1 00:00:02,000 --> 00:00:04,440 SCHREEUWEN 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,600 De dingen die ik zag, maakten indruk... 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,400 ...ik kan het nooit vergeten. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,000 Ik kan het niet beschrijven. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,920 Hoe het was kan ik niet zeggen. 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,800 Het was gewoon verschrikkelijk. 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,917 Hijgend 8 00:00:40,000 --> 00:00:45,200 Ik droom ervan vast te zitten op het schip zonder enige mogelijkheid om te ontsnappen. 9 00:00:48,760 --> 00:00:51,320 Maar ik word altijd eerder wakker de boot zinkt. 10 00:01:09,080 --> 00:01:11,117 Dat heeft hij mij blijkbaar verteld we hadden iets geraakt. 11 00:01:11,200 --> 00:01:12,538 KLELLEN 12 00:01:12,621 --> 00:01:14,040 IJsberg recht vooruit! 13 00:01:15,080 --> 00:01:18,720 SIRENE TRILLEN 14 00:01:20,600 --> 00:01:23,037 Ik werd niet ongerust. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,440 Er was geen gevaar, zeiden ze. 16 00:01:29,440 --> 00:01:31,880 Ik zei dat ze meteen moest komen... wij waren aan het zinken. 17 00:01:35,720 --> 00:01:38,597 Je kunt je de chaos voorstellen en de angst en de terreur 18 00:01:38,680 --> 00:01:40,157 van het vinden van water in uw hut 19 00:01:40,240 --> 00:01:42,197 en je zit in de darmen van het schip. 20 00:01:42,280 --> 00:01:45,117 Ik raak er gewoon van in paniek erover nadenken. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,477 Het verhaal van de Titanic is de menselijke conditie 22 00:01:48,560 --> 00:01:53,277 uitgespreid, vastgemaakt op een bord voor ons om te onderzoeken. 23 00:01:53,360 --> 00:01:56,277 Toen kwam de vreselijke kreet. 24 00:01:56,360 --> 00:01:59,037 ‘Vrouwen en kinderen! Vrouwen en kinderen!" 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,157 Marjorie! 26 00:02:00,240 --> 00:02:02,720 Twee mannen tilden mij op en zet mij in een boot. 27 00:02:04,440 --> 00:02:05,597 Het zijn deze kleine beslissingen, 28 00:02:05,680 --> 00:02:07,917 dit kleine vlindereffect momenten 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,280 die de uitkomst veranderen. 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,218 Ga achteruit! 31 00:02:13,301 --> 00:02:14,720 GEweerschot 32 00:02:23,280 --> 00:02:25,120 Het was echt ieder voor zich. 33 00:02:27,760 --> 00:02:29,080 Mijn hart stond stil. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,320 Schiet op! 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,037 Trekken! 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,557 Als we gaan sterven, 37 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 het beste is om te sterven terwijl je iets vasthoudt. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,357 Het is een beslissing in een fractie van een seconde. 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,160 Wat zou jij doen? Wat zou ik doen? 40 00:02:59,440 --> 00:03:01,637 O, het was een vreselijk gezicht. 41 00:03:01,720 --> 00:03:04,000 Mannen zwemmen en zinken. 42 00:03:12,160 --> 00:03:17,680 Ik ben opgevoed om erin te geloven een hel na de dood. 43 00:03:24,000 --> 00:03:26,360 Maar nu denk ik dat ik er doorheen ben gegaan een hel die avond. 44 00:04:12,840 --> 00:04:16,717 Ik snoof even mee om naar beneden te kijken de noodtrap, 45 00:04:16,800 --> 00:04:19,520 {\an8}om de snelheid van het water te meten was aan het stijgen. 46 00:04:24,480 --> 00:04:30,117 Dat koude groene water dat kruipt zijn spookachtige manier. 47 00:04:30,200 --> 00:04:34,557 De elektrische lampen schijnen onder het oppervlak 48 00:04:34,640 --> 00:04:38,040 met een raar effect. 49 00:04:41,000 --> 00:04:44,557 {\an8}Dus Lightoller weet nu dingen worden steeds serieuzer. 50 00:04:44,640 --> 00:04:47,597 {\an8}Hij dacht dat dit ding dat niet kon naar beneden gaan, 51 00:04:47,680 --> 00:04:51,157 en nu weet hij dat het kan zinken. 52 00:04:51,240 --> 00:04:53,040 Dit is een verschrikkelijke schok voor hem. 53 00:04:57,880 --> 00:04:59,597 Kapitein Smith heeft hier de schuld. 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,437 Hij heeft de zijne niet geïnformeerd hoge officieren 55 00:05:02,520 --> 00:05:05,637 van wat hij al een tijdje weet. 56 00:05:05,720 --> 00:05:08,197 Het is heel moeilijk om te weten waarom Kapitein Smith deed dat niet 57 00:05:08,280 --> 00:05:11,677 geef de informatie aan hem meest vertrouwde commando. 58 00:05:11,760 --> 00:05:14,077 Misschien is het belangrijk om te bewaren dit weg, 59 00:05:14,160 --> 00:05:17,520 om te voorkomen dat ze in paniek raken en controle te houden. 60 00:05:31,480 --> 00:05:34,357 Het zijn er maar tien standaard reddingsboten 61 00:05:34,440 --> 00:05:35,557 achtergelaten op het schip, 62 00:05:35,640 --> 00:05:37,917 samen met vier opvouwbare exemplaren. 63 00:05:38,000 --> 00:05:41,397 Er zijn 2.000 zielen en meer aan boord 64 00:05:41,480 --> 00:05:43,917 en slechts ongeveer 700 plaatsen. 65 00:05:44,000 --> 00:05:46,917 Er komt geen reddingsschip binnenkort, 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,680 Dus als je niet binnenkomt, je gaat dood. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,437 Lightoller gaat door doen 68 00:06:06,520 --> 00:06:08,037 precies wat hij eerder heeft gedaan - 69 00:06:08,120 --> 00:06:10,917 maar met nog meer enthousiasme en stijfheid 70 00:06:11,000 --> 00:06:12,557 het uitvoeren van het plan. 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,917 Het is het enige wat hij kan doen. 72 00:06:15,000 --> 00:06:17,280 Alleen vrouwen en kinderen. 73 00:06:20,560 --> 00:06:23,397 {\an8}Charlotte Collyer is bijna klaar zichzelf bij elkaar houden 74 00:06:23,480 --> 00:06:24,797 {\an8}in haar familie-eenheid. 75 00:06:24,880 --> 00:06:26,117 Haar man, Harvey, 76 00:06:26,200 --> 00:06:28,040 en haar dochtertje, Marjorie. 77 00:06:30,440 --> 00:06:35,277 {\an8}Meneer Lowe snelde tussen de passagiers door 78 00:06:35,360 --> 00:06:39,197 {\an8}en beval de vrouwen in de boten. 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,917 Velen van hen volgden hem 80 00:06:42,000 --> 00:06:46,397 op een verdwaasde manier, 81 00:06:46,480 --> 00:06:48,840 en anderen bleven bij hun mannen. 82 00:06:50,680 --> 00:06:54,040 Een zeeman heeft Marjorie betrapt in zijn armen... 83 00:06:55,360 --> 00:06:56,917 ...scheurde haar van mij af 84 00:06:57,000 --> 00:06:59,880 en gooide haar in de boot. 85 00:07:02,880 --> 00:07:05,197 {\an8}Ik huilde om mijn pop. 86 00:07:05,280 --> 00:07:10,040 {\an8}Toen tilden twee mannen mij op en zette mij in een boot. 87 00:07:11,280 --> 00:07:14,117 -Marjorie! -Marjorie! 88 00:07:14,200 --> 00:07:18,560 Ze kreeg niet eens een kans om afscheid te nemen van haar vader. 89 00:07:21,400 --> 00:07:24,317 ‘Jij ook,’ riep een man, 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,837 "Je bent een vrouw." 91 00:07:26,920 --> 00:07:30,000 ‘Ga in die boot zitten of het zal te laat zijn." 92 00:07:32,840 --> 00:07:35,000 Ik hoorde mijn man zeggen... 93 00:07:37,120 --> 00:07:38,917 ... "Ga, Lottie! 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,677 "In godsnaam, wees moedig en ga!" 95 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 In godsnaam, wees moedig en ga! 96 00:07:47,000 --> 00:07:49,917 En zag de rug van mijn man terwijl hij liep 97 00:07:50,000 --> 00:07:52,357 gestaag het dek af 98 00:07:52,440 --> 00:07:54,040 en verdween tussen de mannen. 99 00:07:56,080 --> 00:07:59,800 Als ze Marjorie niet hadden gebroken weg van mij... 100 00:08:03,280 --> 00:08:05,040 ...Ik wou dat ik met hem mee was gegaan. 101 00:08:11,160 --> 00:08:16,237 Het hoffelijke, eerbiedige fineer is er niet meer. 102 00:08:16,320 --> 00:08:19,917 De agenten zullen vrouwen uit elkaar halen van hun mannen 103 00:08:20,000 --> 00:08:23,917 en laat ze in de boten gaan of ze dat nu willen of niet. 104 00:08:24,000 --> 00:08:26,437 Dit is nieuw in de cursus van de nacht, 105 00:08:26,520 --> 00:08:28,040 en het is beangstigend. 106 00:08:36,600 --> 00:08:41,477 Er is een heel groot nadeel geconfronteerd met derdeklaspassagiers. 