1
00:00:25,903 --> 00:00:26,927
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:33,927 --> 00:00:36,727
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:36,727 --> 00:00:38,767
(സ്ഥാപനങ്ങളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:38,767 --> 00:00:42,236
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

5
00:00:46,436 --> 00:00:53,616
(അറിയിപ്പ്: 2015 മെയ് 3 ന് ശേഷം അതിക്രമിച്ച് കടക്കരുത്...)

6
00:00:56,751 --> 00:01:00,648
(സ്റ്റേഷൻ അടയ്ക്കുകയും ട്രെയിൻ സർവീസുകൾ നിർത്തുകയും ചെയ്യും.)

7
00:01:36,550 --> 00:01:39,220
(ഏപ്രിൽ 8, 2008)

8
00:02:07,421 --> 00:02:08,550
അച്ഛനോ?

9
00:02:11,390 --> 00:02:12,520
അച്ഛനോ?

10
00:02:24,030 --> 00:02:25,171
അച്ഛനോ?

11
00:02:26,701 --> 00:02:27,940
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

12
00:02:34,340 --> 00:02:35,441
പിതാവേ!

13
00:02:38,251 --> 00:02:39,381
പിതാവേ!

14
00:02:40,451 --> 00:02:42,481
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

15
00:02:42,680 --> 00:02:43,851
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

16
00:03:22,221 --> 00:03:23,691
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

17
00:03:33,671 --> 00:03:34,800
അച്ഛൻ.

18
00:03:49,781 --> 00:03:52,120
അച്ഛൻ. പിതാവേ!

19
00:03:52,321 --> 00:03:54,161
പിതാവേ!

20
00:03:55,490 --> 00:03:56,620
ദോ വോൺ.

21
00:03:59,490 --> 00:04:00,731
വേഗത്തിലാക്കുക.

22
00:04:01,101 --> 00:04:03,101
അച്ഛൻ. പിതാവേ!

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,800
പിതാവേ! അച്ഛൻ...

24
00:04:24,490 --> 00:04:25,650
അച്ഛൻ...

25
00:05:06,031 --> 00:05:08,961
ശ്രീമതി ഓ. ഞങ്ങൾക്ക് വിരലടയാള ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

26
00:05:09,200 --> 00:05:10,300
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

27
00:05:12,200 --> 00:05:15,141
ബോയിലർ നന്നാക്കുന്ന ആളാണ് ഇവിടെ നേരത്തെ വന്നത്.

28
00:05:16,800 --> 00:05:19,510
സാക്ഷിയായി അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

29
00:05:19,870 --> 00:05:22,240
സിയോ ജേ ചുൽ ഇതിനകം മരിച്ചു.

30
00:05:22,240 --> 00:05:23,281
ക്ഷമിക്കണോ?

31
00:05:24,281 --> 00:05:26,050
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

32
00:05:26,050 --> 00:05:27,380
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണ കാരണം.

33
00:05:27,721 --> 00:05:30,620
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം തലയിൽ അടിച്ചു.

34
00:05:32,851 --> 00:05:33,990
ഓവർകിൽ.

35
00:05:35,291 --> 00:05:37,120
- എന്താണ് കൊലപാതക ആയുധം? - ഒരു മാല.

36
00:05:37,490 --> 00:05:38,630
ഒരു മാല?

37
00:05:40,391 --> 00:05:42,000
കാലിയാക്കിയ ആഭരണപ്പെട്ടിയിലായിരുന്നു.

38
00:05:42,231 --> 00:05:43,661
ഇതോടെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

39
00:05:43,760 --> 00:05:44,901
കൊലയാളി അത് എടുത്തു.

40
00:05:57,711 --> 00:06:02,721
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

41
00:06:06,450 --> 00:06:07,791
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

42
00:06:08,461 --> 00:06:10,860
(The Late Seo Jae Chul)

43
00:06:25,841 --> 00:06:26,971
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

44
00:06:40,190 --> 00:06:43,221
(2020, ഇന്നത്തെ)

45
00:07:22,500 --> 00:07:26,630
(ട്രെയിൻ)

46
00:07:27,641 --> 00:07:29,771
(എപ്പിസോഡ് 1)

47
00:07:30,971 --> 00:07:33,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാത്തത്?

48
00:07:48,227 --> 00:07:49,568
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ അകത്തുണ്ടോ?

49
00:07:49,628 --> 00:07:51,438
അവൾക്കിപ്പോൾ മൊഴി ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

50
00:07:51,438 --> 00:07:52,597
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

51
00:07:52,967 --> 00:07:54,907
അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല. കാത്തിരിക്കാമോ...

52
00:07:57,607 --> 00:07:58,838
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

53
00:07:59,138 --> 00:08:01,047
- ഇത് അടുത്ത ഓഫീസിൽ നൽകുക. - ശരി.

54
00:08:03,807 --> 00:08:05,047
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

55
00:08:09,948 --> 00:08:11,487
ദയവായി ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

56
00:08:11,717 --> 00:08:13,588
ഇരയുടെ മൊഴിയടക്കം എല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

57
00:08:13,588 --> 00:08:15,958
സാക്ഷിയുടെ മൊഴിയും ഡിഎൻഎയും.

58
00:08:16,357 --> 00:08:18,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് നിരസിച്ചത്?

59
00:08:18,097 --> 00:08:21,297
ഇര മൊഴി മാറ്റി. അത് ബലാത്സംഗം ആയിരുന്നില്ല.

60
00:08:21,398 --> 00:08:24,198
അവർ പരസ്പരം താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നു, അത് സമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു.

61
00:08:24,667 --> 00:08:26,698
സാക്ഷി വീണ്ടും മൊഴി നൽകി അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

62
00:08:27,638 --> 00:08:29,008
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

63
00:08:31,438 --> 00:08:33,338
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക.

64
00:08:33,338 --> 00:08:36,347
തൽക്കാലം എനിക്ക് അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

65
00:08:36,648 --> 00:08:37,677
അങ്ങനെ...

66
00:08:40,217 --> 00:08:43,287
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

67
00:08:53,797 --> 00:08:56,067
എങ്ങനെയാണ് ആ മുറിവുകൾ തനിക്കുണ്ടായതെന്ന് ഓർമയില്ലെന്നും അവൾ പറയുന്നു.

68
00:08:57,567 --> 00:08:59,268
ഉണർന്നപ്പോൾ അവൾ മുറിവുകൾ കണ്ടു.

69
00:08:59,368 --> 00:09:01,268
പാർക്ക് ടെ ക്യുങ് തൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

70
00:09:01,268 --> 00:09:02,837
തൻ്റെ കാറിൽ വെച്ചാണ് ഇയാൾ കൃത്യം നടത്തിയത്.

71
00:09:02,837 --> 00:09:05,138
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

72
00:09:05,138 --> 00:09:06,177
അത് കിട്ടിയാൽ,

73
00:09:06,177 --> 00:09:09,008
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

74
00:09:09,008 --> 00:09:11,577
അവൻ അങ്ങനെ തെളിവുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല.

75
00:09:11,577 --> 00:09:14,718
ഇല്ല. അയാൾക്ക് ആ ഫൂട്ടേജിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:09:15,287 --> 00:09:18,858
അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുകയും താൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

77
00:09:23,728 --> 00:09:26,427
അവൻ്റെ കാറിനായി എനിക്ക് തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

78
00:09:28,498 --> 00:09:29,528
ഇതുപോലെയല്ല.

