1
00:00:03,212 --> 00:00:05,715
(lev rjove)

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,682
(dramska glasba)

3
00:00:37,872 --> 00:00:41,083
(vesela swing glasba)

4
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
(junaška glasba)

5
00:02:11,549 --> 00:02:14,260
(potkanje kopit)

6
00:02:47,627 --> 00:02:51,339
[Pripovedovalec] Kraljica, Bog jo blagoslovi.

7
00:02:51,547 --> 00:02:55,051
Kraljica Viktorija, simbol svoje dobe.

8
00:02:55,217 --> 00:02:58,346
Obdobje napredka, lepote in kreposti.

9
00:03:00,264 --> 00:03:03,726
Obdobje, ko je znanost cvetela
kot čarobna roža.

10
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
In vse človeštvo je padlo pod njegov urok.

11
00:03:07,605 --> 00:03:11,233
Tej generaciji vse
stvari so se zdele možne.

12
00:03:11,442 --> 00:03:12,777
Znanstvenik in inženir

13
00:03:12,985 --> 00:03:15,321
jih je osebno spodbujala kraljeva družina,

14
00:03:15,529 --> 00:03:20,034
in v ospredju vsakega
eksperiment so bili plemstvo.

15
00:03:20,201 --> 00:03:22,995
Moškim je všeč njegova milost, vojvoda Barsetski.

16
00:03:23,204 --> 00:03:25,164
Ker so moški kot naš ljubljeni bratranec,

17
00:03:25,373 --> 00:03:28,167
vojvoda Barsetski, ki je naredil toliko

18
00:03:28,376 --> 00:03:30,836
spodbujati napredek znanosti,

19
00:03:31,045 --> 00:03:34,715
s čimer obogatijo
vsakdanje življenje naših subjektov

20
00:03:34,924 --> 00:03:37,301
po vsem cesarstvu in tako,

21
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
preden potegnete to glavno stikalo,

22
00:03:40,971 --> 00:03:43,349
želimo mu čestitati

23
00:03:43,557 --> 00:03:45,810
ko je postal prvi človek

24
00:03:46,018 --> 00:03:50,106
osvetliti to hišo
popolnoma na elektriko.

25
00:04:02,993 --> 00:04:05,538
(glasno sikanje)

26
00:04:06,914 --> 00:04:11,001
(zvonjenje)
(voznik kriči)

27
00:04:17,133 --> 00:04:20,052
(prasketanje plamenov)

28
00:04:22,221 --> 00:04:23,806
[Pripovedovalec] Vžgan od navdušenja,

29
00:04:24,014 --> 00:04:26,684
Viktorijanci so sondirali vse globlje
v skrivnosti znanosti,

30
00:04:26,892 --> 00:04:30,563
in s tem dosežen
inženirski čudeži.

31
00:04:30,771 --> 00:04:34,400
Viseči most Trent,
krona v karieri

32
00:04:34,608 --> 00:04:38,738
tega velikega gradbenega inženirja,
Sir Charles Dillworthy.

33
00:04:38,946 --> 00:04:42,658
In tako nam je v največje veselje

34
00:04:42,867 --> 00:04:45,661
odpreti ta novi viseči most,

35
00:04:48,789 --> 00:04:52,126
Trent, ki bo zasnovan in zgrajen

36
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
avtorja Sir Charles Dillworthy.

37
00:05:06,390 --> 00:05:09,435
(fanfare skupine)

38
00:05:25,659 --> 00:05:27,036
(glasno ropotanje)

39
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
(jokanje konja)

40
00:05:28,913 --> 00:05:31,457
(glasno trkanje)

41
00:05:36,754 --> 00:05:40,841
[Pripovedovalec] Starost
poskus, poskus in napaka,

42
00:05:41,050 --> 00:05:43,636
in ob tej uri preizkušnje,
Sir Charles Dillworthy

43
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
spoznal svojo napako.

44
00:05:46,222 --> 00:05:50,810
Njegov poslovni partner, kapitan
Sir Harry Washington Smythe,

45
00:05:51,018 --> 00:05:55,064
izvajalec javnih del,
finančni genij, športnik.

46
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
Kako točno deluje?

47
00:05:58,651 --> 00:06:00,611
Res je preprosto, kapitan.

48
00:06:00,820 --> 00:06:02,947
Elektromagnetne palice v vsakem žepu.

49
00:06:03,155 --> 00:06:06,909
Preprosto vklopite, z
vaše izbirno stikalo tukaj,

50
00:06:07,076 --> 00:06:09,995
kateri žep hočeš, pa igraš.

51
00:06:10,955 --> 00:06:12,915
Ne s temi, kapitan.

52
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Središča iz polnega jekla.

53
00:06:25,010 --> 00:06:25,803
Ah hah!

54
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
(klikanje biljardnih krogel)

55
00:06:32,977 --> 00:06:36,355
Jove Grundle, to je pravi zamašek!

56
00:06:36,564 --> 00:06:39,024
Mislim, da človek nikakor ne more izgubiti.

57
00:06:39,233 --> 00:06:40,568
In patent je vaš, kapitan,

58
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
za nepomembno vsoto 50 gvinej.

59
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
Dragi moj kolega, boš
imejte moj osebni pregled.

60
00:06:46,657 --> 00:06:49,493
V tem primeru bom ponudil
to markizu Anglebyju.

61
00:06:49,702 --> 00:06:52,371
Grundle, povem ti kaj,

62
00:06:52,580 --> 00:06:54,957
kaj pa moja ura iz masivnega zlata?