107 00:08:41,560 --> 00:08:43,477 Vanaf het begin, 108 00:08:43,560 --> 00:08:45,917 ze zitten vast in de darmen van het schip, 109 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 proberen waar te komen de reddingsboten zijn. 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,320 {\an8}Ik was de hele reis zeeziek. 111 00:08:55,680 --> 00:08:57,440 ANNA HAKT 112 00:08:59,600 --> 00:09:01,360 ANNA RETCHEERT 113 00:09:04,720 --> 00:09:08,040 Het enige wat ik wilde was met rust gelaten worden zodat ik kon gaan liggen. 114 00:09:12,400 --> 00:09:14,677 Anna Sjoblom is een tiener uit Finland. 115 00:09:14,760 --> 00:09:16,277 Ze spreekt Zweeds, 116 00:09:16,360 --> 00:09:19,437 maar een derde van de tussenpassagiers op de Titanic 117 00:09:19,520 --> 00:09:21,317 kwamen uit Scandinavische landen. 118 00:09:21,400 --> 00:09:23,477 Er waren zoveel mensen die dat deden spreek geen Engels, 119 00:09:23,560 --> 00:09:26,197 maar ze spraken Spaans, Arabisch, Zweeds. 120 00:09:26,280 --> 00:09:28,600 Zweeds staat op de tweede plaats gesproken taal. 121 00:09:29,720 --> 00:09:31,797 Toen de boot toesloeg, 122 00:09:31,880 --> 00:09:33,757 14 april, 123 00:09:33,840 --> 00:09:36,557 dat was mijn verjaardag, 124 00:09:36,640 --> 00:09:38,040 Ik was 18. 125 00:09:40,480 --> 00:09:42,797 Ik werd niet ongerust. 126 00:09:42,880 --> 00:09:46,597 Ik kon dat gewoon niet geloven dit prachtige schip 127 00:09:46,680 --> 00:09:49,480 zou mogelijk in de problemen kunnen komen. 128 00:09:51,560 --> 00:09:54,557 Er zijn 14 stewardessen in de eerste klasse 129 00:09:54,640 --> 00:09:58,237 om deze passagiers te helpen verlaat het schip. 130 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 In de derde klasse is er maar één. 131 00:10:04,760 --> 00:10:07,557 Er was geen Tannoy-systeem of aankondiging 132 00:10:07,640 --> 00:10:08,917 van wat er aan de hand was, 133 00:10:09,000 --> 00:10:10,117 van wat te doen. 134 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 Ze moesten het zelf uitzoeken. 135 00:10:28,760 --> 00:10:30,240 {\an8}Een crash maakte me wakker. 136 00:10:32,440 --> 00:10:34,360 {\an8}Schuifde me bijna uit mijn bed. 137 00:10:37,560 --> 00:10:42,040 Ik trok mijn broek en schoenen aan en stond op. 138 00:10:45,840 --> 00:10:48,677 Eugene Daly is een 29-jarige textielarbeider 139 00:10:48,760 --> 00:10:51,557 uit County Westmeath in Ierland. 140 00:10:51,640 --> 00:10:53,277 Na jaren van sparen, 141 00:10:53,360 --> 00:10:56,917 hij emigreert mee naar Amerika met zijn neef Maggie, 142 00:10:57,000 --> 00:10:58,197 haar vriendin Bertha, 143 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 en zijn geliefde Ierse pijpen. 144 00:11:02,520 --> 00:11:04,637 De stewards kwamen langs, 145 00:11:04,720 --> 00:11:08,437 vertelde de passagiers dat zij hoeft niet bang te zijn. 146 00:11:08,520 --> 00:11:11,160 Er was geen gevaar, zeiden ze. 147 00:11:13,280 --> 00:11:14,917 Alles was in orde, 148 00:11:15,000 --> 00:11:16,760 en dat ik misschien terug zou gaan. 149 00:11:24,320 --> 00:11:27,357 De derde klas passagiers niet weet wat er aan de hand is 150 00:11:27,440 --> 00:11:28,797 omdat het hen niet verteld wordt. 151 00:11:28,880 --> 00:11:31,677 En er is niets ergers dan dat je een idee hebt 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,917 dat er echt iets mis is 153 00:11:33,000 --> 00:11:35,917 maar weet niet precies wat het is. 154 00:11:36,000 --> 00:11:39,277 Bovendeks de eerste en tweede klas passagiers 155 00:11:39,360 --> 00:11:42,917 en de bemanning, ze kunnen het daar allemaal zien zijn er niet genoeg boten meer. 156 00:11:43,000 --> 00:11:46,480 En er zijn er honderden aan dek. 157 00:11:50,800 --> 00:11:53,917 {\an8}Ik stond bij het schot met de andere stewardessen. 158 00:11:54,000 --> 00:11:56,480 Een scheepsofficier beval ons in de boot. 159 00:11:58,200 --> 00:12:01,597 Sommige reddingsboten zijn dat alleen op halve capaciteit. 160 00:12:01,680 --> 00:12:03,797 Nu is er overal angst, 161 00:12:03,880 --> 00:12:06,270 dus ze zijn ze aan het vullen zo snel als ze kunnen. 162 00:12:09,480 --> 00:12:12,000 Kijkend langs de lengte van het schip... 163 00:12:13,800 --> 00:12:17,840 ...Ik merkte het voorste deel van haar op was nu lager. 164 00:12:20,200 --> 00:12:21,640 Veel lager. 165 00:12:26,000 --> 00:12:27,560 Mijn hart stond stil. 166 00:12:39,280 --> 00:12:40,517 Als je in het leger zit, 167 00:12:40,600 --> 00:12:42,197 dit is waar we het over hebben - triage. 168 00:12:42,280 --> 00:12:43,437 {\an8}Dit is een kwestie van nadenken, 169 00:12:43,520 --> 00:12:46,677 {\an8}"Hoeveel mensen kunnen we redden? op dit punt?" 170 00:12:46,760 --> 00:12:50,437 Er is slechts plaats voor 800 personen in de reddingsboten die nog over zijn, 171 00:12:50,520 --> 00:12:52,517 dus dat is het beste scenario. 172 00:12:52,600 --> 00:12:56,677 Maar in crisissituaties doe je dat niet het beste scenario verkrijgen - 173 00:12:56,760 --> 00:12:58,560 binnen de paniek, de verwarring. 174 00:13:00,760 --> 00:13:04,280 De boot was nu vol. 175 00:13:06,160 --> 00:13:09,077 Terwijl de boot werd neergelaten, 176 00:13:09,160 --> 00:13:11,597 De scheepsofficier belde, 177 00:13:11,680 --> 00:13:13,917 'Hier, juffrouw Jessop,' 178 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 "zorg voor dit kindje." 179 00:13:20,640 --> 00:13:24,640 Iemand had het op het dek gedumpt naast zijn voeten. 180 00:13:29,120 --> 00:13:31,277 In dit stadium wordt Violet overhandigd een kindje 181 00:13:31,360 --> 00:13:34,917 dat is een beetje gescheiden van hun familie 182 00:13:35,000 --> 00:13:37,757 of wie dan ook voor hen zorgde op dat punt. 183 00:13:37,840 --> 00:13:39,480 Het is moeilijk om dat te doorgronden. 184 00:13:41,440 --> 00:13:43,157 Die paniek begint zich te verspreiden, 185 00:13:43,240 --> 00:13:46,237 het beïnvloedt hun omstandigheden erger. 186 00:13:46,320 --> 00:13:49,397 Het maakt ieders kans van overleven erger. 187 00:13:49,480 --> 00:13:51,200 Maar het is zo'n natuurlijke reactie. 188 00:14:06,000 --> 00:14:08,677 BOZEN 189 00:14:08,760 --> 00:14:14,597 Ik kon de commotie horen overhead toeneemt. 190 00:14:14,680 --> 00:14:16,477 Ik besloot naar boven te gaan, 191 00:14:16,560 --> 00:14:18,880 ook al voelde ik me nog steeds erg ziek. 192 00:14:21,000 --> 00:14:22,557 Ik was volledig gekleed 193 00:14:22,640 --> 00:14:25,477 en ik had een reddingsgordel. 194 00:14:25,560 --> 00:14:27,917 Mijn treinkaartje naar Tacoma 195 00:14:28,000 --> 00:14:30,437 en een klein geldbedrag waren genaaid 196 00:14:30,520 --> 00:14:34,040 in een zakje en bleef rondhangen mijn nek, zodat ik hem niet kon verliezen. 197 00:14:37,520 --> 00:14:39,917 Ik ging de kamer in waar Maggie Daly 198 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 en Bertha Mulvihill waren. 199 00:14:43,280 --> 00:14:46,477 De mannen en vrouwen in de derde klasse zijn gescheiden, 200 00:14:46,560 --> 00:14:49,437 dus voor Eugene om Maggie te vinden en Bertha, 201 00:14:49,520 --> 00:14:51,997 hij moet vanaf de ene kant oversteken van het schip naar een ander. 202 00:14:52,080 --> 00:14:54,117 Niemand leidt hen, niemand zegt, 203 00:14:54,200 --> 00:14:56,917 ‘Dit is de beste manier om rond te komen de overstroming." 204 00:14:57,000 --> 00:14:59,341 -Ze moeten het zelf uitzoeken. -KNOPEN 205 00:15:03,440 --> 00:15:04,557 Kom met mij mee... 206 00:15:04,640 --> 00:15:07,880 "Kom met mij mee, het schip zinkt." 207 00:15:11,640 --> 00:15:14,397 Er zijn honderden derdeklassers passagiers die proberen te navigeren 208 00:15:14,480 --> 00:15:18,277 de wirwar van gangen, gangen, trappen, 209 00:15:18,360 --> 00:15:20,517 en ze proberen een deel te bereiken van het schip - 210 00:15:20,600 --> 00:15:23,478 het bootdek - dat hebben ze nog nooit gedaan eerder toegestaan. 211 00:15:25,000 --> 00:15:29,917 Het is moeilijk om de maat over te brengen van een schip als de Titanic. 212 00:15:30,000 --> 00:15:32,277 Het kostte mij 14 dagen 213 00:15:32,360 --> 00:15:34,717 voordat ik er mijn weg kon vinden een deel van dat schip 214 00:15:34,800 --> 00:15:37,557 via de kortste route naar een ander. 215 00:15:37,640 --> 00:15:42,437 Eugene, Maggie en Bertha moeten dat wel doen navigeer verschillende dekken omhoog 216 00:15:42,520 --> 00:15:44,317 naar het bootdek. 