00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir

1
00:01:25,648 --> 00:01:29,169
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.MY-SUBS.com

2
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
Ne düşündün, sen
onunla eşleştin mi?

3
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
Ne düşünmüştüm?

4
00:02:24,208 --> 00:02:26,302
Peki sen seçmiyorsun
ailen,

5
00:02:26,343 --> 00:02:29,770
ve sen seçmiyorsun
ortağın.

6
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
Bilirsin, ararlardı
Bir süreliğine Vergi Adamı mı oldu?

7
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
Teksas'tan çıkmıştı,
yani kimse onu tanımıyordu.

8
00:02:39,106 --> 00:02:41,407
Biraz görünüyordu...

9
00:02:41,440 --> 00:02:45,004
bana göre çiğ kemikli, sinirli.

10
00:02:45,037 --> 00:02:46,476
Onu almamız 3 ay sürdü

11
00:02:46,509 --> 00:02:49,380
akşam yemeği için eve.

12
00:02:49,413 --> 00:02:51,211
Büyük 419'umuzun etrafında.

13
00:02:51,244 --> 00:02:53,683
Hepinizin istediği bu
hakkında bir şeyler duymak için, değil mi?

14
00:02:53,716 --> 00:02:56,484
Dora Lange, ormandaki çocuklar mı?

15
00:02:56,517 --> 00:03:00,215
Evet, elbette.
ama Cohle'dan bahsedelim.

16
00:03:00,248 --> 00:03:01,886
Bazı hikayeler duyduk.

17
00:03:01,919 --> 00:03:05,320
Biraz tuhaf bir adam, değil mi?

18
00:03:05,353 --> 00:03:09,220
Garip. Uh-- heh, heh, heh.

19
00:03:09,253 --> 00:03:11,061
Evet.

20
00:03:11,394 --> 00:03:14,592
Rust kavga çıkarırdı
gökyüzü ile

21
00:03:14,625 --> 00:03:19,396
eğer hoşlanmadıysa
mavinin tonu,

22
00:03:19,429 --> 00:03:22,333
ama sonunda kavuştuğumuzda
onu eve götürdü...

23
00:03:22,366 --> 00:03:24,467
işte o zaman bu durumda
çok sıcaktı...

24
00:03:24,500 --> 00:03:26,664
zavallı piç neye benziyordu
yoldaydı

25
00:03:26,697 --> 00:03:30,202
idam mangasına.

26
00:03:30,235 --> 00:03:32,737
Dora Lange.

27
00:03:32,770 --> 00:03:36,344
Evet. Gizli ritüel cinayet.

28
00:03:36,377 --> 00:03:39,710
Teşekkür edebilirsin
bunun için "Reklamveren".

29
00:03:39,743 --> 00:03:41,015
Sen...
bunu biraz bekletelim mi?

30
00:03:41,048 --> 00:03:43,216
Elbette. Evet. Yapamazsın
bunu bir daha burada yapma.

31
00:03:43,249 --> 00:03:46,249
- Ha?
- Uh-hı.

32
00:03:46,290 --> 00:03:47,688
Pislik olmayın.

33
00:03:47,721 --> 00:03:49,793
Bunu duymak istiyor musun istemiyor musun?

34
00:04:07,166 --> 00:04:10,765
Vermillion şerifi talep edildi
419 ile ilgili yardım,

35
00:04:10,798 --> 00:04:14,869
Erath'ın dışındaki kamış tarlaları.

36
00:04:14,902 --> 00:04:16,870
işteydim
o zamana kadar yaklaşık 3 ay var.

37
00:04:16,910 --> 00:04:22,676
Önceki iki vaka
açık ve kapalıydı.

38
00:04:22,709 --> 00:04:28,258
3 Ocak 1995'ti.
kızımın doğum günü.

39
00:04:28,291 --> 00:04:29,555
Ben hatırlıyorum.

40
00:04:54,359 --> 00:04:58,231
Hart ve Cohle, Eyalet Müşteri Kimliği.

41
00:04:58,264 --> 00:05:00,272
Onu kim buldu?

42
00:05:00,305 --> 00:05:01,432
Çiftçi ve oğlu.

43
00:05:01,473 --> 00:05:03,471
Bu yayılma değildi
yakılması planlanıyor.

44
00:05:03,504 --> 00:05:06,836
Onları burada tutalım ve
hadi bu yolu bantlayalım,

45
00:05:06,869 --> 00:05:10,845
ve bana günlüğünü ver.

46
00:05:14,310 --> 00:05:15,275
Günlüğü al.

47
00:05:15,316 --> 00:05:16,513
Evet efendim.

48
00:05:16,546 --> 00:05:18,879
Aldığınızdan emin olun
her şey aşağı.

49
00:05:32,531 --> 00:05:34,097
Devam etmek.

50
00:05:57,497 --> 00:05:59,263
Hiç gördün mü
bunun gibi bir şey mi?

51
00:05:59,296 --> 00:06:03,769
Hayır efendim, 8 yıllık CID'de.

52
00:06:03,802 --> 00:06:07,399
O semboller Şeytani.

53
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
"20/20" vardı
birkaç yıl önce bunun üzerine.

54
00:06:11,103 --> 00:06:12,506
İD?

55
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
Hayır efendim.

56
00:06:15,405 --> 00:06:19,679
İhtiyacımız olacak
grid araması için daha fazla adam,

57
00:06:19,712 --> 00:06:23,520
kadar geniş bir çevre oluştur
bu 3 yolda mümkün,

58
00:06:23,553 --> 00:06:25,424
ilan vermek, plaka almak

59
00:06:25,457 --> 00:06:28,392
geçen her şeyden.

60
00:06:28,425 --> 00:06:29,527
I-23.

61
00:06:29,560 --> 00:06:31,959
Devam et,
I-23.

62
00:06:31,992 --> 00:06:36,125
Araştırmacıya ihtiyacımız olacak
419'a yardım et,

63
00:06:36,167 --> 00:06:38,368
ayırabileceğin tek şey
bir tuval için.

64
00:06:38,401 --> 00:06:39,768
Anlaşıldı, Dedektif.

65
00:06:39,801 --> 00:06:42,474
CID devralıyor. Al
Burada özgür olan herkes.

66
00:06:42,507 --> 00:06:45,547
Tamam aşkım. Söyle bana
ne görüyorsun?

67
00:06:45,580 --> 00:06:49,820
Üzerinde bağ izleri var
bilekler, ayak bilekleri ve dizler.

68
00:06:49,853 --> 00:06:53,115
Çoklu sığ
karın bölgesinde bıçak yaraları.

69
00:06:53,155 --> 00:06:55,250
Boğaz çevresinde kanama,

70
00:06:55,291 --> 00:06:59,861
omuzlarda morluk,
uyluk ve gövde.

71
00:06:59,894 --> 00:07:03,764
Bir süredir sırtüstü yatıyordu

72
00:07:03,797 --> 00:07:06,066
onu taşımadan önce.

73
00:07:13,172 --> 00:07:16,108
Bu yüzden
ona Vergi Adamı diyorlardı.

74
00:07:16,141 --> 00:07:19,348
Geri kalanımız bunlara sahipti
küçük not defterleri falan.

75
00:07:19,381 --> 00:07:22,012
Kocaman bir defteri vardı.

76
00:07:22,052 --> 00:07:26,956
Kapıya yürürken komik görünüyordu
vergi memuru gibi kapıyla,

77
00:07:26,989 --> 00:07:31,626
bu kötü değil
takma adlara gelince.

78
00:07:31,659 --> 00:07:35,160
Evet. elbette
Her zaman çok fazla not aldım.

79
00:07:35,193 --> 00:07:38,930
Demek istediğim, ne olduğunu asla bilemezsin
her şey düzelecek, değil mi?

80
00:07:38,963 --> 00:07:41,697
Küçük bir detay
çizginin aşağısında bir yerde

81
00:07:41,730 --> 00:07:47,101
"Ohh!" dedirtiyor sana.
davayı bozar.

82
00:07:47,134 --> 00:07:49,470
Biliyor musun, gördüm
tüm farklı türler.

83
00:07:49,503 --> 00:07:52,911
Hepimiz uyuyoruz
belirli bir kategori--

84
00:07:52,944 --> 00:08:00,418
zorba, büyücü,
vekil baba,

85
00:08:00,451 --> 00:08:04,893
adam sahip oldu
kontrol edilemeyen öfkeyle,

86
00:08:04,926 --> 00:08:06,430
beyin...

87
00:08:06,463 --> 00:08:12,236
ve bu türlerden herhangi biri
iyi bir dedektif olabilir

88
00:08:12,269 --> 00:08:16,972
ve bu türlerden herhangi biri olabilir
beceriksiz bir herif.

89
00:08:17,005 --> 00:08:19,243
Sen hangi türdendin?

90
00:08:19,276 --> 00:08:24,716
Ah, ben sadece
sıradan bir tip dostum

91
00:08:24,749 --> 00:08:27,451
kocaman bir sikle.

92
00:08:29,548 --> 00:08:32,618
Birçoğunun yapılması gerekiyordu
otoriteyi nasıl yönettikleri ile.

93
00:08:34,954 --> 00:08:40,825
Bir yük olabilir
otoritede, tetikte,

94
00:08:40,858 --> 00:08:44,833
bir babanın yükü gibi.

95
00:08:44,866 --> 00:08:47,402
Bazı erkekler için bu çok fazlaydı.

96
00:08:47,435 --> 00:08:51,803
Akıllı ve istikrarlı bir adam
bulmak zordur.

97
00:08:51,843 --> 00:08:54,274
Ben iyiydim.
bazılarından daha iyi,

98
00:08:54,307 --> 00:09:01,346
ama biliyorsun, nasıl konuşacağımı biliyordum
insanlara ve ben istikrarlıydım.

99
00:09:01,379 --> 00:09:05,956
Rust... şimdi onun
Teksas dosyaları sınıflandırıldı

100
00:09:05,989 --> 00:09:10,559
veya redakte edilmiş,
ve konuşmakta pek iyi değildi

101
00:09:10,600 --> 00:09:14,169
istediğin zamanlar hariç
susmasını,

102
00:09:14,202 --> 00:09:16,842
ama akıllıydı.

103
00:09:20,746 --> 00:09:24,213
Evet. İkinci hafta
birlikteydik,

104
00:09:24,246 --> 00:09:26,948
Nerede yaşadığını gördüm.

105
00:09:26,982 --> 00:09:29,316
bana öyle hissettirdi
adam için.

106
00:09:42,334 --> 00:09:43,637
Sana bir koltuk teklif ederdim.

107
00:09:43,670 --> 00:09:46,342
ama...

108
00:09:46,375 --> 00:09:50,246
Bahsetme.
Ben... kalamam.

109
00:09:54,215 --> 00:09:55,349
Evet, size şunu söyleyeyim arkadaşlar...

110
00:09:55,382 --> 00:09:57,952
ve inan bana
Belli bir yaştan sonra,

111
00:09:57,985 --> 00:10:02,655
ailesi olmayan bir adam
kötü bir şey olabilir.

112
00:10:30,954 --> 00:10:36,294
Biz
bir meta-psikotikle karşılaştım,

113
00:10:36,335 --> 00:10:38,995
bunu yapmak zorundaydım
Marty'ye açıkla,

114
00:10:39,028 --> 00:10:42,468
meta-psikotik neydi?