63
00:07:00,170 --> 00:07:00,963
Končano.

64
00:07:04,675 --> 00:07:06,051
[Pripovedovalec] Ne vse
aplikacije znanosti

65
00:07:06,260 --> 00:07:09,805
prinesel tako očitne nagrade človeštvu.

66
00:07:10,014 --> 00:07:12,683
Uporablja se za manj mirne cilje,

67
00:07:12,892 --> 00:07:14,184
to je povzročilo razvoj novih

68
00:07:14,393 --> 00:07:17,438
in vedno bolj strašno vojno orožje.

69
00:07:21,150 --> 00:07:23,527
Profesor Sigfried von Bulow,

70
00:07:23,736 --> 00:07:26,572
strokovnjak za eksplozive cesarju.

71
00:07:26,780 --> 00:07:29,825
Vaše cesarsko veličanstvo, rad bi

72
00:07:30,034 --> 00:07:33,495
pokazati za vas
zdaj pa topovska čelada.

73
00:07:34,955 --> 00:07:37,750
(fanfare trobente)

74
00:07:45,382 --> 00:07:48,677
S pomočjo te čelade,
vsak pehotni mož

75
00:07:48,844 --> 00:07:53,182
se pretvori v kos
mobilne artilerije.

76
00:07:53,390 --> 00:07:56,018
(dramska glasba)

77
00:08:01,649 --> 00:08:04,193
(tuba glasba)

78
00:08:16,205 --> 00:08:19,166
(napeta glasba)

79
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
(glasno pokanje)

80
00:08:32,471 --> 00:08:35,891
(žvižganje raket)
(glasna eksplozija)

81
00:08:36,100 --> 00:08:38,560
(moški ploskajo)

82
00:08:42,815 --> 00:08:45,025
(kašelj)

83
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
[Pripovedovalec] Zahvaljujoč znanosti,

84
00:08:56,245 --> 00:08:59,206
človekova vizija prihodnosti
je bil jasen in optimističen,

85
00:08:59,415 --> 00:09:02,793
in nikjer ni bilo optimizma
bolj očitno kot Amerika.

86
00:09:03,002 --> 00:09:05,504
Newyorški urad za
veliki Phineas T. Barnum,

87
00:09:05,713 --> 00:09:08,215
velik šovman, velik optimist.

88
00:09:08,424 --> 00:09:10,968
Čestitke gospodje, da ste se mi pridružili

89
00:09:11,176 --> 00:09:12,720
v tem novem podvigu ste zagotovili

90
00:09:12,928 --> 00:09:16,265
za vsakega posebej
od nas sijajna prihodnost.

91
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Zelo smo zadolženi
za vas, g. Barnum.

92
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Oh ne, ne, ne, ne zahvaljuj se mi.

93
00:09:20,853 --> 00:09:23,647
Želim, da deliš
z menoj v ugodnostih

94
00:09:23,856 --> 00:09:26,942
tega velikega novega podjetja,
in res bo super

95
00:09:27,151 --> 00:09:29,987
moji prijatelji, ne le ameriška oddaja,

96
00:09:30,195 --> 00:09:33,157
ne samo največji
privlačnost v civiliziranem svetu,

97
00:09:33,365 --> 00:09:35,325
ampak resnično zemeljska privlačnost,

98
00:09:35,534 --> 00:09:37,411
največja predstava na svetu!

99
00:09:37,619 --> 00:09:38,245
G. Barnum.

100
00:09:38,454 --> 00:09:41,707
(mehanski klik)

101
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Kaj v imenu
tarnation je ta izum?

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,628
To, gospod, je teleprinter,

103
00:09:46,837 --> 00:09:49,548
neposredno povezan z mojim
managerjeva pisarna v Philadelphiji.

104
00:09:49,757 --> 00:09:51,133
S pomočjo tega stroja bo

105
00:09:51,341 --> 00:09:53,969
obveščajte nas o našem napredku.

106
00:09:56,346 --> 00:09:57,181
Celotno

107
00:09:58,390 --> 00:09:59,183
pokazati

108
00:10:00,309 --> 00:10:01,101
zažgal

109
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
na tla.

110
00:10:04,354 --> 00:10:05,064
Stop.

111
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
strah

112
00:10:07,649 --> 00:10:09,068
ti si

113
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
popolnoma uničen.

114
00:10:12,029 --> 00:10:12,821
Stop.

115
00:10:14,448 --> 00:10:15,240
Svetujem vam

116
00:10:16,617 --> 00:10:17,451
oditi

117
00:10:17,659 --> 00:10:18,452
država

118
00:10:18,660 --> 00:10:19,578
takoj.

119
00:10:19,787 --> 00:10:20,954
Stop.

120
00:10:21,163 --> 00:10:22,081
Hej, nehaj!

121
00:10:26,126 --> 00:10:30,255
(razbijanje po vratih)
(pridušeno kričanje)

122
00:10:31,548 --> 00:10:34,760
(lahka vesela glasba)

123
00:10:43,602 --> 00:10:46,563
No, general, čez približno 15 minut

124
00:10:48,524 --> 00:10:51,151
spoznali bomo žep Liverpoola.

125
00:10:52,820 --> 00:10:54,947
Ni še znaka, Barnum.

126
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Hej, kaj bomo
ko pridemo v Anglijo?

127
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
- Ustvari bogastvo.
- Oh, kako?

128
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
No, ta majhen detajl

129
00:11:03,372 --> 00:11:05,124
bomo poskrbeli, ko pridemo tja.

