:23:37,583 --> 00:23:39,561 ingawa ni hivyo kosa la kawaida. 440 00:23:39,585 --> 00:23:41,855 Yeye sio mchafu, ni maagizo ya daktari. 441 00:23:41,879 --> 00:23:45,734 Na nilitaja anastahiki sana? 442 00:23:45,758 --> 00:23:46,819 -Harry. -HARRY: Je! 443 00:23:46,843 --> 00:23:48,487 - Tafadhali acha. - Hapa, 444 00:23:48,511 --> 00:23:50,197 unataka cream ya Boston? 445 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 Ni mafuta mazuri kwa darasa. Asante sana. 446 00:23:53,432 --> 00:23:55,119 Darasa la aina gani? 447 00:23:55,143 --> 00:23:57,121 Lo... Utunzi wa hali ya juu. 448 00:23:57,145 --> 00:23:59,123 Unasikia hivyo, Niki? Ameendelea. 449 00:23:59,147 --> 00:24:00,833 Ndio, nilimsikia akicheza. Yeye ni mzuri. 450 00:24:00,857 --> 00:24:03,085 HARRY: Ndio? Ni sifa ya juu kutoka kwa mtu huyu, 451 00:24:03,109 --> 00:24:05,587 ni nani, amini au usiamini, a virtuoso. 452 00:24:05,611 --> 00:24:08,090 Lo! virtuoso anayestahiki, huh? 453 00:24:08,114 --> 00:24:10,300 Kweli, ndio, alikuwa mtoto mchanga, 454 00:24:10,324 --> 00:24:12,177 lakini hachezi tena 455 00:24:12,201 --> 00:24:15,139 kwa sababu ya hali yake ya kusikia. 456 00:24:15,163 --> 00:24:16,640 Labda unaweza kumtia moyo. 457 00:24:16,664 --> 00:24:18,684 Oh, sawa. Asante, Harry. 458 00:24:18,708 --> 00:24:19,810 Ni wazi lazima aende. 459 00:24:19,834 --> 00:24:21,311 Ninafanya, lazima niende. 460 00:24:21,335 --> 00:24:23,397 Hiyo ni sawa. Sawa, kwa hivyo mpeleke darasani. 461 00:24:23,421 --> 00:24:25,315 Yeye hataki mimi kumpeleka darasani. 462 00:24:25,339 --> 00:24:26,692 Hilo halihitajiki, asante. Naweza... 463 00:24:26,716 --> 00:24:29,236 Naam, jambo menschy kufanya angalau kubeba vitabu vyake. 464 00:24:29,260 --> 00:24:31,280 -Harry, sio 1950. -Naweza kubeba vitabu vyangu mwenyewe. 465 00:24:31,304 --> 00:24:32,823 Unamaanisha nini sio 1950? 466 00:24:32,847 --> 00:24:34,116 Sio jambo kubwa sana! 467 00:24:34,140 --> 00:24:36,994 Beba tu vitabu vyake darasani! (MEZA YA BANGS) 468 00:24:37,018 --> 00:24:39,580 (NDEGE WANACHEMA) 469 00:24:39,604 --> 00:24:40,771 (MLANGO WA GARI UNAFUNGWA) 470 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Sitaki hii. 471 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Nipe hizo. 472 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Samahani kwa kuwa jamani jana. 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Ni sawa. Naweza kuwa mcheshi pia. 474 00:25:00,499 --> 00:25:01,643 RUTHIE: Mm-hmm. 475 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 Na kidogo ya show off. 476 00:25:04,212 --> 00:25:06,148 (SCOFFS) Nzuri. 477 00:25:06,172 --> 00:25:09,318 Ni sawa, kwa sababu uko pia ni shujaa, kwa hivyo ... 478 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 Hapana, Harry tu hufanya mambo hayo. 479 00:25:12,803 --> 00:25:14,573 Nampenda Harry. 480 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Ndio, wewe na kila mtu mwingine. 481 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Hiyo kipande ilikuwa nini ulikuwa unacheza jana? 482 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Kitu ambacho ninaandika. 483 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Ilisikika vizuri. 484 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Nzuri tu? Asante. Mkarimu sana. 485 00:25:30,529 --> 00:25:33,508 Unaenda Mussorgsky? 486 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 Ndiyo. Picha kutoka kwa Maonyesho ni msukumo. 487 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 Nilisikia. Ravel pia. 488 00:25:41,374 --> 00:25:44,645 RUTHIE: Kwa hiyo unasema kipande changu ni derivative? 489 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 NIKI: Kweli, arpeggios ni tofauti sana. 490 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Furaha. 491 00:25:50,883 --> 00:25:52,027 Ni fujo sana pia. 492 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Unafanya kazi kupitia baadhi ya hasira katika hili? 493 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Namaanisha, ni eulogy, kwa hivyo ... 494 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Pole. 495 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 Inaitwaje? 496 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Punda Fulani Ananitembeza Darasani katika G Ndogo. 497 00:26:10,778 --> 00:26:12,339 - Unafikiri nini? - Ni nzuri. 498 00:26:12,363 --> 00:26:13,423 Huzungusha ulimi. 499 00:26:13,447 --> 00:26:14,716 Asante kwa kunipeleka darasani. 500 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Asante kwa kutembezwa. 501 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 "Asante kwa kutembezwa"? 502 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 (ANAPUNGUA) Shida ni makosa na wewe? 503 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Fucking idiot. 504 00:26:31,549 --> 00:26:34,861 -(CHATTER INDISTINCT RADIO) -(SIREN WHOOPS) 505 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 -(CHATTER INDISTINCT) -NIKI: Lo, jamani. 506 00:26:39,598 --> 00:26:41,076 Mahali hapa ni pabaya. 507 00:26:41,100 --> 00:26:42,685 (CHATTER INDISTINCT) 508 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Nik. 509 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 Nakuhitaji uuze gari. 510 00:26:49,525 --> 00:26:50,877 Unazungumzia nini? Kwa nini? 511 00:26:50,901 --> 00:26:53,088 Harry alikasirishwa na hilo Medicare haitashughulikia 512 00:26:53,112 --> 00:26:54,381 vifaa vyake vya kusikia. 513 00:26:54,405 --> 00:26:57,342 Kwa hivyo aliacha kulipa malipo katika maandamano. 514 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 -Unadaiwa kiasi gani? -Oh... 515 00:27:00,453 --> 00:27:02,806 Labda $36,000. 516 00:27:02,830 --> 00:27:04,516 Na chochote hii inageuka. 517 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 (ANASIWA) Yesu. Hongera, Marla. 518 00:27:08,419 --> 00:27:10,439 Niki, unajua jinsi alivyo mkaidi. 519 00:27:10,463 --> 00:27:11,690 - Angefanya nini? -Kumbe. 520 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 MARLA: Hajafufuka bei yake ndani ya miaka 30. 521 00:27:18,095 --> 00:27:19,472 (NIKI ANAUMIA) 522 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 (VIDOLE VINAVYOPITA JUU FUNGUO ZA PIANO) 523 00:27:36,405 --> 00:27:37,674 Acha ninunue gari. 524 00:27:37,698 --> 00:27:39,009 MARLA: Je! 525 00:27:39,033 --> 00:27:40,510 Acha ninunue gari. 526 00:27:40,534 --> 00:27:42,054 (ANACHEKEA) 527 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Utapata wapi pesa zote hizo? 528 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 sijui. 529 00:27:48,209 --> 00:27:49,644 Nitaifahamu. 530 00:27:49,668 --> 00:27:51,229 (KUCHEZA MUZIKI LAINI WA PANO) 531 00:27:51,253 --> 00:27:53,190 MWANAMKE 1: (KWA SIMU) Habari za mchana, Bw. White. 532 00:27:53,214 --> 00:27:55,567 Huyu ni Madeline Plotkin kutoka kwa Ukopeshaji wa Fedha wa moja kwa moja 533 00:27:55,591 --> 00:27:58,236 kurudisha simu yako. 534 00:27:58,260 --> 00:28:01,239 MTU 1: Kwa bahati mbaya, yako historia ya mikopo haitoshi 535 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 hukujumuisha kutoka kwa mkopo wa biashara ndogo kwa wakati huu. 536 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 NIKI: Asante. 537 00:28:08,938 --> 00:28:10,457 MWANAMKE 2: Baada ya kuhakiki maombi yako, 538 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 hatuwezi kumudu ombi lako la mkopo. 539 00:28:15,403 --> 00:28:16,880 Naweza kuuliza kwa nini? 540 00:28:16,904 --> 00:28:18,632 MWANAUME 2: Ukosefu uzoefu wa biashara, 541 00:28:18,656 --> 00:28:22,636 dhamana, historia ya mkopo, mtiririko wa fedha, fedha. 542 00:28:22,660 --> 00:28:24,096 Sawa. Ndiyo. Asante. 543 00:28:24,120 --> 00:28:26,056 MTU 2: Unatia tiki kila sanduku kweli. 544 00:28:26,080 --> 00:28:27,456 (KUKATUA MISTARI) 545 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 (PIANO MUZIKI UNAENDELEA) 546 00:28:35,005 --> 00:28:36,966 (MWANAUME ANAONGEA LUGHA NYINGINE) 547 00:28:47,017 --> 00:28:48,578 (KWA ENGLISH) Kwaheri, mtoto, kwaheri. 548 00:28:48,602 --> 00:28:50,664 Kitafuta sauti! Habari yako kaka? 549 00:28:50,688 --> 00:28:53,125 - Wewe ni mzuri? -(KUPIGA KEYPADI) 550 00:28:53,149 --> 00:28:54,418 (KUFUNGWA KWA MLANGO) 551 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Wewe ni mzuri? Njoo. 552 00:28:58,821 --> 00:29:00,298 Tumekuwa hapa karibu mwaka mmoja. 553 00:29:00,322 --> 00:29:01,758 Hapa ni mahali pa binamu yangu. 554 00:29:01,782 --> 00:29:03,593 Nafasi nzuri sana. 555 00:29:03,617 --> 00:29:05,929 Tunatupa hapa maarufu vyama vya techno rave 556 00:29:05,953 --> 00:29:07,514 kila mwezi. 557 00:29:07,538 --> 00:29:10,142 Wanawake wengi wa moto na muziki mkubwa. 558 00:29:10,166 --> 00:29:12,769 (ANASAMILIA MPIGO WA NGOMA) Unapenda? 559 00:29:12,793 --> 00:29:14,604 -Hapana. -Sawa. 560 00:29:14,628 --> 00:29:16,648 (KUPIGA KEYPADI) 561 00:29:16,672 --> 00:29:17,983 (KUFUNGWA KWA MLANGO) 562 00:29:18,007 --> 00:29:20,068 (Injini INAYAMA KWA SAUTI) 563 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Kwa hiyo unafikiri nini? 564 00:29:22,428 --> 00:29:23,572 -(MBWA KUBWA) -NIKI: Lo, jamani. 565 00:29:23,596 --> 00:29:25,073 (KWA KIARABU) Stacey, funga mdomo wako tayari. 566 00:29:25,097 --> 00:29:26,033 Usimfokee. 567 00:29:26,057 --> 00:29:27,701 Usiniambie la kufanya. (MBWA ANABWA) 568 00:29:27,725 --> 00:29:30,120 (KWA KIINGEREZA) Nini, hupendi mbwa? 569 00:29:30,144 --> 00:29:32,205 Hii ni jet-ski. Unaweza kuichukua wakati wowote unavyotaka. 570 00:29:32,229 --> 00:29:34,291 Huh? Nenda ziwani, kufanya kitu na mwanamke. 571 00:29:34,315 --> 00:29:36,334 (ANASHANGAA) 572 00:29:36,358 --> 00:29:38,670 - Kwa hivyo, huyu ni Benny. -(MTOTO AKIZUNGUMZA NA MBWA) 573 00:29:38,694 --> 00:29:41,506 Yeye, uh, mtoto wa dada yangu. 574 00:29:41,530 --> 00:29:44,259 Aliniuliza nimtie nguvu. Si rahisi. 575 00:29:44,283 --> 00:29:45,719 Na huyu ndiye Yoni, mtu mwenye akili. 576 00:29:45,743 --> 00:29:46,803 (MATAYARI YANACHOCHEA KWENYE MCHEZO WA VIDEO) 577 00:29:46,827 --> 00:29:48,054 Habari, wavulana. Mwambie Niki. 578 00:29:48,078 --> 00:29:49,890 BENNY: Karibu Niki. YONI: Haya jamani. 579 00:29:49,914 --> 00:29:52,726 URI: Hi, Niki. Habari yako? Unaendeleaje? 580 00:29:52,750 --> 00:29:54,561 -Kila kitu kiko sawa. -Halo, uh... 581 00:29:54,585 --> 00:29:56,730 Je, unajali kumuuliza kuikataa? 582 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 (KWA KIARABU) Yoni, punguza mchezo wako wa kijinga. 583 00:30:00,299 --> 00:30:01,985 -(UJUMBE WA MCHEZO UNAPUNGUA) -(KUPUMULIA MBWA) 584 00:30:02,009 --> 00:30:04,237 (KWA KISWAHILI) Kwa hivyo tunasakinisha na kufuatilia mfumo wetu wa usalama 585 00:30:04,261 --> 00:30:05,363 kwa wateja wa boutique. 586 00:30:05,387 --> 00:30:07,908 Ninawalinda matajiri zaidi nyumba katika jimbo hilo. 587 00:30:07,932 --> 00:30:10,202 Ninajua wakati wateja wangu wako nyumbani na sio. 588 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Unajua jinsi ilivyo ngumu kupata mtu mzuri, anayeaminika wa kufuli? 589 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Je, unaweza kuifungua? 590 00:30:20,319 --> 00:30:21,588 -Yoni. -YONI: Hmm? 591 00:30:21,612 --> 00:30:24,341 Neno la mtu ni nini kwamba hana uhakika wa kitu, 592 00:30:24,365 --> 00:30:26,676 lakini unaweza kuona usoni mwake kwamba hana uhakika? 593 00:30:26,700 --> 00:30:28,261 YONI: Uh, mwenye shaka. 594 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 URI: Una shaka? Kitafuta sauti, mbona una mashaka sana? 595 00:30:32,456 --> 00:30:35,727 Kwa hivyo wateja wako hawatambui ujinga wao unapopotea? 