115
00:10:46,232 --> 00:10:48,735
Bu yine olacak.

116
00:10:48,768 --> 00:10:54,744
ya da daha önce de oldu, her ikisi de.

117
00:10:54,809 --> 00:10:57,847
Devam et.

118
00:10:57,880 --> 00:11:01,849
Bu bir fantezi canlandırma, ritüel,

119
00:11:01,882 --> 00:11:05,189
fetişleştirme, ikonografi.

120
00:11:05,230 --> 00:11:06,998
Bu onun vizyonu.

121
00:11:07,032 --> 00:11:10,902
Onun vücudu
parafilik bir aşk haritası.

122
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
Bu nasıl?

123
00:11:12,602 --> 00:11:14,811
Fiziksel şehvet takıntısı

124
00:11:14,844 --> 00:11:18,514
fantezilere ve uygulamalara
toplum tarafından yasaklanmıştır.

125
00:11:20,884 --> 00:11:23,487
Bunu birinden alıyorsunuz
kitaplarından mı?

126
00:11:23,520 --> 00:11:27,128
Yaptım.

127
00:11:27,161 --> 00:11:30,865
Dizleri aşınmış,
Sırtındaki halı yanıyor.

128
00:11:30,898 --> 00:11:32,663
Uçuklar, diş eti çizgisi çekilmesi,

129
00:11:32,696 --> 00:11:33,895
kötü dişler.

130
00:11:33,935 --> 00:11:36,998
İyi oranlar var
o bir fahişeydi.

131
00:11:37,031 --> 00:11:40,301
O olmayabilir
onu tanıyordum ama...

132
00:11:40,334 --> 00:11:46,406
bu fikir gider
onunla birlikte geri döndük.

133
00:11:46,447 --> 00:11:48,940
Sen... bir bölümün var
o kitaplardan birinde

134
00:11:48,981 --> 00:11:52,346
hemen sonuca varmak mı?

135
00:11:52,379 --> 00:11:55,051
Bir varsayım ekliyorsunuz
bir delile göre,

136
00:11:55,084 --> 00:11:59,680
bükmeye başlarsın
bunu destekleyecek bir anlatım,

137
00:11:59,721 --> 00:12:02,017
kendinize önyargılı davranın.

138
00:12:05,090 --> 00:12:07,391
Kimliği bekleyip göreceğiz.

139
00:12:10,929 --> 00:12:12,558
Elbette.

140
00:12:12,599 --> 00:12:17,301
Bu tür bir şey yapar
boşlukta gerçekleşmez.

141
00:12:17,334 --> 00:12:21,038
bunu garanti ederim
onun ilki değildi.

142
00:12:21,071 --> 00:12:22,701
Bu çok spesifik.

143
00:12:30,512 --> 00:12:31,951
Ah...

144
00:12:35,853 --> 00:12:38,956
dinle, uh-- öhöm,
bu

145
00:12:38,989 --> 00:12:41,158
bir...

146
00:12:41,190 --> 00:12:44,724
bundan bahsetmek için aptalca bir zaman,

147
00:12:44,757 --> 00:12:47,061
ama...

148
00:12:47,094 --> 00:12:50,499
akşam yemeğine gelmelisin.

149
00:12:50,532 --> 00:12:52,163
Artık Maggie'yi oyalayamam.

150
00:12:52,197 --> 00:12:55,133
yani bunu yapmak zorundasın.

151
00:13:01,877 --> 00:13:03,382
Elbette.

152
00:13:10,551 --> 00:13:12,589
Gordon, geldiğin için teşekkürler.

153
00:13:12,622 --> 00:13:14,092
Marty.

154
00:13:14,125 --> 00:13:16,155
Evet. Yani...

155
00:13:16,188 --> 00:13:18,493
Her neyse, bu
akşam, daha gün batımı bile değildi,

156
00:13:18,526 --> 00:13:22,059
bunun iyi bir zaman olduğuna karar verdi
beni akşam yemeğine davet etmeni,

157
00:13:22,100 --> 00:13:24,026
bir sorunum var,

158
00:13:24,066 --> 00:13:25,731
tamam, çünkü ben
Marty'nin karısını düşünüyorum

159
00:13:25,764 --> 00:13:30,468
ve bu iki çocuk ve nasıl
kızımın doğum günü,

160
00:13:30,509 --> 00:13:31,972
ve biliyorum...

161
00:13:34,676 --> 00:13:36,474
yapabileceğim hiçbir şey yok
bu konuda yap,

162
00:13:36,507 --> 00:13:41,012
belki bugün değil
belki yarın değil ama...

163
00:13:41,053 --> 00:13:43,717
Bir içki içeceğim.

164
00:13:44,958 --> 00:13:45,957
Bırak kalkayım!
Hah, hah!

165
00:13:45,990 --> 00:13:47,451
Babacığım!

166
00:13:47,492 --> 00:13:49,723
Onunla tanışacaksın.
Kapıyı bulmam lazım.

167
00:13:53,693 --> 00:13:55,627
Hey.

168
00:13:55,660 --> 00:13:59,002
Noel Baba geliyor!

169
00:13:59,035 --> 00:14:02,535
Ah! Zıplamak!
Ha, ha, ha!

170
00:14:11,472 --> 00:14:13,278
Buradaki insanlar,

171
00:14:13,311 --> 00:14:19,281
sanki bilmiyorlar bile
dış dünya var.

172
00:14:19,322 --> 00:14:22,152
Yaşıyor da olabilir
kahrolası Ay'da.

173
00:14:24,286 --> 00:14:27,526
Her çeşit var
dünyadaki gettoların sayısı.

174
00:14:27,559 --> 00:14:31,094
Hepsi tek bir getto dostum.

175
00:14:31,127 --> 00:14:34,060
uzaydaki dev oluk.

176
00:14:38,105 --> 00:14:42,008
Bugün o sahne,

177
00:14:42,041 --> 00:14:45,782
bu en berbat şey
şimdiye kadar yakaladığım şey.

178
00:14:47,887 --> 00:14:50,148
Sana bir şey mi soracağım?

179
00:14:50,189 --> 00:14:53,990
Sen Hıristiyansın, değil mi?

180
00:14:54,023 --> 00:14:56,559
Hayır.

181
00:14:56,600 --> 00:15:01,060
Peki o zaman neyin var?
dairenizde çapraz mı?

182
00:15:01,101 --> 00:15:05,265
Bu bir çeşit meditasyondur.

183
00:15:05,298 --> 00:15:06,666
Bu nasıl?

184
00:15:09,669 --> 00:15:13,470
düşünüyorum
Bahçede o an

185
00:15:13,503 --> 00:15:18,040
izin verme fikri
kendi çarmıha gerilmen.

186
00:15:22,878 --> 00:15:24,182
Ama sen Hıristiyan değilsin.

187
00:15:24,216 --> 00:15:26,750
Peki neye inanıyorsun?

188
00:15:26,783 --> 00:15:27,885
Ben inanıyorum ki insanlar
konuşmamalı

189
00:15:27,918 --> 00:15:29,852
bu tür saçmalıklar hakkında
işte.

190
00:15:29,885 --> 00:15:32,622
Durun, durun.

191
00:15:32,655 --> 00:15:35,391
3 ay
birlikteydik,

192
00:15:35,424 --> 00:15:37,526
Senden hiçbir şey alamıyorum.

193
00:15:37,559 --> 00:15:41,339
Bugün, şu anda içinde bulunduğumuz şey,

194
00:15:41,372 --> 00:15:42,539
bana bir nezaket göster, tamam mı?

195
00:15:42,572 --> 00:15:44,401
Seni dönüştürmeye çalışmıyorum.

196
00:15:44,442 --> 00:15:46,672
Bakmak. kendimi düşünüyorum
bir gerçekçi, tamam,

197
00:15:46,705 --> 00:15:50,209
ama felsefi açıdan,
Ben kötümser denilen kişiyim.

198
00:15:50,242 --> 00:15:53,080
Tamam.
Bu ne anlama geliyor?

199
00:15:53,113 --> 00:15:55,649
Partilerde kötü olduğum anlamına geliyor.

200
00:15:55,682 --> 00:15:58,019
Heh. Sana söyleyeyim.

201
00:15:58,052 --> 00:16:01,224
Dışarıda pek iyi değilsin
partilerin de.

202
00:16:07,331 --> 00:16:09,699
Bence insan bilinci

203
00:16:09,732 --> 00:16:12,204
trajik bir yanlış adımdı
evrimde.

204
00:16:12,237 --> 00:16:14,742
Kendimizin fazlasıyla farkına vardık.

205
00:16:14,775 --> 00:16:18,279
Doğa bir yönünü yarattı
doğa kendinden ayrıdır.

206
00:16:18,312 --> 00:16:22,678
Biz bunu yapması gereken canlılarız
doğal hukuka göre mevcut değildir.

207
00:16:22,719 --> 00:16:25,549
Ha. Bu kulağa hoş geliyor
çok berbat, Rust.

208
00:16:25,583 --> 00:16:28,591
Biz emek veren şeyleriz
yanılsamanın altında

209
00:16:28,624 --> 00:16:30,590
bir benliğe sahip olmanın,

210
00:16:30,623 --> 00:16:34,989
bu duyu birikimi
deneyim ve duygu,

211
00:16:35,030 --> 00:16:40,334
tam güvenceyle programlanmıştır
her birimizin birileri olduğumuzu

212
00:16:40,367 --> 00:16:42,471
aslında ne zaman
herkes hiç kimsedir.

213
00:16:42,504 --> 00:16:45,174
Ortalıkta fışkırtarak dolaşmazdım
o lanet şey, ben sendin.

214
00:16:45,207 --> 00:16:47,776
Buradaki insanlar
öyle düşünme.

215
00:16:47,809 --> 00:16:49,145
Ben öyle düşünmüyorum.

216
00:16:49,178 --> 00:16:51,479
bence onurlu
türlerin yapması gereken şey

217
00:16:51,512 --> 00:16:54,984
programlamamızı reddetmek,

218
00:16:55,017 --> 00:16:57,186
çoğalmayı bırak,

219
00:16:57,219 --> 00:17:00,027
el ele yürümek
yok oluşa doğru,

220
00:17:00,060 --> 00:17:02,324
son bir gece yarısı,
erkek ve kız kardeşler

221
00:17:02,364 --> 00:17:05,498
ham bir anlaşmadan çekilmek.

222
00:17:07,835 --> 00:17:11,301
Peki almanın amacı ne?
sabah yatakta mı?

223
00:17:11,341 --> 00:17:13,309
Kendime şahit olduğumu söylüyorum

224
00:17:13,342 --> 00:17:17,937
ama asıl cevap şudur
açıkçası bu benim programım,

225
00:17:17,978 --> 00:17:21,380
ve anayasam yok
intihar için.

226
00:17:21,413 --> 00:17:25,581
Şans eseri bugün seçtim
seni tanımak için.

227
00:17:25,621 --> 00:17:28,457
3 aydır duymuyorum
senden bir kelime ve--

228
00:17:28,490 --> 00:17:29,760
- Sen sordun.
- Evet.