130
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
(kraljevska glasba)

131
00:11:18,053 --> 00:11:21,431
(množica moških mrmra)

132
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
Ah Charles, kako lepo te je spet videti.

133
00:11:26,979 --> 00:11:30,023
Da, Barset, običajna množica

134
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
bedakov in šarlatanov, vidim.

135
00:11:33,402 --> 00:11:35,487
[Oba] Dober večer, vaša milost.

136
00:11:35,696 --> 00:11:37,156
Oh, dober večer.

137
00:11:41,368 --> 00:11:43,287
Verjetno ste slišali za moj dom.

138
00:11:43,495 --> 00:11:47,166
Oh, ja, ja, lahko ponudim
ti moje globoko sožalje.

139
00:11:47,374 --> 00:11:48,584
Strašna katastrofa.

140
00:11:48,792 --> 00:11:51,461
Bil sem žrtev, Barset, žrtev.

141
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
Nepošteni izvajalci, slabši materiali.

142
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
Izdal me je
podjetje, Barset, izdal.

143
00:11:56,633 --> 00:11:58,260
Ja, ja, grozno.

144
00:12:05,309 --> 00:12:07,144
Rad bi vas pozdravil, gospod.

145
00:12:07,352 --> 00:12:09,730
Sem Barset, predsednik društva.

146
00:12:09,938 --> 00:12:12,441
Barnum, Phineas T. Barnum.

147
00:12:12,649 --> 00:12:15,569
Barnum, ne veliki Barnum?

148
00:12:15,736 --> 00:12:17,654
Vam na uslugo, gospod.

149
00:12:17,863 --> 00:12:20,240
Oh, zakaj, ja, ja, seveda.

150
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
In to mora biti mali Tom Thumb.

151
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
General Tom Thumb.

152
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
Lepo vas prosim.

153
00:12:28,498 --> 00:12:29,625
Ja seveda.

154
00:12:30,626 --> 00:12:32,252
Nisem vedel, da si v Angliji.

155
00:12:32,419 --> 00:12:33,712
Danes smo prispeli,

156
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
nekako zdrsnilo brez
kakršno koli razburjenje, veš.

157
00:12:36,256 --> 00:12:38,634
Zelo lepo je
se vidimo na našem predavanju.

158
00:12:38,842 --> 00:12:40,052
Predavanje?

159
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
Ja, ja, bomo
začne vsak trenutek.

160
00:12:43,013 --> 00:12:44,848
Pridi malo sem.

161
00:12:45,057 --> 00:12:47,768
Gospodje, mislim, da mi
res mora iti noter.

162
00:12:47,976 --> 00:12:51,521
In tako, s tem novim
eksplozivna snov,

163
00:12:51,730 --> 00:12:55,442
ki ga imenujem bulovite,
razumej, bul-o-vite.

164
00:12:56,944 --> 00:13:00,197
Možno je, da a
projektil bi lahko izstrelili,

165
00:13:00,405 --> 00:13:01,907
ki bi povsem ušla

166
00:13:02,115 --> 00:13:03,867
od gravitacijske sile zemlje

167
00:13:04,076 --> 00:13:08,080
in potujejo skozi vrh
dosege ozračja.

168
00:13:09,498 --> 00:13:10,374
nadaljujem.

169
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Aah...

170
00:13:13,126 --> 00:13:14,920
(glasno smrčanje)

171
00:13:15,128 --> 00:13:15,837
huh

172
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
(smrčanje)

173
00:13:23,845 --> 00:13:26,765
Ta eksploziv bo revolucioniral streljanje

174
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
kot ga poznamo danes.

175
00:13:29,935 --> 00:13:33,939
Onstran je izstrelil projektil
zemeljsko ozračje

176
00:13:34,940 --> 00:13:37,985
bi imel razpon, ki je neskončen.

177
00:13:39,403 --> 00:13:43,365
Pravzaprav tak projektil
bi lahko dosegel luno.

178
00:13:45,826 --> 00:13:48,453
(publika se smeji)

179
00:13:48,662 --> 00:13:51,623
Kako bi odpustili takega
projektil, profesor?

180
00:13:51,832 --> 00:13:52,791
Iz topa.

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,126
(publika se smeji)

182
00:13:54,334 --> 00:13:56,753
Morali bi zgraditi
ogromen top.

183
00:13:56,962 --> 00:13:59,840
(publika se smeji)

184
00:14:00,966 --> 00:14:03,260
Prosim, prosim, gospodje!

185
00:14:04,261 --> 00:14:06,972
Profesor von Bulow je naš gost.

186
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
Profesor, po vašem mnenju

187
00:14:09,433 --> 00:14:11,476
bi lahko tak projektil
nositi človeka?

188
00:14:11,685 --> 00:14:13,437
Bi lahko človek potoval v njem?

189
00:14:13,645 --> 00:14:15,939
Da, če bi bil majhen človek.

190
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
Seveda, gospod, in seveda,

191
00:14:21,695 --> 00:14:25,741
zagotovilo človeško telo
bi lahko preživel takšno potovanje.

192
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
No, gospod, govorim kot zdravnik,

193
00:14:27,701 --> 00:14:29,911
Lahko vam zagotovim, da človeški sistem

194
00:14:30,120 --> 00:14:33,123
je precej nesposoben
preživeti s takšno hitrostjo.

195
00:14:33,332 --> 00:14:34,499
[Charles] Nesmisel.

