1
00:00:02,000 --> 00:00:04,357
Dit programma bevat scènes
wat sommige kijkers misschien verontrustend vinden

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,837
CHAOS EN PANIEK

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
STILTE

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Ik was bang voor de zee...

5
00:00:17,680 --> 00:00:24,157
...maar ik luisterde naar de mensen
die zei: "Neem de nieuwe Titanic."

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,237
"Ze kan geen schade aanrichten."

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,597
'Nieuwe uitvindingen hebben haar veilig gemaakt.'

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,320
HAKKEN EN SCHREEUWEN

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,037
Dat heeft hij mij blijkbaar verteld
we hadden iets geraakt.

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,677
KLELLEN

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,157
IJsberg recht vooruit!

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,317
GERMMEL, ALARMGELUIDEN

13
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
SCHREEUWEN

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,757
Ik werd niet ongerust.

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,397
Er was geen gevaar, zeiden ze.

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,117
WATERSTROMEN

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,237
BIEPEN

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,840
Ik zei dat ze meteen moesten komen,
wij waren aan het zinken.

19
00:01:20,360 --> 00:01:23,317
Kunt u zich de chaos voorstellen
en de angst en de terreur

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,757
van het vinden van water in uw hut,

21
00:01:24,840 --> 00:01:27,077
en je zit in de darmen
van het schip?

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,111
Het maakt mij in paniek
ik denk er gewoon over na.

23
00:01:30,240 --> 00:01:34,597
Het verhaal van de Titanic is
de menselijke conditie verspreidde zich,

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,957
op een bord vastgemaakt zodat we het kunnen onderzoeken.

25
00:01:38,040 --> 00:01:41,037
Toen kwam de vreselijke kreet:

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,917
‘Vrouwen en kinderen!
Vrouwen en kinderen!"

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,117
Marjorie!

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,317
Twee mannen tilden mij op
en zette mij in een boot.

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,517
SCHREEUWEN

30
00:01:49,600 --> 00:01:52,437
Het zijn deze kleine beslissingen, deze
kleine vlindereffectmomenten,

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
die de uitkomst veranderen.

32
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
GEweerschot

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
Het was echt ieder voor zich.

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Mijn hart stond stil.

35
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Schiet op!

36
00:02:24,880 --> 00:02:25,920
Trekken!

37
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Als we doodgaan...

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,840
...het beste is om te sterven terwijl je iets vasthoudt.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,077
Het is een beslissing van een fractie van een seconde.

40
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
Wat zou jij doen?
Wat zou ik doen?

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,277
Het was een vreselijk gezicht.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
Mannen zwemmen en zinken.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
SCHIP KREEKT

44
00:02:56,720 --> 00:03:02,320
Ik was opgevoed
geloven in een hel na de dood.

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
Maar nu denk ik
Ik ben die nacht door een hel gegaan.

46
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
KLOK TIKKEN

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
GEDEMMPTE STEMMEN

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,997
Mr Harvey heeft mij bevolen
om wat mannen naar beneden te halen.

49
00:04:19,080 --> 00:04:21,600
Ik heb tussen de 15 en 20.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
De ingenieurs zetten de pompen aan.

51
00:04:33,800 --> 00:04:37,237
Degenen die dat wel zouden hebben gedaan
uit dienst gegaan, bleef aan.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,717
Kom op! Schiet op!

53
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
Op dit moment op de Titanic,
er is sprake van een rood alarm.

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,277
Beneden in de stookruimte,
de hele bemanning,

55
00:04:50,360 --> 00:04:52,477
de brandweerlieden die dat normaal gesproken zouden doen
wees daar beneden,

56
00:04:52,560 --> 00:04:54,677
{\an8}zijn teruggebeld tijdens de dienst

57
00:04:54,760 --> 00:04:59,240
{\an8}om te proberen het water eruit te pompen
stroomt het compartiment binnen.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,157
Stel je voor -
overal is stoom.

59
00:05:03,240 --> 00:05:05,397
Er is het kreunen, kraken,

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
splijtende geluiden van het schip zelf.

61
00:05:09,400 --> 00:05:11,357
Het is angstaanjagend.

62
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
Ze zijn als soldaten
ten strijde trekken.

63
00:05:17,840 --> 00:05:21,240
Nu vijf compartimenten onder water staan,
de Titanic gaat zinken.

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,917
Ze hebben ongeveer anderhalf uur de tijd

65
00:05:24,000 --> 00:05:26,237
totdat het zover is
verdwijnen onder de golven.

66
00:05:26,320 --> 00:05:28,637
Ze zullen het nooit krijgen
al het water uit het schip

67
00:05:28,720 --> 00:05:31,477
maar kunnen ze het tegenhouden?
nog maar een klein beetje langer

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,920
om iedereen aan boord te redden?

69
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
Wat ik vind is jammer
in Titanic

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,477
is dat de kapitein had
geen mechanisme in het leven geroepen

71
00:06:00,560 --> 00:06:02,677
waardoor hij informatie kreeg

72
00:06:02,760 --> 00:06:06,840
over wat de werkelijke schade was
in verschillende delen van het schip.

73
00:06:08,320 --> 00:06:12,117
Dit is iets dat zou moeten hebben
al veel eerder aan gewerkt.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
Het gevolg was dat er tijd verloren ging.

75
00:06:16,320 --> 00:06:18,957
Zodra je het begint te begrijpen
dat je echt bent

76
00:06:19,040 --> 00:06:22,517
qua tijd tegenop,
het gaat van,

77
00:06:22,600 --> 00:06:25,397
‘We kunnen het schip niet redden,
maar kunnen we de passagiers krijgen'

78
00:06:25,480 --> 00:06:29,960
"Van de Titanic tot een reddingsschip
voordat de Titanic zinkt?"

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,437
De kapitein weet het

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,837
dat de beslissingen die worden genomen
in de komende minuten, uren,

81
00:06:35,920 --> 00:06:38,437
uiteindelijk zal dat de doorslag geven
over hoeveel personen

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
levend van het schip zal komen.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,597
Stuur een oproep voor hulp.

84
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
"Stuur een oproep voor hulp",
beval de kapitein.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,757
"Welk telefoontje moet ik sturen?"

86
00:07:04,840 --> 00:07:07,397
"De regelgeving internationaal
hulp roepen".

87
00:07:07,480 --> 00:07:09,277
Alleen dat.

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
Toen was de kapitein weg.

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
Het volgende moment
we hebben een dringende noodoproep gestuurd.

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,440
Dus nu in de radiokamer,
het is een race tegen de klok.

91
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
De operators moeten uitzenden
het noodsignaal -

92
00:07:29,200 --> 00:07:33,117
het is het standaard morsecodesignaal
dat zal het vertellen

93
00:07:33,200 --> 00:07:34,837
scheepvaart in de omgeving

94
00:07:34,920 --> 00:07:39,237
dat de Titanic in de problemen zit
en heeft hulp nodig.

95
00:07:39,320 --> 00:07:42,757
Deze twee jonge mannen,
ze zijn in de twintig,

96
00:07:42,840 --> 00:07:46,957
zijn nu verantwoordelijk
voor het zoeken naar redding

97
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
voor het onzinkbare schip Titanic.

98
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Mijn boten lagen langs bakboord.

99
00:08:15,880 --> 00:08:20,677
Mijn idee was dat ik de boten zou laten zakken
en de passagiers overbrengen.

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,877
Ze zouden volkomen veilig zijn
in die gladde zee

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,597
totdat een ander schip ze ophaalde.

102
00:08:24,680 --> 00:08:27,117
Oké, heren!
Je weet wat je moet doen!

103
00:08:27,200 --> 00:08:30,357
Tot nu toe hadden we dat niet gedaan
had een kans voor een bootoefening

104
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
verder dan alleen maar verlagen
enkele boten in Southampton.

105
00:08:36,680 --> 00:08:40,557
De bemanning van de Titanic had dat wel
door een fijne zeef gehaald,

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
en daar werd op gelet
er waren geen buitenbeentjes.