229
00:17:29,793 --> 00:17:33,326
Ve şimdi sana yalvarıyorum
çeneni kapatmak için.

230
00:17:40,731 --> 00:17:44,298
tadım kötü
burada ağzımda.

231
00:17:44,339 --> 00:17:48,172
Alüminyum, kül,

232
00:17:48,205 --> 00:17:51,210
sanki kokusunu alabiliyorsun
psikosfer.

233
00:17:51,242 --> 00:17:52,505
Bir fikrim var.

234
00:17:52,546 --> 00:17:56,178
Arabayı bir yer haline getirelim
sessiz yansıma

235
00:17:56,211 --> 00:17:59,851
şu andan itibaren, tamam mı?

236
00:18:03,294 --> 00:18:06,315
_

237
00:18:09,225 --> 00:18:11,823
Akşam yemeğine ne getirmeliyim?

238
00:18:15,467 --> 00:18:20,337
Bir şişe şarap olurdu
hoşça kal bence.

239
00:18:20,370 --> 00:18:23,072
Ben içmem.

240
00:18:23,105 --> 00:18:25,744
Hayır, elbette hayır Rust.

241
00:18:25,777 --> 00:18:27,311
Dinlemek. sen ne zaman
benim evimde,

242
00:18:27,344 --> 00:18:29,246
Sakinleşmeni istiyorum
siktir git.

243
00:18:29,279 --> 00:18:32,249
Bunlardan bahsetme bile
az önce bana söylediğin saçmalık.

244
00:18:32,282 --> 00:18:33,712
Tabii ki hayır Marty.

245
00:18:33,753 --> 00:18:36,517
Ben bir tür değilim
bir manyak, tamam mı?

246
00:18:36,550 --> 00:18:38,885
Yani, Allah aşkına.

247
00:18:55,334 --> 00:18:57,070
Ne duydun?

248
00:18:57,103 --> 00:18:58,241
Cohle'a sorun.

249
00:18:58,274 --> 00:18:59,777
Vergi Adamını mı kastediyorsun?

250
00:18:59,810 --> 00:19:01,978
Biliyorsun, o IA'den.

251
00:19:02,011 --> 00:19:06,783
Burası Eyalet CID Cinayet Masası--
Dedektif Geraci.

252
00:19:06,816 --> 00:19:08,886
Evet hanımefendi.

253
00:19:08,919 --> 00:19:11,785
Sormak için arıyorum
o geceyle ilgili...

254
00:19:11,825 --> 00:19:14,160
Demek istediğim, hiç duymadın
daha önce buna benzer bir şey olmamıştı.

255
00:19:14,193 --> 00:19:16,359
O...

256
00:19:16,392 --> 00:19:19,034
boynuzlar. Şey...

257
00:19:19,067 --> 00:19:20,268
Kahretsin.

258
00:19:20,301 --> 00:19:22,770
Bu... bu
gerçek olan,

259
00:19:22,803 --> 00:19:26,308
bir çeşit "Cadılar Bayramı" saçmalığı.

260
00:19:29,541 --> 00:19:33,811
Peki, yapmamız gerekecek
basın toplantısı yapın.

261
00:19:33,844 --> 00:19:36,283
Peki ya ona?
Ne düşünüyorsun?

262
00:19:41,721 --> 00:19:44,426
Akıllı...

263
00:19:44,491 --> 00:19:46,395
uzak.

264
00:19:46,428 --> 00:19:48,933
Umrunda değil
arkadaş edinme konusunda,

265
00:19:48,966 --> 00:19:51,166
ama o zaten
onunla koşuyorum.

266
00:19:51,199 --> 00:19:56,941
O gerçekten...
bunun için gerçek akıl. Evet.

267
00:19:56,974 --> 00:19:59,144
O zaman onu devam ettireceksin öyle mi?

268
00:20:04,584 --> 00:20:06,917
İkimiz de, evet.
İsterim.

269
00:20:06,950 --> 00:20:10,049
Elbette.
Hala lidersin.

270
00:20:10,082 --> 00:20:12,355
Olay odası sizindir.

271
00:20:12,388 --> 00:20:15,386
ve sen yapıyorsun
brifing yarın.

272
00:20:15,419 --> 00:20:17,425
Evet efendim.
Teşekkür ederim.

273
00:20:22,763 --> 00:20:24,265
Merhaba efendim.

274
00:20:29,467 --> 00:20:31,175
Siktir et o pisliği.

275
00:20:36,584 --> 00:20:37,680
Evet. Hayır, yapamadım
Seni orada duyuyorum.

276
00:20:37,713 --> 00:20:39,090
Boynuzlar ve bok.

277
00:20:39,091 --> 00:20:41,351
Demek istediğim bu.
Onu görmeni istedim.

278
00:20:41,352 --> 00:20:42,752
Evet işaretlemeyeceksin
böyle bir vücut...

279
00:20:42,890 --> 00:20:45,823
Boynuzları mı vardı?
Bu ne anlama gelir?

280
00:20:45,857 --> 00:20:49,361
Bu bir taçtı.

281
00:20:49,394 --> 00:20:52,695
Brifingi yapacağız
yarın erkenden beyler.

282
00:20:52,728 --> 00:20:55,460
Adamım AP Wire'ı yapıyor
Satanizmi sordu.

283
00:20:55,501 --> 00:20:58,899
Spee'i buraya getirdi. sen
burnunu kıçına sokacak.

284
00:20:58,932 --> 00:21:01,433
Binbaşı bir şeyler söylüyordu
bir basın toplantısı hakkında.

285
00:21:01,466 --> 00:21:04,064
Sanırım sayabilirim
kutlarım arkadaşlar.

286
00:21:04,105 --> 00:21:05,535
Bunun için teşekkürler.

287
00:21:18,711 --> 00:21:21,853
Hey. sakıncası yoksa
eğer kayarsam? Öhöm.

288
00:21:21,886 --> 00:21:26,017
Bazı isimlerim var
Vice, Prost Farms'tan.

289
00:21:26,050 --> 00:21:29,419
DB'mizi kontrol edin.

290
00:21:29,460 --> 00:21:31,787
Seninle gelmemi ister misin?

291
00:21:31,827 --> 00:21:35,531
Hayır. Sadece yapılacak bir şey.

292
00:21:35,564 --> 00:21:39,337
Evet. Sen devam et. ben
evrak işlerine dikkat edin.

293
00:21:43,505 --> 00:21:44,976
Dediğim gibi
Bir sürü şey hissediyorum

294
00:21:45,009 --> 00:21:47,512
bu sefer bana vur--

295
00:21:47,545 --> 00:21:51,218
kızımın doğum günü,
bu ölü kadın,

296
00:21:51,251 --> 00:21:54,687
ve...

297
00:21:54,720 --> 00:21:57,552
çalışacağımı düşündüm
durum, biliyorsun,

298
00:21:57,593 --> 00:22:02,697
DiCillo arayana kadar
ya da bir kimliğimiz var.

299
00:22:02,730 --> 00:22:06,329
Devlet Yardımcısı bana verdi
takip edilecek bazı adresler.

300
00:22:06,370 --> 00:22:09,970
Şu ana kadar kimse...
kimse benimle konuşmamıştı.

301
00:22:44,736 --> 00:22:47,173
İyi akşamlar hanımlar.

302
00:22:47,206 --> 00:22:51,533
sormayı umuyordum
hepinize birkaç soru.

303
00:22:51,566 --> 00:22:53,396
Haydi dostum.

304
00:22:53,437 --> 00:22:54,699
Bir sonraki tura çıkacağım.

305
00:22:54,732 --> 00:22:57,497
Heh. Sen yapıyorsun
o zaman bizim için sorun olur mu?

306
00:22:57,538 --> 00:22:59,768
Hayır. Sadece arıyorum
biraz bilgi al

307
00:22:59,801 --> 00:23:01,039
bir kadın üzerinde.

308
00:23:01,072 --> 00:23:02,303
Onu tanıyor olabilirsin.

309
00:23:02,336 --> 00:23:03,375
Kim o?

310
00:23:03,408 --> 00:23:06,743
Devam etmek.

311
00:23:06,776 --> 00:23:10,876
Mmm. İki büyük alacağız
Long Island buzlu çayları lütfen.

312
00:23:13,212 --> 00:23:14,577
Majesteleri.

313
00:23:53,241 --> 00:23:55,440
Bu arada ben Rust.

314
00:23:55,473 --> 00:23:58,112
Ben Anette, o Lucy.

315
00:23:59,788 --> 00:24:01,851
Ya ikinizden biri bir kadın tanıyor

316
00:24:01,884 --> 00:24:05,423
yaşınız hakkında
aynı yerde çalışıyor

317
00:24:05,464 --> 00:24:09,731
1.75 boyunda, senin gibi sarışın mı?

318
00:24:09,772 --> 00:24:11,633
Ne tür göğüsleri var?

319
00:24:15,204 --> 00:24:18,148
Orta, biraz daha büyük
seninkinden daha

320
00:24:18,181 --> 00:24:20,114
doğal vücut oranı.

321
00:24:20,147 --> 00:24:21,280
Hımm.

322
00:24:21,313 --> 00:24:23,112
Tanrım. Bilmiyorum. Biz
bir sürü kız görüyorum

323
00:24:23,145 --> 00:24:25,879
etrafta böyle.

324
00:24:25,912 --> 00:24:27,553
Böyle kızlar var mı

325
00:24:27,586 --> 00:24:31,248
etrafta görmedin
son zamanlarda özlüyor musun?

326
00:24:31,281 --> 00:24:34,449
İnsanlar gelir ve gider.

327
00:24:34,482 --> 00:24:38,013
Bunları ne için istiyorsun?

328
00:24:38,054 --> 00:24:41,654
ben patlamazdım
takılmak için birisi

329
00:24:41,687 --> 00:24:43,325
veya uyuşturucu.

330
00:24:46,492 --> 00:24:48,690
Ben cinayet polisiyim.

331
00:24:48,723 --> 00:24:51,795
Birisi öldürüldü.

332
00:24:51,828 --> 00:24:53,163
Liza adında bir kız var.

333
00:24:53,196 --> 00:24:54,427
Kader adında bir diğeri,

334
00:24:54,468 --> 00:24:57,501
ama Destiny'i gördüm
dün McDonald's'ta.

335
00:24:57,534 --> 00:24:58,870
Peki ya Liza?

336
00:24:58,903 --> 00:25:00,007
O burada.

337
00:25:10,850 --> 00:25:12,425
Anette, git ve al
birkaç içki daha

338
00:25:12,458 --> 00:25:14,550
Bardan gelir misin lütfen?

339
00:25:17,521 --> 00:25:18,855
Elbette.

340
00:25:25,128 --> 00:25:27,158
Hapları bu kadar kolay mı buluyorsun?

341
00:25:30,830 --> 00:25:33,628
Rahatlamak. Biraz istiyorum.

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,730
Hız?

343
00:25:36,763 --> 00:25:40,263
Hayır. Quaaludes,
herhangi bir şey-barbital.

344
00:25:40,296 --> 00:25:41,536
Üst kısımları almak daha kolaydır,

345
00:25:41,569 --> 00:25:43,400
ve daha uzun süre dayanırlar.

346
00:25:43,433 --> 00:25:46,167
Evet ama öyle değil.