196
00:14:34,708 --> 00:14:37,044
Ali sprašujete moje
zdravniška presoja gospod?

197
00:14:37,252 --> 00:14:39,087
Da, res sem gospod.

198
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
Ko smo prvi inženirji
zgradil železnico,

199
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
vi zdravniki ste rekli, da nihče

200
00:14:43,592 --> 00:14:45,844
lahko potuje 20 milj
uro in preživeti.

201
00:14:46,053 --> 00:14:48,138
In sodeč po
železnice, ki jih gradite, gospod,

202
00:14:48,347 --> 00:14:49,056
imeli so prav.

203
00:14:49,222 --> 00:14:50,432
To je napad na moj ugled.

204
00:14:50,640 --> 00:14:51,600
To je osebni napad.

205
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Naj vam povem to, kolikor je vredno.

206
00:14:53,018 --> 00:14:54,770
Ljudje so hudiča
varnejši na moji železnici

207
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
kot so v vaši ordinaciji.

208
00:14:56,897 --> 00:14:58,523
In to lahko narediš
gor svoj stetoskop.

209
00:14:58,732 --> 00:14:59,483
(občinstvo kaotično kriči)

210
00:14:59,691 --> 00:15:00,984
Ste slišali, kaj je ta človek rekel?

211
00:15:01,193 --> 00:15:03,653
Še nikoli nisem bil tako užaljen.

212
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Naročite, gospodje, prosim!

213
00:15:06,406 --> 00:15:07,074
naročilo

214
00:15:08,742 --> 00:15:09,534
prosim!

215
00:15:11,286 --> 00:15:13,830
(glasno žvižganje)

216
00:15:14,039 --> 00:15:16,875
Prosim, gospodje, prosim
ne pustimo se pregreti.

217
00:15:17,084 --> 00:15:18,335
Prosim te.

218
00:15:18,543 --> 00:15:20,504
Kdo je ta kolega?
Ni član, kajne?

219
00:15:20,712 --> 00:15:24,758
Gospodje, naj se predstavim
vam gospod Phineas I. Barnum.

220
00:15:26,468 --> 00:15:29,596
(občinstvo vzklika)

221
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
Gospodje, gospodje, ko sem

222
00:15:34,267 --> 00:15:36,770
prejel vabilo na ta sestanek,

223
00:15:36,978 --> 00:15:40,565
Sprva sem morda pomislil
prišlo je do neke napake.

224
00:15:40,774 --> 00:15:44,152
Zdaj pa zaznam roko previdnosti

225
00:15:44,319 --> 00:15:46,780
me je nocoj poslal sem.

226
00:15:46,988 --> 00:15:48,907
Profesor tukaj je omenil

227
00:15:49,116 --> 00:15:52,452
možnost potovanja na luno.

228
00:15:53,954 --> 00:15:56,164
Potovanje na drug planet.

229
00:15:57,332 --> 00:16:01,044
Razmislite o tem, gospodje,
morda eden izmed nas

230
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
tukaj v tej sobi,
morda prvi človek

231
00:16:06,425 --> 00:16:09,010
stopiti na luno.

232
00:16:09,219 --> 00:16:11,972
Zdaj pa, kdo se mi bo pridružil v komisiji

233
00:16:12,180 --> 00:16:15,267
spodbuditi to veličastno avanturo?

234
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Pridružil se vam bom, gospod Barnum,
ja, res bom.

235
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
In tudi jaz bom.

236
00:16:20,272 --> 00:16:22,607
Pridružil se bom temu odboru.

237
00:16:24,359 --> 00:16:25,986
[Oba] Bomo.

238
00:16:26,194 --> 00:16:28,071
Hvala gospodje.

239
00:16:28,280 --> 00:16:31,074
To srečanje se bo zapisalo v zgodovino.

240
00:16:31,283 --> 00:16:33,869
Sestanek, na katerem je bilo prvič odločeno

241
00:16:34,077 --> 00:16:36,580
poslati živega človeka na luno.

242
00:16:36,788 --> 00:16:39,833
(publika ploska)

243
00:16:42,711 --> 00:16:44,129
Hura, hura.

244
00:16:46,590 --> 00:16:49,676
Preberi vse o tem, Barnum senzacija.

245
00:16:52,596 --> 00:16:54,306
- Barnum sensa ...
- Fant!

246
00:16:58,143 --> 00:17:00,979
Barnum predlaga potovanje na Luno.

247
00:17:02,355 --> 00:17:04,941
Sir Charles Dillworthy
in vojvoda Barset

248
00:17:05,150 --> 00:17:08,695
komisiji pridružil tudi,
in špekulacij je veliko

249
00:17:08,904 --> 00:17:12,949
kdo bo prvi
oseba, ki bo poslana na luno.

250
00:17:15,869 --> 00:17:19,039
Sprašujem se, kaj počne gospod Gladstile.

251
00:17:21,791 --> 00:17:25,378
Vaša cesarska visokost, von
Bulow gre na luno!

252
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
- Dobro!
- (glasbene fanfare)

253
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
(lahka romantična glasba)

254
00:17:36,598 --> 00:17:40,560
Gaylord, Gaylord, ti
ne sme iti na luno.

255
00:17:43,980 --> 00:17:44,773
Gaylord?

256
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
Ampak Gaylord, moraš
ne gre gor na luno

257
00:17:54,741 --> 00:17:55,951
samo zaradi mene.

258
00:17:56,117 --> 00:17:57,577
Ne grem na luno,

259
00:17:57,744 --> 00:18:00,121
Samo grem čez
kanala v Anglijo.

