1
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(ピアノの鍵盤を演奏)

2
00:00:50,676 --> 00:00:51,916
ハリー: (英語で) よし、次。

3
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(ピアノの鍵盤のチューニング)

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
よし、次。

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(ピアノの鍵盤のチューニング)

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,146
-Dに移ります。
-え？

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
Dに移ります。

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,191
まだ、G は正しくありません。

9
00:01:29,215 --> 00:01:30,567
着ていますか
あなたの補聴器は？

10
00:01:30,591 --> 00:01:32,319
心配しないでください
私の補聴器について。

11
00:01:32,343 --> 00:01:34,738
あまりにも急いでしまったので、
それは成長しています。それは感じられます。

12
00:01:34,762 --> 00:01:36,323
女性: すみません、修理の人ですか?

13
00:01:36,347 --> 00:01:37,949
-(犬の鳴き声)
-(犬に話しかける赤ちゃん)

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(ため息) このクソ...

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,536
はい、奥様？

16
00:01:41,560 --> 00:01:43,497
女性: トイレが水漏れしてるんです。
直してもらえますか？

17
00:01:43,521 --> 00:01:44,581
彼女は何と言ったでしょうか？

18
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
女性: あげますよ
追加の百。

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,083
何？

20
00:01:47,107 --> 00:01:48,835
彼女は私たちにトイレを直してほしいと思っています。

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,545
修正...何?

22
00:01:50,569 --> 00:01:52,506
彼女は私たちに100ドル払ってくれる
トイレを直すために。

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,132
女性: わかりました、いいです、150 です。

24
00:01:54,156 --> 00:01:56,051
私たちは配管工に似ていますか？

25
00:01:56,075 --> 00:01:58,470
いいえ、トイレは修理しません。
私たちはピアノの調律師です。

26
00:01:58,494 --> 00:02:00,013
私たちはピアノを修理します。

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,431
わかりました、200。

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,016
五百、話しましょう。

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,976
あれは最も醜い犬だ
私は見たことがあります。

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,478
(犬の鳴き声)

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,271
彼女はそこに立っている。
彼女にはあなたの声が聞こえます。

32
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
ハリー: D を待ってください。

33
00:02:10,881 --> 00:02:13,276
ヘンリー: 言いたいことがあります
マグロについて、いいですか？

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,445
ニキ：何が欲しいの？
マグロについて教えてください。

35
00:02:15,469 --> 00:02:17,823
ハリー：大きなマグロだよ
はるかに多くの水銀を持っています。

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,324
ニキ：何？
ハリー：病気になることもあるよ

37
00:02:19,348 --> 00:02:21,243
水銀が多すぎることによる
あなたの体の中で。

38
00:02:21,267 --> 00:02:22,327
それを知っていましたか？

39
00:02:22,351 --> 00:02:25,413
それで、大きなマグロを食べるのをやめました。

40
00:02:25,437 --> 00:02:28,834
たった今クソを食べたばかりだ
ツナサラダサンドイッチ。

41
00:02:28,858 --> 00:02:30,961
はい、わかっていますが、時々
私たちは気にしません。

42
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(ファンキーな音楽の演奏)

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(いびき)

44
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(うなり声)
-ニキ：行きましょう。

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,517
コレステロールじゃないよ
心配しなければなりません。

46
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
それは、ええと...と呼ばれています。
「I」から始まります。

47
00:02:52,756 --> 00:02:55,485
コレステロールなんて気にしなくていいよ
心配してください...

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(イライラしたため息)

49
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(ドアベルが鳴る)

50
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
ああ、申し訳ありませんが、お手伝いできますか?

51
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
こんにちは、お母さん…奥様。

52
00:03:05,811 --> 00:03:08,456
ハリー・ホロヴィッツより
ハリー・ホロヴィッツのファイン...

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(ため息) ...ピアノ、えー、
調整と修理。

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,463
ニキ：ランチは何が食べたい？

55
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
認知症にはなりたくない。

56
00:03:17,865 --> 00:03:20,218
なぜ人はハンバーガーが好きなのでしょうか？

57
00:03:20,242 --> 00:03:22,429
ハンバーガーはありましたか
子供の頃は？

58
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
ああ、クソ野郎。

59
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(ピアノの鍵盤演奏)

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,061
誰もピアノを弾きません。

61
00:03:30,085 --> 00:03:31,688
それは悲劇的だ。
まだ調整が必要です。

62
00:03:31,712 --> 00:03:32,939
- 言ってもいいですか、あなたの...
-ボビー！

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
ボビー！何人かの人
ピアノを直すために来ました。

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,030
ハリー、一体何だ
について話しているのですか？

65
00:03:40,054 --> 00:03:42,198
私が言ってるのは、
あなたは心配しなければなりません...

66
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
言葉を忘れてしまいました。

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
-炎症。
-炎症。炎症。

68
00:03:45,726 --> 00:03:48,663
そう言われています。
それがあなたを死に至らしめるのです、炎症です。

69
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
これを持ってください。

70
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
いいえ、このように。

71
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-何？
- 腕が痛いです。

72
00:03:54,944 --> 00:03:56,104
一番近いトイレはどこですか？

73
00:03:57,905 --> 00:04:00,175
芝生の上を歩かないでください！
何してるの？

74
00:04:00,199 --> 00:04:02,052
芝生はクソだ。

75
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
ハリー：リンゴを一つ食べます。
ありがとう。

76
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
男性: 来てくれてありがとう
こんなに急な通知で。

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,978
ハービー・ハンコックの
明日来るよ。

78
00:04:12,002 --> 00:04:13,897
あなたはハーブに言います
ハリー・ホロヴィッツはこう言った

79
00:04:13,921 --> 00:04:15,941
遠ざかる
マグロからですよね？

80
00:04:15,965 --> 00:04:17,150
彼は理解してくれるでしょう。

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,276
水銀。

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,402
クソ始めないでください。

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
私は彼に水銀のことを話しました。

84
00:04:22,304 --> 00:04:23,782
炎症ですよ。

85
00:04:23,806 --> 00:04:26,409
鉄の罠のような心。
あなたはお父さんに似ています。

86
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
それは2分です
もう戻れないよ、ハリー。

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,920
-(音楽が消えていく)
-(スイッチのクリック)

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,964
ハリー：とにかく、
私の16歳の誕生日に、

89
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
彼は私をバードランドに連れて行ってくれました。

90
00:04:40,614 --> 00:04:42,634
とオスカー・ピーターソン
そこで遊んでいます。

91
00:04:42,658 --> 00:04:44,552
そして私には彼が見えます
私が座っているところから。

92
00:04:44,576 --> 00:04:47,597
そして、それが何なのか分かりませんが、
でもそこには...

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,641
手なんて見たことない
そうやって遊ぶ。

94
00:04:49,665 --> 00:04:50,976
ニキ：うーん。

95
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
あなたを除いて。あなたは素晴らしい手を持っていました。

96
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
遊んでみませんか？

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,236
私に何か遊んでくれませんか？

98
00:05:01,260 --> 00:05:02,362
ああ、かなり疲れた、ハリー。

99
00:05:02,386 --> 00:05:04,656
さあ、
この古いおならを何かしてください。

100
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
（ため息）疲れました。

101
00:05:07,224 --> 00:05:09,661
もう終わりだよ、ハリー。
私は...終わった。

102
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
何か遊んでよ。

103
00:05:12,479 --> 00:05:13,957
(ピアノキーホルダー)

104
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
さあ、どうぞ。お誕生日おめでとう。

105
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
そんな風に私を見るのはやめてください。

106
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(ピアノ演奏)
-(ハリー・ハミング)

107
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
くそー。

108
00:05:35,294 --> 00:05:39,274
♪ 夕風

109
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪木々を愛撫した

110
00:05:42,509 --> 00:05:44,404
♪優しく…♪

111
00:05:44,428 --> 00:05:45,989
これは私の父のものでした
好きな曲。

112
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
初めての曲でした
私はオフ楽譜を演奏したことがあります。

113
00:05:51,268 --> 00:05:52,746
くそ！

114
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
ひどい関節炎でプレーできない。

115
00:05:54,438 --> 00:05:55,582
大丈夫だよ、恋人。

116
00:05:55,606 --> 00:05:56,875
食べて、食べて、食べて。

117
00:05:56,899 --> 00:05:58,251
スープが冷めてしまいますよ。

118
00:05:58,275 --> 00:05:59,961
ハリー：ニキ、塩を渡して。

119
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
-塩は必要ありません。
-(フォークが鳴る音)

120
00:06:02,112 --> 00:06:03,840
また心臓発作を起こしたいですか？

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
ハリー：私が尋ねるたびに...
マーラ: ナトリウムです。

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,260
ハリー：塩分について、あなたはこう言います、
「塩はいらないよ。」

123
00:06:07,284 --> 00:06:09,345
あなたが私の利益のためにそうしているのはわかっています。
ありがとう。

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,056
今日はハンバーガーを食べに行きましたか？

125
00:06:11,080 --> 00:06:13,808
-何？
-今日はハンバーガーを食べに行きましたか？

126
00:06:13,832 --> 00:06:15,727
もちろん違います！私たちは持っていました
サラダとニンジンジュース。

127
00:06:15,751 --> 00:06:16,978
自分で絞ったんです。

128
00:06:17,002 --> 00:06:18,063
-自分自身をブレンドしましたか？
-ハリー: はい。

129
00:06:18,087 --> 00:06:19,439
マーラ：店の中ですか？
ハリー：はい。

130
00:06:19,463 --> 00:06:21,191
マーラ：後ろに行ったの？
カウンターに行ってこう言います

131
00:06:21,215 --> 00:06:23,151
-「ニンジンをブレンドしましょうか？」
-ハリー: いや、絞ったよ。

132
00:06:23,175 --> 00:06:24,611
-マーラ: 補聴器はどこにありますか?
-何？

133
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
（大声で）どこから聞こえますか...

134
00:06:26,053 --> 00:06:28,156
ごめんなさい、ニキ。彼は持っていましたか
今日の彼の補聴器は？

135
00:06:28,180 --> 00:06:29,783
ハリー：彼女には答えないでください。
塩を渡すだけです。

136
00:06:29,807 --> 00:06:30,992
いいえ、いいえ。

137
00:06:31,016 --> 00:06:32,952
塩は必要ないのですが、
でも必要なものは

138
00:06:32,976 --> 00:06:34,662
見つけたほうがいいですか？
あなたの補聴器、

139
00:06:34,686 --> 00:06:37,290
新しいものが必要な場合は、
私たちはポケットから支払わなければなりません。

140
00:06:37,314 --> 00:06:38,500
それはわかりますか？

141
00:06:38,524 --> 00:06:40,418
彼らがどこにいるか知っています。
彼らは金庫の中にいます。

142
00:06:40,442 --> 00:06:43,129
マーラ: えっ？なぜそうするのでしょうか
金庫に入れますか？

143
00:06:43,153 --> 00:06:44,964
うっかり時計を置いてしまいました
バスルームで、

144
00:06:44,988 --> 00:06:46,466
そして私の補聴器は金庫の中にありました。

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,301
-それは間違いでした。
-分かった、それでは取りに行ってください。

146
00:06:48,325 --> 00:06:49,636
-ハリー：それはできません。
-なぜ？

147
00:06:49,660 --> 00:06:51,054
-ハリー：開かないよ。
-金庫は？

148
00:06:51,078 --> 00:06:52,472
思い出せない
という組み合わせ。

149
00:06:52,496 --> 00:06:54,099
マーラ：（嘲笑しながら）
私たちの結婚記念日です！

150
00:06:54,123 --> 00:06:55,183
変更しました。

151
00:06:55,207 --> 00:06:56,976
マーラ：変えたの？
ハリー：はい。

152
00:06:57,000 --> 00:06:59,229
わかった。何に変えたんですか？

153
00:06:59,253 --> 00:07:00,980
-わからない。
-あなたは知りません。

154
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
意図的にそう聞こえるのです。

155
00:07:02,172 --> 00:07:04,067
それは私に戻ってきます。
いい数字でした。

156
00:07:04,091 --> 00:07:06,486
より良い
私たちの結婚記念日？

157
00:07:06,510 --> 00:07:09,989
へー、どうやって仕事ができるの？
補聴器なしで？

158
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
聞くことの問題ではなく、
それは...についてです

159
00:07:12,933 --> 00:07:14,369
-(カチカチフォーク)
-ある感情。

160
00:07:14,393 --> 00:07:16,079
マーラ: ああ、ごめんなさい。
ほとんど忘れてしまいました。

161
00:07:16,103 --> 00:07:17,872
-それは気持ちの問題です。それは...
-ハリー: そうだね。

162
00:07:17,896 --> 00:07:19,749
マーラ：すべては感情なのよ。

163
00:07:19,773 --> 00:07:22,377
ハリー：はい。気持ち、気持ち。
マーラ：すみません。

164
00:07:22,401 --> 00:07:25,713
補聴器が必要です。
金庫を見させてください。

165
00:07:25,737 --> 00:07:27,674
ハリー：ニキ、
マーラの誕生日を試してみました。

166
00:07:27,698 --> 00:07:29,300
自分の誕生日を試してみましたが、
あなたの誕生日、

167
00:07:29,324 --> 00:07:32,262
あなたのお父さんの誕生日、試してみました
ディジー・ガレスピーの誕生日。

168
00:07:32,286 --> 00:07:33,805
(くすくす笑い) あなたは負けています
あなたのビー玉！

169
00:07:33,829 --> 00:07:36,266
ハリー：どうして私の背中に乗っているの？
一つ間違いを犯します。

170
00:07:36,290 --> 00:07:37,642
マーラ: 鍵係の人に電話したほうがいいよ。

171
00:07:37,666 --> 00:07:38,685
ハリー：誰？
マーラ：マーティ・フィッツジェラルドです。

172
00:07:38,709 --> 00:07:40,687
マーティ・フィッツジェラルドが亡くなった
しかし、先に進んで彼を試してみてください。

173
00:07:40,711 --> 00:07:43,189
分かった、ニキ、壊して開けて。
ただ叩き開けてください。

174
00:07:43,213 --> 00:07:44,524
ハリー：いや、壊さないでよ！

175
00:07:44,548 --> 00:07:46,609
ハニー、それは1,000年前のものです。
さあ、打ち砕いてください。

176
00:07:46,633 --> 00:07:47,777
完璧な金庫ですよ！

177
00:07:47,801 --> 00:07:49,362
もう完全に良くはありません。

178
00:07:49,386 --> 00:07:51,489
２インチの鋼材です。
本当にスマッシュ能力はありません。

179
00:07:51,513 --> 00:07:52,782
-お持ち帰りできます...
-はい！

180
00:07:52,806 --> 00:07:54,492
家に持ち帰りますか？
忘れてください、重すぎます。

181
00:07:54,516 --> 00:07:56,327
-彼に家に持って帰らせてください。
-マーラ：重すぎるよ！

182
00:07:56,351 --> 00:07:57,662
-ハリー！
-ハリー: 彼は何でも直してくれます。

183
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(いびき)

184
00:08:06,862 --> 00:08:10,008
ニック、ハリーは
医師の診察

185
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
明日の正午に街で、

186
00:08:11,491 --> 00:08:13,469
だからあなたはシャフィッツを扱う必要があるでしょう
自分で。

187
00:08:13,493 --> 00:08:16,181
明日乗り越えられないことは何でも、
心配しないでください。

188
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
あなたは...あなたはそれを終わらせます
水曜日に。

189
00:08:18,040 --> 00:08:19,225
うん。

190
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
ああ、それもあります
アルパインでの往診。

191
00:08:21,168 --> 00:08:23,146
ええ、ええ、
4時までには着くよ。

192
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
彼らに知らせておきます。
ここに来てください。

193
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
ニック？

194
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
喫煙したことがありますか？

195
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
いいえ。

196
00:08:34,181 --> 00:08:36,367
男性：（ビデオで）
ああ、どうやって割るんですか？

197
00:08:36,391 --> 00:08:38,953
聞こえるよ
接点がどこにあるのか、

198
00:08:38,977 --> 00:08:41,206
金庫が閉まっていても大丈夫ですよね？

199
00:08:41,230 --> 00:08:43,499
そこで、熟練した金庫破り屋に、

200
00:08:43,523 --> 00:08:45,210
これは実際に検出可能です

201
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
触覚と聴覚を使って。

202
00:08:49,696 --> 00:08:51,799
違いは
音と感触において。

203
00:08:51,823 --> 00:08:55,720
フェンスがかすれるとき
これらの連絡先、

204
00:08:55,744 --> 00:08:58,139
それはとても微妙なことだ
基本的には知覚できない

205
00:08:58,163 --> 00:09:00,433
特別な装置なしで。

206
00:09:00,457 --> 00:09:02,810
だからこそ訓練を受けた専門家が必要なのです
感覚で...