347
00:25:46,207 --> 00:25:48,670
Nasıl bir yer?

348
00:25:48,703 --> 00:25:51,310
Uyumuyorum.

349
00:26:24,475 --> 00:26:26,611
Hey.

350
00:26:26,644 --> 00:26:27,875
Ah.

351
00:26:27,908 --> 00:26:29,347
Selam, Yalnız Korucu.

352
00:26:29,380 --> 00:26:34,485
Hey. Ah. Rüya görüyorum.

353
00:26:34,518 --> 00:26:37,085
Neden buradasın, ha?

354
00:26:37,118 --> 00:26:39,759
Neden yatağa gelmedin?

355
00:26:39,792 --> 00:26:41,223
Şey...

356
00:26:45,432 --> 00:26:51,272
Kötü bir tane yakaladım
dün.

357
00:26:51,305 --> 00:26:53,041
Uyuyamadım.

358
00:26:53,074 --> 00:26:55,145
O kadını Erath'tan mı aldın?

359
00:26:55,178 --> 00:26:57,113
- Evet.
- Evet?

360
00:26:57,146 --> 00:26:58,576
Haberlerde gördüm.

361
00:27:02,714 --> 00:27:04,322
Kızlar birazdan kalkacak.

362
00:27:06,786 --> 00:27:09,458
En son seni özledim
birkaç gün.

363
00:27:09,491 --> 00:27:13,626
Kahretsin.
Duş almam lazım.

364
00:27:13,667 --> 00:27:15,666
Bugün bir brifing var

365
00:27:15,699 --> 00:27:18,232
ve belki
daha sonra bir basın toplantısı.

366
00:27:24,304 --> 00:27:25,469
Ve eğer Speece ararsa,

367
00:27:25,502 --> 00:27:27,374
ona bilgi alacağımı söyle
takım bütün sabah.

368
00:27:27,407 --> 00:27:28,639
Marty dedi ki
bunu yapıyordu.

369
00:27:28,672 --> 00:27:30,078
O.

370
00:27:30,111 --> 00:27:31,142
Selam güzelim.

371
00:27:31,175 --> 00:27:33,681
Günaydın bebeğim.

372
00:27:33,714 --> 00:27:35,384
Marty, nasıl istersen
kahven var mı bebeğim?

373
00:27:35,417 --> 00:27:37,585
Tıpkı senin gibi güçlü ve siyah.

374
00:27:37,618 --> 00:27:40,858
Baskılar geri geldi.
Dora Kelly Lange.

375
00:27:40,891 --> 00:27:44,660
Hırsızlık suçundan sabıkası olan,
sahip olmak ve...

376
00:27:44,693 --> 00:27:46,397
talep.

377
00:27:46,430 --> 00:27:48,195
Adres dışarıda
St. Martinville'den.

378
00:27:48,236 --> 00:27:50,569
Ev sahibi yaşamadığını söylüyor
neredeyse bir yıl içinde orada.

379
00:27:50,602 --> 00:27:51,864
Eski bir Charlie Lange'si var.

380
00:27:51,897 --> 00:27:54,167
Avoyelles'te kim 8 yapıyor
Karşılıksız çekler için,

381
00:27:54,199 --> 00:27:55,870
annem Breaux Köprüsü'nün dışında,

382
00:27:55,903 --> 00:27:58,037
DMV lisansının süresi doldu,

383
00:27:58,070 --> 00:27:59,868
ve DiCillo aradı.

384
00:28:03,309 --> 00:28:04,674
Temiz bir şekilde yıkandı,

385
00:28:04,707 --> 00:28:06,471
Üzerinde parmak izi yok.

386
00:28:06,504 --> 00:28:09,909
Bağlama izleri aldık
el ve ayak bileklerinde,

387
00:28:09,942 --> 00:28:11,372
bağlıydı
yarım inçlik bir iple,

388
00:28:11,405 --> 00:28:13,475
belki 10, 20 saat.

389
00:28:13,508 --> 00:28:16,275
Kanıt
vajinal ilişkiden.

390
00:28:16,308 --> 00:28:17,947
Dik bağlı,

391
00:28:17,980 --> 00:28:20,547
bir süredir yemek yememiştim
bir gün, belki daha fazla.

392
00:28:20,580 --> 00:28:24,723
Liserjik için toksikoloji isabeti
asit ve metamfetamin.

393
00:28:24,756 --> 00:28:27,620
Bunlar kristal ve LSD.

394
00:28:27,653 --> 00:28:29,629
Ne kadar LSD?

395
00:28:29,662 --> 00:28:31,061
Söylemesi zor.

396
00:28:31,094 --> 00:28:33,965
Kütle spesifikasyonu için beklemem gerekiyor.

397
00:28:33,998 --> 00:28:37,933
O yüzden uyuşturuldu, bağlandı,

398
00:28:37,966 --> 00:28:40,670
bıçakla işkence gördü

399
00:28:40,703 --> 00:28:45,247
boğuldu, orada poz verdi.

400
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Evet.

401
00:28:49,753 --> 00:28:51,615
Peki ya bu şeyler?

402
00:28:51,648 --> 00:28:54,783
Peki, taç
daha iyi bir kelimenin eksikliği,

403
00:28:54,823 --> 00:28:59,651
gül dikenleri, erken
kamış, dallı otu

404
00:28:59,692 --> 00:29:02,490
bükülmüş bir dalın etrafına sarılmış,

405
00:29:02,523 --> 00:29:05,992
ve boynuzlar geyik boynuzlarıdır.

406
00:29:06,025 --> 00:29:08,556
Yine hiçbir şeyin üzerinde parmak izi yok.

407
00:29:08,589 --> 00:29:11,092
Semboller boyandı
akrilik temel mavi ile

408
00:29:11,125 --> 00:29:12,796
kalın bir eldiven parmağı kullanarak.

409
00:29:12,829 --> 00:29:14,799
Fikirler, bunların herhangi biri ne anlama geliyor?

410
00:29:14,832 --> 00:29:17,103
Bilmiyorum.

411
00:29:17,136 --> 00:29:20,604
Ve bunların hepsi ilkel.
Mağara resimlerine benziyor.

412
00:29:20,637 --> 00:29:23,070
Belki konuşmalısın
bir antropoloğa.

413
00:29:37,519 --> 00:29:40,023
Bir sürü sorun
bu adam gitti.

414
00:29:40,056 --> 00:29:42,525
Gerçekten kişisel görünüyor.

415
00:29:42,558 --> 00:29:45,030
Öyle düşünmüyorum.

416
00:29:45,063 --> 00:29:48,504
İkonikti, planlıydı...

417
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
ve bazı açılardan
kişisel değildi.

418
00:29:51,073 --> 00:29:53,673
Göz bağını düşün.

419
00:29:57,546 --> 00:30:00,016
Burası
birinin anısı gibi

420
00:30:00,049 --> 00:30:02,952
kasabanın,
ve hafıza siliniyor.

421
00:30:02,985 --> 00:30:05,521
Sanki hiç olmamış gibi
Burada orman dışında her şey var.

422
00:30:07,018 --> 00:30:10,689
Böyle saçmalıklar söylemeyi bırak.
Profesyonelce değil.

423
00:30:10,722 --> 00:30:13,424
Ah, bu mu?
Buraya mı gidiyorum?

424
00:30:13,457 --> 00:30:16,429
sadece durmanı istiyorum
tuhaf şeyler söylüyor,

425
00:30:16,463 --> 00:30:18,428
sanki bir psikopatın korkusunun kokusunu alıyormuşsun gibi

426
00:30:18,462 --> 00:30:20,934
ya da birisinin içindesin
bir kasabanın solmuş hatırası.

427
00:30:20,967 --> 00:30:21,936
Sadece dur.

428
00:30:21,969 --> 00:30:23,936
Peki, ne kadar süreceği göz önüne alındığında
benim için alındı

429
00:30:23,969 --> 00:30:25,935
doğamı uzlaştırmak için
anlayamıyorum

430
00:30:25,968 --> 00:30:28,406
bundan vazgeçerdim
senin hesabına, Marty.

431
00:30:40,454 --> 00:30:42,054
Öhöm.

432
00:30:44,927 --> 00:30:47,421
Dün gece hiç uyuyabildin mi?

433
00:30:47,454 --> 00:30:49,431
Uyumuyorum.

434
00:30:49,464 --> 00:30:51,568
Sadece hayal ediyorum.

435
00:30:53,467 --> 00:30:55,371
Gizli.

436
00:30:55,404 --> 00:30:58,373
Şimdi bu saçmalık mı bilmiyorum
delilikten başka bir şey değil,

437
00:30:58,414 --> 00:31:00,381
ama konuşma
ve Başkomiser,

438
00:31:00,414 --> 00:31:03,782
dikkat ediyorlar,
gazeteler saman yapıyor,

439
00:31:03,815 --> 00:31:05,783
kilise grupları.

440
00:31:05,824 --> 00:31:07,789
Dedektif?

441
00:31:07,822 --> 00:31:09,758
Öhöm.

442
00:31:09,791 --> 00:31:11,760
Pekala, işte burada
şu ana kadar elde ettiğimiz şey.

443
00:31:11,793 --> 00:31:15,231
Merhumun adı
Dora Kelly Lange, 28...

444
00:31:15,264 --> 00:31:17,968
Şu anda işle meşgul müsün?

445
00:31:18,001 --> 00:31:20,429
Evet,
Güvenlik firmasını aldım.

446
00:31:20,470 --> 00:31:22,966
PI şeyleri. Rutin.

447
00:31:22,999 --> 00:31:25,441
Pek çok adam işi bırakıyor,

448
00:31:25,474 --> 00:31:28,113
10'daki mezarlık.

449
00:31:28,146 --> 00:31:31,080
Aile yok, eller boşta.

450
00:31:31,113 --> 00:31:35,119
Biraz tavsiye, sen bunu anla,
sen meşgul ol.

451
00:31:35,152 --> 00:31:37,086
Köşelere vurun.

452
00:31:37,119 --> 00:31:39,582
Herhangi biri hakkında soru sor
görüyordu...

453
00:31:39,623 --> 00:31:42,728
düzenli müşteriler,
meth satıcıları,

454
00:31:42,761 --> 00:31:45,222
ve kaba johns, herhangi bir şey.

455
00:31:45,263 --> 00:31:47,863
Sorularınız mı var?

456
00:32:14,222 --> 00:32:16,821
Hayaletlere inanır mısın?

457
00:32:19,694 --> 00:32:23,295
Ne hakkında konuşuyorduk?
sessiz yansıma mı?

458
00:32:32,836 --> 00:32:35,309
Duymuşsundur
olağandışı herhangi bir şey

459
00:32:35,342 --> 00:32:38,581
sabah 10 ile 1 arası, arkada mı?

460
00:32:38,614 --> 00:32:41,517
Hayır, hayır ama...

461
00:32:41,550 --> 00:32:44,085
bazen onlar...
orada güvercin avı.

462
00:32:44,118 --> 00:32:46,588
Bir kadın mı buldular?

463
00:32:47,989 --> 00:32:49,723
Fontenot kızı mı bu?

464
00:32:49,756 --> 00:32:51,154
DSÖ?

465
00:32:51,187 --> 00:32:53,924
- Peki bunu neden sordun?
- Bilmiyorum.