596 00:30:35,751 --> 00:30:38,230 Ikiwa utaondoa uchoraji ukuta, wanaona. 597 00:30:38,254 --> 00:30:39,689 Ikiwa unachukua kipande cha saini 598 00:30:39,713 --> 00:30:41,399 au pete ya harusi, wanaona. 599 00:30:41,423 --> 00:30:43,818 Lakini ukiangalia hapa au pete hapo, 600 00:30:43,842 --> 00:30:44,945 hakuna mtu anayeona shit. 601 00:30:44,969 --> 00:30:47,531 Na kama watafanya, wanamfukuza mwanamke wa kusafisha 602 00:30:47,555 --> 00:30:48,865 na kuwasilisha dai la bima. 603 00:30:48,889 --> 00:30:51,201 Ulikuwa ni kitu gani walikuwa wakiniambia kuhusu, Yoni? 604 00:30:51,225 --> 00:30:54,287 Sheria ya kupungua matumizi ya pembezoni. 605 00:30:54,311 --> 00:30:57,249 Watu wenye shit kupita kiasi usithamini ujinga wao 606 00:30:57,273 --> 00:30:59,084 kama vile watu na shit kidogo. 607 00:30:59,108 --> 00:31:00,418 URI: Ni saikolojia tofauti 608 00:31:00,442 --> 00:31:01,670 na hao matajiri jamani. 609 00:31:01,694 --> 00:31:03,922 Ni ulimwengu tofauti. Ni fursa. 610 00:31:03,946 --> 00:31:06,925 Najua milango iko wapi, unajua jinsi ya kuifungua. 611 00:31:06,949 --> 00:31:08,176 Ni kama ... Neno ni nini? 612 00:31:08,200 --> 00:31:10,387 - Uh, synergistic. -URI: Synergetic. 613 00:31:10,411 --> 00:31:12,722 (KWA KIARABU) Kwa nini unaniuliza kama tayari unajua? 614 00:31:12,746 --> 00:31:14,808 URI: (KWA ENGLISH) Huwezi kujua kuna nini nyuma ya milango hiyo. 615 00:31:14,832 --> 00:31:17,227 Na Tuner, naweza kuona machoni pako 616 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 kwamba wewe ni sana, sana curious. 617 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Nina hakika jamani. 618 00:31:23,841 --> 00:31:25,360 Je, unaweza kuifungua? 619 00:31:25,384 --> 00:31:27,946 (MBWA ANABWEA, ANASEMA) 620 00:31:27,970 --> 00:31:30,282 Sawa, lakini lazima upate mbwa kutoka hapa. 621 00:31:30,306 --> 00:31:32,158 -(MWILI WA MBWA) - Ah, Benny. 622 00:31:32,182 --> 00:31:35,245 (KWA KIARABU) Mtoe mbwa nje. Mpeleke matembezini. Mpeleke matembezini. 623 00:31:35,269 --> 00:31:36,269 Nenda kwa matembezi. 624 00:31:37,271 --> 00:31:39,624 (BENNY ANAMSIHI MBWA) 625 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 URI: (KWA ENGLISH) Sawa. 626 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Tayari? 627 00:31:44,445 --> 00:31:45,755 Fungua. 628 00:31:45,779 --> 00:31:47,674 -Dakika kumi zitoshe. -(TIMER TICKING) 629 00:31:47,698 --> 00:31:49,258 (CHOMBO CHA KUVUTIA KUCHEZA MUZIKI) 630 00:31:51,952 --> 00:31:53,454 (PIGA WHIRRING) 631 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 -Halo. -(MUZIKI UMESIMAMA) 632 00:32:14,683 --> 00:32:16,161 Unataka moja? 633 00:32:16,185 --> 00:32:18,371 - Hapana, mimi ni mzuri. -BENNY: Sawa. 634 00:32:18,395 --> 00:32:20,564 -(MUZIKI UNAENDELEA) -(KUBONYEZA METALI) 635 00:32:37,206 --> 00:32:38,206 (BOFYA) 636 00:32:43,962 --> 00:32:45,940 Kitafuta sauti. 637 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Nina kazi kwa ajili yako Jumamosi hii. 638 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 (ANAPUNGUA) Inalipa kiasi gani? 639 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Zaidi ya shiti ya piano. 640 00:32:58,394 --> 00:33:00,372 Nahitaji mapema. 641 00:33:00,396 --> 00:33:02,248 NIKI: Hayo ni malipo ya chini kwa van. 642 00:33:02,272 --> 00:33:04,084 Utapata iliyobaki hivi karibuni. 643 00:33:04,108 --> 00:33:05,752 MARLA: Umepata wapi haya yote? 644 00:33:05,776 --> 00:33:07,295 NIKI: Usijali kuhusu hilo. 645 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Niambie ni nani yuko kwenye piano. 646 00:33:09,488 --> 00:33:11,299 Je, nijue? 647 00:33:11,323 --> 00:33:14,094 -Sikuwa nikizungumza nawe. -Samahani. 648 00:33:14,118 --> 00:33:16,179 (FUATILIA UNAVYOPIGA KIMAMOJA) 649 00:33:16,203 --> 00:33:18,163 (UNACHEZA MUZIKI WA JAZZ) 650 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Labda ni Kenny Barron. 651 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Horace Silver? 652 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Labda Tommy Flanagan? 653 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 (MUZIKI WA JAZZ UNAENDELEA) 654 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Atta kijana. 655 00:33:44,523 --> 00:33:47,794 (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 656 00:33:47,818 --> 00:33:50,296 NIKI: Harry Horowitz Toni ya Piano na Urekebishaji. 657 00:33:50,320 --> 00:33:51,589 MWANAMKE: (KWA SIMU) Habari. Um... 658 00:33:51,613 --> 00:33:53,508 Bomba lilipasuka katika nyumba yangu, 659 00:33:53,532 --> 00:33:56,678 na maji yakashuka na ililowanisha piano yangu kabisa. 660 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 mimi si... Harry alinipa kadi yake. 661 00:33:59,455 --> 00:34:00,598 Um... 662 00:34:00,622 --> 00:34:02,016 Samahani, huyu ni nani? 663 00:34:02,040 --> 00:34:03,810 MWANAMKE: Lo, samahani, ni... Hii ni... 664 00:34:03,834 --> 00:34:06,187 Mimi ni... Huyu ni Ruthie. 665 00:34:06,211 --> 00:34:08,815 Um... Umenipeleka darasani. 666 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 Ah, ndio, ndio, ndio. 667 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Ndio, Ruthie. Habari. 668 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Lo... 669 00:34:15,971 --> 00:34:17,323 Je! ni piano ya aina gani? 670 00:34:17,347 --> 00:34:20,910 RUTHIE: Ni... Bosendorfer ya miaka ya 1930. 671 00:34:20,934 --> 00:34:23,538 -Hapa. -(PIANO INACHEZA KWA SIMU) 672 00:34:23,562 --> 00:34:24,914 Mbao ni kama ... 673 00:34:24,938 --> 00:34:26,875 - Sikiliza, inaonekana kama shit. -(BOMBA KUTI) 674 00:34:26,899 --> 00:34:28,126 Mbao inazunguka. 675 00:34:28,150 --> 00:34:31,838 Ndio, ndio, ndio, ndio. Lo, funguo zinashikamana. 676 00:34:31,862 --> 00:34:35,008 RUTHIE: Jamaa. Je, unadhani... Unaweza kuja sasa, 677 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 au leo? Mimi tu... mimi... Hii ni dharura kidogo. 678 00:34:39,036 --> 00:34:40,180 Uko wapi? 679 00:34:40,204 --> 00:34:41,931 RUTHIE: Niko Bushwick. 680 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick, huh? Lo, sawa. 681 00:34:45,751 --> 00:34:47,061 RUTHIE: Ni sawa kama uko busy. 682 00:34:47,085 --> 00:34:48,885 Tu... Je! unayo... Je, una rufaa? 683 00:34:49,922 --> 00:34:53,318 Lo, niko kwenye piano... Niko mjini sasa hivi. 684 00:34:53,342 --> 00:34:55,069 Lo, naweza kuwa hapo baada ya saa moja. 685 00:34:55,093 --> 00:34:56,571 RUTHIE: Hiyo itakuwa ajabu. 686 00:34:56,595 --> 00:34:59,073 (SPUTTERS) Ninaweza kukutumia barua pepe tu. 687 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Asante sana. 688 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 (KUGONGWA MLANGO) 689 00:35:05,020 --> 00:35:06,623 -Hi. -Hi. 690 00:35:06,647 --> 00:35:08,374 Asante, asante, asante, asante. 691 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 NIKI: Ndiyo, hakuna tatizo. 692 00:35:11,527 --> 00:35:13,671 -(MAJI DRIPPING) -Hii ni piano nzuri. 693 00:35:13,695 --> 00:35:15,089 Ulipata wapi? 694 00:35:15,113 --> 00:35:17,342 Um, ilikuwa ya bibi yangu. 695 00:35:17,366 --> 00:35:18,885 Oh. 696 00:35:18,909 --> 00:35:20,762 Sawa. Naam, nitatoka kitendo muhimu 697 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 na iache ikauke. 698 00:35:23,747 --> 00:35:25,391 Lo, ninaweza kufanya nini ili kusaidia? 699 00:35:25,415 --> 00:35:28,102 Je, unahisi nguvu? Unaweza kunisaidia kuondoa hii? 700 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 RUTHIE: Mm-hmm. 701 00:35:31,004 --> 00:35:32,982 Tunaiweka wapi? Kwenye sakafu? 702 00:35:33,006 --> 00:35:35,902 - Ah, wacha tuiweke juu ya kitanda. -Sawa. 703 00:35:35,926 --> 00:35:37,737 - Wewe mzuri? -Ndio. Wewe? 704 00:35:37,761 --> 00:35:39,614 Ndiyo. 705 00:35:39,638 --> 00:35:41,658 -Ngoja, subiri, subiri, subiri. -Uko sawa? 706 00:35:41,682 --> 00:35:44,369 Mungu, hii ni nzito sana. Je, unafanyaje hili peke yako? 707 00:35:44,393 --> 00:35:45,787 (NIKI ANAGUNDUA) 708 00:35:45,811 --> 00:35:48,498 Sawa... (ANASIWA) Nina nguvu sana. 709 00:35:48,522 --> 00:35:49,690 (RUTHIE ANADHARAU) 710 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Kwa hivyo alikuachia, huh? 711 00:35:55,279 --> 00:35:56,548 RUTHIE: Ndio. 712 00:35:56,572 --> 00:35:57,757 Aliniachia mambo mawili. 713 00:35:57,781 --> 00:36:00,510 Aliniacha saa ndogo ya lulu... 714 00:36:00,534 --> 00:36:03,513 kwamba nilipoteza kwenye treni. 715 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 Na piano yake, ambayo ninayo sasa 716 00:36:06,164 --> 00:36:08,142 imeweza kuharibu. 717 00:36:08,166 --> 00:36:09,936 Haijaharibiwa. 718 00:36:09,960 --> 00:36:12,897 Kitendo muhimu ni kuvimba tu, lakini joto fulani litasaidia. 719 00:36:12,921 --> 00:36:15,608 Nitapunguza unyevu, 720 00:36:15,632 --> 00:36:17,068 punguza kidogo. 721 00:36:17,092 --> 00:36:19,696 Huenda nikalazimika kuswaki tena baadhi ya hisia kwenye viungo. 722 00:36:19,720 --> 00:36:20,905 Je! una mashine ya kukausha nywele? 723 00:36:20,929 --> 00:36:22,240 Ndiyo. 724 00:36:22,264 --> 00:36:23,432 (AKIWA NA PIANO) 725 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 NIKI: Pole. 726 00:36:28,770 --> 00:36:30,874 RUTHIE: Hii inaonekana ghali. 727 00:36:30,898 --> 00:36:32,208 Usijali, iko kwenye nyumba. 728 00:36:32,232 --> 00:36:33,418 RUTHIE: Hapana, hapana, hapana, hapana. 729 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Nisingejisikia raha kutokulipa chochote. 730 00:36:36,945 --> 00:36:39,757 Kweli, ikiwa nilikuwa nikifanya hivi kwa mteja kwenye Fifth Avenue, 731 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 inagharimu $5,000. 732 00:36:43,452 --> 00:36:45,263 Piano nyingi ninazorekebisha usicheze kamwe, 733 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 ni mapambo tu, kumbe hili lina umuhimu. 734 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Je, unaweza kuchomeka hiyo? 735 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Naweza angalau kukufanya kama, bakuli $5,000 ya pasta? 736 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Sawa. 737 00:37:07,059 --> 00:37:09,478 (KILA CHOCHOTE KUCHEZA MUZIKI) 738 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Umekuwaje mchezaji wa piano? 739 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Bibi yangu alinifundisha. 740 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 Unataka kufanya nini baada ya kuhitimu? 741 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Namaanisha, ndoto itakuwa kujifunza kwa mtunzi. 742 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Oh, ndio? Ipi? 743 00:37:34,670 --> 00:37:35,939 Maissner. 744 00:37:35,963 --> 00:37:38,691 Hiyo ni tamaa. Wewe ni bembea kwa ajili ya ua. 745 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 Naam, anachukua mwanafunzi mmoja kutoka kwa programu yangu kila mwaka. 746 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Natamani sana hiyo kazi. 747 00:37:46,765 --> 00:37:49,184 (WANAJIRI WALIO NJE) 748 00:37:52,521 --> 00:37:55,249 Je, wewe daima... Hujawahi kutoa hizo nje? 749 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Hapana, si kweli. (PUMUA KWA KINA) 750 00:37:58,986 --> 00:38:00,404 (HUPUMUA) 751 00:38:01,863 --> 00:38:05,635 Nimepata jambo hili inayoitwa, uh, hyperacusis. 752 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 Hiyo inamaanisha kuwa nina mzio kwa kelele kubwa. 753 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 Hiyo ni moto, sawa? 754 00:38:13,917 --> 00:38:17,313 Ni nini, um... kubwa kwa? 755 00:38:17,337 --> 00:38:20,191 Acoustic isiyodhibitiwa mazingira. 