79
00:09:29,728 --> 00:09:32,398
ഞാൻ ചോദിച്ചാലും കോടതി തള്ളും.

80
00:09:34,508 --> 00:09:37,337
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്നാണോ? അതോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

81
00:09:39,138 --> 00:09:40,138
എന്ത്?

82
00:09:41,278 --> 00:09:43,348
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

83
00:09:44,917 --> 00:09:46,648
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.

84
00:09:47,317 --> 00:09:50,047
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

85
00:09:52,287 --> 00:09:54,687
തായ്‌കാങ്ങിലെ സ്‌കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

86
00:09:54,687 --> 00:09:57,258
പാർക്ക് തേ ക്യുങ്ങിൻ്റെ പിതാവാണ് തായ്‌കാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് ചെയർമാൻ.

87
00:09:57,697 --> 00:09:58,728
അതുകൊണ്ട്?

88
00:09:59,557 --> 00:10:01,567
എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

89
00:10:02,567 --> 00:10:03,598
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

90
00:10:05,498 --> 00:10:06,797
അസംബന്ധ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

91
00:10:06,898 --> 00:10:10,907
അല്ലാതെ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല...

92
00:10:12,138 --> 00:10:13,207
എന്നെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

93
00:10:19,577 --> 00:10:20,817
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

94
00:10:35,327 --> 00:10:36,368
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

95
00:10:40,300 --> 00:10:41,339
അതെ സർ.

96
00:10:44,369 --> 00:10:46,210
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

97
00:10:54,920 --> 00:10:57,050
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കും.

98
00:11:22,040 --> 00:11:25,410
ഓ, എൻ്റെ. ഡിറ്റക്ടീവുകളേ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

99
00:11:26,310 --> 00:11:28,050
ആരോഗ്യകരമായ ഈ പാനീയം കഴിക്കൂ...

100
00:11:28,050 --> 00:11:30,280
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

101
00:11:30,680 --> 00:11:32,389
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ശ്രമം പാഴാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

102
00:11:33,349 --> 00:11:35,359
നികുതിദായകരുടെ പണം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത്.

103
00:11:35,589 --> 00:11:37,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായിരിക്കണം.

104
00:11:40,930 --> 00:11:41,999
- ഹേയ്. - എല്ലാം ശരിയാണ്.

105
00:11:42,759 --> 00:11:44,999
അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

106
00:11:45,769 --> 00:11:47,940
പോലീസുകാർ പിന്തുടരുന്നത്...

107
00:11:48,869 --> 00:11:51,009
എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

108
00:11:52,210 --> 00:11:53,339
സിനിമകളിലെ പോലെ.

109
00:11:55,080 --> 00:11:56,109
അത്രയ്ക്ക് ത്രില്ലായിരുന്നു.

110
00:11:56,379 --> 00:11:57,509
നീ വിഡ്ഢി.

111
00:11:58,109 --> 00:12:00,150
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

112
00:12:00,150 --> 00:12:01,280
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. - സർ.

113
00:12:01,280 --> 00:12:02,879
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. - അത് ചെയ്യരുത്!

114
00:12:02,879 --> 00:12:04,420
- അത് പോകട്ടെ. - വെറുതെ വിടൂ.

115
00:12:04,420 --> 00:12:06,719
- ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ. - നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

116
00:12:06,719 --> 00:12:08,420
സിനിമയിലെ പോലെ ഒരു ത്രിൽ വേണോ?

117
00:12:09,160 --> 00:12:10,460
വരിക!

118
00:12:32,680 --> 00:12:36,150
(പേര്: പാർക്ക് ടെ ക്യൂങ്, ക്രിമിനൽ രേഖകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു)

119
00:12:55,999 --> 00:12:58,940
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

120
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
ഹേയ്, എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

121
00:13:03,109 --> 00:13:04,280
സർ, ഇത് പാർക്ക് ടെ ക്യൂങ് ആണ്.

122
00:13:08,180 --> 00:13:10,979
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. ഇനി അവനെ പിടിക്കണോ?

123
00:13:16,719 --> 00:13:17,790
അത് മതിയാകില്ല.

124
00:13:24,830 --> 00:13:25,830
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

125
00:13:57,629 --> 00:13:58,700
ആ വിഡ്ഢി.

126
00:14:05,040 --> 00:14:06,070
ദൈവമേ.

127
00:14:07,239 --> 00:14:08,339
ആ ചെറിയ...

128
00:14:13,410 --> 00:14:14,719
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

129
00:14:16,219 --> 00:14:17,349
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ സിയോ.

130
00:14:19,889 --> 00:14:20,920
വരിക.

131
00:14:23,290 --> 00:14:24,930
നന്മ. ഓ, ഇല്ല.

132
00:14:25,089 --> 00:14:26,889
ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

133
00:14:29,629 --> 00:14:30,729
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

134
00:14:36,639 --> 00:14:38,369
നിനക്ക് ഒരു മരണാഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പങ്കേ.

135
00:14:47,780 --> 00:14:49,080
മിസ്റ്റർ സിയോ.

136
00:14:54,349 --> 00:14:56,160
- താഴെയിറങ്ങുക. - എന്ത്?

137
00:14:56,889 --> 00:14:58,430
- താഴെയിറങ്ങുക. - ശരി.

138
00:15:10,599 --> 00:15:11,639
ഹേയ്!

139
00:15:19,109 --> 00:15:20,609
ഓ, ഇല്ല! മിസ്റ്റർ സിയോ!

140
00:15:20,609 --> 00:15:22,150
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കട്ടെ.

141
00:15:40,499 --> 00:15:41,540
മിസ്റ്റർ സിയോ!

142
00:15:43,940 --> 00:15:45,839
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ഡ്രൈവറെ ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്.

143
00:15:46,440 --> 00:15:47,670
ബാക്കപ്പിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

144
00:15:54,780 --> 00:15:58,019
ഗുരുതരമായി, അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

145
00:16:00,989 --> 00:16:02,019
ഡാർൺ.

146
00:16:26,749 --> 00:16:27,810
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

147
00:16:45,200 --> 00:16:46,830
വരിക!

148
00:17:03,180 --> 00:17:04,320
പുറത്തുപോകുക.

149
00:17:20,830 --> 00:17:22,499
ഞാൻ ഇത് തെളിവായി കണ്ടുകെട്ടാൻ പോകുന്നു.

150
00:17:23,200 --> 00:17:25,069
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

151
00:17:25,069 --> 00:17:26,610
ഇതിന് നന്ദി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി.

152
00:17:27,739 --> 00:17:29,210
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

153
00:17:29,210 --> 00:17:30,479
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

154
00:17:31,009 --> 00:17:32,279
ഞാൻ പോകട്ടെ!

155
00:17:35,779 --> 00:17:36,880
എന്താണത്?

156
00:17:38,090 --> 00:17:40,819
ഇത് എന്താണ്? അതൊരു അസ്ഥികൂടമല്ലേ?

157
00:17:46,529 --> 00:17:47,660
എൻ്റെ ദൈവമേ.

158
00:18:07,779 --> 00:18:08,950
ദൈവമേ, അതെന്താ?

159
00:18:52,529 --> 00:18:54,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലാണ്, അവിടെ ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി...

160
00:18:54,090 --> 00:18:55,160
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

161
00:18:55,329 --> 00:18:58,930
തുടർന്ന് നടത്തിയ തിരച്ചിലിൽ കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ പൊലീസ് കണ്ടെടുത്തു.