466
00:32:53,957 --> 00:32:56,460
Kayboldu
yıllar önce buralardaydı.

467
00:32:56,493 --> 00:32:58,565
Geçen sefer bir şey oldu.

468
00:32:58,598 --> 00:33:00,564
Belki odur diye düşündüm.

469
00:33:00,597 --> 00:33:02,563
Bu kız kaç yaşındaydı?

470
00:33:02,604 --> 00:33:04,740
Bilmiyorum.
Biraz.

471
00:33:06,110 --> 00:33:09,076
Nerede olduğunu biliyorsun
aile yaşıyor mu?

472
00:33:18,652 --> 00:33:22,249
Bir yer vardı
birkaç sokak aşağıda.

473
00:33:23,523 --> 00:33:26,628
Yine de taşındılar.

474
00:33:26,661 --> 00:33:29,194
Fontenot'u biliyor musun?
kızım, biri mi kayboldu?

475
00:33:29,226 --> 00:33:31,160
O?

476
00:33:31,193 --> 00:33:33,663
Ailesi servisimize geldi

477
00:33:33,696 --> 00:33:36,167
bir veya iki kez,
5 ya da 6 yıl önce.

478
00:33:36,200 --> 00:33:39,031
Bu o kız mı?
Tanrım.

479
00:33:39,064 --> 00:33:41,601
Hayır efendim, öyle değil.

480
00:33:41,642 --> 00:33:44,073
Affedersin.

481
00:33:44,106 --> 00:33:46,946
hepinize sormak istiyorum
bir şey. Hepiniz düşünüyorsunuz

482
00:33:46,979 --> 00:33:49,177
belki bunda bir şeyler vardır
o kedilerle ne alakası var?

483
00:33:49,210 --> 00:33:50,650
Hangi kediler?

484
00:33:50,683 --> 00:33:52,651
İkisi...biri,
ve bir çift

485
00:33:52,684 --> 00:33:54,156
haftalar sonra bir tane daha.

486
00:33:54,189 --> 00:33:55,653
Biri onları kessin

487
00:33:55,686 --> 00:33:57,661
içlerini dışarı çıkardılar,
sonra onları çiviledim

488
00:33:57,694 --> 00:33:59,360
ön kapıya, iki kez.

489
00:33:59,393 --> 00:34:01,799
Şimdi aradım
ve polise şunu söyledi:

490
00:34:01,832 --> 00:34:04,831
ama biz ağırlıklı olarak Afrikalıyız
Amerikan cemaati.

491
00:34:04,865 --> 00:34:07,602
bunu ben istedim
araştırılacak.

492
00:34:07,643 --> 00:34:11,212
Biz o tiplerden değiliz
polisten efendim.

493
00:34:11,245 --> 00:34:14,116
Peki kim o zaman?

494
00:34:17,989 --> 00:34:20,617
Sana bir şey sorabilir miyim?

495
00:34:23,824 --> 00:34:26,289
Bu görünümlerden herhangi biri
tanıdık mı?

496
00:34:26,322 --> 00:34:28,287
- Onları herhangi bir yerde gördün mü?
- Hayır.

497
00:34:28,328 --> 00:34:30,292
Hayır, benziyorlar
olabilecek bir şey

498
00:34:30,326 --> 00:34:32,292
bir ağaca oyulmuş
ya da başka bir şey.

499
00:34:32,325 --> 00:34:34,365
Mm-hmm.
Bunlara ne dersiniz?

500
00:34:34,398 --> 00:34:37,364
Şimdi, şuna benziyor
bir şey eski teyzem

501
00:34:37,397 --> 00:34:39,531
bize nasıl yapılacağını öğretti
ben bir salakken.

502
00:34:39,564 --> 00:34:41,698
Onlar neler?

503
00:34:41,731 --> 00:34:44,203
Bazı insanlar onları çağırıyor
kuş tuzakları.

504
00:34:44,236 --> 00:34:47,003
Bunu bize yaşlı teyze anlattı
onlar şeytan ağlarıydı.

505
00:34:47,036 --> 00:34:50,339
Onları yatağın etrafına koy, yakala
şeytan çok yaklaşmadan önce.

506
00:34:50,380 --> 00:34:52,306
İlginç.

507
00:34:52,346 --> 00:34:54,744
- Hmm.
- Harika bir kadındı.

508
00:34:54,777 --> 00:34:57,814
Onu biraz sevdim İsa,
ama biraz vardı

509
00:34:57,847 --> 00:35:00,811
o Santeria'nın
onun içinde, biliyor musun?

510
00:35:00,844 --> 00:35:02,809
Her zaman sadece düşündüm
bir şeydi

511
00:35:02,842 --> 00:35:05,051
çocukların yapması için,
onları meşgul et,

512
00:35:05,084 --> 00:35:09,520
onlara neden hikayeler anlat
sopaları birbirine bağlıyorlar.

513
00:35:09,554 --> 00:35:12,292
O zaman hepsi bu
Fontenot kızına ulaştık.

514
00:35:12,325 --> 00:35:14,292
Orada hiçbir şey yoktu.

515
00:35:14,325 --> 00:35:16,828
"Mümkün" diyor
Yanlışlıkla rapor verildi."

516
00:35:16,861 --> 00:35:18,230
Bu 5 yıl önceydi.

517
00:35:18,263 --> 00:35:20,198
Ted Childress idi
o zamanlar şerif.

518
00:35:20,239 --> 00:35:22,699
Gulf Shores'ta kuruldu
şimdi sanırım.

519
00:35:22,732 --> 00:35:25,169
10 yaşındaki kız çocuğu kayıplara karıştı
ve bu eyalet çapında geçerli değil mi?

520
00:35:25,202 --> 00:35:27,170
Şimdi bekle.
Benim anlayışım,

521
00:35:27,203 --> 00:35:29,173
küçük kız gitti
biyolojik babasıyla birlikte.

522
00:35:29,206 --> 00:35:31,212
Şimdi kontrol ettin mi?
annesinin rekoru mu?

523
00:35:31,245 --> 00:35:33,644
Sahip olma, talep etme.

524
00:35:33,677 --> 00:35:36,284
Ted'in aileyi tanıdığına inanıyorum.
ve duygu şuydu

525
00:35:36,317 --> 00:35:38,284
küçük kızdı
babasının yanında olması daha iyi.

526
00:35:38,317 --> 00:35:41,083
Annem de aynı fikirde görünüyordu;
şikayette bulundu,

527
00:35:41,116 --> 00:35:43,089
sonra hiç rahatsız etmedim
yine onunla,

528
00:35:43,122 --> 00:35:44,921
erkek arkadaşıyla birlikte yola çıktı.

529
00:35:44,954 --> 00:35:47,423
Rand, sahip olduğunu söylemiştim
bu kısımlardan şikayetim var

530
00:35:47,456 --> 00:35:49,424
Aralık civarında--
küçük kız

531
00:35:49,457 --> 00:35:51,424
kovalanmak
ormanın içinden.

532
00:35:51,457 --> 00:35:54,598
Ah evet çektim
bu da senin için.

533
00:36:01,839 --> 00:36:04,305
Bu da ne böyle?

534
00:36:04,338 --> 00:36:06,808
Küçük kız dedi ki
yeşil kulaklı spagetti canavarı

535
00:36:06,842 --> 00:36:09,313
Onu bazı ormanların içinden kovaladım.

536
00:36:09,346 --> 00:36:12,185
Artık onun işi elimizdeydi.
bir eskiz sanatçısıyla,

537
00:36:12,219 --> 00:36:14,283
ve bize söyledi
bu tam olarak doğru görünüyordu.

538
00:36:14,316 --> 00:36:18,460
Şimdi bir APB'yi aramak istiyorsunuz
bunun üzerine, hemen devam edin.

539
00:36:18,493 --> 00:36:20,460
Dinleyin çocuklar.

540
00:36:20,493 --> 00:36:22,595
aramam gerekecek
Mola verin, bira çalıştırın.

541
00:36:22,628 --> 00:36:25,796
Peki neden tutmuyorsun
bir süreliğine buna ara mı verelim?

542
00:36:27,671 --> 00:36:30,639
Tamam, peki,
o zaman neden almıyorsun?

543
00:36:30,672 --> 00:36:33,141
Gerçekten istemiyoruz
bunu yapmak için.

544
00:36:33,174 --> 00:36:36,642
Peki bu mu gerekiyordu?
kabul edilebilir mi? Ha?

545
00:36:36,675 --> 00:36:40,641
Eğer seçmek istersen
beynim, bir odada çalışıyor,

546
00:36:40,682 --> 00:36:43,816
bana çizburger alırsın
ve bir kola, değil mi?

547
00:36:45,185 --> 00:36:47,682
bir altılı alacağım
Eski Milwaukee'nin

548
00:36:47,722 --> 00:36:49,722
ya da Lone Star, kibirli bir şey değil.

549
00:36:49,755 --> 00:36:52,089
Bu neden bu kadar önemli?
birdenbire sana mı?

550
00:36:52,122 --> 00:36:55,655
Çünkü bugün perşembe
ve öğleni geçti.

551
00:36:55,688 --> 00:36:58,158
Perşembe izin günlerimden biri.

552
00:36:58,192 --> 00:37:01,666
Boş günlerimde başlıyorum
öğle vakti içmek.

553
00:37:01,699 --> 00:37:05,338
ulaşamazsın
bunu kes.

554
00:37:19,627 --> 00:37:21,227
Öhöm.

555
00:37:22,596 --> 00:37:24,596
biraz minnettar olurum
bu konuda acele edin.

556
00:37:26,638 --> 00:37:28,573
Dün,

557
00:37:28,606 --> 00:37:30,742
yaklaşık sabah 6'da,

558
00:37:30,775 --> 00:37:34,247
siviller karşılaştı
bir kadının vücudu

559
00:37:34,280 --> 00:37:37,748
şeker kamışı tarlasında
Erath'ın dışında.

560
00:37:37,781 --> 00:37:40,548
Şimdi bu kişi,
öldürüldüğüne inanıyoruz

561
00:37:40,581 --> 00:37:43,249
ve henüz orada değiliz
bir pozisyon

562
00:37:43,283 --> 00:37:46,251
kimliği serbest bırak
kurbanın veya teklifin

563
00:37:46,284 --> 00:37:48,459
suçun ayrıntıları.

564
00:37:48,492 --> 00:37:51,396
Araştırmacılarımız

565
00:37:51,429 --> 00:37:53,893
birkaç ipucu var,
ve umarım biz de...

566
00:37:53,934 --> 00:37:57,332
bir şüphelimiz olacak
yakında gözaltındasın.

567
00:37:57,365 --> 00:37:59,836
Şimdi bu fail

568
00:37:59,869 --> 00:38:02,341
tutuklanacak,
ve o bilecek

569
00:38:02,374 --> 00:38:05,341
hızlı Louisiana adaleti.

570
00:38:05,374 --> 00:38:07,373
-Charlie mi?
- Hım-hım?

571
00:38:07,414 --> 00:38:09,980
Hadi konuşalım
eski sevgilin Dora Lange.

572
00:38:10,013 --> 00:38:12,441
Dori'yle konuşmak ister misin?

573
00:38:12,482 --> 00:38:14,850
Şimdi ne yaptığımı söyledi?