260
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
Oh, kaj pa jaz?

261
00:18:03,458 --> 00:18:06,294
Ti, to si vse kar si kdajkoli
premisli, kajne, ti?

262
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
No, kaj pa znanost,
kaj pa napredek,

263
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
kaj pa jaz?

264
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Pet let delam na načrtu,

265
00:18:12,133 --> 00:18:13,009
in zdaj v Angliji,

266
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
začenjajo delati enega brez mene.

267
00:18:15,053 --> 00:18:17,222
Ampak ne bodo
pobegni s tem, ne gospod.

268
00:18:17,430 --> 00:18:18,640
Prva ladja, ki je pristala na luni

269
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
bo oblikovan
avtorja Gaylord Sullivan.

270
00:18:21,810 --> 00:18:24,437
Oh Gaylord, ljubim te!

271
00:18:24,646 --> 00:18:27,524
Zakaj se potem poročiš z njim?

272
00:18:27,732 --> 00:18:29,067
Ampak tudi jaz ga ljubim.

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,736
Ampak ne moreš ljubiti obeh.

274
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
Samo, preprosto ni spodobno!

275
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
Ampak jaz.

276
00:18:36,616 --> 00:18:38,952
Ta način je daleč najboljši, Gaylord.

277
00:18:39,160 --> 00:18:41,288
Vidite, on je bogatejši, zato se poročim z njim,

278
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
ampak se vidimo popoldne.

279
00:18:43,164 --> 00:18:44,457
Bolje je, kot da bi se poročil s tabo

280
00:18:44,666 --> 00:18:46,251
in ga videvati popoldne.

281
00:18:46,459 --> 00:18:51,131
Ampak Madelaine, nikoli nisem
slišal takšen predlog.

282
00:18:51,339 --> 00:18:52,716
Odločiti se moraš.

283
00:18:52,924 --> 00:18:54,718
Ali on, ali jaz.

284
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
[Henri] Hej, Madelaine!

285
00:19:03,310 --> 00:19:04,686
[Madelaine] On je!

286
00:19:04,894 --> 00:19:05,979
Da, ampak kdo so?

287
00:19:06,146 --> 00:19:07,897
Oh, oni so stražar
čast za poroko.

288
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
Raje se hitro odloči.

289
00:19:09,441 --> 00:19:10,692
Ne bom visel okoli, da bi se prepiral.

290
00:19:10,900 --> 00:19:12,652
Oh, grem s teboj.

291
00:19:21,036 --> 00:19:21,786
hitro!

292
00:19:25,040 --> 00:19:27,751
(škljocanje pištole)

293
00:19:27,959 --> 00:19:29,711
Imbecil, nisi ga naložil.

294
00:19:29,919 --> 00:19:33,673
Monseigneur, nisem vedel
to je bila taka poroka.

295
00:19:33,882 --> 00:19:36,926
(mehka vesela glasba)

296
00:19:41,264 --> 00:19:43,933
Gaylord, mene ljubi.

297
00:19:44,142 --> 00:19:45,727
Pripelji jo nazaj!

298
00:19:45,935 --> 00:19:48,438
Oprosti, Henri, ne morem.

299
00:19:48,647 --> 00:19:50,523
Moram v Anglijo.

300
00:19:50,732 --> 00:19:51,941
nikoli! Mušketa.

301
00:19:55,654 --> 00:19:57,947
Henri, Henri, ne streljaj!

302
00:19:58,156 --> 00:19:58,948
ljubim te!

303
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
Je res?

304
00:20:02,494 --> 00:20:03,953
me res ljubiš?

305
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Vedno te bom ljubil, Henri, vedno.

306
00:20:08,958 --> 00:20:10,251
Oh, Madelaine!

307
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
To je vprašanje o pravicah,

308
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
in nahajališča mineralov na luni.

309
00:20:28,395 --> 00:20:31,606
Zabeležite to pod bodočimi vlagatelji.

310
00:20:34,693 --> 00:20:38,446
Kako ugotovimo, če
je tam zgoraj mineral?

311
00:20:38,655 --> 00:20:42,158
No, moški, ki gre gor
bo moral vrniti vzorce.

312
00:20:42,367 --> 00:20:44,911
Barnum, odprl sem več kot 2000 pisem,

313
00:20:45,120 --> 00:20:48,456
in še nisem našel nobenega od
človek, ki hoče iti tja.

314
00:20:48,665 --> 00:20:52,252
General, prepričan sem, da obstaja
tak človek nekje.

315
00:20:52,460 --> 00:20:54,879
Človek poguma, predanosti, zvestobe.

316
00:20:55,088 --> 00:20:58,049
Mogoče, uh, vojak.

317
00:20:58,258 --> 00:21:01,928
No, kot vedno praviš,
vsako minuto se rodi eden.

318
00:21:02,137 --> 00:21:04,055
Ah ja, no, ni nam treba

319
00:21:04,264 --> 00:21:06,057
še nekaj časa skrbi za to.

320
00:21:06,266 --> 00:21:07,976
Grem v hišo Barset.

321
00:21:08,184 --> 00:21:10,145
Prva seja odbora.

322
00:21:10,353 --> 00:21:11,896
-V redu general?
- V redu.

323
00:21:17,235 --> 00:21:19,779
(vesela glasba)

324
00:21:37,547 --> 00:21:40,341
(trkanje na vrata)

325
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Dobro jutro, gospod Barnum!