756 00:38:20,215 --> 00:38:21,776 Kwa hivyo kimsingi kila mahali? 757 00:38:21,800 --> 00:38:24,237 NIKI: Kimsingi kila mahali. 758 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 Utashangaa kwa jinsi dunia ina kelele. 759 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Una mchuzi kwenye ... 760 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Unatania? Imekuwa hapo kwa muda gani? 761 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Kama, kama, kuumwa sita labda. (ANACHEKA) 762 00:38:48,618 --> 00:38:51,514 Hmm. Piano sio sauti kubwa sana? 763 00:38:51,538 --> 00:38:54,225 Nilikuwa, uh ... nilikuwa na miaka ya tiba ya mfiduo. 764 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Kwa hivyo, unajua, laini sauti zenye umakini ni sawa. 765 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Huchezi tena? 766 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Hapana. 767 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 RUTHIE: Kwanini? 768 00:39:11,433 --> 00:39:12,744 - Um... -(SIMU YA KIJANJA INATETEMEKA) 769 00:39:12,768 --> 00:39:14,162 Pole. 770 00:39:14,186 --> 00:39:16,021 (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 771 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 -Mimi, uh... Uh, lazima niende. -(VIBITI VIKOMO) 772 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Um... 773 00:39:23,278 --> 00:39:25,381 Asante kwa chakula cha jioni. 774 00:39:25,405 --> 00:39:27,592 Nitaacha vitu vyangu hapa, ikiwa ni sawa. 775 00:39:27,616 --> 00:39:29,343 Kisha nitarudi kesho, na nitamaliza. 776 00:39:29,367 --> 00:39:31,095 Ndiyo. Asante sana. 777 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 - Ninathamini sana. -Ndio. 778 00:39:34,581 --> 00:39:35,624 (MLANGO UNAFUNGUA) 779 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 - Usiku mwema. - Usiku mwema. 780 00:39:39,711 --> 00:39:41,064 (MUZIKI KUCHEZA KWENYE VIDEO) 781 00:39:41,088 --> 00:39:43,465 (BENNY ANACHEKA) 782 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 (ANACHEKA) 783 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Unapenda mbwa? 784 00:39:48,345 --> 00:39:49,447 BENNY: Ndio. 785 00:39:49,471 --> 00:39:51,991 Nataka kufungua hifadhi maalum ya mbwa 786 00:39:52,015 --> 00:39:54,994 ambapo hawaui mbwa kamwe ikiwa hakuna mtu anayekuja kuzichukua. 787 00:39:55,018 --> 00:39:56,537 URI: Benny anapenda mbwa. 788 00:39:56,561 --> 00:39:58,581 Aliungana nao kiakili. 789 00:39:58,605 --> 00:40:00,291 Ni matusi kwa mbwa. 790 00:40:00,315 --> 00:40:02,460 (KWA KIARABU) Oh, njoo. Funga mdomo wako. 791 00:40:02,484 --> 00:40:03,753 (KWA SWAHILI) Kuwatukana mbwa. 792 00:40:03,777 --> 00:40:05,755 URI: Lazima ufanye kazi kwenye misuli yako, Benny. 793 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Push-ups, kuvuta-ups. 794 00:40:08,406 --> 00:40:10,635 nitakufanya mwanaume. 795 00:40:10,659 --> 00:40:12,011 YONI: Kazi nyingi. 796 00:40:12,035 --> 00:40:14,597 URI: Kazi nyingi, lakini, uh, sisi ni thabiti. 797 00:40:14,621 --> 00:40:16,081 (ANACHEKEA) 798 00:40:16,832 --> 00:40:18,059 Ni hapa juu. 799 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 (UCHEZAJI WA MUZIKI ULIO NA MAASHA CHINI) 800 00:40:29,302 --> 00:40:31,304 (MLANGO WA GEREJI UNAFUNGUA) 801 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, funga karakana. 802 00:40:45,277 --> 00:40:47,070 (KUPIGA KEYPADI) 803 00:40:59,249 --> 00:41:00,792 (CHATTER INDISTINCT) 804 00:41:05,380 --> 00:41:06,756 (KUGONGA CHANDELIER) 805 00:41:07,674 --> 00:41:09,277 YONI: Uri. 806 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 URI: Ndiyo, iko hapa? YONI: Ndio. 807 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Nilijua. Nilikuwa tu kukujaribu. 808 00:41:17,976 --> 00:41:19,704 YONI: (KWA KIARABU) nadhani atachoma. 809 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 URI: (KWA KIARABU) Tulia, atakuwa sawa. 810 00:41:33,408 --> 00:41:35,202 (ANAZUNGUMZA BILA MADHUBUTI) 811 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 -(KWA KISWAHILI) Twende. -(MUZIKI UMESIMAMA) 812 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Umeamka, Tuner. 813 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 YONI: Usicheze juu yetu sasa, Tuner. 814 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 URI: Wewe ndiye kijana nani anafungua mlango, hapana? 815 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Fungua. 816 00:42:05,357 --> 00:42:08,419 -Umepata hii, Tuner. Wewe ni mzuri. -Uh... 817 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 -(NIKI ANAPUMUA SANA) -URI: Njoo. 818 00:42:12,614 --> 00:42:13,614 (HUPUMUA) 819 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Je! unajua jinsi tajiri huyu anavyojidanganya ulinunua nyumba hii ya kijinga? 820 00:42:21,164 --> 00:42:22,850 Dick hii 821 00:42:22,874 --> 00:42:25,937 ilianzisha kampuni ya mikopo ambayo ilitoa mikopo ndogo 822 00:42:25,961 --> 00:42:30,024 na masharti ya unyama kwa jamii za wachache 823 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 kote nchini. Je, unaelewa? 824 00:42:33,760 --> 00:42:35,821 Foreclosure en masse kwamba kuweka mamia ya maelfu 825 00:42:35,845 --> 00:42:39,116 ya watu mitaani ikiwa wamekosa malipo mawili. 826 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Malipo mawili jamani. 827 00:42:41,685 --> 00:42:43,537 Kwa hivyo dada huyu, 828 00:42:43,561 --> 00:42:46,415 kuishi katika nyumba hii ya fuck, 829 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 huku wengine duniani wana njaa. 830 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Kwa hivyo usiwe pussy. 831 00:42:52,696 --> 00:42:54,924 Fungua. 832 00:42:54,948 --> 00:42:57,927 Ondosha kitandani, mjinga wewe! 833 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Je, wewe ni wazimu? Na viatu vyako? 834 00:43:04,374 --> 00:43:06,018 Au... 835 00:43:06,042 --> 00:43:08,521 unaweza kunirudishia mapema, 836 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 na tutapata jazba kutoka hapa. 837 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Kumbe! 838 00:43:24,477 --> 00:43:25,913 (BOFYA PIGA) 839 00:43:25,937 --> 00:43:28,577 (KWA KIARABU) Nilidhani ulisema mtu huyu alifanya pesa zake kwenye blenders? 840 00:43:29,107 --> 00:43:30,084 Nutribullet. 841 00:43:30,108 --> 00:43:31,711 Ah, ninaipenda Nutribullet yangu. 842 00:43:31,735 --> 00:43:32,753 (PIGA WHIRRING) 843 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA KUFIKIRI) 844 00:43:43,997 --> 00:43:46,976 NIKI: (KWA ENGLISH) Ningependa kutengeneza malipo kwenye akaunti ya mgonjwa. 845 00:43:47,000 --> 00:43:50,062 Harry Horowitz, chumba 410. 846 00:43:50,086 --> 00:43:52,126 -MWANAMKE: Tarehe ya kuzaliwa? -(MAONI YA MICHUZI WHINES) 847 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 Agosti 8, 1937. 848 00:43:58,011 --> 00:44:00,281 Mizani iliyobaki kwenye akaunti ya mgonjwa huyo 849 00:44:00,305 --> 00:44:03,743 ni $36,481.92. 850 00:44:03,767 --> 00:44:05,536 Ungependa kiasi gani kama kuweka chini? 851 00:44:05,560 --> 00:44:07,204 NIKI: Lo, $10,000. 852 00:44:07,228 --> 00:44:09,189 (KUCHEZA FUNGUO ZA PIANO) 853 00:44:15,403 --> 00:44:17,238 (KUCHEZA FUNGUO ZA PIANO) 854 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 RUTHIE: Inasikika vizuri. 855 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 Sijui ulifanyaje hivyo. 856 00:44:29,918 --> 00:44:32,229 NIKI: Kweli, sio kamili. 857 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 Vibandiko havitumii kabisa neno "P". 858 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 Unamaanisha nini? 859 00:44:37,425 --> 00:44:38,778 (INAONDOA KOO) 860 00:44:38,802 --> 00:44:42,656 Kweli, umepata... (ANAPUNGUA) ufunguo mmoja wa mtu binafsi, sivyo? 861 00:44:42,680 --> 00:44:45,826 Na wewe nimepata chombo kizima. 862 00:44:45,850 --> 00:44:47,185 (VIDOLE VINAPIGA FUNGUO ZA PIANO) 863 00:44:48,478 --> 00:44:49,955 Sasa ufunguo mmoja inaweza kuonekana kamili, 864 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 lakini inaweza isiwe katika uhusiano kwa wengine 87. 865 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Kuweka piano ni... 866 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 kuhusu kuunda maelewano kutoka kwa machafuko na ... 867 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 kufanya hivyo, lazima uwe sawa na kutokamilika. 868 00:45:12,502 --> 00:45:14,504 (KUCHEZA FUNGUO ZA PIANO) 869 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 Naam... 870 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 Yeye ni mzuri kama mpya. 871 00:45:20,760 --> 00:45:22,279 Unataka kumpa kimbunga? 872 00:45:22,303 --> 00:45:23,388 (ANACHEKEA) 873 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 Unataka kusikia nini? 874 00:45:37,944 --> 00:45:39,839 Chochote unachotaka kucheza. 875 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 RUTHIE: Hmm... 876 00:45:44,451 --> 00:45:45,928 Hmm... (ANACHEKEA LAINI) 877 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 (KUCHEZA MELODY KWENYE PIANO) 878 00:45:49,456 --> 00:45:51,350 Hili ndilo jambo la kwanza Niliwahi kuandika. 879 00:45:51,374 --> 00:45:53,168 (ANAENDELEA KUCHEZA) 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 (ACHA KUCHEZA) 881 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Je, unanuka moshi? 882 00:46:53,937 --> 00:46:55,164 Kumbe! 883 00:46:55,188 --> 00:46:58,250 -(KILIO CHA KIGUNDUA MOSHI) -(NIKI AKISHINDA) 884 00:46:58,274 --> 00:47:01,712 -(KILIO CHA KIGUNDUA MOSHI) -(MASIKIO YANILIA) 885 00:47:01,736 --> 00:47:02,736 Lo! 886 00:47:05,490 --> 00:47:07,676 (VIKOMO VYA KULALA) 887 00:47:07,700 --> 00:47:10,703 -(Mlio wa JUU) -(MCHEPUKO ULIOVUTA) 888 00:47:14,624 --> 00:47:17,794 -(KUPUMUA KWA NGUVU) -(RUTHIE ANAZUNGUMZA KWA DHULMA) 889 00:47:20,755 --> 00:47:22,650 -(KUTUMA) -(VIOO VIPINDI) 890 00:47:22,674 --> 00:47:24,360 (Mlio wa JUU UNAENDELEA) 891 00:47:24,384 --> 00:47:25,969 (RUTHIE ANAZUNGUMZA KIASI) 892 00:47:28,012 --> 00:47:29,490 (AMEFUNGWA) Samahani sana. 893 00:47:29,514 --> 00:47:31,408 NIKI: Ni sawa, ni sawa. Niko sawa. (HUPUMUA KWA KALI) 894 00:47:31,432 --> 00:47:33,268 (Mlio wa JUU UNAENDELEA) 895 00:47:35,436 --> 00:47:37,230 (ANAPUMUA KWA KINA) 896 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 (LAINI) Samahani sana. 897 00:47:44,571 --> 00:47:45,673 (NIKI ANAUMIA) 898 00:47:45,697 --> 00:47:47,115 (MASIKIO YANAACHA) 899 00:47:48,866 --> 00:47:51,053 (ANAUGUA) Mimi, uh... 900 00:47:51,077 --> 00:47:52,429 Nitatoka hapa. 901 00:47:52,453 --> 00:47:53,847 RUTHIE: Usi... 902 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Usiende. 