107
00:08:45,000 --> 00:08:47,517
Een tikje op de schouder,
een indicatie met de hand

108
00:08:47,600 --> 00:08:50,557
was ruim voldoende om in te stellen
de mannen over de verschillende banen.

109
00:08:50,640 --> 00:08:52,797
De weg vrijmaken voor bootafdekkingen,

110
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
de watervallen stevig vasthouden,
klaar om te laten zakken.

111
00:08:57,720 --> 00:08:59,677
We gaan geen hysterie zien,

112
00:08:59,760 --> 00:09:01,957
we gaan het niet eens zien
angst op dit punt,

113
00:09:02,040 --> 00:09:06,997
niet in de laatste plaats vanwege de informatie
is vervormd en gefragmenteerd.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,957
Dat denkt niemand
het schip gaat zinken.

115
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
Alleen kapitein Smith weet het echt
de omvang van wat er gebeurt.

116
00:09:18,480 --> 00:09:23,440
Het water, dat het F-dek heeft bereikt,
liet me zien dat ze zwaar geperforeerd was.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,597
Hoewel ik wist dat het ernstig was,

118
00:09:26,680 --> 00:09:29,437
Ik dacht niet dat dat zo was
waarschijnlijk fataal blijken.

119
00:09:29,520 --> 00:09:32,317
Ik dacht dat ze zo ver zou gaan

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,757
totdat ze haar drijfvermogen in evenwicht bracht,

121
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
en daar zou ze blijven.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,317
De kapitein deelt niet
de informatie die hij heeft

123
00:09:41,400 --> 00:09:43,717
met alle officieren,
dat het schip zinkt,

124
00:09:43,800 --> 00:09:48,797
en precies waarom hij dat niet heeft gedaan
gedeeld blijft het een mysterie.

125
00:09:48,880 --> 00:09:51,677
Het kan een strategie zijn -
hij wil niet dat ze in paniek raken.

126
00:09:51,760 --> 00:09:53,997
Misschien weerspiegelt het een interne chaos.

127
00:09:54,080 --> 00:09:57,397
Hij weet niet aan wie hij het moet vertellen,
of wanneer.

128
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
De realiteit is voor de bemanning
op de Titanic op dit moment,

129
00:10:00,760 --> 00:10:03,917
ze hebben geen idee welk niveau
van de catastrofe waarin ze zich bevinden -

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
ze weten het gewoon
ze hebben een taak te doen.

131
00:10:14,440 --> 00:10:15,477
Stop!

132
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
Stop! Trekken!

133
00:10:37,080 --> 00:10:39,997
Er zijn 2.208 passagiers aan boord.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,877
Ze passen niet allemaal op de reddingsboten

135
00:10:41,960 --> 00:10:44,237
zo zullen de reddingsboten dat ook doen
moet shuttle-runs doen -

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,677
passagiers naar het reddingsschip brengen,

137
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
kom terug en neem dan
de volgende groep passagiers.

138
00:10:51,040 --> 00:10:54,597
Het is fysiek mogelijk voor hen
om alle passagiers te redden,

139
00:10:54,680 --> 00:10:57,317
maar ze moeten het doen
op een ordelijke manier,

140
00:10:57,400 --> 00:11:00,277
en de mensen die gaan
de eerste zijn degenen wier kamers zijn

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,837
het dichtst bij het bootdek, en die
zijn de eerste klas passagiers.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,557
In dit noodplan

143
00:11:05,640 --> 00:11:08,997
de rijken en de machtigen
een aangeboren voordeel hebben -

144
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
ze staan bovenaan de lijst.

145
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
Plotseling kwamen er bevelen binnen.

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Iedereen naar de boten.

147
00:11:24,920 --> 00:11:29,077
Alle stewards en stewardessen
hadden dienst in hun secties

148
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
mensen helpen en aansturen.

149
00:11:32,840 --> 00:11:38,117
Ik vervolgde mijn sectie,
proberen gerust te stellen,

150
00:11:38,200 --> 00:11:41,197
mensen eraan herinneren
warme kleding aantrekken,

151
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
neem dekens en waardevolle spullen mee.

152
00:11:46,120 --> 00:11:49,477
Violette Jessop wel
een eersteklas stewardess.

153
00:11:49,560 --> 00:11:53,357
Ze is 24 jaar oud, dat is ze
de jongste stewardess aan boord.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,917
De eersteklas rentmeesters
en stewardessen zijn dat ook echt

155
00:11:56,000 --> 00:11:57,757
degenen die verantwoordelijk zijn

156
00:11:57,840 --> 00:12:00,877
voor het uitvoeren van deze evacuatie
proces gebeuren.

157
00:12:00,960 --> 00:12:04,237
Ze moeten demonstreren
buitengewone zelfbeheersing

158
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
en zet deze andere mensen op de eerste plaats.

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,997
Uiteraard herhaalden wij dat
van kamer tot kamer

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
dat het gewoon was
een voorzorgsmaatregel.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
Overal vond ik...

162
00:12:22,360 --> 00:12:24,957
...buitengewone kalmte.

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,477
Mensen die hadden geslapen

164
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
waren aan het aankleden,
met slaperige ogen aan knopen rommelen...

165
00:12:34,000 --> 00:12:35,240
Ze waren...

166
00:12:37,000 --> 00:12:40,237
Ze waren emotieloos,

167
00:12:40,320 --> 00:12:45,360
Waarschijnlijk dacht ik, net als ik,
dat het allemaal te fantastisch was.

168
00:12:48,640 --> 00:12:52,077
De eersteklas passagiers
financieel hebben geïnvesteerd.

169
00:12:52,160 --> 00:12:53,917
Ze hebben uitgegeven
veel op hun kaartjes.

170
00:12:54,000 --> 00:12:59,037
Ze hebben psychologisch geïnvesteerd
omdat dit veilig en luxueus is,

171
00:12:59,120 --> 00:13:05,957
en daarom kunnen ze niet geloven
dat het alles behalve dat kan zijn.

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,477
Het is zo'n sprong in de verbeelding

173
00:13:08,560 --> 00:13:12,637
om in te gaan tegen alles wat ze hebben
geïnternaliseerd over deze ervaring

174
00:13:12,720 --> 00:13:16,877
en begin dat te geloven
er kan iets mis gaan.

175
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
KLOPPEN

176
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
Een rentmeester klopte op de deur.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,117
‘Sorry dat ik u ongerust maak, mevrouw,
maar de bevelen van de kapitein"

178
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
"zijn dat alle passagiers
reddingsgordels moeten omdoen."

179
00:13:33,120 --> 00:13:35,717
We lachten en maakten grapjes
terwijl hij ons hielp.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,077
Bedankt.

181
00:13:37,160 --> 00:13:40,117
‘Wikkel je warm aan. Misschien wel
een ritje van een uurtje of zo

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,837
"in een van de reddingsboten".

183
00:13:41,920 --> 00:13:43,597
Erg pakkend, nietwaar?

184
00:13:43,680 --> 00:13:47,317
Cosmo was zo dapper om het te proberen
en houd ons in een goed humeur,

185
00:13:47,400 --> 00:13:52,117
een slechte grap maken over hoe
onsmakelijk keken we allebei

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
in dat ziekelijke wit
reddingsboeien.

187
00:13:59,440 --> 00:14:04,120
Lucy – Lady Duff-Gordon – is er één van
de meest prominente mensen aan boord.

188
00:14:05,400 --> 00:14:07,477
Na de scheiding van haar vorige echtgenoot

189
00:14:07,560 --> 00:14:09,397
ze wist op te bouwen
haar zaken,

190
00:14:09,480 --> 00:14:12,397
dat is een modeontwerphuis,

191
00:14:12,480 --> 00:14:15,517
tot een miljoenenbedrag
pond onderneming -

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,717
en dit is een tijd waarin veel vrouwen
heb niet eens een bankrekening.

