1
00:00:03,559 --> 00:00:07,362
<i>Nekoč
v vasi daleč stran,</i>

2
00:00:07,364 --> 00:00:09,530
<i>živela skupina imenovana
Troli,</i>

3
00:00:09,532 --> 00:00:11,399
<i>ki je praznoval
skoraj vsak dan.</i>

4
00:00:11,401 --> 00:00:12,901
Hej, to je rima!

5
00:00:12,903 --> 00:00:15,636
<i>Troli so imeli
počitnice v wazooju.</i>

6
00:00:15,638 --> 00:00:18,473
<i>Iz dneva mehurčkov
za New Hairs Eve.</i>

7
00:00:18,475 --> 00:00:19,675
<i>Če jih naštejemo le nekaj.</i>

8
00:00:20,743 --> 00:00:22,811
<i>Uživajte v počitnicah za počitnicami,</i>

9
00:00:22,813 --> 00:00:24,712
<i>so se zabavali brez nehanja.</i>

10
00:00:24,714 --> 00:00:28,483
<i>Praznovali so vse
z njihovo voditeljico, kraljico Poppy.</i>

11
00:00:28,485 --> 00:00:29,951
Poppy, Poppy, Poppy...

12
00:00:29,953 --> 00:00:32,988
<i>Toda čez pot,
v starem mestu Bergen,</i>

13
00:00:32,990 --> 00:00:34,923
<i>živela skupina imenovana
Bergens</i>

14
00:00:34,925 --> 00:00:37,391
<i>čigar duh je bil potrt.</i>

15
00:00:37,393 --> 00:00:40,628
<i>Imeli so samo en dopust
ki je prinesel srečo.</i>

16
00:00:40,630 --> 00:00:42,798
<i>Tradicija uživanja trolov</i>

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,933
<i>na imenovani dan,
"The Trollstice."</i>

18
00:00:44,935 --> 00:00:48,336
<i>Potem jih je naučila Poppy
to veselje je bilo notri,</i>

19
00:00:48,338 --> 00:00:50,338
<i>ves čas.</i>

20
00:00:50,340 --> 00:00:52,406
<i>Torej so se znebili Trollstice</i>

21
00:00:52,408 --> 00:00:55,643
<i>in njihov edini dopust
ni bilo več.</i>

22
00:00:55,645 --> 00:00:59,013
<i>In tako naprej Trollstice Eve
v mestu Bergen,</i>

23
00:00:59,015 --> 00:01:00,881
<i>Bergenovi, no,</i>

24
00:01:00,883 --> 00:01:02,683
<i>zdaj so samo nekako
sedi okoli.</i>

25
00:01:02,685 --> 00:01:04,821
dolgočasno! dolgočasno!

26
00:01:10,994 --> 00:01:13,028
Imam še eno kartico
iz vasi trolov.

27
00:01:13,030 --> 00:01:15,063
- Oh ja.
- Hvala, Todd.

28
00:01:15,065 --> 00:01:16,765
- Jaz sem Chad, on je Todd.
- Zdravo.

29
00:01:16,767 --> 00:01:18,667
Ja, razumem, Chod in Tadd.

30
00:01:18,669 --> 00:01:21,435
Oh, poglej, Grissy,
to je še ena kartica od Poppyja.

31
00:01:21,437 --> 00:01:23,372
Vesel dan ujemite prijatelja?

32
00:01:23,374 --> 00:01:24,873
- Ooh!
- Kaj če jo spustiš?

33
00:01:24,875 --> 00:01:26,608
Mislim, nismo zavarovani
za tako stvar.

34
00:01:26,610 --> 00:01:29,043
Nikoli ne bi spustil Poppyja.

35
00:01:29,045 --> 00:01:30,611
- Nikoli.
- Karkoli, srček!

36
00:01:30,613 --> 00:01:32,781
Troli jih imajo toliko
počitnice.

37
00:01:32,783 --> 00:01:34,682
Preveč praznikov, če mene vprašate.

38
00:01:34,684 --> 00:01:36,751
No, mislim, da je ...

39
00:01:36,753 --> 00:01:39,019
k... lepo je imeti toliko
praznovati.

40
00:01:39,021 --> 00:01:41,522
Živjo, Bridgy,
delamo tudi kul stvari.

41
00:01:41,524 --> 00:01:42,656
Mislim, kaj pa vsi ti
super karte

42
00:01:42,658 --> 00:01:45,093
jim pošljemo nazaj, kaj?

43
00:01:45,095 --> 00:01:50,599
Huh!
No, to je ... dosledno.

44
00:01:50,601 --> 00:01:53,101
Branch, Bridget ...
hm, poslala je še eno kartico.

45
00:01:54,470 --> 00:01:55,837
Kaj... kaj počneš?

46
00:01:55,839 --> 00:01:57,873
Ali boš tarnal?
Grem po koš za smeti.

47
00:01:57,875 --> 00:02:01,643
Kaj? št.
Vadim svoj nasmeh.

48
00:02:01,645 --> 00:02:04,179
Ja... veš, da sem nov v tem
celotna stvar "Biti srečen".

49
00:02:04,181 --> 00:02:07,015
Oh, no, naj pomagam.
Nasmehi so moja marmelada.

50
00:02:07,017 --> 00:02:09,583
V redu, tukaj smo ... Ne.
Hm ... Ne.

51
00:02:09,585 --> 00:02:12,186
- Ah!
- Zapri. Čudno. Kaj za vraga...

52
00:02:12,188 --> 00:02:14,089
Tvoj obraz je
zelo frustrirajoče.

53
00:02:14,091 --> 00:02:17,426
Kaj je dogovor?
s temi kartami?

54
00:02:17,428 --> 00:02:21,429
ponedeljek Petek.
Nedelja sredi dopoldneva?

55
00:02:21,431 --> 00:02:23,130
Kot že od Trollstice
je bil odpovedan,

56
00:02:23,132 --> 00:02:27,569
Bergenovi... nimajo
vse, česar se lahko veselim.

57
00:02:27,571 --> 00:02:29,139
Res mi je hudo za njih.

58
00:02:33,710 --> 00:02:35,577
- Oh!
- Ah, uh, ne.

59
00:02:35,579 --> 00:02:37,845
Ne, ne, ne.
Vem, kaj pomeni ta pogled.

60
00:02:37,847 --> 00:02:39,180
Izlegel se boš
izdelan načrt

61
00:02:39,182 --> 00:02:40,448
ki vključuje veliko
objemanja, petja,

62
00:02:40,450 --> 00:02:42,517
ples in bleščice.

63
00:02:42,519 --> 00:02:44,018
- Veš to.
- V redu.

64
00:02:44,020 --> 00:02:45,786
Obljubi mi, da boš spal
preden hitiš

65
00:02:45,788 --> 00:02:47,522
v nekaj podobnega
vedno narediš.

66
00:02:47,524 --> 00:02:48,923
v redu

67
00:02:48,925 --> 00:02:50,394
Nič ne bom naredil.

68
00:02:52,196 --> 00:02:57,731
♪ Samo kliči me angel
jutranjega angela ♪

69
00:02:57,733 --> 00:03:03,037
♪ Samo dotakni se mojega lica
preden me zapustiš srček ♪

70
00:03:03,039 --> 00:03:08,176
♪ Jaz grem dol
v bunker angel ♪

71
00:03:08,178 --> 00:03:12,179
♪ Jaz pa bom srkal kavo
zjutraj srček ♪♪

72
00:03:12,181 --> 00:03:14,482
- Dobro jutro, Branch!
- Aaah!

73
00:03:14,484 --> 00:03:16,684
- Poppy, nisi spala na tem.
- Ne pomežikne.

74
00:03:16,686 --> 00:03:18,487
In verjetno ste ga dobili
nor načrt.

75
00:03:18,489 --> 00:03:20,721
In ja, vem. Odločil sem se za
Bergens potrebuje nove počitnice.

76
00:03:20,723 --> 00:03:22,656
In nihče ne pozna praznikov
boljši od nas.

77
00:03:22,658 --> 00:03:24,525
Dali jim bomo enega od naših.

78
00:03:24,527 --> 00:03:27,028
- In zakaj to počnemo?
- Bridget je moja najboljša prijateljica.

79
00:03:27,030 --> 00:03:29,564
Zaslužijo si imeti dan
plesa in petja

80
00:03:29,566 --> 00:03:32,233
ter kostume in darila
in bleščice.

81
00:03:32,235 --> 00:03:34,569
Toliko obračajočih se bleščic.

82
00:03:34,571 --> 00:03:36,771
Poppy, si prepričan
je to dobra ideja?

83
00:03:36,773 --> 00:03:39,773
Vsekakor. To je tisto, kar počnem.
Skrbim za svoje prijatelje.

84
00:03:39,775 --> 00:03:41,510
In to je kako
naredili bomo to.

85
00:03:41,512 --> 00:03:43,178
<i>Najprej vlomite
Bridgetin bunker...</i>

86
00:03:43,180 --> 00:03:44,245
<i>in jih vključite.</i>

87
00:03:44,247 --> 00:03:45,914
- Kaj?
- Sem na krovu.

88
00:03:45,916 --> 00:03:46,981
<i>Odpravili smo se
za mesto Bergen</i>

89
00:03:46,983 --> 00:03:48,283
<i>in prispeli smo s toliko</i>

90
00:03:48,285 --> 00:03:50,150
<i>čim bolj dramatičen žar.</i>

91
00:03:50,152 --> 00:03:52,220
- <i>Vidimo Gristla in Bridget.</i>
- Poppy!

92
00:03:52,222 --> 00:03:53,755
<i>In malo se objemite.</i>

93
00:03:53,757 --> 00:03:55,624
<i>Naredimo jim naše počitnice.</i>

94
00:03:55,626 --> 00:03:57,759
<i>Njihovi umi so navdušeni!</i>

95
00:03:59,263 --> 00:04:01,029
In tako bomo dali

96
00:04:01,031 --> 00:04:03,064
Bridget in Bergenovi
nov dopust.

97
00:04:03,066 --> 00:04:04,101
Praznik!

98
00:04:05,769 --> 00:04:08,636
- Praznik!
- Aah!

99
00:04:08,638 --> 00:04:12,172
Grem obleči hlače.

100
00:04:12,174 --> 00:04:15,110
<i>Zagotovo njen dopust
misija bi bila uspešna,</i>

101
00:04:15,112 --> 00:04:18,946
<i>Poppy je najela prevoz
na Caterbus Expressu.</i>

102
00:04:18,948 --> 00:04:20,585
Aah!

103
00:04:21,885 --> 00:04:23,617
Vsi na krov!

104
00:04:23,619 --> 00:04:26,687
Fantje, pohitite!
Pridi, gremo.

105
00:04:26,689 --> 00:04:30,759
Dobrodošli v
Caterbus Express! S... S... S...

106
00:04:30,761 --> 00:04:32,026
Oh, ne!

107
00:04:32,028 --> 00:04:33,862
Hej, fantje! Kapitan O'Slappy.

108
00:04:33,864 --> 00:04:37,032
- Kraljica Poppy.
- Cloud Guy.

109
00:04:37,034 --> 00:04:38,299
Odložite vso elektroniko.

110
00:04:38,301 --> 00:04:39,934
Varno shranite svoje
ročna prtljaga

111
00:04:39,936 --> 00:04:42,069
in drži se svojih Dinklov.

112
00:04:42,071 --> 00:04:43,103
Hvala za izbiro
Caterbus,

113
00:04:43,105 --> 00:04:44,138
najvarnejši način potovanja.

114
00:04:44,140 --> 00:04:45,674
Razen če gremo v črvino.

115
00:04:45,676 --> 00:04:47,107
Oprosti, d... si
samo reči črvina?

116
00:04:47,109 --> 00:04:50,780
Zdaj pa se usedi, sprosti se
in občutite ljubezen!

117
00:04:52,583 --> 00:04:56,318
♪ Ljudje po vsem svetu
primite si roke ♪

118
00:04:56,320 --> 00:04:59,853
♪ Zaženite vlak ljubezni
ljubezenski vlak ♪

119
00:04:59,855 --> 00:05:01,956
♪ Ljudje po vsem svetu ♪

120
00:05:01,958 --> 00:05:03,758
♪ Segnite si roke ♪

121
00:05:03,760 --> 00:05:06,795
♪ Zaženite vlak ljubezni
ljubezenski vlak ♪

122
00:05:06,797 --> 00:05:10,198
♪ Naslednja postaja, ki jo naredimo ♪

123
00:05:10,200 --> 00:05:14,069
♪ Bo kmalu ♪

124
00:05:14,071 --> 00:05:17,771
♪ Povej vsem
v mestu Bergen ♪

125
00:05:17,773 --> 00:05:21,943
♪ Prinašamo vse
tebi ♪

126
00:05:21,945 --> 00:05:27,816
♪ Prosim, ne zamudite
vlak na postaji ♪

127
00:05:27,818 --> 00:05:31,251
♪ Ker če ga zamudiš
Žal mi bo ♪

128
00:05:31,253 --> 00:05:35,126
♪ Oprosti zate ♪

129
00:05:39,131 --> 00:05:41,763
Podnapisi avtor explosiveskull

130
00:05:41,765 --> 00:05:43,665
♪ No ♪

131
00:05:43,667 --> 00:05:45,734
♪ Ljudje po vsem svetu ♪
♪ Sestre in bratje ♪

132
00:05:45,736 --> 00:05:49,170
♪ Dajmo si roke ♪
♪ Začni vlak ljubezni ♪♪

133
00:05:49,172 --> 00:05:51,639
Vozi se s tem vlakom.
Daj no, vozi se, vozi se ...

134
00:05:51,641 --> 00:05:53,807
Uh, kdo vozi avtobus?

135
00:05:58,148 --> 00:06:00,848
črvina!

136
00:06:11,128 --> 00:06:14,795
fantje,
Ne počutim se dobro.

137
00:06:14,797 --> 00:06:17,232
♪ Sežite si roke ♪♪

138
00:06:17,234 --> 00:06:19,968
Kaj je narobe, Cooper?

139
00:06:19,970 --> 00:06:22,672
Čudno se počutim.

140
00:06:31,847 --> 00:06:33,848
♪ Ljudje po vsem svetu ♪

141
00:06:33,850 --> 00:06:35,783
♪ Segnite si roke ♪

142
00:06:35,785 --> 00:06:38,686
♪ Zaženite vlak ljubezni
ljubezenski vlak ♪

143
00:06:38,688 --> 00:06:41,359
♪ Začni vlak ljubezni ♪♪

144
00:06:43,025 --> 00:06:45,093
<i>Po pristanku
v mestu Bergen,</i>

145
00:06:45,095 --> 00:06:47,095
<i>Poppy je nadaljevala s svojim iskanjem.</i>

146
00:06:47,097 --> 00:06:49,064
<i>Za njeno BFF Bridget,</i>

147
00:06:49,066 --> 00:06:51,699
<i>nič si ni želela
ampak najboljši.</i>

148
00:06:51,701 --> 00:06:52,833
Guy Diamond, bleščiš.

149
00:06:52,835 --> 00:06:54,201
♪ Bleščice so pripravljene ♪♪

150
00:06:54,203 --> 00:06:57,071
- Cooper, pirotehnika.
- Ogenj!

151
00:06:57,073 --> 00:06:58,239
saten, ženil,
praznične obleke.

152
00:06:58,241 --> 00:06:59,908
- Na tem.
- Uh, Poppy ...

153
00:06:59,910 --> 00:07:01,742
- Glede teh kostumov ...
- Branch, o tem smo že govorili.

154
00:07:01,744 --> 00:07:03,311
Ni praznik
brez kostumov.