217 00:15:44,400 --> 00:15:46,477 Het is nu een hele uitdaging situatie, 218 00:15:46,560 --> 00:15:49,677 en het gevoel van controleverlies van de kant van de bemanning 219 00:15:49,760 --> 00:15:51,917 wordt sterker en sterker. 220 00:15:52,000 --> 00:15:55,437 Het ging om deze keer de hoofdofficier kwam langs 221 00:15:55,520 --> 00:15:57,037 van stuurboord en vroeg: 222 00:15:57,120 --> 00:15:59,557 Wist ik waar de vuurwapens waren? 223 00:15:59,640 --> 00:16:00,917 Ik zei tegen de hoofdofficier: 224 00:16:01,000 --> 00:16:03,437 ‘Ja, kom maar mee, dan haal ik ze voor jou." 225 00:16:03,520 --> 00:16:05,360 Kom mee, dan haal ik ze voor jou. 226 00:16:07,120 --> 00:16:10,040 {\an8}Het tekenen van wapens is heel ongebruikelijk. 227 00:16:12,120 --> 00:16:16,917 De agenten zijn duidelijk allemaal op de hoogte hoe de paniek uitbrak 228 00:16:17,000 --> 00:16:20,880 en orde en discipline onder elkaar mensen vielen uit elkaar. 229 00:16:22,440 --> 00:16:24,917 Er zijn kanonnen aan boord van de Titanic. 230 00:16:25,000 --> 00:16:29,520 Net als de reddingsboten, had niemand verwacht om ze ooit te moeten gebruiken. 231 00:16:34,280 --> 00:16:36,397 In de hut van de eerste officier wij gingen - 232 00:16:36,480 --> 00:16:39,840 de chef, Murdoch, de kapitein en ikzelf. 233 00:16:42,000 --> 00:16:43,917 Ik heb ze eruit gehaald, 234 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 nog steeds in al hun ongerepte nieuwheid en vet. 235 00:16:51,440 --> 00:16:52,800 Hier ben je. 236 00:16:54,760 --> 00:16:57,637 Ik ging uit toen de hoofdofficier 237 00:16:57,720 --> 00:16:59,757 duwde een van de revolvers in mijn handen 238 00:16:59,840 --> 00:17:03,717 met een handvol munitie en zei: 239 00:17:03,800 --> 00:17:06,160 'Hier ben je. Misschien heb je het nodig.' 240 00:17:08,080 --> 00:17:12,037 Het feit is dat die er zijn veel meer passagiers dan bemanning. 241 00:17:12,120 --> 00:17:14,917 Britse en Amerikaanse samenleving op dit moment 242 00:17:15,000 --> 00:17:17,477 is hiërarchisch en het is op regels gebaseerd. 243 00:17:17,560 --> 00:17:19,597 Mensen zullen doen wat hen wordt opgedragen, 244 00:17:19,680 --> 00:17:22,677 maar niet wanneer hun leven staan op het spel. 245 00:17:22,760 --> 00:17:24,477 Dit is waar de agenten bang voor zijn. 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,917 Maar weet je, Tsjechov zei: 247 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 ‘Je kunt geen wapen in de kamer leggen en gebruik het niet." 248 00:17:44,440 --> 00:17:47,477 Derdeklaspassagiers uiteraard aangetrokken tot 249 00:17:47,560 --> 00:17:48,837 het achterste putdek, 250 00:17:48,920 --> 00:17:51,557 dat is de buitenruimte die dat is ze hadden er gebruik van gemaakt. 251 00:17:51,640 --> 00:17:54,797 Maar het zijn nog steeds drie dekken onder het bootdek, 252 00:17:54,880 --> 00:17:56,400 waar de reddingsboten zijn. 253 00:18:07,320 --> 00:18:10,397 Er was veel verwarring, 254 00:18:10,480 --> 00:18:12,757 met mensen die rondrennen, 255 00:18:12,840 --> 00:18:17,997 huilen, vloeken en... bidden. 256 00:18:18,080 --> 00:18:19,397 Omdat ik geen Engels sprak, 257 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 Ik wist nauwelijks wat er gebeurde. 258 00:18:24,640 --> 00:18:29,560 Ik moest mensen uit elkaar duwen om een plek te vinden om te wandelen. 259 00:18:34,200 --> 00:18:35,357 Ze spreekt geen Engels, 260 00:18:35,440 --> 00:18:38,117 er is niemand met ervaring om haar te adviseren, 261 00:18:38,200 --> 00:18:42,637 dus ze werkt dit allemaal uit met zoveel tegen haar. 262 00:18:42,720 --> 00:18:45,397 Er is een zee van passagiers daar al verzameld, 263 00:18:45,480 --> 00:18:49,757 dus Eugene en Anna doen mee deze mensenmassa. 264 00:18:49,840 --> 00:18:52,117 Ik ging naar het dek. 265 00:18:52,200 --> 00:18:54,040 Er liepen mensen rond. 266 00:18:56,000 --> 00:18:57,917 De Titanic, een immigrant schip, 267 00:18:58,000 --> 00:19:02,317 het moet voldoen aan de Amerikaanse en Britse immigratiewetten, 268 00:19:02,400 --> 00:19:04,917 en een van die wetten is rond quarantaine - 269 00:19:05,000 --> 00:19:08,237 stuurklasse behouden passagiers 270 00:19:08,320 --> 00:19:12,197 in gebieden die gescheiden zijn van de eerste en tweedeklaspassagiers 271 00:19:12,280 --> 00:19:14,357 om de verspreiding van ziekten te stoppen. 272 00:19:14,440 --> 00:19:17,477 Vóór de derde klas passagiers zijn zelfs aan boord van de Titanic gegaan, 273 00:19:17,560 --> 00:19:20,917 ze moesten onderworpen worden aan medische onderzoeken. 274 00:19:21,000 --> 00:19:23,917 Ze zijn ingesloten door gesloten poorten, 275 00:19:24,000 --> 00:19:26,917 en dezelfde poorten die bedoeld waren om een slechte gezondheid te voorkomen 276 00:19:27,000 --> 00:19:29,917 blokkeren nu hun toegang naar de reddingsboten. 277 00:19:30,000 --> 00:19:32,917 Eugene's neef, Maggie, probeert te gaan terug naar haar hut - 278 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 maar die gang is onder vijf voet water. 279 00:19:37,160 --> 00:19:40,917 Er is geen enkele kans dat ze het haalt, en ze draait zich om. 280 00:19:41,000 --> 00:19:43,917 Al die tijd wisten we dat het water kwam omhoog - 281 00:19:44,000 --> 00:19:45,360 en snel omhoog. 282 00:19:48,000 --> 00:19:51,437 Weten dat veiligheid aan de andere kant staat kant van die gesloten poort, 283 00:19:51,520 --> 00:19:52,880 het moet hen wanhopig maken. 284 00:20:08,320 --> 00:20:11,597 De boot was praktisch vol 285 00:20:11,680 --> 00:20:15,637 en er waren geen andere vrouwen overal in de buurt 286 00:20:15,720 --> 00:20:21,677 toen vijfde officier Lowe erin sprong en beval het te verlagen. 287 00:20:21,760 --> 00:20:23,040 Laat de boot zakken. 288 00:20:25,000 --> 00:20:26,397 Een jonge jongen, 289 00:20:26,480 --> 00:20:28,317 nauwelijks meer dan een schooljongen, 290 00:20:28,400 --> 00:20:31,477 stond dicht bij de reling. 291 00:20:31,560 --> 00:20:35,117 Nu besefte hij dat hij dat zou worden achtergelaten, 292 00:20:35,200 --> 00:20:37,517 hij sprong in de boot 293 00:20:37,600 --> 00:20:40,520 en kroop onder een stoel. 294 00:20:43,760 --> 00:20:45,917 Maar de officier sleepte hem mee aan zijn voeten 295 00:20:46,000 --> 00:20:48,480 en beval hem terug naar het schip te gaan. 296 00:20:52,320 --> 00:20:53,637 Wij hebben om zijn leven gesmeekt. 297 00:20:53,720 --> 00:20:55,000 Geef hem alsjeblieft een kans! 298 00:20:58,360 --> 00:21:00,917 De officier trok zijn revolver 299 00:21:01,000 --> 00:21:04,077 en duwde het in zijn gezicht. 300 00:21:04,160 --> 00:21:07,037 Hijgend 301 00:21:07,120 --> 00:21:09,397 "Ik geef je tien seconden" 302 00:21:09,480 --> 00:21:11,917 "om terug te keren naar dat schip" 303 00:21:12,000 --> 00:21:14,240 'Voordat ik je hersens eruit schiet.' 304 00:21:16,000 --> 00:21:17,757 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 305 00:21:17,840 --> 00:21:19,637 De jongen smeekte alleen maar harder. 306 00:21:19,720 --> 00:21:22,397 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft niet! 307 00:21:22,480 --> 00:21:26,000 Mijn moeder zei dat ik riep: "Niet schieten!" 308 00:21:32,240 --> 00:21:36,040 De officier plotseling veranderde zijn toon. 309 00:21:37,840 --> 00:21:40,517 Hij liet zijn revolver zakken 310 00:21:40,600 --> 00:21:44,400 en keek de jongen recht aan in de ogen. 311 00:21:47,400 --> 00:21:49,477 'Wees in godsnaam een ​​man.' 312 00:21:49,560 --> 00:21:51,757 'We hebben vrouwen en kinderen.' 313 00:21:51,840 --> 00:21:54,597 In godsnaam, we hebben vrouwen en kinderen. 314 00:21:54,680 --> 00:21:59,440 De kleine jongen draaide zich om en stapte zonder een woord terug. 315 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 Hij werd niet gered. 316 00:22:08,280 --> 00:22:10,560 Laat de boten zakken! 317 00:22:12,560 --> 00:22:15,917 Om een nieuw voorval te voorkomen van dat soort, 318 00:22:16,000 --> 00:22:17,717 Ik vuurde mijn revolver af 319 00:22:17,800 --> 00:22:19,680 terwijl ik elk dek afdaalde. 320 00:22:20,640 --> 00:22:23,317 Omdat de boot niet zou blijven staan de plotselinge schok. 321 00:22:23,400 --> 00:22:26,517 Ze zat al vol met mensen en zou niet meer standhouden. 