1 00:00:07,250 --> 00:00:12,000 {\an8}PRATAH: DARSHAN - CONTAS BANCÁRIAS SELADAS NO BANCO VAIBHAVLAKSHMI 2 00:00:20,000 --> 00:00:20,916 Eu disse, dê um passo para trás! 3 00:00:22,541 --> 00:00:23,791 Ei! Apenas pare! 4 00:00:23,875 --> 00:00:25,916 -Quinze anos atrás... -Isso agora... 5 00:00:30,541 --> 00:00:31,458 Por favor, vá para trás. 6 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 Apenas espere. Ser paciente. 7 00:00:34,166 --> 00:00:35,083 Volte. 8 00:00:35,166 --> 00:00:37,416 Quero conhecer o gerente. 9 00:00:39,458 --> 00:00:43,750 Todos vocês estão segurando lathis e armas como se... Você acha que somos criminosos agora? 10 00:00:43,833 --> 00:00:45,000 Tenha paciência, senhor. 11 00:00:45,083 --> 00:00:46,333 Ser paciente. 12 00:00:46,416 --> 00:00:48,916 Peça ao gerente para sair. Ou então levaremos o caixa eletrônico conosco. 13 00:00:49,000 --> 00:00:50,208 -Por favor, espere... -Absolutamente certo. 14 00:00:50,291 --> 00:00:53,333 Se o gerente não sair agora, vamos levar o caixa eletrônico conosco! 15 00:00:53,416 --> 00:00:55,500 O que você está falando? 16 00:00:55,583 --> 00:00:58,125 Só um minuto. Não crie uma situação de lei e ordem. 17 00:00:58,208 --> 00:00:59,416 Vou ter que chamar a polícia. 18 00:00:59,500 --> 00:01:01,000 Como você pode fechar o banco? 19 00:01:01,083 --> 00:01:02,625 Não decidi fechar o banco. 20 00:01:02,708 --> 00:01:04,791 Se alguém tomasse um empréstimo e não pagasse, o que devo fazer? 21 00:01:04,875 --> 00:01:06,458 O que ele está dizendo? 22 00:01:06,541 --> 00:01:10,041 Leve o caso à Justiça, lute! Não há nada que eu possa fazer. Desculpe. 23 00:01:10,125 --> 00:01:13,166 -Gerente sahab! -O que você está dizendo, gerente? 24 00:01:13,250 --> 00:01:15,125 Vamos pegar o caixa eletrônico! 25 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 Volte! Volte! 26 00:01:18,041 --> 00:01:19,291 Pare com isso, pare com isso! 27 00:01:19,375 --> 00:01:21,791 Qual é o sentido de levar a máquina? Deixe-me falar com o gerente. 28 00:01:21,875 --> 00:01:23,958 Por favor, me escute, Gerente sahab. 29 00:01:24,041 --> 00:01:27,708 Gerente, todas as economias da minha vida estão neste banco. 30 00:01:27,791 --> 00:01:31,125 Tudo o que ganhei honestamente. E está tudo no seu banco. 31 00:01:31,208 --> 00:01:32,708 Estarei completamente arruinado. Mãe... 32 00:01:32,791 --> 00:01:36,166 Gerente sahab, por favor faça alguma coisa. Você tem que fazer alguma coisa, por favor. 33 00:01:36,791 --> 00:01:38,166 Eu não posso fazer nada sobre isso. 34 00:01:38,250 --> 00:01:40,208 Gerente sahab! 35 00:01:40,291 --> 00:01:42,916 Deixar! Deixar! Mova-se, eu disse. 36 00:01:44,250 --> 00:01:46,250 Mova-se, eu disse! Mover! 37 00:01:47,958 --> 00:01:49,750 Mover! 38 00:01:50,791 --> 00:01:51,916 Ah! 39 00:01:52,541 --> 00:01:55,166 Ah! Ah! 40 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Uh! 41 00:02:06,041 --> 00:02:09,083 Ah! 42 00:02:09,583 --> 00:02:13,875 {\an8}♪ Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 43 00:02:13,958 --> 00:02:18,333 {\an8}♪ Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 44 00:02:18,416 --> 00:02:21,250 {\an8}♪ Um cavalheiro sentado no topo A roda amarela do ciclo do tempo ♪ 45 00:02:21,333 --> 00:02:24,041 {\an8}♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 46 00:02:24,125 --> 00:02:27,125 {\an8}♪ Ele estava procurando doces Mas tudo o que ele conseguiu foi uma pílula amarga ♪ 47 00:02:27,208 --> 00:02:30,083 {\an8}♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 48 00:02:30,166 --> 00:02:32,875 {\an8}♪ No exame chamado vida Ele tira 0 de 10 ♪ 49 00:02:32,958 --> 00:02:36,000 {\an8}♪ Este é o destino dele Conheça o homem comum ♪ 50 00:02:36,083 --> 00:02:40,291 {\an8}♪ Noida, Noida, Noida Espiral, Espiral, Espiral, Roda Espiral ♪ 51 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 Qual é o problema, Mishraji? 52 00:02:48,666 --> 00:02:49,958 Você está atrasado hoje? 53 00:02:50,916 --> 00:02:53,208 Você foi ao banco logo pela manhã? Hum? 54 00:02:54,791 --> 00:02:56,791 Senhor, tudo foi congelado agora. 55 00:02:56,875 --> 00:02:58,708 Tudo isso aconteceu por causa da corrupção. 56 00:02:58,791 --> 00:03:02,541 Sim, corrupção, cara. Uma coisa muito ruim. Maldita corrupção! 57 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 Mas se você fosse corrupto, você teria dinheiro hoje. 58 00:03:06,666 --> 00:03:09,458 Hum? Dinheiro na mão! 59 00:03:09,958 --> 00:03:12,500 Chapéu de coco CA e tudo. Tenho certeza que você entende. 60 00:03:12,583 --> 00:03:16,208 Senhor, mas eu ganhei esse dinheiro através de muito trabalho duro e integridade. 61 00:03:16,291 --> 00:03:17,625 Exatamente! 62 00:03:17,708 --> 00:03:20,750 É por isso que trabalho duro e integridade não é a escolha número um! 63 00:03:21,916 --> 00:03:25,916 O homem que garante que tem um guarda-chuva antes da estação das monções 64 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 não fica encharcado com a chuva. 65 00:03:28,750 --> 00:03:31,666 Você entende o que estou dizendo? Hum? 66 00:03:31,750 --> 00:03:33,875 Estou dizendo a coisa errada? Hein, Mishra? 67 00:03:34,375 --> 00:03:35,958 -Não estou certo? -Sim. 68 00:03:40,750 --> 00:03:42,208 Onde você está indo? 69 00:03:42,291 --> 00:03:46,166 Bem, agora que você está atrasado, seu salário será deduzido por meio dia. 70 00:03:46,750 --> 00:03:49,416 -Senhor? -Está fora do meu alcance. É a regra. 71 00:03:50,666 --> 00:03:52,916 Eu também devo mostrar que sou um homem bastante honesto. 72 00:03:53,000 --> 00:03:56,583 Eu espero você de todas as pessoas para apreciar, né? 73 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 Hum? 74 00:04:01,875 --> 00:04:04,875 O que você está olhando? Ok, mãos à obra. Vá, vá. 75 00:04:09,875 --> 00:04:12,125 O que ele disse? A empresa fará alguma coisa? 76 00:04:12,625 --> 00:04:16,333 Departamento, recurso, processo judicial, campanha de assinaturas, alguma coisa? 77 00:04:16,833 --> 00:04:19,583 Lalitaji, eu... eu não perguntei nada a ele. 78 00:04:22,666 --> 00:04:24,083 Basta olhar para essas pessoas. 79 00:04:27,291 --> 00:04:28,583 Quem vai recorrer? 80 00:04:29,791 --> 00:04:32,458 Quem vai ficar comigo no tribunal se abrirmos um caso? 81 00:04:32,541 --> 00:04:36,625 Lalitaji, nenhuma dessas pessoas precisa disso. 82 00:04:39,416 --> 00:04:41,750 Todo mundo organizou de forma inteligente por um guarda-chuva. 83 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 -Obrigado, senhor. -Ei, espere, antes de ir. 84 00:04:57,208 --> 00:04:58,041 Feche os olhos. 85 00:05:03,416 --> 00:05:04,583 Estenda a mão. 86 00:05:06,125 --> 00:05:07,833 Abrir. 87 00:05:10,541 --> 00:05:12,000 Por que você está agindo tão barato? 88 00:05:12,083 --> 00:05:14,500 Eu pedi um iPhone 7, não sua capa. 89 00:05:18,000 --> 00:05:20,833 Mas você também precisará de uma capa para o iPhone 7, certo? 90 00:05:20,916 --> 00:05:23,500 Então eu te poupei do problema e peguei a capa primeiro. 91 00:05:23,583 --> 00:05:26,291 O iPhone 7 também está a caminho. 92 00:05:26,375 --> 00:05:29,541 Isso é o que eu estava pensando. Não fizemos isso nem sete vezes. 93 00:05:29,625 --> 00:05:32,166 Por que você me presentearia antes disso? Posso ir? 94 00:05:32,250 --> 00:05:35,250 Meu! Meu! Fique por algum tempo. Ei, espere. 95 00:05:36,041 --> 00:05:39,041 Sim, sim, sim, sim! Estou chegando. 