155
00:07:03,313 --> 00:07:05,847
Torej oblecite svoje velike fantovske hlače
in pojdiva tja.

156
00:07:05,849 --> 00:07:09,384
V treh, dveh, enem.

157
00:07:09,386 --> 00:07:10,985
Ustavi vse!

158
00:07:10,987 --> 00:07:12,153
- Huh?
- Hmm?

159
00:07:12,155 --> 00:07:14,054
- Poppy!
- Bridget!

160
00:07:14,056 --> 00:07:15,323
- Pop zvezda.
- Diva.

161
00:07:15,325 --> 00:07:16,790
- Lizika.
- Dekle na kolesih.

162
00:07:16,792 --> 00:07:17,958
- Vodna bomba.
- Jutranji tek.

163
00:07:17,960 --> 00:07:19,761
- Helikopter.
- Prim in ...

164
00:07:19,763 --> 00:07:20,965
- Pravilno!
- Pravilno!

165
00:07:22,499 --> 00:07:24,131
Kaj kaj?
Kaj kaj?

166
00:07:24,133 --> 00:07:26,501
Tvoji lasje izgledajo čudovito!

167
00:07:26,503 --> 00:07:28,970
- To je tkanje.
- Ne bom rekel niti besede.

168
00:07:28,972 --> 00:07:31,338
Tako lepo te je videti, Poppy.

169
00:07:31,340 --> 00:07:33,441
Hm, kaj delaš tukaj?

170
00:07:33,443 --> 00:07:35,246
Smešno bi morali vprašati.
Udari, Smidge!

171
00:07:42,785 --> 00:07:44,819
Praznik!

172
00:07:48,225 --> 00:07:49,990
Gospa in gospod,

173
00:07:49,992 --> 00:07:52,460
tukaj smo
rešiti svoje težave.

174
00:07:52,462 --> 00:07:54,328
- Imamo težave?
- Ampak ne skrbi.

175
00:07:54,330 --> 00:07:55,864
Imamo rešitev.

176
00:07:55,866 --> 00:07:58,766
Potrebujete nove počitnice.

177
00:07:58,768 --> 00:08:00,400
Zakaj potrebujemo počitnice?

178
00:08:00,402 --> 00:08:01,936
Kako boš drugače
dobiti darila

179
00:08:01,938 --> 00:08:03,170
in nosite čudovite kostume

180
00:08:03,172 --> 00:08:04,205
in igrajte "Koliko marshmallowov

181
00:08:04,207 --> 00:08:05,273
lahko spraviš v usta?"

182
00:08:05,275 --> 00:08:07,275
Sto dvainsedemdeset.

183
00:08:07,277 --> 00:08:10,244
- Nehaj!
- M... moj bog!

184
00:08:10,246 --> 00:08:12,080
Oprostite, h... ali niste bili
dobimo naše kartice nazaj?

185
00:08:12,082 --> 00:08:14,982
Uh, ja. Jaz... Jaz še posebej
obožujem sredo.

186
00:08:14,984 --> 00:08:16,217
Veš, res me je ponesrečilo

187
00:08:16,219 --> 00:08:17,552
ceni sredino
tedna.

188
00:08:17,554 --> 00:08:19,119
ooo Sredina tedna.
Povedal sem ti, srček.

189
00:08:19,121 --> 00:08:21,155
Poglejte, skrbi nas za vas

190
00:08:21,157 --> 00:08:23,357
in želimo se prepričati, da imate
nekaj za praznovanje.

191
00:08:23,359 --> 00:08:25,259
In tukaj je odlična novica,

192
00:08:25,261 --> 00:08:27,461
Troli imajo podobno
gazilijon počitnic,

193
00:08:27,463 --> 00:08:29,463
tako da lahko imate enega od naših!

194
00:08:29,465 --> 00:08:31,398
To je kul! predvidevam

195
00:08:31,400 --> 00:08:32,902
Ja, je.

196
00:08:34,436 --> 00:08:38,106
♪ Iščete počitnice ♪

197
00:08:38,108 --> 00:08:42,176
♪ In obstaja milijon stvari
za praznovanje ♪

198
00:08:42,178 --> 00:08:46,146
♪ Vaše življenje je trenutno pusto
ampak to je v redu ♪

199
00:08:46,148 --> 00:08:50,150
♪ Pripravite svoje misli
da te odpihne ♪

200
00:08:50,152 --> 00:08:51,251
♪ Holla ♪
♪ Dan ♪

201
00:08:51,253 --> 00:08:52,352
♪ Holla ♪
♪ Dan ♪

202
00:08:52,354 --> 00:08:54,122
♪ Praznik ♪

203
00:08:54,124 --> 00:08:55,857
♪ Poppy razčleni ♪
♪ Prve počitnice ♪

204
00:08:55,859 --> 00:08:57,559
♪ Predstavljamo vam
bleščeče sijoč dan ♪

205
00:08:57,561 --> 00:08:59,394
♪ Imenuje se bleščeča polooza ♪

206
00:08:59,396 --> 00:09:01,295
♪ Homie Guy Diamond
vzemi mikrofon ♪

207
00:09:01,297 --> 00:09:03,564
♪ In daj Bergens
nekaj, kar jim bo všeč ♪

208
00:09:03,566 --> 00:09:05,400
♪ Ko se zbudiš
zjutraj ♪

209
00:09:05,402 --> 00:09:07,468
♪ Ali je sončno
ali je nevihta ♪

210
00:09:07,470 --> 00:09:09,536
♪ Odpreš vrata
za veliko presenečenje ♪

211
00:09:09,538 --> 00:09:13,107
♪ Eksplozija bleščic
strelja v oči ♪

212
00:09:13,109 --> 00:09:16,013
♪ Glitter palooza bleščice
palooza bleščice palooza ♪♪

213
00:09:17,947 --> 00:09:21,115
Ah! Oh, ja.
Oh, to je prišlo notri.

214
00:09:21,117 --> 00:09:23,284
ooo
Aah! To je moje oko.

215
00:09:23,286 --> 00:09:27,255
Mogoče praznik res ni
kul za nas.

216
00:09:27,257 --> 00:09:29,357
To je v redu.
Imamo na tone počitnic.

217
00:09:29,359 --> 00:09:32,327
Biggie, povej jim
Dan žgečkanja.

218
00:09:32,329 --> 00:09:35,362
♪ Praznujemo s hihitanjem ♪

219
00:09:35,364 --> 00:09:37,298
♪ Požgečkaj se požgečkaj ♪

220
00:09:37,300 --> 00:09:39,633
♪ Naj vas požgečkajo pajki ♪♪

221
00:09:39,635 --> 00:09:40,934
Ah!

222
00:09:40,936 --> 00:09:43,103
Dan žgečk!

223
00:09:53,048 --> 00:09:55,016
♪ Očitno ni vaša predstava o zabavi ♪

224
00:09:55,018 --> 00:09:57,651
♪ Yo Satin Chenille
pokaži jim še eno ♪

225
00:09:57,653 --> 00:09:59,187
♪ Vsi bodo kričali hura ♪

226
00:09:59,189 --> 00:10:01,289
♪ V njihovem električnem
pom parada ♪

227
00:10:01,291 --> 00:10:04,025
♪ Imamo laser
ki se iskri in žari ♪

228
00:10:04,027 --> 00:10:05,894
♪ Torej vsi uživajo v predstavi ♪

229
00:10:05,896 --> 00:10:07,929
♪ In rože bodo
streljanje mehurčkov v zrak ♪

230
00:10:07,931 --> 00:10:10,131
♪ Zaslepljeni boste zaradi
luči, a ti preprosto ne bo mar ♪

231
00:10:10,133 --> 00:10:12,467
♪ Preklopite malo stikalo
priskrbi si pom pom z mehurčki ♪

232
00:10:12,469 --> 00:10:15,670
♪ Ker zabava ni zabava
brez laserjev in pom ♪♪

233
00:10:15,672 --> 00:10:17,137
Ah! Pikajo!

234
00:10:17,139 --> 00:10:19,540
Te se ne zdijo
Bergenske stvari.

235
00:10:19,542 --> 00:10:21,376
♪ V redu, to niso počitnice zate ♪

236
00:10:21,378 --> 00:10:23,377
♪ Vse je v redu
smo šele na polovici poti ♪♪

237
00:10:23,379 --> 00:10:25,246
Morate se hecati!

238
00:10:25,248 --> 00:10:27,982
♪ Vsa vaša družina in prijatelji
se bo zbral okoli ♪

239
00:10:27,984 --> 00:10:30,318
♪ Za uživanje
veličasten zvok ♪

240
00:10:30,320 --> 00:10:32,587
♪ Refren, ki ga boste slišali
od milj daleč ♪

241
00:10:32,589 --> 00:10:35,189
♪ Za 24 ur
danes je Dan cviljenja balonov ♪♪

242
00:10:44,267 --> 00:10:46,637
Hej, vsi, zakaj ne bi
samo vzeti kul pet?

243
00:10:48,470 --> 00:10:49,971
- Ne dela?
- Ne.

244
00:10:49,973 --> 00:10:51,242
Še vedno ... še vedno super čudno.

245
00:10:53,042 --> 00:10:55,043
Vsi ti trolovi prazniki so zanič!

246
00:10:55,045 --> 00:10:58,346
Poskušam jo ustaviti,
ampak preprosto noče poslušati.

247
00:10:58,348 --> 00:11:01,181
Narediti moraš nekaj...
Joj! Joj! Joj!

248
00:11:01,183 --> 00:11:04,017
Uh, Poppy, vsa ta stvar
je bilo super.

249
00:11:04,019 --> 00:11:05,520
- Hvala.
- In super si, da to počneš.

250
00:11:05,522 --> 00:11:07,454
- Še enkrat hvala.
- Ampak to je katastrofa.

251
00:11:07,456 --> 00:11:09,156
Hvala... Čakaj, kaj?

252
00:11:09,158 --> 00:11:11,959
Saj poznate tisti modri star pregovor,
"Pojdi velik ali pojdi domov."

253
00:11:11,961 --> 00:11:14,562
- Mogoče bi morali iti ...
- Večji!

254
00:11:14,564 --> 00:11:16,330
V redu, nisem mislil tega.

255
00:11:21,738 --> 00:11:24,005
♪ Čas je za podvojitev
v krogu hitrosti ♪

256
00:11:24,007 --> 00:11:26,674
♪ Počitnice boste imeli
raje ostani ♪

257
00:11:26,676 --> 00:11:29,142
♪ No, moje najljubše
Dan velikega objema ♪

258
00:11:29,144 --> 00:11:30,745
♪ To je velika krogla objemov ♪

259
00:11:30,747 --> 00:11:32,512
♪ Ali Dan šokiranja prijatelja
podrgni noge po preprogi ♪

260
00:11:32,514 --> 00:11:34,314
♪ In dotakni se vseh, ki jih imaš rad ♪

261
00:11:34,316 --> 00:11:36,217
♪ Zelo poseben dan
imenujemo enakonočje ♪

262
00:11:36,219 --> 00:11:38,319
♪ To je odlična priložnost
za praznovanje nogavic ♪

263
00:11:38,321 --> 00:11:41,622
♪ Nogavice nogavice nogavice s... nogavice ♪
♪ Daj no ♪

264
00:11:41,624 --> 00:11:43,323
♪ Dan trganja hlač
začuti vetrič na bokih ♪

265
00:11:43,325 --> 00:11:45,325
♪ Poslušajte zvok ježka
grem rip rip rip ♪

266
00:11:45,327 --> 00:11:47,395
♪ Srečno Troll Day
daj dragulj na trebuh ♪

267
00:11:47,397 --> 00:11:50,598
♪ In pljuvaš malo šarma
pusti prijatelju trebušček ♪

268
00:11:50,600 --> 00:11:53,034
♪ Vsi bodo tako želeni
ko te vidijo na televiziji ♪

269
00:11:53,036 --> 00:11:55,069
♪ S svojimi sijočimi velikimi dragulji
štrlijo naravnost iz tvojega trebuha ♪

270
00:11:55,071 --> 00:11:57,237
♪ Na dan izražanja sebe
povej svoje mnenje ♪

271
00:11:57,239 --> 00:11:59,207
♪ Dan zadrži zase
kjer zapreš usta ♪

272
00:11:59,209 --> 00:12:01,108
♪ Prihajajo razburljive počitnice
polno drame ♪

273
00:12:01,110 --> 00:12:02,776
♪ Naj skačeš vsepovsod
naj ga imenujem Mosh-sha-sha-na ♪

274
00:12:02,778 --> 00:12:04,511
♪ Izstreli signalno raketo v zrak
kot da ti je vseeno ♪

275
00:12:04,513 --> 00:12:06,514
♪ Ker je dan ognjemeta
na vaškem trgu ♪

276
00:12:06,516 --> 00:12:08,082
♪ Prihaja dan Bleeping Sound
kjer govoriš samo s piskom ♪

277
00:12:08,084 --> 00:12:09,684
♪ Lahko bi rekel karkoli podobnega ♪

278
00:12:09,686 --> 00:12:11,651
♪ Če želite tetovažo
ampak ti dvomiš ♪

279
00:12:11,653 --> 00:12:13,487
♪ Prihaja dan naključnih tetovaž
kar ni premišljeno ♪

280
00:12:13,489 --> 00:12:15,323
♪ Smacksgiving Day
je dan, ki ga sprejemamo ♪

281
00:12:15,325 --> 00:12:16,623
♪ Še posebej, ko nekdo dobi
udaril v obraz ♪

282
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
♪ Velik praznik, to je sveženj
zabave ♪

283
00:12:18,293 --> 00:12:20,294
♪ Danes je dan Fuzzy Wuzzy
zato si ga nadeni ♪

284
00:12:20,296 --> 00:12:21,596
♪ Tako je neumno in mehko
in je ljubek in grd fugly ♪

285
00:12:21,598 --> 00:12:23,330
♪ In vemo, da si
Všeč mi bo ♪

286
00:12:23,332 --> 00:12:24,531
♪ Ko čutiš
super prijetno. ♪♪

287
00:12:33,243 --> 00:12:35,443
Uporabil sem svoj zunanji glas.

288
00:12:37,446 --> 00:12:39,380
Noben od naših ti ni všeč
počitnice?

289
00:12:39,382 --> 00:12:43,251
Poppy, vse te bleščice
in zabavno...

290
00:12:43,253 --> 00:12:44,718
in pirotehnika...

291
00:12:44,720 --> 00:12:46,386
Ne pozabite na mehke puloverje.

292
00:12:46,388 --> 00:12:49,589
Kako bi lahko?
- Mislim, da hočem reči...

293
00:12:49,591 --> 00:12:52,459
Mogoče je najbolje, če ti, hm,

294
00:12:52,461 --> 00:12:56,164
pojdi in se nekam postavi
kot kjer nas ni.

295
00:12:56,166 --> 00:12:58,665
Oh, uh, misliš kot, uh,
sem zadaj?

296
00:12:58,667 --> 00:13:00,767
Ahh! Mmm!

297
00:13:00,769 --> 00:13:02,569
- Kaj pa tukaj?
- Mnm-mnm.

298
00:13:02,571 --> 00:13:04,572
Misliš, kot tukaj?

299
00:13:04,574 --> 00:13:06,339
Mogoče dlje...

300
00:13:06,341 --> 00:13:09,743
- Čakaj, si jezen name?
- Ne, nisem jezen.

301
00:13:09,745 --> 00:13:13,647
Samo čutim občutek
to je nasprotje sreče.

302
00:13:13,649 --> 00:13:15,516
Kaj se dogaja?
- Ne vem.

303
00:13:15,518 --> 00:13:17,218
To je kot najlepša borba vseh časov.