322 00:22:26,600 --> 00:22:29,680 GEweerschoten 323 00:22:31,400 --> 00:22:34,757 Het daadwerkelijk tekenen van het pistool laat dat zien de scheepsofficieren 324 00:22:34,840 --> 00:22:38,917 besefte dat de zaken heel heel wanhopig eigenlijk, 325 00:22:39,000 --> 00:22:43,117 en natuurlijk hadden we niet genoeg reddingsboten voor iedereen aan boord. 326 00:22:43,200 --> 00:22:46,517 Er zijn nog tien reddingsboten over nu aan dek, 327 00:22:46,600 --> 00:22:50,677 en er moeten nog 1.960 mensen gered worden. 328 00:22:50,760 --> 00:22:53,597 De Titanic lag nu zo laag in het water 329 00:22:53,680 --> 00:22:56,717 waar iconische gebieden van houden de grote trap 330 00:22:56,800 --> 00:23:00,037 en enkele van de luxe staatskamers waren overstroomd. 331 00:23:00,120 --> 00:23:03,357 Er bestond geen enkele twijfel over dat dit het geval was was niet te stoppen. 332 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 Het was slechts een kwestie van tijd. 333 00:23:18,640 --> 00:23:21,120 Phillips vertelde me de draadloze verbinding werd steeds zwakker. 334 00:23:25,240 --> 00:23:28,037 Jack Phillips heeft uitgegeven de laatste paar uur 335 00:23:28,120 --> 00:23:31,917 proberen te communiceren met anderen draadloze operators. 336 00:23:32,000 --> 00:23:36,317 {\an8}Carpathia vaart op volle snelheid richting Titanic, 337 00:23:36,400 --> 00:23:38,917 {\an8}maar ze is nog over twee uur onderweg. 338 00:23:39,000 --> 00:23:41,917 Op het dichtstbijzijnde schip, de Californiër, 339 00:23:42,000 --> 00:23:46,917 niemand herkende of reageerde erop de nood laait op. 340 00:23:47,000 --> 00:23:50,637 Maar Phillips gelooft nog steeds dat, zolang hij signalen kan ontvangen, 341 00:23:50,720 --> 00:23:54,077 hij kan van enig nut zijn. 342 00:23:54,160 --> 00:23:57,520 Maar nu de elektriciteit begint te mislukken. 343 00:23:59,560 --> 00:24:03,400 Dan krijgt hij wel een bericht van zijn zusterschip, Olympic. 344 00:24:10,120 --> 00:24:12,917 {\an8}Maar ze lijkt het niet te begrijpen helemaal niet 345 00:24:13,000 --> 00:24:15,157 wat er met de Titanic gebeurt 346 00:24:15,240 --> 00:24:17,917 en denkt dat Titanic dat wel moet zijn voort hinkend, 347 00:24:18,000 --> 00:24:20,197 naar hen toe varen. 348 00:24:20,280 --> 00:24:22,917 De frustratie hier is nu duidelijk 349 00:24:23,000 --> 00:24:25,917 omdat de berichten dat niet zijn er doorheen komen. 350 00:24:26,000 --> 00:24:28,917 Voor deze jongeman in zijn midden twintig, 351 00:24:29,000 --> 00:24:31,680 Ik denk dat dit de plaats is van uiterste nood. 352 00:24:33,400 --> 00:24:36,917 Op dit moment is het duidelijk aan boord van het schip dat er geen reddingsvaartuig is 353 00:24:37,000 --> 00:24:41,040 Titanic gaat bereiken voordat ze zinkt. 354 00:24:49,280 --> 00:24:52,597 De derde klas passagiers zijn dat wel op dit moment het grootste risico. 355 00:24:52,680 --> 00:24:54,597 Er zijn de taalproblemen, 356 00:24:54,680 --> 00:24:57,437 Er is waarschijnlijk sprake van een beetje agressie Ik denk dat dat begint - 357 00:24:57,520 --> 00:24:59,560 ergernis, frustratie. 358 00:25:00,760 --> 00:25:05,917 Wij hadden er een behoorlijk aantal heethoofdige Italianen 359 00:25:06,000 --> 00:25:10,557 en andere mensen die gek werden en gemaakt voor de trap. 360 00:25:10,640 --> 00:25:13,597 Deze mannen probeerden zich te haasten de trap, 361 00:25:13,680 --> 00:25:16,640 duwen en verdringen en trekken de vrouwen naar beneden. 362 00:25:18,760 --> 00:25:23,917 {\an8}Op dit moment zouden we verwachten de adrenaline om in te trappen. 363 00:25:24,000 --> 00:25:25,757 Het lichaam wil overleven, 364 00:25:25,840 --> 00:25:28,077 en het geeft ons een soort van aangeboren keuzes. 365 00:25:28,160 --> 00:25:30,277 Misschien vecht je je een weg ernaar toe fysiek het front, 366 00:25:30,360 --> 00:25:31,397 mensen kunnen bevriezen - 367 00:25:31,480 --> 00:25:32,717 waar ze gewoon vastzitten. 368 00:25:32,800 --> 00:25:34,717 Ze zijn in paniek, ze weten het niet wat te doen. 369 00:25:34,800 --> 00:25:37,917 Wij zien ook mensen die dat wel zijn naar binnen keren, 370 00:25:38,000 --> 00:25:39,917 en dat zou zich tot God wenden ook. 371 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 Het maken van het kruisteken enzovoort. 372 00:25:43,000 --> 00:25:45,957 Het eerste klas kaartspel lag hogerop dan het stuurdek 373 00:25:46,040 --> 00:25:48,077 en er waren enkele stappen die er naartoe leidt 374 00:25:48,160 --> 00:25:51,237 en een poort aan de bovenaan de treden. 375 00:25:51,320 --> 00:25:52,917 Ze probeerden ons tegen te houden in eerste instantie 376 00:25:53,000 --> 00:25:55,146 op ons tussendek aan de achterkant van het schip. 377 00:25:56,720 --> 00:25:59,197 Ze proberen de orde te bewaren, 378 00:25:59,280 --> 00:26:02,917 maar door dat in zo'n geval te doen een chaotische manier 379 00:26:03,000 --> 00:26:05,397 zij dragen er waarschijnlijk aan bij een groter verlies aan mensenlevens 380 00:26:05,480 --> 00:26:07,160 dan ze zich realiseerden. 381 00:26:10,840 --> 00:26:12,677 Ik kan niet zeggen wie ze waren. 382 00:26:12,760 --> 00:26:14,037 Ik denk dat het matrozen waren. 383 00:26:14,120 --> 00:26:16,117 DANIEL SCOFF 384 00:26:16,200 --> 00:26:19,127 Ze wilden niet dat we naar boven gingen überhaupt een eerste klas plaats. 385 00:26:22,720 --> 00:26:24,717 Ook al is er geen direct beleid 386 00:26:24,800 --> 00:26:27,917 het voorkomen van derdeklaspassagiers van toegang tot reddingsboten, 387 00:26:28,000 --> 00:26:30,557 Dat blijkt duidelijk uit hun getuigenis na het zinken 388 00:26:30,640 --> 00:26:33,357 dat er geen niveau was speelveld. 389 00:26:33,440 --> 00:26:35,557 De derde klasse bleef achter gemarginaliseerd 390 00:26:35,640 --> 00:26:38,320 en in gevaar gebracht door de acties van de bemanning. 391 00:26:43,120 --> 00:26:44,480 Er was geen hulp... 392 00:26:45,880 --> 00:26:48,040 ...van welke aard dan ook om in veiligheid te komen. 393 00:26:54,000 --> 00:26:56,077 Zo, de tijd tikt door, 394 00:26:56,160 --> 00:26:57,557 het water stijgt, 395 00:26:57,640 --> 00:26:59,197 ze zitten ertussenin 396 00:26:59,280 --> 00:27:02,277 de zee en de gesloten poort. 397 00:27:02,360 --> 00:27:06,757 Ze moeten leven of dood maken beslissingen in enkele ogenblikken 398 00:27:06,840 --> 00:27:08,480 met heel weinig informatie. 399 00:27:12,360 --> 00:27:15,917 Ik raakte aan de praat met een jonge Zweeds meisje 400 00:27:16,000 --> 00:27:18,760 terugkeren naar de Verenigde Staten. 401 00:27:19,880 --> 00:27:24,917 Ze wist van een noodtrap 402 00:27:25,000 --> 00:27:26,640 waar de reddingsboten waren. 403 00:27:30,080 --> 00:27:32,077 Anna is interessant omdat ze komt vandaan 404 00:27:32,160 --> 00:27:33,357 een andere omgeving. 405 00:27:33,440 --> 00:27:36,637 Ze komt uit Finland, waar de sociale lagen 406 00:27:36,720 --> 00:27:40,117 is niet zo gedefinieerd als het is destijds in Engeland. 407 00:27:40,200 --> 00:27:42,237 Misschien heeft ze wel een beetje meer speelruimte 408 00:27:42,320 --> 00:27:47,317 om niet te vertrouwen op het volgen van de bevelen van gezagsdragers. 409 00:27:47,400 --> 00:27:52,037 We beklimmen een ladder naar boven het eerste klas dek. 410 00:27:52,120 --> 00:27:55,000 En toen zag een officier mij... 411 00:27:56,200 --> 00:27:59,040 ...en sleepte me naar boven het volgende dek. 412 00:28:04,400 --> 00:28:06,080 We passeerden een raam... 413 00:28:07,600 --> 00:28:10,997 ...en we hebben ernaar gekeken een prachtige kamer. 414 00:28:11,080 --> 00:28:15,317 De tafels waren zo mooi gedekt. 415 00:28:15,400 --> 00:28:19,560 Het zilver en al het meubilair. 416 00:28:21,720 --> 00:28:22,797 Het andere meisje, 417 00:28:22,880 --> 00:28:26,157 ze wilde het raam eruit trappen 418 00:28:26,240 --> 00:28:29,917 en binnenlopen en onszelf helpen. 419 00:28:30,000 --> 00:28:32,157 ANNA SPREEKT ZWEEDS 420 00:28:32,240 --> 00:28:34,917 Ik vertelde haar dat ze ons misschien zouden dwingen betalen voor het gebroken raam 421 00:28:35,000 --> 00:28:37,560 dus dat deden we niet. 422 00:28:40,560 --> 00:28:42,237 Er is bewijs dat opgroeien 423 00:28:42,320 --> 00:28:43,917 in ongunstige situaties 424 00:28:44,000 --> 00:28:46,917 geeft je eigenlijk een soort cognitieve toolkit om dit te kunnen 425 00:28:47,000 --> 00:28:48,917 om door die situaties heen te komen. 426 00:28:49,000 --> 00:28:51,917 Allerlei vaardigheden waar je over beschikt nodig om te overleven 427 00:28:52,000 --> 00:28:53,717 en afhankelijk van jezelf. 