903 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 Ni sawa. Ni sawa. 904 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 (NIKI ANAPUMUA SANA) 905 00:48:09,470 --> 00:48:11,431 (KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE) 906 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Lo! 907 00:48:35,538 --> 00:48:37,558 - Fikiria ninahisi bora. -(ANACHEKA) 908 00:48:37,582 --> 00:48:40,043 (KARIBU KUWA KATIKA MAPENZI INACHEZA) 909 00:48:42,795 --> 00:48:45,983 ♪ Hii imekuwa siku gani 910 00:48:46,007 --> 00:48:48,736 ♪ Niko katika hali ya nadra sana 911 00:48:48,760 --> 00:48:51,280 ♪ Mbona, ni kama 912 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Kuwa katika mapenzi 913 00:48:54,057 --> 00:48:56,785 ♪ Nina tabasamu usoni mwangu 914 00:48:56,809 --> 00:48:59,955 ♪ Kwa jamii nzima ya wanadamu 915 00:48:59,979 --> 00:49:02,416 ♪ Mbona, ni kama 916 00:49:02,440 --> 00:49:05,419 ♪ Kuwa katika mapenzi 917 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ Muziki wote wa maisha inaonekana kuwa 918 00:49:11,282 --> 00:49:15,971 ♪ Kama kengele hiyo inanipigia 919 00:49:15,995 --> 00:49:18,849 ♪ Na kwa jinsi ninavyohisi 920 00:49:18,873 --> 00:49:20,476 ♪ Kengele hiyo inapoanza kulia 921 00:49:20,500 --> 00:49:21,644 Lo! 922 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ ningeapa nilikuwa nikianguka ' 923 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Kuapa nilikuwa nikianguka ' 924 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Karibu kama kuwa katika upendo 925 00:49:32,887 --> 00:49:35,324 ♪ Hii imekuwa siku gani 926 00:49:35,348 --> 00:49:38,327 ♪ Niko katika hali ya nadra sana 927 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ Mbona, ni kama kuwa katika upendo 928 00:49:43,481 --> 00:49:46,168 ♪ Lo, kuna tabasamu juu ya uso 929 00:49:46,192 --> 00:49:48,921 ♪ Ya jamii nzima ya wanadamu 930 00:49:48,945 --> 00:49:52,424 ♪ ningeapa nilikuwa nikianguka ' 931 00:49:52,448 --> 00:49:54,843 ♪ Kuapa nilikuwa nikianguka ' 932 00:49:54,867 --> 00:50:00,391 ♪ Karibu kama kuwa katika upendo Upendo, upendo, upendo 933 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ Karibu kama kuwa katika upendo ♪ 934 00:50:10,925 --> 00:50:12,653 (WIMBO IMEISHIA) 935 00:50:12,677 --> 00:50:14,571 RUTHIE: Tena! Tatu, nne. 936 00:50:14,595 --> 00:50:16,973 (OCHESTRA INACHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA) 937 00:50:30,361 --> 00:50:31,714 Sawa, acha, acha! 938 00:50:31,738 --> 00:50:33,048 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 939 00:50:33,072 --> 00:50:36,427 Midundo hiyo ya msalaba ni kujificha tu. 940 00:50:36,451 --> 00:50:38,804 Judy, unafikiri unaweza tu kushambulia hizo kidogo zaidi? 941 00:50:38,828 --> 00:50:41,640 JUDY: Ndio, nimeipata. RUTHIE: Sawa, tumebakiza siku saba. 942 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Tafadhali, hakuna dawa kali na hakuna kufa, ndio? 943 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Asante sana. 944 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 (KUPIGA MAKOFI) 945 00:50:55,553 --> 00:50:57,364 (RUTHIE ANAUGUA) 946 00:50:57,388 --> 00:50:58,866 fujo. 947 00:50:58,890 --> 00:51:00,159 -Je! -Machafuko. 948 00:51:00,183 --> 00:51:01,493 Unazungumzia nini? 949 00:51:01,517 --> 00:51:04,079 Inasikika... Mwisho unasikika kama shit. 950 00:51:04,103 --> 00:51:05,789 Maendeleo ya harmonic inayoongoza kwenye koda 951 00:51:05,813 --> 00:51:08,208 ni kucheka tu kila kitu. sijui nifanye nini. 952 00:51:08,232 --> 00:51:09,710 Nina mikono miwili tu ya kunyonya. 953 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Ongeza piano. 954 00:51:11,819 --> 00:51:14,298 Unamaanisha nini, ongeza piano? 955 00:51:14,322 --> 00:51:16,884 Ndio, ongeza piano au kibodi. 956 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 Itakuwa mwili nje orchestration. 957 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 (LAINI) Fuck! 958 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Kumbe! 959 00:51:27,126 --> 00:51:28,812 Fuck, hiyo ni kweli wazo zuri kama hilo. 960 00:51:28,836 --> 00:51:31,774 Hiyo inaudhi sana. Hiyo inaudhi sana. 961 00:51:31,798 --> 00:51:32,840 (ANACHEKEA) 962 00:51:34,091 --> 00:51:35,091 Kumbe! 963 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Imetatuliwa. 964 00:51:38,554 --> 00:51:40,449 Nadhani unahitaji kuchukua mapumziko. 965 00:51:40,473 --> 00:51:42,618 Hapana, nadhani ninahitaji kwenda andika sehemu ya kibodi. 966 00:51:42,642 --> 00:51:44,453 Chukua sekunde moja tu. Umekuwa hapa siku nzima. 967 00:51:44,477 --> 00:51:46,663 Nadhani unapaswa kuchukua dakika moja tu, sawa? 968 00:51:46,687 --> 00:51:48,373 Niki, nimebakiza wiki moja. 969 00:51:48,397 --> 00:51:50,125 Siwezi kupumzika. 970 00:51:50,149 --> 00:51:51,543 Nimekuletea kitu. 971 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Je, ni mwisho mpya? 972 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Hapana. 973 00:51:59,867 --> 00:52:01,035 (ANACHUMA) 974 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Lo! (ANACHEKEA) 975 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 Ni... Ni Rolex. 976 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 NIKI: Ndiyo. 977 00:52:32,608 --> 00:52:33,848 RUTHIE: Umeipata wapi hii? 978 00:52:34,819 --> 00:52:37,798 Niliipata katika uuzaji wa mali isiyohamishika. 979 00:52:37,822 --> 00:52:40,634 Ilinikumbusha moja ya bibi yako, 980 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 huyo kwenye picha, kwamba umepoteza. 981 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 sitaki. 982 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 (ANAPUNGUA) Sawa. Kwa nini sivyo? 983 00:52:56,465 --> 00:52:57,633 (RUTHIE ANASITA) 984 00:52:58,718 --> 00:53:00,404 Hii ni mpya tu. 985 00:53:00,428 --> 00:53:01,697 (SPUTTERS) 986 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 Hiyo ni... 987 00:53:03,848 --> 00:53:05,200 Hiyo ni... Ni nyingi tu. 988 00:53:05,224 --> 00:53:07,744 Tumekuwa tu dating kwa mwezi. 989 00:53:07,768 --> 00:53:08,954 Samahani, nina mkazo tu. 990 00:53:08,978 --> 00:53:11,039 Ninahisi kama... Nimekuwa tu ... 991 00:53:11,063 --> 00:53:12,332 Nimekuwa nikifurahiya kupita kiasi. 992 00:53:12,356 --> 00:53:14,042 Na hilo si jambo zuri, 993 00:53:14,066 --> 00:53:15,752 kwa sababu nahitaji umakini. 994 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Sawa. 995 00:53:17,778 --> 00:53:19,006 Acha kutabasamu. 996 00:53:19,030 --> 00:53:21,466 Hapana, hapana, hapana. Najua, hapana, Ninaipata, naipata. 997 00:53:21,490 --> 00:53:23,051 Ni... Ni... Ni nyingi. 998 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Mimi...mimi tu...si... 999 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 Sijui hii ni nini. 1000 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 NIKI: Mimi. 1001 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Wewe ni mpenzi wangu. 1002 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Isipokuwa... 1003 00:53:39,008 --> 00:53:40,861 Isipokuwa ndivyo unavyotaka. 1004 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 sijui. 1005 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 sijui. 1006 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Samahani kwa saa. 1007 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Ulitaka kujua ni kiasi gani... 1008 00:54:00,905 --> 00:54:02,865 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 1009 00:54:16,420 --> 00:54:18,482 Ni kweli ni mwendawazimu zawadi ya kumpa mtu 1010 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 mwezi mmoja ndani. 1011 00:54:21,634 --> 00:54:23,111 Haikuwa ghali hivyo. 1012 00:54:23,135 --> 00:54:24,303 (RUTHIE ANACHUKUA) 1013 00:54:25,805 --> 00:54:27,282 (ANACHEKEA) 1014 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 Nitakupa wakati haujatishika sana. 1015 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Usiiguse, hiyo ni saa yangu. 1016 00:54:42,405 --> 00:54:44,240 (MUZIKI UNAENDELEA) 1017 00:54:56,419 --> 00:54:58,254 (ANATENGA HATIMAYE) 1018 00:55:07,430 --> 00:55:09,116 MARLA: Ah! - Habari, Marla. 1019 00:55:09,140 --> 00:55:10,409 MARLA: Niki! 1020 00:55:10,433 --> 00:55:12,077 (MASHINE INAWEKA HALISI) 1021 00:55:12,101 --> 00:55:14,496 - Njoo hapa! -NIKI: Habari yako? 1022 00:55:14,520 --> 00:55:15,956 Kila la heri kwa kukuona. 1023 00:55:15,980 --> 00:55:18,417 -Huyu ni Ruthie. - Habari, Marla. 1024 00:55:18,441 --> 00:55:20,085 MARLA: Wow, angalia wewe! 1025 00:55:20,109 --> 00:55:22,379 Kweli kitu, hey? 1026 00:55:22,403 --> 00:55:24,506 (RUTHIE ANACHUKUA) Asante. 1027 00:55:24,530 --> 00:55:27,092 MARLA: Je! H-ee? 1028 00:55:27,116 --> 00:55:28,802 -Niki yuko hapa. -Je! 1029 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 MARLA: Niki yuko hapa akiwa na rafiki yake Ruthie. 1030 00:55:33,289 --> 00:55:35,934 - Halo, Harry. -Je! 1031 00:55:35,958 --> 00:55:39,104 Halo, muziki wa karatasi. Chukua kiti, njoo hapa. 1032 00:55:39,128 --> 00:55:41,606 (ANACHEKA) Jambo, Harry. Unajisikiaje? 1033 00:55:41,630 --> 00:55:43,817 HARRY: Ah, nimefurahi kukuona. 1034 00:55:43,841 --> 00:55:46,403 -(RUTHIE ANACHUKUA) -Unadaiwa chakula cha jioni cha nyama ya nyama. 1035 00:55:46,427 --> 00:55:48,238 -Ulibeba vitabu vyake. -(CHEKA) 1036 00:55:48,262 --> 00:55:49,823 Sisi kwa kweli nimekuletea donuts, 1037 00:55:49,847 --> 00:55:51,783 lakini nesi akawanyang'anya. 1038 00:55:51,807 --> 00:55:53,660 Kutoboa tai. Maumivu katika punda. 1039 00:55:53,684 --> 00:55:55,829 Anakula donuts zangu tunapozungumza. 1040 00:55:55,853 --> 00:55:57,497 Niki, nenda kachukue sanduku. 1041 00:55:57,521 --> 00:55:59,708 Niki, don't listen to him. 1042 00:55:59,732 --> 00:56:02,210 Pole, Harry. Marla ndiye anayeongoza. 1043 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 HARRY: Ulikuwa upande wangu. 1044 00:56:05,946 --> 00:56:08,008 Loo, nimekumbuka tu jambo fulani. 1045 00:56:08,032 --> 00:56:10,260 Baba yako alikuwa hapa mchana huu. 1046 00:56:10,284 --> 00:56:11,595 Unajua aliniambia nini? 1047 00:56:11,619 --> 00:56:13,930 MARLA: H-ee, H-ee, unawaza mambo. 1048 00:56:13,954 --> 00:56:15,474 -Hapana. - Hapana, mpenzi, 1049 00:56:15,498 --> 00:56:17,726 John ... John alikufa muda mrefu uliopita, mpenzi. 1050 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 HARRY: Kwa nini unajaribu kunifanya niwe wazimu? Kwa nini? 1051 00:56:23,756 --> 00:56:26,151 Asingeacha kuzungumza juu yako. 1052 00:56:26,175 --> 00:56:28,653 Alizungumza kuhusu jinsi ulivyo jasiri 1053 00:56:28,677 --> 00:56:30,030 na kusikia kwako. 1054 00:56:30,054 --> 00:56:32,032 Alizungumza kuhusu unacheza piano 1055 00:56:32,056 --> 00:56:35,077 ulipokuwa na umri wa miaka saba. 1056 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Je! unajua yeye ndiye bora zaidi mchezaji wa piano nimewahi kusikia? 1057 00:56:41,148 --> 00:56:42,566 (HARRY ANAVUTA KWA KINA) 1058 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 (ANACHUKUA) Nakupenda. 1059 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Nakupenda pia, Harry. 1060 00:56:49,156 --> 00:56:51,635 Sawa, tunapaswa kuondoka hapa. Sipendi hapa. 1061 00:56:51,659 --> 00:56:52,659 Twende kwenye klabu. 1062 00:56:54,328 --> 00:56:56,264 Sipendi hapa, sawa? 1063 00:56:56,288 --> 00:56:58,141 Naam, hii ni nini? 1064 00:56:58,165 --> 00:57:00,727 -Ni nini mkononi mwangu? - Hiyo ni bangili yako. 1065 00:57:00,751 --> 00:57:02,104 Inasema wewe ni nani. 1066 00:57:02,128 --> 00:57:05,107 Loo, jamani. Mahali hapa ni nini? Sipendi mahali hapa. 1067 00:57:05,131 --> 00:57:06,650 MARLA: Unataka maji? 1068 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Nina wazo. 1069 00:57:08,884 --> 00:57:10,886 (KUCHEZA MUZIKI WA KUCHEZA) 1070 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Sasa unaongea. Niki, nichezee kitu. 1071 00:57:28,195 --> 00:57:31,967 Uh, hapana, itakuwa Ruthie kwenye hii. 1072 00:57:31,991 --> 00:57:34,010 Je, unaniamini? Unataka kumsikia msichana huyu. 1073 00:57:34,034 --> 00:57:35,595 Nyama ya kuku. 1074 00:57:35,619 --> 00:57:37,389 RUTHIE: Sawa, Harry, unataka kusikia nini? 1075 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Unaichagua. 1076 00:57:40,457 --> 00:57:43,002 (KUCHEZA TUNDO LAINI) 1077 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 MARLA: Umeipata wapi? 1078 00:58:05,274 --> 00:58:06,585 Je! 1079 00:58:06,609 --> 00:58:08,253 Nilikwenda kwenye hesabu idara hii mchana. 