193
00:14:18,800 --> 00:14:21,677
Ze is dus duidelijk buitengewoon.

194
00:14:21,760 --> 00:14:25,200
Ze is erg vindingrijk,
en dat zal belangrijk worden.

195
00:14:27,720 --> 00:14:30,117
Ik heb een dikke crêpe sjaal omgedaan.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
Ik droeg de grote eekhoornjas.

197
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Ik heb mijn kleine meegenomen
fluwelen ringzakje.

198
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
Het zag er allemaal zo mooi uit.

199
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Net als een slaapkamer op het land.

200
00:14:42,320 --> 00:14:45,000
Het leek niet mogelijk
er kan gevaar zijn...

201
00:14:48,320 --> 00:14:51,197
...maar een vaas met bloemen
op de wastafel gleed eraf

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,757
en viel op de grond.

203
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
VAAS VERBREEKT

204
00:15:27,680 --> 00:15:30,117
Langzaam begonnen mensen

205
00:15:30,200 --> 00:15:33,320
een grapje,
daar de tijd voor nemen.

206
00:15:35,320 --> 00:15:40,597
Aan de weinigen die hun bezorgdheid toonden,
Een geruststellend antwoord was:

207
00:15:40,680 --> 00:15:42,677
er zijn genoeg boten
in de buurt,

208
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
Ze kunnen elk moment bij ons zijn.

209
00:15:56,240 --> 00:15:58,317
TELEFOON rinkelt

210
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
Ik hoorde het kraaiennest
meld een licht op de boeg.

211
00:16:03,280 --> 00:16:07,000
Ik ging meteen de brug op
en vond dit licht.

212
00:16:13,560 --> 00:16:18,000
Het waren twee toplichtlichten
van een stoomboot net onder de horizon.

213
00:16:20,920 --> 00:16:24,157
Je kon niet alleen haar lichten zien
met het blote oog,

214
00:16:24,240 --> 00:16:27,437
je kon de lichten zien
van haar patrijspoorten.

215
00:16:27,520 --> 00:16:30,637
Boxhall kan dus de dichtstbijzijnde zien
schip naar de Titanic,

216
00:16:30,720 --> 00:16:32,557
dat is de Californiër.

217
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Ze is heel dichtbij -
ongeveer 14 mijl.

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,677
{\an8}De Californiër had dat al gedaan
gecommuniceerd met de Titanic

219
00:16:41,760 --> 00:16:43,637
{\an8}eerder die avond

220
00:16:43,720 --> 00:16:46,157
{\an8}die ze zou uitgeven
de nacht op de ijsschots

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,117
{\an8}omdat het zo was
te gevaarlijk om door te gaan.

222
00:16:49,200 --> 00:16:51,397
{\an8}Maar de Californiër zou het wel kunnen

223
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
om de Titanic te bereiken voordat ze zinkt.

224
00:16:58,880 --> 00:17:02,437
Kapitein Smith, we hebben het gezien
een stoomboot aan de horizon.

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,477
Ik vertelde de kapitein over dit schip.

226
00:17:04,560 --> 00:17:08,680
Hij zei: "Zeg ze dat ze onmiddellijk moeten komen.
We zijn aan het zinken."

227
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
Na het signaal
was uitgezonden...

228
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
...de ether leek dood te zijn.

229
00:17:47,480 --> 00:17:49,160
Er kwam geen antwoord door.

230
00:17:52,160 --> 00:17:54,677
Californiër neemt niet op
eventuele signalen.

231
00:17:54,760 --> 00:17:58,077
De radio-operator is naar bed gegaan,
niet omdat hij nalatig is

232
00:17:58,160 --> 00:17:59,997
maar omdat
hij mag naar bed.

233
00:18:00,080 --> 00:18:02,517
Er is geen plicht om te blijven
de hele nacht in de radiokamer,

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,320
en veel schepen niet
vraag dit aan hun operators.

235
00:18:12,680 --> 00:18:16,157
Maar dan ineens
er komt een toevallig bericht binnen

236
00:18:16,240 --> 00:18:20,240
vanaf een draadloze operator
een ander schip, de Carpathia.

237
00:18:23,760 --> 00:18:25,157
Ik stond op het punt met pensioen te gaan.

238
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
Ik had mijn jas uitgetrokken.

239
00:18:28,360 --> 00:18:31,677
Ik had moeten inleveren
in ongeveer tien minuten.

240
00:18:31,760 --> 00:18:33,720
Ik heb de Titanic gebeld...

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,277
...en het enige antwoord was:
"Een berg geraakt."

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
"Kom onmiddellijk."

243
00:18:46,840 --> 00:18:49,816
We vertelden haar onze positie en zeiden
we zonken bij het hoofd.

244
00:18:55,040 --> 00:18:58,317
Ik vroeg hem of hij van plan was mij te halen
het schip keerde onmiddellijk om,

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,880
en hij zei: "Ja, snel."

246
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
De telefoniste ging naar
vertel het aan zijn kapitein.

247
00:19:07,840 --> 00:19:10,637
{\an8}De Carpathia is dat wel
een transatlantisch stoomschip.

248
00:19:10,720 --> 00:19:13,920
{\an8}Ze is snel, maar dat is ze ook
de andere kant op gaan.

249
00:19:15,440 --> 00:19:17,877
Jack Philips hoort het
dat de radio-operator

250
00:19:17,960 --> 00:19:21,797
gaat het de kapitein vertellen
dat de Titanic in de problemen zit.

251
00:19:21,880 --> 00:19:24,597
De kapitein van de Carpathia

252
00:19:24,680 --> 00:19:27,117
zal dan de beslissing nemen
over wat te doen,

253
00:19:27,200 --> 00:19:31,077
en dat betekent meestal omkeren
uw schip richting het schip

254
00:19:31,160 --> 00:19:32,677
die in nood verkeert.

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
Dat is de heerschappij van de zee.

256
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Hier is dus een kans op redding.

257
00:19:38,440 --> 00:19:43,000
Zolang als Carpathia
weet er op tijd te komen.

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,077
We zijn de reddingsboten aan het laden.

259
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
Alleen vrouwen en kinderen!
Alleen vrouwen en kinderen!

260
00:20:11,960 --> 00:20:14,517
Hoewel we gewaarschuwd waren
door de rentmeesters

261
00:20:14,600 --> 00:20:18,157
om met een boot weg te gaan, het
leek niet mogelijk dat dit allemaal

262
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
zou daadwerkelijk kunnen gebeuren.

263
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Er was de vreemdste scène.

264
00:20:28,600 --> 00:20:32,920
Mensen in vreemde kleren gehuld,
's Nachts aan boord van reddingsboten.

265
00:20:35,240 --> 00:20:37,797
LAGE STEMMEN

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,077
Weinigen leken te willen moedigen
de donkere zee in een open boot.

267
00:20:41,160 --> 00:20:44,597
Nog meer? Nog meer vrouwen?
Nog kinderen?

268
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
En het was pas na aanzienlijk
overhalen dat velen überhaupt gingen.

269
00:20:49,960 --> 00:20:51,437
Mensen willen niet naar binnen.

270
00:20:51,520 --> 00:20:53,557
Waarom zou je eruit willen
van je warme bed

271
00:20:53,640 --> 00:20:56,477
en in een reddingsboot gaan in de vrieskou
water als er geen probleem is?

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,237
Dat zou je niet doen.

273
00:20:58,320 --> 00:21:01,917
Dit is echt vervelend
brandoefening op school

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,171
en iedereen zegt: "Nee, ik doe het gewoon
blijf hier tot het klaar is."

275
00:21:07,080 --> 00:21:10,877
Op dat moment was de generaal
het publiek werd niet echt vertrouwd.

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,997
Mensen in onwetendheid houden
beter werd geacht,

277
00:21:13,080 --> 00:21:16,677
en dat weten we vandaag de dag eigenlijk
mensen zullen veel meer reageren

278
00:21:16,760 --> 00:21:20,037
verstandig in geval van nood
als ze informatie hebben.