162
00:18:59,029 --> 00:19:02,799
ഇതുവരെ, അവർ ആകെ നാല് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

163
00:19:03,140 --> 00:19:06,539
ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയാണെന്നാണ് പോലീസ് അനുമാനിക്കുന്നത്.

164
00:19:06,539 --> 00:19:08,579
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ, അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം,

165
00:19:08,579 --> 00:19:11,710
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് 2015 ൽ അടച്ചുപൂട്ടി.

166
00:19:11,710 --> 00:19:13,880
അതിനാൽ, പ്രദേശത്ത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ല.

167
00:19:13,880 --> 00:19:16,420
ഇത് പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ പോലീസിന് ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.

168
00:19:30,829 --> 00:19:31,969
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു.

169
00:19:35,170 --> 00:19:37,799
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

170
00:19:38,239 --> 00:19:40,340
അതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയായിരുന്നു. കുറ്റവാളി അതേ എം.ഒ.

171
00:19:40,769 --> 00:19:44,110
നാല് അസ്ഥികൂടങ്ങളും തലയോട്ടി പൊട്ടി ബാഗിലാക്കി.

172
00:19:44,640 --> 00:19:46,249
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,

173
00:19:46,309 --> 00:19:47,950
അതിനാൽ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

174
00:19:48,579 --> 00:19:50,249
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

175
00:19:51,789 --> 00:19:52,920
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

176
00:19:53,819 --> 00:19:56,420
(അസാധാരണ അവധി)

177
00:19:58,329 --> 00:19:59,759
- മാഡം. - എന്ത് സംഭവിച്ചു...

178
00:20:00,360 --> 00:20:01,900
ഇന്നലെ പാർക്ക് തേ ക്യുങ്ങിനൊപ്പം?

179
00:20:07,999 --> 00:20:11,039
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ പാർക്ക് ടെ ക്യുങ്ങിൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

180
00:20:11,870 --> 00:20:14,840
And we have the footage of him physically abusing the victim...

181
00:20:15,039 --> 00:20:16,239
ഇരയെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

182
00:20:16,239 --> 00:20:18,350
മറ്റ് ഇരകളിൽ നിന്നും മൊഴിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

183
00:20:19,450 --> 00:20:22,519
ഇത്തവണ അദ്ദേഹത്തെ വെറുതെ വിടാൻ പ്രോസിക്യൂഷന് കഴിയില്ല.

184
00:20:30,219 --> 00:20:33,489
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിൽ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടു.

185
00:20:44,640 --> 00:20:46,840
നിയമം ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

186
00:20:47,910 --> 00:20:49,680
അവനാണ് ലൈറ്റ് എടുത്തത്.

187
00:20:50,239 --> 00:20:52,350
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിച്ചു...

188
00:20:52,610 --> 00:20:53,710
ദോ വോൺ.

189
00:20:57,019 --> 00:20:58,450
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

190
00:20:59,350 --> 00:21:00,920
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വണ്ടി ഓടിച്ചത്...

191
00:21:01,420 --> 00:21:03,420
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ?

192
00:21:09,460 --> 00:21:11,460
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചിരുന്നു.

193
00:21:11,870 --> 00:21:13,569
എനിക്ക് നന്നായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

194
00:21:14,069 --> 00:21:16,239
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

195
00:21:16,670 --> 00:21:17,940
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

196
00:21:20,910 --> 00:21:22,009
ഒപ്പിടുക.

197
00:21:22,479 --> 00:21:24,880
- മാഡം. - നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

198
00:21:28,249 --> 00:21:29,880
ഇത് തുടരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

199
00:21:32,650 --> 00:21:33,789
ഞാൻ...

200
00:21:34,890 --> 00:21:36,019
ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നു.

201
00:21:38,190 --> 00:21:39,559
നീ എന്നോട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

202
00:21:50,539 --> 00:21:53,269
ഞാൻ കൗൺസിലിംഗ് നടത്തുന്നു, ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

203
00:21:53,509 --> 00:21:54,610
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

204
00:21:55,910 --> 00:21:57,840
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ കേസ് ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയായിരുന്നു.

205
00:21:58,210 --> 00:21:59,809
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നാല് ഇരകളെ കണ്ടെത്തി.

206
00:22:00,509 --> 00:22:04,150
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധിയെടുത്താൽ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:22:05,890 --> 00:22:08,219
ഞാൻ ഇനി അത് അമിതമാക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

208
00:22:10,519 --> 00:22:12,660
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് വേണം.

209
00:22:17,029 --> 00:22:19,670
കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

210
00:22:41,019 --> 00:22:43,460
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം വേണോ? 100 ഡോളർ എങ്ങനെ?

211
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
ഏതുതരം പന്തയം?

212
00:22:45,860 --> 00:22:48,229
മിസ്റ്റർ സിയോ ആദ്യം മരിക്കുന്നത് അമിത ജോലിയുടെ പേരിലാണോ അതോ അപകടം മൂലമാണോ?

213
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
അതോ ഹൃദയാഘാതം മൂലം ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കുമോ?

214
00:22:51,600 --> 00:22:53,029
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

215
00:22:57,069 --> 00:22:59,739
അവൻ ആദ്യം മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും.

216
00:23:00,269 --> 00:23:01,539
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

217
00:23:04,380 --> 00:23:05,509
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

218
00:23:06,410 --> 00:23:07,650
ശരി. ഇതൊരു പന്തയമാണ്.

219
00:23:13,890 --> 00:23:16,989
മിസ്റ്റർ സിയോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകേണ്ടതല്ലേ?

220
00:23:18,190 --> 00:23:19,329
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പോകാം.

221
00:23:19,329 --> 00:23:21,090
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചോ?

222
00:23:22,799 --> 00:23:24,729
ഈ സ്ഥലം വളരെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഒന്നുമില്ല.

223
00:23:24,900 --> 00:23:27,700
വർഷങ്ങളായി ഇത് പുനർവികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ക്യാമറകളില്ല.

224
00:23:28,769 --> 00:23:30,469
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളെയൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

225
00:23:30,469 --> 00:23:31,910
സമീപത്ത് ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

226
00:23:32,710 --> 00:23:35,009
പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ മുൻ കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതുക.

227
00:23:35,239 --> 00:23:37,039
കൂടാതെ ആരെയെങ്കിലും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

228
00:23:37,880 --> 00:23:40,309
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

229
00:23:50,759 --> 00:23:53,360
- ഭ്രാന്തൻ. - ഹലോ പറയാൻ എത്ര നല്ല മാർഗം.

230
00:23:53,360 --> 00:23:56,660
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിശൂന്യമായി മരിക്കണമെങ്കിൽ, ഈ കുഴിയിലേക്ക് ഇഴയുക.

231
00:23:57,100 --> 00:23:59,329
നിന്നെ അഴുക്ക് കൊണ്ട് മൂടാൻ ഞാൻ ദയ കാണിക്കും.

232
00:23:59,329 --> 00:24:01,769
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമോ ദേഷ്യമോ? ഒന്ന് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

233
00:24:01,840 --> 00:24:03,340
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം?

234
00:24:03,469 --> 00:24:04,969
അയൽപക്കത്തെ നായയെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കും.

235
00:24:07,509 --> 00:24:10,110
We've been friends for 15 years, but you care more about a dog?