207
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(くぐもった話し方)

208
00:09:07,965 --> 00:09:09,734
ただし、忍耐と練習が必要です。

209
00:09:09,758 --> 00:09:13,404
私たちが聞いているのは
ゲートとタンブラー用

210
00:09:13,428 --> 00:09:16,407
わずかな接触をするために
フェンスと一緒に。

211
00:09:16,431 --> 00:09:17,867
(金属ホイールのきしみ)

212
00:09:17,891 --> 00:09:20,119
そして今、私たちがやりたいことは
続けてください。

213
00:09:20,143 --> 00:09:21,704
そして、あなたはゆっくりと進みたいのです
そして安定しています。

214
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(ダイヤルが鳴る)

215
00:09:24,106 --> 00:09:26,376
(ダイヤルクリック)

216
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(ホイールの削り取り)

217
00:09:32,155 --> 00:09:33,925
(金属音)

218
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(アップビートな音楽の再生)

219
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(ヒューヒュー音)

220
00:09:41,039 --> 00:09:42,558
(ヒューヒュー音)

221
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(金属音)

222
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(軽いクリック音)

223
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(金属音)

224
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(金属音)

225
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(ロッククリック)

226
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(安全ドアの軋み音)

227
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(音楽が消えていく)

228
00:10:22,664 --> 00:10:24,684
(クラクションが鳴る)

229
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(バイクのエンジン鳴り)

230
00:10:29,963 --> 00:10:31,482
(音が止まります)

231
00:10:31,506 --> 00:10:34,360
(くぐもったむしゃむしゃ)

232
00:10:34,384 --> 00:10:36,195
女性: 構成
学生たちは準備をしています

233
00:10:36,219 --> 00:10:37,322
年末のショーケースに向けて。

234
00:10:37,346 --> 00:10:39,657
ピアノがないときは
完璧なピッチング、

235
00:10:39,681 --> 00:10:41,159
誰もがテストします。

236
00:10:41,183 --> 00:10:42,577
まずはメインステージから。

237
00:10:42,601 --> 00:10:44,579
(ピアノ演奏)

238
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
ごめんなさい。

239
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(ピアノは鳴り続ける)

240
00:11:16,718 --> 00:11:18,613
女の子: くそー！女性: ルーシー?

241
00:11:18,637 --> 00:11:20,990
-ルーシー: うーん、うーん？
-ピアノの調律師が来ました。

242
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
移動できますか
練習室の一つに？

243
00:11:22,766 --> 00:11:24,827
メインステージを予約しました
1週間前とか。

244
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
女性: メインステージの準備が必要です
今日の午後のために。

245
00:11:29,439 --> 00:11:31,084
どれくらい時間がかかりますか?

246
00:11:31,108 --> 00:11:32,377
約2時間。

247
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-ルーシー: うーん...
-たぶん2年半です。

248
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
ふーむ。

249
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
ごめん。

250
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(優しい音楽の演奏)

251
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
（ノック）

252
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(ピアノ演奏)

253
00:12:32,502 --> 00:12:34,605
ルーシー：素晴らしいですね、ありがとう。

254
00:12:34,629 --> 00:12:36,441
私は、えー、針を刺しました
右手を少し

255
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
メロディセクションを作りました
あなたにとってはもう少し甘いものです。

256
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(ピアノ演奏)

257
00:12:55,108 --> 00:12:57,837
Eフラットを打てますか？
真ん中のCより上？

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
Eフラット？いい音でした。

259
00:12:59,613 --> 00:13:02,008
-あなたは確かに？
-(ピアノのキー演奏)

260
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
はい、30秒いただけますか？

261
00:13:04,910 --> 00:13:06,387
ルーシー：うーん。

262
00:13:06,411 --> 00:13:07,847
20秒？

263
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
-いいですか...
-すぐに行きます、約束します。

264
00:13:09,247 --> 00:13:10,850
仕事に戻らなければなりません。

265
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-さあ、急いで来てください。
-わかった。

266
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(ピアノの鍵盤演奏)

267
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(ピアノの鍵盤演奏)

268
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(ピアノの鍵盤演奏)

269
00:13:30,769 --> 00:13:32,455
(ピアノの鍵盤演奏)

270
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
違いを感じますか？

271
00:13:35,065 --> 00:13:37,752
(ピアノ演奏)

272
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
あなたは絶対音感を持っていますか？

273
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
うん。

274
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
-これは何ですか？
-(ピアノのキー演奏)

275
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

276
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(ピアノの鍵盤演奏)

277
00:13:51,581 --> 00:13:53,142
（ため息）G.

278
00:13:53,166 --> 00:13:54,977
-(ピアノのキー演奏)
-C.

279
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
-(ピアノの鍵盤演奏)
-Aフラット、Eフラット。

280
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
-(ピアノのキー演奏)
-Bフラット。

281
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
目を閉じてください。
浮気してるよ。

282
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
（ため息）

283
00:14:12,352 --> 00:14:14,247
(ピアノコード演奏)

284
00:14:14,271 --> 00:14:15,915
A、B.

285
00:14:15,939 --> 00:14:18,042
-(ピアノコード演奏)
-C、Fシャープ。

286
00:14:18,066 --> 00:14:20,336
-(ピアノコード演奏)
-Bフラット、E.

287
00:14:20,360 --> 00:14:22,463
-(ピアノコード演奏)
-E7フラット9。

288
00:14:22,487 --> 00:14:25,091
-(ピアノコード演奏)
-F7、シャープ5、シャープ9。

289
00:14:25,115 --> 00:14:26,968
-(ピアノコード演奏)
-Fシャープ、

290
00:14:26,992 --> 00:14:29,428
G、A、Aシャープ、BオーバーDシャープ。

291
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(ピアノ演奏)

292
00:14:38,128 --> 00:14:40,189
ハ長調 7 シャープ 11、変ロ長調 13、

293
00:14:40,213 --> 00:14:42,525
嬰ヘ短調 7 フラット 5、
E7シャープ9、

294
00:14:42,549 --> 00:14:44,735
ト短調 11、ホ長調 7 シャープ 5、

295
00:14:44,759 --> 00:14:46,946
ニ長短調 7 フラット 5、

296
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
とハ長調トライアド以上
オープンホ短調トライアド。

297
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
シュトラウスのエレクトラ和音。

298
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-じゃあね。
-ニース。

299
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(ピアノ演奏)

300
00:15:11,161 --> 00:15:13,055
それがすべてのメモです
Fシャープを除く。

301
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(アップビートな音楽の再生)

302
00:15:23,089 --> 00:15:24,775
こんにちは。こんにちは、こんにちは。うーん...

303
00:15:24,799 --> 00:15:26,485
手伝ってもらえませんか
ルーターをリセットしますか？

304
00:15:26,509 --> 00:15:28,321
Wi-Fiが機能していません。

305
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(ビープ音)

306
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(音楽は続く)

307
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
-(葉吹き機のゴロゴロ音)
-(不明瞭なおしゃべり)

308
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(他の言語を話す)

309
00:16:08,385 --> 00:16:10,154
(英語で)
ドライバーを渡してください、先生。

310
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
(話し続ける
他の言語)

311
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(話し続ける)

312
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(話し続ける)

313
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(英語で) 移動します。

314
00:16:26,027 --> 00:16:27,088
(話し続ける
他の言語)

315
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(リーフブロワーが吹いている)

316
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(床のバッファーのゴロゴロ音)

317
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
男性: こんにちは、こんにちは。

318
00:16:39,249 --> 00:16:40,643
-負けたんですか？
-何？

319
00:16:40,667 --> 00:16:42,603
誰かの家に来て、
あなたはベルを鳴らしません。

320
00:16:42,627 --> 00:16:45,439
申し訳ありませんが、ドアは開いていました。
私はピアノの調律師です。

321
00:16:45,463 --> 00:16:46,691
男性: ピアノはどうしたの?

322
00:16:46,715 --> 00:16:49,985
文字通り誰もそのピアノに触れたことがない
去年MSのためにホストしたあの出来事以来。

323
00:16:50,009 --> 00:16:50,986
誰も。

324
00:16:51,010 --> 00:16:52,321
はい、先生、

325
00:16:52,345 --> 00:16:55,032
ピアノが調子を狂わせる
触れても触れなくても。

326
00:16:55,056 --> 00:16:56,367
男性: ああ、すごいね。

327
00:16:56,391 --> 00:16:57,993
まあ、それは良いことです。

328
00:16:58,017 --> 00:17:00,371
誰でも分かるように
クソの違い。

329
00:17:00,395 --> 00:17:01,956
女性: 申し訳ありません。
（気まずそうに笑う）

330
00:17:01,980 --> 00:17:04,917
コンウェイ氏が主催
明日の夜は募金活動です。

331
00:17:04,941 --> 00:17:07,253
・ビリー・ジョエルが出演しています。
-(不明瞭に叫ぶ男性)

332
00:17:07,277 --> 00:17:09,588
ああ、奥様、それはできません... (ため息)

333
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
仕事ができない
この騒音とともに。

334
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
ああ、なんてことだ。私もしませんでした
それについて考えてください。

335
00:17:16,286 --> 00:17:18,046
戻ってきてもらえますか
朝一番ですか？

336
00:17:19,581 --> 00:17:21,642
いいえ、明日は予約が入っています、申し訳ありません。

337
00:17:21,666 --> 00:17:24,353
8時までぶらぶらしていただけますか？

338
00:17:24,377 --> 00:17:28,107
この人たちはみんないなくなってしまうだろう、
あなたはその場所を独り占めできるでしょう。

339
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
-奥様、私は...
-知っていますか？

340
00:17:30,508 --> 00:17:31,861
-行く...
-(ニキため息)

341
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
コンウェイさんにかじりつきましょう。

342
00:17:38,975 --> 00:17:41,662
何か問題があれば電話してください。

343
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
ニキ：そうだね。

344
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
（女性のため息）

345
00:17:47,692 --> 00:17:49,253
ニキ: (ため息) なんてことだ。

346
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(スローインストゥルメンタル
音楽の再生)

347
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(知覚できない)

348
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(ピアノ演奏)

349
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(ピアノの鍵盤演奏)

350
00:18:20,141 --> 00:18:24,121
(ピアノの鍵盤を演奏)

351
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(くぐもった音)
-(シャンデリアのカチカチ音)

352
00:18:32,153 --> 00:18:33,422
こんにちは？

353
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(機械がかすかに動いています)

354
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(かすかな話し声)

355
00:18:53,049 --> 00:18:54,527
ニキ：こんにちは？

356
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(機械がかすかに動いています)

357
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(かすかな話し声)

358
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
ニキ：こんにちは？

359
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(かすかな興奮した声)

360
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
-(機械のうなり声)
-(おしゃべりがさらに大きくなる)

361
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(機械の大きな音)

362
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(大音量の機械
ドリリングとワーリング）

363
00:20:05,788 --> 00:20:08,183
(機械停止)

364
00:20:08,207 --> 00:20:09,602
(アクセント付き)
あなたは一体誰ですか？

365
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
（ため息）

366
00:20:12,545 --> 00:20:14,064
ピアノ調律師。

367
00:20:14,088 --> 00:20:16,692
どうやらその場を片付けているようだ。

368
00:20:16,716 --> 00:20:17,985
場所を奪っているようですね。

369
00:20:18,009 --> 00:20:20,195
（クスクス笑い）
外国のなまりが聞こえる

370
00:20:20,219 --> 00:20:22,156
そしてすぐにあなたは思います
私たちは犯罪者ですか？

371
00:20:22,180 --> 00:20:24,825
いや、ただのドリルだよ。

372
00:20:24,849 --> 00:20:27,786
新しいセキュリティシステムを導入中です
大丈夫？

373
00:20:27,810 --> 00:20:30,331
コンウェイさんは私たちに移動するように頼んだ
この金庫からのもの

374
00:20:30,355 --> 00:20:31,832
新しい金庫へ。

375
00:20:31,856 --> 00:20:33,042
スマートな金庫。

376
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: Bluetooth が有効です。
-ずっと良くなりました。

377
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
なぜ彼はあなたにくれなかったのですか
組み合わせは？

378
00:20:42,158 --> 00:20:43,427
おい、おい、おい。

379
00:20:43,451 --> 00:20:45,763
あなたは一体誰ですか？
告発をほのめかす？

380
00:20:45,787 --> 00:20:47,306
-ニキ：やあ！
―差別的ですね。

381
00:20:47,330 --> 00:20:50,392
それを作るのがどれほど難しいか知っていますか
外国なまりのあるこの国で？

382
00:20:50,416 --> 00:20:52,186
-いいえ。
-URI: 私は会社を設立しました。

383
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
私は人を雇っています。

384
00:20:54,128 --> 00:20:55,439
よくもまあね？

385
00:20:55,463 --> 00:20:57,524
一体何をしてるの？

386
00:20:57,548 --> 00:20:59,568
私はただのクソ野郎だ
ピアノ調律師、男。

387
00:20:59,592 --> 00:21:02,404
私は自分の仕事をしようとしています。
それは...うるさいです。 （ため息）

388
00:21:02,428 --> 00:21:03,989
いつまでいるか知っていますか？

389
00:21:04,013 --> 00:21:04,908
言いにくい。

390
00:21:04,932 --> 00:21:06,659
（ため息）

391
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
球場を貸してくれませんか？

392
00:21:09,560 --> 00:21:10,955
（アラビア語で）ボールパークとは何ですか？

393
00:21:10,979 --> 00:21:12,498
概算。

394
00:21:12,522 --> 00:21:14,583
(英語で) 限り
必要なだけ。

395
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
したがって、金庫を開けられない限り、
ファックオフ。

396
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(ステルシーインストゥルメンタル
音楽の再生)

397
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(金属音)

398
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
（クスクス笑い）

399
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(ダイヤルのカチカチ音、キーキー音
そしてヒューヒューという音）

400
00:21:43,594 --> 00:21:45,155
(カチカチ音)

401
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(クリック)

402
00:21:47,265 --> 00:21:49,284
クソ野郎。

403
00:21:49,308 --> 00:21:51,078
(息を吐く)

404
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
わかった、もう黙ってろ
仕事に戻れるように。

405
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(ピアノの鍵盤を演奏)

406
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(ピアノの鍵盤を演奏)

407
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
チューナー。

408
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
本当のお金を稼ぎたいなら、

409
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
電話してください。

410
00:22:31,559 --> 00:22:32,703
(レジの汚れ)

411
00:22:32,727 --> 00:22:36,040
ハリー：あのね、私はよくここに来てたんです
高校では友人のボブ・オダウドと一緒に、

412
00:22:36,064 --> 00:22:39,960
そして彼は私の最初の人でした
ジャズ・トリオ、とよく言います。

413
00:22:39,984 --> 00:22:41,545
そして彼はめちゃくちゃな手を持っていました。

414
00:22:41,569 --> 00:22:43,839
彼には親指があった、
そして彼には指が2本ありました

415
00:22:43,863 --> 00:22:45,049
他には何もありません。

416
00:22:45,073 --> 00:22:47,259
偉大なドラマー。
彼はそれで罠にかかることさえできた。

417
00:22:47,283 --> 00:22:48,594
(カップのカチャカチャ音)

418
00:22:48,618 --> 00:22:50,929
くそー。大丈夫です。

419
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-ニキ：大丈夫？
-うん。

420
00:22:54,582 --> 00:22:56,268
大丈夫です。

421
00:22:56,292 --> 00:22:58,062
-続けてください。
-そんなことされたら嫌だ。

422
00:22:58,086 --> 00:22:59,688
It looks like I pissed myself.