428 00:28:53,800 --> 00:28:57,197 En dat vertaalt zich heel behoorlijk goed voor een noodscenario. 429 00:28:57,280 --> 00:28:59,157 De derde klas passagiers hebben overleefd 430 00:28:59,240 --> 00:29:01,240 zoveel verschillende uitdagingen al. 431 00:29:07,480 --> 00:29:10,397 Ze moeten hun vertrouwen gevoeld hebben en vertrouwen 432 00:29:10,480 --> 00:29:14,597 De bemanning en de officieren waren verdwenen. 433 00:29:14,680 --> 00:29:17,917 Ik denk dat dit mensen waren die dat wel waren geen nee als antwoord aanvaarden. 434 00:29:18,000 --> 00:29:19,560 Ze konden ze niet binnenhouden. 435 00:29:24,720 --> 00:29:27,157 GEweerschot 436 00:29:27,240 --> 00:29:28,640 Het hek was kapot. 437 00:29:30,400 --> 00:29:33,917 Alle tussenpassagiers gingen naar boven op het eerste klas dek. 438 00:29:34,000 --> 00:29:36,717 Ze gaan het lot aanvaarden in eigen handen nemen, 439 00:29:36,800 --> 00:29:39,557 en ze zullen bij die boten komen. 440 00:29:39,640 --> 00:29:40,717 Op dezelfde manier als ik denk, 441 00:29:40,800 --> 00:29:43,477 toen agent Lowe zijn pistool afvuurde, hij veranderde de voorwaarden - 442 00:29:43,560 --> 00:29:45,880 door de poort te breken, veranderden ze de voorwaarden. 443 00:29:49,880 --> 00:29:53,240 Ik snelde naar de reddingsboten. 444 00:29:55,000 --> 00:29:58,200 Er leken honderden mensen om mij heen. 445 00:30:00,000 --> 00:30:01,917 De helft van de reddingsboten heeft dat al weg. 446 00:30:02,000 --> 00:30:03,277 Ze liggen in het water. 447 00:30:03,360 --> 00:30:05,637 Er zijn maar vier reddingsboten aan dit einde van het schip, 448 00:30:05,720 --> 00:30:08,800 en de anderen zijn honderden meters vooruit. 449 00:30:10,320 --> 00:30:12,557 Er zijn slechts vier reddingsboten beschikbaar 450 00:30:12,640 --> 00:30:15,917 en bijna 2.000 mensen proberen het om er in te komen, 451 00:30:16,000 --> 00:30:18,520 Er heerst zoveel paniek in die menigte. 452 00:30:21,760 --> 00:30:24,560 Overal was iedereen in de war. 453 00:30:25,880 --> 00:30:28,317 Ik zag veel mensen, 454 00:30:28,400 --> 00:30:30,037 katholieken, 455 00:30:30,120 --> 00:30:32,320 maak het kruisteken. 456 00:30:34,480 --> 00:30:36,280 Ik moest stappen... 457 00:30:38,000 --> 00:30:39,437 ...op veel van deze mensen 458 00:30:39,520 --> 00:30:42,840 om de zijkant van het dek te bereiken. 459 00:30:46,000 --> 00:30:47,437 Het huilen van kinderen 460 00:30:47,520 --> 00:30:49,477 en het geschreeuw van een vrouw - 461 00:30:49,560 --> 00:30:51,397 Weet je, dit zijn angstaanjagende geluiden 462 00:30:51,480 --> 00:30:56,357 dat we geprogrammeerd zijn om een soort instinctieve reactie op. 463 00:30:56,440 --> 00:30:58,637 Ik weet het nog van het doorleven mijn trauma, 464 00:30:58,720 --> 00:31:00,157 mijn verwonding in Afghanistan, 465 00:31:00,240 --> 00:31:03,357 geluiden blijven je veel beter bij dan bezienswaardigheden. 466 00:31:03,440 --> 00:31:05,517 Dat is een krachtig iets voor de zintuigen 467 00:31:05,600 --> 00:31:07,157 aan boord te nemen 468 00:31:07,240 --> 00:31:10,357 en uiteindelijk voor jou dan mee moeten leven. 469 00:31:10,440 --> 00:31:15,917 Ik probeerde in een reddingsboot te stappen. 470 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 En ik werd teruggeduwd. 471 00:31:23,160 --> 00:31:26,480 Het leek alsof ik dat wel zou doen met het schip ten onder gaan. 472 00:31:45,200 --> 00:31:48,117 Ideeën over zelfbeheersing en stoïcisme 473 00:31:48,200 --> 00:31:50,037 en zelfopoffering 474 00:31:50,120 --> 00:31:51,917 worden gevierd 475 00:31:52,000 --> 00:31:55,917 als vormen van vriendelijkheid, evenals mannelijkheid. 476 00:31:56,000 --> 00:32:00,237 Dit zijn de waarden die ze hebben werd verteld om vast te houden. 477 00:32:00,320 --> 00:32:04,277 En het betekent jezelf plaatsen tweede. 478 00:32:04,360 --> 00:32:06,117 Dat is het ideaal 479 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 voor zover de Edwardiaanse samenleving maakt zich zorgen. 480 00:32:12,000 --> 00:32:14,917 Bruce Ismay, de directeur Directeur van de White Star Line, 481 00:32:15,000 --> 00:32:17,597 zijn vader had opgericht de White Star-lijn. 482 00:32:17,680 --> 00:32:20,157 En de Titanic is dat eigenlijk ook zijn idee. 483 00:32:20,240 --> 00:32:22,917 Dit is de bekroning van zijn carrière - 484 00:32:23,000 --> 00:32:27,677 de creatie van deze geweldige, weelderig schip. 485 00:32:27,760 --> 00:32:34,040 En nu kan hij zien dat dit alles is naar de bodem van de zee gaan. 486 00:32:43,360 --> 00:32:46,200 Dacht je dat het in een heel ernstige aandoening? 487 00:32:47,400 --> 00:32:50,557 Naarmate de tijd verstreek, deed ik dat ook. 488 00:32:50,640 --> 00:32:52,717 En dat het schip aan het zinken was? 489 00:32:52,800 --> 00:32:54,040 Dat deed ik. 490 00:32:56,560 --> 00:32:59,637 Ik heb bijna twee uur geholpen, voor zover ik kan beoordelen, 491 00:32:59,720 --> 00:33:01,637 bij de stuurboordboten, 492 00:33:01,720 --> 00:33:03,437 vrouwen en kinderen helpen in de boten 493 00:33:03,520 --> 00:33:05,081 en laat ze over de zijkant zakken. 494 00:33:07,440 --> 00:33:10,757 Ik denk het verantwoordelijkheidsgevoel voor Bruce Ismay 495 00:33:10,840 --> 00:33:12,517 moet enorm geweest zijn, 496 00:33:12,600 --> 00:33:15,637 en dat zien we in het feit dat hij tijd doorbrengt 497 00:33:15,720 --> 00:33:17,437 patrouilleren op het scheepsdek, 498 00:33:17,520 --> 00:33:19,717 mensen in boten stoppen, 499 00:33:19,800 --> 00:33:22,717 het instrueren van de bemanning hoe zij zich moeten gedragen. 500 00:33:22,800 --> 00:33:27,037 Maar hij weet dat die er niet zijn voldoende reddingsboten aan boord. 501 00:33:27,120 --> 00:33:30,917 Hij weet inmiddels dat dat zo is er komt geen reddingsschip 502 00:33:31,000 --> 00:33:32,597 binnenkort. 503 00:33:32,680 --> 00:33:35,520 Deze levens drukken op zijn geweten. 504 00:33:46,000 --> 00:33:49,957 Het schip maakte zware slagzij 505 00:33:50,040 --> 00:33:51,917 in de boeg. 506 00:33:52,000 --> 00:33:54,917 Iemand gaf mij een duwtje 507 00:33:55,000 --> 00:33:56,680 richting een boot... 508 00:33:59,280 --> 00:34:00,757 ...en ik stapte in. 509 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 Dat meisje en ik gingen samen. 510 00:34:07,120 --> 00:34:09,720 De reddingsboot was zo druk. 511 00:34:24,320 --> 00:34:28,277 Toen ik op het dek kwam, zag ik een reddingsboot kreeg van de davit. 512 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 Boot nummer 13. 513 00:34:31,560 --> 00:34:33,917 Het was behoorlijk goed gevuld toen ik daar aankwam. 514 00:34:34,000 --> 00:34:35,360 Rechts! 515 00:34:37,240 --> 00:34:39,317 De bootsman kende mij, 516 00:34:39,400 --> 00:34:42,037 terwijl ik met hem verder was gevaren andere schepen eerder. 517 00:34:42,120 --> 00:34:44,717 Hij zei tegen mij: "Ga aan boord van deze boot en trek aan een riem." 518 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Stap in de boot! Ik heb roeiers nodig! 519 00:34:48,120 --> 00:34:49,917 Fred zit in de reddingsboot. 520 00:34:50,000 --> 00:34:53,477 Want weet je, hij is er één van sterk genoeg om ermee te kunnen roeien. 521 00:34:53,560 --> 00:34:56,757 En in dit stadium is de bemanning nu begint het echt te worden 522 00:34:56,840 --> 00:34:58,520 vul de reddingsboten. 523 00:34:59,680 --> 00:35:01,277 Dus ik nam zijn bevelen op 524 00:35:01,360 --> 00:35:03,520 en ik stapte op toen ze zwaaide van de davits. 525 00:35:04,720 --> 00:35:08,600 We hadden vrouwen, mannen en twee kleine baby's. 526 00:35:09,840 --> 00:35:11,717 Eén van twee maanden oud 527 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 en de andere tien maanden oud. 528 00:35:16,080 --> 00:35:17,397 Er is geen echte orde. 529 00:35:17,480 --> 00:35:19,637 Er zitten mensen bovenop van elkaar. 530 00:35:19,720 --> 00:35:21,317 En weet je, je bent een soort van verpletterd worden 531 00:35:21,400 --> 00:35:23,637 onder deze mensenmassa. 532 00:35:23,720 --> 00:35:26,197 Het wordt opgehangen door davits 533 00:35:26,280 --> 00:35:28,197 van de zijkant van het schip op dit punt. 534 00:35:28,280 --> 00:35:31,237 Het is ongeveer 18 meter boven het water. 535 00:35:31,320 --> 00:35:34,917 Maar iedereen die binnenkomt voegt dat gewicht toe, 536 00:35:35,000 --> 00:35:36,917 voegt die beweging toe, voegt dat risico toe. 537 00:35:37,000 --> 00:35:40,122 En dus moet er een punt zijn waarvan je zegt: "Dat is genoeg." 