304
00:13:17,220 --> 00:13:19,286
Bridget, mislim, da vem kaj
poskušaš reči.

305
00:13:19,288 --> 00:13:20,788
V redu, dobro.

306
00:13:20,790 --> 00:13:22,689
Ker res nisem hotel
moram reči.

307
00:13:22,691 --> 00:13:24,458
- Hočeš me ...
- Mm-hm.

308
00:13:24,460 --> 00:13:25,593
- Da stopim nazaj ...
- Uh-huh.

309
00:13:25,595 --> 00:13:27,661
- Torej imamo prostor ...
- Da!

310
00:13:27,663 --> 00:13:30,131
- Da vam pokažem več počitnic!
- Kaj? št.

311
00:13:30,133 --> 00:13:31,766
Kot Fuzzy Leg Warmer Day
ali Chug A Jug Of Milk Day.

312
00:13:31,768 --> 00:13:33,237
Poppy, dovolj!

313
00:13:34,604 --> 00:13:37,074
Ne poslušaš me.

314
00:13:39,308 --> 00:13:40,777
Kaj hočeš da naredim?

315
00:13:41,845 --> 00:13:43,410
Mislim, da ti, uh,

316
00:13:43,412 --> 00:13:46,616
moral bi... oditi.

317
00:13:48,350 --> 00:13:50,584
Oh.

318
00:13:50,586 --> 00:13:52,056
v redu

319
00:13:58,628 --> 00:14:00,795
<i>Praznik
predstavitev se je končala</i>

320
00:14:00,797 --> 00:14:03,164
<i>tako hitro, kot se je začelo.</i>

321
00:14:03,166 --> 00:14:05,500
<i>Slabo se počutim zaradi česa
je naredila,</i>

322
00:14:05,502 --> 00:14:08,338
<i>Poppy je ostala zlomljenega srca.</i>

323
00:14:10,205 --> 00:14:14,208
- Poppy! Poppy!
- Poppy! Poppy, kje si?

324
00:14:14,210 --> 00:14:16,511
Oh, ali jo vidiš,
G. Dinkles?

325
00:14:16,513 --> 00:14:17,848
kje je ona

326
00:14:19,382 --> 00:14:21,118
Hej, fantje,
daj mi minuto

327
00:14:24,253 --> 00:14:26,554
Poppy, vem, da se skrivaš
v laseh.

328
00:14:27,824 --> 00:14:29,891
- Ah, kaj, kaj?
- Ne Poppy!

329
00:14:29,893 --> 00:14:32,160
oprosti. Napačni lasje.

330
00:14:33,763 --> 00:14:36,296
Uh... Poppy?

331
00:14:36,298 --> 00:14:37,667
Si to ti?

332
00:14:39,835 --> 00:14:42,870
Z Bridget sem popolnoma zajebal.

333
00:14:42,872 --> 00:14:45,372
Jaz... Mislim, nikoli nismo
se je prej sprl

334
00:14:45,374 --> 00:14:48,544
in skrbi me, da sem pravkar izgubil
moj najboljši prijatelj za vedno.

335
00:14:49,278 --> 00:14:50,645
Za vedno.

336
00:14:50,647 --> 00:14:52,780
Ne, to ni mogoče.

337
00:14:52,782 --> 00:14:54,218
Ne vem, Branch.

338
00:14:55,618 --> 00:14:58,319
No, vem
ker sem tvoj prijatelj.

339
00:14:58,321 --> 00:14:59,386
In veš kaj?

340
00:15:02,191 --> 00:15:03,591
♪ Koliko od nas jih ima? ♪

341
00:15:03,593 --> 00:15:06,227
Podružnica? Branch, prosim nehaj.

342
00:15:06,229 --> 00:15:07,631
Hvala.

343
00:15:09,231 --> 00:15:12,299
♪ Hvala za
biti prijatelj ♪

344
00:15:12,301 --> 00:15:13,434
Saj poznate tega.

345
00:15:13,436 --> 00:15:14,569
♪ Potujte po cesti in... ♪

346
00:15:14,571 --> 00:15:16,771
Branch, kaj je tvoj problem?

347
00:15:16,773 --> 00:15:19,573
♪ Lahko bi le
imajo težave ♪

348
00:15:19,575 --> 00:15:21,541
♪ Vendar bom razumel ♪

349
00:15:21,543 --> 00:15:25,947
♪ Vsi potrebujemo nekoga
nasloniti se na ♪

350
00:15:25,949 --> 00:15:27,982
♪ Nasloni se name ♪

351
00:15:27,984 --> 00:15:30,450
♪ Ko nisi močan ♪

352
00:15:30,452 --> 00:15:33,386
♪ In jaz bom tvoj prijatelj ♪♪

353
00:15:33,388 --> 00:15:36,390
veš kaj Nič več Trolov
na območju gradu.

354
00:15:36,392 --> 00:15:37,791
Toda Troli hočejo samo nas
biti kot oni

355
00:15:37,793 --> 00:15:39,392
s svojo veselo energijo

356
00:15:39,394 --> 00:15:41,898
in bleščice in pena in...
laserji.

357
00:15:49,906 --> 00:15:51,775
Praznik.

358
00:15:54,277 --> 00:15:56,711
Grissy, morda ne bi smeli
so bili

359
00:15:56,713 --> 00:15:58,578
tako težko do Poppyja in Trolov.

360
00:16:00,850 --> 00:16:04,418
Mislim, samo poskušali so
narediti nekaj lepega za nas.

361
00:16:04,420 --> 00:16:06,621
predvidevam Enostavno ne morem verjeti
peljali so se z avtobusom

362
00:16:06,623 --> 00:16:08,923
vso to pot in ustvarila
dodelana počitniška tema,

363
00:16:08,925 --> 00:16:11,458
pesem in ples,
samo da najdejo počitnice za nas.

364
00:16:11,460 --> 00:16:13,493
To je slabo upravljanje časa
če mene vprašaš.

365
00:16:13,495 --> 00:16:15,695
Ja, naredili so vse to.

366
00:16:15,697 --> 00:16:18,266
Samo zato, da bi nam poskušal pomagati.

367
00:16:18,268 --> 00:16:20,734
Mislim, zakaj jo sploh briga
toliko o tem, kaj počnemo?

368
00:16:20,736 --> 00:16:22,605
Na njem so bleščice
strop...

369
00:16:27,542 --> 00:16:30,711
imaš prav
Njej je vseeno.

370
00:16:30,713 --> 00:16:32,979
Veliko.

371
00:16:32,981 --> 00:16:38,419
Mogoče imamo razlog za to
kljub vsemu praznujejo praznik.

372
00:16:38,421 --> 00:16:40,887
Grissy, to je to!

373
00:16:40,889 --> 00:16:42,390
Kaj? K... kaj... kaj sem rekel?

374
00:16:42,392 --> 00:16:43,991
Je bilo kraljevsko?
Sem zvenel kot kralj?

375
00:16:43,993 --> 00:16:46,493
Da, bilo je super kraljevo.

376
00:16:46,495 --> 00:16:47,928
Zdaj pripravite tipkovnico.

377
00:16:47,930 --> 00:16:49,729
Čaka nas delo.

378
00:16:49,731 --> 00:16:51,531
Vidiš, kaj sem naredil tam,
Chad?

379
00:16:51,533 --> 00:16:53,467
Tako je kralj
dobi stvari...

380
00:16:53,469 --> 00:16:55,535
Oh!

381
00:16:55,537 --> 00:16:56,806
Zelo impresivno, gospod.

382
00:16:58,074 --> 00:17:00,440
♪ Oh, ti si najboljši prijatelj ♪

383
00:17:00,442 --> 00:17:01,942
♪ Kar sem jih kdaj imel ♪

384
00:17:01,944 --> 00:17:04,645
♪ Bil sem s teboj
tako dolgo ♪♪

385
00:17:04,647 --> 00:17:07,815
Podružnica! nehaj!

386
00:17:07,817 --> 00:17:09,916
Vedno ti govorim, da nehaj
in samo še poješ.

387
00:17:09,918 --> 00:17:11,452
Kot da nisi kvit
poslušanje...

388
00:17:11,454 --> 00:17:13,587
Oh, moje sveto spoznanje!

389
00:17:13,589 --> 00:17:15,356
Samo to sem naredil
za Bridget, kajne?

390
00:17:15,358 --> 00:17:17,558
Fuj! Tukaj je.

391
00:17:17,560 --> 00:17:18,792
Zmanjkovalo mi je pesmi.

392
00:17:18,794 --> 00:17:20,694
Oh, stari!

393
00:17:20,696 --> 00:17:23,931
Bil sem tako navdušen, da sem poskušal
skrbeti za naju z Bridget...

394
00:17:23,933 --> 00:17:26,533
Sploh je nisem poslušal.

395
00:17:50,459 --> 00:17:53,394
Hej, vsi!
Drevo je videti kot Trolova dlaka.

396
00:17:53,396 --> 00:17:56,396
Grissy, tako je lepo!

397
00:17:56,398 --> 00:17:57,865
Bridget!

398
00:17:57,867 --> 00:18:00,367
- Poppy!
- To je neverjetno.

399
00:18:00,369 --> 00:18:02,403
Tako sem vesel, da te vidim.

400
00:18:02,405 --> 00:18:03,604
Oprosti, Bridget.

401
00:18:03,606 --> 00:18:05,138
Nisem bil dober prijatelj.

402
00:18:05,140 --> 00:18:08,041
Tako sem se ujela
povem, kaj naj praznujemo

403
00:18:08,043 --> 00:18:09,844
da sploh nisem
pomisli zakaj.

404
00:18:09,846 --> 00:18:12,512
Oh, v redu je, Poppy.
Pravzaprav ste nam pomagali.

405
00:18:12,514 --> 00:18:15,782
Ugotovili smo, da so počitnice
ne gre za vse te stvari.

406
00:18:15,784 --> 00:18:18,051
prav?
Oh! Ne gre za bleščice

407
00:18:18,053 --> 00:18:19,819
ali darila
ali okraski...

408
00:18:19,821 --> 00:18:22,757
Čeprav, človek,
obožujem okraske!

409
00:18:22,759 --> 00:18:25,559
Ampak ne. imaš prav
Ne gre za to.

410
00:18:25,561 --> 00:18:26,827
Učim se sproti.

411
00:18:26,829 --> 00:18:28,128
jaz tudi

412
00:18:28,130 --> 00:18:29,996
Mislim, da počitnice
so približno

413
00:18:29,998 --> 00:18:31,999
proslavljanje izjemnih stvari
v življenju.

414
00:18:32,001 --> 00:18:34,934
In super super stvar
v naših življenjih...

415
00:18:34,936 --> 00:18:37,972
je naše prijateljstvo z vami.

416
00:18:37,974 --> 00:18:39,473
Troli.

417
00:18:39,475 --> 00:18:40,907
In prijateljstvo, kot je naše

418
00:18:40,909 --> 00:18:43,112
je vsekakor nekaj
vredno praznovanja.

419
00:18:48,484 --> 00:18:51,519
Podružnica... smejiš se!

420
00:18:51,521 --> 00:18:53,820
jaz... sem? Jaz... Jaz sem!

421
00:18:53,822 --> 00:18:57,057
Vau! To je tisto
to se počuti kot.

422
00:18:57,059 --> 00:18:59,559
Imaš zelo lep nasmeh.

423
00:18:59,561 --> 00:19:01,861
hvala Zdaj pa ne morem nehati.

424
00:19:01,863 --> 00:19:03,696
Ja, to je nekako
začne boleti.

425
00:19:03,698 --> 00:19:05,799
To je res lepo, Bridget.

426
00:19:05,801 --> 00:19:09,103
Vesel Troll-A-Bration,
vsi!

427
00:19:09,105 --> 00:19:10,637
Všeč mi je.

428
00:19:10,639 --> 00:19:13,174
In ker praznujemo
troli,

429
00:19:13,176 --> 00:19:15,842
Mislil sem, da bi ga lahko popravili
malo.

430
00:19:15,844 --> 00:19:16,876
Udari, Grissy!

431
00:19:25,154 --> 00:19:27,187
♪ Pridi praznik ♪

432
00:19:27,189 --> 00:19:29,155
♪ Praznik ♪

433
00:19:29,157 --> 00:19:31,591
♪ Praznujte ♪

434
00:19:31,593 --> 00:19:33,194
♪ Praznujte ♪

435
00:19:33,196 --> 00:19:35,131
♪ Če bi vzeli dopust ♪

436
00:19:37,466 --> 00:19:39,503
♪ Vzel si nekaj časa za praznovanje ♪

437
00:19:41,571 --> 00:19:43,971
♪ Samo en dan življenja ♪

438
00:19:43,973 --> 00:19:45,673
♪ Vsi zdaj ♪

439
00:19:45,675 --> 00:19:49,676
♪ Bilo bi
bilo bi tako lepo ♪

440
00:19:49,678 --> 00:19:51,814
♪ Vsi razširite besedo ♪

441
00:19:53,949 --> 00:19:57,653
♪ Imeli bomo
praznovanje ♪

442
00:19:59,120 --> 00:20:01,457
♪ Po vsem svetu ♪

443
00:20:03,091 --> 00:20:05,829
♪ V vsakem narodu ♪

444
00:20:07,230 --> 00:20:11,232
♪ Čas je za dobre čase ♪

445
00:20:11,234 --> 00:20:14,033
♪ Pozabi na slabe čase ♪
♪ Oh ja ♪

446
00:20:14,035 --> 00:20:16,103
♪ En dan, da pridemo skupaj ♪

447
00:20:16,105 --> 00:20:19,607
♪ Za sprostitev pritiska ♪

448
00:20:19,609 --> 00:20:22,209
♪ Potrebujemo počitnice ♪♪

449
00:20:22,211 --> 00:20:23,978
<i>In tako Poppy
in Bridget</i>

450
00:20:23,980 --> 00:20:26,046
<i>si vzel čas za praznovanje</i>

451
00:20:26,048 --> 00:20:27,947
<i>in cenita drug drugega</i>

452
00:20:27,949 --> 00:20:30,651
<i>na čisto nove počitnice.</i>

453
00:20:30,653 --> 00:20:32,853
<i>Potrebovali bi en dan
iz življenja</i>

454
00:20:32,855 --> 00:20:35,522
<i>in bilo bi, bilo bi...</i>

455
00:20:35,524 --> 00:20:37,494
<i>so nice!</i>

456
00:20:38,994 --> 00:20:41,194
<i>Torej vesele praznike vsem!</i>

457
00:20:41,196 --> 00:20:44,298
<i>In vsem, lahko noč.</i>

458
00:20:44,300 --> 00:20:47,201
Oh, tukaj ste, g. Dinkles.

459
00:20:47,203 --> 00:20:49,703
Počakaj, kaj imaš oblečeno?
Je to cev?

460
00:20:49,705 --> 00:20:51,905
Kdo je gospodu Dinklesu dal pipo?

461
00:20:51,907 --> 00:20:55,712
♪ Moramo se zbrati ♪♪

462
00:26:03,284 --> 00:26:05,184
<i>To so novice Channel 3
posebno poročilo.</i>

463
00:26:05,186 --> 00:26:07,087
<i>Vročinski val peče Chicago</i>

464
00:26:07,089 --> 00:26:08,555
<i>in zakričim.</i>

465
00:26:08,557 --> 00:26:11,124
Skoraj se lahko dotaknem vode.

466
00:26:11,126 --> 00:26:12,492
<i>Kričiš.</i>

467
00:26:14,163 --> 00:26:15,896
<i>Vsi kričimo...</i>

468
00:26:15,898 --> 00:26:18,098
<i>v tej hudi vročini.</i>

469
00:26:18,100 --> 00:26:20,099
Kako dolgo bo ta pekoč
nadaljevanje poletja?