423
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
女性: やあ、フランク、
閉店してもいいですか？

424
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
フランク: ああ、そうだよ、ハニー、
すぐそこにいます。

425
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
こんにちは、またお会いできて嬉しいです。

426
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
おい。

427
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
-紹介してください。
-NIKI: 彼女の名前は知りません。

428
00:23:15,394 --> 00:23:16,455
私はルーシーです。

429
00:23:16,479 --> 00:23:18,457
こんにちは、ルーシー。
私はハリー・ホロヴィッツです。

430
00:23:18,481 --> 00:23:19,833
ハリーと呼んでもいいよ

431
00:23:19,857 --> 00:23:21,919
ただ遅くに電話しないでください
夕食に。バダムダム。

432
00:23:21,943 --> 00:23:23,796
あなたはそのラインを盗みます
祖母から？

433
00:23:23,820 --> 00:23:25,881
いいえ、何も盗んだことはありません
私の人生の中で。

434
00:23:25,905 --> 00:23:28,092
ニキです。
彼は私の調律見習いです。

435
00:23:28,116 --> 00:23:30,594
彼は私の甥っ子に似ています、
私たちには関係がないのに。

436
00:23:30,618 --> 00:23:33,555
そして、一つだけ言っておきますが、
彼はとても適任だ、

437
00:23:33,579 --> 00:23:35,265
しかし彼には聴覚障害があり、

438
00:23:35,289 --> 00:23:37,559
彼のプラグを見ればわかるように、
補聴器ではないもの、

439
00:23:37,583 --> 00:23:39,561
それはともかく
よくある間違い。

440
00:23:39,585 --> 00:23:41,855
彼は失礼な態度を取っているわけではありません。
それは医師の指示です。

441
00:23:41,879 --> 00:23:45,734
そして私は言及しましたか
彼はとても適任ですか？

442
00:23:45,758 --> 00:23:46,819
-ハリー。
-ハリー: えっ？

443
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
-やめてください。
-ここで、

444
00:23:48,511 --> 00:23:50,197
ボストンクリームが欲しいですか？

445
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
授業の良い燃料になります。
どうもありがとう。

446
00:23:53,432 --> 00:23:55,119
どのようなクラスですか?

447
00:23:55,143 --> 00:23:57,121
うーん...高度な構成。

448
00:23:57,145 --> 00:23:59,123
聞こえますか、ニキ？
彼女は上級者だ。

449
00:23:59,147 --> 00:24:00,833
はい、彼女の演奏を聞きました。
彼女はいいよ。

450
00:24:00,857 --> 00:24:03,085
ハリー：そう？高評価です
この人から来て、

451
00:24:03,109 --> 00:24:05,587
信じられないかもしれませんが、
名手。

452
00:24:05,611 --> 00:24:08,090
おお。適任の名手ですね？

453
00:24:08,114 --> 00:24:10,300
まあ、実際のところ、はい、
彼は神童だったが、

454
00:24:10,324 --> 00:24:12,177
でも彼はもうプレーしない

455
00:24:12,201 --> 00:24:15,139
なぜなら
彼の聴力の状態について。

456
00:24:15,163 --> 00:24:16,640
たぶんあなたは彼にインスピレーションを与えることができます。

457
00:24:16,664 --> 00:24:18,684
ああ、分かった。ありがとう、ハリー。

458
00:24:18,708 --> 00:24:19,810
彼女は明らかに行かなければなりません。

459
00:24:19,834 --> 00:24:21,311
そうだ、行かなきゃ。

460
00:24:21,335 --> 00:24:23,397
大丈夫です。
さて、それでは彼女をクラスまで歩いて行きます。

461
00:24:23,421 --> 00:24:25,315
彼女は私を望んでいない
彼女をクラスまで歩いていくために。

462
00:24:25,339 --> 00:24:26,692
それは不要です、ありがとう。
できます...

463
00:24:26,716 --> 00:24:29,236
さて、やるべきことは男性的なことです
少なくとも彼女の本を持ち歩いています。

464
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
-ハリー、今は 1950 年ではありません。
-自分の本を持ち運べます。

465
00:24:31,304 --> 00:24:32,823
1950年じゃないってどういうこと？

466
00:24:32,847 --> 00:24:34,116
そんなに大したことじゃないよ！

467
00:24:34,140 --> 00:24:36,994
彼女の本を教室に持っていくだけです！
(前髪テーブル)

468
00:24:37,018 --> 00:24:39,580
(鳥のさえずり)

469
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(車両のドアが閉まる)

470
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
これはいりません。

471
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
それらを私にください。

472
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
ごめんなさい
昨日の雌犬。

473
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
大丈夫です。
私もビッチになれるよ。

474
00:25:00,499 --> 00:25:01,643
ルーシー：うーん、うーん。

475
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
そしてちょっとした見せびらかし。

476
00:25:04,212 --> 00:25:06,148
（嘲笑）いいですね。

477
00:25:06,172 --> 00:25:09,318
大丈夫、あなたはそうだから
名手でもあるので...

478
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
いや、ハリー、ただ
それを作り上げます。

479
00:25:12,803 --> 00:25:14,573
ハリーが好きです。

480
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
そう、あなたも他のみんなも。

481
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
あの作品は何だったんだろう
昨日遊んでいたの？

482
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
私が書いているもの。

483
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
いい音でした。

484
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
ただ良いですか？ありがとう。とても親切です。

485
00:25:30,529 --> 00:25:33,508
ムソルグスキーが好きですか？

486
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
はい。展覧会の写真
インスピレーションです。

487
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
聞こえました。ラヴェルも。

488
00:25:41,374 --> 00:25:44,645
ルーシー：つまり、あなたが言っているのは、
私の作品は二次創作ですか？

489
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
NIKI: そうですね、アルペジオです。
かなり特徴的です。

490
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
くたばれ。

491
00:25:50,883 --> 00:25:52,027
とても攻撃的でもあります。

492
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
あなたは取り組んでいます
これには何か怒りがありますか？

493
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
つまり、追悼文なので…

494
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
ごめんなさい。

495
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
それは何と呼ばれていますか？

496
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
クソ野郎が私をクラスまで連れて行ってくれる
ト短調で。

497
00:26:10,778 --> 00:26:12,339
-どう思いますか？
-それは良いです。

498
00:26:12,363 --> 00:26:13,423
舌から転がります。

499
00:26:13,447 --> 00:26:14,716
クラスまで連れて行ってくれてありがとう。

500
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
歩いてくれてありがとう。

501
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
「歩いてくれてありがとう」？

502
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(ため息) クソは
あなたは間違っていますか？

503
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
クソ馬鹿野郎。

504
00:26:31,549 --> 00:26:34,861
-(不明瞭な無線のおしゃべり)
-(サイレンが鳴る)

505
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(不明瞭なおしゃべり)
-ニキ: ああ、クソ。

506
00:26:39,598 --> 00:26:41,076
ここはクソ穴だ。

507
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(不明瞭なおしゃべり)

508
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
ニック。

509
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
バンを売ってほしい。

510
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
あなたは何について話しているのですか？なぜ？

511
00:26:50,901 --> 00:26:53,088
ハリーはそのことに腹を立てた
メディケアはカバーしないだろう

512
00:26:53,112 --> 00:26:54,381
彼の補聴器。

513
00:26:54,405 --> 00:26:57,342
それで彼は支払いをやめた
抗議の保険料。

514
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-いくら借りていますか？
-ああ...

515
00:27:00,453 --> 00:27:02,806
おそらく36,000ドル。

516
00:27:02,830 --> 00:27:04,516
そして、これが何になろうとも。

517
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
（ため息）イエス。ファック、マーラ。

518
00:27:08,419 --> 00:27:10,439
ニキ、知ってるよ
彼はなんて頑固なんだろう。

519
00:27:10,463 --> 00:27:11,690
-彼は何をするつもりでしたか？
-くそ。

520
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
マーラ：彼は上げていない
30年後の彼の価格。

521
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(ニキため息)

522
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(指が走る
ピアノの鍵盤）

523
00:27:36,405 --> 00:27:37,674
バンを買ってあげましょう。

524
00:27:37,698 --> 00:27:39,009
マーラ: えっ？

525
00:27:39,033 --> 00:27:40,510
バンを買ってあげましょう。

526
00:27:40,534 --> 00:27:42,054
（クスクス笑い）

527
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
どこに行くの
そんなお金全部？

528
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
わからない。

529
00:27:48,209 --> 00:27:49,644
分かりますよ。

530
00:27:49,668 --> 00:27:51,229
(ソフトピアノ音楽の演奏)

531
00:27:51,253 --> 00:27:53,190
女性 1: (電話で)
こんにちは、ホワイトさん。

532
00:27:53,214 --> 00:27:55,567
マデリーン・プロトキンです
レンディング・ダイレクト・ファイナンシャルより

533
00:27:55,591 --> 00:27:58,236
電話を折り返します。

534
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
男 1: 残念ながら、あなたの
不十分な信用履歴

535
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
あなたを中小企業融資から除外します
この時点では。

536
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
ニキ：ありがとう。

537
00:28:08,938 --> 00:28:10,457
女性 2: 見直した後
あなたのアプリケーション、

538
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
対応できません
あなたのローンリクエスト。

539
00:28:15,403 --> 00:28:16,880
理由を聞いてもいいですか？

540
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
男 2: 不足
ビジネス経験の、

541
00:28:18,656 --> 00:28:22,636
担保、信用履歴、
キャッシュフロー、財務。

542
00:28:22,660 --> 00:28:24,096
わかった。うん。ありがとう。

543
00:28:24,120 --> 00:28:26,056
男2: そうだね
実際にすべてのボックス。

544
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(回線切断)

545
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(ピアノ音楽は続きます)

546
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(他の言語を話す男性)

547
00:28:47,017 --> 00:28:48,578
（英語で）バイバイ、ベイビー、バイバイ。

548
00:28:48,602 --> 00:28:50,664
チューナー！調子はどうですか、兄弟？

549
00:28:50,688 --> 00:28:53,125
-あなたは上手い？
-(キーパッドのビープ音)

550
00:28:53,149 --> 00:28:54,418
(ドアロックのブザー音)

551
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
大丈夫ですか？来る。

552
00:28:58,821 --> 00:29:00,298
私たちはここに来てほぼ1年になります。

553
00:29:00,322 --> 00:29:01,758
ここは私のいとこの家です。

554
00:29:01,782 --> 00:29:03,593
とても素敵なスポットです。

555
00:29:03,617 --> 00:29:05,929
ここで有名なものを投げます
テクノレイブパーティー

556
00:29:05,953 --> 00:29:07,514
毎月。

557
00:29:07,538 --> 00:29:10,142
セクシーな女性がたくさん
そして素晴らしい音楽。

558
00:29:10,166 --> 00:29:12,769
(ドラムのビートを発声) 好きですか?

559
00:29:12,793 --> 00:29:14,604
-いいえ。
-わかった。

560
00:29:14,628 --> 00:29:16,648
(キーパッドのビープ音)

561
00:29:16,672 --> 00:29:17,983
(ドアロックのブザー音)

562
00:29:18,007 --> 00:29:20,068
(エンジンが大きく唸る音)

563
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
それで、あなたはどう思いますか？

564
00:29:22,428 --> 00:29:23,572
-(犬の鳴き声)
-ニキ: ああ、クソ。

565
00:29:23,596 --> 00:29:25,073
（アラビア語で）ステイシー、もう口を閉じて。

566
00:29:25,097 --> 00:29:26,033
彼女に怒鳴らないでください。

567
00:29:26,057 --> 00:29:27,701
何をすべきかは言わないでください。
(犬の鳴き声)

568
00:29:27,725 --> 00:29:30,120
(英語で)
なんだ、犬が嫌いなの？

569
00:29:30,144 --> 00:29:32,205
これがジェットスキーです。
いつでもお好きな時にお召し上がりいただけます。

570
00:29:32,229 --> 00:29:34,291
はぁ？湖に行って、
女性と何かをする。

571
00:29:34,315 --> 00:29:36,334
(免責事項)

572
00:29:36,358 --> 00:29:38,670
-それで、こちらがベニーです。
-(犬に話しかける赤ちゃん)

573
00:29:38,694 --> 00:29:41,506
彼は、ええと、私の妹の息子です。

574
00:29:41,530 --> 00:29:44,259
彼女は私に彼を厳しくするように頼んだ。
それは簡単ではありません。

575
00:29:44,283 --> 00:29:45,719
そしてこれはヨニ、賢い男です。

576
00:29:45,743 --> 00:29:46,803
(ビデオゲームでタイヤがきしむ)

577
00:29:46,827 --> 00:29:48,054
こんにちは、皆さん。ニキに挨拶してください。

578
00:29:48,078 --> 00:29:49,890
ベニー: こんにちは、ニキ。
ヨニ：やあ、おい。

579
00:29:49,914 --> 00:29:52,726
ウリ: こんにちは、ニキ。元気ですか？
お元気ですか？

580
00:29:52,750 --> 00:29:54,561
-すべて大丈夫です。
-ねえ、あの...

581
00:29:54,585 --> 00:29:56,730
彼に聞いてもいいですか
それを断るには？

582
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(アラビア語で) ヨニ、愚かなゲームはやめてください。

583
00:30:00,299 --> 00:30:01,985
-(ゲームボリュームが減少します)
-(犬の喘ぎ声)

584
00:30:02,009 --> 00:30:04,237
(英語) それでインストールします
弊社のセキュリティシステムを監視します

585
00:30:04,261 --> 00:30:05,363
ブティックの顧客向け。

586
00:30:05,387 --> 00:30:07,908
私は最も裕福な人々を守ります
州内の家々。

587
00:30:07,932 --> 00:30:10,202
クライアントがいつ
家にいるのにいない。

588
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
見つけるのがどれほど難しいか知っていますか
優秀で信頼できるロック担当者はいますか？

589
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
開けてもらえますか？

590
00:30:20,319 --> 00:30:21,588
-ヨニ。
-ヨニ: ん？

591
00:30:21,612 --> 00:30:24,341
誰かの言葉は何ですか
それは何かが確かではない、

592
00:30:24,365 --> 00:30:26,676
でも彼の顔を見ればわかります
彼は確信がないということですか？

593
00:30:26,700 --> 00:30:28,261
ヨニ: うーん、懐疑的です。

594
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
URI: 懐疑的ですか?チューナー、
なぜそんなに懐疑的ですか？

595
00:30:32,456 --> 00:30:35,727
クライアントが気づかないように
彼らのたわごとがなくなったら？

596
00:30:35,751 --> 00:30:38,230
絵を剥がしたら
彼らは壁に気づきます。

597
00:30:38,254 --> 00:30:39,689
サイン作品を撮るなら

598
00:30:39,713 --> 00:30:41,399
または結婚指輪に気づきます。

599
00:30:41,423 --> 00:30:43,818
でも、ここで時計を手に取ってみると、
そこに指輪があるとか、

600
00:30:43,842 --> 00:30:44,945
誰もたわごとに気づきません。

601
00:30:44,969 --> 00:30:47,531
そして、もしそうなら、
彼らは掃除婦を解雇する

602
00:30:47,555 --> 00:30:48,865
そして保険金請求を行います。

603
00:30:48,889 --> 00:30:51,201
あなたがしたことは何でしたか
私に話していたの、ヨニ？

604
00:30:51,225 --> 00:30:54,287
逓減の法則
限界効用。

605
00:30:54,311 --> 00:30:57,249
クソが多すぎる人たち
彼らのたわごとに感謝しない

606
00:30:57,273 --> 00:30:59,084
人と同じくらい
たわごとが少なくて済みます。

607
00:30:59,108 --> 00:31:00,418
URI: それは別の心理学です

608
00:31:00,442 --> 00:31:01,670
それらの裕福な性交と。

609
00:31:01,694 --> 00:31:03,922
それは別の世界です。
チャンスですよ。

610
00:31:03,946 --> 00:31:06,925
ドアがどこにあるかは知っていますが、
あなたはそれを開く方法を知っています。

611
00:31:06,949 --> 00:31:08,176
それは...何という言葉ですか？

612
00:31:08,200 --> 00:31:10,387
-うーん、相乗効果ですね。
-URI: 相乗効果。

613
00:31:10,411 --> 00:31:12,722
（アラビア語で）それで、なぜ私に聞くのですか？
すでに知っている場合は？

614
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
URI: (英語で) 決して知りません
そのドアの向こうには何があるのか。

615
00:31:14,832 --> 00:31:17,227
そしてチューナー、あなたの目には見えます

616
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
あなたはとてもとても好奇心が強いということ。

617
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
確かにそうですよ。

618
00:31:23,841 --> 00:31:25,360
開けてもらえますか？

619
00:31:25,384 --> 00:31:27,946
(犬の鳴き声、鳴き声)

620
00:31:27,970 --> 00:31:30,282
わかった、でもあなたは手に入れなければなりません
犬はここから出て行きます。

621
00:31:30,306 --> 00:31:32,158
-(犬の泣き言)
-ああ、ベニー。

622
00:31:32,182 --> 00:31:35,245
（アラビア語で）犬を出してください。
彼女を散歩に連れて行ってください。彼女を散歩に連れて行ってください。

623
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
散歩に行きましょう。

624
00:31:37,271 --> 00:31:39,624
(ベニーが犬を促す)

625
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
URI: (英語で) わかりました。

626
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
準備ができて？

627
00:31:44,445 --> 00:31:45,755
開けてください。

628
00:31:45,779 --> 00:31:47,674
-10分あれば十分です。
-(タイマーが鳴る)

629
00:31:47,698 --> 00:31:49,258
(魅惑的なインストゥルメンタル
音楽の再生)

630
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(ダイヤルが鳴る)

631
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
-ねえ。
-(音楽が止まります)

632
00:32:14,683 --> 00:32:16,161
欲しいですか？

633
00:32:16,185 --> 00:32:18,371
-いいえ、大丈夫です。
-ベニー: わかりました。

634
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
-(音楽は続く)
-(金属的なカチカチ音)

635
00:32:37,206 --> 00:32:38,206
(クリック)

636
00:32:43,962 --> 00:32:45,940
チューナー。

637
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
あなたのために仕事があります
今週の土曜日。

638
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(ため息) いくらかかりますか?