96 00:05:39,791 --> 00:05:41,333 Estou saindo agora. 97 00:05:41,833 --> 00:05:42,750 Sim, chegando. 98 00:05:43,250 --> 00:05:44,416 Mishraji, tudo bem? 99 00:05:44,500 --> 00:05:47,875 Foi uma ligação da escola. Meus filhos criaram alguns problemas. 100 00:05:48,791 --> 00:05:52,166 Ah, vá em frente. Dê-me todos os seus arquivos. Eu vou gerenciá-los. 101 00:05:53,708 --> 00:05:54,958 Vá em frente, por favor, vá. 102 00:05:59,708 --> 00:06:01,250 Senhora, o pai deles está aqui. 103 00:06:03,166 --> 00:06:04,125 Namastê, senhora. 104 00:06:20,875 --> 00:06:21,833 Ei! 105 00:06:24,333 --> 00:06:26,875 É por isso que eu te disse, "Por favor, não ligue para o papai." 106 00:06:26,958 --> 00:06:29,666 Ele sempre desmaia quando vê sangue. 107 00:06:40,875 --> 00:06:44,625 Bhai Sahab, você acabou sendo bastante covarde. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,291 Você será capaz disciplinar seus filhos? 109 00:06:47,875 --> 00:06:50,375 Sua filha mordi a orelha do meu filho até sangrar. 110 00:06:50,916 --> 00:06:52,125 E se ele tivesse ficado surdo? 111 00:06:53,041 --> 00:06:54,083 Bhai Sahab? 112 00:06:54,583 --> 00:06:57,291 Ele está exagerando, não é? Certo? 113 00:06:57,791 --> 00:07:00,500 Uh, senhora, mas, uh, 114 00:07:00,583 --> 00:07:03,458 uniformes dos meus filhos também estão sujos, certo? 115 00:07:03,958 --> 00:07:07,000 Algo certamente deve ter acontecido entre as crianças, certo? 116 00:07:07,083 --> 00:07:10,500 -Tenho certeza que ambos são responsáveis. -Pare de favorecer seus filhos, Sr. Mishra. 117 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 A culpa é deles. 118 00:07:12,791 --> 00:07:16,375 Esta é uma escola muito boa e de renome! 119 00:07:16,458 --> 00:07:18,500 Sim, senhora diretora. 120 00:07:19,375 --> 00:07:21,625 Ouviu? O que a senhora diretora disse? 121 00:07:22,708 --> 00:07:24,750 A reputação é tudo. 122 00:07:24,833 --> 00:07:26,666 -Mas, papai... -Beta! 123 00:07:31,125 --> 00:07:32,750 Beta, papai está muito estressado. 124 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 Não o estresse mais. OK? 125 00:07:35,958 --> 00:07:38,375 Diga que você sente muito. OK? 126 00:07:40,750 --> 00:07:44,958 Vamos, vocês dois, vamos, peçam desculpas. 127 00:07:45,708 --> 00:07:47,166 Não, apenas peça desculpas. 128 00:07:47,250 --> 00:07:49,750 Estou pedindo que você diga isso agora mesmo! 129 00:07:51,166 --> 00:07:52,458 Desculpe. 130 00:07:52,541 --> 00:07:53,583 Rohan? 131 00:07:55,833 --> 00:07:56,958 Rohan. 132 00:07:58,166 --> 00:07:59,208 Desculpe. 133 00:08:00,166 --> 00:08:06,666 Ok, eles pediram desculpas. Então agora o assunto está resolvido, certo? 134 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 O assunto não está resolvido, Sr. Mishra. 135 00:08:09,250 --> 00:08:12,958 Estou impondo uma multa a ambas as crianças, 50 por cento de suas taxas escolares. 136 00:08:14,916 --> 00:08:17,916 Senhora, senhora, 50% é demais, senhora. 137 00:08:18,541 --> 00:08:20,000 eu não tenho tanto... 138 00:08:20,083 --> 00:08:22,583 A propósito, você também não pagou as taxas escolares. 139 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 Hoje é o último dia. 140 00:08:24,750 --> 00:08:26,208 Ou você será multado por isso também. 141 00:08:27,458 --> 00:08:29,875 Por favor pague as taxas e a multa até amanhã. 142 00:08:29,958 --> 00:08:30,791 Entendido? 143 00:08:39,000 --> 00:08:42,375 Papai, você nos fez pedir desculpas novamente desta vez. 144 00:08:42,916 --> 00:08:44,666 Por que você nunca fica do nosso lado? 145 00:08:44,750 --> 00:08:46,666 Você não é um papai forte. 146 00:08:46,750 --> 00:08:49,166 Sandy bate em Bhaiya todos os dias. 147 00:08:49,250 --> 00:08:51,125 Não se esqueça de pagar as taxas amanhã. 148 00:08:51,208 --> 00:08:55,916 Ou então Sandy e seus amigos nos intimidará e nos espancará novamente. 149 00:09:02,708 --> 00:09:04,333 Ir. Vá para sua aula. 150 00:09:08,583 --> 00:09:11,416 A política que eu te dei a última vez foi diferente. 151 00:09:11,500 --> 00:09:14,125 Emiti novas políticas para todos na colônia. 152 00:09:14,208 --> 00:09:15,750 Você é o único que tem essa política. 153 00:09:20,833 --> 00:09:22,625 -Olá. -Ashoklata. 154 00:09:23,375 --> 00:09:26,666 Sim, você conseguiu providenciar isso? Alguma atualização ainda? 155 00:09:27,750 --> 00:09:31,166 -Não, nada. -Você está fora do escritório agora? 156 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 -Eu vim para a escola. -Escola? Por que? As crianças estão bem? 157 00:09:35,250 --> 00:09:37,708 Bem, eu tive que resolver suas taxas e tudo. 158 00:09:38,291 --> 00:09:40,708 A propósito, Amma-Bauji ligou. 159 00:09:40,791 --> 00:09:42,625 Eu preciso organizar pelo dinheiro até esta noite. 160 00:09:45,583 --> 00:09:46,625 Como faremos isso? 161 00:09:47,291 --> 00:09:48,916 Eu realmente não sei, Ashoklata. 162 00:09:49,000 --> 00:09:52,083 Esse é o nosso dinheiro no banco e eles não nos permitirá tocar em nada disso? 163 00:09:52,583 --> 00:09:55,583 Você está perdendo nas cartas. Você precisa de cobertura para isso. 164 00:09:56,125 --> 00:09:59,333 Ok, ouça, na verdade, Shambhu veio até nossa casa. 165 00:09:59,416 --> 00:10:01,250 Devo pedir a ele que nos empreste algum dinheiro? 166 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 Pense no que você está dizendo. 167 00:10:03,708 --> 00:10:07,083 Um jija cuida de seu saala. Você quer que eu aceite caridade dele? 168 00:10:07,916 --> 00:10:10,583 Vou descobrir uma coisa. Você para de se preocupar com isso. 169 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Conseguiremos de alguma forma. 170 00:10:15,375 --> 00:10:19,083 A OBRA DE CONSTRUÇÃO COMEÇOU, FILHO. ENVIE O DINHEIRO. 171 00:10:22,083 --> 00:10:26,416 Não é um prêmio caro. Apenas 13.277! 172 00:10:26,500 --> 00:10:28,041 E aqui está a minha jogada. 173 00:10:28,625 --> 00:10:32,458 Rehana Appa, renove sua apólice agora e garanta seu próprio futuro. 174 00:10:33,041 --> 00:10:36,083 Eu irei buscar o Eid, Comerei sevaiyan e trarei um presente para você. 175 00:10:37,083 --> 00:10:38,833 -Os riais da Arábia Saudita estão chegando? -Sim. 176 00:10:38,916 --> 00:10:40,541 -Estou certo? -Certo. 177 00:10:40,625 --> 00:10:43,375 Estou reservando uma apólice para ambos. Dê o dinheiro para Jiji. 178 00:10:43,458 --> 00:10:44,708 OK. 179 00:10:46,666 --> 00:10:48,958 É melhor terminar o seu suco. Beba. 180 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Ashoklata, quanto você está planejando seu próximo movimento? 181 00:10:52,791 --> 00:10:55,333 Tenho tanto em jogo quanto você. 182 00:10:55,958 --> 00:10:58,583 Não importa o que aconteça, Eu tenho que vencer hoje. 183 00:10:58,666 --> 00:11:02,875 Jiji, estou deixando minha bolsa aqui agora. 184 00:11:02,958 --> 00:11:05,083 Não é seguro carregá-lo por aí com todo esse dinheiro. 185 00:11:05,166 --> 00:11:06,416 Vou buscá-lo amanhã. 186 00:11:07,333 --> 00:11:09,125 Continue jogando! Eu terminei por agora. 187 00:11:09,208 --> 00:11:11,250 Dê o seu melhor, bhabhiji, Appa! 188 00:11:11,333 --> 00:11:12,208 Sim. Sim. 189 00:11:19,250 --> 00:11:23,958 Tribhuvan! Ah, Tribhuvan! Estamos completamente arruinados! 190 00:11:24,500 --> 00:11:28,000 Perdemos nosso respeito, Beta! 191 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 Nossa casa está totalmente destruído. Beta Tribhuvan! 