1 00:04:35,776 --> 00:04:37,357 - Кажем ти, Хари. - Знам. 2 00:04:37,486 --> 00:04:39,067 Могли смо да се извучемо. 3 00:04:39,404 --> 00:04:41,395 Јесам ли то рекао раније? 4 00:04:41,782 --> 00:04:45,070 Сваки дан 30 година. - Ох. 5 00:04:55,629 --> 00:04:58,211 Прва ствар коју желим да урадим је ходати по трави. 6 00:04:58,548 --> 00:05:02,632 Онда ћу сести под дрво и слушај како птица пева. 7 00:05:04,471 --> 00:05:07,929 Желим да прођем кроз врата а да се не чују звона. 8 00:05:08,183 --> 00:05:10,344 Желим да једем добру храну. Пијте добро вино. 9 00:05:10,602 --> 00:05:13,139 сам, не са стотину других момака. 10 00:05:13,396 --> 00:05:17,105 Желим да пробам Цхицкен МцНуггетс. 11 00:05:17,734 --> 00:05:23,479 Хари, желим да држим жену око пет година. 12 00:05:27,619 --> 00:05:30,031 Одлично је вратити се стари комшилук, а? 13 00:05:30,580 --> 00:05:33,868 Да, јер једва чекам да видим стару банду. 14 00:05:34,084 --> 00:05:37,827 - Мислите да ће нас препознати? - Зашто не? Нисмо се променили. 15 00:05:38,255 --> 00:05:40,371 - Најбоље ствари никад не раде. - У праву си. 16 00:05:44,761 --> 00:05:46,752 - ОК, другар. идемо. - Чему журба? 17 00:05:47,055 --> 00:05:49,762 Имате двојицу људи који журе започну свој нови живот, пријатељу. 18 00:05:49,975 --> 00:05:51,465 Дакле, ако немате ништа против, само отвори капију. 19 00:05:51,810 --> 00:05:54,096 за шта? Никада нећеш успети. 20 00:05:54,312 --> 00:05:56,724 Ви ћете прекршити условни отпуст за недељу дана. 21 00:05:56,982 --> 00:05:58,313 Исправи ме ако грешим, Арцх, 22 00:05:58,608 --> 00:06:01,315 да ли откривам ноту песимизма тим мушким гласом? 23 00:06:02,195 --> 00:06:04,026 Мислим да је потпуно непријатељски настројен. 24 00:06:06,992 --> 00:06:08,402 - После тебе. - После тебе. 25 00:06:08,660 --> 00:06:11,197 Не, не. Старост пре лепоте. 26 00:06:11,454 --> 00:06:13,820 - Бисери пре свиња. - Све што кажеш, Хари, 27 00:06:14,040 --> 00:06:16,782 докле год добијемо дођавола одавде. 28 00:06:17,752 --> 00:06:20,334 Видимо се за недељу дана. 29 00:06:28,305 --> 00:06:31,342 | осећај се препорођено, арх. Као нови човек. 30 00:06:33,518 --> 00:06:36,476 Све то помирисати? Тај ваздух је слободан. 31 00:06:37,272 --> 00:06:39,308 И овај папир. 32 00:06:41,484 --> 00:06:44,021 Хтео сам да видим ако још увек има додира. 33 00:06:44,195 --> 00:06:45,401 Угледни грађани не кради новине. 34 00:06:45,488 --> 00:06:48,651 - Хајде, то су ужасна два дела. - Није то поента. 35 00:06:49,451 --> 00:06:51,533 Ставите четвртину у кутију. 36 00:06:52,537 --> 00:06:53,947 Исусе. 37 00:06:54,706 --> 00:06:56,571 Хеј, Арцх, набави ово. 38 00:06:57,292 --> 00:06:59,874 „Флајер за Златну обалу одлази у пензију после 50 година“. 39 00:07:00,086 --> 00:07:00,996 Тхе Флиер? 40 00:07:01,212 --> 00:07:03,624 Почиње своје последње трчање недељу дана од данас. 41 00:07:03,882 --> 00:07:05,668 Фриско, ЛА, Сан Дијего. 42 00:07:06,009 --> 00:07:07,624 Шта то говори о нама? 43 00:07:08,553 --> 00:07:12,262 Па, пише да је воз опљачкан, али се не каже од кога. 44 00:07:12,515 --> 00:07:16,474 Последњи момци у Америци који су опљачкали воз? Чак и не помињу наша имена? 45 00:07:17,103 --> 00:07:20,812 Тридесет година је дуг период. Можда нас се нико не сећа. 46 00:07:24,444 --> 00:07:25,524 Извините? 47 00:07:27,238 --> 00:07:29,775 Хари Дојл и Арчи Лонг? 48 00:07:30,033 --> 00:07:32,445 - Можда. - Ко жели да зна? 49 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Ја сам Рицхие Еванс. 50 00:07:35,413 --> 00:07:38,325 Радовао сам се дуго времена са вама. 51 00:07:38,583 --> 00:07:40,164 Тражите добродошлицу да нас упознате? 52 00:07:40,627 --> 00:07:42,037 Зашто сине? 53 00:07:42,337 --> 00:07:43,918 Ја сам ваш службеник за условну казну. 54 00:07:44,881 --> 00:07:45,791 Службеник за условну казну? 55 00:07:46,049 --> 00:07:48,210 Увек се сусрећете са условно отпуштенима на капији затвора? 56 00:07:48,426 --> 00:07:53,170 Па, не обично, али ви момци нису обични условно отпуштени. 57 00:07:53,682 --> 00:07:54,888 Нисмо? 58 00:07:55,392 --> 00:07:58,680 Најбољи си. Знам све о вама. 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,262 Мој магистарски рад је био о велики одметници 20. века. 60 00:08:02,732 --> 00:08:06,224 Диллингер, Цапоне, Претти Бои Флоид. 61 00:08:06,778 --> 00:08:08,939 Када сам чуо да си на условној, 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,443 - Заправо сам тражио ваше случајеве. - Јеси? 63 00:08:12,742 --> 00:08:15,575 Ти си последњи у својој врсти. - Јесмо. 64 00:08:16,037 --> 00:08:18,653 Могао бих да ти испричам причу... - То је прошлост. 65 00:08:18,915 --> 00:08:21,577 Сада смо потпуно рехабилитовани. 66 00:08:22,377 --> 00:08:23,583 Тако је. 67 00:08:24,254 --> 00:08:27,963 У сваком случају, мислио сам да ће ти можда требати превоз, и зато сам данас дошао овде. 68 00:08:28,216 --> 00:08:30,753 Па, то је стварно лепо од тебе, Г. Еванс. 69 00:08:30,969 --> 00:08:32,800 Зови ме Рицхие. ОК? 70 00:08:33,221 --> 00:08:35,086 ОК, Рицхие. 71 00:08:35,974 --> 00:08:38,841 Идем по ауто. Одмах се враћам. 72 00:08:44,149 --> 00:08:48,313 - То је сјајан почетак, арх. - Исусе, ствари се већ крећу. 73 00:09:03,960 --> 00:09:06,918 Извините, господо. Јесте ли ви Харри Доиле и Арцхие Лонг? 74 00:09:07,839 --> 00:09:11,582 Имамо клуб фанова, Хари. - То смо ми, пријатељу. Ко би ти могао бити? 75 00:09:12,510 --> 00:09:17,300 Можда сам ја момак који је чекао 30 година само да вам разнесете главе! 76 00:09:22,062 --> 00:09:23,017 Проклетство. 77 00:09:24,147 --> 00:09:25,478 Недостајали су ми. 78 00:09:26,399 --> 00:09:27,684 Где су дођавола? 79 00:09:34,157 --> 00:09:35,192 - Арцх. - ОК. 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,361 Арцхиел - ОК! 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,744 - Ко је то био? - Не знам, никад га раније нисам видео. 82 00:09:46,336 --> 00:09:48,076 Мора да смо нешто урадили да га разбесне. 83 00:09:48,129 --> 00:09:49,665 Човек држи а љутња већ 30 година. 84 00:09:49,923 --> 00:09:52,915 - Мора да је нешто лоше. - Нећу се вратити и питати. 85 00:09:54,677 --> 00:09:58,215 - Хтео сам да те покупим. - Мислили смо да ћемо ти уштедети пут. 86 00:09:58,681 --> 00:10:00,888 Стани. Лопов. Стани. Лопов. Шта је то дођавола? 87 00:10:01,267 --> 00:10:03,178 То је само ауто аларм. 88 00:10:03,853 --> 00:10:05,138 Смета ли ти ако ја возим? 89 00:10:05,647 --> 00:10:07,183 Па, не знам. И управо купио овај ауто. 90 00:10:07,232 --> 00:10:07,812 Не брини. 91 00:10:07,982 --> 00:10:11,270 Арцхие није имао несрећу 30 година. Хајде, улази. 92 00:10:12,362 --> 00:10:13,693 Узми ово. Ту смо. 93 00:10:13,947 --> 00:10:17,656 Сви надгледани системи функционишу. Вежите појасеве. 94 00:10:17,909 --> 00:10:21,276 Вежите појасеве. - Ја то радим. ја то радим. 95 00:10:21,496 --> 00:10:22,576 Хвала. 96 00:10:23,164 --> 00:10:24,779 Ви момци сигурно журите. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,540 у праву си. У журби смо да започнемо наше нове животе, Рицхие. 98 00:10:27,669 --> 00:10:29,375 Желимо да оставимо прошлост иза нас. 99 00:10:29,504 --> 00:10:30,710 Далеко иза. 100 00:10:35,510 --> 00:10:38,126 Почиње зец лоши су за уштеду горива. 101 00:10:38,388 --> 00:10:41,596 Уштеда горива је максимална на 55 миља на сат. 102 00:10:42,267 --> 00:10:45,134 Како ућуткаш ову жену? Хвала. 103 00:10:49,691 --> 00:10:51,431 Хари Дојл и Арчи Лонг. 104 00:10:52,193 --> 00:10:55,026 Мислио сам на оне момке до сада би био мртав. 105 00:10:57,448 --> 00:10:59,439 Шта радиш, наредниче? 106 00:11:00,076 --> 00:11:03,193 Истраживао сам узбудљив нови свет компјутерске технологије. 107 00:11:03,413 --> 00:11:06,701 Онда вам можда не би сметало истраживање платног списка. 108 00:11:06,958 --> 00:11:11,076 Платни списак? Мислио сам да си рекао условну. - Не. 109 00:11:11,546 --> 00:11:15,084 Мораћете да посветите више пажње ако желите да научите како то да урадите како треба. 110 00:11:15,592 --> 00:11:17,753 Не желим да учим како да ово урадите како треба. 111 00:11:18,011 --> 00:11:20,172 Али морате, наредниче. То је део твог посла. 112 00:11:20,889 --> 00:11:23,847 Мој посао је да хватам лопове, дамо. 113 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Имам пар великих овде. 114 00:11:26,769 --> 00:11:30,307 Харолд Дојл и Арчибалд Лонг? Никад нисам ни чуо за ове момке. 115 00:11:31,024 --> 00:11:34,312 Пре тридесет година били су најбоља банка разбојници у целој проклетој земљи. 116 00:11:34,611 --> 00:11:36,147 И | ухапсио их. 117 00:11:37,113 --> 00:11:40,822 Сада сам заглављен у овом усраном послу и вратили су се на улицу, 118 00:11:44,996 --> 00:11:46,952 Сећаш се како се ово ради, Арцх? 119 00:11:48,374 --> 00:11:50,456 Не без маске. 120 00:11:51,753 --> 00:11:53,289 Харри. 121 00:11:54,339 --> 00:11:56,876 Сада имају камере. 122 00:11:57,467 --> 00:12:00,254 То је лепо. Сликаћемо се. 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,138 Волео бих све у малим новчаницама, молим. 124 00:12:06,851 --> 00:12:10,093 Завод за поправке? Јеси ли био у затвору или тако нешто? 125 00:12:10,396 --> 00:12:13,763 Управо сам завршио 30-годишњи период. - Стварно? 126 00:12:14,234 --> 00:12:17,101 За шта си био? - Пролази на црвено. 127 00:12:17,570 --> 00:12:20,107 Дали су ти 30 година за покретање светла? 128 00:12:20,615 --> 00:12:24,779 Па, у то време сам излазио из банке. 129 00:12:25,286 --> 00:12:27,368 Ох. 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,827 Ова возачка дозвола је истекла, господине. 131 00:12:32,377 --> 00:12:34,288 Морам да видим неке тренутне идентификације. 132 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 Немам ништа актуелно. 133 00:12:36,422 --> 00:12:40,085 - Како да знам ко си ти? - Кажем ти, моје име је Харри Доиле. 134 00:12:40,385 --> 00:12:44,594 Па, то је веома шармантно, г. Дојл. Уради имаш ли нешто са сликом? 135 00:12:45,723 --> 00:12:47,805 Да, имам. Ово. 136 00:12:49,477 --> 00:12:51,468 То сам ја са мојим потпуно новим Кадилаком. 137 00:12:52,480 --> 00:12:55,768 Платио сам 2,000 долара за тај ауто. - Свелл. 138 00:12:56,317 --> 00:12:58,023 ОК, то је задржавање! 139 00:12:58,945 --> 00:13:01,061 Сви доле! На поду! 140 00:13:02,782 --> 00:13:04,522 Покрет! Рекао сам, доле! 141 00:13:07,412 --> 00:13:09,824 Шта је у питању? немој ти говори језик, сероњо? 142 00:13:10,123 --> 00:13:11,408 Немој ме псовати, момче. 143 00:13:11,666 --> 00:13:14,203 Да те проклети, тата? Разнећу ти главу. 144 00:13:14,669 --> 00:13:17,706 Престани да ми машеш тим пиштољем у лице. - Ко ће ме натерати? 145 00:13:18,423 --> 00:13:19,629 лам! 146 00:13:19,882 --> 00:13:21,713 Пусти га! 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,666 Рекао сам, пусти га! 148 00:13:25,847 --> 00:13:27,007 Убићу те, човече! 149 00:13:27,473 --> 00:13:30,215 Само сам се шалио, деда. Пусти ме. 150 00:13:30,518 --> 00:13:31,428 Деда, а? 151 00:13:31,644 --> 00:13:34,260 - Шта ћеш да радиш? - Разнеси му главу. 152 00:13:34,939 --> 00:13:36,349 Не желиш то да урадиш. 153 00:13:36,607 --> 00:13:39,144 - Био је непоштован према мени. - Управо сте очистили одело. 