1080 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 Mshika fedha akaniambia sote tulilipwa. 1081 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Inazidi kudadisi. 1082 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Kwanza njoo na pesa za gari, 1083 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 na sasa hii? 1084 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Sitaki ufanye chochote kijinga. 1085 00:58:25,669 --> 00:58:26,938 Tutakuwa sawa. 1086 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Tutakuwa sawa. 1087 00:58:29,548 --> 00:58:30,984 Unaelewa? 1088 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 (PIANO IMEACHA KUCHEZA) 1089 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 Unanielewa? 1090 00:58:37,848 --> 00:58:39,492 URI: (KWA SIMU) Tuner, ni Uri. 1091 00:58:39,516 --> 00:58:41,578 Kwa nini usichukue simu nikikupigia? 1092 00:58:41,602 --> 00:58:43,371 Hunipendi tena, huh? 1093 00:58:43,395 --> 00:58:45,832 Natania tu. Nimepata kazi usiku wa leo. 1094 00:58:45,856 --> 00:58:47,375 Yoni atakuandikia maelezo. 1095 00:58:47,399 --> 00:58:49,336 Ni mbali kidogo, lakini ni kubwa, ni kubwa, 1096 00:58:49,360 --> 00:58:50,962 -ni thamani yake. Usijali. -(KILIO CHA SIREN) 1097 00:58:50,986 --> 00:58:52,005 Ndiyo, kwaheri. 1098 00:58:52,029 --> 00:58:53,965 (SIREN INAFIFIA) 1099 00:58:53,989 --> 00:58:55,950 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 1100 00:59:12,091 --> 00:59:14,176 (MBWA MBALI MBALI WANAKULA) 1101 00:59:16,762 --> 00:59:19,449 (MAZUNGUMZO YALIYOCHUNGUZWA) 1102 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 NIKI: Mambo gani? 1103 00:59:23,519 --> 00:59:26,355 (Injini ya MBALI INAPIGIZA) 1104 00:59:30,943 --> 00:59:35,322 (INJINI ZA NDEGE ZINANGULIA) 1105 00:59:37,032 --> 00:59:38,200 (MLANGO UNAFUNGUA) 1106 00:59:38,742 --> 00:59:40,011 BENNY: Habari, Niki. 1107 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 (MUZIKI WA KUBWA UNACHEZA NDANI) 1108 00:59:43,455 --> 00:59:44,599 Benny, hii ni nini? 1109 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 Ni nini? 1110 00:59:46,917 --> 00:59:48,270 Ni nyumba ya nani? 1111 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 sijui. 1112 00:59:50,546 --> 00:59:51,898 Tunafanya nini hapa? 1113 00:59:51,922 --> 00:59:53,858 (MDOMO UMEJAA) sijui. Inabidi umuulize Uri. 1114 00:59:53,882 --> 00:59:55,884 (MUZIKI UNAENDELEA) 1115 00:59:58,262 --> 01:00:00,055 (CHATTER FAINT) 1116 01:00:03,350 --> 01:00:05,453 -(KUNANUA) -(CHATTER) 1117 01:00:05,477 --> 01:00:06,496 Whoo! 1118 01:00:06,520 --> 01:00:08,623 (MUZIKI WA HIP HOP UNACHEZA KWA UPUNGUFU) 1119 01:00:08,647 --> 01:00:10,667 -MTU: Ah, Niki! -Ni nini kinatokea? 1120 01:00:10,691 --> 01:00:13,253 Uri, nini kutomba tunafanya hapa? 1121 01:00:13,277 --> 01:00:15,839 Hawa ni wenzake yetu, sawa. 1122 01:00:15,863 --> 01:00:18,425 Ndio, tuko wapi jamani? Hawa ni akina nani? 1123 01:00:18,449 --> 01:00:21,094 URI: Wanatuajiri kufungua salama, sawa? 1124 01:00:21,118 --> 01:00:23,346 Walituajiri, tulikuajiri. 1125 01:00:23,370 --> 01:00:25,122 (CHATTER INDISTINCT) 1126 01:00:28,208 --> 01:00:31,271 Keti tu kwenye kiti, na ufungue salama. 1127 01:00:31,295 --> 01:00:32,731 Ni hayo tu. Kisha tumeenda. 1128 01:00:32,755 --> 01:00:36,151 (CHATTER INSTINCT NA KICHEKO) 1129 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Fanya hivyo kwa ajili yangu. 1130 01:00:41,013 --> 01:00:42,973 (CHATTER INDISTINCT) 1131 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 MTU: Zima hiyo shit. 1132 01:00:47,144 --> 01:00:48,479 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 1133 01:00:55,402 --> 01:00:57,255 Ninapaswa nini kufanya na hii? 1134 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Jihadhari, Mtu wa Mvua. 1135 01:00:59,281 --> 01:01:01,075 (KUBONYEZA KEYPAD) 1136 01:01:01,742 --> 01:01:02,826 (BONYEZA) 1137 01:01:07,915 --> 01:01:09,875 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA CHINI) 1138 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Kupiga bunduki? 1139 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 URI: Fanya hivyo tu jamani. 1140 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 (NIKI ANAUMIA) 1141 01:01:22,096 --> 01:01:23,948 (PIGA WHIRRING) 1142 01:01:23,972 --> 01:01:27,118 Mpaka salama iko wazi, yeye ndiye bosi, sawa? 1143 01:01:27,142 --> 01:01:29,621 -Simu kwenye kimya. -(INACHOCHEA) 1144 01:01:29,645 --> 01:01:31,539 Benny, nawe pia. Na kuacha kula. 1145 01:01:31,563 --> 01:01:32,707 Inafanya kelele. 1146 01:01:32,731 --> 01:01:34,834 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 1147 01:01:34,858 --> 01:01:36,169 (SNIFFS) 1148 01:01:36,193 --> 01:01:38,153 (KUTEMBEA) 1149 01:01:40,364 --> 01:01:41,841 (MHANDISI WA NDEGE ZILINGURUA KUPITA KIASI) 1150 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 (ANAUGUA) Fucking jamani! 1151 01:01:46,537 --> 01:01:48,056 -Benny? - Ndio, Niki. 1152 01:01:48,080 --> 01:01:49,224 (KUunguruma KUNAFIFIA) 1153 01:01:49,248 --> 01:01:51,518 Tazama ndege zinazoingia, sawa? 1154 01:01:51,542 --> 01:01:54,187 (URI ANAONGEA LUGHA NYINGINE) 1155 01:01:54,211 --> 01:01:56,231 (MUZIKI WA KUACHA UNAENDELEA) 1156 01:01:56,255 --> 01:01:57,589 (KUTEMBEA) 1157 01:02:04,638 --> 01:02:06,282 - Hii ni ya muda gani ... -MTU: Shh! 1158 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 - Usiogope ... -Shh! 1159 01:02:15,732 --> 01:02:17,710 (INJINI ZA NDEGE KUPIGA KELELE) 1160 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Ndege. 1161 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Kuganda. 1162 01:02:23,907 --> 01:02:25,284 (KURUGU INAZIDI) 1163 01:02:28,245 --> 01:02:29,496 (MUNGULIO UNAFIFIA) 1164 01:02:32,416 --> 01:02:36,521 -(KUNANUA) -(MAZUNGUMZO NA KICHEKO) 1165 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Nyamaza jamani! Nyamaza jamani! 1166 01:02:47,556 --> 01:02:48,556 (KWA KIARABU) Ndege. 1167 01:02:49,850 --> 01:02:52,394 -(VITU KUSHUKA) -(INJINI ZA NDEGE ZINANGULIA) 1168 01:02:53,896 --> 01:02:54,897 (MUNGULIO UNAFIFIA) 1169 01:03:02,821 --> 01:03:04,114 (BOFYA) 1170 01:03:09,453 --> 01:03:10,889 ALIYEIMBWA: Yuko ndani? MWANAUME: Shit. 1171 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 -IMBWA: Yuko ndani! - Je! 1172 01:03:13,248 --> 01:03:16,084 (WANAUME WANASHANGILIA NA KUCHEKA) 1173 01:03:17,419 --> 01:03:18,938 Yo, nipe hiyo. 1174 01:03:18,962 --> 01:03:20,440 MTU: Ah, ndio. 1175 01:03:20,464 --> 01:03:22,192 -YONI: Wewe ni mzuri? -Ndio. 1176 01:03:22,216 --> 01:03:24,319 Tutakuwa tajiri jamani! 1177 01:03:24,343 --> 01:03:26,404 -(CHATTER INDISTINCT) -(ANACHEKA) 1178 01:03:26,428 --> 01:03:27,655 JINWOO: Hebu piga picha! 1179 01:03:27,679 --> 01:03:29,324 -(MIBOFYO YA KUFUNGA KAMERA) -MTU: Ndio! 1180 01:03:29,348 --> 01:03:30,766 (KICHEKO) 1181 01:03:32,184 --> 01:03:34,662 jamani nini? 1182 01:03:34,686 --> 01:03:36,664 WIMBO: Kila mtu, tulia, Acha nizungumze. 1183 01:03:36,688 --> 01:03:38,333 MTU: Lo, lo, lo, wauu, wauu. 1184 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Nenda chini. Nenda chini. 1185 01:03:40,067 --> 01:03:41,920 (KWA KOREA) Mjomba, hii sivyo inavyoonekana. 1186 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 MJOMBA: Wewe mdogo, Nimekuwa mwema kwako na mama yako. 1187 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 (KWA SWAHILI) Weka simu za mama kwenye tanki la samaki. 1188 01:03:50,994 --> 01:03:52,430 Niki? Uko sawa? 1189 01:03:52,454 --> 01:03:54,140 MJOMBA: nyamaza jamani. 1190 01:03:54,164 --> 01:03:55,642 (KWA KIKOREA) Tupa simu yako. 1191 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 (KWA KISWAHILI) Nyote. 1192 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Sogeza punda wako! 1193 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Wewe pia, curly. 1194 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Ndiyo. 1195 01:04:08,303 --> 01:04:10,583 (KWA KOREA) hata usifikirie juu yake, wewe mtoto wa mbwembwe! 1196 01:04:14,017 --> 01:04:15,495 (KWA SWAHILI) Sawa, irushe. 1197 01:04:15,519 --> 01:04:17,455 (KWA KIKOREA) nilimwambia- hili lilikuwa wazo mbaya. 1198 01:04:17,479 --> 01:04:19,958 -Unalala gunia la mavi! Ulikuwa na ufunguo! - Ondoka! 1199 01:04:19,982 --> 01:04:21,422 MJOMBA: (KWA KISWAHILI) Nyamaza jamani. 1200 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Tupa juu. 1201 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 (KWA KOREA) Haraka na kutupa kitabu, wewe mtoto wa mbwembwe. 1202 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 MJOMBA: Pumbavu wewe. 1203 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 (KWA KISWAHILI) Ichukue. 1204 01:04:34,913 --> 01:04:36,140 NIKI: Ipi? 1205 01:04:36,164 --> 01:04:38,434 MJOMBA: karatasi, chukua karatasi ya kunyoosha. 1206 01:04:38,458 --> 01:04:40,979 Jinwoo, hukufikiria Nimekariri hii shit? 1207 01:04:41,003 --> 01:04:42,272 -(CHATTER INDISTINCT) -Halo! 1208 01:04:42,296 --> 01:04:45,441 Usiangalie jamani. 1209 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Pasua katikati. karatasi, mpasue katika nusu. 1210 01:04:48,594 --> 01:04:50,113 Tena. Tena. 1211 01:04:50,137 --> 01:04:52,907 - Sasa kula. -Je! 1212 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Put the sheet in your mouth, kutafuna, na kisha kumeza. 1213 01:04:59,062 --> 01:05:00,999 (ANAPUMUA SANA) 1214 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Njoo. 1215 01:05:02,983 --> 01:05:04,669 Oh, wewe kuzamisha shits. 1216 01:05:04,693 --> 01:05:05,920 Wajinga wa kuchekesha. 1217 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Ulifikiri itakuwaje happen here, huh? 1218 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 (KELELE) Ameze! 1219 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 Na nyinyi wawili. Wewe ni nani jamani? 1220 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Nionyeshe. 1221 01:05:20,125 --> 01:05:21,853 Sawa. 1222 01:05:21,877 --> 01:05:25,064 Nzuri. Sasa nataka nyie walala hoi wote... 1223 01:05:25,088 --> 01:05:27,150 -(RISASI) -(KUVUNJA KIOO) 1224 01:05:27,174 --> 01:05:28,800 (MAJI KUSHUKA) 1225 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 (Mlio wa JUU) 1226 01:05:48,570 --> 01:05:52,366 (ANAZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 1227 01:06:04,294 --> 01:06:06,856 (MUFFLED SHOUTING) 1228 01:06:06,880 --> 01:06:09,525 (Mlio wa JUU) 1229 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 (ANAZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 1230 01:06:16,848 --> 01:06:20,328 ( AKIMZUNGUMZIA MWELEKEO) 1231 01:06:20,352 --> 01:06:21,728 (INARUDISHA) 1232 01:06:31,571 --> 01:06:32,840 -(FUNGUO JINGLE) -(VAN INAANZA) 1233 01:06:32,864 --> 01:06:34,866 -(KUPUNGUA) -(KILIMO IMESIMAMA) 1234 01:06:38,787 --> 01:06:40,473 Siri, bahari. 1235 01:06:40,497 --> 01:06:42,850 Kivuli, huanguka, gundua, mtoto. 1236 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Jua, upinde, nasibu, piano, tamba, moja. 1237 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1238 01:07:00,976 --> 01:07:02,185 (BEEPS) 1239 01:07:12,988 --> 01:07:14,823 (MAJI YANAENDELEA) 1240 01:07:24,082 --> 01:07:26,460 (WALIO WA MBALI WA INGILIO) 1241 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 (MUZIKI UNAFIFIA) 1242 01:07:44,436 --> 01:07:46,813 (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA) 1243 01:07:53,779 --> 01:07:54,922 RUTHIE: Habari? 1244 01:07:54,946 --> 01:07:56,907 (MWANAMKE AKIZUNGUMZA BILA DHAHIRI KWA SIMU) 1245 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 Ni Marla. 