192 00:11:32,666 --> 00:11:35,833 Saia daqui! 193 00:11:41,375 --> 00:11:44,958 Se você não puder pagar as taxas, por que você escolheu uma escola tão boa? 194 00:11:45,041 --> 00:11:47,500 Papai. 195 00:12:22,916 --> 00:12:24,833 Sahab, corda! 196 00:12:25,583 --> 00:12:28,833 Ei! Uma corda. Por que você está me dando uma corda? 197 00:12:28,916 --> 00:12:30,500 É uma corda de pular, sahab! 198 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 Uh, sahab, o que há de errado? 199 00:12:38,125 --> 00:12:39,541 Cordas à venda! 200 00:12:40,958 --> 00:12:42,458 Cordas à venda! 201 00:12:43,541 --> 00:12:46,291 Ah! 202 00:12:47,208 --> 00:12:48,958 eu vou para quebrar suas bolas! 203 00:12:49,041 --> 00:12:50,375 Pare, bastardo! Parar! 204 00:12:50,458 --> 00:12:53,375 Pare, maldito rato! Filho da puta. 205 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 Ei! 206 00:12:56,333 --> 00:12:57,833 Quer que eu me torne Milkha? 207 00:12:57,916 --> 00:12:59,083 Filho da puta! Parar! 208 00:13:15,166 --> 00:13:18,583 Qual era o sentido de correr aquela maratona? Nós o seguimos em um carro. 209 00:13:19,625 --> 00:13:20,541 Vamos, sente-se. 210 00:13:21,125 --> 00:13:22,833 Ei, sente-se no carro! 211 00:13:22,916 --> 00:13:24,708 Você está agindo muito inteligente, hein? 212 00:13:24,791 --> 00:13:28,833 Não devemos atirar nele, Lappu. Temos que recuperar o dinheiro do resgate. 213 00:13:28,916 --> 00:13:31,458 É um contrato para capturar. Não para matar. 214 00:13:31,541 --> 00:13:33,958 Eu só estava assustando ele, Raja Bhai. 215 00:13:34,041 --> 00:13:35,041 Sente-se, filho da puta! 216 00:13:35,125 --> 00:13:38,250 Ei, dê um tiro, Lappu, ou esse filho da puta não entrará na fila. 217 00:13:38,333 --> 00:13:39,375 Vamos. 218 00:13:40,666 --> 00:13:42,375 Devo atirar? 219 00:13:42,458 --> 00:13:43,666 Idiota! 220 00:13:47,416 --> 00:13:48,875 Ei, este homem é nosso cativo. 221 00:13:51,458 --> 00:13:54,333 -Meu pé! Ele pertence a você, filho da puta? -Ei, filho da puta! 222 00:13:54,958 --> 00:13:56,541 Entre no carro! 223 00:13:56,625 --> 00:13:58,166 Filho da puta! 224 00:13:58,250 --> 00:14:02,000 Vou abrir fogo e atirar em suas bolas. 225 00:14:04,125 --> 00:14:05,666 Maldito filho da puta! 226 00:14:06,958 --> 00:14:08,583 Que porra é essa confusão? 227 00:14:08,666 --> 00:14:10,791 Como você ousa atirar em Raja Bhai, filho da puta! 228 00:14:16,541 --> 00:14:18,458 -Olá. -Sim, Raja Bhai. 229 00:14:18,541 --> 00:14:21,166 Como você poderia dar um contrato para duas pessoas diferentes? 230 00:14:21,250 --> 00:14:23,666 Raja Bhai, na verdade, houve alguma confusão. 231 00:14:23,750 --> 00:14:26,708 Eu dei o contrato para você e minha esposa chamou Ehsaan Bhai para o trabalho. 232 00:14:26,791 --> 00:14:28,083 O que é essa besteira? 233 00:14:28,666 --> 00:14:32,000 Não existe nenhum tipo de coordenação, entre marido e mulher? 234 00:14:32,083 --> 00:14:34,875 Espere um minuto, adicionando você a uma teleconferência. 235 00:14:37,916 --> 00:14:40,666 -Sim, o que é? -Ehsaan Qureshi também está na linha. 236 00:14:40,750 --> 00:14:44,291 -Diga-nos, de quem é esse contrato? -Fale. De quem é esse contrato? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,166 Este lugar se tornou um campo de batalha! 238 00:14:47,750 --> 00:14:54,083 Bastardo, se Raja Bhai levar um arranhão, Vou enterrar todos vocês aqui mesmo! 239 00:14:54,166 --> 00:14:56,666 No calor desta discussão, não deixe a verdade aparecer 240 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 que demos a dica. Ele é o cunhado do nosso Mausi. 241 00:14:59,208 --> 00:15:02,208 Seguimos esse homem em nosso SUV por sua causa, entendeu? 242 00:15:02,291 --> 00:15:05,291 -Queimamos diesel para você. -Oh sério? O que você acha? 243 00:15:05,375 --> 00:15:07,583 Nossos SUVs funcionam com mijo? Sim? Idiota! 244 00:15:07,666 --> 00:15:10,416 Também queimamos diesel! E este homem pertence a nós! 245 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Deixe-me falar. 246 00:15:12,375 --> 00:15:15,125 Vocês dois dão o seu melhor. Quem o pegar primeiro vence. 247 00:15:18,875 --> 00:15:20,041 Não deixe ele escapar! 248 00:15:20,125 --> 00:15:21,708 Quem o pegar ganha o contrato. 249 00:15:21,791 --> 00:15:24,041 -Pegue-o vivo! -Vamos! 250 00:15:24,125 --> 00:15:26,000 Nós vamos pegá-lo, bastardo! 251 00:15:26,083 --> 00:15:28,041 Ei! Eu vou atirar em você! 252 00:15:28,125 --> 00:15:30,916 -Pare, filho da puta, pare! -Espere aí. 253 00:15:31,000 --> 00:15:32,708 -Pare -Eh, eh! 254 00:15:32,791 --> 00:15:36,250 Ei, aleijado, você quer correr comigo? Vamos, aleijado. 255 00:15:36,333 --> 00:15:39,375 Vamos, aleijado. vamos correr. Vou diminuir meu ritmo. Vamos. 256 00:15:41,333 --> 00:15:45,708 Filho da puta! Como ousa chamar Lappu de aleijado? 257 00:15:56,458 --> 00:15:58,125 Não esqueceremos isso, Jain sahab. 258 00:15:58,916 --> 00:16:00,916 Você acha que pode roubar meu cliente debaixo do meu nariz? 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,666 Ganhamos este contrato Ehsaan Miyaan. Supere isso. 260 00:16:06,666 --> 00:16:08,083 Hum. 261 00:16:09,416 --> 00:16:12,291 Chamar meu amigo de aleijado agora? Hum? 262 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Prossiga. 263 00:16:15,041 --> 00:16:16,666 Ok, então, Ehsaan sahab. 264 00:16:23,375 --> 00:16:26,333 Afinal, só pode haver um rei quem governará Noida. 265 00:16:30,250 --> 00:16:31,166 Vamos, vamos. 266 00:16:31,250 --> 00:16:33,958 Vamos! 267 00:16:47,000 --> 00:16:48,333 Bem-vindo, Mishraji. 268 00:16:54,958 --> 00:16:55,791 Bem-vindo. 269 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Sente-se. 270 00:17:03,375 --> 00:17:04,500 Conte o dinheiro. 271 00:17:05,041 --> 00:17:08,416 -Ei! -Qual é o problema? Não tenha medo. 272 00:17:09,583 --> 00:17:11,666 Aqui ninguém vai roubar. Huh? 273 00:17:12,416 --> 00:17:14,208 São 20 lakhs. Por favor, conte. 274 00:17:25,791 --> 00:17:28,500 Preciso de quatro e meio, só isso. Eu não preciso de mais. 275 00:17:32,416 --> 00:17:34,458 Mishraji, você é um cara muito simples. 276 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 -O que eles dizem? -Chugad. 277 00:17:38,250 --> 00:17:39,250 Chugad é a palavra. 278 00:17:41,416 --> 00:17:43,125 Vamos lá, não é nenhum tipo de ajuda. 279 00:17:44,083 --> 00:17:46,666 É um acordo. Você deve ficar com todo o dinheiro. 280 00:17:48,958 --> 00:17:52,250 E claro, Vou precisar do seu autógrafo aqui mesmo. 281 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Você sabe, a taxa é de 20 lakh, senhor! 282 00:17:55,250 --> 00:17:58,083 Eu não preciso de uma rupia mais de quatro lakhs e meio, ok? 283 00:17:58,958 --> 00:18:00,083 Eu não quero isso. 284 00:18:00,166 --> 00:18:03,208 E este seu arquivo, leve-o para o escritório. 285 00:18:03,291 --> 00:18:05,916 Vou me certificar de que esteja carimbado. Vou me certificar de que esteja assinado. 286 00:18:06,000 --> 00:18:07,958 E não haverá nenhuma auditoria. 287 00:18:09,166 --> 00:18:10,791 -Mas você tem que ter cuidado. -Hum. 288 00:18:10,875 --> 00:18:15,041 Você sabe, que ninguém no escritório descobre isso. 289 00:18:19,833 --> 00:18:23,916 Em nosso país, a classe média é bastante estranha. 290 00:18:24,000 --> 00:18:27,041 Se você for honesto, eles te chamam de idiota, 291 00:18:27,541 --> 00:18:30,083 e se você for desonesto, um bandido. 