154 00:13:39,402 --> 00:13:42,690 Имаћете памети свуда. - Овај пропалица нема мозга. 155 00:13:42,989 --> 00:13:47,278 Да, али биће крви. Све црвено и лепљиво. 156 00:13:47,785 --> 00:13:50,322 - Биће неуредно. - Подигни га. 157 00:13:50,538 --> 00:13:51,869 ОК. 158 00:13:55,960 --> 00:13:57,916 Овај тип је у погрешном послу. 159 00:13:58,379 --> 00:14:00,586 Они не праве лопове као некада. 160 00:14:00,798 --> 00:14:02,163 Исусе, то је било невероватно! 161 00:14:02,592 --> 00:14:04,753 | једноставно не могу да верујем начин ти си управљао овим момцима. 162 00:14:05,011 --> 00:14:07,218 Само ради оно што долази природно. 163 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 Невероватан си. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,097 Како би било да уновчиш тај чек, сине. 165 00:14:14,228 --> 00:14:16,219 Да, г. Доиле. 166 00:14:17,607 --> 00:14:20,144 Штавише, условни отпуст забрањено ношење ватреног оружја, 167 00:14:20,401 --> 00:14:23,393 да се дружи са осуђеним преступницима, да користе опојне супстанце 168 00:14:23,654 --> 00:14:26,521 и мора да се јави овој канцеларији једном недељно за саветовање. 169 00:14:26,783 --> 00:14:28,990 У реду, сада, за неке добре вести. 170 00:14:29,202 --> 00:14:31,158 Направио сам неке прелиминарни аранжмани. 171 00:14:32,038 --> 00:14:34,324 Арцхие, имам посао за вас. 172 00:14:35,291 --> 00:14:36,576 Већ имам посао? 173 00:14:36,834 --> 00:14:39,826 Не исплати се много, али то ће те покренути. 174 00:14:40,046 --> 00:14:43,584 А ево и ваучера за једну социјалних хотела у околини. 175 00:14:44,092 --> 00:14:45,081 Добробит? 176 00:14:46,052 --> 00:14:49,340 Па, то је само док не почнеш да радиш. Почните да извлачите приход. 177 00:14:50,848 --> 00:14:56,718 Хари, имаш веома лепу собу Дом пензионера Златни залазак сунца. 178 00:14:57,146 --> 00:14:58,636 Пензионисање? 179 00:14:58,981 --> 00:15:04,726 Да, и чим то потпишете, 435 долара месечно за социјално осигурање. 180 00:15:05,238 --> 00:15:09,356 Али и ја желим да радим. имам јаке руке и јака леђа. 181 00:15:09,575 --> 00:15:12,408 Жао ми је, Хари, али то једноставно није могуће. 182 00:15:12,870 --> 00:15:16,408 Видите, после 70. одлазак у пензију је обавезан. 183 00:15:17,333 --> 00:15:20,575 Роналд Реган је старији од њега и он има посао. 184 00:15:20,837 --> 00:15:24,455 - То је истина. То је тачно, али... - Желим да будем користан, продуктиван. 185 00:15:25,174 --> 00:15:27,881 Не могу да седим нема дом за пензионере. 186 00:15:28,136 --> 00:15:29,797 Па, размисли о томе на овај начин, Хари. 187 00:15:30,054 --> 00:15:32,966 Имаћеш времена да се само опусти и ужива у животу. 188 00:15:33,433 --> 00:15:35,264 Дај му шансу, ОК? 189 00:15:36,310 --> 00:15:38,050 У реду, Рицхие, ако ти тако кажеш. 190 00:15:38,479 --> 00:15:42,438 Неће бити тако лоше, Хари. Стално ћу те посећивати. 191 00:15:43,901 --> 00:15:47,359 Насмејаћемо се. Иди код Микија на пиће. 192 00:15:48,030 --> 00:15:50,692 Покупи неке девојке. ха? 193 00:15:52,743 --> 00:15:56,201 Бојим се да то не иде да би било могуће било. 194 00:15:57,248 --> 00:16:00,615 Не можемо покупити жене? Не, не. 195 00:16:01,377 --> 00:16:04,039 Због ваше претходне везе, 196 00:16:05,756 --> 00:16:09,590 неће вам бити дозвољено да се удружите. 197 00:16:12,930 --> 00:16:15,797 Видите, момци, ви сте бивши затвореници. 198 00:16:17,101 --> 00:16:20,343 Не можете да се видите за три године. 199 00:16:20,646 --> 00:16:22,932 Жао ми је, али таква су правила. 200 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 Три године. Он је луд! 201 00:16:30,823 --> 00:16:34,691 Пустили су нас да се дружимо на 30 година затвора. 202 00:16:34,952 --> 00:16:37,238 Правила нас никада нису зауставила. 203 00:16:37,788 --> 00:16:41,076 Па шта ћемо да урадиш сада, Хари? 204 00:16:41,709 --> 00:16:46,749 Мислим да ћу ићи право кући. Као што је клинац рекао, опустите се и уживајте у животу. 205 00:16:47,965 --> 00:16:50,456 И ваљда ћу ићи право у хотел. 206 00:16:51,177 --> 00:16:54,669 Коначно се добро наспавајте а да не чујем да хрчеш. 207 00:16:54,931 --> 00:16:56,546 Ја, хрчем? 208 00:16:56,974 --> 00:16:58,635 Да, хрчеш. 209 00:16:58,893 --> 00:17:02,556 Како то да никад ништа ниси рекао? - Нисам хтео да повредим твоја осећања. 210 00:17:03,022 --> 00:17:06,480 шкргућеш зубима. Изненађен сам до сада нису доле до пањева. 211 00:17:06,984 --> 00:17:09,350 Сигурно нећу пропустити твоје старе плоче. 212 00:17:09,654 --> 00:17:12,896 А могу и без твоје мрене звецкају цео дан. 213 00:17:14,075 --> 00:17:16,657 - Збогом, Хари. - Збогом, Арцх. 214 00:17:20,206 --> 00:17:23,369 Не желим да играш фаворита са овим момцима. Разумеш? 215 00:17:23,584 --> 00:17:24,289 Да, господине. 216 00:17:24,418 --> 00:17:27,785 Није ме брига колико добро мислиш они су. Они су криминалци, они су преступници. 217 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Третираш их као и сваки други случај, разумеш? - Да, господине. 218 00:17:30,758 --> 00:17:34,671 Први знак невоље, ви их кршите. Вратите их у оловку. 219 00:17:35,346 --> 00:17:38,179 Да ли разумете? Да, господине. 220 00:17:39,100 --> 00:17:41,762 И ослободите се наслова. 221 00:17:42,228 --> 00:17:45,766 Ово је пробациона канцеларија, а не светилиште. 222 00:18:10,047 --> 00:18:10,752 Здраво, официру. 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,838 Имаш ли нешто против да ми кажеш шта радиш, друже? 224 00:18:13,134 --> 00:18:15,420 Чекам да птица запева. 225 00:18:16,137 --> 00:18:19,721 Претпостављам да нисте видели тај знак тамо где пише "Нема лутања". 226 00:18:20,182 --> 00:18:22,047 Па, лутање траје без сврхе. 227 00:18:22,310 --> 00:18:24,266 Имам сврху. 228 00:18:24,687 --> 00:18:27,099 Задаћеш ми невоље, Мац? - Не, господине. 229 00:18:27,773 --> 00:18:30,606 Сада, помери то, пре него што ухапсим тебе и птицу. 230 00:19:18,366 --> 00:19:20,607 - Здраво. - Здраво. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,110 - Мики у близини? - Мики? 232 00:19:24,789 --> 00:19:26,620 Да, власник. 233 00:19:27,208 --> 00:19:29,119 Па, мртав је 20 година. 234 00:19:30,419 --> 00:19:32,034 Мицкеи је мртав? 235 00:19:32,963 --> 00:19:34,703 - Шта се десило? - Па, не бих знао. 236 00:19:35,132 --> 00:19:36,747 То је мало пре мог времена. 237 00:19:37,218 --> 00:19:39,083 Шта могу добити за вас, господине? 238 00:19:39,345 --> 00:19:43,008 Ја ћу једно од оних светлих пива Чуо сам за. 239 00:19:45,309 --> 00:19:46,970 Мицкеи је мртав. 240 00:19:49,522 --> 00:19:51,558 - Изволи. - Хвала. 241 00:20:01,784 --> 00:20:03,570 Укус је воденаст. 242 00:20:04,370 --> 00:20:08,204 Али то је само 95 калорија. Желиш ли другу? 243 00:20:09,291 --> 00:20:12,658 - Ја ћу купити. - Па, то је проклето лепо од тебе, другар. 244 00:20:12,920 --> 00:20:14,956 Не замерите ако! учинити. 245 00:20:20,845 --> 00:20:24,008 Зар не волите ову музику? - Ко не? 246 00:20:24,640 --> 00:20:27,928 - Неки људи мисле да је застарело. - Шалиш се? 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,642 Одрастао сам на тој музици. 248 00:20:32,648 --> 00:20:35,185 - То је одлична музика за плес. - Да. 249 00:20:36,777 --> 00:20:39,143 Нисам плесала 30 година. 250 00:20:40,781 --> 00:20:42,317 Хоћемо ли? 251 00:20:43,659 --> 00:20:46,651 Хоћемо ли шта? - Хоћемо ли плесати? 252 00:21:09,602 --> 00:21:11,843 - Не могу да верујем. - Не могу да верујем шта? 253 00:21:12,772 --> 00:21:16,264 Харри. Мислио сам да идеш право у дом. 254 00:21:16,567 --> 00:21:19,183 Мислио сам да идеш право у ваш хотел. 255 00:21:19,487 --> 00:21:20,977 Частићу те пићем. 256 00:21:21,238 --> 00:21:22,978 Чекај мало, ти не желим да улазим тамо. 257 00:21:23,032 --> 00:21:23,612 Да, имам. 258 00:21:23,866 --> 00:21:26,403 - Не, нећеш. - Љубавна свађа. 259 00:21:26,660 --> 00:21:28,491 Слама ми срце. 260 00:21:29,371 --> 00:21:32,329 Окрени се, храна за црве. Почни ходати. 261 00:21:32,583 --> 00:21:35,541 И не покушавај ништа глупо или ћеш умрети овде. 262 00:21:35,795 --> 00:21:39,253 И не дозволите да вас наочаре заварају, бустер, ја сам стрелац. 263 00:21:40,049 --> 00:21:41,755 У реду, окрени се овамо. Окрени се! 264 00:21:42,218 --> 00:21:43,674 Шта је ово, парада? 265 00:21:44,345 --> 00:21:47,712 - Где идемо, пријатељу? - Идемо овом уличицом, пријатељу. 266 00:21:48,015 --> 00:21:51,132 - И шта онда? - А онда излазим. 267 00:21:51,352 --> 00:21:52,842 Сам. 268 00:22:01,654 --> 00:22:04,646 Вратите се, копилад! Хајде да то завршимо једном заувек! 269 00:22:04,907 --> 00:22:07,319 - Заврши? Заврши шта? - Овде доле смрди! 270 00:22:07,576 --> 00:22:11,194 - Сигуран си да га не познајеш? - До колена сам у гуцку! 271 00:22:11,455 --> 00:22:14,162 - Можда губимо сећања? - Могло би бити, Хари. 272 00:22:15,042 --> 00:22:16,578 Добићу упалу плућа. 273 00:22:21,549 --> 00:22:23,540 Само погледајте ово место. 274 00:22:23,759 --> 00:22:26,466 Ово је некада била најотменија улица у комшилуку. 275 00:22:26,762 --> 00:22:27,842 Да. 276 00:22:43,028 --> 00:22:44,939 Где идеш, деде? 277 00:22:45,698 --> 00:22:46,608 Извините. 278 00:22:46,866 --> 00:22:50,358 | питао те... куда си ишао, човече. 279 00:22:50,828 --> 00:22:53,820 - Идемо овом улицом. - И не желимо невоље. 280 00:22:54,123 --> 00:22:55,454 Зато предлажем да нас пустиш да прођемо. 281 00:22:55,958 --> 00:22:58,074 - Ова улица, брате? - Да, ова улица. 282 00:22:58,294 --> 00:23:01,912 Чињеница је да се то дешава приватна улица. 283 00:23:02,590 --> 00:23:04,751 Кошта пилу да шетам овом улицом. 284 00:23:05,509 --> 00:23:07,750 - Тестер? - У реду, онда ћемо се вратити. 285 00:23:07,970 --> 00:23:11,883 Али ти не разумеш. Већ си на улици. 286 00:23:12,349 --> 00:23:15,182 Једном када сте на улици, морате платити порез. 287 00:23:15,853 --> 00:23:17,013 Тако је. 288 00:23:18,188 --> 00:23:22,227 Знаш, Арцх, никад се нисам срео толико глупих људи у једном дану. 289 00:23:24,028 --> 00:23:24,983 И ружно. 290 00:23:26,071 --> 00:23:30,235 ОК, тата, не знам колико имаш година, 291 00:23:30,868 --> 00:23:32,859 али не стариш. 292 00:23:33,120 --> 00:23:35,031 Сада, чекај мало. Чекај мало. 293 00:23:35,289 --> 00:23:37,826 - Ово није фер борба. - Има вас шесторо. 294 00:23:38,083 --> 00:23:39,198 Само нас двоје. 295 00:23:39,460 --> 00:23:42,042 И имаш ножеве и нисмо добили ништа. 296 00:23:42,338 --> 00:23:44,124 Али тако побеђујемо. 297 00:23:46,091 --> 00:23:50,004 Када смо живели у овом крају, постојала су правила за уличне борбе. 298 00:23:50,679 --> 00:23:52,010 Правила? - Да. 299 00:23:52,681 --> 00:23:54,763 Као каква правила? 300 00:23:55,476 --> 00:23:58,968 Као прво, ниси могао ово да урадиш. - Или ово. 301 00:23:59,229 --> 00:24:01,185 Али ти би могао ово! 302 00:24:02,816 --> 00:24:06,058 Сада има свакога разумете правила? 303 00:24:11,283 --> 00:24:13,649 Не знају ниста о уличним борбама. 304 00:24:14,954 --> 00:24:16,160 Шта је било? 305 00:24:16,997 --> 00:24:18,862 Никада раније нисам овако повређен. 306 00:24:21,669 --> 00:24:23,955 Ствари су се промениле. 307 00:24:31,136 --> 00:24:33,297 Не изгледа тако лоше, ха, Хари? 308 00:24:33,555 --> 00:24:37,719 Бар нема стражарске куле и без решетки на вратима. 