326
00:21:53,438 --> 00:21:55,273
Dobro jutro, vaša milost, dobro jutro.

327
00:21:55,482 --> 00:21:56,357
Ostali so tukaj.

328
00:21:56,566 --> 00:21:58,526
Pojdiva pogledat.

329
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
Oh, Anna, to je gospod Barnum.

330
00:22:02,030 --> 00:22:04,199
Gospodična Anna Linstrom, moja
hčerkin spremljevalec.

331
00:22:04,407 --> 00:22:06,034
Kako ste kaj?
- Očarana.

332
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
(glasno pokanje)

333
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
(zrušitev)

334
00:22:15,043 --> 00:22:16,795
Oprosti, očka.

335
00:22:17,003 --> 00:22:19,589
To je g. Barnum, draga moja.

336
00:22:19,798 --> 00:22:21,841
Moja hči, Lady Electra.

337
00:22:22,926 --> 00:22:24,552
Pozdravljeni, gospod Barnum.

338
00:22:24,719 --> 00:22:26,304
Prevažamo se, očka.

339
00:22:26,513 --> 00:22:27,222
Oh dobro!

340
00:22:28,097 --> 00:22:29,516
Zdaj ne bom več potreboval krampe, Anna,

341
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
Uspelo mi je brez tega.

342
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
Prav-oh.

343
00:22:33,186 --> 00:22:35,230
Oba sta zelo vneta
na inženirstvu, veš.

344
00:22:35,438 --> 00:22:37,398
Spodbujam jih, kar drži
jih iz nagajivosti.

345
00:22:37,607 --> 00:22:38,316
ja

346
00:22:40,318 --> 00:22:41,528
Skoči, Anna.

347
00:22:44,697 --> 00:22:47,158
Samo prižgem motor.

348
00:22:49,410 --> 00:22:50,954
Pripravljena, Anna?

349
00:22:51,162 --> 00:22:54,582
(vitlo škripa)

350
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
(glasna eksplozija)

351
00:22:57,460 --> 00:22:59,754
Zdaj pa gospodje, kot vidim
to je naša takojšnja naloga

352
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
je razdeljen na tri sklope.

353
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
Prvič, konstrukcija topa.

354
00:23:04,092 --> 00:23:06,427
Oh, jaz se ukvarjam s tem, to
je že zgrajena.

355
00:23:06,636 --> 00:23:08,263
Dober, čudovit profesor.

356
00:23:08,471 --> 00:23:10,765
In drugič, konstrukcija
izstrelka.

357
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Oh, lahko greš
to zame, gospod Barnum.

358
00:23:12,851 --> 00:23:15,728
Zelo dobro, zelo dobro,
in tretjič in nazadnje,

359
00:23:15,937 --> 00:23:17,397
zbiranje denarja za projekt.

360
00:23:17,605 --> 00:23:19,983
Ah ja, to bi lahko bilo
najtežji del tega.

361
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
(moški mrmrajo)

362
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Gospodje, gospodje,
če bo ta komisija

363
00:23:25,071 --> 00:23:28,616
posredujte mi oceno
stroški tega projekta,

364
00:23:28,825 --> 00:23:30,076
Zbral bom denar.

365
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
(moški odobravajoče klepetajo)

366
00:23:32,245 --> 00:23:35,498
Vendar pa bom potreboval
pomočnik za opravljanje funkcije blagajnika.

367
00:23:35,707 --> 00:23:36,958
Da, in poznam samo fanta.

368
00:23:37,166 --> 00:23:38,042
Oh, čudovito, kdo je on?

369
00:23:38,251 --> 00:23:41,462
Moj svak, kapitan
Harry Washington Smythe.

370
00:23:41,671 --> 00:23:44,799
ne! (leseno žvenketanje)

371
00:23:48,136 --> 00:23:51,097
Oprostite, zelo neumno od mene.

372
00:23:53,349 --> 00:23:57,061
Ta Smythe, on je seveda
popolnoma zanesljiv človek?

373
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
Absolutno prvovrstno.

374
00:23:58,563 --> 00:23:59,856
On je gospod.

375
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
Ta stvar deluje, Grundle?

376
00:24:03,401 --> 00:24:05,153
Seveda bo.

377
00:24:05,361 --> 00:24:06,696
Vem, da trgujem, veš.

378
00:24:06,905 --> 00:24:08,281
Tega sem se naučil v kolonijah.

379
00:24:08,489 --> 00:24:10,033
Ja, vemo, položili ste prvi kabel

380
00:24:10,241 --> 00:24:11,951
od Botany Baya do Van Diemnove dežele.

381
00:24:12,160 --> 00:24:14,078
kako deluje

382
00:24:14,287 --> 00:24:16,164
Res čisto preprosto, veš.

383
00:24:16,372 --> 00:24:20,960
Ta stroj je povezan
na glavno telegrafsko linijo.

384
00:24:21,169 --> 00:24:25,715
Vsakič, ko pride sporočilo
do telegrafa,

385
00:24:25,924 --> 00:24:28,009
najprej prebereš.

386
00:24:28,176 --> 00:24:30,970
Tako dobite napredne informacije

387
00:24:31,179 --> 00:24:33,139
na delnice in delnice.

388
00:24:33,348 --> 00:24:34,807
No, menda če lahko borza

389
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
vam bomo priskrbeli telegraf
storiti isto stvar.

390
00:24:37,185 --> 00:24:38,770
Čeprav ne bo niti pol tako zabavno

391
00:24:38,978 --> 00:24:42,106
kot golobe pismonoše.