470
00:26:20,101 --> 00:26:22,636
S tekočimi izpadi električne energije in
temperature v stotih,

471
00:26:22,638 --> 00:26:25,371
ta novinar zagotovo upa
olajšanje pride kmalu.

472
00:26:25,373 --> 00:26:28,407
Vem, da je mama eno leto kupila ventilator
in ga vrgel v klet.

473
00:26:28,409 --> 00:26:30,577
Mora biti tukaj nekje
nekje.

474
00:26:30,579 --> 00:26:34,481
Ukvarjanje z vročinskim valom na Zemlji
še vedno mi je precej čudno.

475
00:26:38,286 --> 00:26:40,453
Zelo kul si, Nasvet.

476
00:26:40,455 --> 00:26:43,624
Hm... oh, mogoče
hladnokrvno,

477
00:26:43,626 --> 00:26:46,193
a če ne najdem tega oboževalca,
Onesvestila se bom.

478
00:26:46,195 --> 00:26:49,296
hej Sem tvoj največji oboževalec,
Namig.

479
00:26:49,298 --> 00:26:52,366
Oh, no, tukaj je.
Obstaja namig.

480
00:26:52,368 --> 00:26:55,501
Ti mali čudak!
Kje si dobil te stvari?

481
00:26:55,503 --> 00:26:57,937
V tej škatli
polno sijočih predmetov

482
00:26:57,939 --> 00:26:59,338
in čudne oblačene predmete.

483
00:26:59,340 --> 00:27:01,540
Oh, stari! Tako je prav.

484
00:27:01,542 --> 00:27:03,976
Nič ne veš
o Božičku.

485
00:27:03,978 --> 00:27:05,244
Sant-Oh cokle?

486
00:27:05,246 --> 00:27:07,446
Ja, kolega. Preverite.

487
00:27:07,448 --> 00:27:10,183
Božiček.
On je čaroben, veseljak.

488
00:27:10,185 --> 00:27:13,419
Vozi začarane sani
skozi nebo.

489
00:27:13,421 --> 00:27:16,455
Imeti mora visoko tehnologijo.
Tako kot Boov.

490
00:27:16,457 --> 00:27:19,358
Potem gre k ljudem
dimnike in jim pusti darila.

491
00:27:19,360 --> 00:27:21,427
Oh, vlom in vstop.

492
00:27:21,429 --> 00:27:23,329
Ljudje ga celo zapustijo
priboljški.

493
00:27:23,331 --> 00:27:25,264
Hmm. Priboljški!

494
00:27:25,266 --> 00:27:28,201
Pride samo enkrat na leto, noter
decembra, a ga imajo vsi radi

495
00:27:28,203 --> 00:27:30,636
saj jih daje natanko
kar hočejo.

496
00:27:30,638 --> 00:27:32,638
Točno to, kar hočejo?

497
00:27:32,640 --> 00:27:37,210
Božiček je tako kul.

498
00:27:37,212 --> 00:27:40,614
Ko smo že pri kul ... Našel sem!

499
00:27:45,454 --> 00:27:48,422
Oh, hočeš znižati
vaša temperatura jedra.

500
00:27:48,424 --> 00:27:50,456
Imam ravno to.

501
00:27:50,458 --> 00:27:51,558
Takoj nazaj.

502
00:27:51,560 --> 00:27:53,193
Mm. Koga hecam?

503
00:27:53,195 --> 00:27:54,496
Ta stvar smrdi!

504
00:27:56,732 --> 00:27:58,264
ta-da!

505
00:27:58,266 --> 00:27:59,966
Ne bodite zaskrbljeni.

506
00:27:59,968 --> 00:28:01,503
Sant-Oh je tukaj!

507
00:28:06,742 --> 00:28:09,108
Imam točno to, kar potrebuješ.

508
00:28:09,110 --> 00:28:11,677
ta-da!

509
00:28:11,679 --> 00:28:13,579
Je za znižanje
temperaturo jedra

510
00:28:13,581 --> 00:28:16,185
zgornje regije
Boovishovih prirastkov.

511
00:28:18,153 --> 00:28:21,088
Oh, vau!

512
00:28:26,561 --> 00:28:29,162
Ohladilo je klet
v samo nekaj sekundah.

513
00:28:29,164 --> 00:28:30,530
Počutim se tako osveženo.

514
00:28:30,532 --> 00:28:32,366
To so čudovite majhne kroglice.

515
00:28:32,368 --> 00:28:35,135
Čudovite žoge so!

516
00:28:35,137 --> 00:28:37,303
Vsi v Chicagu bi ga lahko uporabili
eden od teh.

517
00:28:37,305 --> 00:28:39,673
Hvala, Oh.
Grem pokazat mami.

518
00:28:39,675 --> 00:28:43,542
Mogoče bi Sant-Oh Clogs lahko pomagal
Chicago dobi, kar potrebuje.

519
00:28:48,649 --> 00:28:51,151
ššš

520
00:28:51,153 --> 00:28:53,753
Ti in jaz bova
širjenje čarobnega veselja

521
00:28:53,755 --> 00:28:57,324
hladu v mesto.
Točno to, kar hočejo.

522
00:28:57,326 --> 00:29:00,126
Ah, ne. Ne, Coobish.

523
00:29:00,128 --> 00:29:01,627
Pojdi nazaj z ostalimi.

524
00:29:01,629 --> 00:29:03,363
V redu, pojdimo, fantje.

525
00:29:03,365 --> 00:29:06,332
Naredimo svet hladnejši.

526
00:29:06,334 --> 00:29:10,369
Na Coobish in Coobish
in Coobish in Coobish.

527
00:29:12,140 --> 00:29:16,012
Oh! Zato je bil Sant-Oh
jih zasužnji z vrvjo.

528
00:29:18,546 --> 00:29:20,780
♪ Česa se spominjaš? ♪

529
00:29:20,782 --> 00:29:25,418
♪ Najbolj kul Sant-Oh
vseh ♪

530
00:29:25,420 --> 00:29:28,687
♪ Gremo oh Sant-Oh je
prinaša hlad ♪

531
00:29:28,689 --> 00:29:30,790
♪ Lepemu malemu
človeško mesto ♪

532
00:29:30,792 --> 00:29:33,126
♪ In ko čutijo
ko začutijo hlad ♪

533
00:29:33,128 --> 00:29:35,294
♪ Vsi ljudje bodo plesali naokoli
in gredo ♪

534
00:29:35,296 --> 00:29:39,499
♪ Sant-Oh Sant-Oh ♪

535
00:29:39,501 --> 00:29:43,770
♪ Oh, pazi, to sem jaz ♪

536
00:29:43,772 --> 00:29:48,207
♪ Sant-Oh Sant-Oh ♪

537
00:29:48,209 --> 00:29:52,279
♪ Oh, to sem jaz ♪

538
00:29:52,281 --> 00:29:55,115
♪ Vsi človeški
temperature jedra ♪

539
00:29:55,117 --> 00:29:57,117
♪ Prišel bo ♪

540
00:29:57,119 --> 00:29:59,351
♪ Ko Sant-Oh prinese
tehnologija ♪

541
00:29:59,353 --> 00:30:03,123
♪ V mesto primitivnih ljudi ♪

542
00:30:03,125 --> 00:30:05,762
♪ Sant-O, to sem jaz ♪♪

543
00:30:07,728 --> 00:30:10,830
Joj, ta pesem je bila fantastična!

544
00:30:13,101 --> 00:30:15,734
Prva postaja.
Zelo sem živčna.

545
00:30:15,736 --> 00:30:18,271
Ampak vem s srcem
da me vodi

546
00:30:18,273 --> 00:30:20,574
in veter v moji bradi,

547
00:30:20,576 --> 00:30:22,274
Lahko delam velike stvari.

548
00:30:22,276 --> 00:30:26,378
Chicago! zlomil se bom
in vstopite v svoje domove.

549
00:30:26,380 --> 00:30:29,549
Prinesel vam bom hlad
ki ga potrebuješ,

550
00:30:29,551 --> 00:30:34,453
ker nocoj,
Jaz sem Sant-Oh Clau... Oh, aah!

551
00:30:34,455 --> 00:30:36,792
Joj! Joj! Joj! Aah!

552
00:30:40,728 --> 00:30:43,864
kako ti to uspe,
Sant-Oh cokle?

553
00:30:43,866 --> 00:30:46,633
Priboljšek!

554
00:30:48,337 --> 00:30:49,368
moj najljubši!

555
00:30:49,370 --> 00:30:51,871
Muffy? Si to ti?

556
00:30:51,873 --> 00:30:53,772
Sant-Oh cokle
ne sme biti viden.

557
00:30:53,774 --> 00:30:57,344
Muffy? ooo kaj je to

558
00:30:57,346 --> 00:31:01,815
Mm, lomilci čeljusti
so moje najljubše sladkarije.

559
00:31:07,523 --> 00:31:10,290
Slišati njeno veselje
naredi vse to vredno.

560
00:31:13,328 --> 00:31:15,328
Še en postanek
za Sant-Oh Clogs.

561
00:31:15,330 --> 00:31:17,731
Plezanje po tem drevesu in vstopi
skozi okno

562
00:31:17,733 --> 00:31:20,733
je veliko manjša nevarnost
kot skoki v dimnik.

563
00:31:25,640 --> 00:31:27,840
Majhna bitja s kremplji.

564
00:31:27,842 --> 00:31:29,478
Tega nisem predvideval.

565
00:31:29,945 --> 00:31:31,511
ššš

566
00:31:31,513 --> 00:31:33,812
Sprašujem se, ali pravi Sant-Oh
se mora ukvarjati

567
00:31:33,814 --> 00:31:35,781
s takimi kompleksnostmi
vsako leto.

568
00:31:37,653 --> 00:31:39,519
Opazili ste me.

569
00:31:39,521 --> 00:31:41,922
No, zdravo, ti mali srečnež
človeško dekle.

570
00:31:41,924 --> 00:31:45,759
Sant-Oh Clogs je tukaj, da dostavi
super darilo si.

571
00:31:45,761 --> 00:31:47,894
Vidim, da si mi pustil poslastico.

572
00:31:50,933 --> 00:31:52,531
ššš

573
00:31:54,336 --> 00:31:56,435
Vau! Res ti je všeč.

574
00:31:58,372 --> 00:32:01,308
Drobno bitje s kremplji,
prosim nehaj!

575
00:32:05,414 --> 00:32:08,682
V redu, Oh, naredimo to
civiliziran način

576
00:32:08,684 --> 00:32:11,451
in pojdi noter
skozi vhodna vrata.

577
00:32:11,453 --> 00:32:13,353
hej hej
kaj se dogaja

578
00:32:13,355 --> 00:32:14,820
kaj počneš

579
00:32:14,822 --> 00:32:15,855
Pojdi ven!

580
00:32:18,859 --> 00:32:20,859
Biti Sant-Oh je težko delo.

581
00:32:20,861 --> 00:32:23,629
Vabljeni!

582
00:32:23,631 --> 00:32:24,964
Pokliči policijo!

583
00:32:27,569 --> 00:32:29,402
Prekinjamo to čudovito
mačji video

584
00:32:29,404 --> 00:32:30,604
prinesti šokantne novice!

585
00:32:30,606 --> 00:32:32,438
Boov so to storili znova.

586
00:32:32,440 --> 00:32:34,741
Lomilec čeljusti
je kršitelj zakona vlomil

587
00:32:34,743 --> 00:32:37,577
na desetine domov ta večer
in teroriziral na stotine.

588
00:32:37,579 --> 00:32:39,311
Označuje svoj teror
s klicno kartico

589
00:32:39,313 --> 00:32:41,647
kar smo prvotno mislili
biti jawbreakers.

590
00:32:41,649 --> 00:32:44,783
Ne vem kaj je
in zaradi tega ne verjamem.

591
00:32:44,785 --> 00:32:47,386
Lahko bi bila svečka.

592
00:32:47,388 --> 00:32:50,423
Joj, ta skrivnostni predmet
spravlja me ob živce.

593
00:32:50,425 --> 00:32:52,959
ja!
Zelo je živčen.

594
00:32:57,666 --> 00:33:00,000
Strokovnjaki so potrdili
da nimamo pojma

595
00:33:00,002 --> 00:33:02,501
kaj so te stvari,
zato se jih moramo bati.

596
00:33:02,503 --> 00:33:04,271
To so neverjetne kroglice.

597
00:33:04,273 --> 00:33:05,605
Če opazite tega Boova

598
00:33:05,607 --> 00:33:07,473
ne jemlji zakona
v svoje roke.

599
00:33:07,475 --> 00:33:09,376
Raje vzemite kamen
v svojo roko

600
00:33:09,378 --> 00:33:10,743
in ga vrzi
pri tem hudodelcu,

601
00:33:10,745 --> 00:33:13,379
ki nam je polepšal vroče poletje
v vročo zmešnjavo.

602
00:33:13,381 --> 00:33:15,350
Klasični Boov.

603
00:33:16,517 --> 00:33:18,550
Človek, lahko je kjerkoli.

604
00:33:20,621 --> 00:33:21,655
Uh-oh!

605
00:33:23,859 --> 00:33:25,357
♪ Sant-Oh ♪

606
00:33:25,359 --> 00:33:27,027
♪ Sant-Oh ♪♪

607
00:33:27,029 --> 00:33:30,597
Eh, obkolili smo te,
Jawbreaker kršilec zakona.

608
00:33:30,599 --> 00:33:33,032
Oh, opazili ste me.

609
00:33:33,034 --> 00:33:34,300
Ni kam
teči.

610
00:33:34,302 --> 00:33:36,869
Ja, tako je, jaz, Sant-Oh.

611
00:33:36,871 --> 00:33:39,371
Prinašalec veselja!

612
00:33:39,373 --> 00:33:41,875
Ah! Kaj se tukaj dogaja?

613
00:33:41,877 --> 00:33:44,711
Kaj se je zgodilo?
Pomagam ljudem.

614
00:33:44,713 --> 00:33:46,312
Ah!

615
00:33:46,314 --> 00:33:48,514
Oh, kaj si mislil?

616
00:33:48,516 --> 00:33:50,916
Tip, dali so me v mrežo.

617
00:33:50,918 --> 00:33:53,485
Ne razumem
ta običaj.

618
00:33:55,456 --> 00:33:57,890
- Prijatelj.
- Spravili so me v mrežo.

619
00:33:57,892 --> 00:34:00,359
Ne moreš vdreti
ljudske hiše.

620
00:34:00,361 --> 00:34:01,761
To je proti zakonu.

621
00:34:01,763 --> 00:34:04,030
Ampak samo poskušal sem
vlomiti in vstopiti.

622
00:34:04,032 --> 00:34:05,799
Kot Sant-Oh cokle.

623
00:34:05,801 --> 00:34:08,567
Moral bi slišati
kriki veselja.

624
00:34:08,569 --> 00:34:11,337
Kot, "Aah! Kdo je to?"

625
00:34:11,339 --> 00:34:14,074
- "Pokliči policijo!"
- Vau!

626
00:34:14,076 --> 00:34:16,409
To so kriki strahu,
kolega.

627
00:34:16,411 --> 00:34:17,811
Vem, da si mislil dobro.

628
00:34:17,813 --> 00:34:19,512
Samo ne mislim
vsi ostali so vedeli

629
00:34:19,514 --> 00:34:20,779
kar si poskušal narediti.

630
00:34:20,781 --> 00:34:22,581
Počakaj samo par sekund!

631
00:34:22,583 --> 00:34:24,884
To je odlično
z idejami, namig.