309 00:24:38,310 --> 00:24:41,393 Хеј, види. Имате салон преко пута. 310 00:24:42,272 --> 00:24:44,638 Никада нисам имао тако нешто у затвору, а? 311 00:24:46,235 --> 00:24:50,274 Па, није оно што сам очекивао, 312 00:24:50,739 --> 00:24:53,276 али претпостављам да само морамо да направимо најбоље ствари. 313 00:24:53,492 --> 00:24:56,609 То је дух. Биће то ново искуство. 314 00:24:57,871 --> 00:25:00,578 Никад нису имали типа као што си ти на овом месту. 315 00:25:00,833 --> 00:25:02,994 Водићеш овај џоинт за недељу дана. 316 00:25:03,460 --> 00:25:08,045 Погледај ме. Никад нисам имао поштен посао у мом животу. радујем се томе. 317 00:25:08,298 --> 00:25:10,539 - Звучи јако добро, Арцх. - Наравно. 318 00:25:13,429 --> 00:25:15,215 Па, претпостављам да је то то. 319 00:25:15,931 --> 00:25:17,467 Хеј. 320 00:25:18,100 --> 00:25:20,136 то је само три године, Хари. 321 00:25:20,602 --> 00:25:24,094 Толико времена можемо стојећи на нашим главама. 322 00:25:24,606 --> 00:25:26,597 Наравно. 323 00:25:30,446 --> 00:25:33,859 - Збогом, Арцх. - Збогом, Хари. 324 00:25:41,874 --> 00:25:43,205 Хеј, Хари? 325 00:25:45,002 --> 00:25:47,618 Чувај себе, ОК? 326 00:25:47,880 --> 00:25:49,495 И ти, арх. 327 00:25:57,765 --> 00:25:59,050 Тако да су напољу. Па шта? 328 00:25:59,516 --> 00:26:01,802 Проблем за систем условног отпуста, не полицијску управу. 329 00:26:02,061 --> 00:26:04,427 | ухапсио ове момке, капетане. Знам како мисле. 330 00:26:05,355 --> 00:26:08,643 - И верујте ми, они мисле злочин. - Пусти ме, Јаблонски. 331 00:26:08,859 --> 00:26:12,852 Овде имате момка који има 67 година. Други има 72. 332 00:26:13,113 --> 00:26:15,320 Ови момци не мисле о злочинима. Они мисле Геритол. 333 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 Грешите, капетане. Много грешиш. 334 00:26:17,743 --> 00:26:19,529 Не потцењујте ове момке. 335 00:26:19,787 --> 00:26:22,153 Јаблонски, сада си у Рецордс. 336 00:26:22,623 --> 00:26:25,160 Имаш леп, мекан посао. 337 00:26:25,542 --> 00:26:27,203 Ниси више улични полицајац. 338 00:26:27,669 --> 00:26:30,706 Врати ме на улицу. Могу да средим ове момке. 339 00:26:30,964 --> 00:26:32,124 Јаблонски, заузет сам. 340 00:26:32,549 --> 00:26:34,915 Неће се обавезати више злочина, 341 00:26:35,636 --> 00:26:40,005 па врати се за свој сто, седи и престани да ме гњавиш овим срањем! 342 00:26:40,265 --> 00:26:44,133 Они ће се вратити злочину. Гарантујем! 343 00:26:46,814 --> 00:26:49,351 Све што им треба је мало мотивације. 344 00:27:15,217 --> 00:27:17,173 Извините. 345 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Разумем да могу добити собу овде. 346 00:27:21,390 --> 00:27:24,678 - Имаш резервацију? - Не, не знам. 347 00:27:26,687 --> 00:27:29,394 - Хеј, полако. - Он ништа не осећа. 348 00:27:30,858 --> 00:27:33,440 Па, имаш среће. Управо смо добили слободно место. 349 00:27:35,612 --> 00:27:38,445 Готовина, кредитна картица или чек? 350 00:27:38,699 --> 00:27:42,317 Па, имам ову социјалну карту. 351 00:27:44,746 --> 00:27:48,159 Ох, супер. Још један бивши затвореник. 352 00:27:48,417 --> 00:27:51,454 Не задржавајте се било шта од новца који сте украли? 353 00:27:52,129 --> 00:27:54,620 Соба 12, врх степеница. 354 00:27:57,009 --> 00:27:59,170 Дванаест. Соба 12. Јесте ли глуви? 355 00:28:03,932 --> 00:28:06,093 Хеј, другар. 356 00:28:06,351 --> 00:28:08,933 Шта те тера на размишљање Дао сам времена за крађу? 357 00:28:09,396 --> 00:28:12,229 ОК, паметњаковићу. Која је твоја тврдња о слави? 358 00:28:13,108 --> 00:28:17,397 Секиром сам убио шест људи. Баш као тај. 359 00:28:19,489 --> 00:28:23,607 не брини, доктор каже да ми је много боље. 360 00:29:08,872 --> 00:29:12,035 Данас једемо ручак, зар не, г. Дојл? 361 00:29:13,293 --> 00:29:16,126 јесмо ли? - То је суфле од спанаћа. 362 00:29:16,588 --> 00:29:18,499 Тако је хранљива. 363 00:29:20,133 --> 00:29:21,088 Заиста. 364 00:29:23,053 --> 00:29:28,514 Ако не једете своју храну, г. Дојл, Бићу веома узнемирен. 365 00:29:31,728 --> 00:29:34,470 Не бисмо то хтели да се догоди сада, зар не? 366 00:29:37,776 --> 00:29:41,644 Реците кувару да не волимо ово ђубре. Желимо праву храну. 367 00:29:42,114 --> 00:29:44,480 Права храна! Права храна! 368 00:29:44,825 --> 00:29:46,656 Права храна! Права храна! 369 00:29:47,119 --> 00:29:48,984 Права храна! Права храна! 370 00:29:49,496 --> 00:29:51,908 Права храна! Права храна! Права храна! 371 00:29:52,457 --> 00:29:56,621 Права храна! Права храна! Права храна! Права храна! Права храна! 372 00:30:05,971 --> 00:30:07,006 Шта ће то бити, спорт? 373 00:30:07,264 --> 00:30:10,222 - Дај ми јогурт од јагоде. - Одмах долазим. 374 00:30:12,519 --> 00:30:14,134 Не, чоколада. 375 00:30:14,604 --> 00:30:16,344 Не, јагода. 376 00:30:16,857 --> 00:30:19,143 Слушај, клинац, немој времена и одлучи се. 377 00:30:19,401 --> 00:30:20,732 Одлучио сам се. 378 00:30:20,986 --> 00:30:22,851 Па, хоћеш ли јагода или чоколада? 379 00:30:23,363 --> 00:30:24,352 Амаретто. 380 00:30:27,326 --> 00:30:30,614 Хеј, то је гелати. | питао те за јогурт. 381 00:30:31,413 --> 00:30:32,744 Бооб. 382 00:30:33,165 --> 00:30:35,326 Која је разлика? Мени изгледа исто. 383 00:30:35,584 --> 00:30:39,497 Гелати су направљени од креме. Јогурт је направљен од културе бактерија. 384 00:30:40,213 --> 00:30:42,420 где си био? Пећина? 385 00:30:48,722 --> 00:30:50,678 То ће бити шездесет долара. 386 00:30:51,808 --> 00:30:54,470 - Шта је било? - Шта је са мојим преливима? 387 00:30:54,686 --> 00:30:57,769 Требало би да ме питаш какве преливе желим. 388 00:30:58,231 --> 00:31:02,520 Какве преливе желите? - Да ли имате Пеанут МандМ'с? 389 00:31:06,490 --> 00:31:10,529 Хеј, нисам рекао да желим МандМ'с, Само сам питао да ли их имаш. 390 00:31:11,203 --> 00:31:13,410 - Да, имамо их. - Не желим их. 391 00:31:15,082 --> 00:31:16,788 Имате ли Орео комаде? 392 00:31:19,252 --> 00:31:21,368 - Хоћеш их? - Зато сам и питао. 393 00:31:23,382 --> 00:31:27,842 И ораси такође. Не кикирики. ораси. 394 00:31:29,554 --> 00:31:31,169 И желе. 395 00:31:32,015 --> 00:31:35,223 Не, не МандМ. Мрзим М Јеллибеанс. 396 00:31:36,728 --> 00:31:38,844 И бадеми уместо ораха. 397 00:31:42,275 --> 00:31:43,606 ОК. 398 00:31:44,986 --> 00:31:47,898 Заборави. Само ћу то схватити. 399 00:31:56,790 --> 00:31:57,825 Сигуран си да га и даље желиш? 400 00:31:58,542 --> 00:32:01,784 Наравно да имам, шта ти мислиш Дошао сам овде због? 401 00:32:07,050 --> 00:32:08,711 Схватио си, мали. 402 00:32:09,386 --> 00:32:11,672 Ми смо старији грађани, не школске деце. 403 00:32:12,180 --> 00:32:16,014 Хоћемо праву храну, а не ту свињску шљаку можете сисати кроз сламку. 404 00:32:16,726 --> 00:32:18,136 Заиста. 405 00:32:18,311 --> 00:32:21,428 Па, наш програм исхране није вас брига, г. Дојл. 406 00:32:21,940 --> 00:32:26,104 Желимо одреске, котлете, печена говедина ретка, крв ретка. 407 00:32:26,319 --> 00:32:29,311 Не буди смешан. Већина људи напољу немају ни зубе. 408 00:32:29,823 --> 00:32:32,781 Ох, стварно? Па, како ти ово зовеш? 409 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Исти стари Харри Доиле. 410 00:32:42,919 --> 00:32:45,331 Једноставно не можеш остати из невоље, можеш ли? 411 00:32:46,173 --> 00:32:47,834 Белле Бургесс. 412 00:32:49,217 --> 00:32:50,673 Не могу да верујем својим очима. 413 00:32:51,386 --> 00:32:54,924 Мислим, каква је дама као ти радиш у оваквом џоинту? 414 00:32:55,223 --> 00:32:57,464 - Зарађивање за живот. - Радиш овде? 415 00:32:57,726 --> 00:32:59,591 Соба и пансион и 120 долара месечно. 416 00:32:59,811 --> 00:33:03,929 Предајем неколико часова аеробика, тапкајте час сваке недеље, ако се неко појави. 417 00:33:04,441 --> 00:33:05,647 Напустио си шоу бизнис. 418 00:33:06,109 --> 00:33:09,397 Нема много позива за 60-годишње девојке за игру. 419 00:33:09,696 --> 00:33:13,405 - Унајмио бих те за минут. - Хвала, Хари, сладак си. 420 00:33:15,118 --> 00:33:17,404 У сваком случају, боље је него стајати 421 00:33:17,662 --> 00:33:20,199 иза пулта за доње рубље код Пенија. 422 00:33:22,667 --> 00:33:24,498 Шта радиш овде, Хари? 423 00:33:24,753 --> 00:33:26,459 | живе овде, нажалост. 424 00:33:26,922 --> 00:33:30,289 Не знам колико дуго. Превише правила да би ми одговарала. 425 00:33:30,509 --> 00:33:33,091 Од када је то урадио направити разлику? 426 00:33:33,553 --> 00:33:37,546 Када сте изашли? - Јуче. Ја и Арцхие. 427 00:33:38,266 --> 00:33:41,224 Ја сам у соби 321. Дођи у посету. 428 00:33:41,478 --> 00:33:44,140 Могли бисмо причати о старим временима. 429 00:33:50,403 --> 00:33:52,064 Света скуша. 430 00:33:53,573 --> 00:33:56,110 Пенгуин. Глупи посао. 431 00:33:56,785 --> 00:33:58,867 Добијате отказ, ја? Требао бих да одустанем. 432 00:33:59,663 --> 00:34:04,373 Какав је то посао уопште? Продаја бактерија деци. 433 00:34:35,699 --> 00:34:37,280 Могу ли вам помоћи, господине? 434 00:34:37,993 --> 00:34:40,609 Где је теретана, госпођице? Ово је теретана. 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,321 - Не, не. Мислим на мушку теретану. - Ох, сад смо студент. 436 00:34:45,125 --> 00:34:46,535 И тушеви? 437 00:34:48,044 --> 00:34:51,127 Не, не тушеви. Да ли сте овде да вежбате? 438 00:34:52,173 --> 00:34:55,165 не знам. Ово место изгледа скупо. 439 00:34:55,468 --> 00:34:57,834 Без зноја. Прва сесија је бесплатна. 440 00:34:58,388 --> 00:35:00,595 - Супер. - Хајде. 441 00:36:32,524 --> 00:36:35,436 Хоћеш да ти помогнем да га подигнеш? - Не, хвала. 442 00:36:35,652 --> 00:36:37,643 Могу то да подигнем. 443 00:36:44,536 --> 00:36:46,572 Ваљда нисам могао. 444 00:36:50,333 --> 00:36:51,948 јеси ли добро? 445 00:36:52,544 --> 00:36:55,832 Да, нисам био осећам се добро у последње време. 446 00:36:56,047 --> 00:36:58,288 Вероватно вирус или тако нешто. 447 00:36:58,550 --> 00:37:01,587 Ваљда је требало више из мене него што сам мислио. 448 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Да, знам на шта мислиш. 449 00:37:05,014 --> 00:37:08,256 Anyway, it's nice to have a real man around here for a change. 450 00:37:08,685 --> 00:37:11,518 Usually, there's nothing but gays. 451 00:37:13,523 --> 00:37:16,890 - You're not gay, are you? - Gay, are you kidding? 452 00:37:17,527 --> 00:37:19,483 Ijust lost myjob, I'm miserable. 453 00:37:23,575 --> 00:37:25,486 То је смешно. 454 00:37:25,744 --> 00:37:27,655 You're a funny guy. 455 00:37:29,706 --> 00:37:32,914 - I'm Skye. ко си ти - Archie Long. 456 00:37:33,168 --> 00:37:36,786 Pleased to meet you, Skye. Pleased to meet you, too. 457 00:37:37,464 --> 00:37:39,921 You're in pretty good shape, Archie Long. 458 00:37:40,925 --> 00:37:42,790 Pretty good yourself. 459 00:37:45,346 --> 00:37:46,802 You come here a lot? 460 00:37:47,098 --> 00:37:49,305 морам. I run the place. 461 00:37:52,937 --> 00:37:55,303 Maybe we should work out together sometime. 462 00:37:55,815 --> 00:37:58,272 Наравно. Кад год кажеш. 463 00:37:59,194 --> 00:38:01,435 - Шта кажеш на вечерас? - Добро са мном. 464 00:38:01,696 --> 00:38:04,312 Нисам мислио на теретану био отворен ноћу. 465 00:38:04,574 --> 00:38:08,283 Није, али постоје и други начини да се озноји. 