392
00:24:42,315 --> 00:24:43,149
(mehansko vrezovanje)

393
00:24:43,358 --> 00:24:45,985
Evo, eden prihaja zdaj skozi.

394
00:24:46,903 --> 00:24:50,281
Stotnik Sir Harry Washington Smythe,

395
00:24:50,490 --> 00:24:53,034
14 Enterprise Billings, London,

396
00:24:53,201 --> 00:24:55,662
Ampak to sem jaz, kaj piše?

397
00:24:55,870 --> 00:24:59,958
Pridi v hišo Barset
takoj glede položaja

398
00:25:00,166 --> 00:25:04,212
Blagajnik Moonship
Vpisni sklad, podpisan Barset.

399
00:25:07,507 --> 00:25:08,967
Kaj je luna?

400
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
Ne vem, kaj je luna,

401
00:25:10,551 --> 00:25:14,639
vem pa kaj naročnina
sklad je denar, daj no.

402
00:25:18,393 --> 00:25:22,188
(rohtanje kočije brez konj)

403
00:25:45,586 --> 00:25:46,754
Kdo za vraga je to?

404
00:25:46,963 --> 00:25:48,214
Gospodična Anna, po njenem videzu.

405
00:25:48,423 --> 00:25:49,590
Kaj po njenem videzu?

406
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
Po njenem pogledu sem
mislim, da je bolje, da ji grem pomagat.

407
00:25:54,721 --> 00:25:55,680
(potrka na vrata)

408
00:25:55,888 --> 00:25:59,350
(odpiranje in zapiranje vrat)

409
00:26:02,311 --> 00:26:03,771
(pljuskanje z ustnicami)

410
00:26:03,980 --> 00:26:07,775
Zakaj se moramo vedno srečati
tako, na skrivaj?

411
00:26:11,112 --> 00:26:13,740
In kot se bo gospod Barnum strinjal, sem prepričan,

412
00:26:13,948 --> 00:26:15,533
denarja ne smemo pustiti brez dela.

413
00:26:15,742 --> 00:26:17,160
Ko bo prišlo, bom vložil.

414
00:26:17,368 --> 00:26:19,120
V imenu odbora seveda.

415
00:26:19,328 --> 00:26:21,456
Poznam nekaj odličnih podjetij.

416
00:26:21,622 --> 00:26:25,376
Dobro, dobro, dobro gospodje,
ali se potem vsi strinjamo,

417
00:26:25,585 --> 00:26:29,047
da kapitan Smythe
bo deloval kot blagajnik?

418
00:26:36,345 --> 00:26:38,890
[Kraljica Viktorija] Daje
nam v največje veselje

419
00:26:39,098 --> 00:26:43,186
da odprete to novo vzmetenje
most. (zrušitev)

420
00:26:51,778 --> 00:26:53,613
Hvala, sir Charles.

421
00:26:53,821 --> 00:26:55,865
No dobro, dobro; zdaj je to urejeno,

422
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Kapitan, bi sedel sem?

423
00:26:57,784 --> 00:26:59,410
Sedel bom zraven Sir Charlesa, če smem,

424
00:26:59,619 --> 00:27:03,915
Vedno sem bil odličen
občudovalec njegovega dela.

425
00:27:04,123 --> 00:27:08,211
Zdaj pa gospodje, mislim
Profesor von Bulow bi moral govoriti.

426
00:27:16,260 --> 00:27:18,888
Gospodje, s tem poskusom

427
00:27:20,264 --> 00:27:24,393
boste videli nekaj
težave, s katerimi se srečujemo.

428
00:27:29,607 --> 00:27:30,399
Bulovite.

429
00:27:31,776 --> 00:27:34,695
(napeta glasba)

430
00:28:00,721 --> 00:28:02,682
Odprite okno, prosim.

431
00:28:19,657 --> 00:28:20,783
Pozorno opazujte.

432
00:28:23,077 --> 00:28:25,788
(glasna eksplozija)

433
00:28:27,999 --> 00:28:30,543
(moški kašelj)

434
00:28:46,225 --> 00:28:49,687
Vidite, gospodje, problem odboja.

435
00:28:49,896 --> 00:28:52,523
Da, čudovit profesor, neverjeten.

436
00:28:52,732 --> 00:28:56,194
In to je le del našega problema.

437
00:28:56,402 --> 00:28:57,737
Izstreliti projektil

438
00:28:57,945 --> 00:29:00,531
zunaj vlečenja
zemeljska gravitacija,

439
00:29:00,740 --> 00:29:03,034
bi bilo potrebno
zgraditi top

440
00:29:03,242 --> 00:29:05,870
s sodom, ki meri 573 čevljev.

441
00:29:07,580 --> 00:29:09,498
Z uporabo bulovita pa

442
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
To dolžino lahko zmanjšam na 310 čevljev.

443
00:29:13,794 --> 00:29:17,340
Resnična težava je
da ni mogoče

444
00:29:18,299 --> 00:29:21,093
zgraditi top te velikosti.

445
00:29:21,302 --> 00:29:23,804
Edini odgovor je torej...

446
00:29:24,013 --> 00:29:24,722
št.

447
00:29:27,808 --> 00:29:30,353
Edini odgovor je torej,

448
00:29:32,313 --> 00:29:35,942
izvrtati luknjo v
stran gore.

449
00:29:40,196 --> 00:29:42,448
In to uporabimo za naš top.