1246 01:08:01,369 --> 01:08:03,222 Habari. 1247 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 -( MARLA ANALIA) - Whoa, wah. 1248 01:08:09,085 --> 01:08:10,879 (CHATTER INDISTINCT) 1249 01:08:24,601 --> 01:08:26,394 (KUPUMULIA) 1250 01:08:30,941 --> 01:08:32,776 (UCHEZA WA MUZIKI WA PIANO SOMBER) 1251 01:08:39,407 --> 01:08:41,368 (CHATTER FAINT) 1252 01:08:53,588 --> 01:08:57,485 MTU: Haya, jamani, mimi ni kweli pole kwa hasara yako. 1253 01:08:57,509 --> 01:08:59,737 Hakutakuwa na kamwe mtu mwingine kama Harry. 1254 01:08:59,761 --> 01:09:02,490 Unajua tulikuwa tunamwitaje? Tuner samaki. 1255 01:09:02,514 --> 01:09:04,659 (WOTE WANACHEKI) 1256 01:09:04,683 --> 01:09:06,244 - Crazy, sawa? - Hiyo ni bubu. 1257 01:09:06,268 --> 01:09:07,620 (ANACHEKA) Ndio, lakini ... 1258 01:09:07,644 --> 01:09:09,580 Lakini alikuwa fresh. 1259 01:09:09,604 --> 01:09:13,125 Naam, asante kwa kuwa hapa, Bw. Hancock. 1260 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Ingekuwa na maana kubwa kwa Harry. 1261 01:09:15,610 --> 01:09:16,879 Loo, jamani. 1262 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Je, unatania? 1263 01:09:19,155 --> 01:09:21,425 Lo, karibu nilisahau. 1264 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Utakuwa ukitengeneza piano, sivyo? 1265 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Mm, ndio. Lo... 1266 01:09:28,874 --> 01:09:30,601 Kwa sasa anyway. 1267 01:09:30,625 --> 01:09:32,103 HANCOCK: Natumai ni kama Harry. 1268 01:09:32,127 --> 01:09:33,479 haitakuwa. (ANACHEKEA) 1269 01:09:33,503 --> 01:09:35,189 Bwana, unaweza kunisamehe kwa sekunde moja? 1270 01:09:35,213 --> 01:09:37,108 - Kweli, endelea. - Ni vizuri kukuona. 1271 01:09:37,132 --> 01:09:39,092 (UCHEZAJI WA MUZIKI ULIO NA MAASHA CHINI) 1272 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 Whitefish inahitaji bizari zaidi. 1273 01:09:46,016 --> 01:09:47,493 Unafanya nini huko? 1274 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 Babu yangu alikuwa duka la samaki la kuvuta sigara huko Vilnius. 1275 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Dill ya ziada, hiyo ilikuwa siri yake. 1276 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 Alikufa katika kambi za mateso, 1277 01:09:58,153 --> 01:09:59,547 lakini mapishi yanaendelea. 1278 01:09:59,571 --> 01:10:00,590 Unahitaji kuondoka. 1279 01:10:00,614 --> 01:10:02,508 Ni mchanganyiko wa kutembelea Shiva. 1280 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Tafadhali. 1281 01:10:06,745 --> 01:10:08,389 Sikiliza. 1282 01:10:08,413 --> 01:10:10,057 Samahani kuhusu usiku mwingine. 1283 01:10:10,081 --> 01:10:11,392 Shit ilitoka nje ya udhibiti. 1284 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1285 01:10:13,209 --> 01:10:14,812 Ondoka. 1286 01:10:14,836 --> 01:10:17,857 Umeze neno la siri kwa akaunti ya crypto iliyo hatarini. 1287 01:10:17,881 --> 01:10:19,801 Lakini jambo ni, Tuner, kuna njia nyingine ndani. 1288 01:10:21,051 --> 01:10:23,029 Mkoba wa vifaa kwenye nyumba ya yule jamaa. 1289 01:10:23,053 --> 01:10:25,031 Ufunguo mwingine nyuma ya mlango mwingine. 1290 01:10:25,055 --> 01:10:26,282 Nahitaji uifungue. 1291 01:10:26,306 --> 01:10:28,034 Kuwa kwangu kesho. 1292 01:10:28,058 --> 01:10:29,201 -Hapana. -10:00 jioni. 1293 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 - Hapana, sahau. Nimemaliza. -Ndio? 1294 01:10:33,688 --> 01:10:35,625 Huyu ni mpenzi wako huko? 1295 01:10:35,649 --> 01:10:37,150 (KUCHEZA MUZIKI LAINI WA PANO) 1296 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 Ana mikono nzuri. 1297 01:10:43,365 --> 01:10:45,426 Onyesha. Kuelewa? 1298 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Kuna mengi kwenye mstari wa kufoka. 1299 01:10:49,663 --> 01:10:50,723 Habari. 1300 01:10:50,747 --> 01:10:53,100 Mimi ni Marla. mimi... Mimi ni mke wa Harry. 1301 01:10:53,124 --> 01:10:54,393 -Marla. -Ndiyo. 1302 01:10:54,417 --> 01:10:55,770 Hilo lilikuwa jina la mama yangu. 1303 01:10:55,794 --> 01:10:57,897 MARLA: Kweli? URI: Ndio. 1304 01:10:57,921 --> 01:10:59,231 Rambirambi zangu za dhati. 1305 01:10:59,255 --> 01:11:00,358 MARLA: Asante. 1306 01:11:00,382 --> 01:11:02,026 URI: Harry alikuwa mtu maalum sana. 1307 01:11:02,050 --> 01:11:03,861 Alibahatika kuwa na Niki. 1308 01:11:03,885 --> 01:11:06,197 MARLA: Harry alimpenda Niki sana, kama mimi. 1309 01:11:06,221 --> 01:11:07,949 Tafadhali kula. 1310 01:11:07,973 --> 01:11:09,200 Yeye ... Lazima aende. 1311 01:11:09,224 --> 01:11:11,285 URI: samahani, lakini sina budi kuondoka. 1312 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, tutaonana kesho. 1313 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Mensch gani. 1314 01:11:18,775 --> 01:11:20,836 Huyu jamaa ni nani? 1315 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 Ni kijana tu kutoka kazini. Ulikuwa na kitu cha kula? 1316 01:11:25,532 --> 01:11:28,177 (KUCHEZA FUNGUO ZA PIANO) 1317 01:11:28,201 --> 01:11:29,744 (MUZIKI UNACHEZA) 1318 01:11:46,177 --> 01:11:48,346 (MUFFED MUNCHING) 1319 01:11:52,017 --> 01:11:53,810 (MUZIKI SOMBER UNAENDELEA) 1320 01:12:12,412 --> 01:12:15,040 -(KUSHANGAZA LAINI) -( MAGARI YANAPITA) 1321 01:12:34,559 --> 01:12:36,561 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA CHINI) 1322 01:12:50,992 --> 01:12:52,470 -(FUNGUO JINGLE) -(INJINI INAANZA) 1323 01:12:52,494 --> 01:12:56,623 (PIANO INACHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA) 1324 01:13:04,714 --> 01:13:06,716 (KUCHEZA PIANO ILIYOCHUNGUZWA) 1325 01:13:09,511 --> 01:13:11,697 -(RUTHIE ANAUGUA) -(MUZIKI UMESIMAMA) 1326 01:13:11,721 --> 01:13:13,306 (ANAZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 1327 01:13:15,767 --> 01:13:16,935 (ANAZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 1328 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Hujambo? 1329 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Ilisikika vizuri. 1330 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 Natumai tu kwamba... 1331 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Natumai Maissner atajibu kwa kipande changu. 1332 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Natumai anafanya. 1333 01:13:43,086 --> 01:13:45,564 RUTHIE: Haya, mbona wewe kuwa mwepesi sana? 1334 01:13:45,588 --> 01:13:46,941 Hili ni jambo kubwa sana. 1335 01:13:46,965 --> 01:13:48,859 Nimekuwa nikilifanyia kazi hili kwa muda mrefu kweli. 1336 01:13:48,883 --> 01:13:50,194 Ni kesho. 1337 01:13:50,218 --> 01:13:53,114 Ninahisi, kama, wasiwasi sana na kutishwa. 1338 01:13:53,138 --> 01:13:55,258 Naam, usijisikie wasiwasi. Je, Maisner amefanya nini hivi majuzi? 1339 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Nampenda Maisner. 1340 01:14:01,020 --> 01:14:03,874 (ANAGUMUA, KUNUMA) sijui. Fuck. 1341 01:14:03,898 --> 01:14:05,126 -RUTHIE: Unafanya nini? -(KUUGUA) 1342 01:14:05,150 --> 01:14:06,710 Kwa nini huwezi kusema tu kitu kizuri? 1343 01:14:06,734 --> 01:14:09,797 Kama "Ruthie, Maissner angekuwa mjinga sio kukuchagua wewe." 1344 01:14:09,821 --> 01:14:11,674 - Au kitu kizuri. -Unataka nini kutoka kwangu? 1345 01:14:11,698 --> 01:14:14,218 Unataka nikae tu hapa na kulipua punda wako? 1346 01:14:14,242 --> 01:14:15,803 Ndio, wewe ndiye mtunzi bora zaidi tangu Mozart. 1347 01:14:15,827 --> 01:14:17,930 Maissner atasikia kipande chako kesho, atastaafu kabisa 1348 01:14:17,954 --> 01:14:22,143 kwani angewezaje kuendelea kujua kwamba talanta ya mara moja katika miaka elfu, 1349 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymon, ipo duniani? 1350 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Hiyo ilikuwa ya kuunga mkono? 1351 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Ningesema hiyo ilikuwa mbaya. 1352 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 Na hupati tu. 1353 01:14:38,099 --> 01:14:40,161 Sipati nini? 1354 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Huwezi kupata kile ni kama kufanya kazi kuelekea kitu maisha yako yote. 1355 01:14:46,274 --> 01:14:48,460 (ANACHEKEA) Wewe ni kibadilisha sauti cha piano. 1356 01:14:48,484 --> 01:14:50,379 Unaamka asubuhi, nenda kazini, 1357 01:14:50,403 --> 01:14:52,506 unarudi nyumbani, unaenda kulala. 1358 01:14:52,530 --> 01:14:54,675 Hufanyi kazi kuelekea chochote. Hiyo ni sawa. 1359 01:14:54,699 --> 01:14:58,512 Lakini kwa kweli sithamini sauti ya kujishusha. 1360 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Unafikiri sifanyi kazi kuelekea chochote? 1361 01:15:03,791 --> 01:15:05,686 Nilikaa miaka miwili kwenye chumba chenye giza 1362 01:15:05,710 --> 01:15:08,147 ambapo sauti yangu mwenyewe sauti ilikuwa inauma sana. 1363 01:15:08,171 --> 01:15:09,732 Unajua hilo silo ninalozungumzia. 1364 01:15:09,756 --> 01:15:11,150 Fikiria unaamka kesho... 1365 01:15:11,174 --> 01:15:13,068 Fikiria unaamka kesho na huwezi kucheza muziki. 1366 01:15:13,092 --> 01:15:14,486 Wewe ni nani? 1367 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Hebu wazia hilo. Nani... Wewe ni nani? 1368 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Wewe si lolote. 1369 01:15:21,351 --> 01:15:22,620 Na mimi sioni chochote. 1370 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 mimi si kitu. Mimi ni kibadilisha sauti cha kinanda. 1371 01:15:25,438 --> 01:15:27,333 Sawa. 1372 01:15:27,357 --> 01:15:29,877 Lakini kila siku moja fucking Ninafanya kazi kuelekea 1373 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 kuwa sawa tu, 1374 01:15:33,529 --> 01:15:35,007 kupitia siku ya kuchekesha. 1375 01:15:35,031 --> 01:15:36,175 samahani. 1376 01:15:36,199 --> 01:15:39,470 Ni muujiza mbaya ambao ninaweza kuwa karibu na mmoja wapo. 1377 01:15:39,494 --> 01:15:41,347 Ni muujiza jamani. 1378 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Maisha yangu yalitolewa chini yangu. 1379 01:15:45,291 --> 01:15:47,061 Maisha yangu yalipaswa kuwa maisha yako. 1380 01:15:47,085 --> 01:15:48,085 Hii. 1381 01:15:50,296 --> 01:15:51,774 Kwa hivyo usikae kwenye kiti chako 1382 01:15:51,798 --> 01:15:53,859 na kuniambia sifanyi kazi kuelekea chochote. 1383 01:15:53,883 --> 01:15:55,444 Kwa sababu nilikuwa bora zaidi mchezaji wa piano wa kutisha 1384 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 kuliko utakavyowahi kuwa. 1385 01:15:59,681 --> 01:16:01,521 Sawa, basi, Niki, unapaswa kunichezea kitu. 1386 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Njoo, unichezee. 1387 01:16:04,477 --> 01:16:06,080 Je, unaogopa? 1388 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Hapana, kwa umakini. Nichezee kitu. 1389 01:16:08,982 --> 01:16:10,084 Je, wewe ni mtoto jamani... 1390 01:16:10,108 --> 01:16:11,109 (LEMBE ZA MLANGO) 1391 01:16:12,193 --> 01:16:14,153 (MUZIKI UNACHEZA CHENYE CHECHE) 1392 01:16:18,658 --> 01:16:20,034 (KEYS JINGLING) 1393 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Lo, jamani. 1394 01:16:30,044 --> 01:16:31,421 (GARI INAANZA KARIBU) 1395 01:16:34,424 --> 01:16:35,901 (GARI INAKARIBIA) 1396 01:16:35,925 --> 01:16:37,093 (MATAIRI YANANYONYA) 1397 01:16:37,760 --> 01:16:38,928 ( MATAYARI SKREECH) 1398 01:16:39,971 --> 01:16:41,240 Niki. 1399 01:16:41,264 --> 01:16:44,451 Nilijaribu kuwa mzuri na wewe, lakini nikikuambia ujitokeze, 1400 01:16:44,475 --> 01:16:46,495 wewe jamani jitokeza! 1401 01:16:46,519 --> 01:16:47,913 (MAPIGO YA PEMBE HEWA) 1402 01:16:47,937 --> 01:16:50,791 -(Mlio mkali) -(MASIKIO YANILIA) 1403 01:16:50,815 --> 01:16:52,191 (NIKI ANAGUNDUA) 1404 01:16:59,949 --> 01:17:02,327 -(MASIKIO YANILIA) -(KUZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 1405 01:17:07,165 --> 01:17:08,892 (URI ANAONGEA LUGHA NYINGINE) 1406 01:17:08,916 --> 01:17:10,978 JINWOO: (KWA KISWAHILI) nyie mama wajanja, tafadhali ongea Kiingereza. 