466 00:38:13,208 --> 00:38:17,042 Нађимо се у Тхе Цхаинсав у Спринг улици, 10 сати, ОК? 467 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Моторна тестера? Шта је то? 468 00:38:21,257 --> 00:38:23,248 - То је клуб. - Шта радиш тамо? 469 00:38:24,052 --> 00:38:25,383 Ти плешеш. 470 00:38:26,095 --> 00:38:28,006 шта да обучем? 471 00:38:29,891 --> 00:38:31,802 Само изгледај вруће. 472 00:38:35,688 --> 00:38:37,098 Хот. 473 00:38:38,608 --> 00:38:41,520 - Ко је дођавола то? - Харри Доиле. 474 00:38:43,071 --> 00:38:45,357 - Да ли сам икада изгледао тако младо? - Јесам ли? 475 00:38:45,865 --> 00:38:48,527 ти? Ниси се ни мало променио. 476 00:38:48,993 --> 00:38:51,985 У ствари, сада изгледаш боље. Па, то је слатко, Хари. 477 00:38:52,205 --> 00:38:53,911 То је лаж, али је слатко. 478 00:38:54,165 --> 00:38:56,781 Не могу да те преболим чувајући све ове ствари. 479 00:38:56,876 --> 00:38:59,413 Па, имам нешто за старе успомене. 480 00:39:00,004 --> 00:39:02,746 Можда вам неће сметати да изађете са старом успоменом као ја? 481 00:39:03,007 --> 00:39:05,373 Мислио сам да никад нећеш питати. 482 00:39:41,296 --> 00:39:43,207 Може ли вам помоћи? 483 00:39:45,091 --> 00:39:46,956 Иза вас, господине. 484 00:39:50,805 --> 00:39:54,343 - Причаш ли са мном? - Нема никог другог овде. 485 00:39:55,476 --> 00:39:58,468 Ја сам Дерек. Може ли вам помоћи? 486 00:39:59,814 --> 00:40:01,679 Па, треба ми нешто да обучем. 487 00:40:01,983 --> 00:40:05,271 Треба ми више информација. Као шта? 488 00:40:05,695 --> 00:40:08,277 Боја. Стиле. Функција. 489 00:40:10,408 --> 00:40:13,650 Имам састанак. - Мушко? Женско? 490 00:40:14,787 --> 00:40:18,154 - Имам састанак са предивном женом. - Хвала. 491 00:40:18,708 --> 00:40:22,121 вече? Јутро? Формално? Цасуал? 492 00:40:22,587 --> 00:40:25,294 Молим вас, будите што конкретнији. 493 00:40:25,757 --> 00:40:29,545 Моторна тестера, Пролећна улица, 22 часа. 494 00:40:30,720 --> 00:40:34,087 Рекла је: "Изгледај вруће." Шта кажете на нешто у плавом? 495 00:40:35,099 --> 00:40:39,217 Плаво је хладно, господине. Црвено је вруће. 496 00:40:39,520 --> 00:40:41,932 ОК, нешто црвено. 497 00:40:42,649 --> 00:40:44,640 Не носимо црвено, господине. 498 00:40:44,901 --> 00:40:50,771 Наше боје су бресква, лимета, трешња, мока, бадем и авокадо. 499 00:40:51,282 --> 00:40:55,195 Не желим да једем одело, Само желим да га носим. 500 00:40:56,079 --> 00:40:58,195 Само тренутак, господине. 501 00:41:35,326 --> 00:41:40,070 Па, Дерек, ја сам | вруће? - Практично си у пламену. 502 00:41:48,631 --> 00:41:49,962 Уђи. 503 00:41:54,971 --> 00:41:57,178 Боже, изгледаш сјајно. 504 00:41:58,474 --> 00:41:59,680 Ох. 505 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 Цвеће, Хари. 506 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Ох, прелепе су. 507 00:42:07,275 --> 00:42:09,561 Годинама ми нико није поклонио цвеће. 508 00:42:09,819 --> 00:42:11,400 Изађимо из овога споји, окречи град. 509 00:42:11,863 --> 00:42:14,275 Почећемо са Серовим. Вратићу наш стари сто. 510 00:42:14,532 --> 00:42:16,898 Серо је отишао. у в. То је углављен цл б бр 511 00:42:17,201 --> 00:42:19,783 Па, онда Дерби. - Срушена. 512 00:42:20,079 --> 00:42:24,072 Шта је са Романоффовим? Еарл Царол'с? - Извини, и они су отишли. 513 00:42:24,584 --> 00:42:27,451 Мора да је остало неко место. 514 00:43:01,496 --> 00:43:05,114 - Волим твоје одело, Арцх. - Само нешто што сам лежао около. 515 00:43:07,251 --> 00:43:10,084 Због тебе 516 00:43:10,338 --> 00:43:15,332 У мом срцу је песма 517 00:43:16,010 --> 00:43:18,376 Због тебе 518 00:43:19,013 --> 00:43:23,507 Моја романса је почела 519 00:43:25,228 --> 00:43:27,594 Јимми Леннон. Добри стари Јимми. 520 00:43:29,023 --> 00:43:32,481 И даље звучи добро, зар не? - Звучи ми добро. 521 00:43:34,320 --> 00:43:38,233 Па, храна није лоша и шампањац је добар. 522 00:43:38,491 --> 00:43:41,233 Компанија је набујала. Најбоље ствари се никада не мењају. 523 00:43:41,911 --> 00:43:43,697 Цин цин. 524 00:43:50,002 --> 00:43:52,414 Шта кажеш на плес? Волим да. 525 00:44:02,265 --> 00:44:03,971 Како се зове тај бенд? 526 00:44:04,225 --> 00:44:06,261 Ред Хот Цхили Пепперс. 527 00:44:06,519 --> 00:44:10,307 - Свиђају ти се? - Да, имам све њихове албуме. 528 00:44:13,192 --> 00:44:18,562 Рај је бити близу тебе 529 00:44:18,823 --> 00:44:21,405 Овако 530 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Сетите се последњег пута плесали смо заједно? 531 00:44:24,871 --> 00:44:26,532 Да, имам. 532 00:44:27,039 --> 00:44:31,157 4. јула 1955. год. на јахти Микија Коена. 533 00:44:33,421 --> 00:44:35,002 Носила си плаву хаљину. 534 00:44:35,256 --> 00:44:37,417 Била си најлепша девојка у гомилу. 535 00:44:37,633 --> 00:44:39,840 Нисам мислио да ћеш се сетити. 536 00:44:40,511 --> 00:44:44,345 Једва дана у последњих 30 година Нисам размишљао о том викенду. 537 00:44:44,599 --> 00:44:45,588 Заиста. 538 00:44:54,734 --> 00:44:56,520 Хеј, пази. 539 00:44:58,821 --> 00:45:00,357 Хеј, рекао сам, пази. 540 00:45:00,615 --> 00:45:02,697 То је кул, човече. Хајде, удари ме. 541 00:45:03,576 --> 00:45:04,907 Удари ме! 542 00:45:11,292 --> 00:45:14,125 Знаш, плес је забавнији него што се сећам. 543 00:45:14,837 --> 00:45:15,747 Пушење! 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,668 како сам? 545 00:45:25,806 --> 00:45:30,266 Исправите то заувек Боље икад него никад 546 00:45:31,646 --> 00:45:33,853 Каква музика! 547 00:45:34,732 --> 00:45:36,768 И плес. 548 00:45:39,737 --> 00:45:41,898 То је више као бокс! 549 00:45:42,865 --> 00:45:45,447 Морам да кажем Харију за ово. 550 00:45:47,203 --> 00:45:49,740 - Стварно ти недостаје, зар не? - СЗО? 551 00:45:49,956 --> 00:45:51,992 Тај тип који си био само причам о, Хари. 552 00:45:52,458 --> 00:45:56,371 Не, шалиш се? Имам лопту. 553 00:45:59,257 --> 00:46:01,464 Шта су то ствари ионако смо пили? 554 00:46:01,717 --> 00:46:04,003 То су биле камиказе. 555 00:46:04,845 --> 00:46:07,552 Требали би ставите у њих још пића. 556 00:46:14,981 --> 00:46:16,391 Хеј, шта то радиш? 557 00:46:16,565 --> 00:46:18,726 Ја сам човек. Ја то треба да урадим. 558 00:46:19,193 --> 00:46:22,777 Морате сачувати своју снагу. Биће то дуга ноћ. 559 00:46:23,155 --> 00:46:24,861 Да. 560 00:46:41,716 --> 00:46:43,877 - Шта имаш тамо? - Сок од шаргарепе. 561 00:46:44,093 --> 00:46:45,378 Сок од шаргарепе? 562 00:46:45,636 --> 00:46:48,673 | некада имао виски након што смо водили љубав, сећаш се? 563 00:46:50,141 --> 00:46:53,383 - Виски је отров, Хари. - Ох, за мене није. 564 00:46:54,020 --> 00:46:56,602 Кладим се да и даље једеш црвено месо. - Да. 565 00:46:56,856 --> 00:46:59,063 Млечни производи? - Понекад. 566 00:46:59,900 --> 00:47:02,186 Па, не једем ништа осим грубе хране. Груба храна? 567 00:47:02,486 --> 00:47:04,943 То је као Драно. Одржава цеви чистим. 568 00:47:05,406 --> 00:47:06,316 Узми мало. 569 00:47:06,782 --> 00:47:10,195 Не, хвала. Не желим Драна. Хоћу виски. 570 00:47:11,746 --> 00:47:15,113 Узимам 20 витамина и минералне суплементе дневно. 571 00:47:15,583 --> 00:47:19,121 Стварно? - Аеробик пет пута недељно. 572 00:47:19,795 --> 00:47:22,878 Остати млад је озбиљан посао, Хари. 573 00:47:23,090 --> 00:47:24,375 Знаш, Белле, 574 00:47:24,800 --> 00:47:27,542 Почињем да размишљам то старо је прљава реч. 575 00:47:28,179 --> 00:47:32,218 Па, нико не воли да је стар. - Не смета ми. 576 00:47:34,602 --> 00:47:37,139 Г. Дојл, већ је прошло светла. 577 00:47:38,230 --> 00:47:39,686 Шта се дешава овде? 578 00:47:41,776 --> 00:47:43,186 Ништа. 579 00:47:44,653 --> 00:47:45,642 Тренутно. 580 00:47:47,615 --> 00:47:49,571 Одвратно. 581 00:47:52,036 --> 00:47:55,244 Хари, нећеш веровати. 582 00:47:55,456 --> 00:47:58,448 Упознао сам девојку. Не може да држи руке даље од мене. 583 00:47:58,709 --> 00:48:01,997 Колико си јој платио? - Нисам морао да јој платим. 584 00:48:02,254 --> 00:48:05,542 Она је луда за мном. Све што жели је да води љубав. 585 00:48:05,841 --> 00:48:07,706 Арцхие. 586 00:48:08,969 --> 00:48:10,254 хало? 587 00:48:11,639 --> 00:48:15,552 Морам 90, Хари. Нешто је управо искрсло. 588 00:48:18,312 --> 00:48:21,804 Звала ме је Гладис Риппс данас у кући, Хари. 589 00:48:22,066 --> 00:48:25,684 Рекла је да си био реметилачки утицај. 590 00:48:26,153 --> 00:48:28,895 Рекла је да си одбио да поједем свој ручак 591 00:48:29,365 --> 00:48:31,731 и да си водио љубав са женом. 592 00:48:32,118 --> 00:48:33,528 Је ли тако, Хари? 593 00:48:33,786 --> 00:48:36,493 водиш љубав са женама, зар не, Рицхие? 594 00:48:36,997 --> 00:48:38,612 Па, да, наравно. 595 00:48:39,083 --> 00:48:42,450 Како то кад то урадиш, ти си клинац, 596 00:48:42,878 --> 00:48:45,415 и када то урадим, Ја сам ометајући утицај? 597 00:48:45,714 --> 00:48:47,705 Зато што имам 28 година, Хари. 598 00:48:50,678 --> 00:48:53,340 Види, разумем како се осећаш. 599 00:48:54,014 --> 00:48:55,800 Већина људи не. 600 00:48:56,058 --> 00:48:58,595 А ако желиш да се уклопиш у друштво, 601 00:48:58,894 --> 00:49:02,182 мораш да се понашаш на начин који је прихваћен. 602 00:49:02,857 --> 00:49:05,143 Зар то није оно што сви желимо, Хари? 603 00:49:05,359 --> 00:49:06,519 Да буде прихваћен? 604 00:49:10,739 --> 00:49:14,698 Имам 72 године. Још увек могу да водим љубав жени ако ми се свиђа. 605 00:49:15,202 --> 00:49:17,193 Много ми се свиђа ова дама. 606 00:49:18,038 --> 00:49:21,872 Предлажеш да престанем бити мушкарац само да бих могао да се уклопим? 607 00:49:22,585 --> 00:49:24,541 Да ли то мислиш? 608 00:49:33,095 --> 00:49:37,259 Само сам пожелео да си први дошао код мене. Понудио сам да умијем лице клинцу. 609 00:49:37,516 --> 00:49:40,303 Дај му бесплатну угоду, или како год то назвали. 610 00:49:40,519 --> 00:49:42,430 Мораш да контролишеш свој темперамент, Арцхие. 611 00:49:42,688 --> 00:49:44,804 Не можете гурати јогурт свима у лице. 612 00:49:45,024 --> 00:49:46,434 Арцх? 613 00:49:48,819 --> 00:49:51,060 Рицхие, драги! 614 00:49:53,574 --> 00:49:55,986 Како је дивно видети те! 615 00:49:56,243 --> 00:49:58,529 Здраво, Санди. - А ти мора да си Арцхие. 616 00:49:58,787 --> 00:50:00,368 Рицхие ми је рекао све о теби. 617 00:50:00,873 --> 00:50:02,409 Енцханте'е. - Исто тако. 618 00:50:03,918 --> 00:50:07,752 Па, морам да бежим, па ћу отићи вас двоје да разрадите детаље. 619 00:50:07,963 --> 00:50:10,204 Срећно, арх. - Хвала, Рицхие. 620 00:50:10,674 --> 00:50:13,962 Ћао, драга. Позовите, ускоро ћемо нешто урадити. 621 00:50:14,178 --> 00:50:15,759 Санди, стварно ценим... 622 00:50:16,055 --> 00:50:17,465 Може, Лонг. 623 00:50:17,932 --> 00:50:19,763 Да рашчистимо једну ствар. 624 00:50:20,226 --> 00:50:23,093 Мој отац је био полицајац. Не волим бивше затворенике. 625 00:50:23,354 --> 00:50:26,767 Једини разлог зашто сам те пустио унутра је зато што дугујем услугу Ричију. 626 00:50:27,024 --> 00:50:30,562 Ако те ухватим прстима било где у близини касе, 627 00:50:30,819 --> 00:50:32,980 |'|| одсеци своја јаја. 628 00:50:33,531 --> 00:50:35,897 - Јеси ли схватио? - Да, госпођо. 629 00:50:37,076 --> 00:50:40,364 Зашто не зграбиш крпу. Тоалет је поново затворен. 630 00:50:51,257 --> 00:50:52,997 Арцхие. 631 00:50:54,802 --> 00:50:56,542 чекам. 