292 00:18:31,125 --> 00:18:32,416 Quatro e meio. 293 00:18:42,958 --> 00:18:45,166 OK? Está tudo bem? 294 00:18:46,625 --> 00:18:47,458 Huh? 295 00:19:08,083 --> 00:19:09,708 Pegue isso, sua conta. 296 00:19:12,208 --> 00:19:13,250 15.000? 297 00:19:14,375 --> 00:19:16,958 É só um gesso, bhai, ou uma perna nova? 298 00:19:17,708 --> 00:19:19,333 Eu perguntei a você sobre seguro. 299 00:19:19,416 --> 00:19:21,750 Se ele tivesse, tudo isso teria sido gratuito. 300 00:19:21,833 --> 00:19:23,333 Não teria que pagar uma rúpia. 301 00:19:25,833 --> 00:19:27,541 Ei! 302 00:19:27,625 --> 00:19:31,458 Você não poderia ter um pouco de cuidado? Sua estupidez me custou 15.000! 303 00:19:33,250 --> 00:19:35,375 Agarwal Builder pode ter uma boa saída para isso. 304 00:19:35,458 --> 00:19:36,625 Quer falar com ele? 305 00:19:39,416 --> 00:19:40,416 Ligue para ele, Asthana. 306 00:19:53,833 --> 00:19:56,750 Você vai continuar contando o dinheiro? Pare com isso agora. 307 00:19:59,333 --> 00:20:00,625 Deixe-me contar. 308 00:20:00,708 --> 00:20:03,916 Fiquei preocupado o dia todo sobre como íamos administrar tudo isso. 309 00:20:04,791 --> 00:20:06,333 Eu ainda não consigo acreditar. 310 00:20:07,291 --> 00:20:09,625 Graças a Deus seu escritório te deu dinheiro adiantado. 311 00:20:10,791 --> 00:20:12,791 E poderíamos sair dessa bagunça. 312 00:20:13,500 --> 00:20:15,875 Eu também enviei dinheiro para Amma e Bauji hoje. 313 00:20:36,458 --> 00:20:40,041 Não sabemos quantos pagará o preço desta corrupção. 314 00:20:40,791 --> 00:20:42,958 Vou precisar seu autógrafo aqui. 315 00:20:43,041 --> 00:20:46,833 Cerca de 100 a 150 famílias estavam residindo aqui. Todos eles... 316 00:20:46,916 --> 00:20:49,166 Você está aceitando suborno pela primeira vez? 317 00:20:49,250 --> 00:20:52,291 Alguns andares extras não farão uma grande diferença no horizonte. 318 00:20:52,375 --> 00:20:54,791 ...e o prédio finalmente entrou em colapso. 319 00:20:54,875 --> 00:20:58,375 Como os arquivos foram aprovados sem verificações de qualidade ou qualquer auditoria? 320 00:20:59,666 --> 00:21:03,166 Sr. O nome de Tribhuvan também foi mencionado. 321 00:21:03,250 --> 00:21:06,000 O local das mortes trágicas de várias famílias. 322 00:21:09,083 --> 00:21:10,041 Ashoklata? 323 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 Ashoklata! 324 00:21:13,333 --> 00:21:15,333 Rohan! Ritu! 325 00:21:15,416 --> 00:21:17,416 Qual é o problema? Por que você está tão preocupado? 326 00:21:18,583 --> 00:21:20,333 Acabei de deixá-los no ônibus escolar. 327 00:21:21,125 --> 00:21:24,916 Entregou ambos, as taxas também como multa para um professor no ônibus. 328 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Era dinheiro, certo? 329 00:21:26,875 --> 00:21:28,916 -Você já pagou? -Sim, eu paguei. 330 00:21:29,000 --> 00:21:31,083 Agora deixe-me ver o que o diretor tem a dizer. 331 00:21:31,166 --> 00:21:33,208 Por que você acordou tão tarde hoje? 332 00:21:33,916 --> 00:21:35,583 -Você está bem? -Yeah, yeah. 333 00:21:35,666 --> 00:21:38,416 -Você pode me fazer um pouco de chai? -Sim, vou pegar alguns. 334 00:21:49,208 --> 00:21:53,208 Papai, uh, eu queria verificar se você conseguiu o dinheiro? 335 00:21:53,291 --> 00:21:55,875 Sim, Recebi o dinheiro ontem à noite. 336 00:21:55,958 --> 00:21:59,333 Paguei o adiantamento esta manhã. E o trabalho também já começou. 337 00:21:59,416 --> 00:22:00,666 Você não se preocupa com isso. 338 00:22:01,791 --> 00:22:04,208 -Papai, você pagou todo o dinheiro para eles? -Sim. 339 00:22:04,291 --> 00:22:06,791 Mas eu tenho 10.000 caso haja uma emergência. 340 00:22:06,875 --> 00:22:08,708 Sua mãe gostaria de falar com você. 341 00:22:08,791 --> 00:22:11,041 -Ela está muito feliz. -Não, papai, me escute. 342 00:22:11,125 --> 00:22:14,291 Estou atrasado para o trabalho. Diga a ela que ligarei para ela à noite. 343 00:22:14,375 --> 00:22:15,500 -Ok, Beta. -Tudo bem. 344 00:22:31,125 --> 00:22:33,083 Você não poderá assiná-lo, ou seja? 345 00:22:34,791 --> 00:22:36,333 Eu... eu não consigo fazer isso. 346 00:22:37,083 --> 00:22:38,666 E se o prédio desabar? 347 00:22:39,416 --> 00:22:40,708 Muitas pessoas morrerão. 348 00:22:40,791 --> 00:22:43,458 Eu não posso assumir a responsabilidade de todas essas mortes. 349 00:22:44,291 --> 00:22:45,708 Eu não posso fazer isso. 350 00:22:47,708 --> 00:22:49,166 Espero que você entenda. 351 00:22:51,416 --> 00:22:53,500 -E o meu dinheiro? -Então... 352 00:22:55,833 --> 00:22:57,250 Na verdade, gastei o dinheiro. 353 00:22:58,583 --> 00:22:59,875 Ótimo, Mishraji! 354 00:23:00,458 --> 00:23:04,583 Mishraji, você sabia que a sociedade prospera em pessoas honestas como você, ok? 355 00:23:05,166 --> 00:23:07,666 Vocês são os pilares da sociedade. 356 00:23:09,208 --> 00:23:10,166 Apoiar! 357 00:23:11,958 --> 00:23:15,125 Se pessoas como você não estiverem lá, quer um edifício desmorone ou não, 358 00:23:15,208 --> 00:23:16,958 a sociedade definitivamente o fará. 359 00:23:18,458 --> 00:23:20,333 Fantástico! 360 00:23:30,625 --> 00:23:33,125 Onde estava a porra da sua honestidade quando você pegou o dinheiro? 361 00:23:34,375 --> 00:23:36,416 -Eu sou um idiota ou o quê? -Não, espere. 362 00:23:37,333 --> 00:23:39,416 Por que você está abusando de mim? Isso não está certo. 363 00:23:40,875 --> 00:23:41,708 Desculpe. 364 00:23:43,083 --> 00:23:44,500 Eu me empolguei um pouco. 365 00:23:47,083 --> 00:23:49,125 Vamos tentar outra maneira de lhe dizer isso. 366 00:23:49,791 --> 00:23:51,750 Olhe embaixo. Debaixo da mesa! 367 00:23:52,458 --> 00:23:54,666 Você entende debaixo da mesa agora? 368 00:23:55,916 --> 00:23:58,125 Vamos, olhe para baixo. Aqui! 369 00:24:07,250 --> 00:24:08,916 Esta é minha grande arma preta! 370 00:24:10,500 --> 00:24:12,208 Eu fodo todo mundo com isso. 371 00:24:14,791 --> 00:24:16,625 -Você quer ver mais de perto? -Não, não. 372 00:24:17,625 --> 00:24:19,333 Quero dizer, por que eu deveria olhar para isso? 373 00:24:20,500 --> 00:24:24,125 E você... Assim, na frente de todos em público? 374 00:24:24,208 --> 00:24:26,333 Por que? Não tenho medo de ninguém. 375 00:24:27,208 --> 00:24:29,833 -Todo mundo aqui já viu. -Huh? 376 00:24:37,375 --> 00:24:39,000 Ansal sahab, isto é uma arma. 377 00:24:39,083 --> 00:24:42,583 Mishraji, vou conseguir a assinatura que preciso. Do seu chefe Varshney. 378 00:24:43,333 --> 00:24:44,500 Vou ameaçar o filho da puta. 379 00:24:45,458 --> 00:24:47,750 Mas quero todo o meu dinheiro de volta. 380 00:24:48,750 --> 00:24:51,875 Se você não pagar, então sua família terá que fazer isso. 381 00:24:56,083 --> 00:24:57,666 Eu sei que você mora em MIG. 382 00:24:58,625 --> 00:25:01,500 Sua esposa é dona de casa. Você tem dois filhos. 383 00:25:01,583 --> 00:25:03,166 Um menino e uma menina. 384 00:25:03,250 --> 00:25:07,000 Eles saem para a escola às 8h30 pela manhã de ônibus. Um ônibus amarelo. 385 00:25:08,791 --> 00:25:10,625 Estou certo? Certo, não é? 386 00:25:13,333 --> 00:25:15,583 Ansal sahab, por favor, não machuque minha família. 387 00:25:15,666 --> 00:25:17,500 Eu... eu vou... eu vou... 388 00:25:18,250 --> 00:25:20,375 eu voltarei os quatro lakhs e meio para você... 389 00:25:20,458 --> 00:25:23,166 Ei, não quatro lakhs e meio, Mishraji! 390 00:25:23,250 --> 00:25:24,791 Você se esqueceu do interesse. 