538 00:35:41,400 --> 00:35:44,917 Er stapten nog ongeveer drie mensen in nadat ik dat deed, 539 00:35:45,000 --> 00:35:46,157 en toen werden de bevelen gegeven. 540 00:35:46,240 --> 00:35:49,040 "Laat niet meer op die boot of de watervallen zullen breken." 541 00:35:51,080 --> 00:35:53,397 Dat betekent dat je in de blanken moet kijken van de ogen van mensen 542 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 en zeggen dat er geen ruimte meer is. 543 00:36:10,440 --> 00:36:12,400 De boot werd gevuld met vrouwen. 544 00:36:18,840 --> 00:36:20,680 Maggie en Bertha stapten in. 545 00:36:22,120 --> 00:36:23,640 En ik stapte in. 546 00:36:28,280 --> 00:36:32,040 De officier belde me om terug te gaan, maar ik kwam binnen. 547 00:36:33,320 --> 00:36:35,597 Het leven was zoet voor mij 548 00:36:35,680 --> 00:36:39,120 en ik wilde mezelf redden. 549 00:36:40,360 --> 00:36:42,157 Het waren de vroege uren van de ochtend, 550 00:36:42,240 --> 00:36:44,117 de reddingsboten werden gevuld nu tot de rand, 551 00:36:44,200 --> 00:36:45,277 overvol. 552 00:36:45,360 --> 00:36:47,917 Uiteraard enkele mannelijke passagiers wil binnenkomen. 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,477 Ze willen bij hun zijn geliefden. 554 00:36:49,560 --> 00:36:51,237 En ze willen gewoon sparen hun leven, 555 00:36:51,320 --> 00:36:52,680 zoals ieder van ons zou doen. 556 00:36:54,320 --> 00:36:56,597 Ze zeiden dat ik eruit moest komen, 557 00:36:56,680 --> 00:36:58,120 maar ik verroerde mij niet. 558 00:37:00,800 --> 00:37:03,800 Toen hebben ze mij te pakken gekregen en trok mij eruit. 559 00:37:05,880 --> 00:37:08,597 Eugene's getuigenis maakt mij zoals hij. 560 00:37:08,680 --> 00:37:10,677 Ik denk dat hij eerlijk is, hij is openhartig. 561 00:37:10,760 --> 00:37:14,277 Hij probeert er geen draai aan te geven op zijn eigen gedrag 562 00:37:14,360 --> 00:37:15,957 of die van iemand anders. 563 00:37:16,040 --> 00:37:18,557 Ik krijg het gevoel van een echte historisch verslag 564 00:37:18,640 --> 00:37:21,237 in zijn wratten-en-alles-houding. 565 00:37:21,320 --> 00:37:23,157 Wat is er triest aan dit verhaal 566 00:37:23,240 --> 00:37:25,917 is dat de meeste van die officieren het wisten de mensen 567 00:37:26,000 --> 00:37:27,437 dat ze zich afwenden - 568 00:37:27,520 --> 00:37:30,840 in de zin waar ze vandaan kwamen dezelfde klasse, dezelfde soort. 569 00:37:32,160 --> 00:37:35,000 Nou, als ik mezelf niet had gered... 570 00:37:36,240 --> 00:37:38,680 ...ik heb tenminste de twee meisjes gered. 571 00:38:03,200 --> 00:38:04,917 Kapitein Smith had ernstige twijfels 572 00:38:05,000 --> 00:38:09,277 over de vraag of het een volledig beladen reddingsboot is goed verlaagd kon worden. 573 00:38:09,360 --> 00:38:10,917 Hij wist dat er veel mensen waren 574 00:38:11,000 --> 00:38:14,477 wachtend bij de gangdeur in boten stappen, 575 00:38:14,560 --> 00:38:15,597 en daarom dacht hij: 576 00:38:15,680 --> 00:38:18,077 "Hoe kan ik erin slagen om te komen deze boten vol?" 577 00:38:18,160 --> 00:38:20,597 ‘Hoe kan ik er zoveel mogelijk redden? de mensen" 578 00:38:20,680 --> 00:38:24,120 "Voor wiens levens ik verantwoordelijk ben zoals mogelijk is?" 579 00:38:27,000 --> 00:38:28,157 {\an8}De kapitein kwam en zei: 580 00:38:28,240 --> 00:38:30,437 {\an8}"Meneer Boxhall, ga weg in die boot," 581 00:38:30,520 --> 00:38:32,440 {\an8}wijzend naar boot nummer twee. 582 00:38:36,400 --> 00:38:39,517 Ik tuimelde in deze reddingsboot en begon haar te laten zakken, 583 00:38:39,600 --> 00:38:41,677 en de kapitein keek om zich heen en vertelde mij, 584 00:38:41,760 --> 00:38:43,677 "Ga naar de stuurboordzijde..." 585 00:38:43,760 --> 00:38:45,437 Naar de gangdeuren! 586 00:38:45,520 --> 00:38:47,917 Dat was praktisch aan de gang de andere kant 587 00:38:48,000 --> 00:38:49,320 naar waar ik werd neergelaten. 588 00:38:50,680 --> 00:38:51,837 Trekken! 589 00:38:51,920 --> 00:38:54,117 De reddingsboot van Boxhall dus 590 00:38:54,200 --> 00:38:56,157 was slechts ongeveer 45% vol, 591 00:38:56,240 --> 00:38:58,357 was bedoeld om naar toe te gaan de stuurboordzijde 592 00:38:58,440 --> 00:39:01,317 van het schip dat moet worden aangevallen meer passagiers. 593 00:39:01,400 --> 00:39:03,037 Trekken! 594 00:39:03,120 --> 00:39:07,040 Ik had grote moeite om het te krijgen die boot daar. 595 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 Er was zuigkracht. 596 00:39:11,640 --> 00:39:13,040 Trekken! 597 00:39:14,640 --> 00:39:17,397 Ik gebruikte de slagriem opstaan 598 00:39:17,480 --> 00:39:19,917 en er was een dame die hielp. 599 00:39:20,000 --> 00:39:22,400 Ze was aan het rondsturen de achtersteven van het schip. 600 00:39:23,680 --> 00:39:26,197 Toen ik om de boot heen liep 601 00:39:26,280 --> 00:39:29,000 om bij de gangdeur te komen aan stuurboord... 602 00:39:30,600 --> 00:39:32,356 ...haar propellers waren uit het water. 603 00:39:34,920 --> 00:39:37,000 Maar toen ik dat uiteindelijk deed bereik daar... 604 00:39:39,400 --> 00:39:43,237 ...Ik ontdekte dat er zo'n bende was staande bij de gangdeur. 605 00:39:43,320 --> 00:39:45,600 SCHREEUWEN 606 00:39:59,920 --> 00:40:02,037 Als ze sprongen, 607 00:40:02,120 --> 00:40:03,480 ze zouden de boot onder water zetten. 608 00:40:05,560 --> 00:40:08,477 Ik durf niet langszij te gaan. 609 00:40:08,560 --> 00:40:10,200 Ze was maar een kleine boot. 610 00:40:15,280 --> 00:40:19,197 Boxhall had daar voor moeten zorgen hij vulde de reddingsboot, 611 00:40:19,280 --> 00:40:22,237 en de nodige actie ondernemen zeker dat hij niet overspoeld was. 612 00:40:22,320 --> 00:40:25,437 Hij was in de positie om dat te doen - en dat deed hij niet. 613 00:40:25,520 --> 00:40:27,837 Trekken! 614 00:40:27,920 --> 00:40:28,997 Het is een hele lastige - 615 00:40:29,080 --> 00:40:32,077 want ja, de bemanning zou dat moeten doen volg bevelen op 616 00:40:32,160 --> 00:40:34,797 and the structure of discipline is hoe je het kunt proberen 617 00:40:34,880 --> 00:40:38,197 en een vorm van orde scheppen in momenten van chaos. 618 00:40:38,280 --> 00:40:40,917 Er is een goede reden waarom, 619 00:40:41,000 --> 00:40:42,597 Weet je, in omstandigheden, 620 00:40:42,680 --> 00:40:44,557 we are not to question orders. 621 00:40:44,640 --> 00:40:45,917 Dat gezegd zijnde, 622 00:40:46,000 --> 00:40:48,197 het is allemaal goed en wel een van je superieuren 623 00:40:48,280 --> 00:40:49,917 je een opdracht geven. 624 00:40:50,000 --> 00:40:52,117 But they're not seeing the omstandigheden 625 00:40:52,200 --> 00:40:53,480 waarvan u getuige bent. 626 00:40:56,000 --> 00:40:57,397 Trekken! 627 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 Ik trok weg en legde af... 628 00:41:01,440 --> 00:41:06,320 ...totdat ik rond een uur wegreed quarter of a mile, I suppose. 629 00:41:31,000 --> 00:41:34,117 Dus het instinct om weg te roeien is heel normaal, 630 00:41:34,200 --> 00:41:35,477 heel menselijk. 631 00:41:35,560 --> 00:41:37,917 Everybody wants to get away van het toneel 632 00:41:38,000 --> 00:41:39,917 van een ongeval of een ramp. 633 00:41:40,000 --> 00:41:42,397 En dit schip is enorm. 634 00:41:42,480 --> 00:41:45,040 Mensen hadden nog nooit iets gezien zo groot. 635 00:41:50,000 --> 00:41:52,917 Captain Smith is out there met zijn megafoon 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,117 bevelen blaffen... 637 00:41:54,200 --> 00:41:55,757 Breng die boten terug! 638 00:41:55,840 --> 00:41:59,640 ...for the lifeboats to come back and pick up other passengers. 639 00:42:09,240 --> 00:42:10,917 Het is bijna instinctief, 640 00:42:11,000 --> 00:42:14,477 and it's driven into you from the day you join the Royal Navy - 641 00:42:14,560 --> 00:42:17,917 or the Merchant Navy - that you obey your captain and do as he says. 642 00:42:18,000 --> 00:42:19,917 Hij is in zekere zin God. 643 00:42:20,000 --> 00:42:22,437 En dus niet te doen zoals je wordt verteld 644 00:42:22,520 --> 00:42:24,040 is een gruwelijke misdaad. 645 00:42:28,520 --> 00:42:29,717 Kwartiermeester Hichens, 646 00:42:29,800 --> 00:42:33,197 die het bevel voerde over een van de reddingsboten zeiden: 647 00:42:33,280 --> 00:42:35,397 "Het zijn nu onze levens, niet die van hen." 648 00:42:35,480 --> 00:42:37,317 Dat vind ik nogal bijzonder. 