632 00:50:57,846 --> 00:50:59,336 Опет? 633 00:51:01,100 --> 00:51:03,512 Шта она мисли, ја имам 18 година? 634 00:51:17,366 --> 00:51:18,481 ОК, господине, идемо. 635 00:51:18,742 --> 00:51:20,482 - Хеј, шта то радиш? - Помаже ти преко улице. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,609 - Не треба ми помоћ. - То је мој посао. 637 00:51:22,871 --> 00:51:24,156 Ох, чекај мало, сине. 638 00:51:24,373 --> 00:51:27,240 Знам да си само дете, али ако не пуштај ме, сломићу ти руку. 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,038 Ја само чиним добро дело, стари прдеже. 640 00:51:32,172 --> 00:51:33,878 Хајде, ха? 641 00:51:39,263 --> 00:51:41,379 Проклети тунел љубави. 642 00:51:42,266 --> 00:51:45,008 Не брини, Винние. Договор је договор. 643 00:51:45,477 --> 00:51:47,684 Леон Б. Литтле никад не одустаје. 644 00:51:48,314 --> 00:51:51,556 Тамо је 26 укочених који се у то заклињу. 645 00:51:52,484 --> 00:51:54,065 Ох, дневна светлост. 646 00:51:54,320 --> 00:51:56,686 У реду, ти пилећа џигерице. 647 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 ако си тамо, можете пољубити своју будућност збогом. 648 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Хеј, Мајкл Џексон. 649 00:52:17,259 --> 00:52:20,547 Јесте ли видели два старија господина недавно прошао овим путем? 650 00:52:20,763 --> 00:52:22,879 Срање! Још један! 651 00:52:26,685 --> 00:52:28,641 Шта је, мој мирис или тако нешто? 652 00:52:29,146 --> 00:52:32,604 Хеј, пиздо! Заборавили сте свој џубокс! 653 00:52:35,736 --> 00:52:38,022 Мрзим загађење буком. 654 00:52:47,164 --> 00:52:49,280 Како иде, Арцхибалде? 655 00:52:51,585 --> 00:52:54,952 па добро. Ако то није Деке Иаблонски. 656 00:52:56,715 --> 00:52:59,001 Драго ми је да сте остали у доброј форми. 657 00:52:59,301 --> 00:53:01,838 Велики Арцхие Лонг ради као бусбои. 658 00:53:02,805 --> 00:53:06,013 То је привремени посао. - Наравно да јесте. 659 00:53:06,475 --> 00:53:09,512 Преместиће те до машине за прање судова пре него што знаш. 660 00:53:09,770 --> 00:53:12,056 Губи се, Јаблонски. Заузета сам. 661 00:53:12,356 --> 00:53:15,439 Наравно, вероватно имате много прљавог посуђа за стругање. 662 00:53:16,151 --> 00:53:18,688 Боце кечапа за пуњење, салвете за преклапање. 663 00:53:19,363 --> 00:53:22,355 Не бих желео да те задржавам од тако важног посла. 664 00:53:26,078 --> 00:53:28,364 Поносан сам на тебе, арх. 665 00:53:33,335 --> 00:53:37,248 Дуго. Пожурите. Треба очистити табелу пет. 666 00:53:40,634 --> 00:53:43,046 Хеј, могу ли да добијем нож за одреске овде? 667 00:53:43,345 --> 00:53:44,755 Нож за одреске, одмах. 668 00:53:45,013 --> 00:53:47,299 Извините, добро би ми дошло мало воде. 669 00:53:47,766 --> 00:53:51,099 - Х20, ако није превелики проблем. - Одмах долазим. 670 00:53:51,353 --> 00:53:55,312 Хеј, тата, шта кажеш на тај хлеб ми наручио пре 20 минута, а? Сецкати, исецкати. 671 00:53:55,566 --> 00:53:57,147 Ја ћу то добити. - Добро. 672 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Где су ископали овог типа? 673 00:54:00,904 --> 00:54:03,941 Јесте ли већ очистили сто пет? Људи ме чекају. 674 00:54:04,199 --> 00:54:06,190 Дошао сам до тога. - Па, хајде да померимо. 675 00:54:06,452 --> 00:54:09,615 Ово није дом за одмор. Мораш да обавиш посао. 676 00:54:09,830 --> 00:54:11,240 Да, госпођо. 677 00:54:15,002 --> 00:54:17,288 Ево ти хлеба. - Ради се о... 678 00:54:17,546 --> 00:54:19,502 Х20, мадам. 679 00:54:25,721 --> 00:54:28,428 Ево вашег ножа за одреске, господине. 680 00:54:30,350 --> 00:54:32,841 Чишћење стола број пет. 681 00:54:36,148 --> 00:54:38,434 Да ли још неко жели нешто? 682 00:54:42,780 --> 00:54:46,147 Истражићемо начине да добијете више уживања у сексу. 683 00:54:46,408 --> 00:54:49,115 Погледаћемо мастурбацију, сношај, фантазија. 684 00:54:49,369 --> 00:54:50,654 Причаћемо о оргазму. 685 00:54:51,997 --> 00:54:54,909 Испитајте неке проблеме на терапијским сесијама. 686 00:54:55,167 --> 00:54:56,577 И забављаћемо се 687 00:54:56,877 --> 00:55:02,417 јер секс треба да буде прослава живота, радости, тела, и ја... 688 00:55:03,717 --> 00:55:06,174 ОК, момци и девојке, забава је готова. 689 00:55:06,804 --> 00:55:08,715 Прошло је време за спавање. 690 00:55:08,972 --> 00:55:12,464 Сада идемо. Хајде. Ево нас. У собе. 691 00:55:13,143 --> 00:55:15,429 Опери те зубе. Хајдемо рокенрол, Герт. 692 00:55:15,938 --> 00:55:16,973 Хајде да то урадимо. 693 00:55:17,606 --> 00:55:20,143 Светла се гасе у 10, бандо. 694 00:55:24,154 --> 00:55:26,861 Имаш проблем са тим, Мр Доиле? 695 00:55:55,894 --> 00:55:58,101 - Ниси обучен. - Да. 696 00:55:58,355 --> 00:56:01,722 Хајде. Закаснићемо. Само напред без мене. 697 00:56:02,359 --> 00:56:03,565 Али мораш доћи. 698 00:56:03,819 --> 00:56:06,606 Ти си живот забаве. - Не вечерас, Ские. 699 00:56:07,406 --> 00:56:09,488 Шта ти се десило са косом? 700 00:56:09,741 --> 00:56:12,107 јеси ли добро? - Наравно. 701 00:56:13,871 --> 00:56:18,865 - Могу ли нешто да урадим? - Не, не. Само сам уморан, то је све. 702 00:56:19,293 --> 00:56:22,000 Само напред. добро се проведи. Изгледаш сјајно. 703 00:56:22,296 --> 00:56:23,911 Бићу добро. 704 00:56:24,882 --> 00:56:26,213 Јесте ли сигурни? 705 00:56:27,050 --> 00:56:28,836 Наравно, сигуран сам. 706 00:56:38,228 --> 00:56:39,718 Арцхие. 707 00:56:44,359 --> 00:56:46,896 Хоћеш ли бити овде кад се вратим? 708 00:56:48,238 --> 00:56:49,728 Ја не мислим тако. 709 00:56:51,283 --> 00:56:52,489 Зашто? 710 00:56:53,911 --> 00:56:56,527 Види, Ские, ти си добро дете, 711 00:56:57,581 --> 00:56:59,617 али морам да почнем да глумим својих година. 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,616 разумем. 713 00:57:04,630 --> 00:57:07,463 Ипак смо се добро провели, зар не? 714 00:57:09,384 --> 00:57:11,796 Не бих то пропустио за свет. 715 00:57:19,853 --> 00:57:23,721 Хеј, ако се предомислиш, 716 00:57:23,941 --> 00:57:26,523 знаш где да ме нађеш, а? 717 00:57:28,278 --> 00:57:30,143 Моторна тестера. 718 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Тачно. 719 00:57:39,539 --> 00:57:43,077 Овог викенда се завршава ера као Голд Цоаст Флиер, 720 00:57:43,335 --> 00:57:44,996 понос јужнопацифичке железнице, 721 00:57:45,253 --> 00:57:47,710 чини своје последње путовање на странице историје. 722 00:57:48,423 --> 00:57:51,381 За оне од нас боље упознати погодност путовања авионом, 723 00:57:51,677 --> 00:57:55,044 комад америцане, као злато Цоаст Флиер можда не изгледа много. 724 00:57:55,722 --> 00:57:58,179 Али за нас који се сећамо опуштеније време, 725 00:57:58,433 --> 00:58:00,799 вожња на Флиеру било нешто посебно. 726 00:58:01,770 --> 00:58:04,637 Хеј, не искључуј то. То је летак Златне обале. 727 00:58:04,856 --> 00:58:08,019 - Ја и Арцхие смо опљачкали тај воз. - Наравно да јеси, другар. 728 00:58:08,485 --> 00:58:13,275 Дођавола, јесмо. 23. јула 1955. То је дан. 729 00:58:13,740 --> 00:58:16,823 То је последњи пут ико опљачкао воз у овој земљи. 730 00:58:17,285 --> 00:58:21,654 Полако стари, верујем ти. - Олдтајмер, а? 731 00:58:23,375 --> 00:58:25,957 Показаћу ти ко је стар. Хајде. Рукуј ме. 732 00:58:26,211 --> 00:58:27,997 Опусти се, хоћеш имати срчани удар. 733 00:58:28,255 --> 00:58:31,747 Хајде. Хајде. усуђујем те. - Могу ли да покушам? 734 00:58:33,468 --> 00:58:35,925 Па, ја сам кучкин син. 735 00:58:36,221 --> 00:58:38,382 Ако није још један кучкин син. 736 00:58:38,849 --> 00:58:41,966 Деке Иаблонски. Мислили смо да си мртав. 737 00:58:43,145 --> 00:58:46,137 Ипак изгледаш прилично добро. Видим да добро једеш. 738 00:58:46,898 --> 00:58:48,638 Још увек патролираш, зар не? 739 00:58:49,526 --> 00:58:52,233 Не, кад сам ухапсио вас двојицу клошара, Постао сам наредник. 740 00:58:52,487 --> 00:58:55,399 наредниче. Па, ја ћу бити мајмун ујак. 741 00:58:55,657 --> 00:58:58,945 Хеј, дај нам још једну од њих прљаве наочаре за овог типа. 742 00:58:59,244 --> 00:59:03,203 Он је сада велики наредник. - Не желим да пијем са тобом, Доиле. 743 00:59:03,665 --> 00:59:06,372 Осим тога, ја сам на дужности. - На дужности? 744 00:59:07,294 --> 00:59:09,330 Шта дођавола то значи? 745 00:59:09,796 --> 00:59:12,503 Мислиш да нас поново ухапсиш, је ли то то? 746 00:59:12,758 --> 00:59:14,498 Не засмејавај ме. 747 00:59:15,886 --> 00:59:20,255 Знам твоју врсту, Доиле. Једном лопов, увек лопов. 748 00:59:20,682 --> 00:59:22,889 пре или касније, ти ћеш направити свој потез, 749 00:59:23,351 --> 00:59:26,889 а ја ћу бити свуда по теби као муве на говно. 750 00:59:27,189 --> 00:59:29,180 Још увек причаш срања, зар не, Јаблонски? 751 00:59:29,649 --> 00:59:34,313 Зашто не будеш фин момак и губи се одавде, ти дебели љигавице. 752 00:59:35,405 --> 00:59:39,694 Сада си стварно јак, Доиле. Плашиш ме. 753 00:59:40,911 --> 00:59:43,368 Можда би желео да ме чараш. 754 00:59:44,039 --> 00:59:45,449 Је ли то то? 755 00:59:47,292 --> 00:59:49,749 То је то, Доиле? - Не ради то. 756 00:59:50,045 --> 00:59:53,082 Можда немаш храбрости без твог педерског пријатеља у близини. 757 00:59:53,548 --> 00:59:56,164 У реду, Јаблонски, то је то. 758 00:59:58,970 --> 01:00:00,551 Хајде стари. чекам. 759 01:00:01,139 --> 01:00:03,130 Угаси светла, дебели. 760 01:00:08,980 --> 01:00:10,811 Ах, Јаблонски. 761 01:00:11,274 --> 01:00:15,563 показаћу ти ко је стар, ти прљави, дебели љигавце. 762 01:00:19,699 --> 01:00:21,405 Хајдемо кући, Хари. 763 01:01:07,205 --> 01:01:08,695 Како се осећаш? 764 01:01:10,584 --> 01:01:11,994 Лоуси. 765 01:01:19,259 --> 01:01:22,251 Претпостављам да немам стомак за без пића више. 766 01:01:29,394 --> 01:01:31,305 То је то, а? 767 01:01:32,189 --> 01:01:35,397 Лепо. - Смрди. 768 01:01:38,403 --> 01:01:40,564 Шта се десило синоћ? 769 01:01:41,990 --> 01:01:43,696 Хов'д | доћи кући? 770 01:01:43,950 --> 01:01:48,319 Пешке сте отишли ​​кући, претпостављам. Ушао сам пре пар минута. 771 01:01:50,248 --> 01:01:53,615 Шта дођавола радиш овде? Мислио сам да радиш. 772 01:01:55,170 --> 01:01:57,912 - Дао сам отказ. - Дао си отказ? 773 01:01:58,173 --> 01:01:59,504 Нисам могао више да издржим. 774 01:01:59,674 --> 01:02:02,666 Људи ме третирају као прљавштину откако сам изашао из затвора. 775 01:02:02,969 --> 01:02:06,587 Чишћење тоалета, стругање мрља са посуђа, 776 01:02:07,098 --> 01:02:09,805 моја девојка покушава да ме убије сексом 777 01:02:10,268 --> 01:02:14,136 а ја се облачим као Божо кловн само да се уклопи. 778 01:02:17,317 --> 01:02:19,103 Не желим више да се уклапам. 779 01:02:20,237 --> 01:02:21,693 То нас чини двоје. 780 01:02:25,533 --> 01:02:26,943 Слушај, Хари, 781 01:02:28,453 --> 01:02:31,490 вратимо се чињењу нешто што заиста волимо да радимо. 782 01:02:32,624 --> 01:02:35,411 Мислиш на пљачку и крађу? 783 01:02:38,255 --> 01:02:40,871 Могли бисмо поново окупити банду. 784 01:02:41,633 --> 01:02:43,544 Баш као у стара времена. 785 01:02:46,388 --> 01:02:47,969 Хајде. 786 01:02:49,057 --> 01:02:51,844 Желим да почнем са банком који је уновчио наше чекове? 787 01:02:52,352 --> 01:02:54,308 Шта год кажеш, Хари. 788 01:03:29,139 --> 01:03:31,175 - Два за ручак? - Не, госпођо. 789 01:03:31,433 --> 01:03:34,049 Тражим Џимија Елиса. Он је у близини? 