391 00:25:25,916 --> 00:25:27,875 Cinco por cento todo mês. 392 00:25:30,333 --> 00:25:31,166 Hum? 393 00:25:39,583 --> 00:25:42,875 Eu... eu... eu pagarei. Só não faça nada com minha família. 394 00:25:48,416 --> 00:25:52,791 Praticar Dhanur Asana relaxa a mente, e você não sente nenhuma raiva. 395 00:25:52,875 --> 00:25:55,500 Você também deve praticar este asana em casa. 396 00:25:55,583 --> 00:25:58,083 Abdul Bhai, quero dizer especialmente você. 397 00:25:59,916 --> 00:26:03,083 Não consigo controlar minha raiva. 398 00:26:03,166 --> 00:26:05,375 eu tenho vindo para sua aula por tanto tempo. 399 00:26:06,500 --> 00:26:09,125 Cada pequena coisa me faz querer atirar em alguém. 400 00:26:12,916 --> 00:26:15,000 Você nos deu informações erradas, senhora. 401 00:26:15,791 --> 00:26:18,750 Abdul Bhai, eu vou te dar um reembolso total se você quiser. 402 00:26:18,833 --> 00:26:22,166 Não se trata de dinheiro, senhora. Eu tenho muito dinheiro, dinheiro. 403 00:26:22,750 --> 00:26:25,333 Na verdade, se você quiser um pouco, pegue e abra um centro de ioga. 404 00:26:26,791 --> 00:26:31,041 Tudo que eu quero é me transformar. 405 00:26:31,125 --> 00:26:33,000 Isso vai acontecer, Abdul Bhai. 406 00:26:33,083 --> 00:26:35,625 Faça uma coisa, pegue todo o seu dinheiro de volta, mas 407 00:26:35,708 --> 00:26:37,375 continue vindo para as aulas de ioga. 408 00:26:37,458 --> 00:26:38,625 OK? 409 00:26:55,000 --> 00:26:58,375 Namastê, bhabhi. Como você está? O que posso fazer por você hoje? 410 00:26:59,416 --> 00:27:00,500 Maneiras de cortejar seu marido 411 00:27:00,583 --> 00:27:03,416 -Isso vai me servir? -Hum. 412 00:27:04,333 --> 00:27:05,708 Ficará ótimo, bhabhi. 413 00:27:06,291 --> 00:27:07,333 -Sim? -Hum. 414 00:27:08,208 --> 00:27:10,666 Tudo bem. Faça isso. 415 00:27:11,250 --> 00:27:12,583 Você sabe, bhabhi, 416 00:27:13,458 --> 00:27:16,333 isso realmente não importa que penteado você faz, 417 00:27:16,416 --> 00:27:17,750 você sempre está incrível. 418 00:27:18,583 --> 00:27:20,833 É por isso que Bhai Sahab está tão apaixonado pela sua beleza. 419 00:27:22,041 --> 00:27:24,041 Tenho certeza que ele é louco por você. 420 00:27:24,125 --> 00:27:27,208 Estou certo sobre isso? 421 00:27:31,250 --> 00:27:33,125 Você concorda comigo que Shahrukh Khan 422 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 sempre será o maior rei do romance, certo? 423 00:27:35,875 --> 00:27:39,125 Desgraçado! Você teve muita ação hoje. 424 00:27:39,208 --> 00:27:42,375 Diga-me, quem é a maior estrela de ação de todos os tempos? 425 00:27:43,958 --> 00:27:47,166 Sallu Bhai! 426 00:27:48,750 --> 00:27:50,541 O que aconteceu, hein? 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,541 Deixe-me explicar para você. 428 00:27:56,625 --> 00:27:59,041 Olha, Shahrukh Khan é uma estrela romântica. 429 00:27:59,125 --> 00:28:01,666 Mas onde tudo começou? Com ação. 430 00:28:01,750 --> 00:28:03,833 Darr, Baazigar. 431 00:28:05,083 --> 00:28:07,791 E Sallu Bhai, ele é uma estrela de ação. 432 00:28:07,875 --> 00:28:10,875 Mas onde tudo começou? Com romance. 433 00:28:11,375 --> 00:28:12,916 Maine Pyar Kia, 434 00:28:13,416 --> 00:28:14,833 Sanam Bewafa. 435 00:28:14,916 --> 00:28:17,208 Qual é o seu ponto, filho da puta? 436 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 O ponto Estou tentando fazer, bhaiya, 437 00:28:19,958 --> 00:28:22,416 é que essas pessoas mudou completamente seu estilo 438 00:28:22,500 --> 00:28:25,166 e se tornou um sucesso no longo prazo. 439 00:28:25,708 --> 00:28:29,250 Quem sabe, se você mudar seu estilo e deixe-me ir, 440 00:28:31,000 --> 00:28:32,625 então você também pode se tornar um sucesso. 441 00:28:32,708 --> 00:28:34,708 Não precisamos nos tornar um sucesso. 442 00:28:35,750 --> 00:28:39,500 Porque a realidade é que somos todos assassinos desde o início. 443 00:28:41,208 --> 00:28:42,291 Dhaincha! 444 00:28:43,750 --> 00:28:48,625 14, 15, 16, 17! 445 00:28:53,375 --> 00:28:55,875 Um, dois, 446 00:28:57,041 --> 00:28:59,291 três, quatro, 447 00:29:00,875 --> 00:29:02,166 cinco, 448 00:29:02,250 --> 00:29:03,500 seis... 449 00:29:03,583 --> 00:29:05,875 Mausi estava muito preocupado sobre você, Chachaji. 450 00:29:05,958 --> 00:29:08,208 Então nós dissemos a ela nós mesmos traremos o dinheiro. 451 00:29:08,291 --> 00:29:10,583 Nós prometemos nós traríamos você de volta, não importa o que acontecesse. 452 00:29:10,666 --> 00:29:12,666 Você leva Chachaji de volta com você. 453 00:29:13,500 --> 00:29:16,041 Vou mandar Bhaiya para casa depois que terminarmos de contar. 454 00:29:17,625 --> 00:29:21,250 Claro, namastê. Vamos lá, Chachaji? 455 00:29:26,500 --> 00:29:28,416 Seu mausaji é um mendigo ou algo assim? 456 00:29:29,041 --> 00:29:31,208 Quem manda tanto troco pagar um resgate? 457 00:29:31,291 --> 00:29:32,833 Que desperdício do nosso tempo! 458 00:29:33,625 --> 00:29:34,458 Dê para mim. 459 00:29:36,583 --> 00:29:38,416 Aqui, pegue isso. Suas 25 mil rúpias. 460 00:29:39,000 --> 00:29:41,375 Você nos deu uma dica. Esta é a sua comissão. 461 00:29:41,458 --> 00:29:43,708 Quanto tempo você levará para contar o dinheiro? 462 00:29:43,791 --> 00:29:46,250 Dezessete. Pronto, Raja Bhai. Está tudo lá. 463 00:29:47,916 --> 00:29:49,291 Dê-nos uma classificação de cinco estrelas. 464 00:29:50,458 --> 00:29:53,916 Ele teve que contar cada moeda seu. Que perda de tempo. 465 00:29:54,708 --> 00:29:57,041 Definitivamente, Raja Bhai, Eu vou embora agora. 466 00:29:57,125 --> 00:29:57,958 Namastê. 467 00:30:01,958 --> 00:30:04,416 É melhor encontrarmos uma solução para este problema de alguma forma! 468 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 Você sabe usar uma arma? 469 00:30:29,416 --> 00:30:31,625 Eu sou... um... especialista... Basta dizer a palavra. 470 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Um tiro... e o homem estará acabado! 471 00:30:34,083 --> 00:30:35,541 Que tipo de nome é Pinky? 472 00:30:35,625 --> 00:30:39,583 Eu... costumava... comer paan desde os cinco anos de idade, eu cuspia... 473 00:30:39,666 --> 00:30:41,250 -Paan... -Cale a boca! 474 00:30:42,708 --> 00:30:44,541 É assim que se fala com alguém? 475 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Vá, cuspa agora mesmo. 476 00:30:48,750 --> 00:30:50,125 Ei, aí! 477 00:30:57,541 --> 00:30:59,833 Contratei um cara novo para trabalhar para nós. 478 00:31:00,416 --> 00:31:02,375 pensei em apresentá-lo para todos vocês. 479 00:31:10,125 --> 00:31:11,791 Você consegue contar além de 17 ou não? 480 00:31:14,333 --> 00:31:16,000 Sim claro. 481 00:31:16,666 --> 00:31:18,916 Amigo, pelo menos fale direito agora. 482 00:31:19,000 --> 00:31:21,916 Eu estive mastigando paan e ghutka desde quando eu era criança. 483 00:31:22,000 --> 00:31:24,041 É por isso que estou tão acostumado falar assim agora. 484 00:31:24,125 --> 00:31:27,458 Não se preocupe, armas e facas não vão te matar. 485 00:31:27,541 --> 00:31:29,791 O câncer só vai te pegar, filho da puta! 486 00:31:31,333 --> 00:31:33,416 Você precisa entender Sou um cara ousado. 487 00:31:33,500 --> 00:31:36,791 Como podemos entender se isso é como você vai falar conosco? 488 00:31:37,500 --> 00:31:40,583 Serei capaz de entendê-lo, Raja Bhai. Meu pai era exatamente assim. 