574
00:38:14,883 --> 00:38:17,355
Hiç bir şey. Biz sadece
biliyor musun merak ediyorum

575
00:38:17,388 --> 00:38:19,891
ne yaptığını ve
belki yaşadığı yer.

576
00:38:19,924 --> 00:38:21,491
Hayır.

577
00:38:21,524 --> 00:38:23,492
Boşanma belgelerini aldı
itildi

578
00:38:23,525 --> 00:38:25,492
Yaklaşık bir yıl burada bulunduktan sonra.

579
00:38:25,525 --> 00:38:28,026
Orospu suçlamıyorum.

580
00:38:28,059 --> 00:38:29,994
Bir alışkanlığı mı var?

581
00:38:30,027 --> 00:38:32,500
Evet birkaç tane.

582
00:38:32,533 --> 00:38:34,970
Ot, meth, meyve suyu.

583
00:38:35,003 --> 00:38:36,676
Adını ver.

584
00:38:36,709 --> 00:38:38,371
Charlie,

585
00:38:38,404 --> 00:38:39,842
nasıl tanıştınız?

586
00:38:39,875 --> 00:38:42,545
Birlikte büyüdük,
aynı anda ayrıldı.

587
00:38:42,578 --> 00:38:45,180
Çok çabuk bağlandı.

588
00:38:45,213 --> 00:38:48,514
Nasıl olduğunu biliyorsun-- istiyorsun
bir eş, ama sadece yarısı.

589
00:38:48,547 --> 00:38:49,986
Hmm.

590
00:38:50,019 --> 00:38:52,493
Neden diyorsun
ondan haber alamadın mı?

591
00:38:52,526 --> 00:38:55,727
Burayı aradı
senin için çok uzun zaman önce değil.

592
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
Bana yardım edemedi
neyse dostum.

593
00:38:57,833 --> 00:38:59,737
Çok berbat görünüyordu.

594
00:38:59,770 --> 00:39:01,738
Görüyorsunuz, tam olarak bu
ne tür bir şey

595
00:39:01,771 --> 00:39:03,769
bilmek istediğimiz
ama Charlie hakkında.

596
00:39:03,802 --> 00:39:05,335
Ah. Elbette.

597
00:39:05,368 --> 00:39:08,409
Ah... ihtiyacım vardı
Mağazam için biraz çizik,

598
00:39:08,442 --> 00:39:11,542
ve Dori'nin bana borcu var
Onun kahrolası bir telefonu yok.

599
00:39:11,575 --> 00:39:14,183
yani bir numara aldım
arkadaşı Carla onu yakaladı

600
00:39:14,216 --> 00:39:17,186
beni geri aramanı ve o aramamasını
hiç mantıklı değildi.

601
00:39:17,219 --> 00:39:20,986
Öhöm. Carla dolu
isim ve telefon numarası.

602
00:39:21,027 --> 00:39:23,922
Ne demek istiyorsun?
mantıklı gelmedi mi?

603
00:39:23,963 --> 00:39:27,025
Sanki ördek avlayabilirmiş gibi
tırmıkla.

604
00:39:27,066 --> 00:39:29,463
Yüksek, evet.

605
00:39:29,496 --> 00:39:32,798
hakkında konuşuyoruz
rahibe olacak.

606
00:39:32,831 --> 00:39:36,072
- Neden rahibe?
- Bilmiyorum dostum. Kafası iyiydi.

607
00:39:36,105 --> 00:39:38,038
Lanet olsun,

608
00:39:38,071 --> 00:39:41,407
hakkında konuşuyoruz...
bir kralla tanıştı.

609
00:39:41,440 --> 00:39:42,910
Bok.

610
00:39:42,943 --> 00:39:45,615
Neyse...

611
00:39:45,648 --> 00:39:47,785
hayır ihtiyacım yok
Muhbir ceketi buraya.

612
00:39:47,818 --> 00:39:50,323
Bana biraz zaman ver.

613
00:39:50,356 --> 00:39:52,822
Bu Avoyelles.

614
00:39:52,862 --> 00:39:55,360
Bu kahrolası bir gündüz kampı.

615
00:39:55,401 --> 00:39:58,098
Angola'da biraz zaman geçirin.

616
00:39:58,138 --> 00:40:01,029
aldığına bile şaşırdım
Aryan Ulusu burada.

617
00:40:02,604 --> 00:40:05,205
Dori ne yapardı?

618
00:40:08,513 --> 00:40:10,575
Dori öldü.

619
00:40:11,983 --> 00:40:14,446
Teşekkürler çocuklar.

620
00:40:14,479 --> 00:40:17,116
Orada neredeyse bir an yaşadık.

621
00:40:28,061 --> 00:40:29,995
Mmm.

622
00:40:30,028 --> 00:40:33,396
Yani her şeyi konuşmak istiyorsun
dava bitti mi yoksa sadece son mu?

623
00:40:33,429 --> 00:40:35,332
Hayır, tüm hikaye

624
00:40:35,365 --> 00:40:36,731
senin açından, umrunda değil.

625
00:40:36,772 --> 00:40:39,003
Bilirsin, dediği gibi,
dosyalar mahvoldu.

626
00:40:39,036 --> 00:40:40,636
Rita kasırgası.

627
00:40:43,004 --> 00:40:47,977
Söylemediği şey şu ki
başka bir şeyle ilgili.

628
00:40:48,010 --> 00:40:52,481
Yeni bir şey. Bu
Charles Gölü'nde belki?

629
00:40:52,514 --> 00:40:54,153
Peki neden bunu söylüyorsun?

630
00:40:54,186 --> 00:40:56,690
Ayrıntıları alın
kağıttan çıktı.

631
00:40:56,723 --> 00:40:58,661
Evet, yaptık.

632
00:40:58,694 --> 00:41:01,523
Bu konuda bir şeyler biliyorsun.
Charles Gölü hakkında mı?

633
00:41:01,556 --> 00:41:04,092
Peki bir bakayım

634
00:41:04,132 --> 00:41:06,799
Ne buldun, hafızamı canlandır.

635
00:41:06,832 --> 00:41:08,767
Peki duyalım
önce hikayeni,

636
00:41:08,808 --> 00:41:11,941
nasıl uyduğunu görün
elimizdekilerle.

637
00:41:13,342 --> 00:41:16,109
Peki, senin kuruşun, patron.

638
00:41:16,142 --> 00:41:18,541
Cohle'la konuşuyorum,
o akşam yemeğine ne dersin?

639
00:41:18,581 --> 00:41:21,075
bahsettiğin
Sarhoş mu çıktı?

640
00:41:21,116 --> 00:41:23,082
Ah. Evet.

641
00:41:23,115 --> 00:41:25,544
Peki, öhöm.

642
00:41:25,585 --> 00:41:27,984
O akşam yemeği,
bu biraz sonraydı.

643
00:41:28,017 --> 00:41:30,585
Biraz komikti.

644
00:41:30,618 --> 00:41:33,089
Çiçekler, biliyor musun?

645
00:41:33,122 --> 00:41:36,055
Mesela bir yerde şunu okumuştu
akşam yemeğine davet edilirsen

646
00:41:36,088 --> 00:41:38,559
sen gerekiyordu
çiçek getirmek için mi?

647
00:41:38,592 --> 00:41:40,593
Ne yani?

648
00:41:40,633 --> 00:41:43,130
Zar zor ayağa kalkabiliyorsun.

649
00:41:43,171 --> 00:41:45,095
Nedir?

650
00:41:45,136 --> 00:41:47,537
Sen içmezsin
benimle ya da oğlanlarla

651
00:41:47,570 --> 00:41:49,369
ve bir yük almalısın

652
00:41:49,410 --> 00:41:51,209
ailemi ziyaret etmeden önce?

653
00:41:51,242 --> 00:41:53,776
Hayır Marty, öyle değil.

654
00:41:53,809 --> 00:41:56,311
Ve ben öyle demek istemedim.

655
00:41:56,344 --> 00:41:58,447
tamam mı?

656
00:41:59,816 --> 00:42:02,286
Ve ben içmem
çünkü sorun yaşadım

657
00:42:02,319 --> 00:42:05,453
onunla daha önce;
Ben öyle demek istemedim.

658
00:42:07,855 --> 00:42:10,297
Bir CI'yi kontrol ediyordum.

659
00:42:10,330 --> 00:42:13,465
Sonunda asıldım
bir barın etrafında.

660
00:42:14,867 --> 00:42:16,801
Orada oturuyordum.

661
00:42:16,834 --> 00:42:19,967
düşünemedim
yapmamak için iyi bir neden.

662
00:42:21,367 --> 00:42:24,100
Genellikle yapabilirim.

663
00:42:29,143 --> 00:42:31,510
Endişelenmeyin.

664
00:42:31,543 --> 00:42:33,511
Biraz daha kahve iç

665
00:42:33,552 --> 00:42:36,551
ve sadece 10 yapmaya çalışın
dakikalık konuşma.

666
00:42:36,584 --> 00:42:38,288
Anladın.

667
00:42:38,321 --> 00:42:41,055
Chris'i ya da başka birini arayacağım.

668
00:42:41,088 --> 00:42:43,190
seni buradan çıkaralım.

669
00:42:45,063 --> 00:42:47,695
Marty.

670
00:42:49,999 --> 00:42:52,459
Üzgünüm dostum.

671
00:42:52,500 --> 00:42:54,933
Unut gitsin.

672
00:42:54,966 --> 00:42:58,102
Bunu başka zaman deneyeceğiz.

673
00:43:08,518 --> 00:43:12,483
Rust, öyle
Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim.

674
00:43:12,516 --> 00:43:14,985
Üzgünüm çok uzun sürdü.

675
00:43:15,018 --> 00:43:17,984
Ona anlatmaya çalıştım
sosyalleşme konusunda pek iyi değilsin.

676
00:43:18,017 --> 00:43:19,486
senin hayatın dedim

677
00:43:19,519 --> 00:43:21,453
bu adamın elinde değil mi?

678
00:43:21,486 --> 00:43:23,925
Tabii ki yapmalısın
aileyle tanışın.

679
00:43:23,958 --> 00:43:27,927
Pek değil
bu kadar dramatik, tatlım.

680
00:43:27,960 --> 00:43:30,496
Silahımı hiç ateşlemedim.

681
00:43:30,529 --> 00:43:32,537
Silahını ateşledin mi?

682
00:43:32,570 --> 00:43:33,833
Audrey.

683
00:43:37,705 --> 00:43:39,143
Evet.

684
00:43:39,176 --> 00:43:41,007
İnsanları mı vurdun?

685
00:43:41,040 --> 00:43:42,345
Macie.

686
00:43:42,378 --> 00:43:43,849
Öhöm.

687
00:43:43,883 --> 00:43:46,351
Babam asla kimseyi vurmadı.

688
00:43:46,384 --> 00:43:49,485
Bu iyi.

689
00:43:49,518 --> 00:43:51,382
İnsanları vurmak istemezsin.

690
00:43:51,415 --> 00:43:53,150
Ama var.

691
00:43:54,823 --> 00:43:57,294
Marty Teksaslı olduğunu söyledi.

692
00:43:57,327 --> 00:43:59,793
Evet, Güney Teksas.