632
00:34:24,886 --> 00:34:27,887
Mogoče, če pokažemo vsem
kako jih uporabljati

633
00:34:27,889 --> 00:34:30,657
bodo razumeli
da mislim dobro.

634
00:34:30,659 --> 00:34:32,092
Pff, kako si
zdaj jim bom pokazal

635
00:34:32,094 --> 00:34:33,726
ko si v zaporu?

636
00:34:33,728 --> 00:34:36,730
Mislim, da imam načrt.
Daj no, Nasvet.

637
00:34:36,732 --> 00:34:38,565
V redu, Oh!

638
00:34:41,036 --> 00:34:43,770
Za to si naredim odmor.

639
00:34:43,772 --> 00:34:45,605
Prosim, zasledujte me.

640
00:34:45,607 --> 00:34:47,907
Slišal si ga.
Za to dela odmor.

641
00:34:47,909 --> 00:34:49,641
Začnite ga zasledovati.

642
00:34:49,643 --> 00:34:51,643
Hej, hej, tukaj je Boov.

643
00:34:51,645 --> 00:34:54,380
- Ujemite ga!
- Ujemite ga!

644
00:34:54,382 --> 00:34:55,915
Povejte nam, kaj vidite
tam spodaj, Stu.

645
00:34:55,917 --> 00:34:57,717
Hvala, piščanec,
v živo smo na prizorišču,

646
00:34:57,719 --> 00:34:59,819
kjer množice ljudi
lovijo razbojnika Boov.

647
00:34:59,821 --> 00:35:02,922
Bi rekli, da teče
od njegovih težav?

648
00:35:02,924 --> 00:35:06,058
Ja, bi, piščanec.
To je klasična poteza Boov.

649
00:35:06,060 --> 00:35:09,762
- Klasični Boov.
- "Claboov," kot pravijo otroci.

650
00:35:09,764 --> 00:35:12,065
- Cloove.
- Reci B.

651
00:35:15,503 --> 00:35:17,603
Človek, izgleda tako
precej je

652
00:35:17,605 --> 00:35:20,038
ves Chicago tam spodaj
lovi nas, Oh.

653
00:35:20,040 --> 00:35:21,808
Potem je čas.

654
00:35:32,020 --> 00:35:34,186
Vau! Spravi me od tod!

655
00:35:38,726 --> 00:35:40,527
- Ah!
- Ah!

656
00:35:40,529 --> 00:35:43,429
Hej, človek, ca... lahko se obrneš
na klimi?

657
00:35:43,431 --> 00:35:45,734
- Ah!
- Ah! Sladko olajšanje.

658
00:35:47,502 --> 00:35:49,701
Oh-ho-ho!
- Oh, vau!

659
00:35:49,703 --> 00:35:51,438
- Aah!
- Aah!

660
00:35:55,643 --> 00:35:57,643
Veselo hlajenje vsem.

661
00:35:57,645 --> 00:36:00,115
In vsem
zelo kul noč.

662
00:36:04,552 --> 00:36:07,786
Naša zločinska apokalipsa
je postal cool-mageddon.

663
00:36:07,788 --> 00:36:09,688
Kar smo najprej pomislili
biti lomilec čeljusti,

664
00:36:09,690 --> 00:36:11,623
takrat skrivnostno
skrivnostne kroglice

665
00:36:11,625 --> 00:36:14,761
se je dejansko izkazalo
nova tehnologija podjetja Boov.

666
00:36:14,763 --> 00:36:16,996
Kličemo jih
"Čudovite kroglice!"

667
00:36:16,998 --> 00:36:18,998
Hej, jaz sem jih najprej tako poklical.

668
00:36:19,000 --> 00:36:21,768
Čudovite kroglice
prihajajo iz enega skrivnostnega Boova

669
00:36:21,770 --> 00:36:24,471
ki poskuša pomagati
v vročini trenutka.

670
00:36:24,473 --> 00:36:25,704
Vsi smo bili pravkar ujeti

671
00:36:25,706 --> 00:36:28,741
v mreži
nesporazuma.

672
00:36:28,743 --> 00:36:30,543
In kar se tiče našega kul novega mesta

673
00:36:30,545 --> 00:36:33,179
vse kar lahko rečem je,
"Klasični Boov."

674
00:36:33,181 --> 00:36:34,980
No, uspelo ti je, Oh.

675
00:36:34,982 --> 00:36:37,250
Mislim Sant-Oh.

676
00:36:37,252 --> 00:36:39,985
Mogoče bi morali začeti načrtovati
za naslednje leto.

677
00:36:39,987 --> 00:36:42,020
Morda imaš prav, Nasvet.

678
00:36:42,022 --> 00:36:43,956
Ampak spet,

679
00:36:43,958 --> 00:36:46,692
mogoče bom to pustil
velikemu tipu.

680
00:36:50,130 --> 00:36:53,266
Kaj?
Nisem tako velik!

681
00:36:55,002 --> 00:36:56,902
Oh!

682
00:37:30,906 --> 00:37:33,842
Aaah!

683
00:37:37,078 --> 00:37:40,483
Aaah!

684
00:37:43,317 --> 00:37:45,585
Oh, kaj delaš?

685
00:37:45,587 --> 00:37:48,288
Prevzamemo položaj Boovian
odpovedovanja.

686
00:37:48,290 --> 00:37:49,688
Za kaj zdaj?

687
00:37:49,690 --> 00:37:51,558
Bela smrt je zunaj

688
00:37:51,560 --> 00:37:53,559
in ni pobegov.

689
00:37:53,561 --> 00:37:55,895
Obstaja samo odrekanje.

690
00:37:57,565 --> 00:38:00,699
- Ni šans!
- Namig, ne!

691
00:38:00,701 --> 00:38:02,270
Ne iščite.

692
00:38:04,339 --> 00:38:06,909
Snežni dan! Vau!

693
00:38:08,610 --> 00:38:10,342
Vidim, da si tako prestrašen

694
00:38:10,344 --> 00:38:13,880
bele smrti, kot sem.

695
00:38:13,882 --> 00:38:16,114
In zdaj se oblečete
vašo zaščitno opremo.

696
00:38:16,116 --> 00:38:17,916
Ampak to vas ne bo rešilo.

697
00:38:17,918 --> 00:38:20,052
Boovci smo videli
tuji planeti

698
00:38:20,054 --> 00:38:21,987
uničila bela smrt.

699
00:38:21,989 --> 00:38:24,023
Tam zunaj ni nevarnosti,
samo sneg.

700
00:38:24,025 --> 00:38:25,858
Torej, nehaj biti tak Boov
o tem

701
00:38:25,860 --> 00:38:29,228
Zdaj pa se pripravite na čas
tvojega strašnega mačjega življenja.

702
00:38:29,230 --> 00:38:31,197
- Oh, prekleto!
- Aah!

703
00:38:33,835 --> 00:38:37,003
To je moja nova dišava
trenutno se dušiš.

704
00:38:37,005 --> 00:38:39,739
Imenuje se Dang!

705
00:38:39,741 --> 00:38:41,873
In postane vroče!

706
00:38:43,377 --> 00:38:45,777
Mislim, da ne deluje
na tebi pa.

707
00:38:45,779 --> 00:38:48,146
Oh, te stvari me pečejo v oči.

708
00:38:48,148 --> 00:38:51,750
Sharzod, tvoja dišava
cvrči moje Boov telo.

709
00:38:51,752 --> 00:38:54,219
Tvoj Boov bod
že cvrči.

710
00:38:54,221 --> 00:38:56,054
Kaj je v tem Dangu?

711
00:38:56,056 --> 00:38:58,657
No, samo moja skrivna mešanica
olj in esenc.

712
00:38:58,659 --> 00:39:00,692
- Kako razburljivo.
- Galono jalapeno salse.

713
00:39:00,694 --> 00:39:03,096
- Oh, rad bi šel ven.
- In eno pločevinko poprovega spreja.

714
00:39:03,098 --> 00:39:05,297
Nocoj razkrivam
na moji zabavi z dišavami.

715
00:39:05,299 --> 00:39:07,666
Ampak ali ne čutiš
prihajajoča ledena doba?

716
00:39:07,668 --> 00:39:09,902
Unh-unh, ni bele smrti
me boš ustavil.

717
00:39:09,904 --> 00:39:12,204
- Lahko to premaknemo naprej?
- Vsi prihajajo.

718
00:39:12,206 --> 00:39:15,842
Ampak, Oh, dobiš
moje osebno povabilo.

719
00:39:15,844 --> 00:39:17,275
Ker si moj posebni mali
gospod.

720
00:39:17,277 --> 00:39:18,945
Seveda pridemo
na tvojo zabavo.

721
00:39:18,947 --> 00:39:20,913
Uh, daj nam sekundo.

722
00:39:20,915 --> 00:39:23,016
Oh, ne, nisi
samo zapri mi vrata...

723
00:39:23,018 --> 00:39:24,683
Oh, nočem iti
na Sharzodovo zabavo.

724
00:39:24,685 --> 00:39:26,284
Ne bodi smešna.

725
00:39:26,286 --> 00:39:28,788
Sem pravkar slišal, da si
nočeš priti na mojo zabavo?

726
00:39:28,790 --> 00:39:30,188
Preveč bomo zaposleni
igranje v snegu.

727
00:39:30,190 --> 00:39:31,657
Dobiti nas moraš
iz tega.

728
00:39:31,659 --> 00:39:32,824
Ne bom več
tolerantni

729
00:39:32,826 --> 00:39:35,261
brez pretvarjanja.

730
00:39:35,263 --> 00:39:39,065
Ah, Sharzod, hm,
bomo preveč zaposleni.

731
00:39:39,067 --> 00:39:40,967
Zaseden?

732
00:39:40,969 --> 00:39:43,335
Oh, veš, da nočem biti
brez zavrnitev.

733
00:39:43,337 --> 00:39:45,871
Nočeš videti
Sharzod jok.

734
00:39:45,873 --> 00:39:49,275
Se vidimo nocoj na zabavi!
Prekleto!

735
00:39:49,277 --> 00:39:50,311
<i>Izginil sem!</i>

736
00:39:51,880 --> 00:39:54,012
Ne more pokvariti snežnega dne,
kajne, Oh?

737
00:39:54,014 --> 00:39:55,715
Daj no, greva, snežak.

738
00:39:55,717 --> 00:39:58,451
Hu-hu-hu! ha-ha!
Vau!

739
00:39:58,453 --> 00:40:02,188
Namig, oglasi se
od zunaj.

740
00:40:02,190 --> 00:40:03,922
Nasvet!

741
00:40:03,924 --> 00:40:05,391
Daj no, Oh.

742
00:40:05,393 --> 00:40:07,759
Sharzod je bil tukaj
in je v redu.

743
00:40:07,761 --> 00:40:10,395
- To je res, ampak ...
- Oh, premagal si Gore.

744
00:40:10,397 --> 00:40:11,898
Lahko narediš to.

745
00:40:11,900 --> 00:40:14,067
Kdo je veliki pogumni Boov?

746
00:40:14,069 --> 00:40:15,867
To bi bil jaz.

747
00:40:15,869 --> 00:40:17,837
Tako je prav.
pridi no

748
00:40:17,839 --> 00:40:19,105
Pridi se igrati na snegu.

749
00:40:19,107 --> 00:40:20,739
Ničesar ni
skrbeti.

750
00:40:20,741 --> 00:40:21,840
Razen če spodrsneš,
ne delaj tega

751
00:40:25,346 --> 00:40:28,780
Puhasto, a tudi hrustljavo.

752
00:40:28,782 --> 00:40:32,451
Hej, to je bitje
ni tako slabo ... Aah!

753
00:40:38,058 --> 00:40:39,958
Nasvet, kaj je bilo to?

754
00:40:39,960 --> 00:40:41,494
To je bila snežna kepa, neumno.

755
00:40:41,496 --> 00:40:44,096
Ne maram tvoje snežne kepe.

756
00:40:44,098 --> 00:40:45,465
No, raje se navadi na to

757
00:40:45,467 --> 00:40:48,000
ker sneg pride vsako leto
v Chicagu.

758
00:40:49,804 --> 00:40:51,270
♪ Ničesar ni
drugje na Zemlji čisto tako ♪

759
00:40:51,272 --> 00:40:53,371
Počakaj! nehaj!

760
00:40:53,373 --> 00:40:55,007
♪ Ni šans ♪

761
00:40:55,009 --> 00:40:59,112
♪ Naša zimska čudežna predstava ♪

762
00:40:59,114 --> 00:41:00,746
To mi ni všeč.

763
00:41:00,748 --> 00:41:03,416
♪ Čakamo in čakamo vse leto
igrati ♪

764
00:41:03,418 --> 00:41:07,820
♪ Zunaj v snegu ♪

765
00:41:07,822 --> 00:41:11,491
♪ Sneg sneg sneg ♪

766
00:41:11,493 --> 00:41:13,893
♪ Čakamo in čakamo vse leto ♪

767
00:41:13,895 --> 00:41:18,230
♪ Igrati se zunaj
v snegu ♪

768
00:41:18,232 --> 00:41:22,134
♪ Sneg sneg sneg ♪♪

769
00:41:22,136 --> 00:41:23,272
si v redu

770
00:41:24,404 --> 00:41:26,505
Naredimo to še enkrat.

771
00:41:26,507 --> 00:41:27,773
Aha!

772
00:41:27,775 --> 00:41:29,208
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

773
00:41:29,210 --> 00:41:31,309
To mi še vedno ni všeč.

774
00:41:33,114 --> 00:41:34,817
Kakšen je ta zvok?

775
00:41:36,284 --> 00:41:38,918
Oh, kaj za vraga
se dogaja?

776
00:41:49,931 --> 00:41:51,563
Pozor, vsi Boov.

777
00:41:51,565 --> 00:41:54,433
Imate prav, da ste paničarjeni.

778
00:41:54,435 --> 00:41:56,369
Bela smrt je tukaj.

779
00:41:56,371 --> 00:41:58,137
In vse upanje je izgubljeno.

780
00:41:58,139 --> 00:42:00,206
To evakuiramo
planet.

781
00:42:00,208 --> 00:42:02,275
Samo spustite se
z desno roko

782
00:42:02,277 --> 00:42:04,342
in aktivirajte svojo
mehurčki strahopetnosti.

783
00:42:04,344 --> 00:42:07,145
Mehurčki strahopetnosti
vas bo odpeljal v Boovsland

784
00:42:07,147 --> 00:42:08,850
za takojšnje vkrcanje.

785
00:42:11,451 --> 00:42:12,487
uh..

786
00:42:14,922 --> 00:42:19,224
Uh-oh! Aah!

787
00:42:23,264 --> 00:42:25,230
Oh, Boov
zapuščajo Zemljo.

788
00:42:25,232 --> 00:42:26,998
Občutek imam, da moramo

789
00:42:27,000 --> 00:42:29,203
jim pokazati poti
zemeljskega snega.

790
00:42:31,272 --> 00:42:33,940
Pridite vsi,
gremo, gremo!

791
00:42:33,942 --> 00:42:35,241
Premakni jih ven.

792
00:42:35,243 --> 00:42:36,541
Vsi prosim, ostanite mirni

793
00:42:36,543 --> 00:42:39,244
kot smo mrzlično
oditi za vedno.

794
00:42:39,246 --> 00:42:41,313
- Nehaj!
- Nehaj!

795
00:42:41,315 --> 00:42:43,482
Oh, popolno, ravno pravi čas si

796
00:42:43,484 --> 00:42:45,884
pobegniti
ta grozen umirajoči planet.

797
00:42:45,886 --> 00:42:47,853
Kyle, vidva
popolnoma treba

798
00:42:47,855 --> 00:42:49,387
nehaj ven takoj.