489 00:31:40,666 --> 00:31:42,416 Sempre resmungando e cantarolando o tempo todo! 490 00:31:42,500 --> 00:31:44,125 Eu estive ouvindo ele desde a infância. 491 00:31:44,208 --> 00:31:46,791 É isso! Apenas pense em mim como seu pai. 492 00:31:46,875 --> 00:31:48,041 Que diabos! 493 00:31:57,958 --> 00:31:59,166 O que é isso? 494 00:31:59,750 --> 00:32:01,708 Por que você tem um ninho de pássaro na sua cabeça? 495 00:32:08,000 --> 00:32:12,625 -Eu só queria tentar algo novo. -Já te expliquei, mais de 40? 496 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Você esqueceu? Huh? 497 00:32:16,291 --> 00:32:18,791 Por favor, não saia comigo neste penteado maluco. 498 00:32:18,875 --> 00:32:21,833 Droga, todo mundo estará rindo de mim por sua causa. 499 00:32:26,083 --> 00:32:27,875 Tudo bem, não vamos sair juntos. 500 00:32:33,541 --> 00:32:36,166 Vamos, a introdução acabou. Vamos. 501 00:32:38,000 --> 00:32:40,166 -Por que você anda assim, cara? -Dhaincha! 502 00:32:48,375 --> 00:32:50,333 É, uh, um pouco cedo demais 503 00:32:52,125 --> 00:32:56,125 para compartilhar a receita secreta da nossa bhujiya com essa Pinky, ok? 504 00:32:57,625 --> 00:33:00,458 Somente você e seu bhabhi conhece a receita, entendeu? 505 00:33:00,541 --> 00:33:01,791 Sim, Raja Bhai. 506 00:33:02,666 --> 00:33:03,500 Uh... 507 00:33:05,083 --> 00:33:09,250 Aquilo que você disse para Bhabhi deixou Bhabhi muito triste. 508 00:33:09,333 --> 00:33:11,125 Eu não deveria ter dito isso? 509 00:33:11,208 --> 00:33:14,125 Você não viu no que ela havia se transformado? 510 00:33:15,458 --> 00:33:17,000 É apenas o jeito que ela parecia. 511 00:33:17,750 --> 00:33:18,625 Como um curinga! 512 00:33:20,958 --> 00:33:23,708 Bhaiya Dhaincha, por favor, nunca se case, ok? 513 00:33:23,791 --> 00:33:25,041 É muito complicado. 514 00:33:25,625 --> 00:33:28,541 Não, Raja Bhai. Eu não vou me casar. 515 00:33:28,625 --> 00:33:31,125 Veja a população deste país. 516 00:33:31,791 --> 00:33:35,083 Para manter a população sob controle, Salman Bhai ainda está solteiro. 517 00:33:36,125 --> 00:33:40,375 Se Bhai pode fazer um sacrifício tão grande para o nosso país, então por que não posso fazer isso? 518 00:33:40,458 --> 00:33:44,166 Sim, você e Salman Khan estão no mesmo nível, certo, bastardo? 519 00:33:45,125 --> 00:33:45,958 Ir. 520 00:33:47,750 --> 00:33:50,375 Bhabhi, posso entrar? 521 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Sim. 522 00:33:57,166 --> 00:34:00,958 Então, Bhabhi, eu estava, uh... 523 00:34:01,041 --> 00:34:03,375 Quer dizer, só vim aqui para te dizer isso 524 00:34:04,500 --> 00:34:08,708 entre qualquer marido e mulher, sempre há altos e baixos, 525 00:34:08,791 --> 00:34:11,208 mas, você sabe, a família deve ficar unida. 526 00:34:11,833 --> 00:34:15,083 Se você esquecer o que aconteceu, então as coisas vão ficar bem. 527 00:34:15,666 --> 00:34:17,666 Raja Bhai é uma boa pessoa de coração. 528 00:34:17,750 --> 00:34:19,291 Claro que sei disso. 529 00:34:20,291 --> 00:34:21,875 Não estou nem um pouco chateado. 530 00:34:23,625 --> 00:34:25,708 -Ele está ficando careca, certo? -Ei! 531 00:34:26,333 --> 00:34:28,500 Ele sentiu ciúme do meu ninho de pássaro. 532 00:34:29,208 --> 00:34:31,458 O que você está dizendo, Bhabhi? 533 00:34:32,083 --> 00:34:35,000 Sério, não estou nem um pouco chateado. 534 00:34:36,291 --> 00:34:38,458 -Você pode ir. -Claro. 535 00:36:06,125 --> 00:36:08,375 Dishkyaon! Dishkyaon! 536 00:36:09,750 --> 00:36:13,333 Jijaji, obrigado pelo convite para jantar, mas o que estamos comemorando? 537 00:36:13,416 --> 00:36:16,166 -Quero dizer, pelo menos deixe-me parabenizá-lo. -Não, não. 538 00:36:16,666 --> 00:36:18,583 Não há razão. Qual é o problema? 539 00:36:19,916 --> 00:36:21,833 Então, como está indo o seu trabalho de seguro? 540 00:36:23,250 --> 00:36:25,833 Você não precisava gastar tanto dinheiro para as crianças. 541 00:36:25,916 --> 00:36:28,625 Ei, não me importo de gastar, Jijaji. 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,416 -As vendas de políticas têm sido boas. -Hum? 543 00:36:30,500 --> 00:36:34,041 Até fiz seguro dos dedos de um cliente, um cara poderoso, usa armas para trabalhar. 544 00:36:34,125 --> 00:36:37,291 Seus dedos são importantes. No papel, eu disse: “Ele toca piano”. 545 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 Ah, uau! 546 00:36:41,000 --> 00:36:42,583 Ganhei uma grande comissão por isso. 547 00:36:42,666 --> 00:36:46,583 Se você quiser comprar uma apólice, me avise. Tempos difíceis chegam sem aviso prévio. 548 00:36:48,125 --> 00:36:49,791 -Ok, hum... -Hum? 549 00:36:50,416 --> 00:36:51,583 Olá, Shoba! 550 00:36:52,541 --> 00:36:54,666 Você relaxa com Shambhu. Deixe-me fazer isso. 551 00:36:54,750 --> 00:36:56,958 -Onde você está indo? -Vou verificar se o jantar está pronto. 552 00:37:00,458 --> 00:37:03,500 Chole está quase pronto. Você leva isso para a mesa. 553 00:37:05,791 --> 00:37:06,750 Olá, Ashoklata. 554 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Sim? 555 00:37:09,625 --> 00:37:14,458 Você poderia perguntar a Shambhu se pudermos pedir emprestado um pouco de dinheiro dele? 556 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Se ele pode nos ajudar com isso? 557 00:37:17,166 --> 00:37:20,666 Por que? Mas você já não fazer acordos com seu escritório? 558 00:37:21,625 --> 00:37:22,500 Então? 559 00:37:23,000 --> 00:37:23,833 Hum... 560 00:37:24,583 --> 00:37:29,750 A verdade é que eu tinha emprestado esse dinheiro de alguém no escritório. 561 00:37:31,708 --> 00:37:34,708 É uma emergência e eu... Preciso devolvê-lo imediatamente. 562 00:37:35,250 --> 00:37:37,458 Hum, estou com alguns... estou com alguns problemas. 563 00:37:39,291 --> 00:37:40,750 Não vou perguntar a Shambhu. 564 00:37:41,458 --> 00:37:42,541 Eu não vou perguntar a ele. 565 00:37:44,250 --> 00:37:46,500 Eu perguntei a você sobre isso antes, você estava agindo com orgulho. 566 00:37:46,583 --> 00:37:49,708 "Jijas cuide dos cunhados!" Etcetera, etc. 567 00:37:50,541 --> 00:37:51,958 Eu não vou perguntar a ele. 568 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 Eu comprei alguns chappals de couro para Shambhu. 569 00:37:56,958 --> 00:37:59,083 Eles são guardados no armário. Dê a ele. 570 00:37:59,166 --> 00:38:00,916 Ele trouxe aquelas armas para as crianças. 571 00:38:38,750 --> 00:38:39,916 Pergunte agora. 572 00:38:46,916 --> 00:38:48,625 -A comida está boa? -Mmm! 573 00:38:48,708 --> 00:38:50,250 -Claro. -Muito gostoso. 574 00:38:53,916 --> 00:38:55,208 -Shambhu. -Hum? 575 00:38:55,291 --> 00:38:56,250 Uh... 576 00:38:57,208 --> 00:39:01,208 Até agora, tenho certeza que você já ouviu falar sobre isso banco que fechou, grande fraude e tudo. 577 00:39:01,291 --> 00:39:04,958 Então, eu tive, ah... Quer dizer, todo o meu dinheiro também estava lá. 578 00:39:07,708 --> 00:39:10,416 Agora as coisas estão muito apertadas para nós. 579 00:39:12,208 --> 00:39:15,208 Então, se você tiver algum, quero dizer, 580 00:39:15,875 --> 00:39:18,375 se você tiver algo extra. 581 00:39:18,458 --> 00:39:21,166 Quero dizer, se você puder nos ajudar com algum dinheiro. 582 00:39:21,250 --> 00:39:23,416 Huh? Huh? Huh? 583 00:39:28,166 --> 00:39:30,916 Desde o seu trabalho está indo muito bem, não está? 584 00:39:31,500 --> 00:39:33,333 Então pensei em pedir ajuda a você. 585 00:39:52,333 --> 00:39:55,208 As coisas não estão indo muito bem, Jijaji, que posso te dar dinheiro. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,250 E o que você fará com alguns milhares de rúpias? Hum? 587 00:40:00,625 --> 00:40:04,625 Por favor, tente fazer algo para ajudar. Jiji, Jijaji afinal são uma família. 588 00:40:05,208 --> 00:40:07,666 Vamos. Se eu tivesse, por que recusaria? 589 00:40:08,166 --> 00:40:09,708 Jiji é meu Jiji. 590 00:40:10,500 --> 00:40:14,333 É por isso que sempre digo isso, Jiji, que se deve ter sempre dinheiro em mãos. 591 00:40:14,416 --> 00:40:16,541 Se Jijaji tivesse sido esperto, 592 00:40:16,625 --> 00:40:18,666 ele nunca teria precisado para pedir ajuda. 593 00:40:18,750 --> 00:40:20,500 Um homem precisa ser ousado na vida. 594 00:40:21,291 --> 00:40:22,375 Um tipo que assume riscos. 595 00:40:25,083 --> 00:40:28,416 Um pouco de renda extra adicional aumenta seu status. 596 00:40:29,000 --> 00:40:30,750 É por isso que é chamado de renda adicional. 597 00:40:30,833 --> 00:40:32,500 Caso contrário, será uma renda subtraída. 598 00:40:34,375 --> 00:40:36,375 Por que você não canta suas canções de honestidade? 599 00:40:41,541 --> 00:40:45,708 O que estou tentando enfatizar, Jijaji, é que não poderei ajudá-lo em nada. 600 00:40:52,708 --> 00:40:53,791 -Jiji... -Hum? 601 00:40:53,875 --> 00:40:56,833 Essa, uh, aquela bolsa Saí com você ontem? 602 00:40:57,750 --> 00:40:58,916 Você pode dar para mim? 603 00:40:59,000 --> 00:41:00,250 Preciso levar para casa. 604 00:41:00,333 --> 00:41:01,708 -Eu atendo. -Sim. 605 00:41:09,666 --> 00:41:12,125 -Ir. Pegue a sacola com Jiji. -Sim, claro. 606 00:41:12,208 --> 00:41:13,208 -Ajude-a. -OK. 607 00:41:23,500 --> 00:41:26,208 Posso dizer alguma coisa? Por favor, não se sinta mal. 608 00:41:28,708 --> 00:41:31,416 Eu sinto muito para Jijaji por sua chamada honestidade. 609 00:41:32,416 --> 00:41:35,208 É por isso que todos na família chama ele de chugad. 610 00:41:38,375 --> 00:41:41,166 Ok, Jiji, é melhor irmos para casa. Está ficando tarde. 611 00:42:10,291 --> 00:42:13,416 Ele poderia ter nos ajudado se ele realmente quisesse. 612 00:42:19,041 --> 00:42:19,875 Por que? 613 00:42:21,125 --> 00:42:22,541 Por que ele deveria nos ajudar? 614 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Ele nos deve alguma coisa? 615 00:42:26,916 --> 00:42:28,541 Simplesmente não temos capacidade. 616 00:42:29,541 --> 00:42:30,833 Por que ele nos ajudaria? 617 00:42:32,375 --> 00:42:34,500 Tivemos que estender as mãos como um mendigo. 618 00:42:35,041 --> 00:42:36,500 E isso também era inútil. 619 00:42:38,250 --> 00:42:40,083 Você não vê que estou tentando o meu melhor? 620 00:42:40,166 --> 00:42:42,708 Nada vai sair de você tentando o seu melhor. 621 00:42:43,958 --> 00:42:47,458 Se você tivesse um de boa qualidade em você, apenas um, 622 00:42:47,541 --> 00:42:50,375 além deste trabalho e esta sua integridade, 623 00:42:50,458 --> 00:42:52,958 teríamos pelo menos algum dinheiro extra. 624 00:42:53,458 --> 00:42:54,291 Hum? 625 00:42:57,166 --> 00:42:59,041 É por isso que todo mundo te chama de chugad. 626 00:43:05,083 --> 00:43:05,916 Chugad. 627 00:43:09,000 --> 00:43:10,333 Nunca corra riscos. 628 00:43:11,833 --> 00:43:14,333 Não há necessidade de mudar. Caramba! 629 00:43:26,291 --> 00:43:27,875 Por favor, me dê as chaves da minha scooter. 630 00:43:29,791 --> 00:43:31,458 Aonde você vai a esta hora? 631 00:43:36,958 --> 00:43:38,625 Chega de desrespeito, Ashoklata. 632 00:43:41,250 --> 00:43:43,333 Não voltarei até encontrar uma solução. 633 00:43:45,583 --> 00:43:46,875 E eu sou um homem honesto. 634 00:43:48,333 --> 00:43:51,083 É por isso que eu não roubei nenhum dinheiro da bolsa do seu irmão. 635 00:43:53,541 --> 00:43:54,666 Você quer a verdade? 636 00:43:55,375 --> 00:43:56,708 Fiquei realmente tentado. 637 00:44:00,208 --> 00:44:01,458 Mas eu sou um chugad, certo? 638 00:44:02,833 --> 00:44:03,666 O que eu faço? 639 00:44:25,208 --> 00:44:27,416 Nós temos um portfólio sólido agora. 640 00:44:27,916 --> 00:44:29,333 O mercado parece muito forte. 641 00:44:29,916 --> 00:44:32,208 eu investi todo o dinheiro premium dos clientes. 642 00:44:32,291 --> 00:44:33,833 Espere e veja, os lucros estão a caminho! 643 00:44:33,916 --> 00:44:36,000 Fiquei preocupado na casa do Jiji. 644 00:44:36,791 --> 00:44:39,666 E se você tivesse dito sim só porque eu coloquei pressão sobre você. 645 00:44:41,416 --> 00:44:44,541 Eu pareço louco? Você não acha que eu te conheço bem o suficiente? 646 00:44:45,250 --> 00:44:48,666 Fomos jantar na casa deles. Você tinha que dizer isso apenas para ser educado. 647 00:44:50,458 --> 00:44:52,416 Temos que pensar também no nosso futuro. 648 00:44:54,000 --> 00:44:55,625 Como poderíamos ajudá-los? 649 00:44:56,833 --> 00:44:58,958 Você não pode ser um agente de seguros a vida inteira, certo? 650 00:44:59,625 --> 00:45:03,750 Hmm, no futuro faremos algo grande desde que nosso objetivo seja claro. 651 00:45:04,750 --> 00:45:07,458 Nesta cidade, tenho a sensação precisamos de uma arma mais do que de um gol. 652 00:45:08,083 --> 00:45:10,541 Agora você quer que eu pegue uma arma para você? Diga-me? 653 00:45:10,625 --> 00:45:12,375 Belo grande 47? Huh? 654 00:45:12,875 --> 00:45:14,750 Ei, quando você comprou essa nova planta? 655 00:45:15,583 --> 00:45:18,000 Eu não comprei. Eu roubei do nosso vizinho. 656 00:45:18,083 --> 00:45:21,291 Ouvi dizer que uma fábrica de dinheiro roubado traz muita fortuna com isso. 657 00:45:25,708 --> 00:45:27,750 Jiji comprou esses chappals em uma liquidação. 658 00:45:28,500 --> 00:45:29,833 Tenho cem por cento de certeza. 659 00:45:38,833 --> 00:45:41,083 -Olá. -Shambhu Pathak? 660 00:45:41,708 --> 00:45:43,958 -Sim, falando. -Ehsaan Qureshi falando. 661 00:45:44,041 --> 00:45:46,875 -Agarwal Builder me deu seu número. -Salaam Walekhum, Janaab. 662 00:45:53,625 --> 00:45:55,875 Nesta idade, Eu só fico chapado com coisas caras. 663 00:45:55,958 --> 00:45:58,791 Nesta idade há muitas outras maneiras de ficar chapado. 664 00:45:58,875 --> 00:46:00,375 O sabor muda com o tempo. 665 00:46:00,458 --> 00:46:03,708 Meu gosto mudou muito recentemente. Em casa é só dal-roti. 666 00:46:04,208 --> 00:46:07,166 -Mas lá fora, pizza. -Entendi, bhai. 667 00:46:07,250 --> 00:46:10,416 Diga-me, Mishra! O que você achou de nós hoje? 668 00:46:10,500 --> 00:46:11,958 Você não aparece normalmente. 669 00:46:12,041 --> 00:46:15,125 Mishra é apenas o sobrenome dele. O nome dele é chugad. 670 00:46:15,208 --> 00:46:16,208 "Chugad Mishra!" 671 00:46:16,291 --> 00:46:18,666 Ele foi Chugad Mishra desde nossos tempos de faculdade. 672 00:46:18,750 --> 00:46:23,375 Não, para ser honesto, eu tive que... Você... 673 00:46:23,458 --> 00:46:26,083 Eu estava pensando que... quero dizer, uh... 674 00:46:27,125 --> 00:46:28,208 Uh... 675 00:46:28,291 --> 00:46:31,750 Vamos fazer uma coisa, vamos tomar algumas bebidas e depois disso, 676 00:46:31,833 --> 00:46:32,916 podemos relaxar e conversar. 677 00:46:33,000 --> 00:46:34,833 Filho da puta, você ouviu falar daquele banco? 678 00:46:34,916 --> 00:46:38,125 Huh? Muitas pessoas se ferraram. 679 00:46:38,208 --> 00:46:40,208 eu nunca coloquei todo o meu dinheiro em um banco. 680 00:46:40,833 --> 00:46:42,416 Invista um pouco no mercado de ações. 681 00:46:42,500 --> 00:46:44,083 Em seguida, use algum dinheiro para comprar um imóvel. 