236
00:24:10,940 --> 00:24:13,809
അയലത്തെ നായയ്ക്കെങ്കിലും അറിയാം.

237
00:24:15,579 --> 00:24:16,680
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

238
00:24:16,749 --> 00:24:18,249
ഇരകൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും?

239
00:24:18,950 --> 00:24:21,319
അവയെല്ലാം അസ്ഥികൂടങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിരലടയാളം ലഭിക്കില്ല.

240
00:24:21,489 --> 00:24:22,719
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

241
00:24:30,799 --> 00:24:33,229
Based on the jewelry that the victims were wearing,

242
00:24:33,299 --> 00:24:35,840
അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:24:40,140 --> 00:24:42,910
അതിനർത്ഥം കുറ്റവാളി അവരുടെ ആഭരണങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നില്ല എന്നാണോ?

244
00:24:43,380 --> 00:24:44,509
എൻ്റെ ദൈവമേ!

245
00:24:46,579 --> 00:24:47,710
എന്താണിത്?

246
00:24:52,789 --> 00:24:53,890
അതൊരു പൂച്ചയല്ലേ?

247
00:24:54,289 --> 00:24:55,759
ആരോ പൂച്ചയെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:24:57,860 --> 00:24:58,930
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?

249
00:24:59,890 --> 00:25:02,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞെട്ടുന്നത്?

250
00:25:02,860 --> 00:25:05,900
കാരണം ഇന്നലെ മുതൽ എനിക്ക് രണ്ട് തവണ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

251
00:25:06,370 --> 00:25:09,900
പക്ഷേ, ചത്ത പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ ഒന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

252
00:25:11,170 --> 00:25:13,940
ഞാൻ ഒരു റെയിൽവേ സ്‌റ്റേഷനു സമീപമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അതിനാൽ ഞാൻ മുമ്പ് ഇത്തരത്തിൽ പൂച്ചകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

253
00:25:14,910 --> 00:25:17,880
തീവണ്ടിയിൽ ഇടിച്ച പൂച്ചകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

254
00:25:20,249 --> 00:25:21,979
Hit by a train? ഇവിടെ?

255
00:25:25,989 --> 00:25:29,219
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

256
00:25:29,219 --> 00:25:30,360
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

257
00:25:30,789 --> 00:25:32,789
റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

258
00:25:34,229 --> 00:25:36,100
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും കുഴിച്ചിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

259
00:25:36,600 --> 00:25:37,660
കാത്തിരിക്കൂ.

260
00:25:53,787 --> 00:25:56,696
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)

261
00:26:02,037 --> 00:26:03,896
അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്.

262
00:26:04,136 --> 00:26:05,767
നാല് തലയോട്ടികളും...

263
00:26:05,767 --> 00:26:07,736
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തുവിനാൽ ഒടിഞ്ഞു.

264
00:26:08,607 --> 00:26:11,777
ക്ഷയത്തിൻ്റെ അളവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം...

265
00:26:11,946 --> 00:26:13,377
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷം മുമ്പ്?

266
00:26:13,377 --> 00:26:15,007
ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്,

267
00:26:15,007 --> 00:26:16,777
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ പോലും അവർ അടിച്ചില്ല.

268
00:26:17,017 --> 00:26:18,317
ഇത്രയും നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം,

269
00:26:18,317 --> 00:26:20,287
കൊലയാളി ആക്രമണം തുടർന്നതാകാനാണ് സാധ്യത...

270
00:26:20,287 --> 00:26:21,857
ഇരകൾ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചതിനുശേഷവും.

271
00:26:23,156 --> 00:26:25,587
ഇവിടെ. 12 വർഷം മുമ്പ്,

272
00:26:25,587 --> 00:26:28,087
സമാനമായ ഒരു MO യിൽ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

273
00:26:28,226 --> 00:26:29,896
മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം.

274
00:26:31,057 --> 00:26:34,196
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം തലയിൽ അടിച്ചു.

275
00:26:34,466 --> 00:26:36,136
ഈ ഇരകളെ പോലെ.

276
00:26:36,496 --> 00:26:38,466
കൊലയാളിയെ ഒരിക്കലും പിടികൂടിയിട്ടില്ല,

277
00:26:38,466 --> 00:26:41,107
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.

278
00:26:43,136 --> 00:26:45,877
കൊലയാളി അതേ ആളായിരിക്കുമോ?

279
00:26:46,077 --> 00:26:47,507
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

280
00:26:48,377 --> 00:26:53,047
തലയോട്ടി ഒടിവ് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു,

281
00:26:53,517 --> 00:26:57,486
എന്നാൽ ഈ നാലുപേരുടെയും മരണകാരണം എനിക്ക് വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

282
00:26:57,486 --> 00:26:59,257
(ഒന്നാം സാക്ഷി: ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

283
00:27:00,186 --> 00:27:01,386
(ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

284
00:27:01,587 --> 00:27:03,297
ഇതാണോ...

285
00:27:05,226 --> 00:27:06,527
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

286
00:27:07,127 --> 00:27:10,136
ഇര ഹാൻ ക്യൂ ടെ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

287
00:27:12,867 --> 00:27:14,906
ആ ഒക്ചുൻ മിഠായി വിൽക്കുന്ന കട ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

288
00:27:14,906 --> 00:27:16,777
ചിലർ ചിലപ്പോൾ അവ വാങ്ങും.

289
00:27:16,777 --> 00:27:18,507
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.

290
00:27:22,946 --> 00:27:25,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം തയ്യാറാക്കിയത്?

291
00:27:25,117 --> 00:27:26,587
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

292
00:27:28,956 --> 00:27:31,557
ജന്മദിനാശംസകൾ, സിയോ ക്യുങ്.

293
00:27:31,557 --> 00:27:33,386
വളരെ നന്ദി.

294
00:27:33,857 --> 00:27:34,857
ഇവിടെ.

295
00:27:40,027 --> 00:27:41,496
- ദൈവമേ. - നമുക്ക് കഴിക്കാം?

296
00:27:46,307 --> 00:27:48,466
അവൻ വരില്ല, മിസ് ഓ.

297
00:27:48,466 --> 00:27:50,037
ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

298
00:27:51,906 --> 00:27:53,577
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

299
00:27:53,577 --> 00:27:56,777
അവൻ നിങ്ങളുടേത് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

300
00:27:57,246 --> 00:27:58,746
ഞാൻ അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

301
00:28:01,087 --> 00:28:03,456
അവൻ്റെ പങ്ക് ഞാനും കഴിക്കും.

302
00:28:08,357 --> 00:28:11,257
ഡോ വോണിനെ അധികം വെറുക്കരുത്, സിയോ ക്യുങ്.

303
00:28:12,426 --> 00:28:14,867
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വെറുക്കും?

304
00:28:14,867 --> 00:28:18,466
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് അച്ഛന് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

305
00:28:24,636 --> 00:28:25,706
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

306
00:28:26,607 --> 00:28:28,047
ഇത് രുചികരമാണ്.

307
00:28:29,946 --> 00:28:31,077
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക.

308
00:28:35,317 --> 00:28:37,057
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരേണ്ടതില്ല.

309
00:28:37,257 --> 00:28:38,517
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

310
00:28:39,156 --> 00:28:40,827
നന്നായി ഉറങ്ങുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

311
00:28:40,827 --> 00:28:42,797
- ശരി. നന്നായി ഉറങ്ങുക. - ഞാൻ ചെയ്യും.