1407 01:17:11,002 --> 01:17:12,813 URI: Usijali. Niki! 1408 01:17:12,837 --> 01:17:13,981 (ANAZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 1409 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 (MAJI KUSHUKA) 1410 01:17:17,925 --> 01:17:19,194 URI: Haya! 1411 01:17:19,218 --> 01:17:21,012 (ANAZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 1412 01:17:22,722 --> 01:17:24,366 (VITU VYA MAJI) 1413 01:17:24,390 --> 01:17:26,243 -(SAUTI ZENYE MWELEKEZO) -Halo, Niki. 1414 01:17:26,267 --> 01:17:29,580 URI: Asante Mungu jamani. 1415 01:17:29,604 --> 01:17:31,790 -YONI: Halo, Niki. -(KUZUNGUMZA KWA KUSHUKA) 1416 01:17:31,814 --> 01:17:33,584 Ni sawa, sawa. Mleteni. 1417 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 YONI: Ndio. Lete mkono wako. 1418 01:17:36,027 --> 01:17:37,671 (MUUNGU WA JUU) 1419 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 Sawa. 1420 01:17:40,156 --> 01:17:41,675 -(KILIMO IMESIMAMA) - Ndio, yeye ni mzuri. Yeye ni mzuri. 1421 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 URI: Yuko sawa. YONI: Ndio. 1422 01:17:45,328 --> 01:17:47,389 -Sawa. -(MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA) 1423 01:17:47,413 --> 01:17:48,515 Hapana, hapana, yote mazuri. 1424 01:17:48,539 --> 01:17:51,417 (KUANZIA SAUTI ZILIZOFUNGWA) 1425 01:17:56,923 --> 01:17:59,151 NIKI: (KWA UDHAIFU) Siwezi kuwa hapa. inabidi... 1426 01:17:59,175 --> 01:18:00,361 (CHATTER INDISTINCT) 1427 01:18:00,385 --> 01:18:02,804 (KULIA KWA LINE) 1428 01:18:04,263 --> 01:18:06,950 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1429 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 MTU: Jinwoo, pata zulia. 1430 01:18:09,644 --> 01:18:10,812 (NIKI ANAGUNDUA) 1431 01:18:15,525 --> 01:18:17,360 (CHUMA KONGA) 1432 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Fungua salama. 1433 01:18:21,447 --> 01:18:23,717 Hmm, ni saa ngapi? 1434 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Fungua salama jamani! 1435 01:18:28,329 --> 01:18:31,809 Siwezi kufungua salama. Masikio yangu yanasikika. 1436 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 URI: Fungua! 1437 01:18:34,168 --> 01:18:35,545 (NIKI ANAGUNDUA) 1438 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 NIKI: Mchomo wewe jamani. 1439 01:18:41,717 --> 01:18:43,821 Mungu, siwezi kufungua salama jamani. 1440 01:18:43,845 --> 01:18:44,965 Masikio yangu yanasikika. 1441 01:18:46,347 --> 01:18:48,724 (ANAPUMUA SANA) 1442 01:18:49,892 --> 01:18:52,311 (APPLAUSE) 1443 01:18:56,899 --> 01:18:58,585 MTANGAZAJI: Mabibi na mabwana, 1444 01:18:58,609 --> 01:19:01,380 ni furaha yangu kubwa na heshima kukukaribisha 1445 01:19:01,404 --> 01:19:03,549 kwa Conservatory ya Shafitz Mwalimu... 1446 01:19:03,573 --> 01:19:05,575 (Mlio wa JUU) 1447 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Siwezi kusikia chochote jamani. 1448 01:19:15,793 --> 01:19:18,129 (NIKI AKIPUMUA SANA) 1449 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 (EXHALES) Kahawa. Kahawa, nahitaji kahawa. 1450 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Ninachukia sana nyie. 1451 01:19:32,018 --> 01:19:33,245 (NIKI ANAPUMUA) 1452 01:19:33,269 --> 01:19:34,979 (INACHEZA ROBO YA STRING) 1453 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Safu ya tatu, katikati. 1454 01:19:46,032 --> 01:19:47,509 Wewe ni juu ijayo. 1455 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Pumzi za kina. 1456 01:19:51,162 --> 01:19:52,997 (Mlio wa JUU) 1457 01:19:54,165 --> 01:19:55,517 Mimi...nilipata mahali pa kuwa. 1458 01:19:55,541 --> 01:19:57,311 Basi labda unapaswa haraka jamani. 1459 01:19:57,335 --> 01:19:59,396 Sema neno moja zaidi la kutisha. Naapa kwa Mungu. 1460 01:19:59,420 --> 01:20:01,773 Halo, hujambo, pumzika, watu. Tulia. 1461 01:20:01,797 --> 01:20:04,026 jamani una kufanya nini? 1462 01:20:04,050 --> 01:20:06,469 -(MUZIKI MKALI UNAENDELEA) -(CHATTER INDISTINCT) 1463 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 (MASIKIO YANILIA) 1464 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 (KUBONGOZA KWA KUFUNGWA) 1465 01:20:22,944 --> 01:20:25,339 MTANGAZAJI: Mwisho, lakini hakika si uchache, 1466 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 tafadhali karibu Ruthie Waymon kutoka New Britain, Connecticut. 1467 01:20:31,327 --> 01:20:32,745 (MASIKIO YANILIA) 1468 01:20:33,579 --> 01:20:34,789 (KUBOFYA HAFIFU) 1469 01:20:36,541 --> 01:20:37,684 (PIGA RATTLING) 1470 01:20:37,708 --> 01:20:39,710 (MAKOFI) 1471 01:20:59,564 --> 01:21:00,731 (MAKOFI IMESIMAMA) 1472 01:21:01,607 --> 01:21:04,545 (PIANO PLAYING MELODY) 1473 01:21:04,569 --> 01:21:07,780 -(ORCHESTRA YAJIUNGA) -(KUBOFYA PIGA SALAMA) 1474 01:21:30,970 --> 01:21:33,681 (MUZIKI UNAKUWA WA KUIGIZA) 1475 01:22:15,890 --> 01:22:17,200 (BOFYA) 1476 01:22:17,224 --> 01:22:19,185 (ORCHESTRA INAENDELEA) 1477 01:22:26,108 --> 01:22:29,111 (KUCHEKA NA KUSHANGILIA) 1478 01:22:35,534 --> 01:22:37,328 (KILIO CHA MBALI CHA SIREN) 1479 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 -(KUSHANGILIA) - Milioni kumi na saba! 1480 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 (MUZIKI UNAENDELEA) 1481 01:23:13,239 --> 01:23:14,407 (PIMBO ZA PEMBE) 1482 01:23:16,242 --> 01:23:17,660 (MUZIKI UNAENDELEA) 1483 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 (MUZIKI UNAENDELEA) 1484 01:23:49,942 --> 01:23:51,527 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 1485 01:23:53,028 --> 01:23:54,822 (MICHEZO YA KUUMUA KWA KUIGIZA) 1486 01:23:59,410 --> 01:24:02,246 -(MUZIKI UMEISHA) -(MAKOFI NA KUSHANGILIA) 1487 01:24:16,469 --> 01:24:18,471 (MUZIKI UNACHEZA CHENYE CHECHE) 1488 01:24:34,278 --> 01:24:36,113 (WALIOA WALIOZAA) 1489 01:24:37,573 --> 01:24:39,301 Ninajivunia sana leo. 1490 01:24:39,325 --> 01:24:40,594 Asante. 1491 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -MWANAMKE: Umefanya vizuri. -Asante! Asante. 1492 01:24:44,663 --> 01:24:45,807 Lenga sasa. 1493 01:24:45,831 --> 01:24:47,642 RUTHIE: Ndio, ndio, ndio. 1494 01:24:47,666 --> 01:24:50,228 (ANAPUMUA KWA KINA) Ni nzuri. Ndiyo. 1495 01:24:50,252 --> 01:24:52,981 -(KUGONGWA MLANGO) -MWANAMKE: Maestro. 1496 01:24:53,005 --> 01:24:54,191 Ruthie, 1497 01:24:54,215 --> 01:24:56,693 Maestro Marius Maissner. 1498 01:24:56,717 --> 01:24:59,237 Ni heshima kama hiyo kukutana nawe, Maestro. 1499 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Tafadhali. 1500 01:25:05,518 --> 01:25:08,789 Nimeagizwa kutunga kipande kipya 1501 01:25:08,813 --> 01:25:10,290 kuonyeshwa kwa mara ya kwanza 1502 01:25:10,314 --> 01:25:14,127 kwenye Jumba la Opera la Sydney majira ya baridi ijayo. 1503 01:25:14,151 --> 01:25:15,587 Hiyo inasisimua sana. 1504 01:25:15,611 --> 01:25:17,881 MAISSNER: Nahitaji msaidizi kwa ustadi wa orchestra 1505 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 na usahihi wa kiufundi. 1506 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Je, unastarehe na masaa mengi? 1507 01:25:25,913 --> 01:25:27,098 Ndiyo, bila shaka. 1508 01:25:27,122 --> 01:25:30,060 Hakuna ego katika studio yangu isipokuwa yangu, 1509 01:25:30,084 --> 01:25:31,520 ambayo ni kubwa ya kutosha. 1510 01:25:31,544 --> 01:25:33,063 (WANACHEKI WOTE) 1511 01:25:33,087 --> 01:25:36,983 Wakati mmoja unaweza kuwa kufanya kazi kwenye tamasha, 1512 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 na ... na ... 1513 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 ijayo, kuchota kahawa. 1514 01:25:44,348 --> 01:25:45,348 Kueleweka. 1515 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Isiwe tatizo. (ANACHEKEA) 1516 01:25:51,105 --> 01:25:53,500 Ni kitu kidogo tu. Ni... 1517 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 ujinga kidogo. 1518 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Nashangaa, umetoka wapi kupata saa hii ya kifahari? 1519 01:26:02,199 --> 01:26:05,387 Mpenzi wangu alinipa zawadi. 1520 01:26:05,411 --> 01:26:07,514 MWANAMKE: Mpenzi wake ni kitafuta sauti chetu cha piano. 1521 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 MZUSHI: Oh. 1522 01:26:09,623 --> 01:26:10,767 Habari! Ruthie yuko wapi? 1523 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Lo! Katika ofisi ya Dean, nadhani. 1524 01:26:23,804 --> 01:26:25,991 Wiki nne zilizopita, nili... 1525 01:26:26,015 --> 01:26:29,828 aligundua hilo vitu muhimu 1526 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 walikosa kwenye sefu katika silaha yangu. 1527 01:26:35,107 --> 01:26:37,252 Kati yao, saa mbili 1528 01:26:37,276 --> 01:26:39,713 huyo babu yangu na bibi 1529 01:26:39,737 --> 01:26:41,673 walibadilishana siku ya harusi yao. 1530 01:26:41,697 --> 01:26:45,218 Babu yangu alikabidhiwa saa hizi mbili 1531 01:26:45,242 --> 01:26:49,639 kwa mfanyakazi wake wa nyumbani huko Paris kabla hajachukuliwa 1532 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 na Wanazi. 1533 01:26:52,958 --> 01:26:56,146 Hii ni sadfa ya kushangaza kweli. 1534 01:26:56,170 --> 01:27:00,901 Ningependa sana kujua jinsi tuner ya piano 1535 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 alipata saa hii. 1536 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Ex... Samahani dakika moja. 1537 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 Pole. 1538 01:27:25,908 --> 01:27:27,093 NIKI: Pole, samahani. 1539 01:27:27,117 --> 01:27:29,346 Ilinibidi... Ilinibidi kukimbia vitalu 16. 1540 01:27:29,370 --> 01:27:31,473 Nimepoteza funguo zangu, kwa hivyo sikuweza kuendesha, na ... 1541 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 RUTHIE: Ulipata wapi saa? 1542 01:27:33,916 --> 01:27:35,143 Je! 1543 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Ulinipa saa iliyoibiwa. Je, unajua hilo? 1544 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 -Je, ulijua? -Hapana. Mimi... 1545 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 sikujua. 1546 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 Ulipata wapi saa? 1547 01:27:56,271 --> 01:27:57,332 NIKI: Ah... 1548 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, umetoka wapi kupata saa? 1549 01:28:00,401 --> 01:28:01,568 (NIKI ANAUMIA) 1550 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 (ANASIWAA) Ni hadithi ndefu, 1551 01:28:12,663 --> 01:28:14,099 na... (SPUTTERS) 1552 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Ninaweza kuelezea jambo zima, sawa? Ni, uh... 1553 01:28:18,502 --> 01:28:20,605 Lakini nilikuwa najaribu tu kufanya kitu kizuri kwako, 1554 01:28:20,629 --> 01:28:22,607 -lakini ... (SPUTTERS) - Nilikuwa ... 1555 01:28:22,631 --> 01:28:24,609 Ilikuwa mbaya, nilicheka, sawa? samahani. 1556 01:28:24,633 --> 01:28:28,154 Nilikuwa na wasiwasi sana juu yako jana usiku. Nimefurahi sana kuwa uko sawa. 1557 01:28:28,178 --> 01:28:29,555 (PUMU YA KUTETEMEKA) 1558 01:28:32,307 --> 01:28:33,535 Usinifuate. 1559 01:28:33,559 --> 01:28:35,036 - Hapana, tafadhali. -Samahani. Niruhusu tu... 1560 01:28:35,060 --> 01:28:37,247 Hapana, hapana, hapana, sitaki kuzungumza zaidi. 1561 01:28:37,271 --> 01:28:38,647 (NIKI ANAUMIA) 1562 01:28:43,861 --> 01:28:47,632 MAISSNER: Hili ni jambo la kina hali ya kukasirisha. 1563 01:28:47,656 --> 01:28:49,884 sijui ningefanya hivyo kuwa vizuri 1564 01:28:49,908 --> 01:28:52,178 kumtumia Ruthie wako mahiri 1565 01:28:52,202 --> 01:28:54,806 kumjua mpenzi wake ni mwizi. 