682 00:46:44,166 --> 00:46:47,541 Se você apenas usar seu bom senso, a vida se torna fácil. 683 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 Eles dizem que você nunca deve colocar todos os seus ovos em uma cesta. 684 00:46:50,708 --> 00:46:52,833 E aqueles que fazem isso são absolutamente idiotas! 685 00:46:52,916 --> 00:46:55,583 Você sabe, tais situações causar muitos suicídios. 686 00:46:55,666 --> 00:46:58,041 Pode realmente foder com um homem. 687 00:46:59,458 --> 00:47:02,125 -Cala a boca! -Deixa eles se foderem! 688 00:47:02,625 --> 00:47:04,416 -Vamos dizer felicidades! -Vamos começar. 689 00:47:04,500 --> 00:47:07,791 Saúde! Vamos, cara. Mishra, levante-o! É isso! 690 00:47:11,541 --> 00:47:14,750 Agora já tomamos dois drinks. E o clima está certo. 691 00:47:15,666 --> 00:47:17,541 Então diga-nos, o que está acontecendo com você? 692 00:47:17,625 --> 00:47:19,583 Vamos, conte-nos. 693 00:47:19,666 --> 00:47:21,416 Não é nada em particular. 694 00:47:22,041 --> 00:47:24,208 Eu pensei que já faz um tempo desde que vi todos vocês, 695 00:47:24,291 --> 00:47:25,791 então liguei para todo mundo. 696 00:47:25,875 --> 00:47:28,541 E pensei porque Bhabhiji não estava mantendo meu amigo feliz. 697 00:47:29,041 --> 00:47:31,041 Bhabhiji. 698 00:47:31,125 --> 00:47:33,083 Ele encontrou Bhabhiji. Isso é mais que suficiente. 699 00:47:33,666 --> 00:47:35,666 E Bhabhiji gerencia para mantê-lo feliz, hein? 700 00:47:36,750 --> 00:47:39,625 Por que você não faz uma coisa? Basta ligar para Rosie imediatamente. 701 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 -OK! -Haa! 702 00:47:41,666 --> 00:47:43,500 Quero que ele se divirta. 703 00:47:43,583 --> 00:47:45,333 E eu vou pagar por isso. 704 00:47:46,458 --> 00:47:49,541 -OK? O quarto está reservado em meu nome. -Uma cama macia e confortável. 705 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 -Não, não, por favor escute. Ei, de jeito nenhum. -Bhai! Mishra! Não, não. 706 00:47:53,000 --> 00:47:55,250 Já está configurado para você, Mishra. 707 00:47:55,333 --> 00:47:57,208 Em vez de dal-chawal, pizza. 708 00:47:57,291 --> 00:48:00,625 Agora vá embora e vá se divertir, filho da puta! Vá se divertir muito! 709 00:48:00,708 --> 00:48:03,375 -Não seja teimoso! Vamos. -Levante-se, amigo! 710 00:48:03,458 --> 00:48:05,375 Vamos. É a sua noite de núpcias. 711 00:48:05,458 --> 00:48:07,875 -Você consegue. Levantar! -Você vai se sentir tão satisfeito. 712 00:48:07,958 --> 00:48:09,958 -Leve-o para o quarto. -Vir. 713 00:48:10,041 --> 00:48:12,208 Rosie vai te mostrar um bom momento! 714 00:48:37,625 --> 00:48:40,541 Eu sou... sou um homem casado. 715 00:48:41,541 --> 00:48:42,916 Eu não farei isso. 716 00:48:43,708 --> 00:48:48,583 Você... você... você quer que eu pague por sexo. Eu... não sou esse tipo de homem. 717 00:48:50,333 --> 00:48:51,166 Não faça isso. 718 00:49:00,083 --> 00:49:02,708 Então você pode sair. Você não receberá seu dinheiro de qualquer maneira. 719 00:49:05,833 --> 00:49:08,583 Eu sou pago por hora, quer você faça isso ou não. 720 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 E eu já tenho meus 15. 721 00:49:15,125 --> 00:49:18,041 Apenas 1.500 rúpias para esse tipo de trabalho? 722 00:49:19,458 --> 00:49:20,750 15.000! 723 00:49:21,500 --> 00:49:23,125 E também recebo uma dica. 724 00:49:23,208 --> 00:49:26,500 Esta é apenas uma taxa com desconto. Porque Jatt é um antigo cliente meu. 725 00:49:27,750 --> 00:49:31,000 A propósito, o próximo cliente de hoje concordou em me pagar 30. 726 00:49:31,916 --> 00:49:33,166 Trinta? 727 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 Mil? Quer dizer, por uma hora? 728 00:49:37,083 --> 00:49:38,791 E a noite inteira custa 60.000. 729 00:49:40,291 --> 00:49:44,166 Depois das deduções fiscais, não creio meu salário também chega a esse valor. 730 00:49:44,750 --> 00:49:48,166 Porque não há como isso você pode oferecer o que eu faço. 731 00:49:49,333 --> 00:49:50,458 Essa é a razão. 732 00:49:56,375 --> 00:49:59,166 Se você tivesse alguma capacidade em você além deste trabalho 733 00:49:59,250 --> 00:50:02,375 e essa sua integridade, teríamos pelo menos algum dinheiro extra. 734 00:50:02,458 --> 00:50:04,416 Por que você não canta suas canções de honestidade! 735 00:50:04,500 --> 00:50:08,208 O homem que garante que tem um guarda-chuva antes da estação das monções 736 00:50:08,291 --> 00:50:09,958 não fica encharcado com a chuva. 737 00:50:10,041 --> 00:50:11,750 Você não é um papai forte. 738 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Se Jijaji tivesse sido esperto, ele nunca precisaria pedir ajuda. 739 00:50:14,666 --> 00:50:16,125 É melhor você arranjar o dinheiro. 740 00:50:16,208 --> 00:50:18,500 Se você não pagar, sua família terá que fazer isso. 741 00:50:18,583 --> 00:50:20,875 Tais situações causar muitos suicídios. 742 00:50:20,958 --> 00:50:23,166 Eu sou pago por hora. 15.000. 743 00:50:23,250 --> 00:50:24,541 A noite inteira custa 60.000. 744 00:50:24,625 --> 00:50:26,250 Você sabe o que uma mulher quer. 745 00:50:26,333 --> 00:50:29,791 Se houver uma competição de fazer amor, Tenho certeza que você ganhará a medalha de ouro, 746 00:50:29,875 --> 00:50:30,916 uma medalha olímpica. 747 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 Um homem precisa ser ousado na vida. Um tipo que assume riscos. 748 00:50:33,583 --> 00:50:35,625 -...o dinheiro. -Não corra riscos. 749 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 -É por isso que as pessoas te chamam de chugad. -Chugad Mishra. 750 00:50:38,833 --> 00:50:40,500 -Você teria dinheiro. -Isso aumenta seu status. 751 00:50:40,583 --> 00:50:43,000 -Não se esqueça de pagar as taxas amanhã. -...são idiotas. 752 00:50:43,083 --> 00:50:44,333 Você não tem capacidade. 753 00:50:44,416 --> 00:50:46,500 -Por que você não canta suas músicas... -Sua família vai pagar. 754 00:50:46,583 --> 00:50:48,708 -Eu não posso fazer nada. -Um homem precisa ser ousado. 755 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 -...estender as mãos como... -Arrume o dinheiro. 756 00:50:50,958 --> 00:50:54,583 -Os tempos difíceis chegam sem aviso prévio. -Você se esqueceu do interesse. 5%. 757 00:50:54,666 --> 00:50:55,916 Providencie o dinheiro. 758 00:50:59,416 --> 00:51:01,250 Chega de minha honestidade como CA. 759 00:51:01,750 --> 00:51:04,166 Agora, o que precisa ser feito, tem que ser feito. 760 00:51:28,250 --> 00:51:29,083 Desculpe. 761 00:51:30,750 --> 00:51:32,625 Falei muito rudemente com você hoje. 762 00:51:33,500 --> 00:51:34,916 Por que você está pedindo desculpas para mim? 763 00:51:35,958 --> 00:51:38,291 Foi duro, mas era a verdade, certo? 764 00:51:40,458 --> 00:51:42,333 Onde você esteve por tanto tempo? 765 00:51:43,875 --> 00:51:45,375 Eu estava procurando uma solução. 766 00:51:47,708 --> 00:51:48,666 Encontrei. 767 00:51:49,583 --> 00:51:50,958 Você vai. Vá dormir. 768 00:51:51,541 --> 00:51:53,416 -Preciso terminar um trabalho. -OK. 769 00:51:53,500 --> 00:51:54,916 Hum? Ir. 770 00:52:55,875 --> 00:52:59,958 QUER GANHAR MAIS DINHEIRO EM MENOS TEMPO? 771 00:53:05,958 --> 00:53:09,583 VOCÊ TEM A HABILIDADE QUE PODE TE DEIXAR RICO? 772 00:53:11,708 --> 00:53:15,333 QUER ASSUMIR O CONTROLE DA SUA VIDA? 773 00:53:55,791 --> 00:53:58,000 SHAMBHU BASTARDO-IN-LAW