639
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
ピアノのたわごと以上に。

640
00:32:58,394 --> 00:33:00,372
前払いが必要です。

641
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
NIKI: それは頭金です
バン用。

642
00:33:02,272 --> 00:33:04,084
残りはすぐに手に入るでしょう。

643
00:33:04,108 --> 00:33:05,752
マーラ：これどこで手に入れたの？

644
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
ニキ：心配しないでください。

645
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
誰がピアノを弾いているのか教えてください。

646
00:33:09,488 --> 00:33:11,299
知っておくべきですか？

647
00:33:11,323 --> 00:33:14,094
-私はあなたと話していませんでした。
-ごめん。

648
00:33:14,118 --> 00:33:16,179
(モニターのビープ音が安定して鳴る)

649
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(マイルドなジャズ音楽の演奏)

650
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
もしかしたらケニー・バロンかもしれない。

651
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
ホレス・シルバー？

652
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
もしかしてトミー・フラナガン？

653
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(ジャズ音楽は続きます)

654
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
アタ少年。

655
00:33:44,523 --> 00:33:47,794
(携帯電話が振動しています)

656
00:33:47,818 --> 00:33:50,296
ニキ：ハリー・ホロヴィッツ
ピアノの調律と修理。

657
00:33:50,320 --> 00:33:51,589
女性: (電話で) こんにちは。うーん...

658
00:33:51,613 --> 00:33:53,508
私のアパートでパイプが破裂し、

659
00:33:53,532 --> 00:33:56,678
そして水が下がってきて、
私のピアノは完全に濡れてしまいました。

660
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
私はしません...
ハリーは私にカードをくれました。

661
00:33:59,455 --> 00:34:00,598
うーん...

662
00:34:00,622 --> 00:34:02,016
すみません、この人は誰ですか？

663
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
女性: ああ、ごめんなさい、
それは…これは…

664
00:34:03,834 --> 00:34:06,187
私は…ルーシーです。

665
00:34:06,211 --> 00:34:08,815
ええと...あなたは私をクラスまで連れて行ってくれました。

666
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ああ、ああ、そうそう、そうそう。

667
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
そうだ、ルーシー。こんにちは。

668
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
えー...

669
00:34:15,971 --> 00:34:17,323
どんなピアノですか？

670
00:34:17,347 --> 00:34:20,910
ルーシー：それは…
1930年代のベーゼンドルファー。

671
00:34:20,934 --> 00:34:23,538
-ここ。
-(電話でピアノを演奏)

672
00:34:23,562 --> 00:34:24,914
木はまるで...

673
00:34:24,938 --> 00:34:26,875
-聞いてください、それはたわごとのように聞こえます。
-(木をたたく)

674
00:34:26,899 --> 00:34:28,126
木が反ってます。

675
00:34:28,150 --> 00:34:31,838
ええ、ええ、ええ、ええ。
あれ、キーが固着してる。

676
00:34:31,862 --> 00:34:35,008
ルーシー：くそー。どう思いますか...
今すぐ来ていただけますか、

677
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
それとも今日？私はただ...私は...
これはちょっとした緊急事態だ。

678
00:34:39,036 --> 00:34:40,180
どこにいるの？

679
00:34:40,204 --> 00:34:41,931
ルーシー：ブッシュウィックにいます。

680
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
ブッシュウィック、ね？ああ、分かった。

681
00:34:45,751 --> 00:34:47,061
ルーシー：大丈夫だよ
忙しいなら。

682
00:34:47,085 --> 00:34:48,885
ただ...持っていますか...
紹介状はありますか？

683
00:34:49,922 --> 00:34:53,318
ああ、私はピアノの中にいる…
私は今市内にいます。

684
00:34:53,342 --> 00:34:55,069
ああ、一時間以内には着くよ。

685
00:34:55,093 --> 00:34:56,571
ルーシー：それはすごいですね。

686
00:34:56,595 --> 00:34:59,073
(スパッター)
住所をテキストメッセージで送信するだけです。

687
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
どうもありがとう。

688
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(ドアをノックする)

689
00:35:05,020 --> 00:35:06,623
-こんにちは。
-こんにちは。

690
00:35:06,647 --> 00:35:08,374
ありがとう、ありがとう、
ありがとう、ありがとう。

691
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
ニキ：ええ、問題ありません。

692
00:35:11,527 --> 00:35:13,671
-(水が滴る)
-これは素敵なピアノです。

693
00:35:13,695 --> 00:35:15,089
どこで手に入れたのですか？

694
00:35:15,113 --> 00:35:17,342
ああ、それは私の祖母のものでした。

695
00:35:17,366 --> 00:35:18,885
おお。

696
00:35:18,909 --> 00:35:20,762
わかった。さて、出します
重要なアクション

697
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
そして乾燥させます。

698
00:35:23,747 --> 00:35:25,391
えー、どうしたらいいでしょうか？

699
00:35:25,415 --> 00:35:28,102
強いと感じていますか？
これを外すのを手伝ってくれませんか？

700
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
ルーシー：うーん、うーん。

701
00:35:31,004 --> 00:35:32,982
どこに置きますか？
床の上で？

702
00:35:33,006 --> 00:35:35,902
-ああ、ベッドの上に置きましょう。
-わかった。

703
00:35:35,926 --> 00:35:37,737
-いいですか？
-うん。あなた？

704
00:35:37,761 --> 00:35:39,614
うん。

705
00:35:39,638 --> 00:35:41,658
-待って、待って、待って、待って、待って。
-大丈夫ですか？

706
00:35:41,682 --> 00:35:44,369
神様、これはとても重いです。
これを自分でどうやって行うのですか？

707
00:35:44,393 --> 00:35:45,787
(ニキ・グランツ)

708
00:35:45,811 --> 00:35:48,498
そうですね... (ため息) 私はとても強いです。

709
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(ルーシー・スコフス)

710
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
それで彼女はあなたのためにそれを残してくれたんですね？

711
00:35:55,279 --> 00:35:56,548
ルーシー：ええ。

712
00:35:56,572 --> 00:35:57,757
彼女は私に二つのことを残してくれました。

713
00:35:57,781 --> 00:36:00,510
彼女は私を捨てた
小さな真珠の時計…

714
00:36:00,534 --> 00:36:03,513
私はクソ負けた
電車の中。

715
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
そして今私が持っている彼女のピアノ

716
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
破壊することに成功した。

717
00:36:08,166 --> 00:36:09,936
破壊されてはいないのです。

718
00:36:09,960 --> 00:36:12,897
キーアクションが腫れているだけです、
しかし、ある程度の熱は役に立ちます。

719
00:36:12,921 --> 00:36:15,608
湿気を軽減してくれるので、

720
00:36:15,632 --> 00:36:17,068
少し潤滑してください。

721
00:36:17,092 --> 00:36:19,696
もう少し磨き直さないといけないかも知れません
ジョイント部分のフェルト。

722
00:36:19,720 --> 00:36:20,905
ヘアドライヤーはありますか？

723
00:36:20,929 --> 00:36:22,240
うん。

724
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(ピアノの音)

725
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
ニキ：ごめんなさい。

726
00:36:28,770 --> 00:36:30,874
ルーシー：それは高そうだね。

727
00:36:30,898 --> 00:36:32,208
心配しないでください、家の上にあります。

728
00:36:32,232 --> 00:36:33,418
ルーシー：いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

729
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
快適ではないでしょう
あなたには何も払っていません。

730
00:36:36,945 --> 00:36:39,757
さて、私がこれをやっていたら
五番街のクライアントの場合、

731
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
5,000ドルかかります。

732
00:36:43,452 --> 00:36:45,263
私が修理するピアノのほとんどは
決して遊ばれないで、

733
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
それらは単なる装飾品であり、
一方、これは重要です。

734
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
それを差し込んでもらえますか？

735
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
少なくともあなたを作ってもいいですか？
たとえば、5,000ドルのパスタボウル？

736
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
わかった。

737
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(スローインストゥルメンタル
音楽の再生)

738
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
あなたはどうなりましたか
ピアノ奏者？

739
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
おばあちゃんが教えてくれました。

740
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
何をしたいですか
卒業した後は？

741
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
つまり、夢はこうなるでしょう
作曲家に弟子入りすること。

742
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
そうそう？どれ？

743
00:37:34,670 --> 00:37:35,939
マイスナー。

744
00:37:35,963 --> 00:37:38,691
それは野心的ですね。あなたは
フェンスに向かってスイングします。

745
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
さて、彼は一人の生徒を連れて行きます
毎年私のプログラムから。

746
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
私は本当にその仕事がしたいです。

747
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(外でサイレンが鳴っている)

748
00:37:52,521 --> 00:37:55,249
いつもですか...
決して持ち出さないんですか？

749
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
いいえ、そうではありません。 (深く吸い込む)

750
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(息を吐く)

751
00:38:01,863 --> 00:38:05,635
これを手に入れました
ああ、聴覚過敏と呼ばれます。

752
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
つまりアレルギーがあるということです
大きな音に。

753
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
暑いですね。

754
00:38:13,917 --> 00:38:17,313
えっと、何ですか...
大きなものは何ですか？

755
00:38:17,337 --> 00:38:20,191
制御されていない音響
環境。

756
00:38:20,215 --> 00:38:21,776
つまり、基本的にどこでも？

757
00:38:21,800 --> 00:38:24,237
NIKI：基本的にどこでもね。

758
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
きっと驚かれるでしょう
世界がどれほど騒々しいかで。

759
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
ソースが付いていますね...

760
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
冗談だよ？
どれくらい前からそこにありますか？

761
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
6口くらいかな。
(笑)

762
00:38:48,618 --> 00:38:51,514
うーん。ピアノの音が大きすぎませんか？

763
00:38:51,538 --> 00:38:54,225
私には、ええと...何年もありました
暴露療法のこと。

764
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
それで、ご存知のように、柔らかい
集中した音は大丈​​夫です。

765
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
もうプレイしないんですか？

766
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
いいえ。

767
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
ルーシー：なぜそうではないのですか？

768
00:39:11,433 --> 00:39:12,744
-えーっと...
-(携帯電話が振動する)

769
00:39:12,768 --> 00:39:14,162
ごめんなさい。

770
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(携帯電話が振動しています)

771
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
-私、ええと...ええと、行かなければなりません。
-(振動停止)

772
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
うーん...

773
00:39:23,278 --> 00:39:25,381
夕食をありがとう。

774
00:39:25,405 --> 00:39:27,592
私の持ち物をここに置いていくつもりですが、
それでよければ。

775
00:39:27,616 --> 00:39:29,343
じゃあ、明日また来ますね、
そして終わります。

776
00:39:29,367 --> 00:39:31,095
うん。どうもありがとう。

777
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
-本当に感謝しています。
-うん。

778
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(ドアが開く)

779
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-おやすみ。
-おやすみ。

780
00:39:39,711 --> 00:39:41,064
(ビデオで音楽が流れています)

781
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(ベニー笑い)

782
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(笑い)

783
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
犬が好きですか？

784
00:39:48,345 --> 00:39:49,447
ベニー: そうだね。

785
00:39:49,471 --> 00:39:51,991
開きたい
特別な犬の保護区

786
00:39:52,015 --> 00:39:54,994
彼らが決して犬を殺さない場所
誰も取りに来なかったら。

787
00:39:55,018 --> 00:39:56,537
URI: ベニーは犬が大好きです。

788
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
彼は彼らと知的につながりました。

789
00:39:58,605 --> 00:40:00,291
それは犬に対する侮辱です。

790
00:40:00,315 --> 00:40:02,460
（アラビア語で）ああ、さあ。黙れ。

791
00:40:02,484 --> 00:40:03,753
（英語で）犬を侮辱する。

792
00:40:03,777 --> 00:40:05,755
URI: 仕事をしなければなりません
筋肉を鍛えなさい、ベニー。

793
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
腕立て伏せ、懸垂。

794
00:40:08,406 --> 00:40:10,635
あなたを男にしてあげます。

795
00:40:10,659 --> 00:40:12,011
ヨニ：仕事はたくさんあります。

796
00:40:12,035 --> 00:40:14,597
URI: 大変な作業です。
でも、ええと、私たちは一貫しています。

797
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
（クスクス笑い）

798
00:40:16,832 --> 00:40:18,059
ここだよ。

799
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(控えめなサスペンス音楽の再生)

800
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(ガレージドアの開閉)

801
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
ヨニ、ガレージを閉めて。

802
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(キーパッドのビープ音)

803
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(不明瞭なおしゃべり)

804
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(シャンデリアのカチャカチャ音)

805
00:41:07,674 --> 00:41:09,277
ヨニ：ウリ。

806
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
URI: はい、ここにありますか?ヨニ：そうだね。

807
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
私はそれを知っていた。
私はただあなたを試していたのです。

808
00:41:17,976 --> 00:41:19,704
ヨニ：（アラビア語で）彼は吐きそうだ。

809
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
URI: (アラビア語で) リラックスしてください、彼は大丈夫です。

810
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(不明瞭に話す)

811
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(英語で)行きましょう。
-(音楽が止まります)

812
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
起きたよ、チューナー。

813
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
ヨニ: 愚痴を言わないでください
今は私たちに任せてください、チューナー。

814
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
URI: あなたはその男です
ドアを開けるのは誰ですか？

815
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
開けてください。

816
00:42:05,357 --> 00:42:08,419
-わかったよ、チューナー。あなたは上手い。
-えーっと...

817
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(ニキは深呼吸する)
-URI: さあ。

818
00:42:12,614 --> 00:42:13,614
(息を吐く)

819
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
この金持ちがどのようにセックスするか知っていますか
このクソ家を買ったの？

820
00:42:21,164 --> 00:42:22,850
このディック

821
00:42:22,874 --> 00:42:25,937
融資会社を始めた
サブプライムローンを提供した

822
00:42:25,961 --> 00:42:30,024
略奪的な言葉で
マイノリティコミュニティへ

823
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
全国各地で。
わかりますか？

824
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
一斉に差し押さえ
何十万もの

825
00:42:35,845 --> 00:42:39,116
路上の人々の
2 回の支払いを怠った場合。

826
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
クソみたいな支払いが2回もある。

827
00:42:41,685 --> 00:42:43,537
それで、このディックは、

828
00:42:43,561 --> 00:42:46,415
こんなクソ家に住んでて、

829
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
一方、世界の残りの部分
お腹が空いています。

830
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
だから猫にならないでください。

831
00:42:52,696 --> 00:42:54,924
開けてください。

832
00:42:54,948 --> 00:42:57,927
ベッドから出て行け
馬鹿野郎！

833
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
めちゃくちゃ頭おかしいの？
靴と一緒に？

834
00:43:04,374 --> 00:43:06,018
それとも...