279
00:21:20,120 --> 00:21:24,160
Die informatie was volledig
ontbreekt op dit punt op Titanic.

280
00:21:39,600 --> 00:21:43,080
Alleen vrouwen en kinderen!
Alleen vrouwen en kinderen!

281
00:21:46,520 --> 00:21:48,797
We liepen gewoon vooruit

282
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
toen een matroos mij probeerde te slepen
weg van Cosmo.

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,277
De agenten belden
voor vrouwen en kinderen.

284
00:21:57,360 --> 00:21:58,637
Mevrouw?

285
00:21:58,720 --> 00:22:02,157
Kapitein Smith heeft dus opdracht gegeven
dat vrouwen en kinderen

286
00:22:02,240 --> 00:22:04,960
geëvacueerd moeten worden,
en ze moeten prioriteit krijgen.

287
00:22:07,040 --> 00:22:10,557
Aan bakboord de tweede
officier, officier Lightoller,

288
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
interpreteert het als
alleen vrouwen en kinderen.

289
00:22:15,360 --> 00:22:18,957
Het gevolg hiervan
is dat als je een gezin bent

290
00:22:19,040 --> 00:22:22,117
aan bakboordzijde opduiken,

291
00:22:22,200 --> 00:22:23,917
je zult gescheiden worden,

292
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
en de mannen zullen niet worden toegelaten
op de reddingsboten.

293
00:22:29,560 --> 00:22:32,157
De levens redden
van vrouwen en kinderen

294
00:22:32,240 --> 00:22:35,477
komt van diep
in de Edwardiaanse mentaliteit.

295
00:22:35,560 --> 00:22:39,637
Vrouwen worden in die tijd gezien als
een soort kinderachtige status hebben.

296
00:22:39,720 --> 00:22:42,077
Ik bedoel, dit is eerder
ze mochten stemmen.

297
00:22:42,160 --> 00:22:48,037
En er wordt aangenomen dat ze dat ook hebben
een fysieke en mentale zwakte

298
00:22:48,120 --> 00:22:50,717
dat betekent dat mannen
moeten hun beschermers zijn.

299
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
Doe alstublieft een stap achteruit, meneer.
Doe alsjeblieft een stap terug.

300
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
Ik had zulke ideeën niet
over mijn man.

301
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
Het zou te verschrikkelijk zijn geweest
alleen geweest te zijn.

302
00:23:04,040 --> 00:23:06,477
Elke keer agent Lightoller
verhindert een man

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,917
van het in een reddingsboot stappen,

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,877
er is een mogelijkheid
dat zijn vrouw niet zal gaan,

305
00:23:11,960 --> 00:23:14,077
dat ze zullen blijven
aan boord van het schip.

306
00:23:14,160 --> 00:23:16,797
Dus eigenlijk is hij dat wel
potentieel in gevaar brengen

307
00:23:16,880 --> 00:23:21,357
de levens van de precieze mensen die hij is
wordt verteld dat hij prioriteit moet geven aan sparen.

308
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
KATROLEN RATTEREN

309
00:23:42,560 --> 00:23:45,317
In zo'n grote noodsituatie,

310
00:23:45,400 --> 00:23:48,037
waar er beperkte faciliteiten waren,

311
00:23:48,120 --> 00:23:50,480
had je niet kunnen plaatsen
meer mensen in boten?

312
00:23:53,840 --> 00:23:55,680
Ik wist toen nog niet dat het dringend was.

313
00:23:56,960 --> 00:23:59,080
Ik had geen idee dat het dringend was.

314
00:24:00,320 --> 00:24:02,400
Je wist niet dat het dringend was?

315
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
Er gaat niets boven.

316
00:24:08,640 --> 00:24:12,520
DUIDELIJKE STEMMEN

317
00:24:14,000 --> 00:24:17,637
Lightoller wil
om goed werk te leveren, duidelijk.

318
00:24:17,720 --> 00:24:19,957
Misschien als hij het had geweten
het schip was aan het zinken

319
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
hij zou mannen de ruimte hebben laten vullen
de ruimtes in de reddingsboten vergroten...

320
00:24:25,520 --> 00:24:28,477
...maar omdat de kapitein
informatie achterhield,

321
00:24:28,560 --> 00:24:31,317
mensen zoals Lightoller
kunnen hun werk niet goed doen,

322
00:24:31,400 --> 00:24:34,160
en dit zal hebben
rampzalige gevolgen.

323
00:24:37,520 --> 00:24:40,957
Wat men wil is hebben
een zeer goede relatie,

324
00:24:41,040 --> 00:24:42,397
een bende broers.

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,837
Wanneer je dat hebt,
je moet ze op de hoogte houden

326
00:24:44,920 --> 00:24:48,317
van wat er aan de hand is en hoe we het noemen
tegenwoordig Mission Command -

327
00:24:48,400 --> 00:24:51,757
met andere woorden: u laat het hen weten
wat je in totaal wilt bereiken -

328
00:24:51,840 --> 00:24:54,837
je vertelt ze alle feiten, en
dan laat je ze verder gaan.

329
00:24:54,920 --> 00:24:58,077
Ik denk dat Kapitein Smith
werd overweldigd

330
00:24:58,160 --> 00:25:00,717
door de enormiteit
van wat er gebeurde,

331
00:25:00,800 --> 00:25:04,197
en begreep het niet echt
en de leiding nemen.

332
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Nog meer vrouwen en kinderen?

333
00:25:36,560 --> 00:25:38,157
De telefoniste kwam terug en vertelde het ons

334
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
de Carpathia ronddwaalde
en op weg naar ons.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,117
Onze kapitein had ons verlaten
op dit moment.

336
00:25:47,200 --> 00:25:50,640
Phillips zei dat ik weg moest rennen en het hem moest vertellen
wat de Carpathia hadden geantwoord.

337
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
Ik heb een vreselijke massa meegemaakt
van mensen naar zijn hut.

338
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
De dekken waren vol.

339
00:26:06,680 --> 00:26:10,557
Ik kwam terug en hoorde Phillips
de Carpathia aanwijzingen geven.

340
00:26:10,640 --> 00:26:12,440
Hij zei dat ik mijn kleren moest aantrekken.

341
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
Tot dat moment,
Ik vergat dat ik niet gekleed was.

342
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Ik ging naar mijn hut en kleedde me aan,
en bracht een overjas naar Phillips.

343
00:26:26,520 --> 00:26:28,997
Hij had het erg koud.

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
Ik trok de overjas uit
op hem terwijl hij werkte.

345
00:26:33,240 --> 00:26:36,197
Stel je de opluchting voor
in de radiokamer.

346
00:26:36,280 --> 00:26:40,440
Carpathia heeft de nood beantwoord
oproep, komt hun kant op.

347
00:26:43,360 --> 00:26:46,677
Maar hoewel ze gaat
zo snel als ze kan,

348
00:26:46,760 --> 00:26:49,197
ze moet er doorheen
hetzelfde ijsveld

349
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
waar de Titanic is gestrand.

350
00:26:55,320 --> 00:26:56,917
Ze is vier uur onderweg,

351
00:26:57,000 --> 00:27:00,360
en Titanic gaat niet
om zo lang boven water te blijven.

352
00:27:09,520 --> 00:27:13,677
Het dichtstbijzijnde schip bij de Titanic
is de Californiër,

353
00:27:13,760 --> 00:27:16,877
maar de radio-operator
slaapt nog steeds.

354
00:27:16,960 --> 00:27:20,560
Niemand is op de hoogte
elk probleem op de Titanic.

355
00:27:24,160 --> 00:27:28,117
De bemanning van de Titanic
moeten nadenken,

356
00:27:28,200 --> 00:27:29,837
dus beginnen ze morselampen te gebruiken

357
00:27:29,920 --> 00:27:33,520
en een signaal uitzenden met behulp van licht,
in plaats van geluid.