799
00:42:49,389 --> 00:42:53,558
- Oh, še vedno odhajam!
- Ne!

800
00:42:53,560 --> 00:42:56,962
Vsi se ustavite!
Ne bojte se snega.

801
00:42:56,964 --> 00:42:58,197
ali si nor?

802
00:42:58,199 --> 00:43:00,166
To smo že videli
uničiti planete.

803
00:43:00,168 --> 00:43:01,933
Nekoč sem se počutil enako

804
00:43:01,935 --> 00:43:04,136
ampak poglej vso zabavnost
pogrešaš.

805
00:43:04,138 --> 00:43:07,340
- Juhu! Vau! Joj, moje oko.
- Oh, to je grozno.

806
00:43:07,342 --> 00:43:09,574
To oko je zagotovo
zdaj neuporaben.

807
00:43:09,576 --> 00:43:12,277
Oh, vau!
Oh, vau!

808
00:43:12,279 --> 00:43:15,146
Glej, rekreacija na snegu

809
00:43:15,148 --> 00:43:17,650
krilatega človeka.

810
00:43:17,652 --> 00:43:19,251
Obstaja človeška oblika
takole?

811
00:43:19,253 --> 00:43:21,554
- Estetsko neprimeren.
- Hm.

812
00:43:23,424 --> 00:43:25,358
Oh, kam greš?

813
00:43:25,360 --> 00:43:27,259
Boov ne bodo poslušali
zame.

814
00:43:27,261 --> 00:43:30,029
ima prav,
njen glas se nam zdi zelo ganljiv.

815
00:43:30,031 --> 00:43:32,498
Človek, ta mala drzna usta
so začetek... Aah!

816
00:43:33,935 --> 00:43:35,000
- Oh, to je ..
- Oh, ne.

817
00:43:35,002 --> 00:43:36,101
To je izdaja.

818
00:43:37,438 --> 00:43:40,973
- Ah ha ha.
- Sladko maščevanje.

819
00:43:40,975 --> 00:43:42,308
Prepečen si.

820
00:43:42,310 --> 00:43:44,976
To bomo še videli.

821
00:43:44,978 --> 00:43:46,177
To izgleda zabavno.

822
00:43:46,179 --> 00:43:48,079
Vedno sem si želel
zabavati se.

823
00:43:58,960 --> 00:44:00,659
To je tako zabavno.

824
00:44:00,661 --> 00:44:03,094
Prinaša bolečino.

825
00:44:04,998 --> 00:44:06,968
V redu, to je dovolj bolečine.

826
00:44:08,469 --> 00:44:10,302
Juhu!

827
00:44:12,005 --> 00:44:13,672
Obožujem sneg!

828
00:44:13,674 --> 00:44:15,641
- Snežna kepa!
- Ha ha ha!

829
00:44:17,311 --> 00:44:19,378
Malo me zebe,
ampak všeč mi je.

830
00:44:19,380 --> 00:44:24,116
Oh, mislim, da čutim
moja notranja temperatura pade.

831
00:44:24,118 --> 00:44:26,384
Pridi, bomo
imeti snežne kepe.

832
00:44:26,386 --> 00:44:29,221
Ne, počakaj.

833
00:44:34,161 --> 00:44:36,898
Tako sem vas dobil..
Uh-oh!

834
00:44:40,234 --> 00:44:42,500
Nasvet, zamrznil sem vsak Boov.

835
00:44:42,502 --> 00:44:44,503
Boovs imajo višje

836
00:44:44,505 --> 00:44:46,505
zmrziščne temperature.

837
00:44:46,507 --> 00:44:48,107
Nikoli ne bi smel obupati

838
00:44:48,109 --> 00:44:50,375
na boovskem položaju
odpovedovanja.

839
00:44:50,377 --> 00:44:52,978
Oh, pomisli, nisi zmrznil.

840
00:44:52,980 --> 00:44:56,449
Oh, ja, morda zato, ker sem
nosi klobuk? Aah!

841
00:44:56,451 --> 00:44:58,619
Pa saj ne more biti to.
Kaj bi drugega lahko bilo?

842
00:45:00,721 --> 00:45:03,723
Zakaj ni nihče
na moji zabavi z dišavami?

843
00:45:03,725 --> 00:45:05,324
Ali nočete biti vroči?

844
00:45:05,326 --> 00:45:07,092
Skrivna olja in esence!

845
00:45:07,094 --> 00:45:08,226
Jalapeno salsa!

846
00:45:08,228 --> 00:45:09,628
Ena pločevinka poprovega spreja!

847
00:45:09,630 --> 00:45:12,498
Sharzod me je razgrel!

848
00:45:12,500 --> 00:45:15,634
Namig, potrebujemo Danga!

849
00:45:15,636 --> 00:45:17,703
Za odmrzovanje
vsi ti Boov.

850
00:45:17,705 --> 00:45:20,239
Oh, uh, zataknil sem se.

851
00:45:20,241 --> 00:45:21,741
Uh, v redu, namig,

852
00:45:21,743 --> 00:45:24,043
ti ostani tukaj in pazi
na Boovsu.

853
00:45:24,045 --> 00:45:27,712
In Oh bo vzel Slushiousa
na Sharzodovo zabavo.

854
00:45:27,714 --> 00:45:29,650
To bo zaščitilo
tvoja človeška lobanja.

855
00:45:31,252 --> 00:45:32,550
- Vau!
- Huh!

856
00:45:32,552 --> 00:45:35,286
Uh, huh, fantje ste kul.

857
00:45:35,288 --> 00:45:37,188
Ha-ha, ooo!

858
00:45:40,460 --> 00:45:42,261
Prekleto, prekleto.

859
00:45:42,263 --> 00:45:44,163
Prekleto, prekleto.

860
00:45:44,165 --> 00:45:45,764
Prekleto, prekleto.

861
00:45:49,469 --> 00:45:50,735
Sharzod! Uh!

862
00:45:50,737 --> 00:45:52,505
Sharzod! Sharzod!

863
00:45:52,507 --> 00:45:55,574
Oh, moj Boov fant, prišel si.

864
00:45:55,576 --> 00:45:57,742
Sharzod, lahko vzamem
vsa tvoja dišava

865
00:45:57,744 --> 00:45:59,145
za odmrzovanje Boova.

866
00:45:59,147 --> 00:46:01,346
Kaj? Moja dišeča?

867
00:46:01,348 --> 00:46:04,183
Prosiš, da vzameš
vse moje dišeče?

868
00:46:04,185 --> 00:46:05,784
Da rešim kup Boovsov

869
00:46:05,786 --> 00:46:07,820
ki sploh ni prišel
na mojo zabavo ob razkritju

870
00:46:07,822 --> 00:46:11,556
na prvem mestu?
Hmm, prekleto!

871
00:46:11,558 --> 00:46:14,226
Ampak, Sharzod, če ne uporabimo
tvoja dišava

872
00:46:14,228 --> 00:46:15,795
Boov bo zmrznil do smrti.

873
00:46:15,797 --> 00:46:18,530
Nikogar ne bo zraven
obiskovati vaše zabave.

874
00:46:18,532 --> 00:46:21,266
Vidiš koga tukaj?

875
00:46:21,268 --> 00:46:22,571
Nihče se ni udeležil moje zabave.

876
00:46:24,205 --> 00:46:26,371
Niti ti ne, Oh.

877
00:46:28,842 --> 00:46:30,078
Počakaj!

878
00:46:31,244 --> 00:46:34,746
Mogoče še lahko.

879
00:46:39,319 --> 00:46:41,389
Oh, kaj delaš?

880
00:47:03,810 --> 00:47:06,313
Ooh, točno tam, točno tam.

881
00:47:07,714 --> 00:47:08,816
Aha!

882
00:47:13,154 --> 00:47:14,456
haha! ha-ha!

883
00:47:15,857 --> 00:47:17,822
Vau!

884
00:47:17,824 --> 00:47:21,494
Oh, Sharzod!

885
00:47:21,496 --> 00:47:23,596
Poglej, kdo te je prišel videti.

886
00:47:23,598 --> 00:47:27,465
Konec koncev vam je uspelo.

887
00:47:28,869 --> 00:47:30,902
Zdaj pa pohiti
in jih naredi vroče.

888
00:47:33,907 --> 00:47:36,308
Pogrejmo se!

889
00:47:41,681 --> 00:47:43,784
Objemi moj vonj!

890
00:47:49,489 --> 00:47:51,792
Vau!

891
00:47:54,194 --> 00:47:57,228
Ah! Plesna zabava!

892
00:47:57,230 --> 00:48:00,266
Vau! Zdaj sem zelo prilagodljiv.

893
00:48:00,268 --> 00:48:04,235
ja! Uh-huh.
Uh-huh.

894
00:48:04,237 --> 00:48:05,670
Juhu!

895
00:48:05,672 --> 00:48:07,473
Namig, uspelo mi je.

896
00:48:07,475 --> 00:48:09,407
Prihranim Boov.

897
00:48:09,409 --> 00:48:13,378
Ja, to je zabava
vreden mene.

898
00:48:14,848 --> 00:48:17,349
- Si v redu?
- Ja, ja.

899
00:48:17,351 --> 00:48:18,416
dobival sem
nekako hladno tam zadaj

900
00:48:18,418 --> 00:48:19,751
ampak zdaj mi je kar vroče.

901
00:48:21,255 --> 00:48:22,788
Ne, nisi.

902
00:48:22,790 --> 00:48:24,223
Prekleto!

903
00:48:55,623 --> 00:48:57,723
<i>Od prvega sončnega vzhoda,
tam so bili</i>

904
00:48:57,725 --> 00:49:00,558
<i>dve stvari
na katerega se lahko vedno zaneseš.</i>

905
00:49:00,560 --> 00:49:02,561
<i>Družina in spremembe.</i>

906
00:49:04,264 --> 00:49:07,266
<i>In oboje je lahko precej boleče.</i>

907
00:49:07,268 --> 00:49:08,900
<i>Živjo, jaz sem Eep.</i>

908
00:49:08,902 --> 00:49:11,237
<i>Moja družina, Croods,</i>

909
00:49:11,239 --> 00:49:13,605
<i>šel skozi veliko
preživetih sprememb</i>

910
00:49:13,607 --> 00:49:15,241
<i>kar smo poimenovali "Konec."</i>

911
00:49:15,243 --> 00:49:16,875
<i>Toda to ni ta zgodba.</i>

912
00:49:16,877 --> 00:49:19,445
<i>Gre za "The Before,"</i>

913
00:49:19,447 --> 00:49:22,380
<i>kot, pred koncem.</i>

914
00:49:22,382 --> 00:49:25,851
<i>"The Before" je bil nazaj, ko
živeli smo v Ahh! Dolina.</i>

915
00:49:25,853 --> 00:49:28,820
<i>Soseska, poimenovana po
zadnje besede ustanovitelja.</i>

916
00:49:28,822 --> 00:49:30,755
<i>Kdo je pozabil preveriti, ali je kdo
že živel tam.</i>

917
00:49:31,792 --> 00:49:33,425
Aah!

918
00:49:33,427 --> 00:49:34,960
<i>Življenje je bilo dobro.</i>

919
00:49:34,962 --> 00:49:39,364
<i>Učil sem se, kako
lovite plen in prijatelje.</i>

920
00:49:39,366 --> 00:49:41,599
<i>Moja mama si je vzela odmor
iz zbiranja</i>

921
00:49:41,601 --> 00:49:44,603
<i>ostati doma z mojim
mala sestra, Sandy.</i>

922
00:49:48,808 --> 00:49:52,945
<i>Moj brat Thunk je bil ...
Misli.</i>

923
00:49:52,947 --> 00:49:56,982
<i>In moj oče je bil najboljši
nor v lovskem paketu.</i>

924
00:49:56,984 --> 00:49:59,585
<i>Trdo delam za
postavite hrano na tla.</i>

925
00:49:59,587 --> 00:50:01,487
<i>Vse kar je vprašal je bilo to
vse</i>

926
00:50:01,489 --> 00:50:04,056
<i>ostani točno tako, kot je bilo,</i>

927
00:50:04,058 --> 00:50:05,456
<i>in točno tako</i>

928
00:50:05,458 --> 00:50:08,594
<i>ko se je vse spremenilo.</i>

929
00:50:17,871 --> 00:50:20,072
Mama, Sandy's
spet mi jedo obraz!

930
00:50:20,074 --> 00:50:22,074
No, ali si spal z
se ti želodec kaže, Thunk?

931
00:50:22,076 --> 00:50:24,442
Veš, da ima rada lahek plen.

932
00:50:24,444 --> 00:50:26,011
Zapomni si, kaj sem te naučil.

933
00:50:26,013 --> 00:50:29,848
- Ko žival zaklene čeljust ...
- Požgečkaj njegovo najbližjo šapo.

934
00:50:32,485 --> 00:50:36,587
Bravo, Eep, in kdo je
očkov mali plenilec?

935
00:50:43,063 --> 00:50:45,831
Hej, Eep.
Danes ni treninga.

936
00:50:45,833 --> 00:50:48,400
Učitelja so pojedli
po njegovi lekciji.

937
00:50:48,402 --> 00:50:50,501
Vsi gremo
do napajalne jame.

938
00:50:50,503 --> 00:50:52,070
Pridi se družit z nami.

939
00:50:52,072 --> 00:50:53,838
Lahko grem do napajalne jame?

940
00:50:53,840 --> 00:50:55,773
Uh, jaz... ne vem.

941
00:50:55,775 --> 00:50:57,976
Ampak, očka,
to je prvič

942
00:50:57,978 --> 00:51:01,480
Povabljen sem notri
obrambni krog plenilcev.

943
00:51:01,482 --> 00:51:03,949
Oh, v množici?

944
00:51:03,951 --> 00:51:06,684
Bila bi bolj varna
z njimi, Grug.

945
00:51:06,686 --> 00:51:10,422
Adijo, v množici.
Hvala, ker si mi dovolil, da visim.

946
00:51:10,424 --> 00:51:14,425
V redu, v redu, lahko greš, ampak
ne zabavaj se preveč in...

947
00:51:14,427 --> 00:51:16,994
Ne utopi se.
Ne brizgajte vodnih pajkov.

948
00:51:16,996 --> 00:51:18,730
Ne zasmehujte vetra.

949
00:51:18,732 --> 00:51:21,933
To je moje dekle,
spomniti se vsega, česar ne počne.

950
00:51:23,069 --> 00:51:25,670
Grug. moja mati!

951
00:51:25,672 --> 00:51:29,608
Živjo, družina, ki jo ljubim!
In Stokanje.

952
00:51:29,610 --> 00:51:31,012
To je Grug!

953
00:51:33,714 --> 00:51:36,047
♪ Bub bub bub bu bu-dub ♪

954
00:51:36,049 --> 00:51:38,050
♪ Bub bub bub bub bub bu-dub ♪

955
00:51:38,052 --> 00:51:41,152
♪ Bu-dub bub ♪♪

956
00:51:41,154 --> 00:51:43,788
Drži, mama!

957
00:51:43,790 --> 00:51:46,493
Ali pa popusti. Odvisno od tebe.

958
00:51:49,596 --> 00:51:52,530
babica?
Oprostite, izobčenci.

959
00:51:58,172 --> 00:52:00,005
Hladna sezona se bo vrnila.

960
00:52:00,007 --> 00:52:01,940
Zberi hrano
dokler je še čas.

961
00:52:01,942 --> 00:52:03,442
Zapravljamo sapo,
brat.

962
00:52:03,444 --> 00:52:04,909
To mesto misli, da smo nori.