835
00:43:06,042 --> 00:43:08,521
返してもらえますか
前進、

836
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
そして我々は性交をするだろう
ここから出て。

837
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
くそ！

838
00:43:24,477 --> 00:43:25,913
(ダイヤルクリック)

839
00:43:25,937 --> 00:43:28,577
(アラビア語で) この人が作ったって言ってたと思った
彼のお金はブレンダーにあるの？

840
00:43:29,107 --> 00:43:30,084
ニュートリブレット。

841
00:43:30,108 --> 00:43:31,711
ああ、私はニュートリブレットが大好きです。

842
00:43:31,735 --> 00:43:32,753
(ダイヤルが鳴る)

843
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(瞑想的な音楽の演奏)

844
00:43:43,997 --> 00:43:46,976
ニキ: (英語で) 作りたいのですが
患者の口座への支払い。

845
00:43:47,000 --> 00:43:50,062
ハリー・ホロヴィッツ、410号室。

846
00:43:50,086 --> 00:43:52,126
-女性: 生年月日は？
-(マイクのフィードバックが鳴る)

847
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
1937年8月8日。

848
00:43:58,011 --> 00:44:00,281
未払い残高
その患者のアカウントで

849
00:44:00,305 --> 00:44:03,743
36,481.92ドルです。

850
00:44:03,767 --> 00:44:05,536
いくらしますか
置くのが好きですか？

851
00:44:05,560 --> 00:44:07,204
ニキ：ええと、10,000ドル。

852
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(ピアノの鍵盤を演奏)

853
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(ピアノの鍵盤を演奏)

854
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
ルーシー：完璧ですね。

855
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
どうやってそんなことをしたのか分かりません。

856
00:44:29,918 --> 00:44:32,229
NIKI: そうですね、完璧ではありません。

857
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
チューナーはあまり使わない
「P」という言葉。

858
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
どういう意味ですか？

859
00:44:37,425 --> 00:44:38,778
(喉がすっきりする)

860
00:44:38,802 --> 00:44:42,656
そうですね... (ため息)
個別のキーは 1 つですよね?

861
00:44:42,680 --> 00:44:45,826
そしてあなたは持っています
楽器全体。

862
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(指がピアノの鍵盤の上を走る)

863
00:44:48,478 --> 00:44:49,955
これでキーが 1 つになりました
完璧に聞こえるかもしれませんが、

864
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
でもそれは関係ないかもしれない
他の87人に。

865
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
ピアノの調律って…

866
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
調和を生み出すことについて
混沌から抜け出して…

867
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
それをするには、そうする必要があります
不完全でも大丈夫。

868
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(ピアノの鍵盤を演奏)

869
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
さて...

870
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
彼女は新品同様です。

871
00:45:20,760 --> 00:45:22,279
彼女にひと回ししてみませんか？

872
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
（クスクス笑い）

873
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
何を聞きたいですか？

874
00:45:37,944 --> 00:45:39,839
遊びたいものは何でも。

875
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
ルーシー：うーん…

876
00:45:44,451 --> 00:45:45,928
うーん... (静かに笑い)

877
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(ピアノでメロディーを演奏)

878
00:45:49,456 --> 00:45:51,350
これが最初のことです
私はかつて書いたことがあります。

879
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(プレイを続ける)

880
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(再生を停止します)

881
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
煙の匂いがしますか？

882
00:46:53,937 --> 00:46:55,164
くそ！

883
00:46:55,188 --> 00:46:58,250
-(煙探知機の鳴き声)
-(ニキ、ひるむ)

884
00:46:58,274 --> 00:47:01,712
-(煙探知機の鳴き声)
-(耳鳴り)

885
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
ああ！

886
00:47:05,490 --> 00:47:07,676
(ウェイリングストップ)

887
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(高音の着信音)
-(くぐもった音)

888
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
-(荒い呼吸)
-(ルーシーは不明瞭に話す)

889
00:47:20,755 --> 00:47:22,650
-(ゴクゴク)
-(ガラスの衝撃音)

890
00:47:22,674 --> 00:47:24,360
(高音の呼び出し音が鳴り続ける)

891
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(ルーシーは不明瞭に話す)

892
00:47:28,012 --> 00:47:29,490
（くぐもった声で）本当にごめんなさい。

893
00:47:29,514 --> 00:47:31,408
ニキ：大丈夫、大丈夫。
元気です。 (強く吸い込む)

894
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(高音の呼び出し音が鳴り続ける)

895
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
（深呼吸）

896
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(小声で) ごめんなさい。

897
00:47:44,571 --> 00:47:45,673
(ニキため息)

898
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(耳鳴りが止まりました)

899
00:47:48,866 --> 00:47:51,053
（うめき声）私は、えー...

900
00:47:51,077 --> 00:47:52,429
ここから出ていきます。

901
00:47:52,453 --> 00:47:53,847
ルーシー：やめて…

902
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
行かないでください。

903
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
大丈夫。大丈夫。

904
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(ニキは深呼吸する)

905
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(優しい音楽の演奏)

906
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
うわー。

907
00:48:35,538 --> 00:48:37,558
-気分が良くなったと思います。
-(笑)

908
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(まるで恋をしているみたいに
遊んでいます）

909
00:48:42,795 --> 00:48:45,983
♪今日はなんて一日だったんだろう

910
00:48:46,007 --> 00:48:48,736
♪なんて珍しい気分なんだ

911
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
♪ だって、まるで

912
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪恋に落ちている

913
00:48:54,057 --> 00:48:56,785
♪私の顔には笑顔があります

914
00:48:56,809 --> 00:48:59,955
♪人類全体のために

915
00:48:59,979 --> 00:49:02,416
♪ だって、まるで

916
00:49:02,440 --> 00:49:05,419
♪恋に落ちている

917
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪人生のすべての音楽
あるようです

918
00:49:11,282 --> 00:49:15,971
♪鐘のように
それは私のために鳴っています

919
00:49:15,995 --> 00:49:18,849
♪そして私の気持ちから

920
00:49:18,873 --> 00:49:20,476
♪その鐘が鳴り始めたら

921
00:49:20,500 --> 00:49:21,644
うわー。

922
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ 堕落していたと誓うよ

923
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ 誓って、私は落ちていた

924
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ まるで恋をしているみたいに

925
00:49:32,887 --> 00:49:35,324
♪今日はなんて一日だったんだろう

926
00:49:35,348 --> 00:49:38,327
♪なんて珍しい気分なんだ

927
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ だって、まるで
恋をしている

928
00:49:43,481 --> 00:49:46,168
♪ああ、笑顔があるよ
顔に

929
00:49:46,192 --> 00:49:48,921
♪人類全体の

930
00:49:48,945 --> 00:49:52,424
♪ 堕落していたと誓うよ

931
00:49:52,448 --> 00:49:54,843
♪ 誓って、私は落ちていた

932
00:49:54,867 --> 00:50:00,391
♪ まるで恋をしているみたいに
愛、愛、愛

933
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪まるで恋に落ちているみたいに♪

934
00:50:10,925 --> 00:50:12,653
(歌が終わる)

935
00:50:12,677 --> 00:50:14,571
ルーシー：またね！ 3、4。

936
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(オーケストラの演奏
スリル満点の音楽)

937
00:50:30,361 --> 00:50:31,714
わかった、やめて、やめて！

938
00:50:31,738 --> 00:50:33,048
(音楽が止まります)

939
00:50:33,072 --> 00:50:36,427
そのクロスリズムは
とても隠されているだけです。

940
00:50:36,451 --> 00:50:38,804
ジュディ、できると思いますか
もう少し攻撃してみませんか？

941
00:50:38,828 --> 00:50:41,640
ジュディ: はい、分かりました。
ルーシー：分かった、あと7日あるよ。

942
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
ハードドラッグはやめてください
そして死ぬことはありません、そうですか？

943
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
どうもありがとう。

944
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
（拍手）

945
00:50:55,553 --> 00:50:57,364
(ルーシー・うめき声)

946
00:50:57,388 --> 00:50:58,866
混乱。

947
00:50:58,890 --> 00:51:00,159
-何？
-混乱。

948
00:51:00,183 --> 00:51:01,493
あなたは何について話しているのですか？

949
00:51:01,517 --> 00:51:04,079
聞こえます...
エンディングはクソみたいだ。

950
00:51:04,103 --> 00:51:05,789
和声進行
コーダにつながる

951
00:51:05,813 --> 00:51:08,208
すべてをめちゃくちゃにしてるだけです。
どうすればいいのか分かりません。

952
00:51:08,232 --> 00:51:09,710
クソみたいな手は2本しかない。

953
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
ピアノを追加します。

954
00:51:11,819 --> 00:51:14,298
ピアノを追加するとはどういう意味ですか?

955
00:51:14,322 --> 00:51:16,884
はい、ピアノかキーボードを追加します。

956
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
肉付きますよ
オーケストレーション。

957
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
（小声で）クソ！

958
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
くそ！

959
00:51:27,126 --> 00:51:28,812
クソ、それは実際のところ
とても良いアイデアです。

960
00:51:28,836 --> 00:51:31,774
それはとても迷惑です。
それはとても迷惑です。

961
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
（クスクス笑い）

962
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
ファック！

963
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
解決しました。

964
00:51:38,554 --> 00:51:40,449
必要だと思います
休憩を取るために。

965
00:51:40,473 --> 00:51:42,618
いいえ、行かなければならないと思います
キーボードパートを書きます。

966
00:51:42,642 --> 00:51:44,453
ちょっと待ってください。
あなたは一日中ここにいます。

967
00:51:44,477 --> 00:51:46,663
ちょっと待ったほうがいいと思いますが、
大丈夫ですか？

968
00:51:46,687 --> 00:51:48,373
ニキ、あと一週間あるよ。

969
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
休みが取れない。

970
00:51:50,149 --> 00:51:51,543
何かをもらいました。

971
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
新しいエンディングなのかな？

972
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
いいえ。

973
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
（ため息）

974
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
おっと。 （クスクス笑い）

975
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
それは…ロレックスです。

976
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
ニキ：そうだね。

977
00:52:32,608 --> 00:52:33,848
ルーシー：これどこで手に入れたの？

978
00:52:34,819 --> 00:52:37,798
不動産セールで入手しました。

979
00:52:37,822 --> 00:52:40,634
あることを思い出した
あなたのおばあちゃんの、

980
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
写真にあるもの、
あなたが負けたことを。

981
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
欲しくないんです。

982
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
（ため息）わかりました。なぜだめですか？

983
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
（ルーシーは躊躇する）

984
00:52:58,718 --> 00:53:00,404
これはとても新しいことです。

985
00:53:00,428 --> 00:53:01,697
(スパッター)

986
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
それは...

987
00:53:03,848 --> 00:53:05,200
それは...それはただたくさんです。

988
00:53:05,224 --> 00:53:07,744
私たちは付き合ってばかりだ
一ヶ月間。

989
00:53:07,768 --> 00:53:08,954
ごめんなさい、ただストレスがたまっているだけです。

990
00:53:08,978 --> 00:53:11,039
気がする...
私はちょうど持っていた...

991
00:53:11,063 --> 00:53:12,332
楽しすぎました。

992
00:53:12,356 --> 00:53:14,042
そして、それは良いことではなく、

993
00:53:14,066 --> 00:53:15,752
本当に集中する必要があるからです。

994
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
わかった。

995
00:53:17,778 --> 00:53:19,006
笑うのはやめてください。

996
00:53:19,030 --> 00:53:21,466
いいえ、いいえ、いいえ。わかっています、いいえ、
分かりました、分かりました。

997
00:53:21,490 --> 00:53:23,051
それは...それは...それはたくさんあります。

998
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
私は...私は...私は...

999
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
これが何なのか分かりません。

1000
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
ニキ：そうですよ。

1001
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
あなたは私のガールフレンドです。

1002
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
そうでない限り...

1003
00:53:39,008 --> 00:53:40,861
それがあなたが望むことではない限り。

1004
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
わからない。

1005
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
わからない。

1006
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
時計の件でごめんなさい。

1007
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
どれくらいか知りたかったのですが...

1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(ソフトな音楽の再生)

1009
00:54:16,420 --> 00:54:18,482
それは実際にはとても非常識です
誰かに贈る贈り物

1010
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
1ヶ月後。

1011
00:54:21,634 --> 00:54:23,111
そんなに高価なものではありませんでした。

1012
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
（ルーシー・チャックルズ）

1013
00:54:25,805 --> 00:54:27,282
（クスクス笑い）

1014
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
あげますよ
怖さが減ったとき。

1015
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
触らないでください、それは私の時計です。

1016
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(音楽は続く)

1017
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(小さくカタカタ音)

1018
00:55:07,430 --> 00:55:09,116
-マーラ: ああ！
- こんにちは、マーラ。

1019
00:55:09,140 --> 00:55:10,409
マーラ：ニキ！

1020
00:55:10,433 --> 00:55:12,077
(機械のビープ音が安定して鳴ります)

1021
00:55:12,101 --> 00:55:14,496
- こっちに来て！
-ニキ：調子はどうですか？

1022
00:55:14,520 --> 00:55:15,956
お会いできればなおさらです。

1023
00:55:15,980 --> 00:55:18,417
- こちらはルーシーです。
- こんにちは、マーラ。

1024
00:55:18,441 --> 00:55:20,085
マーラ：わあ、見てください！

1025
00:55:20,109 --> 00:55:22,379
本当に何か、ねえ？

1026
00:55:22,403 --> 00:55:24,506
（ルーシー・チャックルズ）ありがとう。

1027
00:55:24,530 --> 00:55:27,092
マーラ：ハー？へー？

1028
00:55:27,116 --> 00:55:28,802
-ニキがここにいます。
-何？

1029
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
マーラ：ニキがここにいるよ
彼の友人のルーシーと一緒に。

1030
00:55:33,289 --> 00:55:35,934
-やあ、ハリー。
-何？

1031
00:55:35,958 --> 00:55:39,104
ねえ、楽譜。
椅子を用意して、ここに来てください。

1032
00:55:39,128 --> 00:55:41,606
（クスクス笑い） こんにちは、ハリー。
ご気分はいかがですか？

1033
00:55:41,630 --> 00:55:43,817
ハリー：ああ、会えてうれしいよ。

1034
00:55:43,841 --> 00:55:46,403
-(ルーシー、くすくす笑う)
-あなたは私にステーキディナーを食べる義務があります。

1035
00:55:46,427 --> 00:55:48,238
-あなたは彼女の本を持ち歩いていましたね。
-(くすくす笑う)

1036
00:55:48,262 --> 00:55:49,823
実は私たち
ドーナツを持ってきてくれました、

1037
00:55:49,847 --> 00:55:51,783
しかし看護師はそれらを没収した。

1038
00:55:51,807 --> 00:55:53,660
クソハゲワシ。
お尻が痛い。

1039
00:55:53,684 --> 00:55:55,829
彼女は私のドーナツを食べています
私たちが話しているように。

1040
00:55:55,853 --> 00:55:57,497
ニキ、箱を取りに行って。

1041
00:55:57,521 --> 00:55:59,708
ニキ、彼の言うことは聞かないで。

1042
00:55:59,732 --> 00:56:02,210
ごめんなさい、ハリー。マーラが担当です。

1043
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
ハリー：昔はそうだったね
私の側で。

1044
00:56:05,946 --> 00:56:08,008
ああ、ちょっと思い出したんです。

1045
00:56:08,032 --> 00:56:10,260
あなたのお父さんはここにいました
今日の午後。

1046
00:56:10,284 --> 00:56:11,595
彼が私に何と言ったか知っていますか？

1047
00:56:11,619 --> 00:56:13,930
マーラ: ええ、ええ、
あなたは物事を想像しています。

1048
00:56:13,954 --> 00:56:15,474
-いいえ。
-いいえ、恋人、

1049
00:56:15,498 --> 00:56:17,726
ジョン…ジョンが死んだ
お久しぶりです、恋人。

1050
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
ハリー：なぜ努力するの？
私を狂わせるために？なぜ？

1051
00:56:23,756 --> 00:56:26,151
彼は止まらなかった
あなたのことを話しています。

1052
00:56:26,175 --> 00:56:28,653
彼は次のことを話しました
あなたはどれだけ勇敢ですか

1053
00:56:28,677 --> 00:56:30,030
あなたの聴覚とともに。

1054
00:56:30,054 --> 00:56:32,032
彼は次のことを話しました
あなたはピアノを弾いています

1055
00:56:32,056 --> 00:56:35,077
あなたが7歳のとき。

1056
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
彼が最高だということを知っていますか
私が聞いたことのあるピアノ奏者は？

1057
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
（ハリーは深く息を吸い込む）

1058
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
（ため息）愛しています。

1059
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
私もあなたを愛しています、ハリー。

1060
00:56:49,156 --> 00:56:51,635
さて、ここから出なければなりません。
ここは好きじゃない。

1061
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
クラブに行きましょう。

1062
00:56:54,328 --> 00:56:56,264
ここは好きじゃないんだけどね？

1063
00:56:56,288 --> 00:56:58,141
さて、これは何でしょうか？

1064
00:56:58,165 --> 00:57:00,727
-私の手には何があるんですか？
-それはあなたのブレスレットです。

1065
00:57:00,751 --> 00:57:02,104
それはあなたが誰であるかを示しています。

1066
00:57:02,128 --> 00:57:05,107
ああ、おい。ここは何ですか？
この場所は好きではありません。

1067
00:57:05,131 --> 00:57:06,650
マーラ：水は飲みますか？

1068
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
考えがあります。

1069
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(楽しい音楽演奏)