358
00:27:34,840 --> 00:27:36,717
Het schip was dichtbij genoeg,
ik dacht,

359
00:27:36,800 --> 00:27:39,157
om ons elektrische morsesignaal te lezen,

360
00:27:39,240 --> 00:27:40,840
dus ik signaal leidde het.

361
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
Ik zei haar dat ze meteen moest komen,
wij waren aan het zinken.

362
00:27:49,600 --> 00:27:52,437
De kapitein was bij mij
Meestal waren we aan het signaleren.

363
00:27:52,520 --> 00:27:54,357
Ik zou een signaal geven met de Morse,

364
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
en ga dan terug
en kijk naar het schip.

365
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Ik kan niet zeggen dat ik enig antwoord heb gezien.

366
00:28:12,960 --> 00:28:16,757
In een crisis moet je dat gewoon doen
vergroot uw overlevingskansen.

367
00:28:16,840 --> 00:28:18,957
Overleven heeft alles te maken met waarschijnlijkheid.

368
00:28:19,040 --> 00:28:21,357
Je weet wel, zoveel rotzooi gooien
mogelijk aan de muur

369
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
en kijken wat blijft hangen.

370
00:28:25,680 --> 00:28:29,077
Toen zijn we begonnen met versturen
deze noodraketten,

371
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
de kwartiermeester
en ik op de brug.

372
00:28:36,560 --> 00:28:39,400
Ze gaan regelrecht de lucht in
en sterren gooien.

373
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
Op dit moment stijgt het water
door het lichaam van het schip.

374
00:29:28,440 --> 00:29:31,957
Alleen de waterdichte schotten
ging naar een bepaald niveau,

375
00:29:32,040 --> 00:29:34,797
en in dit stadium
het water stroomde over de schotten

376
00:29:34,880 --> 00:29:37,677
en cascaderend
naar het volgende compartiment.

377
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
Dus compartiment na compartiment
werd gevuld met water.

378
00:29:45,520 --> 00:29:48,757
En, zoals deze watermassa
doorbreekt de schotten

379
00:29:48,840 --> 00:29:51,117
het begint terug te stromen naar zichzelf,

380
00:29:51,200 --> 00:29:56,080
het maken van watervallen en watervallen
langs de smalle trappen naar beneden komen.

381
00:30:12,000 --> 00:30:15,997
Derdeklaspassagiers in de darmen
van het schip lopen het grootste risico.

382
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
Ze tastten werkelijk in het duister.

383
00:30:19,560 --> 00:30:22,557
Ze waden door het water.

384
00:30:22,640 --> 00:30:23,997
Ze zijn zich er niet van bewust
van wat er aan de hand is -

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,797
de reddingsmissie
wat er op de bovendekken gebeurt.

386
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Ze moesten het zelf uitzoeken.

387
00:30:32,280 --> 00:30:36,197
{\an8}Mijn man was vertrokken
wat geld in onze hut,

388
00:30:36,280 --> 00:30:39,277
{\an8}en daar lagen al onze kleren

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
en dingen
waarmee we naar Amerika gingen.

390
00:30:48,840 --> 00:30:52,717
Celiney komt uit Hardine,
dat was in Libanon,

391
00:30:52,800 --> 00:30:55,557
en zij is een pasgetrouwde bruid,

392
00:30:55,640 --> 00:31:00,477
{\an8}en haar oudere man neemt
haar om bij hem in Amerika te gaan wonen.

393
00:31:00,560 --> 00:31:04,957
{\an8}Ze zitten er tussenin
naar de hogere dekken gaan

394
00:31:05,040 --> 00:31:08,480
en het verlangen
om hun bezittingen te bewaren.

395
00:31:09,720 --> 00:31:11,837
Het is gemakkelijk om te onderschatten

396
00:31:11,920 --> 00:31:15,917
hoe belangrijk dingen zijn
zijn voor een migrant,

397
00:31:16,000 --> 00:31:19,197
aan iemand
die voor altijd het huis verlaat.

398
00:31:19,280 --> 00:31:23,757
Wilt u aankomen in New York
berooid met niets op jouw naam,

399
00:31:23,840 --> 00:31:26,237
niets om voor een kamer te betalen?

400
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Natuurlijk niet.

401
00:31:33,720 --> 00:31:36,677
Wij keerden terug naar
probeer onze kleren te bemachtigen,

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,680
geld en sieraden.

403
00:31:40,960 --> 00:31:42,360
Wij zijn voor hen begonnen...

404
00:31:47,400 --> 00:31:51,197
...maar het water op ons dek
was taille diep.

405
00:31:51,280 --> 00:31:53,000
Wij zijn daar nooit aangekomen.

406
00:32:05,120 --> 00:32:07,557
Afhankelijk van waar je bent
nu in het schip,

407
00:32:07,640 --> 00:32:10,157
je gaat beginnen te zien
veel water-

408
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
de derde klas passagiers
in het bijzonder.

409
00:32:13,800 --> 00:32:18,517
Water in welke hoeveelheid dan ook is angstaanjagend
omdat je het niet weg kunt duwen,

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,477
je kunt er niet tegen vechten.

411
00:32:20,560 --> 00:32:23,517
Mensen zien nu bewijs
met eigen ogen -

412
00:32:23,600 --> 00:32:25,717
het is geen gerucht, het is geen roddel,

413
00:32:25,800 --> 00:32:27,957
het is niet eens dat
ze wachten om verteld te worden -

414
00:32:28,040 --> 00:32:31,360
ze kunnen zien,
het gevoel hebben dat er een probleem is.

415
00:32:41,320 --> 00:32:45,680
Tegen die tijd leek het schip
een beetje naar voren gekanteld zijn...

416
00:32:49,240 --> 00:32:52,237
...en we hoorden vreemde geluiden,

417
00:32:52,320 --> 00:32:54,597
alsof het schip bestond
rondgetrokken.

418
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
HET SCHIP KREEKT EN kreunt

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,037
Charlotte Collyer wel
een tweederangspassagier.

420
00:33:07,120 --> 00:33:08,797
Ze is op reis
met haar man Harvey

421
00:33:08,880 --> 00:33:11,157
en haar achtjarige
dochter, Marjorie.

422
00:33:11,240 --> 00:33:12,797
Charlotte heeft gezondheidsproblemen.

423
00:33:12,880 --> 00:33:17,197
Ze heeft tuberculose, dus ze is enthousiast
om een nieuw klimaat voor haar gezondheid te vinden

424
00:33:17,280 --> 00:33:21,720
en welk economisch voordeel dan ook
die ze kunnen krijgen door te migreren.

425
00:33:26,680 --> 00:33:28,797
Terwijl dit hele uur voorbij is

426
00:33:28,880 --> 00:33:33,437
waarin de eersteklas passagiers
worden geëvacueerd

427
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
ze kregen te horen dat ze moesten blijven
in hun hut.

428
00:33:38,200 --> 00:33:40,677
Ze zitten daar en maken zich zorgen,

429
00:33:40,760 --> 00:33:43,240
en niemand vertelt ze iets.

430
00:33:46,680 --> 00:33:49,197
Opeens hoorden we mensen

431
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
langs de gang rennen
voor onze deur.

432
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
Hun voeten... deden me denken
van rondscharrelende ratten.

433
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Ik zag dat mijn gezicht was gegroeid
heel wit.

434
00:34:09,320 --> 00:34:12,357
Mijn man stamelde
toen hij tegen mij sprak.

435
00:34:12,440 --> 00:34:17,837
Hij zei dat we beter aan dek konden gaan
en kijk wat er mis is.

436
00:34:17,920 --> 00:34:19,797
Marjorie.

437
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
We hoeven alleen maar op te staan. Kom op.

438
00:34:24,280 --> 00:34:28,757
Voor iedereen die zich verward voelde
of volgde gewoon de regels,

439
00:34:28,840 --> 00:34:33,440
het is heel duidelijk iets
grote gebeurt nu.