312
00:28:56,507 --> 00:28:58,476
(വിജയിച്ചു)

313
00:29:08,686 --> 00:29:10,787
ലൈറ്റ് അണഞ്ഞതിനാൽ പുതിയൊരു ബൾബ് കിട്ടി.

314
00:29:15,156 --> 00:29:18,396
നിനക്കറിയില്ലേ ഇത് തകർത്ത് അകത്തു കയറുന്നത്?

315
00:29:18,797 --> 00:29:19,867
അത് പറ്റില്ല.

316
00:29:20,297 --> 00:29:21,666
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

317
00:29:23,136 --> 00:29:25,936
മൂന്നുവർഷമായി മാറിനിന്നിട്ട് അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.

318
00:29:37,446 --> 00:29:39,486
നിങ്ങളുമായി പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

319
00:29:40,946 --> 00:29:43,757
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ മകൻ ലീ സങ് വുക്ക് അല്ലേ?

320
00:29:50,257 --> 00:29:52,496
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

321
00:29:55,666 --> 00:29:56,996
കൈയുടെ പുറകിലെ മറുക്.

322
00:29:58,496 --> 00:29:59,966
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:30:03,406 --> 00:30:05,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വിലാസമുണ്ടോ?

324
00:30:21,127 --> 00:30:22,196
നന്ദി.

325
00:30:22,627 --> 00:30:24,597
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

326
00:30:26,226 --> 00:30:28,996
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു സാക്ഷിയായി സംസാരിക്കണം.

327
00:30:29,097 --> 00:30:31,466
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ കേസിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

328
00:30:31,966 --> 00:30:33,537
ലീ സങ് വുക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

329
00:30:36,277 --> 00:30:38,107
എനിക്ക് ഉറപ്പായാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, മിസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

330
00:30:42,277 --> 00:30:43,347
വഴിയിൽ,

331
00:30:45,817 --> 00:30:46,886
ജന്മദിനാശംസകൾ.

332
00:31:05,567 --> 00:31:07,166
ശരിക്കും ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു?

333
00:31:09,577 --> 00:31:10,636
മൂന്നു വർഷമായി.

334
00:31:11,436 --> 00:31:14,847
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

335
00:31:15,246 --> 00:31:17,446
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നീ പോയപ്പോൾ

336
00:31:17,446 --> 00:31:21,117
നീ തിരിച്ചുവന്ന് അപരിചിതനെപ്പോലെ പെരുമാറിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് സഹിച്ചു.

337
00:31:21,386 --> 00:31:23,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

338
00:31:23,857 --> 00:31:25,386
ഒരു ദിവസം നീ പറയും.

339
00:31:25,857 --> 00:31:26,926
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

340
00:31:27,686 --> 00:31:29,896
ഞങ്ങൾ 10 വർഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

341
00:31:32,867 --> 00:31:34,226
നീ ഇങ്ങനെ ആയതിൻ്റെ കാരണം.

342
00:31:34,567 --> 00:31:38,196
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

343
00:31:40,037 --> 00:31:41,807
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

344
00:31:44,807 --> 00:31:47,607
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്. അത് താങ്കൾ പറഞ്ഞതാണ്.

345
00:31:48,377 --> 00:31:49,676
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?

346
00:31:50,377 --> 00:31:51,946
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.

347
00:31:54,386 --> 00:31:55,456
എടുത്തോളൂ.

348
00:31:58,117 --> 00:32:00,057
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

349
00:32:01,486 --> 00:32:02,527
ഞാൻ അവ പാക്ക് ചെയ്തു.

350
00:32:05,797 --> 00:32:06,966
എന്തിനായി?

351
00:32:07,726 --> 00:32:10,837
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനർത്ഥം അവരെ വലിച്ചെറിയാമെന്നാണ്.

352
00:32:47,567 --> 00:32:48,636
എന്ത്?

353
00:32:48,636 --> 00:32:51,206
മൃതദേഹങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ബാഗുകളിൽ ഏതാനും വിരലടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

354
00:32:51,206 --> 00:32:53,946
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ശകലങ്ങളാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിക്കില്ല.

355
00:32:54,507 --> 00:32:55,617
നമുക്ക് സംശയം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ...

356
00:32:55,617 --> 00:32:57,746
ഒരു മുഴുവൻ പ്രിൻ്റുമായി അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യാം.

357
00:33:02,486 --> 00:33:05,117
(Muil-ro 8, Songin-gu, Mukyeong സിറ്റി)

358
00:33:48,567 --> 00:33:50,137
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

359
00:33:53,607 --> 00:33:54,936
ദയവായി സഹകരിക്കുക.

360
00:33:54,936 --> 00:33:56,976
അപകടം, കണ്ണാടി, ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, നിർത്തുക.

361
00:33:56,976 --> 00:33:58,737
അപകടം, കണ്ണാടി, ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, നിർത്തുക.

362
00:33:58,737 --> 00:33:59,746
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

363
00:34:03,717 --> 00:34:05,686
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, നിർത്തുക.

364
00:34:06,646 --> 00:34:07,686
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ.

365
00:34:09,717 --> 00:34:11,817
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

366
00:34:12,326 --> 00:34:14,857
അവൻ ചുറ്റും ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

367
00:34:14,857 --> 00:34:16,896
എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക.

368
00:34:16,896 --> 00:34:18,197
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

369
00:34:18,197 --> 00:34:20,596
വികലാംഗനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

370
00:34:20,596 --> 00:34:23,096
തനിയെ പുറത്തുപോകുക.

371
00:34:23,096 --> 00:34:25,096
ലീ സങ് വുക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?

372
00:34:25,096 --> 00:34:27,967
24 മണിക്കൂറും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

373
00:34:28,206 --> 00:34:30,536
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണോ...

374
00:34:30,536 --> 00:34:31,837
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:34:32,007 --> 00:34:34,976
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

376
00:34:35,306 --> 00:34:37,476
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പണം തരൂ.

377
00:34:37,476 --> 00:34:40,186
എന്തായാലും ഇത്തവണ അത് അനുവദിക്കില്ല.

378
00:34:40,547 --> 00:34:42,286
തടസ്സപ്പെടുത്തിയെന്ന കുറ്റം ചുമത്തും.

379
00:34:42,286 --> 00:34:45,556
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ പൂട്ടിയിടും അല്ലെങ്കിൽ പിഴ അടയ്‌ക്കും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!

380
00:34:45,726 --> 00:34:46,757
നമുക്ക് പോകാം.

381
00:34:46,757 --> 00:34:49,197
പിഴ അടക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല!

382
00:34:49,197 --> 00:34:52,496
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക! ഈ വിഡ്ഢിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

383
00:34:52,496 --> 00:34:55,837
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

384
00:34:55,837 --> 00:34:58,297
ഈ വിഡ്ഢിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

385
00:34:58,297 --> 00:34:59,366
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

386
00:35:08,107 --> 00:35:09,677
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

387
00:35:10,377 --> 00:35:11,817
ഇരിക്കൂ.

388
00:35:14,016 --> 00:35:15,217
നിങ്ങൾക്ക് മുടി വെട്ടണോ?

389
00:35:15,786 --> 00:35:16,817
ഒരു ട്രിം?

390
00:35:19,127 --> 00:35:20,487
ഞാൻ മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

391
00:35:20,487 --> 00:35:22,127
മിസ്റ്റർ ലീ സുങ് വുക്കിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:35:25,056 --> 00:35:26,127
പുറത്തുപോകുക.