790 01:03:34,311 --> 01:03:36,222 Његов штанд је тамо. 791 01:03:46,906 --> 01:03:49,363 - Харри Доиле. - Здраво, Јимми. 792 01:03:49,617 --> 01:03:51,403 Арцхие Лонг. 793 01:03:52,454 --> 01:03:54,069 Син од пиштоља. 794 01:03:54,539 --> 01:03:58,282 Исусе, колико је прошло? - Предуго. 795 01:03:58,793 --> 01:04:01,705 - Шта? - Предуго, Јимми. 796 01:04:01,963 --> 01:04:04,875 Знате мог телохранитеља, Винце? 797 01:04:06,468 --> 01:04:10,052 Као и овај посао или задовољство или шта? 798 01:04:10,347 --> 01:04:12,303 Посао. 799 01:04:12,974 --> 01:04:15,761 Винце, удари. 800 01:04:16,603 --> 01:04:18,309 Седи. 801 01:04:18,980 --> 01:04:19,935 Хоћеш ручак? 802 01:04:20,190 --> 01:04:22,055 Они праве пристојан клуб. - Не, не. 803 01:04:22,317 --> 01:04:24,228 - Тражимо момке. - Хух? 804 01:04:24,652 --> 01:04:27,234 - Тражимо момке. - Који момци? 805 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 Знам много момака. 806 01:04:29,657 --> 01:04:33,741 Тхрее Фингер Бровн, Малт Донован и Пхилли тхе Моусе. 807 01:04:34,371 --> 01:04:38,660 - Тако је. - Ох, хоћеш да ухватиш банду. 808 01:04:39,334 --> 01:04:42,792 Шта имаш, штап? Хеј, требају ли ти комади? 809 01:04:44,047 --> 01:04:46,629 Не, не. Само нам треба банда. 810 01:04:48,051 --> 01:04:50,838 - Ох. Хеј, Винце! - Шта? 811 01:04:51,304 --> 01:04:53,420 Где је Пхилли? - Пенсилванија. 812 01:04:53,723 --> 01:04:55,805 Не, не, Пхилли тхе Моусе. 813 01:04:56,226 --> 01:04:58,842 Харију и Арчију је потребан за штап-уп. 814 01:04:59,396 --> 01:05:01,261 Он је у бару. 815 01:05:01,481 --> 01:05:03,142 Хвала, Јимми. 816 01:05:18,039 --> 01:05:20,451 Па, бићу. 817 01:05:21,126 --> 01:05:24,664 Хари Дојл и Арчи Лонг. 818 01:05:25,171 --> 01:05:27,162 Када сте изашли? - Пре недељу дана. 819 01:05:27,382 --> 01:05:29,373 Јеси ли се срушио? - Условно. 820 01:05:32,011 --> 01:05:34,377 Како би волео да се вратим на посао? 821 01:05:34,973 --> 01:05:38,010 Да ли бих? Боже, да ли бих икада. 822 01:05:38,518 --> 01:05:40,679 - Који је резултат? - Банка. 823 01:05:41,604 --> 01:05:42,935 Лепо. 824 01:05:43,231 --> 01:05:44,937 - Јесте ли били унутра? - Да. 825 01:05:45,859 --> 01:05:48,601 - Дај ми бројеве. - Доста. За све. 826 01:05:49,696 --> 01:05:51,482 Лепо. 827 01:05:51,948 --> 01:05:54,155 Како идемо унутра? - Тешка. 828 01:05:54,451 --> 01:05:56,157 Рачунамо три минута. Од краја до краја. 829 01:05:56,453 --> 01:05:58,990 Узимамо фиоке за новац. Хари узима трезор. 830 01:05:59,289 --> 01:06:00,745 Лепо. 831 01:06:01,416 --> 01:06:04,283 Ко је волан? - Мора да је Еддие Масанти. 832 01:06:04,586 --> 01:06:07,328 - Најбољи. - Он има артритис. 833 01:06:07,589 --> 01:06:09,454 - Дик Шулц је много бољи. - Швабе? 834 01:06:10,258 --> 01:06:12,624 - Да. - Али чули смо да је био на лам. 835 01:06:12,927 --> 01:06:15,634 Да. - Не, | управо сам разговарао са њим данас. 836 01:06:15,889 --> 01:06:18,096 Има собу у хотелу Пијемонт. 837 01:06:18,349 --> 01:06:19,805 Идемо, Пхилли. 838 01:06:21,853 --> 01:06:24,094 - ОК. - Ево га, душо. 839 01:06:26,149 --> 01:06:27,855 Хвала ти, душо. 840 01:06:29,527 --> 01:06:30,812 Стани, душо. 841 01:06:31,279 --> 01:06:34,646 Људи, тај договор о којем смо разговарали. 842 01:06:35,909 --> 01:06:37,820 Лепо. 843 01:06:42,373 --> 01:06:44,238 г. Еванс? 844 01:06:44,501 --> 01:06:46,241 Да, могу ли вам помоћи? 845 01:06:46,544 --> 01:06:48,705 надам се. 846 01:06:51,382 --> 01:06:53,919 где су они? - Где су ко? 847 01:06:54,427 --> 01:06:58,716 Хари Дојл и Арчи Лонг. Шта ти мислиш, повраћање? 848 01:07:00,350 --> 01:07:03,262 - Не знам о коме говориш. - Не зајебавај ме. 849 01:07:03,520 --> 01:07:05,602 Ти си њихов службеник за условну слободу. Сада, где су они? 850 01:07:05,855 --> 01:07:08,471 Не могу ти то рећи. То је привилегована информација. 851 01:07:09,317 --> 01:07:11,558 - Привилегован? - Да. 852 01:07:11,819 --> 01:07:14,105 За шта желиш да знаш? 853 01:07:14,864 --> 01:07:18,231 Јер ћу направити псеће месо од њих, зато. 854 01:07:18,826 --> 01:07:20,817 Сада, где су они? 855 01:07:22,664 --> 01:07:27,158 Можеш ме убити ако желиш, али нећу да причам. 856 01:07:28,753 --> 01:07:31,119 Хари и Арчи су моји пријатељи. 857 01:07:36,219 --> 01:07:38,585 Никад нећеш успети, сероњо. 858 01:07:39,264 --> 01:07:41,004 Седи. 859 01:07:45,478 --> 01:07:50,939 Сместио си Харија у дом за пензионере? Зар немаш поштовања према старом копилу? 860 01:07:51,234 --> 01:07:54,226 Нисам ја тај који покушава да га убије. - Ниси, а? 861 01:07:54,904 --> 01:07:58,488 Једина разлика између вас а ја је да је мој пут бржи. 862 01:07:59,742 --> 01:08:02,484 Обуци капут. Идемо одавде. 863 01:08:10,795 --> 01:08:12,285 Да. - Руггс? 864 01:08:12,547 --> 01:08:15,630 Ко жели да зна? - Харри Доиле и Арцхие Лонг. 865 01:08:16,050 --> 01:08:17,256 Отвори. 866 01:08:21,055 --> 01:08:23,296 Да, наравно, само секунд. 867 01:08:28,855 --> 01:08:30,265 Здраво, Швабе. 868 01:08:30,607 --> 01:08:32,347 - Подигни их. - Подигни их. 869 01:08:32,609 --> 01:08:34,520 - Устани, рекао сам. - Подигни их. 870 01:08:34,736 --> 01:08:36,897 Опусти се, Вито. 871 01:08:37,905 --> 01:08:41,068 Ви пандури сте ми коначно ушли у траг. Бакарци? 872 01:08:41,326 --> 01:08:43,863 То сам ја, Хари и Арчи. - Зар нас се не сећаш? 873 01:08:44,078 --> 01:08:46,785 За шта ме сматраш, за шољу? Ти момци су мртви. 874 01:08:47,040 --> 01:08:50,407 Ви пандури сте тако глупи, скоро је злочин убити те. 875 01:08:50,627 --> 01:08:52,163 Окрени се. 876 01:08:52,712 --> 01:08:55,454 Рекао сам, окрени се. - Јеби се. 877 01:08:55,757 --> 01:08:57,247 - Окрени се. - Јеби се и ти. 878 01:08:57,550 --> 01:08:58,665 ста? 879 01:08:59,552 --> 01:09:02,544 Хари Дојл и Арчи Лонг не узимај га позади. 880 01:09:02,805 --> 01:09:05,763 Нека буде на свој начин, чврсти момци. 881 01:09:12,940 --> 01:09:14,225 Ви момци. 882 01:09:17,153 --> 01:09:20,941 Изглед ваших лица. Требало је да видиш. 883 01:09:24,661 --> 01:09:27,073 Пов, каже, пов. 884 01:09:28,414 --> 01:09:31,030 Написано уназад, воп. 885 01:09:44,222 --> 01:09:46,759 1 Адам 27, одговорите. 886 01:09:47,725 --> 01:09:48,931 1 Адам 27. 887 01:09:49,394 --> 01:09:51,851 Јаблонски, ово је Јарвис. Шта дођавола радиш? 888 01:09:52,355 --> 01:09:53,891 Ручам, господине. 889 01:09:54,190 --> 01:09:56,397 Срање, Јаблонски, Знам шта радиш. 890 01:09:56,651 --> 01:09:58,437 Ако се не вратите у 10 минута, идеш 891 01:09:58,486 --> 01:10:00,226 да се једе твој вечера за пензију вечерас. 892 01:10:00,863 --> 01:10:02,353 Да, господине. 893 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 Кучкин син. 894 01:10:10,748 --> 01:10:14,286 богаљи, луди. Шта се дођавола догодило? 895 01:10:15,169 --> 01:10:17,376 Сви су одједном остарели. 896 01:10:19,716 --> 01:10:21,422 - Добро јутро. - Добро јутро. 897 01:10:21,676 --> 01:10:23,007 Поподне је, врат оловке. 898 01:10:23,261 --> 01:10:25,673 Повређујеш ми руку. - Па шта? 899 01:10:26,389 --> 01:10:27,720 У реду, помери се. 900 01:10:29,058 --> 01:10:30,844 Стан 210. Отворите ова врата. 901 01:10:33,980 --> 01:10:36,016 Хеј, Јане Фонда. 902 01:10:37,817 --> 01:10:39,557 Где је Харри Доиле? - Ко си ти? 903 01:10:40,653 --> 01:10:41,733 Ја сам његов службеник за условну слободу. 904 01:10:41,988 --> 01:10:43,979 Ја сам му условна отпуст... Зачепи. 905 01:10:47,326 --> 01:10:52,946 - Упозоравам те, знам карате. - Упозоравам те, познајем Винчестера. 906 01:10:58,087 --> 01:11:00,829 Ствари не иду предобро, Хари. 907 01:11:02,091 --> 01:11:04,548 Не могу опљачкати банку без банде. 908 01:11:04,969 --> 01:11:08,678 - Пробаћемо нешто друго. - Да, на пример? 909 01:11:19,150 --> 01:11:21,607 - Хари. -Сачекај мало, Арцхие. 910 01:11:21,903 --> 01:11:25,691 - Никада нисмо опљачкали блиндирани камион. - То је као банка, само што има точкове. 911 01:11:25,948 --> 01:11:28,109 Да, али благајници имају оружје. - Па шта? 912 01:11:28,326 --> 01:11:31,693 Шутнућу чувара у јаја, обориш га преко главе. 913 01:11:31,996 --> 01:11:33,076 Парче торте. 914 01:11:33,998 --> 01:11:35,238 идемо. 915 01:11:39,170 --> 01:11:41,331 Арцхие, Арцхие. Сачекај секунд. 916 01:11:41,798 --> 01:11:43,083 Стани. 917 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 - То је најглупља идеја коју сам икада чуо. - Не, није. 918 01:11:48,513 --> 01:11:52,097 - Да, јесте. Нећу то да урадим. - Онда ћу то урадити сам. 919 01:11:52,558 --> 01:11:53,547 Склони то. 920 01:11:53,768 --> 01:11:57,636 - Разнијеће ти проклету главу. - Имаш ли бољу идеју? 921 01:11:58,606 --> 01:11:59,937 слушам. 922 01:12:05,905 --> 01:12:09,648 У реду, прати ме. И не ударај никога у јаја. 923 01:12:10,993 --> 01:12:13,405 Шта год кажеш, Хари. 924 01:12:26,968 --> 01:12:30,426 - Не осећам се добро, Арцх. - Шта је било? 925 01:12:30,680 --> 01:12:33,137 - Боли ме у грудима. - Озбиљно? 926 01:12:33,599 --> 01:12:37,217 - Не могу да дишем. - Хари, немој да умреш због мене. 927 01:12:38,437 --> 01:12:41,224 Нека ми неко помогне. 928 01:12:42,066 --> 01:12:44,022 Мој другар умире од срчаног удара. 929 01:12:44,485 --> 01:12:46,646 - Ја нисам доктор. - Мораш нешто да урадиш. 930 01:12:46,904 --> 01:12:50,362 Шта желиш да урадим? Почните тако што ћете му дати свој пиштољ. 931 01:12:53,327 --> 01:12:55,067 Реците возачу да отвори. 932 01:12:55,329 --> 01:12:56,489 Неће док Пит не дође... 933 01:12:56,539 --> 01:12:58,746 Реци му да имаш срце жртва напада овде. 934 01:12:58,916 --> 01:13:00,827 Старац на самрти. 935 01:13:10,928 --> 01:13:12,964 И рекао си да не можемо то да урадимо, а? 936 01:13:13,431 --> 01:13:15,171 Заједно можемо све. 937 01:13:18,394 --> 01:13:20,976 Или сувише скроман да би вас подсетио то је био мој план, а? 938 01:13:21,272 --> 01:13:23,433 Шта год кажеш, Хари. 939 01:13:24,066 --> 01:13:26,682 Хеј, шта кажеш на мало путујуће музике. 940 01:13:28,571 --> 01:13:31,028 - Хоћемо ли плесати? - Зашто не. 941 01:13:48,716 --> 01:13:50,707 Ролна четвртина. 942 01:13:50,968 --> 01:13:55,462 Верујеш, Хари? Једна ужасна ролна четвртина. 943 01:13:56,974 --> 01:13:59,681 Извукао сам више од тога новинских киоска. 944 01:13:59,977 --> 01:14:02,684 Да се ​​разумемо, арх. Упрскали смо. 945 01:14:03,606 --> 01:14:06,439 Не, нисмо. Украли смо камион, зар не? 946 01:14:06,901 --> 01:14:10,769 - Провукли смо празан камион. - Па, како да знамо? 947 01:14:11,030 --> 01:14:14,522 - Пре 30 година, знали бисмо. - Ово је само суво, Хари. 948 01:14:14,784 --> 01:14:18,652 Следећи пут ћемо знати боље. - Следећег пута неће бити. 949 01:14:20,414 --> 01:14:23,656 Хоћеш да кажеш да смо дали отказ? Тек смо почели. 950 01:14:23,918 --> 01:14:25,328 Шалимо се, арх. 951 01:14:25,544 --> 01:14:28,251 Зашто једноставно не заборавимо о томе и иди кући. 952 01:14:28,506 --> 01:14:29,541 Претварај се да се никада није десило. 953 01:14:30,049 --> 01:14:33,337 Ево '8 више о том оклопном камиону пљачка у центру града данас поподне. 954 01:14:33,552 --> 01:14:35,417 Они говоре о нама. 955 01:14:35,888 --> 01:14:37,503 Према речима чувара камиона, 956 01:14:38,015 --> 01:14:40,552 деловала су два разбојника са таквом брзином и агилношћу, 957 01:14:40,851 --> 01:14:45,015 полиција сада верује да су били млади мушкарци прерушени у старије грађане. 