440
00:34:34,440 --> 00:34:36,317
Het zal angstaanjagend zijn,

441
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
vooral als je een ouder bent
met een jong kind.

442
00:34:44,280 --> 00:34:46,517
Toen we aan boord van de Titanic gingen,

443
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
elk bezit was bij ons.

444
00:34:51,240 --> 00:34:54,237
We hebben geen van beiden spullen meegenomen
vanuit de cabine.

445
00:34:54,320 --> 00:34:58,600
Mijn man liet zelfs zijn horloge achter
liggend op zijn kussen.

446
00:35:01,480 --> 00:35:05,877
Ik had een grote dolly
Ik heb al twee kerstdagen gehad

447
00:35:05,960 --> 00:35:11,760
{\an8}en we hadden zo'n haast
dat ik het achterliet.

448
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
Ik huilde om mijn popje,
maar wij konden niet meer terug.

449
00:35:24,400 --> 00:35:26,837
Toen we het dek bereikten,

450
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
er was heel veel volk.

451
00:35:39,920 --> 00:35:41,280
Sommigen van hen huilden.

452
00:35:43,840 --> 00:35:49,237
Ik huilde om mijn pop
maar niemand kon teruggaan om het te halen.

453
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel, oké?

454
00:35:54,240 --> 00:35:58,357
Een officier zei dat we moesten aantrekken
reddingsboeien,

455
00:35:58,440 --> 00:36:01,397
dus moeder legde er een op mij,

456
00:36:01,480 --> 00:36:04,117
en maakte er vervolgens één vast
om haar heen.

457
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Papa heeft er ook een aangetrokken.

458
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
Kin omhoog.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,117
Mijn man stapte over
aan een officier

460
00:36:14,200 --> 00:36:16,077
en stelde hem een vraag.

461
00:36:16,160 --> 00:36:18,117
-Pardon? -Ja, meneer?
-Wat is er aan de hand?

462
00:36:18,200 --> 00:36:20,237
Ik hoorde hem terug schreeuwen:

463
00:36:20,320 --> 00:36:23,880
"Blijf kalm, er is geen gevaar."

464
00:36:26,480 --> 00:36:29,157
Niemand vertelt het aan iemand
wat is er aan de hand.

465
00:36:29,240 --> 00:36:32,157
De kapitein weet het.
Een paar officieren weten het:

466
00:36:32,240 --> 00:36:36,557
maar het is belangrijk om te behouden
deze weg vanwege paniek.

467
00:36:36,640 --> 00:36:38,597
Maar nu, vanwege het lawaai,

468
00:36:38,680 --> 00:36:42,597
de kanteling, realiseren mensen zich
dat er iets mis is.

469
00:36:42,680 --> 00:36:45,120
SCHREEUWEN

470
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
SISSEN

471
00:36:57,640 --> 00:37:00,357
Al het water dat was geweest
op de ovens gegooid

472
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
was net de stokehold aan het maken
dik van stoom.

473
00:37:05,920 --> 00:37:08,840
{\an8}Meneer Shepherd liep
haast om iets te doen...

474
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
MAN SCHREEUWT

475
00:37:15,120 --> 00:37:17,364
...en hij viel in het gat
en brak zijn been.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,157
SCHREEUWEN

477
00:37:20,240 --> 00:37:22,160
Wij hebben hem opgetild en gedragen.

478
00:37:26,440 --> 00:37:30,040
BOZEN

479
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
Er klonk een kloppend geluid.

480
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
Ineens zag ik een groene golf
schuimscheuring tussen de ketels.

481
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
Er kwam een ​​stroom water doorheen.

482
00:37:50,440 --> 00:37:53,520
Ik ben nooit gestopt om te kijken.
Ik sprong gewoon voor de ontsnappingsladder.

483
00:38:04,960 --> 00:38:10,637
Er komt een enorme golf groen water
vliegen door de kamer

484
00:38:10,720 --> 00:38:14,237
vanwege de kolenbunker
is langzamerhand volgelopen

485
00:38:14,320 --> 00:38:16,837
en opvullen
en opvullen met de druk.

486
00:38:16,920 --> 00:38:20,597
En dan barst het,
en plotseling is het allemaal over hen heen.

487
00:38:20,680 --> 00:38:23,197
Een andere ingenieur, Jonathan Shepherd,

488
00:38:23,280 --> 00:38:25,837
is al gezakt
en brak zijn been,

489
00:38:25,920 --> 00:38:29,400
zodat hij niet kan ontsnappen
deze watermuur.

490
00:38:34,240 --> 00:38:38,080
En hij is het eerste slachtoffer
om te sterven op de Titanic.

491
00:38:44,800 --> 00:38:48,640
Ik ging de ontsnapping op
en naar de hoofdstraat.

492
00:39:05,480 --> 00:39:07,920
De Titanic daalde
bij het hoofd.

493
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
Er kwam water naar beneden
het steegje van voren.

494
00:39:17,520 --> 00:39:20,757
Nu dat ketelruim vijf
is gevuld met water,

495
00:39:20,840 --> 00:39:24,717
beseffen de ingenieurs
dat al hun inspanningen nutteloos zijn.

496
00:39:24,800 --> 00:39:27,237
Het heeft geen zin om te pompen
kom er niet meer uit -

497
00:39:27,320 --> 00:39:31,320
het komt sneller binnen
dan iemand het kan beheren.

498
00:39:35,200 --> 00:39:41,197
Dit is een moment
van terreur en zekerheid.

499
00:39:41,280 --> 00:39:43,597
Misschien is dit het eerste moment

500
00:39:43,680 --> 00:39:48,680
waar deze dappere mannen zich realiseren
dat het schip zal zinken.

501
00:40:05,680 --> 00:40:09,680
Alle passagiers naar boven
eindelijk, ik...

502
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
...Ik keerde terug naar mijn kamer.

503
00:40:20,080 --> 00:40:22,797
Ik begon met opruimen,

504
00:40:22,880 --> 00:40:24,277
mijn nachtjapon opvouwen,

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
alles op zijn plek zetten.

506
00:40:28,280 --> 00:40:30,880
Er was... Er was geen geluid.

507
00:40:32,600 --> 00:40:36,120
De Titanic lag mogelijk in de haven
en de hele bemanning ging naar huis.

508
00:40:47,360 --> 00:40:50,837
Ik zag Stanley bij de deur staan
naar mij kijken,

509
00:40:50,920 --> 00:40:57,197
en hij... hij schreeuwde bijna tegen mij
terwijl hij mijn arm vastpakte.

510
00:40:57,280 --> 00:41:00,317
'Mijn God! Realiseer je je dat niet
Zal dit schip zinken?"

511
00:41:00,400 --> 00:41:04,000
‘Je moet de rest volgen
zo snel mogelijk naar boven.”

512
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Zinken.

513
00:41:13,680 --> 00:41:18,960
Het woord... herhaalde zich
zonder volledig...

514
00:41:20,440 --> 00:41:22,520
...volledig in overeenstemming met mijn begrip.

515
00:41:26,120 --> 00:41:28,317
Mijn geest kon het niet accepteren

516
00:41:28,400 --> 00:41:31,917
dat deze super, perfecte creatie

517
00:41:32,000 --> 00:41:35,560
was om zoiets nutteloos te doen als zinken.

518
00:41:36,680 --> 00:41:41,517
Natuurlijk
De Titanic kon niet zinken.

519
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
KRAKEN

520
00:41:47,120 --> 00:41:51,120
ROEPENDE STEMMEN

521
00:41:56,920 --> 00:42:01,957
Opeens was er commotie
vlakbij een van de gangboorden

522
00:42:02,040 --> 00:42:06,200
en we zagen een stoker
kom van beneden naar boven.

523
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
Alle vingers van één hand
was afgesneden.

524
00:42:15,640 --> 00:42:19,357
Het bloed stroomde uit de stronken

525
00:42:19,440 --> 00:42:22,880
en werd bespat
op zijn gezicht en kleding.