963
00:52:04,911 --> 00:52:07,145
Maybe now, brother,
ko pa dolina zmrzne

964
00:52:07,147 --> 00:52:09,715
and food goes scarce,
what'll they think then?

965
00:52:09,717 --> 00:52:11,449
Why, nothing, brother.
They'll be dead.

966
00:52:11,451 --> 00:52:14,887
Popravljam se, brat.
I stand corrected.

967
00:52:22,696 --> 00:52:25,197
Lepo bo imeti tole
dolino zase, brat.

968
00:52:25,199 --> 00:52:27,001
Indeed, brother.

969
00:52:33,139 --> 00:52:36,141
Počasi na stara leta.

970
00:52:36,143 --> 00:52:41,179
- Mogoče poskusi uporabiti mojo palico, Glop.
- It's Grug!

971
00:52:41,181 --> 00:52:44,849
Oh, prav. Glop was
Uggin čedni fant.

972
00:52:46,520 --> 00:52:49,456
Croods, oblikovanje družinskega drevesa!

973
00:53:16,183 --> 00:53:18,650
Pridi, skoraj sva doma,
brat.

974
00:53:18,652 --> 00:53:20,485
gah! Moj hrbet!

975
00:53:20,487 --> 00:53:22,857
Moram počivati, brat,
ali pa bom spustil to jajce.

976
00:53:24,625 --> 00:53:26,791
Upam, da imaš hrbet
počutim se bolje, brat.

977
00:53:36,936 --> 00:53:38,670
Si videl to, Bulk?

978
00:53:38,672 --> 00:53:41,572
Ja, Sulk,
ampak želim si, da ne bi.

979
00:53:41,574 --> 00:53:42,743
- Fuj!
- Huh!

980
00:53:46,913 --> 00:53:48,713
Kako super smešen podvig

981
00:53:48,715 --> 00:53:51,215
kar sem storil namenoma,
prav?

982
00:53:51,217 --> 00:53:52,884
Gremo do napajalne jame.

983
00:53:52,886 --> 00:53:54,920
Ja, morda, ko ne boš

984
00:53:54,922 --> 00:53:58,023
diši po jajcih,
ti si zunaj.

985
00:53:58,025 --> 00:53:59,958
Iz množice?

986
00:53:59,960 --> 00:54:02,895
Ampak šele zdaj sem dobil
v množici.

987
00:54:02,897 --> 00:54:05,898
Prosim nehaj! ti si
samo še slabše!

988
00:54:05,900 --> 00:54:08,766
Izobčenci, odhajamo!

989
00:54:12,906 --> 00:54:14,973
Ti... pojedel boš svojega
jajce?

990
00:54:14,975 --> 00:54:19,610
Ugga! Oh, si se umil
spet tvoji lasje?

991
00:54:19,612 --> 00:54:22,246
Z vašo obliko obraza je videti
bolje s plastjo umazanije.

992
00:54:22,248 --> 00:54:26,652
Hvala, ampak potrebujemo
govoriti o tebi, mama.

993
00:54:26,654 --> 00:54:29,121
To je tretja medvedja sova
da te zgrabi ta teden.

994
00:54:29,123 --> 00:54:31,857
Eh, imajo dober okus
pri ženskah.

995
00:54:31,859 --> 00:54:32,991
- Aah!
- Ne.

996
00:54:32,993 --> 00:54:35,126
Imajo okus po šibkem plenu.

997
00:54:35,128 --> 00:54:36,797
Mislim, da bi moral
preselite se k nam.

998
00:54:40,734 --> 00:54:43,134
Uh, počakaj, srček,
ali ne bi morali poslati babice

999
00:54:43,136 --> 00:54:47,672
na kraj, ki je bolj primeren za
nekdo njene... visoke starosti?

1000
00:54:47,674 --> 00:54:50,641
Kot, ne vem, uh,
Otok starih ljudi.

1001
00:54:52,179 --> 00:54:54,645
zabavaj se Pogrešali te bomo.

1002
00:54:54,647 --> 00:54:57,315
Ne bomo je poslali
na tak kraj.

1003
00:54:57,317 --> 00:54:59,317
Smo edina družina, ki jo ima.

1004
00:54:59,319 --> 00:55:02,853
- Hah! Pass.
- Greš z mano.

1005
00:55:02,855 --> 00:55:05,190
Vau! Res si lahkoten
odvleči.

1006
00:55:05,192 --> 00:55:08,594
Ne skrbi, babica, mi... bomo
te hrani in čisti,

1007
00:55:08,596 --> 00:55:11,829
kot žival, ki jo ujamemo
ampak nikoli ne jej, zabavno bo.

1008
00:55:16,936 --> 00:55:19,270
Eh, prav, gremo.

1009
00:55:19,272 --> 00:55:20,905
Prej ko pridemo do vaše jame,

1010
00:55:20,907 --> 00:55:23,641
prej lahko začnem
označuje moje ozemlje.

1011
00:55:23,643 --> 00:55:25,009
Joj!

1012
00:55:30,784 --> 00:55:32,987
Nehaj, Sandy.

1013
00:55:36,322 --> 00:55:39,324
Nisem tako okusna ali pač?

1014
00:55:41,895 --> 00:55:45,831
V redu, dobil sem kosilo, uh, ampak
je kdo videl mojo lovsko skalo?

1015
00:55:45,833 --> 00:55:49,137
Mislim, da vidim.
Velik, trd in grudast?

1016
00:55:50,237 --> 00:55:52,206
Prav na vrhu vratu je.

1017
00:55:56,243 --> 00:56:00,978
- To je moj sedež.
- Ta rit pravi, da je moja.

1018
00:56:03,049 --> 00:56:05,050
veš kaj
To je v redu.

1019
00:56:05,052 --> 00:56:07,219
Moram dobiti
na lov, vseeno.

1020
00:56:07,221 --> 00:56:10,221
O tem, zdaj ko smo
imeti druga usta za nahraniti...

1021
00:56:10,223 --> 00:56:11,325
huh

1022
00:56:13,661 --> 00:56:16,661
Koliko več hrane bi lahko
danes pripeljati domov z lova?

1023
00:56:16,663 --> 00:56:20,098
- Uh, nobenega.
- pravi lenobec.

1024
00:56:20,100 --> 00:56:22,166
Pojdi in zamenjaj vabo!

1025
00:56:22,168 --> 00:56:25,737
ha! Dobra ideja, mama.
Problem rešen.

1026
00:56:28,676 --> 00:56:30,675
Ugga, ne.

1027
00:56:30,677 --> 00:56:33,277
V redu, naj razložim
kako poteka lov.

1028
00:56:33,279 --> 00:56:36,148
<i>Imate vabo
in imaš norca.</i>

1029
00:56:36,150 --> 00:56:37,449
<i>Vaba zvabi hrano.</i>

1030
00:56:37,451 --> 00:56:40,686
Oh, ne! Sem šibek in nemočen!

1031
00:56:41,955 --> 00:56:43,954
Mislim, da bom samo drgnil
te jagode

1032
00:56:43,956 --> 00:56:46,190
na sebi, medtem ko čakam, da umrem.

1033
00:56:49,128 --> 00:56:51,065
<i>Pošastniki razbijajo hrano.</i>

1034
00:56:54,067 --> 00:56:55,335
<i>In včasih vabo.</i>

1035
00:56:58,438 --> 00:57:00,105
Dober napor, fantje.

1036
00:57:00,107 --> 00:57:02,074
<i>Vsak lovec začne
kot vabo</i>

1037
00:57:02,076 --> 00:57:05,076
<i>in ja,
vaba odnese domov več hrane.</i>

1038
00:57:05,078 --> 00:57:08,045
Oh, ne,
Sem šibek in slasten.

1039
00:57:10,484 --> 00:57:12,083
<i>Vendar ne pozabite, da ...</i>

1040
00:57:12,085 --> 00:57:13,951
<i>in tega ne morem dovolj poudariti,
draga.</i>

1041
00:57:13,953 --> 00:57:16,420
Oh, ne, slaboten sem in ...

1042
00:57:16,422 --> 00:57:18,790
Joj, kar pojej me.

1043
00:57:18,792 --> 00:57:21,125
<i>Moraš biti tudi vaba.</i>

1044
00:57:21,127 --> 00:57:23,328
Torej, ko sem postal norec,

1045
00:57:23,330 --> 00:57:26,197
dober nor, pozor, nekaj
bi rekel najboljši norec,

1046
00:57:26,199 --> 00:57:29,400
To sem si obljubil
Nikoli več ne bi bil vaba.

1047
00:57:29,402 --> 00:57:31,168
In sem si obljubil
Jaz ne bi nikoli

1048
00:57:31,170 --> 00:57:32,938
spet delim jamo z mamo,

1049
00:57:32,940 --> 00:57:36,141
vendar moramo vsi narediti
žrtve zdaj, ko je tukaj.

1050
00:57:36,143 --> 00:57:38,043
Na primer, moram se zbrati
več hrane,

1051
00:57:38,045 --> 00:57:40,078
in Eep mora gledati
Sandy in Thunk.

1052
00:57:40,080 --> 00:57:43,415
- Počakaj, kaj?
- Družiti se z Eepom? v redu!

1053
00:57:45,418 --> 00:57:47,284
Ne moreš najeti varuške?

1054
00:57:47,286 --> 00:57:49,454
Ona sedi za Clops.

1055
00:57:52,192 --> 00:57:54,826
Ampak, mama, napajalnik.

1056
00:57:54,828 --> 00:57:58,395
Moram nazaj
v množici.

1057
00:57:58,397 --> 00:58:00,965
Še vedno lahko greš, samo prinesi
tvoj brat in sestra.

1058
00:58:00,967 --> 00:58:05,137
In jaz. Ta jama je
že krči moj stil.

1059
00:58:05,139 --> 00:58:07,404
ne! ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

1060
00:58:07,406 --> 00:58:11,175
Mama, če bi bila ti v množici,
bi to dovolil noter?

1061
00:58:11,177 --> 00:58:13,378
ta-da! Rekel sem ti, da zmorem

1062
00:58:13,380 --> 00:58:15,780
- Ah.
- Oh, ja.

1063
00:58:15,782 --> 00:58:17,248
To bo grobo.

1064
00:58:17,250 --> 00:58:18,382
vso srečo!

1065
00:58:21,355 --> 00:58:23,355
Pošljite vabo!

1066
00:58:23,357 --> 00:58:24,556
Dobro kričanje, brat,
ampak naslednjič

1067
00:58:24,558 --> 00:58:26,190
zabavajte se malo
z njim, kot ...

1068
00:58:26,192 --> 00:58:27,491
♪ Pošlji vabo ♪♪

1069
00:58:27,493 --> 00:58:29,927
Bodi resen, brat,
pošlji vabo,

1070
00:58:29,929 --> 00:58:32,429
ali bodo vaši otroci lačni
in vaše mame bodo jokale...

1071
00:58:32,431 --> 00:58:34,366
♪ Pošljite vabo
in skače na eni nogi ♪

1072
00:58:34,368 --> 00:58:37,168
♪ Pošljite vabo
in podrgni trebušček ♪♪

1073
00:58:37,170 --> 00:58:40,337
Pojej me! Slab sem, a okusen!

1074
00:58:42,241 --> 00:58:44,509
Oh, Munk, prijatelj, ne vem

1075
00:58:44,511 --> 00:58:46,978
kako bom preživela
živi z gran.

1076
00:58:46,980 --> 00:58:48,547
Hej, no, veš,
stara je, kajne?

1077
00:58:48,549 --> 00:58:50,882
- Ne more živeti večno.
- Oh, morda bi.

1078
00:58:50,884 --> 00:58:53,317
Gran je sila narave,
vedno poje

1079
00:58:53,319 --> 00:58:55,420
kot da je ona
zadnji obrok, a nikoli ni.

1080
00:58:55,422 --> 00:58:58,155
Vedno ima kost
izbira, vendar tega nikoli ne deli.

1081
00:58:58,157 --> 00:59:00,925
Ona, uh, nikoli ne zamenja
list za brisanje.

1082
00:59:00,927 --> 00:59:03,862
In zdaj, po njeni zaslugi,
jaz sem vaba,

1083
00:59:03,864 --> 00:59:07,465
in sovražim biti vaba.

1084
00:59:07,467 --> 00:59:09,436
Oh, to je škoda.
Dobra vaba si.

1085
00:59:10,971 --> 00:59:13,572
Joj! Hej, ciljaj na plen!

1086
00:59:15,174 --> 00:59:17,041
Dobro delo, srček!

1087
00:59:17,043 --> 00:59:19,513
Ujemite še tri
in večerjali bomo!

1088
00:59:22,982 --> 00:59:25,550
Oh, veliko jih je
teh.

1089
00:59:25,552 --> 00:59:27,184
kdo ve
če so smrtonosne?

1090
00:59:27,186 --> 00:59:29,523
Potrebujemo degustatorja
na grmu štiri!

1091
00:59:36,596 --> 00:59:38,630
Potrebovali bomo
nov degustator.

1092
00:59:44,270 --> 00:59:46,538
Poglejte, fantje, grem pogledat
če nas lahko spravim noter,

1093
00:59:46,540 --> 00:59:48,873
ampak moraš biti kul.

1094
00:59:48,875 --> 00:59:50,942
- Končano.
- Torej, ne kriči.

1095
00:59:50,944 --> 00:59:53,244
Ne rigajte, ne jejte stvari
najdeš v ušesih,

1096
00:59:53,246 --> 00:59:55,348
ne ustvarjaj glasbe
s svojo ritjo.

1097
00:59:56,449 --> 00:59:57,616
Oprostite.

1098
00:59:57,618 --> 01:00:00,321
veš kaj
Samo ne naredi ničesar.

1099
01:00:01,989 --> 01:00:05,991
Živjo, v množici.
Lahko odpreš?

1100
01:00:07,627 --> 01:00:09,293
So s teboj?

1101
01:00:09,295 --> 01:00:10,427
Kaj?

1102
01:00:10,429 --> 01:00:12,264
Kdo je za kopanje?

1103
01:00:13,933 --> 01:00:16,668
Kot da ima dovolj mesa
za dve osebi.

1104
01:00:16,670 --> 01:00:19,670
In zakaj je tako luskasta?

1105
01:00:19,672 --> 01:00:21,139
Čakaj, kje je Sandy?

1106
01:00:21,141 --> 01:00:24,375
Joj! Nekaj ​​me je ugriznilo v rit.

1107
01:00:45,699 --> 01:00:47,998
Oprostite, samo majhen spodrsljaj,

1108
01:00:48,000 --> 01:00:50,067
ampak obljubim, če nas spustiš noter,

1109
01:00:50,069 --> 01:00:54,038
ne bo jim nerodno...
Več.

1110
01:00:54,040 --> 01:00:57,210
Samo stali bodo stran
na stran in ne naredi nič!

1111
01:00:59,545 --> 01:01:02,413
Ti lahko vstopiš, oni pa ne.

1112
01:01:02,415 --> 01:01:05,416
Tako pač je.
Jaz ne postavljam pravil.

1113
01:01:05,418 --> 01:01:06,617
Ja, imamo!

1114
01:01:06,619 --> 01:01:09,253
Oh, ja. Mi delamo.

1115
01:01:09,255 --> 01:01:12,556
V redu, gremo se zabavat sami.

1116
01:01:12,558 --> 01:01:14,192
Kaj bi radi najprej naredili otroci?

1117
01:01:14,194 --> 01:01:16,561
Go ramu napitnine
ali luna sonce?

1118
01:01:16,563 --> 01:01:19,163
- Posvetimo sonce!
- Juhu!

1119
01:01:19,165 --> 01:01:22,068
Eep, si noter ali si zunaj?