393
00:35:26,427 --> 00:35:29,896
എനിക്ക് ഇന്ന് പോലീസിനെ മതി, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

394
00:35:30,237 --> 00:35:31,366
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

395
00:35:32,337 --> 00:35:34,067
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

396
00:35:34,467 --> 00:35:36,706
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടതിൽ നിന്ന് അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

397
00:35:50,556 --> 00:35:51,987
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

398
00:35:53,127 --> 00:35:56,956
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ് നിങ്ങൾ.

399
00:35:57,456 --> 00:35:58,527
നിങ്ങളല്ലേ?

400
00:36:04,596 --> 00:36:08,107
സിയോ ക്യുങിന് ഇത്ര വിഭവസമൃദ്ധനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

401
00:36:08,967 --> 00:36:11,337
അവൾ ക്ലാസ്സി ആയി അഭിനയിച്ചു എല്ലാം.

402
00:36:11,607 --> 00:36:14,476
അച്ഛൻ മരിച്ചയുടൻ അവൾ ഒരാളെ പിന്തുടർന്നു...

403
00:36:14,947 --> 00:36:16,846
വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

404
00:36:17,377 --> 00:36:19,146
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

405
00:36:22,246 --> 00:36:23,556
പിന്നെ ആരാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

406
00:36:24,257 --> 00:36:26,427
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവളെ പരസ്യമായി അധിക്ഷേപിച്ച രണ്ടാനമ്മ?

407
00:36:27,427 --> 00:36:29,456
അല്ലെങ്കിൽ അതിക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ച രണ്ടാനമ്മയുടെ മകനോ...

408
00:36:30,157 --> 00:36:31,396
17 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

409
00:36:34,096 --> 00:36:36,467
അപരിചിതനെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

410
00:36:36,996 --> 00:36:38,837
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

411
00:36:44,976 --> 00:36:47,407
മിസ് ജോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക ലഭിച്ചു...

412
00:36:48,246 --> 00:36:49,947
അവൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന്.

413
00:36:51,916 --> 00:36:53,186
ആ പണത്തിന് നന്ദി,

414
00:36:55,346 --> 00:36:57,817
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നപ്പോഴും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

415
00:37:01,456 --> 00:37:03,326
ലീ സങ് വുക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

416
00:37:03,657 --> 00:37:05,797
അവൻ ഒരു ടെലിഫോൺ തൂണിൽ തലയിടിച്ചു.

417
00:37:06,266 --> 00:37:08,027
മദ്യപിച്ച ശേഷം വാഹനം ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

418
00:37:09,396 --> 00:37:11,096
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

419
00:37:11,567 --> 00:37:13,467
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങൾ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

420
00:37:16,107 --> 00:37:19,036
അയൽപക്കത്തുള്ളവരെല്ലാം ഇതേക്കുറിച്ചാണ് ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

421
00:37:19,277 --> 00:37:20,976
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

422
00:37:21,547 --> 00:37:24,277
ഇയാൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ സൂചനകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

423
00:37:24,547 --> 00:37:25,717
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

424
00:37:29,616 --> 00:37:30,717
എൻ്റെ ദൈവമേ.

425
00:37:31,516 --> 00:37:35,157
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു പ്രീസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ബുദ്ധി അവനുണ്ട്.

426
00:37:35,927 --> 00:37:38,657
അവൻ ആളുകളെ രഹസ്യമായി കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടി?

427
00:37:39,096 --> 00:37:40,766
അവൻ നാല് പേരെ കൊന്നോ?

428
00:37:43,467 --> 00:37:45,297
സംശയമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

429
00:37:49,536 --> 00:37:50,837
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

430
00:37:51,936 --> 00:37:54,677
ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക.

431
00:37:55,206 --> 00:37:56,846
അവൻ സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

432
00:38:20,837 --> 00:38:23,706
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

433
00:38:25,277 --> 00:38:26,746
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

434
00:38:34,116 --> 00:38:36,257
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

435
00:38:36,357 --> 00:38:38,857
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

436
00:38:44,496 --> 00:38:46,896
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

437
00:38:47,467 --> 00:38:48,627
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

438
00:39:04,616 --> 00:39:06,317
(ഒക്ചുൻ മിഠായി)

439
00:39:16,056 --> 00:39:17,226
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

440
00:39:20,927 --> 00:39:21,996
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ.

441
00:39:23,337 --> 00:39:27,067
സ്‌റ്റേഷനിൽ ആരെങ്കിലും വലിയ ബാഗുമായി പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

442
00:39:28,036 --> 00:39:30,677
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചട്ടുകം കൊണ്ട് നിലം കുഴിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

443
00:39:30,677 --> 00:39:32,507
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിടുകയാണോ?

444
00:39:42,047 --> 00:39:43,186
അപായം.

445
00:39:44,887 --> 00:39:46,027
കണ്ണാടി.

446
00:39:47,987 --> 00:39:49,127
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ.

447
00:39:50,456 --> 00:39:51,556
നിർത്തുക.

448
00:39:52,697 --> 00:39:55,427
അപകടം, കണ്ണാടി, ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, നിർത്തുക.

449
00:40:00,567 --> 00:40:03,036
അപകടം, കണ്ണാടി, ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, നിർത്തുക.

450
00:40:03,177 --> 00:40:05,007
(പന്നി, അമ്മ)

451
00:40:08,976 --> 00:40:11,877
(Bukgyrungru)

452
00:40:18,857 --> 00:40:21,686
(നിർത്തുക, അപകടം)

453
00:40:28,797 --> 00:40:31,837
(അപകടം, നിർത്തുക, കണ്ണാടി)

454
00:40:32,197 --> 00:40:33,306
ബുക്ഗിരുംഗ്രു.

455
00:40:34,766 --> 00:40:36,036
ഒരു ട്രെയിൻ വരും.

456
00:40:36,436 --> 00:40:39,777
ചഗ്-ചഗ്, പഫ്-പഫ്.

457
00:40:40,047 --> 00:40:41,246
ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു.

458
00:40:46,416 --> 00:40:48,116
ചഗ്-ചഗ്, പഫ്-പഫ്.

459
00:40:48,116 --> 00:40:49,487
(Bukgyrungru)

460
00:40:49,487 --> 00:40:51,357
ചഗ്-ചഗ്, പഫ്-പഫ്.

461
00:40:58,139 --> 00:41:02,509
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

462
00:41:02,509 --> 00:41:05,409
- അവൻ ഒരു ചത്ത മൃഗത്തെ കുഴിച്ചിട്ടോ? - അതെ.

463
00:41:05,509 --> 00:41:07,978
ഇരുട്ടായതിനാൽ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല. പക്ഷെ അതൊരു പൂച്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:41:08,148 --> 00:41:10,478
എന്തായാലും ചത്ത മൃഗത്തെ അടക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

465
00:41:13,148 --> 00:41:14,288
അതൊരു പൂച്ചയല്ലേ?

466
00:41:14,648 --> 00:41:16,058
ആരോ പൂച്ചയെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:41:39,779 --> 00:41:40,909
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

468
00:41:42,779 --> 00:41:43,918
ഒരു വഴിയുമില്ല.

469
00:41:47,989 --> 00:41:49,319
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുകയാണോ?

470
00:41:50,119 --> 00:41:51,219
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ?