693
00:43:59,834 --> 00:44:03,267
Alaska'da büyüdüm.

694
00:44:03,300 --> 00:44:06,033
az önce burada çalışıyordum
son 10, 12 yıl.

695
00:44:06,066 --> 00:44:08,041
Ne tür bir iş?

696
00:44:08,074 --> 00:44:10,842
Çoğunlukla uyuşturucu.

697
00:44:10,875 --> 00:44:12,810
Şey...

698
00:44:12,843 --> 00:44:16,350
Soygun Timindeydi
89'a kadar Houston'da.

699
00:44:16,383 --> 00:44:20,190
Öhöm. Ah. Hemen dönecek.

700
00:44:20,223 --> 00:44:22,326
Siz yemeye devam edin.

701
00:44:26,696 --> 00:44:29,333
İşini seviyor musun?

702
00:44:32,229 --> 00:44:34,404
Tam olarak değil,

703
00:44:34,437 --> 00:44:36,605
ama buna değer.

704
00:44:36,638 --> 00:44:38,604
Bunda iyiyim.

705
00:44:38,637 --> 00:44:40,739
Evli değil misin?

706
00:44:42,140 --> 00:44:44,076
Bir kere.

707
00:44:44,109 --> 00:44:46,582
- Artık değil.
- Mm-hmm.

708
00:44:46,615 --> 00:44:50,021
Bunu sen mi yaptın?
evliyken mi?

709
00:44:50,054 --> 00:44:51,989
Merhaba Chris.

710
00:44:52,022 --> 00:44:54,988
Sayfa için teşekkürler.

711
00:44:55,021 --> 00:44:58,024
Evet, peki
bunu takdir edecektir.

712
00:44:58,057 --> 00:45:00,518
Pekala...

713
00:45:00,559 --> 00:45:03,254
o zaman takdir ediyorum.

714
00:45:09,764 --> 00:45:11,699
Çocuklar?

715
00:45:11,732 --> 00:45:14,197
Bir.

716
00:45:14,238 --> 00:45:16,672
Geçti.

717
00:45:16,705 --> 00:45:20,348
Evlilik uzun sürmedi
bundan çok sonra.

718
00:45:22,254 --> 00:45:24,351
Üzgünüm.

719
00:45:26,225 --> 00:45:28,793
Öhöm. Chris Demma'nın
senin için telefonda.

720
00:45:28,826 --> 00:45:31,991
CI ile ilgili bir şey ya da...

721
00:45:32,032 --> 00:45:34,465
Orada sola.

722
00:45:34,498 --> 00:45:36,466
- Affedersin.
- Elbette.

723
00:45:40,703 --> 00:45:42,809
Öhöm.

724
00:45:48,216 --> 00:45:50,143
Neydi o?

725
00:45:50,184 --> 00:45:52,185
Ne hakkında konuşuyordunuz?

726
00:45:52,218 --> 00:45:54,154
Senin işin.

727
00:45:54,187 --> 00:45:56,921
Ne biliyorsun?
onun hakkında Marty?

728
00:45:59,827 --> 00:46:02,269
Pek değil.

729
00:46:02,302 --> 00:46:04,764
İyi bir dedektif olabilir.

730
00:46:04,805 --> 00:46:08,303
Bunun üzerine koşuyor
şey, ama...

731
00:46:08,344 --> 00:46:09,807
kibir.

732
00:46:11,345 --> 00:46:13,282
Ne?

733
00:46:13,315 --> 00:46:17,253
Tanrım. Hiç
ona kendini mi sordun?

734
00:46:18,657 --> 00:46:20,594
Bebeğim, güven bana.

735
00:46:20,635 --> 00:46:23,772
Seçmek istemiyorsun
bu adamın beyni.

736
00:46:27,680 --> 00:46:29,607
Neydi o?

737
00:46:29,648 --> 00:46:33,279
Ah, bazı ayrıntılar
CI'da. Öhöm.

738
00:46:36,584 --> 00:46:39,225
Akşam yemeği için teşekkürler Maggie.

739
00:46:39,258 --> 00:46:42,058
- Harika görünüyor.
- Memnuniyetle.

740
00:46:42,091 --> 00:46:44,056
O brokoliyi sevmiyorum.

741
00:46:44,097 --> 00:46:45,591
Davranışlarınıza dikkat edin.

742
00:46:45,632 --> 00:46:48,662
Peki gitmen mi gerekiyor yoksa?

743
00:46:50,030 --> 00:46:52,997
Hayır, yapamayacak bir şey değil
yarına kadar bekle.

744
00:46:54,364 --> 00:46:58,635
Rust, ne
daha önce mi söylüyordun?

745
00:47:01,509 --> 00:47:04,708
Ah, bir şeyler bulabiliriz
konuşmak daha güzel.

746
00:47:04,741 --> 00:47:08,182
Marty, gördüm
masan orada.

747
00:47:08,215 --> 00:47:10,014
Uçan balık mısın?

748
00:47:10,055 --> 00:47:12,153
Biraz.

749
00:47:13,592 --> 00:47:17,623
Yani sen
ve Cohle 2002'de kötüye gitti, öyle mi?

750
00:47:17,664 --> 00:47:19,926
Bunu duydum.

751
00:47:19,959 --> 00:47:23,265
Evet, peki... ne oldu?
benimle onun arasında

752
00:47:23,299 --> 00:47:27,273
yapacak hiçbir şeyin yok
Dora Lange ile birlikte.

753
00:47:28,642 --> 00:47:31,642
Rust Cohle'la çalıştım
7 yıldır.

754
00:47:31,675 --> 00:47:33,642
İnsanlar değişir.

755
00:47:33,683 --> 00:47:36,914
İlişkiler değişir.

756
00:47:36,947 --> 00:47:39,420
Bağlantıda kalıyor musun?

757
00:47:39,453 --> 00:47:41,891
Hayır.

758
00:47:41,924 --> 00:47:45,923
Hayır konuşmadım
Rust'a...

759
00:47:45,957 --> 00:47:48,431
10 yıl.

760
00:47:48,464 --> 00:47:50,632
Evet.

761
00:47:53,105 --> 00:47:55,544
Bakın, ancak biz...

762
00:47:55,577 --> 00:47:58,541
iyi bir dedektifti

763
00:47:58,574 --> 00:48:02,543
ve nasıl olduğu önemli değil
buna son verdi. Yani...

764
00:48:02,584 --> 00:48:06,586
bunu söyleyebilirim
çünkü gerçek bu,

765
00:48:06,619 --> 00:48:09,258
ve kin tutmuyorum.

766
00:48:09,292 --> 00:48:11,926
Bunun saçmalık olduğuna inanıyorum

767
00:48:11,967 --> 00:48:14,735
bu da kansere yol açar.

768
00:48:18,609 --> 00:48:21,573
Ama neden konuşuyorum?
akşam yemeği hakkında mı?

769
00:48:21,606 --> 00:48:26,248
Hepiniz içinden geçmek istiyorsunuz
Lange davası tamam.

770
00:48:28,115 --> 00:48:31,924
Bu diğer şeyler...
peki neler oluyor?

771
00:48:31,957 --> 00:48:34,826
Üzgünüm. Az önce duyduk
bazı hikayeler.

772
00:48:34,859 --> 00:48:36,858
Kişisel olarak,
öyle olduğunu duydum

773
00:48:36,891 --> 00:48:39,061
asil bir vaka adamı, değil mi?

774
00:48:39,102 --> 00:48:42,236
anlamak isterim
onun süreci.

775
00:48:44,866 --> 00:48:46,833
"Onun süreci."

776
00:48:46,866 --> 00:48:48,474
Elbette.

777
00:48:49,908 --> 00:48:51,980
Diğer ev sahibi
orayı çöpe attığını söylüyor

778
00:48:52,013 --> 00:48:53,979
bu yüzden depozitosunu kaybetti.

779
00:48:54,012 --> 00:48:55,979
Ve komşular kontrol ediyor.

780
00:48:56,012 --> 00:48:58,485
Onu hatırlayanlar
dedi ki o...

781
00:48:58,518 --> 00:49:00,990
erken gelirdi
sabah,

782
00:49:01,023 --> 00:49:03,991
eğer eve gelirse.

783
00:49:06,024 --> 00:49:09,168
Siz barları araştırın
bugün oldukça iyi mi?

784
00:49:11,665 --> 00:49:14,137
Bilirsin, kıçını kaldır, Cohle.

785
00:49:14,170 --> 00:49:16,170
Neden kendi işini yapmıyorsun?
kendi kahrolası bacak işi,

786
00:49:16,210 --> 00:49:18,305
sıçan mısın?

787
00:49:22,883 --> 00:49:24,546
Tekrar söyle, remi.

788
00:49:24,579 --> 00:49:26,554
Hey.

789
00:49:30,052 --> 00:49:32,061
Biliyor musun dostum?

790
00:49:32,093 --> 00:49:34,227
Siktir git

791
00:49:34,260 --> 00:49:36,363
Vergi Adamı.

792
00:49:39,903 --> 00:49:41,837
Ne oluyor?

793
00:49:41,870 --> 00:49:44,544
Öhöm.
Konumuza dönelim.

794
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Çalışan kızlara 3 isabet var.

795
00:49:46,577 --> 00:49:49,048
Doğal olarak ona yakın kimse yok.

796
00:49:49,081 --> 00:49:52,414
Birkaç isim tanındı
onu ara sıra.

797
00:49:52,448 --> 00:49:54,415
Sanki kandırmış gibi
ara sıra ortaya çık

798
00:49:54,448 --> 00:49:57,225
birkaç kamyon durağında
nakite ihtiyacı olduğunda.

799
00:49:57,258 --> 00:49:59,289
Bazı isimlerin var.
Hangileri?

800
00:49:59,322 --> 00:50:02,793
AP'deki adamımdan şunu duydum:
Ray Fontenot.

801
00:50:02,826 --> 00:50:05,330
Amcasının dedi
Danny Fontenot...

802
00:50:05,363 --> 00:50:06,866
atıcı, LSU.

803
00:50:06,899 --> 00:50:09,834
Evet onu izledim
oynamak. Harika oyuncu.

804
00:50:09,867 --> 00:50:12,403
- Yakınlarda yaşıyor.
- Öhöm.

805
00:50:12,444 --> 00:50:14,539
Teşekkürler çocuklar.

806
00:50:14,572 --> 00:50:17,042
Peki ya siz ikiniz?
Bugün bir şey aldın mı?

807
00:50:17,075 --> 00:50:20,079
- Pek değil efendim.
- Peki...

808
00:50:20,112 --> 00:50:22,911
Biliyor olabilirsin
Rahip Tuttle.

809
00:50:22,944 --> 00:50:25,079
Eyalet çapında bizi yönetiyor
hayırseverlik kampanyası.

810
00:50:25,112 --> 00:50:27,088
Ben Dedektif Hart.
Dedektif Cohle.

811
00:50:27,121 --> 00:50:28,583
Sizinle tanıştığıma memnun oldum memurlar.

812
00:50:28,616 --> 00:50:30,086
Tanıştığıma memnun oldum.
Cohle.

813
00:50:30,119 --> 00:50:33,086
Davanızda çok şey var
bakım yapan insanlardan,

814
00:50:33,119 --> 00:50:36,126
kapılar nerede kilitleniyor
eskiden yapmazlardı.