1120
01:01:27,373 --> 01:01:28,572
jaz sem zunaj.

1121
01:01:42,422 --> 01:01:44,389
Nehaj peti!

1122
01:01:44,391 --> 01:01:45,393
oprosti.

1123
01:01:46,460 --> 01:01:48,192
Je to varno, babica?

1124
01:01:48,194 --> 01:01:51,496
Oče pravi: "Ko si v dvomih,
ne, samo, samo ne."

1125
01:01:51,498 --> 01:01:53,697
Tvoj oče ne pozna zabave.

1126
01:01:53,699 --> 01:01:55,532
jaz. dobesedno.

1127
01:01:55,534 --> 01:01:57,501
Poznal sem jamskega človeka
ki je izumil zabavo.

1128
01:01:57,503 --> 01:01:59,237
res? Kje je zdaj?

1129
01:01:59,239 --> 01:02:02,474
Oh, mrtev je.
Zdaj pa masko!

1130
01:02:08,248 --> 01:02:09,684
Stampedo deskanje.

1131
01:02:11,384 --> 01:02:13,751
Vau!

1132
01:02:13,753 --> 01:02:17,288
Odlična vaba danes, Grug.
Ti si naraven.

1133
01:02:19,326 --> 01:02:21,192
Odlična vaba, Grug.

1134
01:02:21,194 --> 01:02:24,061
Način, kako izgledati
tako slabotno in patetično.

1135
01:02:24,063 --> 01:02:26,797
Res prodan cel
'odrekati se življenju'.

1136
01:02:26,799 --> 01:02:30,235
Ja. Zagotovo ste naša vaba
od tu naprej, Grug.

1137
01:02:30,237 --> 01:02:32,273
Veš, dokler ne...

1138
01:02:34,473 --> 01:02:37,141
Danes so me udarili, ugriznili,

1139
01:02:37,143 --> 01:02:39,610
modrice, pretepene in udarjene.

1140
01:02:39,612 --> 01:02:41,746
In grem raje skozi vse
tega spet

1141
01:02:41,748 --> 01:02:43,415
potem pa domov k babici.

1142
01:02:43,417 --> 01:02:45,349
Bodite hvaležni za družino
imaš, Grug.

1143
01:02:45,351 --> 01:02:48,054
Ne pozabite, jaz sem svojega izgubil.

1144
01:02:50,456 --> 01:02:52,556
Še vedno nimam pojma kam
pustila si ga, kaj, hmm?

1145
01:02:52,558 --> 01:02:54,625
Res bi morali več iskati.

1146
01:02:54,627 --> 01:02:57,728
Ja, in izgubim se
preveč? Ne, hvala.

1147
01:02:57,730 --> 01:03:00,165
Uh, če bi babica le imela
kam drugam iti,

1148
01:03:00,167 --> 01:03:02,233
vendar smo edina družina
ona ima...

1149
01:03:02,235 --> 01:03:03,768
Ne, kot da bi jo našel
novo družino.

1150
01:03:08,475 --> 01:03:10,608
Vau! ha-ha!

1151
01:03:10,610 --> 01:03:12,376
Poglejte, kaj nas je naučila babica!

1152
01:03:15,214 --> 01:03:17,081
Lep pas, Grunk.

1153
01:03:17,083 --> 01:03:20,851
Ali pride
v <i>jamskih ljudeh?</i>

1154
01:03:20,853 --> 01:03:24,489
Veš kaj? Mislim, da bom poskusil
najti novo družino.

1155
01:03:24,491 --> 01:03:27,592
- Kdo potrebuje babico?
- Sem.

1156
01:03:27,594 --> 01:03:29,793
Adijo, Grug. Moja nova babica.

1157
01:03:29,795 --> 01:03:33,665
Kar naprej. Misliš, da mi je všeč
živim s tabo, Grunk?

1158
01:03:33,667 --> 01:03:36,036
To je Grug! Uff.

1159
01:03:37,436 --> 01:03:40,538
Počakaj, nočeš
živi z nami?

1160
01:03:40,540 --> 01:03:42,873
Ne, ti si glasen,
nesramen si

1161
01:03:42,875 --> 01:03:45,210
in vedno mi poveš
kaj narediti.

1162
01:03:45,212 --> 01:03:48,480
Ne, ne. To so moje pritožbe
o tebi.

1163
01:03:48,482 --> 01:03:49,880
Bilo mi je dobro.

1164
01:03:49,882 --> 01:03:52,750
Seveda vse vrste bitja
me poskušal pojesti,

1165
01:03:52,752 --> 01:03:55,719
ampak nič od takrat nikoli
me je imenoval "neprijetno."

1166
01:03:55,721 --> 01:03:59,324
Edini, ki hoče, da živim
s teboj je...

1167
01:03:59,326 --> 01:04:00,728
- Ugga.
- Ugga.

1168
01:04:03,462 --> 01:04:05,496
Torej jo moramo prepričati

1169
01:04:05,498 --> 01:04:08,532
da še lahko
poskrbim zase.

1170
01:04:08,534 --> 01:04:10,802
To je zelo težko narediti, kdaj
vsakič, ko prideš na obisk

1171
01:04:10,804 --> 01:04:14,204
v ustih je
druge medvedje sove.

1172
01:04:14,206 --> 01:04:19,277
Ti velik, neumen, idiot.
Ti si genij, Grug.

1173
01:04:19,279 --> 01:04:22,183
To je Grug! Oh, prav si rekel
tisti čas.

1174
01:04:26,219 --> 01:04:28,719
ja

1175
01:04:28,721 --> 01:04:30,487
v redu

1176
01:04:30,489 --> 01:04:32,790
Druženje z množico.

1177
01:04:32,792 --> 01:04:34,726
Ha-ha, veš,
Vedno sem se spraševal

1178
01:04:34,728 --> 01:04:36,460
kaj počneta tukaj.

1179
01:04:36,462 --> 01:04:38,329
Gledaš to.

1180
01:04:38,331 --> 01:04:40,230
Ha-ha, ja.

1181
01:04:40,232 --> 01:04:42,300
In res dobro delaš,

1182
01:04:42,302 --> 01:04:44,701
uh, ampak, no,
kaj delaš za zabavo?

1183
01:04:44,703 --> 01:04:46,570
mislim,
Stavim, da je super, kot ...

1184
01:04:46,572 --> 01:04:49,440
Kaj če skočimo s pečin?

1185
01:04:49,442 --> 01:04:52,509
Ni šans! Kaj če smo se zmotili?

1186
01:04:52,511 --> 01:04:55,512
Izpadli bi neumni!

1187
01:04:55,514 --> 01:04:57,581
V redu, uh...

1188
01:04:57,583 --> 01:05:00,384
Poglej, Eep, zdaj pa to
si v množici

1189
01:05:00,386 --> 01:05:03,487
ne moreš storiti ničesar
lahko izgledaš nekul

1190
01:05:03,489 --> 01:05:06,523
ali se preveč trudim,
ali sploh poskušati.

1191
01:05:06,525 --> 01:05:09,726
Torej, to pomeni, da ne naredimo ničesar?

1192
01:05:09,728 --> 01:05:12,197
Ona to razume.

1193
01:05:24,610 --> 01:05:27,277
Hej, fantje, potrebujete pomoč?

1194
01:05:27,279 --> 01:05:30,681
- Sandy, slišiš kaj?
- Unh-unh.

1195
01:05:30,683 --> 01:05:33,250
Poglej, prej,
Jaz... rekel sem nekaj stvari

1196
01:05:33,252 --> 01:05:34,786
rekel si nekaj stvari.

1197
01:05:34,788 --> 01:05:36,954
Sliši se kot Eep,
ampak nikoli je ne bi bilo tukaj

1198
01:05:36,956 --> 01:05:40,291
ker jo spravljamo v zadrego.

1199
01:05:40,293 --> 01:05:41,992
Ja, ampak se izkaže

1200
01:05:41,994 --> 01:05:45,862
to je neprijetno
veliko bolj zabavno.

1201
01:05:45,864 --> 01:05:47,634
Huh, torej kaj počnemo tukaj?

1202
01:05:53,005 --> 01:05:54,942
Torej, se samo spustimo?

1203
01:05:56,610 --> 01:05:58,476
To postaja vse hitrejše.

1204
01:05:58,478 --> 01:05:59,847
Oh!

1205
01:06:08,688 --> 01:06:10,255
Je to tvoj načrt?

1206
01:06:10,257 --> 01:06:13,023
Kdo bo to sploh nosil?
huh

1207
01:06:18,697 --> 01:06:20,931
Izgleda kot vi otroci
se zabavajo.

1208
01:06:20,933 --> 01:06:24,869
Kdo se želi bolj zabavati?

1209
01:06:24,871 --> 01:06:28,338
Jaz, če ne
preveč te osramotiti.

1210
01:06:28,340 --> 01:06:31,275
Oh, vsa družina je v zadregi,

1211
01:06:31,277 --> 01:06:33,543
ampak vedno bova skupaj.

1212
01:06:33,545 --> 01:06:35,880
Zdaj pa mi pomagaj pretentati tvojo mamo,
so I can live on my own.

1213
01:06:49,029 --> 01:06:51,628
Ugga, doma sem.

1214
01:06:51,630 --> 01:06:53,730
O, ne, medvedja sova!

1215
01:06:53,732 --> 01:06:56,833
Sovražim to reči, ampak pomagajte mi!

1216
01:07:03,743 --> 01:07:04,978
- Grug.
- Huh.

1217
01:07:08,848 --> 01:07:10,915
Pobegni od tega
velika neumna žival,

1218
01:07:10,917 --> 01:07:14,384
ti še večja, uh, žival!

1219
01:07:14,386 --> 01:07:16,387
Živjo!

1220
01:07:16,389 --> 01:07:20,458
ha! Poglej me, kako skrbim
sebe in potem še nekaj.

1221
01:07:24,063 --> 01:07:26,563
Torej se pretvarjamo?

1222
01:07:26,565 --> 01:07:27,864
v redu

1223
01:07:27,866 --> 01:07:29,467
Več družinske zabave.

1224
01:07:29,469 --> 01:07:31,402
Kdo naj bom?

1225
01:07:31,404 --> 01:07:33,404
- Medvedja sova! Medvedja sova!
- Bear owl! Medvedja sova!

1226
01:07:33,406 --> 01:07:36,474
No, kaj če se pretvarjam
namesto tega biti lovec?

1227
01:07:36,476 --> 01:07:38,946
Pusti mojega čednega moža,
ti zver.

1228
01:07:39,846 --> 01:07:41,913
mama! Medvedja sova!

1229
01:07:41,915 --> 01:07:44,581
v redu, v redu,
Pretvarjal se bom, da sem...

1230
01:07:46,985 --> 01:07:48,288
Medvedja sova!

1231
01:07:49,089 --> 01:07:50,355
- Ugga!
- Ugga!

1232
01:07:50,357 --> 01:07:51,822
- Mami!
- Mami!

1233
01:08:09,842 --> 01:08:11,842
Žgečkanje, žgečkanje, žgečkanje.

1234
01:08:14,980 --> 01:08:17,948
Torej, ni žgečkljivo, kajne?

1235
01:08:17,950 --> 01:08:22,519
Stavim, da ne
se me spomniš, kajne?

1236
01:08:22,521 --> 01:08:24,721
Oh, res?

1237
01:08:24,723 --> 01:08:27,692
No, če hočeš jesti
ta veliki pogumni idiot,

1238
01:08:27,694 --> 01:08:31,561
moraš jesti skozi moje
težka stara skrij najprej!

1239
01:08:33,133 --> 01:08:36,501
In če jo želiš pojesti,
moraš me pojesti.

1240
01:08:40,639 --> 01:08:44,509
Hočeš dobiti enega Crooda,
pojesti moraš vse Croodse!

1241
01:08:44,511 --> 01:08:46,443
Hm, cenim vso ljubezen,

1242
01:08:46,445 --> 01:08:48,881
kaj pa poje
nihče od nas?

1243
01:09:09,902 --> 01:09:12,103
Croods, oblikovanje družinskega drevesa.

1244
01:09:21,947 --> 01:09:23,113
To vključuje tudi tebe, babica.

1245
01:09:24,918 --> 01:09:26,420
Oh.

1246
01:09:27,620 --> 01:09:29,854
Dobim načrt.

1247
01:09:55,514 --> 01:09:56,980
Bi pogledal tole, brat?

1248
01:09:56,982 --> 01:09:58,584
Ali ni to nekaj, brat?

1249
01:10:01,020 --> 01:10:02,787
- Krivim te, brat.
- Krivim te, brat.

1250
01:10:02,789 --> 01:10:05,523
Vau! To je bilo res kul.

1251
01:10:05,525 --> 01:10:08,626
Vem, uh, mislim,
izgledajo neumni,

1252
01:10:08,628 --> 01:10:10,127
ampak tudi super.

1253
01:10:10,129 --> 01:10:13,730
Torej, je zdaj kul delati stvari?

1254
01:10:13,732 --> 01:10:17,268
Ali naj začnemo delati stvari?
Povej mi, Sulk?

1255
01:10:17,270 --> 01:10:18,871
Moram se usesti!

1256
01:10:20,673 --> 01:10:22,806
Množica ne ve
kaj je še kul!

1257
01:10:22,808 --> 01:10:24,207
Ta sistem nas je zatajil!

1258
01:10:27,579 --> 01:10:29,713
Mislim, da je to to
za množico.

1259
01:10:29,715 --> 01:10:32,884
Hmph. Še dobro, da tečem
z veliko bolj kul množico zdaj.

1260
01:10:32,886 --> 01:10:36,220
- Oh, ja. WHO?
- Naša družina.

1261
01:10:36,222 --> 01:10:37,822
Mi smo kul množica.

1262
01:10:37,824 --> 01:10:39,623
smo?

1263
01:10:39,625 --> 01:10:41,292
Juhu!

1264
01:10:41,294 --> 01:10:43,827
Običajno pravim,
"Ne" nič novega,"

1265
01:10:43,829 --> 01:10:46,663
ampak samo tokrat
Rekel bom "Naredi."

1266
01:10:46,665 --> 01:10:49,000
Preselite se v našo jamo.

1267
01:10:49,002 --> 01:10:51,969
Ampak samo <i>jaz</i> sedim na svoji plošči.

1268
01:10:51,971 --> 01:10:54,805
Nič ne obljubim, Glop.

1269
01:10:54,807 --> 01:10:57,608
Vau, vidva se v nečem strinjata?

1270
01:10:57,610 --> 01:10:59,976
ja Oba te imava rada.

1271
01:10:59,978 --> 01:11:02,279
Vau!

1272
01:11:02,281 --> 01:11:04,916
Ampak še vedno se ne strinjamo
na vse ostalo.

1273
01:11:04,918 --> 01:11:07,054
Oh, ja. Velik čas.

1274
01:11:12,926 --> 01:11:15,760
<i>Da, življenje se spreminja
za Croods,</i>

1275
01:11:15,762 --> 01:11:17,697
<i>vendar se vse izide.</i>

1276
01:11:23,002 --> 01:11:24,905
<i>No, skoraj.</i>

1277
01:11:24,907 --> 01:11:26,002
Podnapisi avtor explosiveskull

1278
01:11:28,340 --> 01:11:32,545
♪ Ooh oh ooh-oh ♪

1279
01:11:37,282 --> 01:11:38,919
♪ Vau ♪

1280
01:11:41,353 --> 01:11:43,089
♪ Vau ♪

1281
01:11:45,959 --> 01:11:50,293
♪ Ooh oh ooh-oh ♪

1282
01:11:50,295 --> 01:11:52,031
♪ Whoo ♪♪