1566 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Hapana. Hujambo. 1567 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie hakujua chochote kuhusu hili. 1568 01:29:00,627 --> 01:29:03,732 Najua huna sababu ya kuniamini, lakini tu... (ANAPUNGUA) 1569 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Tu, tafadhali amini hilo hakujua chochote. 1570 01:29:08,761 --> 01:29:10,905 Maestro, ungenipenda kuita polisi? 1571 01:29:10,929 --> 01:29:12,657 NIKI: Oh, njoo. Hapana, hapana, hapana, hapana, subiri. 1572 01:29:12,681 --> 01:29:15,243 Nina chuki kwa mamlaka... 1573 01:29:15,267 --> 01:29:16,494 (PUMUA KWA KINA) 1574 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 Lakini nadhani ni lazima. 1575 01:29:23,317 --> 01:29:24,836 Subiri. 1576 01:29:24,860 --> 01:29:26,379 Subiri, subiri, subiri. Nisikie tu. 1577 01:29:26,403 --> 01:29:28,089 (KULIA KWA LINE) 1578 01:29:28,113 --> 01:29:29,393 Ulisema kuna saa ya pili. 1579 01:29:30,282 --> 01:29:31,843 Prince Rolex, 1580 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 kesi ya dhahabu ya mstatili, kamba ya alligator. 1581 01:29:34,995 --> 01:29:36,056 Ndiyo? 1582 01:29:36,080 --> 01:29:37,432 (MWANAUME ANAZUNGUMZA BILA KUBWA KWENYE SIMU) 1583 01:29:37,456 --> 01:29:39,496 -Je, ikiwa naweza kuipata tena? -MWANAMKE: Shikilia, tafadhali. 1584 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Je, hilo linawezekana? 1585 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Ndiyo, naweza kuipata tena. 1586 01:29:49,426 --> 01:29:50,636 (CHEZA LAINI) 1587 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Sawa. 1588 01:29:58,227 --> 01:29:59,370 (ANAVUTA) 1589 01:29:59,394 --> 01:30:02,314 (SINNERMAN ANACHEZA) 1590 01:30:08,862 --> 01:30:10,048 (INJINI INAANZA) 1591 01:30:10,072 --> 01:30:11,883 NIKI: (KWA SIMU) Hujambo, Marla... 1592 01:30:11,907 --> 01:30:13,384 Nilikuja nyumbani jana, 1593 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 na nimekuachia kitu katika piano. 1594 01:30:18,789 --> 01:30:20,058 Usiwe na wazimu. 1595 01:30:20,082 --> 01:30:21,184 MARLA: Shit takatifu. 1596 01:30:21,208 --> 01:30:22,393 NIKI: Nakupenda. 1597 01:30:22,417 --> 01:30:24,896 ♪ Naam, ninakimbilia kwenye mwamba 1598 01:30:24,920 --> 01:30:28,274 ♪ Tafadhali nifiche Ninakimbilia kwenye mwamba 1599 01:30:28,298 --> 01:30:30,592 ♪ Tafadhali nifiche Ninakimbilia kwenye mwamba 1600 01:30:31,510 --> 01:30:33,780 ♪ Tafadhali nifiche, Bwana 1601 01:30:33,804 --> 01:30:35,573 ♪ Siku hiyo yote 1602 01:30:35,597 --> 01:30:37,742 ♪ Lakini mwamba ulipiga kelele 1603 01:30:37,766 --> 01:30:41,287 ♪ siwezi kukuficha Mwamba akapiga kelele 1604 01:30:41,311 --> 01:30:44,874 ♪ siwezi kukuficha Mwamba akapiga kelele 1605 01:30:44,898 --> 01:30:47,085 ♪ sitakuficha, jamani 1606 01:30:47,109 --> 01:30:48,628 ♪ Siku hiyo yote 1607 01:30:48,652 --> 01:30:51,172 ♪ Nikasema, "Mwamba" 1608 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ "Kuna nini na wewe, Rock?" ♪ 1609 01:30:55,909 --> 01:30:57,619 (MUZIKI UNAENDELEA) 1610 01:31:03,917 --> 01:31:05,711 (KUPIGA KEYPADI) 1611 01:31:06,670 --> 01:31:09,274 -(MBWA KUBWA) -Kumbe! Stacey! 1612 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 -(MUZIKI UMEISHA) -Kumbe! 1613 01:31:18,015 --> 01:31:20,392 (MUZIKI WA KUCHUNGUZA UNACHEZA HAFIFU) 1614 01:31:29,484 --> 01:31:32,321 (MUZIKI UNAZIDI KUPANDA) 1615 01:31:35,449 --> 01:31:36,825 (Vimumunyisho vya sauti) 1616 01:31:47,628 --> 01:31:49,105 (PUMUA KWA KINA) 1617 01:31:49,129 --> 01:31:51,089 (BASI ILIYOFUNGWA) 1618 01:32:14,363 --> 01:32:15,739 (HAIWEZEKANI) 1619 01:32:51,400 --> 01:32:54,361 -(KUCHEZA MUZIKI KWA SAUTI) -(WATU WANACHATANA) 1620 01:32:57,197 --> 01:32:58,240 (CHATTER INDISTINCT) 1621 01:33:01,910 --> 01:33:02,953 (CHATTER INDISTINCT) 1622 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 (CHATTER INDISTINCT) 1623 01:33:13,547 --> 01:33:15,358 YONI: unanitania? 1624 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 Huh? Huh? 1625 01:33:18,635 --> 01:33:19,946 Uri. 1626 01:33:19,970 --> 01:33:22,365 Ondoka hapa! Ondoka hapa! 1627 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 YONI: nilimkamata akitania katika salama. 1628 01:33:25,058 --> 01:33:26,494 (KUPUMULIA) 1629 01:33:26,518 --> 01:33:28,118 (KWA KIARABU) Benny, nenda kanyakua pembe ya hewa. 1630 01:33:29,771 --> 01:33:30,707 Wewe mama! 1631 01:33:30,731 --> 01:33:31,624 Mpumbavu wewe! 1632 01:33:31,648 --> 01:33:32,543 Wewe shit! 1633 01:33:32,567 --> 01:33:33,584 Wewe mtoto wa kichaa! 1634 01:33:33,608 --> 01:33:34,503 Dick wewe! 1635 01:33:34,527 --> 01:33:35,878 Unafikiri wewe ni nani, huh?! 1636 01:33:35,902 --> 01:33:37,463 Nilidhani wewe ni ndugu yangu, punda wewe! 1637 01:33:37,487 --> 01:33:39,048 Unaingia humu ndani na kuniibia?! 1638 01:33:39,072 --> 01:33:40,633 Unaingia humu ndani na kuniibia?! 1639 01:33:40,657 --> 01:33:41,552 Mpumbavu wewe! 1640 01:33:41,576 --> 01:33:43,344 Huu?! Unafikiri unafanya nini?! 1641 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 NIKI: (KWA ENGLISH) Shika wewe! 1642 01:33:45,954 --> 01:33:47,265 Nipe saa jamani. 1643 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 -Saa hii? -Ndio. 1644 01:33:49,833 --> 01:33:51,602 (VICHWA VYA KIOO) 1645 01:33:51,626 --> 01:33:53,170 -(THUD) -(NIKI ANAGUNDUA) 1646 01:33:53,920 --> 01:33:54,963 (GRUNTS) 1647 01:33:56,757 --> 01:33:58,901 -(YONI ANAZUNGUMZA KWA DHAHIRI) -URI: (KWA KIARABU) Lete pembe! 1648 01:33:58,925 --> 01:34:00,903 (KWA KISWAHILI) Tazama, Ninahitaji tu saa, sawa? 1649 01:34:00,927 --> 01:34:02,780 Nitaondoka, nipe tu saa ya kuchekesha. 1650 01:34:02,804 --> 01:34:04,365 (KWA KIARABU) Leteni pembe! 1651 01:34:04,389 --> 01:34:05,908 -(MBWA ANABWA) -BENNY: Stacey! 1652 01:34:05,932 --> 01:34:09,037 -URI: Piga pembe ya hewa! - Njoo hapa, mpenzi wangu! Ulitokaje? 1653 01:34:09,061 --> 01:34:11,914 -URI: (KWA SWAHILI) Piga honi! -(KWA KIARABU) Hapana, itamtisha mbwa. 1654 01:34:11,938 --> 01:34:15,460 -(KWA SWAHILI) Piga honi, mjinga wewe! -URI: (KWA KIARABU) Njoo mpumbavu wewe! 1655 01:34:15,484 --> 01:34:18,087 (KWA SWAHILI) Yule jamaa tuliyemwibia hataki shida yoyote, sawa? 1656 01:34:18,111 --> 01:34:21,090 Hatawaita polisi ilimradi nimrudishie. 1657 01:34:21,114 --> 01:34:22,842 Ni saa ya babu yake ya Holocaust. 1658 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Tuliiba saa ya Holocaust? Lakini hiyo ni mbaya, Uri! 1659 01:34:27,913 --> 01:34:30,016 NIKI: Familia yake yote ilifutwa, sawa? 1660 01:34:30,040 --> 01:34:31,934 Ni jambo pekee ameachwa. 1661 01:34:31,958 --> 01:34:33,436 Fuck, Uri, nipe tu saa. 1662 01:34:33,460 --> 01:34:35,063 Unaweza kutomba na pesa zako. 1663 01:34:35,087 --> 01:34:37,190 (KWA KIARABU) Juju mbaya kuiba saa ya mauaji. 1664 01:34:37,214 --> 01:34:39,984 (KWA SWAHILI) Yuko sawa, Uri. Lazima urudishe saa ya Holocaust. 1665 01:34:40,008 --> 01:34:42,320 (KWA KIARABU) Ni wazi, mwanadamu, ni jambo sahihi kufanya, ndugu. 1666 01:34:42,344 --> 01:34:44,113 -(KWA ENGLISH) Jambo sahihi la kufanya. -YONI: Oh. 1667 01:34:44,137 --> 01:34:45,281 (THUD) 1668 01:34:45,305 --> 01:34:46,574 (KWA KIARABU) Uri, subiri sekunde moja. 1669 01:34:46,598 --> 01:34:47,493 Sikiliza kwa sekunde. 1670 01:34:47,517 --> 01:34:48,993 -Hapana, Uri, acha. -Ndugu, tafadhali sikiliza. 1671 01:34:49,017 --> 01:34:50,936 (KULIPUA KWA HON YA HEWA) 1672 01:34:54,272 --> 01:34:56,233 (NIKI ANAGUNDUA) 1673 01:35:00,028 --> 01:35:01,822 (MWALI WA KUSIMAMISHA) 1674 01:35:02,531 --> 01:35:03,531 (ANADAI KWA LAINI) 1675 01:35:04,783 --> 01:35:06,135 Uri, acha, nakuomba! 1676 01:35:06,159 --> 01:35:08,096 -(KWA SWAHILI) Hapana, Uri, hapana! Hapana, hapana! -(YONI ANAPAZA kelele) 1677 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 - Uri, hapana! -(VIPANDE VYA BLADE) 1678 01:35:43,113 --> 01:35:45,299 MUUGUZI: (AMEFUNGWA) Bwana White, unaweza kunisikia? 1679 01:35:45,323 --> 01:35:48,594 Masikio yako yamepasuka. 1680 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Usijaribu kusimama. Ninampata daktari. 1681 01:36:32,412 --> 01:36:34,372 (MUZIKI UNACHEZA CHENYE CHECHE) 1682 01:36:53,600 --> 01:36:55,161 Hapa kuna vitu vyako. 1683 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Jihadharini, sawa? 1684 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 MARLA: Niki. 1685 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Nitafanya nini na wewe? 1686 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Habari. 1687 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Twende, kijana kifaranga. 1688 01:38:02,294 --> 01:38:04,713 -(MUZIKI WA SOMBER UNAENDELEA) -(KUPIGA HAFIFU) 1689 01:38:15,640 --> 01:38:17,535 (NDEGE WANACHEMA) 1690 01:38:17,559 --> 01:38:19,936 (MLANGO WA VAN UNAFUNGUA, UNAFUNGWA) 1691 01:38:20,937 --> 01:38:22,731 (FUNGUO JINGLE) 1692 01:38:29,738 --> 01:38:31,257 (MUZIKI UNAFIFIA) 1693 01:38:31,281 --> 01:38:33,241 (NDEGE WANACHEMA) 1694 01:38:38,163 --> 01:38:39,640 (HATUA ZINAKARIBIA) 1695 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Asante kwa kusubiri. Maestro atakuona sasa. 1696 01:38:43,668 --> 01:38:46,856 (MASIKIO YANILIA HATIMAYE) 1697 01:38:46,880 --> 01:38:48,673 (KUZUNGUMZA HAFIFU) 1698 01:38:52,552 --> 01:38:54,864 Maestro atakuona sasa. 1699 01:38:54,888 --> 01:38:56,264 Maestro atakuona sasa. 1700 01:39:22,248 --> 01:39:24,310 Steinways ni wabishi, 1701 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 kwa hivyo nilihamia Yamaha. 1702 01:39:27,462 --> 01:39:28,462 Ah. 1703 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Ni nini kilikupata, Tuner? 1704 01:39:47,357 --> 01:39:49,126 Tulikuwa na kiboresha sauti wiki iliyopita, 1705 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 mtu mnene mwenye viwete masikio. 1706 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 Sijafurahishwa. 1707 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Labda unaweza kusaidia. 1708 01:40:01,413 --> 01:40:03,140 RUTHIE: Maestro, harakati ya kwanza imethibitishwa 1709 01:40:03,164 --> 01:40:05,768 na tayari kwa kuchapishwa, ikiwa ungependa kuipitia kwa mara nyingine. 1710 01:40:05,792 --> 01:40:06,918 (CHEZA LAINI) 1711 01:40:10,797 --> 01:40:11,797 MKALI: Ruthie. 1712 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 Tuner imeondolewa. 1713 01:40:17,721 --> 01:40:19,407 Nitaingia moja kwa moja, Maestro. 1714 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 MAISHA: Chukua wakati wako. 1715 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 Ni nini kilikupata? 1716 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 Siwezi kukusikia. 1717 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 (KWA SAUTI) Kuna nini... Nini kilitokea? 1718 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Nimepata shida. 1719 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 Niko sawa. 1720 01:40:53,131 --> 01:40:55,967 (ANAPUMUA KWA KINA) 1721 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Nirudi kazini. 1722 01:41:16,613 --> 01:41:18,948 (KUCHEZA MELODY YA HISIA KWENYE PIANO) 1723 01:41:48,853 --> 01:41:50,647 (MUZIKI UNAONGEZEKA TEMPO) 1724 01:43:20,320 --> 01:43:21,696 (ANACHEZA MICHUZI YA KUIGIZA) 1725 01:43:27,744 --> 01:43:29,013 (MUZIKI UMEISHA) 1726 01:43:29,037 --> 01:43:31,414 (ANAPUMUA KWA KINA) 1727 01:43:33,666 --> 01:43:35,043 (HUSA) 1728 01:43:35,877 --> 01:43:37,045 (HUPUMUA) 1729 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 E gorofa iko nje. 1730 01:43:43,009 --> 01:43:44,969 ((KUCHEZA MUZIKI KWA HALISI)