1070
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
今、あなたは話しています。
ニキ、何か弾いてよ。

1071
00:57:28,195 --> 00:57:31,967
いや、そうなるだろう
ルーシー、これについては。

1072
00:57:31,991 --> 00:57:34,010
私を信じていますか？
あなたはこの女の子の話を聞きたいのです。

1073
00:57:34,034 --> 00:57:35,595
クソ野郎。

1074
00:57:35,619 --> 00:57:37,389
ルーシー：分かった、ハリー、
何を聞きたいのですか？

1075
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
それを選ぶのはあなたです。

1076
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(ソフトなアップビートの曲を演奏)

1077
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
マーラ：どこで手に入れたの？

1078
00:58:05,274 --> 00:58:06,585
何？

1079
00:58:06,609 --> 00:58:08,253
会計に行きました
今日の午後の部門。

1080
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
レジ係が私に言いました
私たちは皆支払いを受けました。

1081
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
ちょっと興味が湧いてきました。

1082
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
まず君が上がってくる
バンの代金とともに、

1083
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
そして今これ？

1084
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
あなたにはやってほしくない
何も愚かなこと。

1085
00:58:25,669 --> 00:58:26,938
大丈夫です。

1086
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
大丈夫です。

1087
00:58:29,548 --> 00:58:30,984
分かるでしょう？

1088
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(ピアノの演奏が止まります)

1089
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
私のことを理解していますか？

1090
00:58:37,848 --> 00:58:39,492
URI: (電話で) チューナー、ウリです。

1091
00:58:39,516 --> 00:58:41,578
拾ってみませんか
あなたに電話するときは電話ですか？

1092
00:58:41,602 --> 00:58:43,371
もう私を愛してないんですね？

1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,832
ほんの冗談です。
今夜は仕事が入った。

1094
00:58:45,856 --> 00:58:47,375
ヨニが詳細をテキストメッセージで送ります。

1095
00:58:47,399 --> 00:58:49,336
少し遠いのですが、
でも、それは大きい、大きい、

1096
00:58:49,360 --> 00:58:50,962
-それだけの価値があります。心配しないで。
-(サイレンが鳴る)

1097
00:58:50,986 --> 00:58:52,005
はい、さようなら。

1098
00:58:52,029 --> 00:58:53,965
(サイレンが消える)

1099
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(サスペンス音楽の再生)

1100
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(遠くで吠える犬)

1101
00:59:16,762 --> 00:59:19,449
(くぐもったおしゃべり)

1102
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
ニキ：一体何なの？

1103
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(遠くでエンジンのうなる音)

1104
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(飛行機のエンジン音)

1105
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(ドアが開く)

1106
00:59:38,742 --> 00:59:40,011
ベニー: こんにちは、ニキ。

1107
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(店内ではアップビートな音楽が流れています)

1108
00:59:43,455 --> 00:59:44,599
ベニー、これは何ですか？

1109
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
何が何ですか？

1110
00:59:46,917 --> 00:59:48,270
誰の家ですか？

1111
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
わからない。

1112
00:59:50,546 --> 00:59:51,898
私たちはここで何をしているのでしょうか？

1113
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
（口がいっぱい）分かりません。
ウリさんに聞いてみないといけませんね。

1114
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(音楽は続く)

1115
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(かすかなおしゃべり)

1116
01:00:03,350 --> 01:00:05,453
-(鼻を鳴らして)
-(おしゃべり)

1117
01:00:05,477 --> 01:00:06,496
うわー！

1118
01:00:06,520 --> 01:00:08,623
(ヒップホップ音楽がかすかに流れています)

1119
01:00:08,647 --> 01:00:10,667
-男性: ああ、ニキ!
-何が起こっていますか？

1120
01:00:10,691 --> 01:00:13,253
ウリ、なんてことだ
私たちはここでやっていますか？

1121
01:00:13,277 --> 01:00:15,839
これらは同僚です
私たちのもの、わかりました。

1122
01:00:15,863 --> 01:00:18,425
ええ、一体どこにいるのですか？
この人たちは誰ですか?

1123
01:00:18,449 --> 01:00:21,094
URI: 彼らは私たちを雇います
金庫を開けます、いいですか？

1124
01:00:21,118 --> 01:00:23,346
彼らは私たちを雇ったのです、私たちもあなたを雇ったのです。

1125
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(不明瞭なおしゃべり)

1126
01:00:28,208 --> 01:00:31,271
ただ椅子に座って、
そして金庫を開けます。

1127
01:00:31,295 --> 01:00:32,731
それでおしまい。それでは、私たちは去ってしまいました。

1128
01:00:32,755 --> 01:00:36,151
(不明瞭なおしゃべり
そして笑い)

1129
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
私のためにやってください。

1130
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(不明瞭なおしゃべり)

1131
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
男性: そんなことやめてよ。

1132
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(音楽が止まります)

1133
01:00:55,402 --> 01:00:57,255
私は何を考えているのでしょうか
これと関係があるの？

1134
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
気をつけろ、レインマン。

1135
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(キーパッドのクリック音)

1136
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(クリック音)

1137
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(低音の不気味な音楽の再生)

1138
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
クソ銃？

1139
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
URI: やってみろよ、おい。

1140
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(ニキため息)

1141
01:01:22,096 --> 01:01:23,948
(ダイヤルが鳴る)

1142
01:01:23,972 --> 01:01:27,118
金庫が開くまで、
彼は上司です、いいですか？

1143
01:01:27,142 --> 01:01:29,621
-電話はサイレント状態です。
-(ザクザク)

1144
01:01:29,645 --> 01:01:31,539
ベニー、あなたもね。そして食べるのをやめてください。

1145
01:01:31,563 --> 01:01:32,707
ノイズが発生します。

1146
01:01:32,731 --> 01:01:34,834
(サスペンス音楽の再生)

1147
01:01:34,858 --> 01:01:36,169
(スニフス)

1148
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(ヒューヒュー音)

1149
01:01:40,364 --> 01:01:41,841
(飛行機のエンジンが頭上で轟音を立てます)

1150
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
（うめき声）くそったれ！

1151
01:01:46,537 --> 01:01:48,056
-ベニー？
-そうだ、ニキ。

1152
01:01:48,080 --> 01:01:49,224
(轟音のフェード)

1153
01:01:49,248 --> 01:01:51,518
到着便に注意してください。
大丈夫ですか？

1154
01:01:51,542 --> 01:01:54,187
(他の言語を話すウリ)

1155
01:01:54,211 --> 01:01:56,231
(サスペンス的な音楽が続きます)

1156
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(ヒューヒュー音)

1157
01:02:04,638 --> 01:02:06,282
-これはどれくらいですか...
-人: しー！

1158
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-ふざけないで...
-しー！

1159
01:02:15,732 --> 01:02:17,710
(飛行機のエンジン
頭上のゴロゴロ音)

1160
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
ヨニ。飛行機。

1161
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
凍える。

1162
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(ゴロゴロ音が激しくなる)

1163
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(ランブルフェード)

1164
01:02:32,416 --> 01:02:36,521
-(鼻を鳴らして)
-(おしゃべりと笑い)

1165
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
黙れ！
黙れ！

1166
01:02:47,556 --> 01:02:48,556
(アラビア語で) 飛行機。

1167
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
-(物体がガタガタする)
-(飛行機のエンジン音が鳴る)

1168
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(ランブルフェード)

1169
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(クリック)

1170
01:03:09,453 --> 01:03:10,889
ソン：彼は入っていますか？男: くそー。

1171
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-ソン：入ってるよ！
-何てこと？

1172
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(男性たちは歓声を上げて笑います)

1173
01:03:17,419 --> 01:03:18,938
よ、それをくれ。

1174
01:03:18,962 --> 01:03:20,440
男性: ああ、そうだね。

1175
01:03:20,464 --> 01:03:22,192
-ヨニ: 大丈夫ですか？
-うん。

1176
01:03:22,216 --> 01:03:24,319
私たちはそうなるつもりです
クソ金持ちだよ、おい！

1177
01:03:24,343 --> 01:03:26,404
-(不明瞭なおしゃべり)
-(笑い)

1178
01:03:26,428 --> 01:03:27,655
ジヌ：写真を撮りましょう！

1179
01:03:27,679 --> 01:03:29,324
-(カメラのシャッター音が鳴る)
-男: よーい！

1180
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
（笑い）

1181
01:03:32,184 --> 01:03:34,662
一体何？

1182
01:03:34,686 --> 01:03:36,664
ソン：みんな、落ち着いて、
話をさせてください。

1183
01:03:36,688 --> 01:03:38,333
男: おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。

1184
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
降りてください。降りてください。

1185
01:03:40,067 --> 01:03:41,920
（韓国語で）おじさん、こんな感じじゃないよ。

1186
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
叔父: このクソ野郎、
私はあなたとあなたのお母さんにとても良くしてくれました。

1187
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(英語で) クソ電話を置いてください
水槽の中。

1188
01:03:50,994 --> 01:03:52,430
ニキ？大丈夫？

1189
01:03:52,454 --> 01:03:54,140
おじさん：黙ってろよ。

1190
01:03:54,164 --> 01:03:55,642
（韓国語で）携帯電話を投げてください。

1191
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
（英語で）皆さん。

1192
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
お尻を動かしてください！

1193
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
あなたもだよ、カーリー。

1194
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
うん。

1195
01:04:08,303 --> 01:04:10,583
(韓国語で) 何も考えないでください。
このクソ野郎め！

1196
01:04:14,017 --> 01:04:15,495
（英語で）わかりました、投げてください。

1197
01:04:15,519 --> 01:04:17,455
（韓国語で）私は彼に言いました-
これは悪い考えでした。

1198
01:04:17,479 --> 01:04:19,958
-横たわるクソ野郎め！あなたは鍵を持っていました！
-降りる！

1199
01:04:19,982 --> 01:04:21,422
叔父：（英語で）
黙ってろ。

1200
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
投げてください。

1201
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(韓国語で) 急いで本を投げて、
クソ野郎の息子よ。

1202
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
叔父: このバカ野郎。

1203
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
（英語で）それを拾ってください。

1204
01:04:34,913 --> 01:04:36,140
ニキ：どっち？

1205
01:04:36,164 --> 01:04:38,434
叔父: シート、
シートを持ち上げてください。

1206
01:04:38,458 --> 01:04:40,979
ジヌ、思わなかったね
私はこのたわごとを覚えていますか？

1207
01:04:41,003 --> 01:04:42,272
-(不明瞭なおしゃべり)
-やあ！

1208
01:04:42,296 --> 01:04:45,441
クソ見ないでください。

1209
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
半分に裂いてください。
紙を半分に裂いてください。

1210
01:04:48,594 --> 01:04:50,113
また。また。

1211
01:04:50,137 --> 01:04:52,907
- さあ、食べてください。
-何？

1212
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
シートを口に入れて、
噛んでから飲み込みます。

1213
01:04:59,062 --> 01:05:00,999
(荒い呼吸)

1214
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
さあ。

1215
01:05:02,983 --> 01:05:04,669
ああ、クソだ。

1216
01:05:04,693 --> 01:05:05,920
クソ馬鹿野郎。

1217
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
どうするつもりだったの
ここで起こりますよね？

1218
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
（叫び声）飲み込んでください！

1219
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
そして、あなたたちはクソ二人です。
あなたは一体誰ですか？

1220
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
見せて。

1221
01:05:20,125 --> 01:05:21,853
よし。

1222
01:05:21,877 --> 01:05:25,064
良い。今、私は欲しいです
クソ野郎どもよ...

1223
01:05:25,088 --> 01:05:27,150
-(銃声)
-(ガラス割り)

1224
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(ウォータークラッシュ)

1225
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(高音の着信音)

1226
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(くぐもった話し方)

1227
01:06:04,294 --> 01:06:06,856
(くぐもった叫び声)

1228
01:06:06,880 --> 01:06:09,525
(高音の着信音)

1229
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(くぐもった話し方)

1230
01:06:16,848 --> 01:06:20,328
(くぐもった響き渡るゴロゴロ音)

1231
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(吐き気)

1232
01:06:31,571 --> 01:06:32,840
-(キージングル)
-(バンスタート)

1233
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
-(あえぎ声)
-(呼び出し音が止まります)

1234
01:06:38,787 --> 01:06:40,473
神秘、海。

1235
01:06:40,497 --> 01:06:42,850
影、落ちる、発見、ベイビー。

1236
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
ソーラー、アーチ、ランダム、ピアノ、
パドル、1つ。

1237
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(緊張感のある音楽の演奏)

1238
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(ビープ音)

1239
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(水が流れる)

1240
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(遠くでサイレンが鳴り響く)

1241
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(音楽が消えていく)

1242
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(携帯電話が振動しています)

1243
01:07:53,779 --> 01:07:54,922
ルーシー：こんにちは？

1244
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(不明瞭に話す女性
電話で)

1245
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
マーラです。

1246
01:08:01,369 --> 01:08:03,222
おい。

1247
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
-(マーラが泣いている)
-おっと、おっと。

1248
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(不明瞭なおしゃべり)

1249
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(喘ぎ声)

1250
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(陰鬱なピアノ音楽の演奏)

1251
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(かすかなおしゃべり)

1252
01:08:53,588 --> 01:08:57,485
男: やあ、本当にそうだよ
ごめんなさい。

1253
01:08:57,509 --> 01:08:59,737
そんなことは決してないだろう
ハリーのような別の男。

1254
01:08:59,761 --> 01:09:02,490
私たちが彼を何と呼んでいたか知っていますか？
チューナーフィッシュ。

1255
01:09:02,514 --> 01:09:04,659
（二人とも笑いながら）

1256
01:09:04,683 --> 01:09:06,244
-クレイジーですよね？
-それはばかげています。

1257
01:09:06,268 --> 01:09:07,620
(笑) そうですね、でも...

1258
01:09:07,644 --> 01:09:09,580
しかし彼は新鮮だった。

1259
01:09:09,604 --> 01:09:13,125
はい、まあ、ありがとう
ここに来てくれて、ハンコックさん。

1260
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
ハリーにとっては大きな意味があっただろう。

1261
01:09:15,610 --> 01:09:16,879
ああ、おい。

1262
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
冗談ですか？

1263
01:09:19,155 --> 01:09:21,425
ああ、ほとんど忘れていました。

1264
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
ピアノの調律をするんですよね？

1265
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
うーん、そうだね。えー...

1266
01:09:28,874 --> 01:09:30,601
とりあえずはとりあえず。

1267
01:09:30,625 --> 01:09:32,103
ハンコック: ハリーのようになればいいのですが。

1268
01:09:32,127 --> 01:09:33,479
そうはなりません。 （クスクス笑い）

1269
01:09:33,503 --> 01:09:35,189
先生、失礼いたします
1秒間？

1270
01:09:35,213 --> 01:09:37,108
-はい、どうぞ。
-会えてうれしいです。

1271
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(控えめなサスペンス音楽の再生)

1272
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
白身魚にはディルがもっと必要です。

1273
01:09:46,016 --> 01:09:47,493
そこで何をしているのですか？

1274
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
私の祖父が持っていた
ビリニュスの燻製魚店。

1275
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
追加のディル、それが彼の秘密でした。

1276
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
彼は強制収容所で亡くなり、

1277
01:09:58,153 --> 01:09:59,547
しかしレシピは生き続けています。

1278
01:09:59,571 --> 01:10:00,590
出発する必要があります。

1279
01:10:00,614 --> 01:10:02,508
シヴァ神を訪れるためのミックスです。

1280
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
お願いします。

1281
01:10:06,745 --> 01:10:08,389
聞く。

1282
01:10:08,413 --> 01:10:10,057
先日は申し訳ありませんでした。

1283
01:10:10,081 --> 01:10:11,392
制御不能になってしまった。

1284
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
うり。

1285
01:10:13,209 --> 01:10:14,812
離れる。

1286
01:10:14,836 --> 01:10:17,857
パスワードを飲み込んだ
脆弱な暗号通貨アカウントに。

1287
01:10:17,881 --> 01:10:19,801
しかし問題は、チューナー、
別の道があります。

1288
01:10:21,051 --> 01:10:23,029
ハードウェアウォレット
男の家で。

1289
01:10:23,053 --> 01:10:25,031
別のドアの後ろに別の鍵。

1290
01:10:25,055 --> 01:10:26,282
開けてほしいんです。

1291
01:10:26,306 --> 01:10:28,034
明日は私の家に来てください。

1292
01:10:28,058 --> 01:10:29,201
-いいえ。
～午後10時

1293
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-いいえ、忘れてください。私は終わった。
-うん？

1294
01:10:33,688 --> 01:10:35,625
これはあなたのガールフレンドです
あそこ？

1295
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(ソフトピアノ音楽の演奏)

1296
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
彼女は美しい手を持っています。

1297
01:10:43,365 --> 01:10:45,426
現れてください。理解する？

1298
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
たくさんあります
クソラインで。

1299
01:10:49,663 --> 01:10:50,723
こんにちは。

1300
01:10:50,747 --> 01:10:53,100
私はマーラです。私は...
私はハリーの妻です。

1301
01:10:53,124 --> 01:10:54,393
-マーラ。
-はい。

1302
01:10:54,417 --> 01:10:55,770
それは私の母の名前でした。

1303
01:10:55,794 --> 01:10:57,897
マーラ: 本当ですか？ウリ：そうですね。

1304
01:10:57,921 --> 01:10:59,231
心よりお悔やみ申し上げます。

1305
01:10:59,255 --> 01:11:00,358
マーラ：ありがとう。

1306
01:11:00,382 --> 01:11:02,026
URI: ハリーは
とても特別な男。

1307
01:11:02,050 --> 01:11:03,861
彼はニキがいてくれて幸運だった。

1308
01:11:03,885 --> 01:11:06,197
マーラ: ハリーはニキを愛していた
とても、私もそうです。

1309
01:11:06,221 --> 01:11:07,949
食べてください。

1310
01:11:07,973 --> 01:11:09,200
彼は...彼は行かなければなりません。

1311
01:11:09,224 --> 01:11:11,285
ウリ: 申し訳ありませんが、
しかし、私は去らなければなりません。

1312
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
ニキ、また明日会いましょう。

1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
なんというメンシュ。

1314
01:11:18,775 --> 01:11:20,836
この男は誰ですか?