958 01:14:45,648 --> 01:14:48,185 Прерушен? Нисмо носили маске. 959 01:14:48,484 --> 01:14:52,068 Међутим, упркос њиховој агилности, разбојници су дошли празних руку 960 01:14:52,321 --> 01:14:54,528 јер су украли празан камион. 961 01:14:54,824 --> 01:14:56,985 Више среће следећи пут, момци. 962 01:14:57,994 --> 01:15:00,155 Смеју нам се. - Назад у емисију. 963 01:15:00,413 --> 01:15:02,620 - Кога брига? - Стало ми је. 964 01:15:09,463 --> 01:15:12,830 У реду, Арцхие, шта желиш да урадимо? 965 01:15:14,260 --> 01:15:16,797 Украсти још један празан оклопни камион? Можда започети колекцију? 966 01:15:17,013 --> 01:15:19,254 Не, морамо да урадимо нешто заиста велико. 967 01:15:19,473 --> 01:15:21,304 - Као шта? - Нешто чему се неће смејати. 968 01:15:21,767 --> 01:15:22,973 Реци ми. 969 01:15:23,394 --> 01:15:25,350 Требало би да скинемо Флиер. 970 01:15:25,730 --> 01:15:28,437 - Да скинем летак? - Тако је. 971 01:15:29,442 --> 01:15:31,228 То је најглупља идеја икада сам чуо. 972 01:15:31,485 --> 01:15:33,271 То си ти рекао о камиону. 973 01:15:33,529 --> 01:15:35,645 Оклопни камион је био глуп. Ово је глупо. 974 01:15:35,906 --> 01:15:37,396 Нема шта да се ради краду на летаку. 975 01:15:37,658 --> 01:15:39,865 Па ћемо украсти све воз и вози га до Мексика. 976 01:15:39,869 --> 01:15:40,574 за шта? 977 01:15:40,828 --> 01:15:43,695 Да докажемо да то можемо. То је једини пут да нисмо успели. 978 01:15:44,415 --> 01:15:46,952 Не, нећемо то урадити. Зато заборави. 979 01:15:47,460 --> 01:15:51,294 Сад погледај, Хари. Доста ми је што причаш ја шта могу, а шта не могу. 980 01:15:51,964 --> 01:15:55,707 Арцхие, летак са Златне обале није оклопни камион. 981 01:15:56,010 --> 01:15:58,626 То је воз од 70 тона иде 100 миља на сат. 982 01:15:58,929 --> 01:16:00,465 То нас није спречило прошли пут. 983 01:16:00,765 --> 01:16:02,676 Последњи пут смо имали 30 година млађи, и ухваћени смо. 984 01:16:02,933 --> 01:16:05,891 Ми смо 30 година паметнији. Нећемо правити исте грешке. 985 01:16:06,145 --> 01:16:09,012 Тако је јер ми то нећемо урадити. 986 01:16:23,537 --> 01:16:26,779 И један, и два, и три, и четири. 987 01:16:27,041 --> 01:16:31,330 Сада се истегни, и два, и три... - Умукни. 988 01:16:32,963 --> 01:16:36,126 Како дођавола неко може да живи у оваквој пацовској рупи, 989 01:16:36,383 --> 01:16:40,171 - Убио бих се за сат времена. - Овде си 45 минута. 990 01:16:43,808 --> 01:16:47,596 - Ниси морао да га удариш. - Тако је. Требао сам га упуцати. 991 01:16:47,895 --> 01:16:49,931 Подигни га на ноге. Ми смо излазак одавде. 992 01:16:50,564 --> 01:16:51,519 Покрет! 993 01:16:52,858 --> 01:16:56,066 - Где идемо? - Дизниленд. Напоље. Напоље. 994 01:17:05,704 --> 01:17:07,786 - Ховарде, зови полицију. - Шта се дешава? 995 01:17:08,040 --> 01:17:10,998 Горе је манијак са пиштољем. Сада зовите полицију! 996 01:17:11,252 --> 01:17:13,914 - Ја сам полицајац. где је он? - Мислим да је горе, полицајче. 997 01:17:14,380 --> 01:17:17,372 Он је у соби 210. Тамо је горе. 998 01:17:19,844 --> 01:17:23,883 - Мислим да си уплашен, Хари. - Проклето, плашим се. 999 01:17:24,348 --> 01:17:27,306 Да имаш мозга, а немаш, и ти би се уплашио. 1000 01:17:27,768 --> 01:17:31,852 Никад нисам мислио да ћу видети велико Хари Дојл се претворио у безумника. 1001 01:17:32,314 --> 01:17:36,182 Само тако, Арцх. ја ћу ставити још једна рупа у тој твојој бради. 1002 01:17:36,652 --> 01:17:39,860 Пре или после дремања, деда? 1003 01:17:40,656 --> 01:17:43,272 У реду, Арцхие, то је то. Сада их поставите. 1004 01:17:43,742 --> 01:17:46,575 Сада га држи. Сачекај мало, Хари. 1005 01:17:47,079 --> 01:17:48,785 Прошетај тамо. - Стави их горе. 1006 01:17:49,039 --> 01:17:50,324 - Хари! - Хари! 1007 01:17:52,918 --> 01:17:54,328 Проклетство! 1008 01:17:57,339 --> 01:17:58,249 То је болело! 1009 01:18:00,885 --> 01:18:03,877 Не би требало да удариш човека са наочарима, дођавола. 1010 01:18:04,138 --> 01:18:06,129 Јесте ли добро? - Да. 1011 01:18:06,599 --> 01:18:08,430 Полиција. идемо. 1012 01:18:10,561 --> 01:18:12,802 - Зови полицију! - Јесам. 1013 01:18:16,775 --> 01:18:19,517 - Зови полицију! - Проклетство, дамо. 1014 01:18:20,196 --> 01:18:22,061 Ја сам полиција! 1015 01:18:24,533 --> 01:18:26,364 То је мој проклети ауто. 1016 01:18:34,835 --> 01:18:36,450 - Јеси ли добро, тата? - Добро сам. 1017 01:18:36,670 --> 01:18:38,831 Тамо је лудак на слободи. 1018 01:18:41,675 --> 01:18:43,631 сероње. 1019 01:18:54,897 --> 01:18:58,856 - Ко је био тај момак? - Не знам, али он нас не воли. 1020 01:19:00,402 --> 01:19:03,769 Покушао сам да га зауставим, али имао је пиштољ у мом лицу. - Био си добро, Рицхие. 1021 01:19:03,989 --> 01:19:06,526 Ти си станд-уп момак. Поносни смо на тебе. 1022 01:19:07,368 --> 01:19:11,657 - Ми смо прилично добар тим. - Ми смо сјајан тим, Рицхие. 1023 01:19:12,122 --> 01:19:15,489 Лепо је имати некога у близини који има петљу. 1024 01:19:17,211 --> 01:19:20,123 - Где сте набавили овај ауто? - Провукли смо га. 1025 01:19:22,800 --> 01:19:24,415 Провукао си га? - Да. 1026 01:19:25,177 --> 01:19:29,011 - Као украо? - То је наш посао. Крадемо ствари. 1027 01:19:29,265 --> 01:19:31,256 Зар не, Хари? 1028 01:19:40,901 --> 01:19:44,439 Не могу да верујем украо блиндирани камион. 1029 01:19:46,156 --> 01:19:49,023 Било је празно, ако се због тога осећате боље. 1030 01:19:50,536 --> 01:19:52,242 За све сам ја крив. 1031 01:19:53,747 --> 01:19:56,705 Ово се никада не би догодило да сам био бољи службеник за условну казну. 1032 01:19:56,959 --> 01:20:00,747 Ниси ти крив, Рицхие. Ти си најбоља ПО коју смо икада имали. 1033 01:20:02,339 --> 01:20:03,954 нисам успео. 1034 01:20:04,633 --> 01:20:07,375 Види шта радиш ако украдеш тај воз? 1035 01:20:07,636 --> 01:20:09,547 Зар не мислите да јесте већ изазвало довољно проблема? 1036 01:20:09,763 --> 01:20:12,505 о чему причаш? Украсти који воз? 1037 01:20:12,725 --> 01:20:16,343 Тхе Голд Цоаст Флиер, клинац. Баш као у стара времена. 1038 01:20:17,187 --> 01:20:19,018 Не можеш бити озбиљан. 1039 01:20:19,898 --> 01:20:23,106 И биће ухваћен баш као у стара времена. 1040 01:20:23,569 --> 01:20:28,063 Сам ћеш опљачкати воз? - Не, не. Не сам. 1041 01:20:29,408 --> 01:20:31,319 Добијем новог партнера. 1042 01:20:32,494 --> 01:20:34,610 Ви. ја? 1043 01:20:35,080 --> 01:20:39,039 Наравно. Мало за пар младих момака попут нас. 1044 01:20:39,293 --> 01:20:40,453 Размислите о томе. 1045 01:20:40,878 --> 01:20:46,373 Арцхие Лонг и Рицхие Еванс на насловној страни „Пеопле Магазине”. 1046 01:20:46,884 --> 01:20:49,796 Били бисмо проклети филм недеље. 1047 01:20:50,304 --> 01:20:53,046 - Да ли он то мисли? - Он то мисли. 1048 01:20:53,640 --> 01:20:55,881 Проклето тачно мислим. 1049 01:20:56,352 --> 01:20:58,559 Чекај мало. Чекај мало. 1050 01:21:00,689 --> 01:21:02,805 Нисам могао то да урадим. 1051 01:21:03,275 --> 01:21:05,482 Ја сам криминолог. Ја нисам криминалац. 1052 01:21:05,736 --> 01:21:09,854 Видите, нико не жели ништа да има да радим са твојим моронским плановима. 1053 01:21:10,115 --> 01:21:11,605 Моронски. 1054 01:21:12,618 --> 01:21:16,577 То је успело, Хари. Узео сам твоје срање за 40 година. Имао сам га. 1055 01:21:17,664 --> 01:21:19,325 Добро са мном. 1056 01:21:19,583 --> 01:21:22,199 Постајао сам уморан да те ипак носим. 1057 01:21:22,669 --> 01:21:24,000 Носиш ме? 1058 01:21:24,505 --> 01:21:26,621 Да није мене, ти би и даље седети са 1059 01:21:26,673 --> 01:21:28,629 твој палац у дупе, планира нешто да опљачка, 1060 01:21:28,842 --> 01:21:32,130 некада, можда да није превише опасно. 1061 01:21:34,348 --> 01:21:38,182 Само напред, јак момак. Види колико ћеш далеко стићи без мене. 1062 01:21:38,727 --> 01:21:40,888 Кладиш се да хоћу. 1063 01:21:43,023 --> 01:21:46,436 И не идем на твоју сахрану. - Ниси позван. 1064 01:21:56,412 --> 01:21:58,949 Он није стварно проћи ћу кроз то. 1065 01:22:00,749 --> 01:22:02,410 Хоће ли он? 1066 01:22:25,357 --> 01:22:27,723 Једном лопов, увек лопов. 1067 01:22:41,915 --> 01:22:44,201 Броад даилигхт. 1068 01:22:44,501 --> 01:22:47,493 Инжењер може да види на 200 метара. 1069 01:22:47,796 --> 01:22:49,707 Мора да престане. 1070 01:22:55,053 --> 01:22:57,760 Мора да је слеп да не види овај ауто. 1071 01:23:08,192 --> 01:23:10,478 Можда сам требао довести камион. 1072 01:23:30,214 --> 01:23:32,125 Парче торте. 1073 01:23:43,268 --> 01:23:44,758 Шта је, полицајче? 1074 01:23:45,437 --> 01:23:47,143 Твој воз је опљачкан. 1075 01:23:47,439 --> 01:23:50,852 Ти си луд. Нико више не пљачка возове. 1076 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Рекао бих да сте дезинформисани. 1077 01:23:54,571 --> 01:23:56,562 Шта ти је требало толико времена? 1078 01:23:57,032 --> 01:24:00,445 Губићемо време на брбљање или ћемо опљачкати воз? 1079 01:24:01,286 --> 01:24:03,652 Шта год кажеш, Хари. 1080 01:24:11,463 --> 01:24:14,000 Сигуран сам да ћемо кренути тренутно. 1081 01:24:14,424 --> 01:24:17,666 Иди на фонвард и питај инжињера зашто смо стали. 1082 01:24:21,098 --> 01:24:23,214 Изгледа да не морам. 1083 01:24:26,103 --> 01:24:28,970 Добар дан, господо. Даме. 1084 01:24:29,731 --> 01:24:32,768 - Моје име је Харри Доиле. - Ја сам Арцхие Лонг. 1085 01:24:33,277 --> 01:24:36,110 - Шта хоћеш? - Идемо овим возом. 1086 01:24:39,700 --> 01:24:42,112 Сада, ви новинари разјасните им имена. 1087 01:24:43,036 --> 01:24:45,027 Доиле, Лонг. 1088 01:24:45,497 --> 01:24:50,116 Он има 72 године. Ја имам 67 година а ово нису маске. 1089 01:24:50,919 --> 01:24:54,036 Слободно сликајте? Нисмо скромни. Је ли тако, Харри? 1090 01:24:54,631 --> 01:24:55,586 У реду, арх. 1091 01:24:59,720 --> 01:25:03,633 Ово је лудо. 1986. је. Нико више не пљачка возове. 1092 01:25:03,890 --> 01:25:05,596 Па, неко јесте. 1093 01:25:06,643 --> 01:25:08,053 И знам ко. 1094 01:25:08,312 --> 01:25:10,724 Ох, стварно, Јаблонски. А ко би то могао бити? 1095 01:25:11,690 --> 01:25:15,057 Исти момци који су га опљачкали Пре 30 година, господине. 1096 01:25:22,075 --> 01:25:24,361 И добиће овај пут још 30 година. 1097 01:25:24,661 --> 01:25:27,653 - Шта? - Управо је стигло преко радија. 1098 01:25:28,081 --> 01:25:32,415 Ваша два хероја имају управо отео други воз. 1099 01:25:34,921 --> 01:25:36,331 Ох, не. 1100 01:25:36,840 --> 01:25:40,082 Први знак невоље рекао сам послати их назад у оловку. 1101 01:25:41,428 --> 01:25:45,296 Они су у основи добри момци, господине. Знам то. Само су лоше почели. 1102 01:25:45,599 --> 01:25:46,964 Хајде, Еванс. 1103 01:25:47,309 --> 01:25:48,970 Изашли су из затвора тражећи нашу помоћ, 1104 01:25:48,977 --> 01:25:50,717 а ми смо само дали њима гомила правила. 1105 01:25:50,979 --> 01:25:52,094 То је систем. 1106 01:25:52,397 --> 01:25:54,604 Не, не. Лечили смо их као мала деца. 1107 01:25:54,816 --> 01:25:57,933 Рекли смо им где да живе, где да раде, кога видети, како се понашати. 1108 01:25:58,445 --> 01:26:01,027 Тако систем функционише. 