649 00:42:37,400 --> 00:42:38,597 Het uitgangspunt zou moeten zijn: 650 00:42:38,680 --> 00:42:41,037 "Ik wil er zoveel mogelijk redden." 651 00:42:41,120 --> 00:42:44,000 "Het zijn nu onze levens, niet die van hen." 652 00:42:45,000 --> 00:42:47,157 Dit is het moment van muiterij. 653 00:42:47,240 --> 00:42:51,557 Dit is wanneer alle bestellingen is afgebroken. 654 00:42:51,640 --> 00:42:54,677 "Wij gaan niet bij de pakken neerzitten nog meer en verdrinken" 655 00:42:54,760 --> 00:42:56,717 "Omdat jij het ons zegt." 656 00:42:56,800 --> 00:42:58,000 Redelijk. 657 00:43:03,840 --> 00:43:07,917 We hadden misschien een halve mijl afgelegd 658 00:43:08,000 --> 00:43:11,040 toen de officier opdracht gaf de mannen moesten ophouden met roeien. 659 00:43:15,800 --> 00:43:17,677 Er was geen andere boot te zien. 660 00:43:17,760 --> 00:43:21,880 We hadden niet eens een lantaarn mee te signaleren. 661 00:43:23,840 --> 00:43:26,597 Wij lagen daar in de stilte 662 00:43:26,680 --> 00:43:30,640 en de duisternis van die kalme zee. 663 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Geen geluid bereikte ons... 664 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 MUZIEK SPEELT 665 00:43:40,360 --> 00:43:42,917 ...behalve de muziek van de band, 666 00:43:43,000 --> 00:43:47,040 waarvan ik op de hoogte was voor de eerste keer. 667 00:43:49,520 --> 00:43:54,040 Die... dappere muzikanten. 668 00:43:56,360 --> 00:44:00,317 Ze speelden levendige deuntjes. 669 00:44:00,400 --> 00:44:01,720 Ragtijd. 670 00:44:05,160 --> 00:44:08,237 Ik zal het verschrikkelijke nooit vergeten schoonheid 671 00:44:08,320 --> 00:44:10,040 van de Titanic op dat moment. 672 00:44:21,400 --> 00:44:24,480 Ik begon de rijen te tellen van lichten. 673 00:44:27,120 --> 00:44:29,077 Eén, 674 00:44:29,160 --> 00:44:31,717 twee, 675 00:44:31,800 --> 00:44:33,797 drie, 676 00:44:33,880 --> 00:44:35,797 vier, 677 00:44:35,880 --> 00:44:37,560 vijf... 678 00:44:41,000 --> 00:44:42,400 Ik stopte. 679 00:44:44,000 --> 00:44:46,360 Ik had toch zeker verkeerd geteld? 680 00:44:50,680 --> 00:44:53,717 Ik heb ze nog eens doorgenomen, zorgvuldiger, 681 00:44:53,800 --> 00:44:56,480 en ik had geen fout gemaakt. 682 00:44:59,000 --> 00:45:00,760 Er waren nu nog maar vijf dekken. 683 00:45:02,240 --> 00:45:04,397 Alsof iedereen mijn gedachten kon lezen, 684 00:45:04,480 --> 00:45:07,760 de vrouwen in de boot begonnen huilen. 685 00:45:09,000 --> 00:45:13,200 Sommigen in stilte, anderen ongeremd. 686 00:45:20,000 --> 00:45:23,037 Vlak voor de lancering de laatste reddingsboten, 687 00:45:23,120 --> 00:45:27,157 Ik had mijn laatste haastige bezoek gebracht naar de noodtrap 688 00:45:27,240 --> 00:45:29,280 om te peilen hoe snel ze was naar beneden gaan. 689 00:45:36,360 --> 00:45:41,197 Toen was het definitief duidelijk dat ze niet alleen ging, 690 00:45:41,280 --> 00:45:44,240 maar ze ging heel snel. 691 00:45:48,000 --> 00:45:50,557 Zelfs in broek en trui alleen over pyjama's, 692 00:45:50,640 --> 00:45:52,240 Ik zat in een bad van transpiratie. 693 00:45:53,760 --> 00:45:58,197 Als we de schande willen vermijden met reddingsboten ten onder gaan 694 00:45:58,280 --> 00:45:59,597 hangt nog steeds aan de davits, 695 00:45:59,680 --> 00:46:01,600 er was geen moment te verliezen. 696 00:46:11,240 --> 00:46:14,160 Het voorste putdek stond onder water. 697 00:46:16,560 --> 00:46:18,440 Ik zag dat Phillips nog steeds wegzond. 698 00:46:19,680 --> 00:46:22,757 Ik vermoed dat er veel mensen op het schip zijn inmiddels 699 00:46:22,840 --> 00:46:24,477 bevonden zich in een veranderde staat, 700 00:46:24,560 --> 00:46:28,397 waarvan we weten wat er wanneer gebeurt mensen worden geconfronteerd met de dood. 701 00:46:28,480 --> 00:46:31,717 Jack Phillips zal zijn post niet verlaten. 702 00:46:31,800 --> 00:46:36,797 Het is een duidelijke, enkele focus op wat hij geloofde dat hij gelijk had. 703 00:46:36,880 --> 00:46:38,917 En hij gelooft dat het juist is te doen 704 00:46:39,000 --> 00:46:41,997 is om daar te blijven tot het is allemaal voorbij. 705 00:46:42,080 --> 00:46:45,197 Opnieuw belde Phillips SQD en SOS bijna vijf minuten lang 706 00:46:45,280 --> 00:46:46,520 en kreeg geen antwoord. 707 00:46:56,560 --> 00:46:59,717 Wij beseften nu het verschrikkelijke stand van zaken, 708 00:46:59,800 --> 00:47:02,120 het schip maakt zware slagzij naar bakboord en vooruit. 709 00:47:03,720 --> 00:47:05,117 Ik dacht dat het tijd werd om rond te kijken 710 00:47:05,200 --> 00:47:07,997 en kijken of er iets was dat zou drijven. 711 00:47:08,080 --> 00:47:11,000 Ik herinnerde me dat elk lid van de bemanning had een reddingsgordel. 712 00:47:12,320 --> 00:47:14,437 En toen dacht ik: hoe koud het water was. 713 00:47:14,520 --> 00:47:17,717 Ik herinnerde me dat ik een paar laarzen had, en die heb ik aangedaan - 714 00:47:17,800 --> 00:47:19,077 en een extra jasje. 715 00:47:19,160 --> 00:47:20,637 We hebben de Olympische opgehaald en vertelde het hen 716 00:47:20,720 --> 00:47:23,280 we zonken bij het hoofd en waren bijna allemaal beneden. 717 00:47:24,600 --> 00:47:27,717 Phillips leidt vanaf de voorkant. 718 00:47:27,800 --> 00:47:29,237 Hij is een held. 719 00:47:29,320 --> 00:47:32,637 Het is gemakkelijker te begrijpen 720 00:47:32,720 --> 00:47:35,837 angst en eigenbelang 721 00:47:35,920 --> 00:47:38,077 dan het is om te begrijpen 722 00:47:38,160 --> 00:47:40,917 opoffering en heldenmoed, 723 00:47:41,000 --> 00:47:42,917 vooral nu in onze wereld. 724 00:47:43,000 --> 00:47:47,277 Wij denken dat alles over is hebzucht en ‘ik eerst’. 725 00:47:47,360 --> 00:47:49,957 Die generatie deed dat niet. 726 00:47:50,040 --> 00:47:51,197 Terwijl Phillips het bericht verzond, 727 00:47:51,280 --> 00:47:53,837 Ik heb de reddingsgordel vastgemaakt naar zijn rug. 728 00:47:53,920 --> 00:47:55,917 Ik had zijn overjas al aangetrokken. 729 00:47:56,000 --> 00:47:58,237 Ik vroeg me af of ik hem kon krijgen in zijn laarzen. 730 00:47:58,320 --> 00:48:02,477 Precies op dat moment, de kapitein kwam de cabine binnen 731 00:48:02,560 --> 00:48:05,437 en zei: "Mannen, jullie hebben het gedaan je volledige plicht." 732 00:48:05,520 --> 00:48:07,157 'Meer kun je niet doen.' 733 00:48:07,240 --> 00:48:08,480 Verlaat uw hut. 734 00:48:09,600 --> 00:48:11,917 Nu is het ieder voor zich. 735 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 "Ik laat je los." 736 00:48:15,560 --> 00:48:17,317 "Ieder voor zich nu." 737 00:48:17,400 --> 00:48:18,997 In de conflicten waarvoor ik heb getraind, 738 00:48:19,080 --> 00:48:20,917 het is onvoorstelbaar dat we dat ooit zouden doen onszelf vinden 739 00:48:21,000 --> 00:48:23,917 in een omstandigheid waarin dat wel het geval was ieder mens voor zichzelf. 740 00:48:24,000 --> 00:48:25,717 De hele bestelling is verloren gegaan, 741 00:48:25,800 --> 00:48:29,037 en eigenlijk proberen te handhaven dat bevel - 742 00:48:29,120 --> 00:48:31,757 of het nu gaat om wijzen een pistool op een menigte 743 00:48:31,840 --> 00:48:34,917 of schreeuwend bovenaan van je stem - 744 00:48:35,000 --> 00:48:36,557 alles wat je daarin doet omstandigheid 745 00:48:36,640 --> 00:48:37,957 verspilt energie. 746 00:48:38,040 --> 00:48:40,040 SCHREEUWEN 747 00:48:52,000 --> 00:48:53,917 De laatste van de hardgehulde reddingsboten 748 00:48:54,000 --> 00:48:55,437 zijn verzonden, 749 00:48:55,520 --> 00:49:00,517 maar er zijn er nog twee inklapbaar reddingsboten achtergelaten op het botendek. 750 00:49:00,600 --> 00:49:04,040 Ze zijn wat dunner, maar ze zijn nog steeds een reddingslijn. 751 00:49:06,320 --> 00:49:08,597 {\an8}Er was enige verstoring 752 00:49:08,680 --> 00:49:11,040 {\an8}het laden van de laatste twee voorste boten. 753 00:49:12,640 --> 00:49:15,917 Een grote menigte mannen drong aan om er in te komen - 754 00:49:16,000 --> 00:49:18,477 hoewel er veel bemanningsleden waren en mannen stonden in de rij 755 00:49:18,560 --> 00:49:21,117 met blijkbaar geen gedachte 756 00:49:21,200 --> 00:49:24,440 bij een poging aan boord van de boten te komen zonder bestellingen. 757 00:49:28,560 --> 00:49:30,317 Ik zag Bruce Ismay, 758 00:49:30,400 --> 00:49:35,797 die hielp bij het laden de laatste boot, 759 00:49:35,880 --> 00:49:37,280 zich daarin een weg banen. 