526
00:42:24,440 --> 00:42:31,357
Het leverde een beeld op
van kapotte motoren en...

527
00:42:31,440 --> 00:42:35,197
...verminkte menselijke lichamen.

528
00:42:35,280 --> 00:42:38,157
Ik ging naar hem toe om met hem te praten.

529
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
Ik vroeg hem of er gevaar was.

530
00:42:42,240 --> 00:42:44,237
"Gevaar?!"

531
00:42:44,320 --> 00:42:48,440
‘Dat zou ik moeten zeggen!
Het is een hel beneden."

532
00:42:50,640 --> 00:42:53,640
'Dit schip zal zinken als een steen.'

533
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
Op dit moment, ik...

534
00:43:01,160 --> 00:43:04,080
...kreeg mijn eerste greep van angst.

535
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
De verantwoordelijken leidden ons
richting de dichtstbijzijnde boot.

536
00:43:27,880 --> 00:43:33,517
Dan, boven het geschreeuw
kwam de vreselijke kreet,

537
00:43:33,600 --> 00:43:36,557
"Laat de boot zakken,
vrouwen en kinderen."

538
00:43:36,640 --> 00:43:38,557
Alleen mensen, vrouwen en kinderen!

539
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Dat zijn alleen vrouwen en kinderen!

540
00:43:42,080 --> 00:43:46,677
Iemand schreeuwde dit laatst
steeds weer een paar woorden.

541
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Alleen vrouwen en kinderen!
Dat zijn alleen vrouwen en kinderen!

542
00:43:49,880 --> 00:43:52,877
Alleen vrouwen en kinderen!

543
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
Alleen vrouwen en kinderen!

544
00:43:58,240 --> 00:44:01,277
Het zou Lightoller kunnen zijn
heeft een dergelijke rigide visie

545
00:44:01,360 --> 00:44:04,237
van de wereld - hij is binnengekomen
met een set regels.

546
00:44:04,320 --> 00:44:06,477
Het kan zijn dat,
onder deze stressvolle situatie,

547
00:44:06,560 --> 00:44:09,077
het is de enige manier waarop hij kan functioneren.

548
00:44:09,160 --> 00:44:12,677
Meer informatie kan hij niet aan
en meer besluitvorming

549
00:44:12,760 --> 00:44:15,877
dus hij wordt gewoon ziek van deze ene optie.

550
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
Alleen vrouwen en kinderen!

551
00:44:29,360 --> 00:44:32,077
Cosmo smeekte mij:

552
00:44:32,160 --> 00:44:35,560
terwijl er drie of vier boten zijn
werden gelanceerd, maar ik weigerde.

553
00:44:37,600 --> 00:44:40,557
Ik zei alleen maar,
‘Beloof me dat wat je ook doet

554
00:44:40,640 --> 00:44:43,557
"Je laat ze ons niet scheiden".

555
00:44:43,640 --> 00:44:45,637
En ik klampte me aan hem vast.

556
00:44:45,720 --> 00:44:48,357
Hij zag dat dat zo was
het heeft geen zin om mij te weerstaan.

557
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
Alleen vrouwen en kinderen!

558
00:44:54,880 --> 00:44:57,157
‘We gaan naar stuurboord
kant”, zei Cosmo.

559
00:44:57,240 --> 00:44:58,680
"Misschien is het daar beter."

560
00:45:10,320 --> 00:45:13,837
Een van de cruciale feiten over de
het laden van de lichte boten is dit -

561
00:45:13,920 --> 00:45:17,560
er zijn verschillende protocollen
aan elke kant van het schip.

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,597
Aan stuurboordzijde,
De aanpak van agent Murdoch

563
00:45:23,680 --> 00:45:26,520
is pragmatischer,
het is flexibeler.

564
00:45:29,720 --> 00:45:31,277
Het was beter,

565
00:45:31,360 --> 00:45:34,680
want hoewel er veel mensen waren,
er was geen verwarring.

566
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
De reddingsboten
werden stilletjes gevuld.

567
00:45:42,520 --> 00:45:45,877
Als u aan stuurboordzijde tevoorschijn komt,

568
00:45:45,960 --> 00:45:49,597
vervolgens officier Murdoch
zou het misschien wel toestaan

569
00:45:49,680 --> 00:45:55,397
de mannen om zich bij de vrouwen en hun te voegen
kinderen als er nog plaats is.

570
00:45:55,480 --> 00:46:00,917
Dus er is Murdoch die mannen dat toestaat
vul de vrije plaatsen in. Waarom niet?

571
00:46:01,000 --> 00:46:03,840
Murdoch wil niet
gezinnen uit elkaar te halen.

572
00:46:06,160 --> 00:46:10,200
Murdoch, denk ik, waarschijnlijk wel
een gevoel van het willen behouden van het leven.

573
00:46:13,320 --> 00:46:17,597
En Lightoller had een strengere,
een meer patriarchale visie misschien,

574
00:46:17,680 --> 00:46:22,037
van de mensen zou zichzelf moeten opofferen
voor vrouwen en kinderen,

575
00:46:22,120 --> 00:46:25,117
maar het feit dat het gebeurde
tegelijkertijd op hetzelfde schip

576
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
toont gewoon
hoe vaag dit beleid was.

577
00:46:30,600 --> 00:46:35,877
Het maakt dus heel veel uit
aan welke kant van het schip je bent,

578
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
als je een man bent.

579
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
FLARE-UITBARSTINGEN EN KRAKSELS

580
00:47:10,000 --> 00:47:12,237
Ik liep naar boven
en de brug af.

581
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Zag witte lichten in de lucht
de richting van deze andere stoomboot.

582
00:47:20,360 --> 00:47:25,797
Ik dacht dat het schip misschien binnen was
communicatie met een ander schip,

583
00:47:25,880 --> 00:47:30,757
of mogelijk een signaal aan ons om het te vertellen
Bij ons had ze grote ijsbergen om zich heen.

584
00:47:30,840 --> 00:47:33,160
Het kwam niet bij mij op
het schip verkeerde in nood.

585
00:47:34,160 --> 00:47:36,877
Ik dacht gewoon dat ze dat waren
witte raketten, dat is alles.

586
00:47:36,960 --> 00:47:38,440
Het kan van alles zijn geweest.

587
00:47:41,440 --> 00:47:44,277
We hebben haar herhaaldelijk gebeld
op de morselamp

588
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
en kreeg geen enkel antwoord.

589
00:47:52,040 --> 00:47:56,877
Sommige mensen zeggen dat ze antwoordde
naar onze raketten en signalen

590
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
maar ik heb er geen een gezien.

591
00:47:59,960 --> 00:48:02,677
We zullen nooit weten waarom daar
was miscommunicatie

592
00:48:02,760 --> 00:48:05,917
tussen de Californische en de Titanic.

593
00:48:06,000 --> 00:48:10,437
Er lijkt enige verwarring te bestaan
over de kleur van deze raketten.

594
00:48:10,520 --> 00:48:12,757
Waren het noodsignalen?

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,357
Het is ook mogelijk
die Boxhall niet zag

596
00:48:15,440 --> 00:48:17,957
Antwoord van de Morselamp van Californiër

597
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
omdat er iets vreemds is

598
00:48:19,960 --> 00:48:22,757
over de sfeer
omstandigheden die avond.

599
00:48:22,840 --> 00:48:26,037
Je hebt een raar effect
warme lucht eronder

600
00:48:26,120 --> 00:48:31,357
en koudere lucht bovenop, dat wil zeggen
waardoor een soort fata morgana-effect ontstaat.

601
00:48:31,440 --> 00:48:34,920
Vormen worden vervormd
in de duisternis.

602
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
Een kans die haar kapitein miste.

603
00:48:47,720 --> 00:48:49,917
Hij had zijn schip kunnen leggen
vlak naast de Titanic

604
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
en praktisch genomen
elke ziel aan boord.