1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
ただの職場の男です。
何か食べるものがありましたか？

1316
01:11:25,532 --> 01:11:28,177
(ピアノの鍵盤を演奏)

1317
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(暗い音楽の再生)

1318
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(くぐもったむしゃむしゃ)

1319
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(暗い音楽が続く)

1320
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(柔らかいガタガタ音)
-(車両の通行)

1321
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(低音の不気味な音楽の再生)

1322
01:12:50,992 --> 01:12:52,470
-(キージングル)
-(エンジン始動)

1323
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(スリリングな音楽を演奏するピアノ)

1324
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(くぐもったピアノ演奏)

1325
01:13:09,511 --> 01:13:11,697
-(ルーシーうめき声)
-(音楽が止まります)

1326
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(くぐもった話し方)

1327
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(くぐもった話し方)

1328
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
こんにちは？

1329
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
素晴らしい音でした。

1330
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
ただ…そう願うだけです…

1331
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
マイズナー氏が反応することを願っている
私の作品に。

1332
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
彼がそうしてくれることを願っています。

1333
01:13:43,086 --> 01:13:45,564
ルーシー：ねえ、どうしてあなたは？
そんなに軽薄なの？

1334
01:13:45,588 --> 01:13:46,941
これは本当に大変なことです。

1335
01:13:46,965 --> 01:13:48,859
私はこれに取り組んできました
本当に長い間。

1336
01:13:48,883 --> 01:13:50,194
明日です。

1337
01:13:50,218 --> 01:13:53,114
とても不安な気持ちです
と脅迫されました。

1338
01:13:53,138 --> 01:13:55,258
まあ、心配しないでください。
マイズナーは最近何をしましたか？

1339
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
私はマイズナーが大好きです。

1340
01:14:01,020 --> 01:14:03,874
(ため息、つぶやき)
分かりません。くそ。

1341
01:14:03,898 --> 01:14:05,126
-ルーシー: 何をしてるんですか？
-(うめき声)

1342
01:14:05,150 --> 01:14:06,710
なぜ言えないのですか
何か良いことはありますか？

1343
01:14:06,734 --> 01:14:09,797
「ルーシー、メイズナーなんてバカだろうね」
あなたを選ばないように。」

1344
01:14:09,821 --> 01:14:11,674
-または何か良いこと。
-あなたは私に何を求めていますか？

1345
01:14:11,698 --> 01:14:14,218
ただここに座ってほしいのですか
そしてお尻から煙を吹き飛ばしますか？

1346
01:14:14,242 --> 01:14:15,803
そう、あなたは最高の作曲家です
モーツァルト以来。

1347
01:14:15,827 --> 01:14:17,930
マイズナーは明日あなたの作品を聞く予定です
彼は引退するつもりだよ

1348
01:14:17,954 --> 01:14:22,143
どうして彼は続けられるだろうか
千年に一度の才能だと知りながら、

1349
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
ルーシー・ウェイモン
世界に存在するのか？

1350
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
それは支えになりましたか？

1351
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
それは意地悪だったと言えます。

1352
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
そして、あなたにはそれがわかりません。

1353
01:14:38,099 --> 01:14:40,161
何がわかりませんか?

1354
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
働くということがどういうことなのか理解していない
一生かけて何かに向かって。

1355
01:14:46,274 --> 01:14:48,460
（笑いながら）
あなたはピアノの調律師です。

1356
01:14:48,484 --> 01:14:50,379
朝起きて、
あなたは仕事に行きます、

1357
01:14:50,403 --> 01:14:52,506
あなたは家に帰って、寝ます。

1358
01:14:52,530 --> 01:14:54,675
あなたは何も取り組んでいません。
それはいいです。

1359
01:14:54,699 --> 01:14:58,512
でも本当に感謝してない
見下した口調。

1360
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
あなたは私が働いていないと思っていますか
何かに向かって？

1361
01:15:03,791 --> 01:15:05,686
暗い部屋で2年間過ごした

1362
01:15:05,710 --> 01:15:08,147
自分の音はどこにあるのか
声はクソ苦しかった。

1363
01:15:08,171 --> 01:15:09,732
私が言いたいのはそういうことではないことはわかっています。

1364
01:15:09,756 --> 01:15:11,150
明日目が覚めると想像してみてください...

1365
01:15:11,174 --> 01:15:13,068
明日目が覚めると想像してみてください
そして音楽を再生することもできません。

1366
01:15:13,092 --> 01:15:14,486
あなたは誰ですか？

1367
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
想像してみてください。
誰...あなたは誰ですか?

1368
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
あなたは何もありません。

1369
01:15:21,351 --> 01:15:22,620
そして私は何もしていない。

1370
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
私は何もありません。
私はクソピアノ調律師です。

1371
01:15:25,438 --> 01:15:27,333
大丈夫。

1372
01:15:27,357 --> 01:15:29,877
でも毎日クソみたいな
に向けて取り組んでいます

1373
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
ただ大丈夫だというだけで、

1374
01:15:33,529 --> 01:15:35,007
クソみたいな一日を乗り切る。

1375
01:15:35,031 --> 01:15:36,175
ごめんなさい。

1376
01:15:36,199 --> 01:15:39,470
私がなれるなんて本当に奇跡だよ
そのうちの1つの近くにあります。

1377
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
めちゃくちゃ奇跡だよ。

1378
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
私の人生は私の下から引き裂かれました。

1379
01:15:45,291 --> 01:15:47,061
私の人生はあなたの人生になるはずだった。

1380
01:15:47,085 --> 01:15:48,085
これ。

1381
01:15:50,296 --> 01:15:51,774
だから台座の上に座るなよ

1382
01:15:51,798 --> 01:15:53,859
そして私は働いていないと言ってくれ
何に対しても。

1383
01:15:53,883 --> 01:15:55,444
私のほうが上手だったから
クソピアノ奏者

1384
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
あなたがこれまで以上に。

1385
01:15:59,681 --> 01:16:01,521
では、ニキ、
私に何か遊んであげてください。

1386
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
さあ、私のために遊んでください。

1387
01:16:04,477 --> 01:16:06,080
何、怖いですか？

1388
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
いや、真剣に。
何か遊んでよ。

1389
01:16:08,982 --> 01:16:10,084
クソガキかよ…

1390
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(ドアがバタンと閉まる音)

1391
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(重苦しい音楽の再生)

1392
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(キーのジャラジャラ音)

1393
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
ああ、クソ。

1394
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(車が近くで発進します)

1395
01:16:34,424 --> 01:16:35,901
(車が近づいてくる)

1396
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(タイヤの鳴き声)

1397
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(タイヤのきしむ音)

1398
01:16:39,971 --> 01:16:41,240
ニキ。

1399
01:16:41,264 --> 01:16:44,451
私は本当にあなたと仲良くしようと努めましたが、
でも、出てくるように言ったら、

1400
01:16:44,475 --> 01:16:46,495
クソ現れろ！

1401
01:16:46,519 --> 01:16:47,913
(エアホーンが吹く)

1402
01:16:47,937 --> 01:16:50,791
-(大音量)
-(耳鳴り)

1403
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(ニキうめき声)

1404
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
-(耳鳴り)
-(くぐもった話し方)

1405
01:17:07,165 --> 01:17:08,892
(他の言語を話すウリ)

1406
01:17:08,916 --> 01:17:10,978
ジヌ：（英語で）
クソ野郎どもよ、英語を話してください。

1407
01:17:11,002 --> 01:17:12,813
ウリ：心配しないでください。ニキ！

1408
01:17:12,837 --> 01:17:13,981
(くぐもった話し方)

1409
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(ウォータークラッシュ)

1410
01:17:17,925 --> 01:17:19,194
ウリ：やあ！

1411
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(くぐもった話し方)

1412
01:17:22,722 --> 01:17:24,366
(止水)

1413
01:17:24,390 --> 01:17:26,243
-(響く声)
-ねえ、ニキ。

1414
01:17:26,267 --> 01:17:29,580
URI: 神様、ありがとう。

1415
01:17:29,604 --> 01:17:31,790
-ヨニ：やあ、ニキ。
-(くぐもった話し方)

1416
01:17:31,814 --> 01:17:33,584
大丈夫、大丈夫。彼を連れて来てください。

1417
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
ヨニ：そうだね。手を持ってきてください。

1418
01:17:36,027 --> 01:17:37,671
(大きく響く)

1419
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
わかりました。

1420
01:17:40,156 --> 01:17:41,675
-(呼び出し音が止まります)
-ええ、彼は良いです。彼は良いよ。

1421
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
ウリ：彼は大丈夫だよ。ヨニ：そうだね。

1422
01:17:45,328 --> 01:17:47,389
-よし。
-(重複するおしゃべり)

1423
01:17:47,413 --> 01:17:48,515
いいえ、いいえ、大丈夫です。

1424
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(くぐもった声が響く)

1425
01:17:56,923 --> 01:17:59,151
ニキ：（弱々しく）
ここにはいられないよ。やらなきゃ...

1426
01:17:59,175 --> 01:18:00,361
(不明瞭なおしゃべり)

1427
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(回線が鳴る)

1428
01:18:04,263 --> 01:18:06,950
(緊張感のある音楽の演奏)

1429
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
男: ジヌ、敷物を持ってきて。

1430
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(ニキうめき声)

1431
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(金属のカチャカチャ音)

1432
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
金庫を開けてください。

1433
01:18:21,447 --> 01:18:23,717
うーん、今何時ですか？

1434
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
金庫を開けろ！

1435
01:18:28,329 --> 01:18:31,809
私は...金庫が開けられません。
耳がめちゃくちゃ鳴ってます。

1436
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
ウリ：開けて！

1437
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(ニキうめき声)

1438
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
ニキ：このクソ野郎。

1439
01:18:41,717 --> 01:18:43,821
くそー、開けられない
クソ安全。

1440
01:18:43,845 --> 01:18:44,965
耳がめちゃくちゃ鳴ってます。

1441
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(荒い呼吸)

1442
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
（拍手）

1443
01:18:56,899 --> 01:18:58,585
アナウンサー: 皆様、

1444
01:18:58,609 --> 01:19:01,380
それはとても嬉しいです
そして、あなたを歓迎できることを光栄に思います

1445
01:19:01,404 --> 01:19:03,549
シャフィッツ音楽院へ
マスター...

1446
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(高音の着信音)

1447
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
クソ何も聞こえない。

1448
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(ニキは荒い息をしている)

1449
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
（息を吐く）コーヒー。
コーヒー、コーヒーが必要です。

1450
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
私はあなたたちが大嫌いです。

1451
01:19:32,018 --> 01:19:33,245
(ニキが息を吐く)

1452
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(弦楽四重奏の演奏)

1453
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
3列目中央。

1454
01:19:46,032 --> 01:19:47,509
次はあなたです。

1455
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
深呼吸。

1456
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(高音の着信音)

1457
01:19:54,165 --> 01:19:55,517
私は... 居場所があるんだ。

1458
01:19:55,541 --> 01:19:57,311
それなら、おそらくそうすべきです
急いで。

1459
01:19:57,335 --> 01:19:59,396
もう一言言ってください。
神に誓います。

1460
01:19:59,420 --> 01:20:01,773
おい、おい、おい、リラックスしてください。
リラックス。

1461
01:20:01,797 --> 01:20:04,026
一体何をしなければならないのですか？

1462
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
-(緊張した音楽が続く)
-(不明瞭なおしゃべり)

1463
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(耳鳴り)

1464
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(くぐもったカタカタ音)

1465
01:20:22,944 --> 01:20:25,339
アナウンサー：最後に、
しかし、間違いなく重要なことは、

1466
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
ルーシー・ウェイモンを歓迎してください
コネチカット州ニューブリテン出身。

1467
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(耳鳴り)

1468
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(かすかなクリック音)

1469
01:20:36,541 --> 01:20:37,684
(ダイヤルのガタつき)

1470
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
（拍手）

1471
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(拍手が止む)

1472
01:21:01,607 --> 01:21:04,545
(ピアノ演奏のメロディー)

1473
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
-(オーケストラも参加)
-(安全なダイヤルクリック)

1474
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(音楽がドラマティックになる)

1475
01:22:15,890 --> 01:22:17,200
(クリック)

1476
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(オーケストラは続く)

1477
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(笑いと歓声)

1478
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(遠くでサイレンが鳴る)

1479
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(歓声)
-1,700万！

1480
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(音楽は続く)

1481
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(ホーンホーン)

1482
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(音楽は続く)

1483
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(音楽は続く)

1484
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(音楽が止まります)

1485
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(ドラマチックなスティングプレイ)

1486
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(音楽終了)
-(拍手と歓声)

1487
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(重苦しい音楽の再生)

1488
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(サイレンが鳴り響く)

1489
01:24:37,573 --> 01:24:39,301
今日はあなたをとても誇りに思います。

1490
01:24:39,325 --> 01:24:40,594
ありがとう。

1491
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-女性: よくやった。
-ありがとう！ありがとう。

1492
01:24:44,663 --> 01:24:45,807
今集中してください。

1493
01:24:45,831 --> 01:24:47,642
ルーシー：そう、そう、そう。

1494
01:24:47,666 --> 01:24:50,228
（深呼吸）
いいですね。うん。

1495
01:24:50,252 --> 01:24:52,981
-(ドアをノックする)
-女性: マエストロ。

1496
01:24:53,005 --> 01:24:54,191
ルーシー、

1497
01:24:54,215 --> 01:24:56,693
マエストロ、マリウス・マイスナー。

1498
01:24:56,717 --> 01:24:59,237
とても光栄なことです
お会いしましょう、マエストロ。

1499
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
お願いします。

1500
01:25:05,518 --> 01:25:08,789
委託を受けております
新しい作品を作曲する

1501
01:25:08,813 --> 01:25:10,290
初演する

1502
01:25:10,314 --> 01:25:14,127
シドニーオペラハウスで
次の冬。

1503
01:25:14,151 --> 01:25:15,587
それはとても刺激的です。

1504
01:25:15,611 --> 01:25:17,881
マイスナー: アシスタントが必要です
オーケストラのセンスを持った

1505
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
そして技術的な精度。

1506
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
快適ですか
長時間労働ですか？

1507
01:25:25,913 --> 01:25:27,098
はい、もちろん。

1508
01:25:27,122 --> 01:25:30,060
私のスタジオにはエゴはありません
私を除いて、

1509
01:25:30,084 --> 01:25:31,520
十分な大きさです。

1510
01:25:31,544 --> 01:25:33,063
（一同笑い）

1511
01:25:33,087 --> 01:25:36,983
ある瞬間、あなたはそうなるかもしれません
協奏曲に取り組んでおり、

1512
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
そして...そして...

1513
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
次はコーヒーを取りに行きます。

1514
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
理解した。

1515
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
問題ないはずです。
（クスクス笑い）

1516
01:25:51,105 --> 01:25:53,500
それはほんのちょっとしたことです。
それは...