471
00:41:56,398 --> 00:41:58,159
ഇന്നലെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഭാഗികമായ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

472
00:41:58,228 --> 00:41:59,398
ഒരു വിരലടയാളവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

473
00:41:59,529 --> 00:42:01,099
ആരുടെ വിരലടയാളം? അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

474
00:42:01,168 --> 00:42:03,038
ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും...

475
00:42:03,038 --> 00:42:04,239
അവൻ സംശയമുള്ള ആളാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

476
00:42:07,239 --> 00:42:09,268
- അത് ഇരകളുടെ വസ്ത്രമാണോ? - അതെ.

477
00:42:11,208 --> 00:42:12,438
പക്ഷെ ഞാൻ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

478
00:42:13,409 --> 00:42:15,049
- എന്താണിത്? - ഈ കമ്പനി...

479
00:42:15,648 --> 00:42:17,679
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് പാപ്പരായി.

480
00:42:17,679 --> 00:42:19,349
ഈ കമ്പനിയെ മറ്റൊരു കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തു.

481
00:42:20,049 --> 00:42:22,389
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ബ്രാൻഡിൻ്റെ പേര് പൂർണ്ണമായും മാറി.

482
00:42:22,518 --> 00:42:23,619
അതുകൊണ്ട്?

483
00:42:23,858 --> 00:42:27,128
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

484
00:42:27,259 --> 00:42:28,329
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം?

485
00:42:29,288 --> 00:42:32,128
ഏറ്റെടുത്ത കമ്പനി ഇതൊന്നും നിർമിച്ചില്ല.

486
00:42:33,168 --> 00:42:34,299
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

487
00:42:40,268 --> 00:42:42,308
(നിർമ്മാണ തീയതി: മാർച്ച് 2019)

488
00:42:42,308 --> 00:42:44,338
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

489
00:42:44,538 --> 00:42:45,538
(ഫോട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്)

490
00:42:46,579 --> 00:42:48,779
(മരണകാരണം: അജ്ഞാതം)

491
00:42:51,549 --> 00:42:54,018
കൊലയാളി അതേ ആളായിരിക്കുമോ?

492
00:42:55,018 --> 00:42:59,588
തലയോട്ടി ഒടിവ് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു,

493
00:43:00,029 --> 00:43:03,898
എന്നാൽ ഈ നാലുപേരുടെയും മരണകാരണം എനിക്ക് വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

494
00:43:07,329 --> 00:43:11,239
(മരണകാരണം: അജ്ഞാതം)

495
00:43:23,049 --> 00:43:25,378
(കെസിഎസ്ഐ: എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും ഒരു ട്രെയ്സ് വിടുന്നു)

496
00:43:25,549 --> 00:43:27,889
ഹലോ. കെസിഎസ്ഐയുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കാണിത്.

497
00:43:27,889 --> 00:43:29,018
ഈ ആളാണോ?

498
00:43:30,858 --> 00:43:32,989
അതെ. എനിക്ക് എത്രയും വേഗം ഫലം വേണം.

499
00:43:35,458 --> 00:43:37,228
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം...

500
00:43:37,228 --> 00:43:40,268
ഒരു മെഷീനിൽ വിരലടയാളം ഘടിപ്പിച്ച് മാത്രമേ നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കൂ.

501
00:43:40,699 --> 00:43:42,768
കണ്ണുകളെ ആയാസപ്പെടുത്തുന്നത് കൈകൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

502
00:43:43,239 --> 00:43:44,369
മിസ്. ലീ.

503
00:43:44,668 --> 00:43:47,869
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകൾ തരാമോ?

504
00:43:48,469 --> 00:43:50,239
അവയെ തെളിവുകളുടെ പട്ടികയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:43:52,179 --> 00:43:53,308
അതിൽ ഏത്?

506
00:43:59,719 --> 00:44:00,849
അതൊന്നുമല്ല.

507
00:44:02,418 --> 00:44:03,588
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

508
00:44:10,358 --> 00:44:11,659
(അപകടം)

509
00:44:12,398 --> 00:44:13,498
അപകടം.

510
00:44:14,398 --> 00:44:15,529
കണ്ണാടി.

511
00:44:17,639 --> 00:44:18,838
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ.

512
00:44:23,108 --> 00:44:24,239
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

513
00:44:25,208 --> 00:44:27,449
ആ വിരലടയാളത്തിൽ ഫലം ലഭിച്ചാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

514
00:44:28,608 --> 00:44:29,648
ഹേയ്.

515
00:44:30,918 --> 00:44:32,018
വിജയിച്ചു!

516
00:44:43,581 --> 00:44:45,820
- വോൺ ഇത് ചോദിച്ചോ? - അതെ.

517
00:44:46,250 --> 00:44:47,420
ഇത് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ കേസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

518
00:44:47,991 --> 00:44:50,661
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഭാഗങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

519
00:44:51,920 --> 00:44:52,991
(താരതമ്യ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കുള്ള വിരലടയാളം)

520
00:44:52,991 --> 00:44:54,291
(വ്യക്തിഗത വിവര ഡാറ്റ തിരയൽ)

521
00:44:55,831 --> 00:44:57,230
(പേര്: ലീ സങ് വുക്ക്)

522
00:44:57,230 --> 00:44:59,000
(ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ ഡോ വോൻ തിരഞ്ഞത്)

523
00:44:59,201 --> 00:45:02,031
ലീ സങ് വുക്ക് സംശയാസ്പദമാണോ?

524
00:45:02,300 --> 00:45:04,541
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

525
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
നിനക്കും അവനെ അറിയാമോ?

526
00:45:10,781 --> 00:45:11,811
(വിജയിച്ചു)

527
00:45:15,880 --> 00:45:17,181
റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളെ നയിക്കും...

528
00:45:17,181 --> 00:45:19,150
ഡു വോൺ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

529
00:45:19,150 --> 00:45:22,121
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

530
00:45:38,041 --> 00:45:39,041
അപകടം.

531
00:45:46,411 --> 00:45:47,451
കണ്ണാടി.

532
00:45:53,420 --> 00:45:54,451
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ.

533
00:46:01,960 --> 00:46:03,000
നിർത്തുക.

534
00:46:03,800 --> 00:46:05,061
സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം എവിടെയാണ്?

535
00:46:16,480 --> 00:46:18,681
- ഹലോ? - എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

536
00:46:18,681 --> 00:46:19,750
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

537
00:46:20,050 --> 00:46:21,710
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉള്ള ബാഗിൽ വിരലടയാളം...

538
00:46:21,750 --> 00:46:22,880
ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെതായിരുന്നു.

539
00:46:45,400 --> 00:46:47,270
(നിർത്തുക)

540
00:46:50,541 --> 00:46:51,781
"നിർത്തുക".

541
00:46:52,181 --> 00:46:53,181
എന്ത്?

542
00:46:53,181 --> 00:46:56,380
അപകടം, കണ്ണാടി, ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, നിർത്തുക.

543
00:46:57,820 --> 00:46:58,851
ബുക്ഗിരുംഗ്രു.

544
00:46:59,081 --> 00:47:01,650
(Bukgyrungru)

545
00:47:02,291 --> 00:47:04,520
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. നന്ദി.

546
00:47:06,531 --> 00:47:08,561
(നിർത്തുക)

547
00:47:11,730 --> 00:47:13,531
(മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ)

548
00:47:14,871 --> 00:47:15,971
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സിയോ.

549
00:47:17,971 --> 00:47:20,141
എന്ത്? "Bukgyrungru"?