760 00:49:44,160 --> 00:49:46,240 Het was echt ieder voor zich. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,037 Bruce Ismay besluit zichzelf te redden. 762 00:49:54,120 --> 00:49:56,197 Hij is ongeveer de enige man aan boord 763 00:49:56,280 --> 00:49:58,717 die niet kan worden besteld van die plek 764 00:49:58,800 --> 00:50:00,360 door een van de overige bemanningsleden. 765 00:50:06,560 --> 00:50:07,917 Jij was een van degenen, 766 00:50:08,000 --> 00:50:09,277 als algemeen directeur, 767 00:50:09,360 --> 00:50:12,517 verantwoordelijk voor het bepalen het aantal reddingsboten. 768 00:50:12,600 --> 00:50:16,557 Ja, in combinatie met de scheepsbouwers. 769 00:50:16,640 --> 00:50:17,917 Toen je in de boot stapte, 770 00:50:18,000 --> 00:50:20,077 Je dacht dat de Titanic was aan het zinken? 771 00:50:20,160 --> 00:50:21,597 Dat deed ik. 772 00:50:21,680 --> 00:50:24,517 Wist je dat er een aantal waren? honderden mensen op dat schip? 773 00:50:24,600 --> 00:50:26,037 Ja. 774 00:50:26,120 --> 00:50:28,277 Wie moet met haar ten onder gaan? 775 00:50:28,360 --> 00:50:30,040 Ja, dat deed ik. 776 00:50:32,800 --> 00:50:34,837 Bereid je voor om de reddingsboot te laten zakken. 777 00:50:34,920 --> 00:50:37,117 Is het bij je opgekomen dat je, 778 00:50:37,200 --> 00:50:39,557 als verantwoordelijke Directeur, 779 00:50:39,640 --> 00:50:41,637 het bepalen van het aantal boten, 780 00:50:41,720 --> 00:50:44,917 Ik had je leven aan elkaar te danken persoon op dat schip? 781 00:50:45,000 --> 00:50:46,320 Dat is niet het geval. 782 00:50:48,000 --> 00:50:51,717 Ik heb mijn gedachten onderzocht met de diepste zorg. 783 00:50:51,800 --> 00:50:55,157 Ik weet zeker dat ik niets heb gedaan Ik had het niet moeten doen. 784 00:50:55,240 --> 00:50:56,720 Mijn geweten is zuiver. 785 00:50:58,280 --> 00:51:00,717 Ik waagde een kans om te ontsnappen toen het gebeurde kwam naar mij toe. 786 00:51:00,800 --> 00:51:02,200 Ik heb er niet naar gezocht. 787 00:51:03,600 --> 00:51:06,277 Het is waar dat ik president ben van het bedrijf, 788 00:51:06,360 --> 00:51:08,517 maar ik dacht niet aan mezelf anders 789 00:51:08,600 --> 00:51:10,360 van de rest van de passagiers. 790 00:51:11,600 --> 00:51:13,480 Ik heb de plaats van niemand anders ingenomen. 791 00:51:21,200 --> 00:51:23,000 "Ik heb niemands plaats ingenomen." 792 00:51:24,120 --> 00:51:27,597 Dit is duidelijk onwaar, 793 00:51:27,680 --> 00:51:29,200 maar ik denk dat hij het moet geloven. 794 00:51:30,400 --> 00:51:34,757 Ik denk dat Bruce Ismay komt uit een klasse van de samenleving 795 00:51:34,840 --> 00:51:37,917 wie gelooft dat ze dat hebben gedaan alles wat ze hebben 796 00:51:38,000 --> 00:51:41,637 vanwege lef en karakter. 797 00:51:41,720 --> 00:51:43,597 Ik bedoel, het is alsof je bent een miljardair vandaag 798 00:51:43,680 --> 00:51:45,797 in een wereld van hongerige mensen. 799 00:51:45,880 --> 00:51:47,757 De enige manier waarop je kunt leven met jezelf 800 00:51:47,840 --> 00:51:52,197 is om je voor te stellen dat je het verdient op de een of andere manier. 801 00:51:52,280 --> 00:51:55,677 En dus denk ik dat Bruce Ismay 802 00:51:55,760 --> 00:52:00,917 gelooft, in tegenstelling tot alles rationeel feit, 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,317 dat hij die van iemand anders niet heeft meegenomen plaats. 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,680 Ook al moet hij het echt weten intern dat hij heeft. 805 00:52:20,360 --> 00:52:23,400 Er was een verschrikkelijke menigte ongeveer staan. 806 00:52:29,080 --> 00:52:32,077 De verantwoordelijke officier wees een revolver, 807 00:52:32,160 --> 00:52:37,037 zwaaide met zijn hand en zei dat als elke man probeerde binnen te komen, 808 00:52:37,120 --> 00:52:38,597 hij zou hem ter plekke neerschieten. 809 00:52:38,680 --> 00:52:40,640 Als iemand probeert binnen te komen, Ik zal schieten. 810 00:52:42,000 --> 00:52:45,517 Twee mannen probeerden door te breken en hij schoot ze allebei neer. 811 00:52:45,600 --> 00:52:47,957 GEweerschoten 812 00:52:48,040 --> 00:52:50,040 SCHREEUWEN 813 00:52:53,480 --> 00:52:55,240 Ik zag dat hij ze neerschoot. 814 00:52:57,320 --> 00:52:58,520 Ik zag ze liegen. 815 00:53:00,480 --> 00:53:02,357 Eén leek dood te zijn, 816 00:53:02,440 --> 00:53:05,037 de ander probeerde zichzelf te trekken 817 00:53:05,120 --> 00:53:07,266 aan de zijkant van het dek - maar dat kon hij niet. 818 00:53:10,360 --> 00:53:13,237 Ik probeerde zelf bij de boot te komen 819 00:53:13,320 --> 00:53:15,760 maar was bang dat ik zou worden neergeschoten. 820 00:53:16,840 --> 00:53:18,200 En bleef achter. 821 00:53:35,680 --> 00:53:39,437 Toen we wegroeiden van de Titanic, 822 00:53:39,520 --> 00:53:42,000 mijn gezicht was naar het zinken gericht stoomboot. 823 00:53:50,520 --> 00:53:52,000 De dingen die ik zag... 824 00:53:53,480 --> 00:53:55,040 ...ik zal het nooit vergeten. 825 00:54:00,720 --> 00:54:02,000 Ik zag een officier... 826 00:54:04,120 --> 00:54:08,480 ...schiet zichzelf door de slaap met een revolver. 827 00:54:11,640 --> 00:54:13,200 GEweerschot 828 00:54:17,800 --> 00:54:21,717 Het verhaal van de schietpartij zelf wordt betwist. 829 00:54:21,800 --> 00:54:25,917 Zelfs de naam van de officier staat ter discussie. 830 00:54:26,000 --> 00:54:27,917 Ze waren bedoeld om anderen te helpen, schiet ze niet neer - 831 00:54:28,000 --> 00:54:30,237 en dat is zeker niet de bedoeling om jezelf neer te schieten 832 00:54:30,320 --> 00:54:31,760 als je een fout maakt. 833 00:54:33,800 --> 00:54:37,760 Ik zag de officier zelf op het dek liggen. 834 00:54:39,280 --> 00:54:40,920 Ze vertelden me dat hij zichzelf had neergeschoten. 835 00:54:43,400 --> 00:54:45,917 Het is geen onderzoekslijn dat wordt nagestreefd, 836 00:54:46,000 --> 00:54:47,917 en ik denk dat dat komt omdat 837 00:54:48,000 --> 00:54:51,677 in de Edwardiaanse samenleving bestaat zoiets een taboe 838 00:54:51,760 --> 00:54:53,800 rond de dood door zelfmoord. 839 00:54:54,760 --> 00:54:56,757 Het lijkt de makkelijke uitweg, 840 00:54:56,840 --> 00:54:58,920 al kan dat nauwelijks zo geweest zijn. 841 00:55:01,120 --> 00:55:04,037 Het suggereert dat de mensen wie heeft het gedaan 842 00:55:04,120 --> 00:55:07,637 hebben de bestaanstest niet doorstaan een Edwardiaanse man, 843 00:55:07,720 --> 00:55:12,517 dat is het aantonen van heldendom en moed 844 00:55:12,600 --> 00:55:16,840 en stoïcisme in het gezicht van een ramp. 845 00:55:40,800 --> 00:55:44,277 De dood staart iedereen in het gezicht - 846 00:55:44,360 --> 00:55:46,720 Sommigen zullen ontsnappen, anderen niet. 847 00:55:49,760 --> 00:55:53,717 Jack Phillips - hij is jong, maar hij is verantwoordelijk, 848 00:55:53,800 --> 00:55:55,597 hij is zelfredzaam. 849 00:55:55,680 --> 00:55:58,397 Hij denkt dat hij gaat sterven. 850 00:55:58,480 --> 00:56:03,840 En dus besluit hij te sterven terwijl hij het zijne doet het beste voor alle anderen. 851 00:56:07,520 --> 00:56:09,397 Phillips hield het ongeveer vol tien minuten 852 00:56:09,480 --> 00:56:11,320 nadat de kapitein hem had vrijgelaten. 853 00:56:18,840 --> 00:56:20,480 Ik heb die avond van hem leren houden. 854 00:56:23,240 --> 00:56:24,600 Ik voelde opeens voor hem... 855 00:56:25,920 --> 00:56:29,357 ...een grote eerbied om hem te zien daar staan, 856 00:56:29,440 --> 00:56:30,680 vasthouden aan zijn werk... 857 00:56:31,680 --> 00:56:34,040 ...terwijl alle anderen raasde over. 858 00:56:40,560 --> 00:56:43,757 Ik zal het werk nooit vergeten van Philips 859 00:56:43,840 --> 00:56:46,040 voor die laatste vreselijke minuten. 860 00:56:52,240 --> 00:56:53,640 Hij was een moedig man. 861 00:56:59,200 --> 00:57:03,917 Mensen worden hiermee geconfronteerd moment van leven of dood samen. 862 00:57:04,000 --> 00:57:06,040 De Titanic brak voor mijn ogen in tweeën. 863 00:57:07,920 --> 00:57:10,557 Opvallend water was zoiets 1.000 messen 864 00:57:10,640 --> 00:57:12,400 in iemands lichaam gedreven worden. 865 00:57:14,000 --> 00:57:16,917 Om langzaam binnen gehoorsafstand te sterven van mensen 866 00:57:17,000 --> 00:57:18,637 wie zou je leven kunnen redden - 867 00:57:18,720 --> 00:57:20,800 {\an8}er is sprake van een bijzondere wreedheid daaraan.