815
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
Eddie konuşuyor
bu konuda bana.

816
00:50:38,125 --> 00:50:39,794
Endişeli, çok endişeli.

817
00:50:39,827 --> 00:50:42,566
tartışıyorduk
bir görev gücünün yaşayabilirliği

818
00:50:42,599 --> 00:50:45,071
suçları araştırmak için
Hıristiyanlık karşıtı bir çağrışım.

819
00:50:45,104 --> 00:50:47,905
Sen ne?
Gerçekten mi?

820
00:50:50,307 --> 00:50:51,914
Evet.

821
00:50:54,686 --> 00:50:58,221
erkeklere söylemek istemiyorum
pozisyonlarınızın,

822
00:50:58,254 --> 00:51:01,925
ama savaş var
şeylerin arkasında oluyor.

823
00:51:03,694 --> 00:51:05,858
Üzerinize düşeni yaptığınız için teşekkür ederiz.

824
00:51:05,891 --> 00:51:08,098
- Teşekkür ederim efendim.
- Evet.

825
00:51:08,995 --> 00:51:11,432
Peki...

826
00:51:11,465 --> 00:51:14,433
Eddie olacak
çok çok memnun kaldım

827
00:51:14,466 --> 00:51:17,602
böyle iyi adamlara sahip olmak
bunun üzerinde çalışıyorum.

828
00:51:20,107 --> 00:51:22,579
Benimle dalga mı geçiyorsun?

829
00:51:22,612 --> 00:51:25,083
İnanılmaz.

830
00:51:25,116 --> 00:51:27,549
"Hıristiyanlık karşıtı."

831
00:51:27,582 --> 00:51:30,917
Sikik. Ve kim
kahrolası Eddie mi?

832
00:51:30,958 --> 00:51:32,221
Ha?

833
00:51:33,624 --> 00:51:35,064
Ciddi mi?

834
00:51:35,097 --> 00:51:37,032
Peki, o yapmıyor
televizyonun var.

835
00:51:37,065 --> 00:51:38,999
- Eddie kim?
- Ve Teksaslı.

836
00:51:39,032 --> 00:51:40,965
O lanet olası
Vali...

837
00:51:40,998 --> 00:51:42,966
-Edwin Tuttle.
- Ah.

838
00:51:42,999 --> 00:51:45,009
Onlar birinci dereceden kuzenler.

839
00:51:45,042 --> 00:51:46,474
Bu mantıklı.

840
00:51:46,507 --> 00:51:48,473
Evet, bu
Büyük Makine'nin sesi,

841
00:51:48,514 --> 00:51:50,840
Cohle, bu hazırlanıyor
kıçını dövmek için.

842
00:51:50,881 --> 00:51:52,080
Hah!

843
00:51:52,113 --> 00:51:54,249
Bir tavuk sürüsünün sesi.

844
00:51:54,282 --> 00:51:56,249
Evet, yapsan iyi olur
ağzına dikkat et

845
00:51:56,282 --> 00:51:58,554
ya da yapacaklar
gözlerini dışarı çıkar.

846
00:52:00,090 --> 00:52:01,551
- MERHABA.
- MERHABA.

847
00:52:01,592 --> 00:52:03,719
arıyorum
Dedektif Hart.

848
00:52:03,760 --> 00:52:05,929
bir yığın var
onun için ifadeler.

849
00:52:05,962 --> 00:52:07,424
Yargıç Sutpen bana şunu söyledi:
emin ol ve onlara ver

850
00:52:07,465 --> 00:52:09,429
Dedektif Hart'a
ve başka kimse yok, yani...

851
00:52:09,462 --> 00:52:11,229
- Ah.
- Bu...

852
00:52:11,262 --> 00:52:12,695
İfadeler.

853
00:52:12,736 --> 00:52:14,672
yapmam gerektiğini düşündüm
size bunları anlatacağım.

854
00:52:14,705 --> 00:52:17,937
Ah. Harika, harika. hadi
sadece konuşacak bir yer bul.

855
00:52:17,970 --> 00:52:19,443
Teşekkürler Cathleen.

856
00:52:19,476 --> 00:52:20,948
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

857
00:52:20,981 --> 00:52:22,913
Tam buradan.

858
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
Kurbanınız Dora Lange'ydi.

859
00:52:52,584 --> 00:52:55,080
ama hepiniz kontrol ettiniz
Marie Fontenot'ta.

860
00:52:55,121 --> 00:52:56,551
Neden?

861
00:52:56,584 --> 00:52:58,552
Kayıp kız, 5 yıl geçti

862
00:52:58,585 --> 00:53:00,058
rapor yanlışlıkla mı düzenlendi?

863
00:53:00,091 --> 00:53:03,594
Bir amcası vardı
yakınlarda yaşayan...

864
00:53:03,627 --> 00:53:06,066
ve buna sezgi diyoruz.

865
00:53:08,099 --> 00:53:11,065
Bazen daha duyarlı oluyor.

866
00:53:11,098 --> 00:53:13,303
Yardım etmek isterim.

867
00:53:19,209 --> 00:53:21,279
Bay Fontenot sonuna kadar.

868
00:53:24,213 --> 00:53:26,648
Ah, öhöm.

869
00:53:26,681 --> 00:53:29,723
Tanıştık,

870
00:53:29,756 --> 00:53:32,291
ah, belki 7 yıl önce.

871
00:53:32,324 --> 00:53:34,797
Skip Hays'i ziyaret ediyordum.

872
00:53:34,830 --> 00:53:37,301
USL'de oynamıştım.

873
00:53:37,334 --> 00:53:40,667
Güzel bir şey efendim.
atışını izliyorum.

874
00:53:40,700 --> 00:53:42,170
Hmm.

875
00:53:42,203 --> 00:53:44,802
Danny, bu adam bir dedektif.

876
00:53:44,835 --> 00:53:46,771
polisle birlikte.

877
00:53:51,547 --> 00:53:53,482
Ah...

878
00:53:53,515 --> 00:53:56,977
Ben aslında...
Öhöm. Üzgünüm...

879
00:53:57,018 --> 00:54:00,252
sana sormak istedik
Yeğeniniz Marie hakkında.

880
00:54:00,285 --> 00:54:01,725
Hmm.

881
00:54:01,758 --> 00:54:05,157
"Ne kadar giyebilirsin
bir aile mi?" Rabbime soruyorum.

882
00:54:05,198 --> 00:54:08,027
geçinmeye çalışıyoruz.

883
00:54:08,060 --> 00:54:10,562
Marie'ninkini biliyor muydun?
öz baba mı?

884
00:54:10,595 --> 00:54:12,033
Len mi?

885
00:54:12,067 --> 00:54:14,161
Len Stroghes onun babasıydı.

886
00:54:14,202 --> 00:54:15,201
Hmm.

887
00:54:15,234 --> 00:54:16,866
Sorun değil.

888
00:54:16,899 --> 00:54:19,375
Soruyoruz çünkü...

889
00:54:19,408 --> 00:54:21,878
Marie'nin bunu duymuştuk
onunla kaçtı

890
00:54:21,911 --> 00:54:25,245
ve o... o değildi
gerçekten eksik.

891
00:54:27,784 --> 00:54:30,223
Debbie'nin söylediği buydu.

892
00:54:30,256 --> 00:54:34,225
Ah. Peki...
Len'den haber alan var mı?

893
00:54:34,258 --> 00:54:37,866
Belki birileri bilir
o nerede?

894
00:54:41,737 --> 00:54:44,201
Üzgünüm.
Son şey.

895
00:54:44,234 --> 00:54:46,367
biliyor musun
Debbie şu anda nerede?

896
00:54:46,408 --> 00:54:48,374
Başka bir adamla evlendi.

897
00:54:48,407 --> 00:54:51,878
O değil
Marie ile...

898
00:54:51,911 --> 00:54:55,043
Vegas'taydı.
en son duyduk.

899
00:55:17,568 --> 00:55:20,070
Marie burayı sevmiş olmalı.

900
00:55:20,103 --> 00:55:21,404
Evet.

901
00:55:21,437 --> 00:55:23,373
Bütün bunlar onun için mi?

902
00:55:23,406 --> 00:55:25,374
Danny onu çok seviyordu.

903
00:55:25,407 --> 00:55:27,373
Biz onun yasal vasileri değildik.

904
00:55:27,414 --> 00:55:29,907
ama burada oynadı
her zaman,

905
00:55:29,948 --> 00:55:31,443
Annesinden daha fazla.

906
00:55:31,476 --> 00:55:33,947
Nedenini anlayabiliyorum.

907
00:55:33,980 --> 00:55:37,992
Dan'in elinde ne var?
sormamın sakıncası yoksa?

908
00:55:38,025 --> 00:55:41,993
Bize söyledikleri tek şey şuydu:
"beyinsel bir olay."

909
00:55:42,026 --> 00:55:44,631
Bir dizi vuruş gibi.

910
00:55:52,408 --> 00:55:54,505
Marty mi?

911
00:55:55,810 --> 00:55:58,450
Bir saniyeliğine kusura bakmayın.

912
00:56:09,389 --> 00:56:12,522
Yerin içinde
sağda.

913
00:56:31,341 --> 00:56:33,373
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

914
00:56:33,414 --> 00:56:36,478
oraya bakmadım
Polis ilk geldiğinden beri.

915
00:56:44,025 --> 00:56:47,162
Bahse girerim istediğin
Kahramanın vurulduğunu duymak için mi?

916
00:56:48,467 --> 00:56:51,532
Taşıdığımız yer
çocuklar dışarıda mı?

917
00:56:51,573 --> 00:56:53,668
Sonunda elbette.

918
00:56:55,973 --> 00:56:59,108
Peki neye benziyordu...

919
00:56:59,141 --> 00:57:01,812
Charles Gölü'ndeki mi?

920
00:57:26,083 --> 00:57:28,751
Bize söyleyebilir misin?

921
00:57:28,784 --> 00:57:30,984
bununla ilgili herhangi bir şey,
Bay Cohle?

922
00:57:34,599 --> 00:57:37,565
Bu çok görünüyor
95'teki gibi,

923
00:57:37,598 --> 00:57:40,705
ama... peki,
bunu zaten biliyordun.

924
00:57:40,738 --> 00:57:45,039
Evet, ayrıntılar var
95'teki vakayla tutarlı,

925
00:57:45,080 --> 00:57:48,544
olmayan ayrıntılar
kamu bilgisi.

926
00:57:48,577 --> 00:57:51,553
Sen şebekenin dışındaydın
8 yıldır değil mi?

927
00:57:51,586 --> 00:57:54,553
- Burada 2010'u tekrar göster.
- Sorum şu...

928
00:57:54,586 --> 00:57:58,559
Nasıl o olabilir...

929
00:57:58,593 --> 00:58:02,222
eğer zaten
Onu 95'te mi yakaladın?

930
00:58:04,631 --> 00:58:07,694
Gerçekten nasıl, Dedektifler?

931
00:58:07,735 --> 00:58:11,238
senin olacağını düşündüm
bilen kişi.

932
00:58:19,107 --> 00:58:23,074
O zaman sormaya başla
doğru kahrolası sorular.

933
00:58:34,985 --> 00:58:40,522
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.MY-SUBS.com