1109 01:26:02,366 --> 01:26:04,197 Па, онда, систем је лош. 1110 01:26:12,292 --> 01:26:15,125 Господо, можете ли нам рећи зашто пљачкаш овај воз? 1111 01:26:15,379 --> 01:26:18,746 Не носи ништа од вредности. - Грешиш, сине. 1112 01:26:18,965 --> 01:26:21,251 Носи успомене. - Да. 1113 01:26:21,551 --> 01:26:23,837 Зато узимамо цела проклета ствар. 1114 01:26:24,096 --> 01:26:27,884 Нико нигде ништа не носи. Извините. 1115 01:26:28,350 --> 01:26:29,715 Извините. 1116 01:26:32,187 --> 01:26:33,802 Губите гвожђе, говнари. 1117 01:26:36,274 --> 01:26:39,141 Изгуби се! Хајде. Хајде. 1118 01:26:41,363 --> 01:26:42,944 Добићеш награду, добри човече. 1119 01:26:43,240 --> 01:26:45,526 Закопчај усне, пас дах. 1120 01:26:46,451 --> 01:26:49,318 - Ко си ти уопште? - Ја сам Петар Пан. 1121 01:26:49,579 --> 01:26:52,116 Дошао сам да те одведем у Невер Неверланд, ОК? 1122 01:26:52,374 --> 01:26:56,367 - Али ти се нећеш вратити. - Можеш ли да нам кажеш зашто желиш да нас убијеш? 1123 01:26:56,628 --> 01:26:58,869 Ја сам Леон Б. Литтле. - Па? 1124 01:26:59,756 --> 01:27:03,169 Леон Б Литтле! Зар ти име ништа не значи? 1125 01:27:03,510 --> 01:27:04,420 бр. 1126 01:27:04,678 --> 01:27:06,794 Да ли бар знате Винние Минтелман? 1127 01:27:07,055 --> 01:27:09,888 - Да. - Хвала Богу да познају некога. 1128 01:27:10,350 --> 01:27:13,558 Винние ми је дао 25 великих да вас угушим. 1129 01:27:14,062 --> 01:27:17,805 Вини је мртав од 1956. - Да? 1130 01:27:18,316 --> 01:27:20,227 А ми смо у затвору од 1956. године. 1131 01:27:20,485 --> 01:27:24,774 Тако да сам чекао од 1956. године да вас двојица изађете, ОК? 1132 01:27:25,490 --> 01:27:26,650 30 година? 1133 01:27:27,409 --> 01:27:30,492 Када Леон Б. Литтле преузме посао, он то види кроз. 1134 01:27:30,746 --> 01:27:33,704 То је моја репутација. Веома сам поносан на то. 1135 01:28:13,413 --> 01:28:15,324 Постоји целина проклета војска тамо. 1136 01:28:16,166 --> 01:28:18,327 У реду, сви окренути према прозорима. Покрет! 1137 01:28:18,627 --> 01:28:22,461 Шта дођавола чекаш? Угравирана позивница? Покрет! 1138 01:28:23,256 --> 01:28:26,840 - Хајде да их видимо. - Неће бити убијања. 1139 01:28:27,135 --> 01:28:29,672 Хари Дојл и Арчи Лонг никад никог није убио. 1140 01:28:30,096 --> 01:28:33,554 - Ви новинари то узимате у обзир. - Па јесам, 26 момака. 1141 01:28:33,809 --> 01:28:35,140 Узмите то у обзир. 1142 01:28:35,602 --> 01:28:39,345 Убијање њих неће нам донети ништа добро, Литтле. Тамо је војска полицајаца. 1143 01:28:40,190 --> 01:28:42,806 Зашто сада не бисмо склопили примирје. Почните да радите заједно. 1144 01:28:43,068 --> 01:28:44,854 Да, можеш нас убити касније. 1145 01:28:47,280 --> 01:28:51,569 ОК. Али када се ово заврши, вас двојица сте мртво месо. 1146 01:28:52,160 --> 01:28:53,866 - Имаш договор. - Добро. 1147 01:28:54,579 --> 01:28:58,117 Хари Дојл и Арчи Лонг. Ово је Јаблонски. 1148 01:28:59,459 --> 01:29:03,828 Не пуцајте, долазим на брод. - Пољуби ме у дупе, Јаблонски! 1149 01:29:04,130 --> 01:29:06,542 - Ко је Јаблонски? - Како је та опекотина доспела овде? 1150 01:29:06,800 --> 01:29:09,166 Има добро памћење. Ко је Јаблонски? 1151 01:29:09,386 --> 01:29:13,379 - Да га пустимо на брод? - Зашто не? Види шта има да каже. 1152 01:29:15,183 --> 01:29:16,389 Ко је Јаблонски? 1153 01:29:28,572 --> 01:29:30,437 Само настави да гледаш кроз те прозоре. 1154 01:29:30,699 --> 01:29:33,862 То је то. То је то. Проклетство. 1155 01:29:37,998 --> 01:29:39,204 Он је чист. 1156 01:29:39,499 --> 01:29:43,663 То ће бити навика код нас. Опљачкаш воз и ја те ухапсим. 1157 01:29:43,879 --> 01:29:45,870 Још нас ниси ухапсио, Деке. 1158 01:29:46,339 --> 01:29:48,421 Тамо је 50 полицајаца. 1159 01:29:48,675 --> 01:29:51,792 Је ли то све што си донео? - Не можеш побећи. 1160 01:29:52,470 --> 01:29:54,711 Покушај и они ће те раскомадати. 1161 01:29:54,973 --> 01:29:58,386 Не знам за тебе, Хари, сигурно дођавола, не желим да се враћам у затвор. 1162 01:29:58,643 --> 01:30:01,350 Предаја је за слабашне. | гласај ми умиремо. 1163 01:30:01,938 --> 01:30:03,223 Овај тип је луд. 1164 01:30:03,481 --> 01:30:05,096 Да ли сам чуо шапат? 1165 01:30:05,817 --> 01:30:09,230 Извини, Деке. Овај пут не водиш нас без борбе. 1166 01:30:10,113 --> 01:30:13,105 - Знаш шта то значи, зар не? - Знамо тачно шта то значи. 1167 01:30:15,368 --> 01:30:17,529 Можете узети ове људе са воза, наредниче. 1168 01:30:17,996 --> 01:30:21,989 Не желимо да ваши полицајци убијају грешком невини посматрачи. 1169 01:30:27,005 --> 01:30:32,125 Зауставите ватру. Путници излазе. Зауставите ватру. 1170 01:30:32,928 --> 01:30:34,338 Корачај живахно, дођавола. 1171 01:30:36,222 --> 01:30:37,337 Хајде. Помери се. Помери се. 1172 01:30:41,686 --> 01:30:43,722 Добићу сто од тих бакра. 1173 01:30:44,022 --> 01:30:46,058 Има их само 50, Леон. 1174 01:30:46,691 --> 01:30:49,728 Па ћу их све упуцати двапут. 1175 01:30:53,823 --> 01:30:57,190 Дајем ти једну шансу. Изађите сада и нико неће бити повређен. 1176 01:31:03,041 --> 01:31:05,703 Чекај мало, где ћеш? 1177 01:31:06,002 --> 01:31:08,789 Ко доврага вози овај воз? 1178 01:31:13,551 --> 01:31:14,961 Не мој ауто. 1179 01:31:16,346 --> 01:31:17,677 Хајде, момци. 1180 01:31:21,309 --> 01:31:22,640 бр. 1181 01:31:39,035 --> 01:31:40,821 Врх света, мама! 1182 01:31:43,957 --> 01:31:46,448 - Арцх. - Хоћу да их мало уплашим. 1183 01:31:59,389 --> 01:32:01,004 Хајде! 1184 01:32:02,017 --> 01:32:03,928 Где си био пре 30 година? 1185 01:32:06,146 --> 01:32:08,262 - Задржи тврђаву, Леон. - Која тврђава? 1186 01:32:12,569 --> 01:32:15,026 Шта је то? Сувенир. 1187 01:32:22,787 --> 01:32:25,950 Проклетство, мисле они они су срећни каубоји? 1188 01:32:26,416 --> 01:32:29,078 Шта је ово, пуцњава у ОК Коралу? 1189 01:32:51,941 --> 01:32:54,307 Стани. Стани. 1190 01:32:56,613 --> 01:32:58,353 - Узми ме горе. - Нема места. 1191 01:32:58,615 --> 01:33:00,526 Сада постоји. 1192 01:33:16,633 --> 01:33:19,170 Рицхие, шта радиш овде? 1193 01:33:19,385 --> 01:33:22,092 - Ја сам део тима, зар не? - Сигурно јеси, клинац. 1194 01:33:22,555 --> 01:33:26,423 Поносан сам на тебе. Погледај ово. Златни летак Златне обале. 1195 01:33:28,394 --> 01:33:29,554 Пази! 1196 01:33:29,771 --> 01:33:30,886 Полако. 1197 01:33:31,147 --> 01:33:34,731 - Имам га, имам га. - У реду је. Он је сада један од нас, Рицхие. 1198 01:33:35,401 --> 01:33:37,187 Привремено, привремено. 1199 01:33:37,445 --> 01:33:41,029 Врати ми мој пиштољ или ћу ти га забити у дупе. 1200 01:33:41,741 --> 01:33:45,029 Имамо ажурирање о финалну вожњу Голд Цоаст Флиера. 1201 01:33:45,286 --> 01:33:49,450 Пре неколико тренутака воз је заустављен, укрцана и потом отета од стране двојице наоружаних људи. 1202 01:33:49,707 --> 01:33:53,916 Бандити су се смело идентификовали као Арчи Лонг и Хари Дојл... 1203 01:33:55,463 --> 01:33:58,296 исти људи који су пљачкали овај воз пре 30 година. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:00,169 Дај им пакао, Хари. 1205 01:34:18,778 --> 01:34:22,066 - Како да | разговарати са овим клошарима? - Стави слушалице. 1206 01:34:26,077 --> 01:34:27,908 Покушајте на 44-49. 1207 01:34:28,163 --> 01:34:31,747 Дојл, Лонг, ово је Јаблонски. Чујете ли ме? 1208 01:34:32,458 --> 01:34:33,447 Чујемо те, Деке. 1209 01:34:33,751 --> 01:34:37,118 Ово је глупо. Не можеш побећи. Немаш где да бежиш. 1210 01:34:37,630 --> 01:34:38,961 Бежимо у Мексико. 1211 01:34:42,010 --> 01:34:45,298 Реци му да отвори прекидаче или ћемо уништити проклети воз. 1212 01:34:45,597 --> 01:34:48,509 Отворите прекидаче до краја, или ћемо уништити проклети воз. 1213 01:34:48,808 --> 01:34:51,720 Хајде да ипак уништимо проклети воз. 1214 01:34:52,437 --> 01:34:56,021 забога, стаза не иде у Мексико. 1215 01:34:56,316 --> 01:34:59,604 Момци, у праву је. Овде се завршавају. 1216 01:35:20,006 --> 01:35:24,295 Супер, иди горе у кулу. Џејмс, дођи овамо са мном. 1217 01:35:30,350 --> 01:35:33,183 Нисмо стигли овако далеко бити заустављен техничким. 1218 01:35:33,436 --> 01:35:35,643 Тако је, Хари. Ништа нас не може зауставити. 1219 01:35:37,023 --> 01:35:39,605 Али прво, морамо да добијемо ослободити неке мртве тежине. 1220 01:35:44,864 --> 01:35:48,607 Двоструки укрштачи! 1221 01:35:50,787 --> 01:35:54,700 Јеси ли видео тог типа тамо? Ухапсите га. Ухапсите га. 1222 01:35:58,086 --> 01:35:59,701 Није готово, копилад! 1223 01:36:00,004 --> 01:36:04,873 Идем по вас двојицу чак и ако треба још 30 година! 1224 01:36:07,470 --> 01:36:09,426 Стварно не мислим то је много помогло. 1225 01:36:09,722 --> 01:36:11,804 Али сигурно је било забавно радити то. 1226 01:36:11,975 --> 01:36:15,058 Арцх, узми Рицхиеа назад и одвоји се остатак аутомобила. 1227 01:36:15,311 --> 01:36:17,142 Не треба нам вишак пртљага. 1228 01:36:19,023 --> 01:36:20,763 Хајде, Рицхие. 1229 01:36:32,620 --> 01:36:34,110 - Јум. - Скок)? 1230 01:36:34,372 --> 01:36:36,033 Скочи. 1231 01:36:37,375 --> 01:36:40,538 - Шта желиш да сада урадим? - Само ме гледај. 1232 01:36:43,339 --> 01:36:44,545 Арцхие, помози ми. 1233 01:36:45,174 --> 01:36:49,884 Запамтите, ви сте криминолог. Није злочинац. 1234 01:36:50,138 --> 01:36:52,845 Ако ти задају невоље, реци им да смо те киднаповали. 1235 01:36:58,104 --> 01:37:00,311 Збогом, чврст момак! 1236 01:37:03,776 --> 01:37:07,234 Остао је један момак. Ко је тај тип у униформи специјалаца? 1237 01:37:14,162 --> 01:37:16,323 Хеј, дебели. 1238 01:37:20,001 --> 01:37:21,116 Шта до...? 1239 01:37:35,058 --> 01:37:37,640 Нико не пуца док не дам команду. 1240 01:37:38,186 --> 01:37:40,347 Изгледа да имамо одбор за дочек. 1241 01:37:43,066 --> 01:37:45,227 Хајде да се спремимо да их поздравимо. 1242 01:37:46,194 --> 01:37:47,730 Сачекај. 1243 01:37:53,368 --> 01:37:55,324 шта они раде? 1244 01:37:58,539 --> 01:38:02,908 - Они ће ићи на то. - На моју команду, почните пуцати. 1245 01:38:06,923 --> 01:38:08,413 Они ће ићи на то. 1246 01:38:11,511 --> 01:38:17,552 Радили смо на железници Цео животни дан 1247 01:38:17,975 --> 01:38:23,686 Радили смо на железници Само да прође време 1248 01:38:24,732 --> 01:38:27,269 - Само напред, момци! - Ватра. 1249 01:38:34,409 --> 01:38:37,651 Срање. Не заустављају се. Излази! 1250 01:39:04,605 --> 01:39:09,315 Кучкин син! Они су успели! Јесте ли видели то? Јесте ли видели то? 1251 01:39:13,072 --> 01:39:15,358 ОК, мали, води ме кући. 1252 01:39:44,937 --> 01:39:46,848 Каква вожња. 1253 01:39:47,899 --> 01:39:49,639 Бојим се да смо им уништили воз. 1254 01:39:50,610 --> 01:39:52,566 Неће га више користити, свеједно. 1255 01:39:59,076 --> 01:40:00,566 Ево нас опет. 1256 01:40:09,962 --> 01:40:11,702 Подигни руке. 1257 01:40:11,964 --> 01:40:13,750 Бојим се да сте ухапшени. 1258 01:40:16,928 --> 01:40:18,464 Сада сачекај мало. Чекај мало. 1259 01:40:19,347 --> 01:40:21,884 - Ово није фер. - Не? 1260 01:40:22,683 --> 01:40:27,052 Сенор, вас је 12 а нас само двоје. - Си. 1261 01:40:27,313 --> 01:40:30,430 И ви имате оружје, а ми ништа. 1262 01:40:30,733 --> 01:40:33,566 Али овако смо вас поставили ухапшен, сењор. 1263 01:40:34,237 --> 01:40:38,606 одакле долазимо, добили су правила о хапшењу. 1264 01:40:39,492 --> 01:40:41,904 Правила? - Си. 1265 01:40:42,370 --> 01:40:44,656 Каква правила? 1266 01:40:46,582 --> 01:40:48,868 Па, за једну ствар. 1267 01:40:49,085 --> 01:40:50,074 Аи, цаброн!