1517
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
少しばかげています。

1518
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
どこに行ったんだろう？
このエレガントな時計を手に入れませんか？

1519
01:26:02,199 --> 01:26:05,387
彼氏が私にプレゼントしてくれました。

1520
01:26:05,411 --> 01:26:07,514
女性: 彼女のボーイフレンド
私たちのピアノ調律師です。

1521
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
マイスナー: ああ。

1522
01:26:09,623 --> 01:26:10,767
おい！ルーシーはどこですか？

1523
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
おっと！学部長室だと思います。

1524
01:26:23,804 --> 01:26:25,991
4週間前、私は...

1525
01:26:26,015 --> 01:26:29,828
それを発見した
重要なオブジェクト

1526
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
金庫からなくなっていた
私の戸棚の中で。

1527
01:26:35,107 --> 01:26:37,252
そのうちの2つの時計は、

1528
01:26:37,276 --> 01:26:39,713
私の祖父のこと
そしておばあちゃん

1529
01:26:39,737 --> 01:26:41,673
結婚式の日に交換しました。

1530
01:26:41,697 --> 01:26:45,218
祖父が託した
この2つの時計

1531
01:26:45,242 --> 01:26:49,639
パリの家政婦に
彼が連れ去られる前に

1532
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
ナチスによって。

1533
01:26:52,958 --> 01:26:56,146
これは本当に驚くべき偶然です。

1534
01:26:56,170 --> 01:27:00,901
とても知りたいです
ピアノ調律師はどうやって

1535
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
この時計を入手しました。

1536
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
例...ちょっとすみません。

1537
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
ごめん。

1538
01:27:25,908 --> 01:27:27,093
ニキ：ごめんなさい、ごめんなさい。

1539
01:27:27,117 --> 01:27:29,346
そうしなければならなかった...
16ブロック走らなければなりませんでした。

1540
01:27:29,370 --> 01:27:31,473
鍵を紛失してしまったので、
だから運転できなかったし…

1541
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
ルーシー：その時計はどこで手に入れたのですか？

1542
01:27:33,916 --> 01:27:35,143
何？

1543
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
あなたは私に盗んだ時計をくれました。
それを知っていますか？

1544
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-知っていましたか？
-いいえ。私は...

1545
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
知りませんでした。

1546
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
どこでその時計を手に入れましたか？

1547
01:27:56,271 --> 01:27:57,332
ニキ：うーん…

1548
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
ニキ、どこにいたの
時計を手に入れますか？

1549
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(ニキため息)

1550
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
（ため息）長い話になりますが、

1551
01:28:12,663 --> 01:28:14,099
そして... (スパッターズ)

1552
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
全体を説明できるのですが、
大丈夫ですか？それは、ええと...

1553
01:28:18,502 --> 01:28:20,605
でも、私はちょうどやろうとしていました
あなたにとって何か良いこと、

1554
01:28:20,629 --> 01:28:22,607
-でも... (スパッターズ)
-私は...

1555
01:28:22,631 --> 01:28:24,609
それは間違っていました、私はめちゃくちゃでした、
大丈夫？ごめんなさい。

1556
01:28:24,633 --> 01:28:28,154
昨夜はあなたのことが本当に心配でした。
元気そうで本当に嬉しいです。

1557
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(息が震える)

1558
01:28:32,307 --> 01:28:33,535
私をフォローしないでください。

1559
01:28:33,559 --> 01:28:35,036
-いいえ、お願いします。
-ごめんなさい。ちょっとさせてください...

1560
01:28:35,060 --> 01:28:37,247
いいえ、いいえ、いいえ、したくないです
これ以上話すには。

1561
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(ニキため息)

1562
01:28:43,861 --> 01:28:47,632
マイスナー: これは非常に深い問題です
動揺する状況。

1563
01:28:47,656 --> 01:28:49,884
そうするかどうかはわかりません
快適になる

1564
01:28:49,908 --> 01:28:52,178
あなたの優秀なルーシーを雇ってください

1565
01:28:52,202 --> 01:28:54,806
彼女のボーイフレンドを知っている
泥棒です。

1566
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
いや、やあ。

1567
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
ルーシーは知らなかった
これについては何でも。

1568
01:29:00,627 --> 01:29:03,732
あなたが私を信頼する理由がないことはわかっていますが、
でもただ... (ため息)

1569
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
ただ、それを信じてください
彼女は何も知りませんでした。

1570
01:29:08,761 --> 01:29:10,905
マエストロ、私を好きですか？
警察に電話するには？

1571
01:29:10,929 --> 01:29:12,657
ニキ：ああ、さあ。
いや、いや、いや、待ってください。

1572
01:29:12,681 --> 01:29:15,243
嫌悪感がある
当局に...

1573
01:29:15,267 --> 01:29:16,494
(深く吸い込む)

1574
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
しかし、そうしなければならないと思います。

1575
01:29:23,317 --> 01:29:24,836
待って。

1576
01:29:24,860 --> 01:29:26,379
待って、待って、待って。
ちょっと聞いてください。

1577
01:29:26,403 --> 01:29:28,089
(回線が鳴る)

1578
01:29:28,113 --> 01:29:29,393
2つ目の時計があるって言ってたね。

1579
01:29:30,282 --> 01:29:31,843
ロレックス王子、

1580
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
長方形のゴールドケース、
アリゲーターストラップ。

1581
01:29:34,995 --> 01:29:36,056
はい？

1582
01:29:36,080 --> 01:29:37,432
(男性は電話で不明瞭に話します)

1583
01:29:37,456 --> 01:29:39,496
- 取り戻せたらどうしますか？
-女性: ちょっと待ってください。

1584
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
それは可能ですか？

1585
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
はい、取り戻せます。

1586
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(小さく息を呑む)

1587
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
わかりました。

1588
01:29:58,227 --> 01:29:59,370
（ため息）

1589
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(罪人の演奏)

1590
01:30:08,862 --> 01:30:10,048
(エンジン始動)

1591
01:30:10,072 --> 01:30:11,883
ニキ：（電話で）やあ、マーラ…

1592
01:30:11,907 --> 01:30:13,384
昨日、家に来たのですが、

1593
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
そして私はあなたに何かを残しました
ピアノで。

1594
01:30:18,789 --> 01:30:20,058
怒らないでください。

1595
01:30:20,082 --> 01:30:21,184
マーラ：なんてことだ。

1596
01:30:21,208 --> 01:30:22,393
ニキ：愛しています。

1597
01:30:22,417 --> 01:30:24,896
♪さて、岩に向かって走ります

1598
01:30:24,920 --> 01:30:28,274
♪私を隠してください
私は岩に向かって走ります

1599
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪私を隠してください
私は岩に向かって走ります

1600
01:30:31,510 --> 01:30:33,780
♪主よ、私を隠してください

1601
01:30:33,804 --> 01:30:35,573
♪ あの日ずっと

1602
01:30:35,597 --> 01:30:37,742
♪でも岩は叫んだ

1603
01:30:37,766 --> 01:30:41,287
♪あなたを隠すことはできません
岩が叫びました

1604
01:30:41,311 --> 01:30:44,874
♪あなたを隠すことはできません
岩が叫びました

1605
01:30:44,898 --> 01:30:47,085
♪君を隠すつもりはないよ、君

1606
01:30:47,109 --> 01:30:48,628
♪ あの日ずっと

1607
01:30:48,652 --> 01:30:51,172
♪「ロック」って言いました

1608
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪「どうしたの？」
ロック君も一緒に？」 ♪

1609
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(音楽は続く)

1610
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(キーパッドのビープ音)

1611
01:31:06,670 --> 01:31:09,274
-(犬の鳴き声)
-クソ！ステイシー！

1612
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(音楽終了)
-クソ！

1613
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(アップビートな音楽がかすかに流れています)

1614
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(音楽の音量が大きくなる)

1615
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(消音器)

1616
01:31:47,628 --> 01:31:49,105
(深く息を吐き出す)

1617
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(こもった低音)

1618
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(知覚できない)

1619
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
-(大音量の音楽再生)
-(人々のおしゃべり)

1620
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(不明瞭なおしゃべり)

1621
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(不明瞭なおしゃべり)

1622
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(不明瞭なおしゃべり)

1623
01:33:13,547 --> 01:33:15,358
ヨニ: 冗談ですか？

1624
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
はぁ？はぁ？

1625
01:33:18,635 --> 01:33:19,946
うり。

1626
01:33:19,970 --> 01:33:22,365
ここから出て行け！
ここから出て行け！

1627
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
ヨニ: 彼がファックしているのを見つけました
金庫の中。

1628
01:33:25,058 --> 01:33:26,494
(喘ぎ声)

1629
01:33:26,518 --> 01:33:28,118
(アラビア語で) ベニー、エアホーンを持ってきて。

1630
01:33:29,771 --> 01:33:30,707
このクソ野郎！

1631
01:33:30,731 --> 01:33:31,624
このクソ野郎！

1632
01:33:31,648 --> 01:33:32,543
クソ野郎！

1633
01:33:32,567 --> 01:33:33,584
クソ野郎め！

1634
01:33:33,608 --> 01:33:34,503
クソ野郎！

1635
01:33:34,527 --> 01:33:35,878
あなたは誰だと思いますか？

1636
01:33:35,902 --> 01:33:37,463
君が私の兄弟だと思ってたよ、このクソ野郎！

1637
01:33:37,487 --> 01:33:39,048
ここに入ってきて私から盗むのですか？

1638
01:33:39,072 --> 01:33:40,633
ここに入ってきて私から盗むのですか？

1639
01:33:40,657 --> 01:33:41,552
このクソ野郎！

1640
01:33:41,576 --> 01:33:43,344
はぁ？！何をしていると思いますか？

1641
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
ニキ：（英語で）くそったれ！

1642
01:33:45,954 --> 01:33:47,265
クソ時計をくれ。

1643
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-この時計は？
-うん。

1644
01:33:49,833 --> 01:33:51,602
(ガラスの粉々)

1645
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
-(ドスン)
-(ニキ・グランツ)

1646
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
（うなり声）

1647
01:33:56,757 --> 01:33:58,901
-(ヨニは不明瞭に話す)
-URI：（アラビア語で）クラクションを持ってきてください！

1648
01:33:58,925 --> 01:34:00,903
（英語で）ほら、
時計だけ必要なんですけど、いいですか？

1649
01:34:00,927 --> 01:34:02,780
私は去ります、ただ私に与えてください
クソ時計。

1650
01:34:02,804 --> 01:34:04,365
（アラビア語で）クラクションを持ってきてください！

1651
01:34:04,389 --> 01:34:05,908
-(犬の鳴き声)
-ベニー: ステイシー!

1652
01:34:05,932 --> 01:34:09,037
-URI: エアホーンを吹いてください!
-来てください、愛する人よ！どうやって抜け出したの？

1653
01:34:09,061 --> 01:34:11,914
-URI：（英語で）クラクションを鳴らしてください！
-(アラビア語で) まさか、それは犬を怖がらせるでしょう。

1654
01:34:11,938 --> 01:34:15,460
-(英語で) クラクションを吹け、この馬鹿野郎！
-URI：（アラビア語で）さあ、バカ野郎、この猫！

1655
01:34:15,484 --> 01:34:18,087
(英語で) 私たちがこれを盗んだ男
トラブルは望んでいません、いいですか？

1656
01:34:18,111 --> 01:34:21,090
彼は警察を呼ぶつもりはない
私が彼にそれを返すことができる限り。

1657
01:34:21,114 --> 01:34:22,842
それは彼の祖父のホロコースト時計です。

1658
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
私たちはホロコーストの時計を盗んだのですか？
でもそれはダメだよ、ウリちゃん！

1659
01:34:27,913 --> 01:34:30,016
ニキ：家族全員
全滅しました、大丈夫ですか？

1660
01:34:30,040 --> 01:34:31,934
それが唯一のことだ
彼は去ってしまった。

1661
01:34:31,958 --> 01:34:33,436
ファック、ウリ、
ただ時計をください。

1662
01:34:33,460 --> 01:34:35,063
クソしてもいいよ
あなたのお金で。

1663
01:34:35,087 --> 01:34:37,190
（アラビア語で）ホロコースト時計を盗むなんて悪いジュジュだ。

1664
01:34:37,214 --> 01:34:39,984
（英語で）その通りです、ウリ。
ホロコーストの時計を返さなければなりません。

1665
01:34:40,008 --> 01:34:42,320
（アラビア語で）明らかに、おい、
それは正しいことだよ、兄弟。

1666
01:34:42,344 --> 01:34:44,113
-(英語で)それは正しいことです。
-ヨニ：ああ。

1667
01:34:44,137 --> 01:34:45,281
（ドスン）

1668
01:34:45,305 --> 01:34:46,574
（アラビア語で）ウリ、ちょっと待ってください。

1669
01:34:46,598 --> 01:34:47,493
ちょっと聞いてください。

1670
01:34:47,517 --> 01:34:48,993
-いや、ウリ、やめて。
-兄さん、聞いてください。

1671
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(エアホーンが鳴る)

1672
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(ニキうめき声)

1673
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(鳴り止む音)

1674
01:35:02,531 --> 01:35:03,531
（小声で叫びます）

1675
01:35:04,783 --> 01:35:06,135
ウリさん、やめてください、お願いです！

1676
01:35:06,159 --> 01:35:08,096
-(英語で)いいえ、ウリ、いいえ!いや、いや！
-(ヨニの叫び声)

1677
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-うり、違うよ！
-(ブレードスライス)

1678
01:35:43,113 --> 01:35:45,299
看護師：（くぐもった声で）
ホワイトさん、聞こえますか？

1679
01:35:45,323 --> 01:35:48,594
鼓膜が破れています。

1680
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
立とうとしないでください。
医者に診てもらっています。

1681
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(重苦しい音楽の再生)

1682
01:36:53,600 --> 01:36:55,161
ここにあなたの持ち物があります。

1683
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
気をつけてね、ね？

1684
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
マーラ：ニキ。

1685
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
あなたと何をするつもりですか？

1686
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
おい。

1687
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
行きましょう、ひよこ少年。

1688
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
-(暗い音楽が続く)
-(かすかなガタガタ音)

1689
01:38:15,640 --> 01:38:17,535
(鳥のさえずり)

1690
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(バンのドアが開いたり、閉まったり)

1691
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(キージングル)

1692
01:38:29,738 --> 01:38:31,257
(音楽が消えていく)

1693
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(鳥のさえずり)

1694
01:38:38,163 --> 01:38:39,640
(近づいてくる足音)

1695
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
お待たせいたしました。
マエストロが今すぐお会いします。

1696
01:38:43,668 --> 01:38:46,856
(耳鳴りが小さく鳴る)

1697
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(かすかな話し声)

1698
01:38:52,552 --> 01:38:54,864
マエストロが今すぐお会いします。

1699
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
マエストロが今すぐお会いします。

1700
01:39:22,248 --> 01:39:24,310
スタインウェイはうるさいです、

1701
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
それでヤマハに乗り換えました。

1702
01:39:27,462 --> 01:39:28,462
ああ。

1703
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
どうしたの、チューナー？

1704
01:39:47,357 --> 01:39:49,126
先週チューナーがあったのですが、

1705
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
耳の不自由な太った男。

1706
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
不満です。

1707
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
もしかしたらあなたが助けてくれるかもしれません。

1708
01:40:01,413 --> 01:40:03,140
ルーシー：マエストロ、
第一楽章は校正済み

1709
01:40:03,164 --> 01:40:05,768
印刷の準備ができました。
もう一度見直してみたい場合は。

1710
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(小さく息を呑む)

1711
01:40:10,797 --> 01:40:11,797
マイスナー: ルーシー。

1712
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
チューナーは免除されます。

1713
01:40:17,721 --> 01:40:19,407
すぐに行きます、マエストロ。

1714
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
マイスナー: ゆっくりしてください。

1715
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
どうしたの？

1716
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
聞こえません。

1717
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
（大声で）どうしたの...
何が起こったのでしょうか？

1718
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
トラブルに巻き込まれたばかりです。

1719
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
大丈夫です。

1720
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
（深呼吸）

1721
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
仕事に戻らなければなりません。

1722
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(エモーショナルなメロディーを奏でる)
ピアノで）

1723
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(音楽のテンポが上がります)

1724
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(ドラマティックスティングをプレイ)

1725
01:43:27,744 --> 01:43:29,013
(音楽終了)

1726
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
（深呼吸）

1727
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(吸い込む)

1728
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(息を吐く)

1729
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
Eフラットが出ました。

1730
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((アップビートな音楽再生)