605
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
Dat deed hij echter niet.

606
00:49:06,240 --> 00:49:08,917
Dit moet de bitterste klap zijn

607
00:49:09,000 --> 00:49:11,960
voor de mensen die het konden zien
het schip in de buurt.

608
00:49:13,240 --> 00:49:16,117
Ik denk niet dat het een slechte gunst was,
Ik denk niet dat het nalatigheid was.

609
00:49:16,200 --> 00:49:18,477
Ik denk dat alles samenzweerde
die nacht

610
00:49:18,560 --> 00:49:22,880
om tegen de kansen van Titanic in te gaan
van veiligheid en verlossing.

611
00:50:02,920 --> 00:50:06,237
{\an8}Vanwege de vroege reddingsboten
ging half vol weg,

612
00:50:06,320 --> 00:50:10,917
er zijn nu nog maar zo'n 900 plaatsen
achtergelaten op de reddingsboten,

613
00:50:11,000 --> 00:50:14,360
en ruim 2.000 mensen
aan boord van het schip.

614
00:50:15,440 --> 00:50:20,800
Als mensen niet in een reddingsboot stappen
zij zullen ten onder gaan met de Titanic.

615
00:50:26,880 --> 00:50:31,237
Opeens zagen we enkele matrozen
die een klein bootje te water lieten.

616
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
Het was de speciale boot van de kapitein.

617
00:50:37,200 --> 00:50:41,960
Lucy Duff-Gordon weet dat
ze moet van het schip af.

618
00:50:43,240 --> 00:50:46,760
Dit is het moment om te nemen
een van die ruimtes.

619
00:50:51,360 --> 00:50:54,720
Mijn man vroeg het aan de officier
als we er maar in kunnen komen.

620
00:51:02,880 --> 00:51:05,237
Wij werden geholpen,

621
00:51:05,320 --> 00:51:08,720
gevolgd door twee Amerikaanse mannen
die op het laatste moment langskwam.

622
00:51:13,120 --> 00:51:16,957
Er is hier iets over zijn
op de juiste plaats op het juiste moment

623
00:51:17,040 --> 00:51:19,797
maar ook de kans grijpen,

624
00:51:19,880 --> 00:51:22,160
en het vertrouwen hebben om dat te doen.

625
00:51:27,520 --> 00:51:29,637
Ik denk dat die klasse waarschijnlijk
had een enorme impact

626
00:51:29,720 --> 00:51:32,760
op het gevoel dat mensen er recht op hebben
naar veiligheid, naar redding.

627
00:51:35,240 --> 00:51:38,517
Je ging er waarschijnlijk van uit dat als
je had een eersteklas ticket gekocht

628
00:51:38,600 --> 00:51:40,360
dan zou je daarmee overleven.

629
00:51:41,760 --> 00:51:44,997
Het zijn mensen die
zijn belangrijk in de wereld.

630
00:51:45,080 --> 00:51:49,517
Ze zien zichzelf als iemand die meer heeft
waarde dan mensen in de stuurgroep,

631
00:51:49,600 --> 00:51:54,960
en daar zijn ze als koppel,
veilig zitten in een reddingsboot.

632
00:52:01,840 --> 00:52:07,040
Ik zal nooit vergeten hoe zwart
en diep keek het water onder ons.

633
00:52:09,880 --> 00:52:12,637
Mannen die in de buurt stonden, maakten grapjes met ons

634
00:52:12,720 --> 00:52:15,517
omdat we uitgingen
op de oceaan.

635
00:52:15,600 --> 00:52:18,320
‘Je krijgt je dood te verwerken
koud daar tussen het ijs."

636
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
Alleen vrouwen en kinderen!

637
00:52:49,600 --> 00:52:54,677
Ik merkte dat ik me vastklampte
aan de arm van mijn man

638
00:52:54,760 --> 00:52:56,760
met kleine Marjorie naast mij.

639
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
Ik wilde hem niet verlaten.

640
00:53:04,000 --> 00:53:06,317
Charlotte weet dat ze dat zal doen
gescheiden zijn van haar man,

641
00:53:06,400 --> 00:53:08,477
niet wetend of en wanneer
ze zouden herenigd worden.

642
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
Ik denk dat ze waarschijnlijk
zat net te denken,

643
00:53:10,520 --> 00:53:15,040
'Alsjeblieft, nee, niet dit. Ik wil
om te overleven, maar niet tegen deze prijs."

644
00:53:16,360 --> 00:53:20,877
Dilemma's die je gewoon hebt
op dat moment moet accepteren,

645
00:53:20,960 --> 00:53:22,160
dat zijn...

646
00:53:24,160 --> 00:53:25,640
Ja, die zijn zwaar.

647
00:53:28,120 --> 00:53:30,357
Officier Lightoller...

648
00:53:30,440 --> 00:53:35,517
Weet je, de man is op zee geweest
sinds hij 13 was.

649
00:53:35,600 --> 00:53:37,397
Dat inzicht heeft hij niet

650
00:53:37,480 --> 00:53:39,917
van wat het betekent als een vrouw
zich vastklampt aan haar man,

651
00:53:40,000 --> 00:53:43,317
als een kind huilt
voor hun vader.

652
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
Hij gaat gewoon vooruit
met wat hij denkt dat goed is...

653
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
...maar het is niet objectief juist.

654
00:53:53,160 --> 00:53:55,677
Van wat je hebt gezegd,
je discrimineerde volledig

655
00:53:55,760 --> 00:53:59,477
in het belang van de vrouwen en
kinderen bij het vullen van die reddingsboten.

656
00:53:59,560 --> 00:54:00,600
Ja.

657
00:54:02,160 --> 00:54:03,317
Waarom deed je dat?

658
00:54:03,400 --> 00:54:07,957
Op bevel van de kapitein,
of vanwege de heerschappij van de zee?

659
00:54:08,040 --> 00:54:10,080
De heerschappij van de menselijke natuur.

660
00:54:15,760 --> 00:54:19,437
Het dek leek te zijn
onder mijn voeten wegglijden.

661
00:54:19,520 --> 00:54:22,640
Ik hing aan de arm van mijn man.

662
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
En hoewel hij heel moedig was...

663
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
...en niet trillen...

664
00:54:32,480 --> 00:54:35,840
...Ik zag dat zijn gezicht wit was als papier.

665
00:54:38,320 --> 00:54:40,440
Bakboord of stuurboord...

666
00:54:41,960 --> 00:54:43,437
...dat schuifdeurenmoment

667
00:54:43,520 --> 00:54:46,357
zal bepalen wie het overleeft
en wie niet.

668
00:54:46,440 --> 00:54:48,677
Blijf over het dek bewegen!

669
00:54:48,760 --> 00:54:52,117
Alleen vrouwen en kinderen!
Dat zijn alleen vrouwen en kinderen!

670
00:54:52,200 --> 00:54:54,880
Vrouwen en kinderen,
vrouwen en kinderen.

671
00:54:57,040 --> 00:55:00,120
Ze veroorzaakten totale angst
in mijn hart en...

672
00:55:01,480 --> 00:55:03,800
...nu klinken ze in mijn oren
tot ik sterf.

673
00:55:49,680 --> 00:55:52,637
Er was veel verwarring.

674
00:55:52,720 --> 00:55:58,037
Mensen die huilen, vloeken en bidden.

675
00:55:58,120 --> 00:56:02,797
Er is een heel groot nadeel
geconfronteerd met passagiers uit de derde klasse.

676
00:56:02,880 --> 00:56:06,717
De hoofdofficier duwde
een van de revolvers in mijn handen.

677
00:56:06,800 --> 00:56:10,600
Tsjechov zei dat je het niet kunt plaatsen
een pistool in de kamer en gebruik het niet.

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,797
De hele bestelling is verloren gegaan.

679
00:56:13,880 --> 00:56:16,560
Ik riep: "Niet schieten!"

680
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
GEweerschot