550
00:47:22,241 --> 00:47:24,041
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

551
00:47:25,041 --> 00:47:26,610
ഒരു ഇര കൂടിയുണ്ട്.

552
00:47:27,851 --> 00:47:29,150
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

553
00:47:30,980 --> 00:47:32,420
അഞ്ചാമത്തെ ഇരയാണ്.

554
00:47:34,520 --> 00:47:36,221
Bukgyrungru എന്ന പേരിലുള്ള ഓരോ സ്ഥലവും തിരയുക...

555
00:47:36,820 --> 00:47:39,690
അത് ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റായാലും പാർക്കിലെ പവലിയനായാലും.

556
00:47:40,291 --> 00:47:41,360
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

557
00:47:41,531 --> 00:47:43,331
ശരി, സർ. എനിക്കത് കിട്ടി.

558
00:47:43,331 --> 00:47:44,831
നമ്മൾ Bukgyrungru കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

559
00:47:53,141 --> 00:47:56,340
അഞ്ചാമത്തെ ഇരയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

560
00:47:59,610 --> 00:48:01,681
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

561
00:48:07,820 --> 00:48:11,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ലീ സങ് വുക്ക് ഈ കേസിലെ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണെന്നാണ്?

562
00:48:11,891 --> 00:48:14,061
ഇരകൾ ഉള്ള ബാഗിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.

563
00:48:14,061 --> 00:48:16,031
എല്ലാ ഇരകളെയും എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നും അവനറിയാമായിരുന്നു.

564
00:48:16,900 --> 00:48:18,800
ആദ്യം നമുക്ക് ലീ സങ് വുക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

565
00:48:19,770 --> 00:48:21,230
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം, പ്രവേശിക്കരുത്)

566
00:48:21,871 --> 00:48:23,170
അതിനർത്ഥം അത് അവനായിരുന്നു എന്നാണ്.

567
00:48:25,701 --> 00:48:28,940
ലീ സങ് വുക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നു.

568
00:48:33,550 --> 00:48:36,081
അവൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

569
00:48:36,681 --> 00:48:38,320
അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പോലും ഊഹിച്ചില്ല.

570
00:48:40,020 --> 00:48:41,420
നിങ്ങളും ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

571
00:48:41,721 --> 00:48:44,590
സങ് വുക്കും അവൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണ ആനുകൂല്യങ്ങൾ എടുത്തു.

572
00:48:45,090 --> 00:48:47,931
ലീ സങ് വുക്ക് കുറ്റവാളിയായിരുന്നെങ്കിൽ, എല്ലാം യുക്തിസഹമാണ്.

573
00:48:48,860 --> 00:48:49,931
ലീ സങ് വുക്ക്...

574
00:48:52,400 --> 00:48:54,331
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

575
00:48:54,331 --> 00:48:55,770
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കേസാണ്.

576
00:48:55,770 --> 00:48:57,840
പ്രദേശം, MO, ലീ സുങ് വുക്ക്.

577
00:48:58,241 --> 00:49:00,770
രണ്ട് കേസുകളിലും പൊതുവായ നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

578
00:49:01,110 --> 00:49:02,570
ഇരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലല്ല.

579
00:49:02,570 --> 00:49:03,781
അവ ഇവിടെ തള്ളുകയായിരുന്നു.

580
00:49:04,141 --> 00:49:06,781
കൂടാതെ, കൃത്യമായ MO പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

581
00:49:08,511 --> 00:49:11,750
ലീ സങ് വുക്ക് 12 വർഷം മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

582
00:49:11,851 --> 00:49:13,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

583
00:49:14,221 --> 00:49:15,590
ഒരു അപകടത്തിൽ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

584
00:49:16,960 --> 00:49:18,621
അതിനർത്ഥം ഈ കേസ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം...

585
00:49:18,621 --> 00:49:19,960
മാനസിക ശുദ്ധി ഇല്ലാത്ത ഒരാളാൽ.

586
00:49:22,360 --> 00:49:23,931
അവൻ അഞ്ച് പേരെ കൊന്നു.

587
00:49:24,360 --> 00:49:26,061
അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

588
00:49:27,730 --> 00:49:30,570
ലീ സുങ് വൂക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ബുക്കിരുൻഗ്രു എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും വേണം.

589
00:49:32,641 --> 00:49:33,710
ദോ വോൺ.

590
00:49:42,550 --> 00:49:44,951
(Bukgyungru)

591
00:49:49,250 --> 00:49:50,920
(Bukgyungru)

592
00:50:11,980 --> 00:50:13,011
ഹലോ?

593
00:50:17,721 --> 00:50:19,121
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

594
00:50:24,360 --> 00:50:26,320
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - പോലീസ്, മാഡം.

595
00:50:27,190 --> 00:50:28,630
ലീ സങ് വുക്ക് എവിടെയാണ്?

596
00:50:42,011 --> 00:50:44,911
നാല് മൃതദേഹങ്ങളും സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

597
00:50:46,041 --> 00:50:48,811
ശേഷിക്കുന്ന മൃതദേഹം സ്‌റ്റേഷനുള്ളിലായിരിക്കാം.

598
00:54:11,851 --> 00:54:14,851
(Bukgyungru)

599
00:54:26,360 --> 00:54:29,101
(Bukgyungru)

600
00:56:17,610 --> 00:56:19,011
(വിജയിച്ചു)

601
00:56:37,751 --> 00:56:39,780
(അറിയിപ്പ്: 2015 മെയ് 3 ന് ശേഷം അതിക്രമിച്ച് കടക്കരുത്...)

602
00:56:39,780 --> 00:56:41,720
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

603
00:57:06,181 --> 00:57:09,581
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

604
00:57:10,320 --> 00:57:13,081
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

605
00:57:13,590 --> 00:57:15,521
(സിയോൾ മുതൽ മുക്യോങ് വരെ, ഫെബ്രുവരി 20, 2014)

606
00:58:24,661 --> 00:58:27,030
(ട്രെയിൻ)

607
00:58:27,461 --> 00:58:30,190
എൻ്റെ മരുന്നിൻ്റെ പാർശ്വഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

608
00:58:30,190 --> 00:58:33,231
അവ ഓഡിറ്ററി അല്ലെങ്കിൽ വിഷ്വൽ ഹാലൂസിനേഷനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

609
00:58:33,231 --> 00:58:36,331
ഒരു നിമിഷം പോലും അത് പ്രണയമായിരുന്നോ?

610
00:58:36,331 --> 00:58:39,070
എന്നെ കൊന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

611
00:58:39,070 --> 00:58:40,570
എല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

612
00:58:40,570 --> 00:58:43,780
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വലിച്ചെറിഞ്ഞ കപ്പിൽ മരിച്ചയാളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

613
00:58:43,911 --> 00:58:45,940
എൻ്റെ പേര് ലീ ജി യംഗ്.

614
00:58:45,940 --> 00:58:47,311
ഇത് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

615
00:58:47,311 --> 00:58:48,811
നിങ്ങൾ ആ ട്രെയിൻ കണ്ടു.

616
00:58:49,110 --> 00:58:51,650
- നീ കണ്ടു. - മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ.

617
00:58:51,820 --> 00:58:53,621
ട്രെയിൻ, ബാഗ്, ബോഡി.

618
00:58:53,621 --> 00:58:55,291
ആൾ ട്രെയിനിൽ വരുന്നു.