450
00:29:44,992 --> 00:29:46,035
razumeš?

451
00:29:46,244 --> 00:29:48,704
Potem je naša prva naloga
je najti goro.

452
00:29:48,913 --> 00:29:50,414
No kot zadeva
pravzaprav ti lahko pomagam.

453
00:29:50,623 --> 00:29:51,791
Imamo enega.

454
00:29:51,999 --> 00:29:53,376
Ali Harry?

455
00:29:53,584 --> 00:29:55,753
Seveda, Willie, Caer Flutie.

456
00:29:55,962 --> 00:29:58,756
O ja, seveda, posestvo v Walesu.

457
00:29:58,965 --> 00:30:01,008
Ja, pozabil sem na tisto mesto, ja.

458
00:30:01,217 --> 00:30:02,927
(dekleta se hihitajo)

459
00:30:03,135 --> 00:30:06,931
Oh poglej, to je stric
Harryjeva nova plinska kočija.

460
00:30:09,475 --> 00:30:10,434
lepa

461
00:30:13,521 --> 00:30:14,480
Gospodična Anna?

462
00:30:16,732 --> 00:30:17,608
da?

463
00:30:17,817 --> 00:30:19,360
Polpalčni ključ.

464
00:30:19,568 --> 00:30:20,278
Tukaj.

465
00:30:22,863 --> 00:30:25,658
(romantično guganje)

466
00:30:37,545 --> 00:30:38,587
Dillworthy.

467
00:30:47,805 --> 00:30:49,265
Dillworthy, pridi nazaj.

468
00:30:49,473 --> 00:30:51,142
Pojdi stran od mene, Smythe.

469
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Dillworthy, želim govoriti s tabo.

470
00:30:52,685 --> 00:30:55,646
To je glas
skušnjavec, pojdi stran od mene.

471
00:30:55,855 --> 00:30:57,398
Ampak Diller, stari mož.

472
00:30:57,606 --> 00:31:00,234
Ne skušaj me skušati Smythe.

473
00:31:03,362 --> 00:31:05,614
Glas skušnjavca
je vaba zemlje.

474
00:31:05,823 --> 00:31:08,534
Kako se dereš, tudi na morju.

475
00:31:08,743 --> 00:31:10,244
Ne, Smythe, tega ne bom naredil.

476
00:31:10,453 --> 00:31:12,371
Karkoli je, tega ne bom naredil.

477
00:31:12,580 --> 00:31:14,915
Ampak želim samo ponuditi
te odpeljejo nazaj v mesto,

478
00:31:15,124 --> 00:31:16,876
na mojem novem plinskem vozičku.

479
00:31:18,878 --> 00:31:21,797
Na vašem novem plinskem vozičku?

480
00:31:22,006 --> 00:31:24,091
Ne, še več bo
kot to, poznam te.

481
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
No, mislil sem, da bi lahko
poklepetati na poti nazaj

482
00:31:26,844 --> 00:31:28,179
glede te stvari z lunino ladjo, kajne?

483
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Ne, Smythe, ne.

484
00:31:30,514 --> 00:31:32,016
Mislim, poglej kaj se je zgodilo
na tistem mostu Trent,

485
00:31:32,224 --> 00:31:34,602
sesulo se je pred njenim veličanstvom.

486
00:31:34,810 --> 00:31:35,895
Kakšno ponižanje!

487
00:31:36,103 --> 00:31:37,021
In za vse si bila ti kriva.

488
00:31:37,229 --> 00:31:38,439
Vi ste priskrbeli materiale.

489
00:31:38,606 --> 00:31:41,067
No, vzel si dobiček,
in zdaj poglejte, kdo se pritožuje.

490
00:31:41,275 --> 00:31:42,735
Ne preveč športno.

491
00:31:42,943 --> 00:31:45,321
Vem, ampak to sem bil jaz
moral soočiti s poizvedbo.

492
00:31:45,529 --> 00:31:47,656
(ropotanje plinske kočije)

493
00:31:47,865 --> 00:31:48,908
Veš, Dillow, lahko bi bilo

494
00:31:49,116 --> 00:31:50,493
5000 funtov v tem za vas.

495
00:31:50,701 --> 00:31:55,122
Oh nehaj me mučiti Smythe,
pojdi za menoj, Satan.

496
00:31:55,289 --> 00:31:56,999
Morda celo sedem.

497
00:31:57,208 --> 00:32:00,961
Oh, meso je šibko,
ampak vsak človek ima svojo ceno.

498
00:32:01,170 --> 00:32:02,254
V redu, kakšna je vaša cena?

499
00:32:02,463 --> 00:32:03,672
10.

500
00:32:03,881 --> 00:32:06,384
Tako je, 10.000 funtov na dan moje podjetje

501
00:32:06,592 --> 00:32:08,386
dobi pogodbo za lunino ladjo.

502
00:32:08,594 --> 00:32:09,762
(glasno udarjanje)

503
00:32:09,970 --> 00:32:10,679
Oh, hudiča!

504
00:32:14,475 --> 00:32:16,811
Kaj je narobe s prekleto stvarjo?

505
00:32:16,977 --> 00:32:18,145
Zmanjkalo goriva.

506
00:32:18,354 --> 00:32:20,314
Pospeši nas, boš?

507
00:32:23,359 --> 00:32:24,151
pridi no

508
00:32:33,911 --> 00:32:34,703
To je vse.

509
00:32:41,043 --> 00:32:42,503
Prav, to bo dovolj.

510
00:32:43,629 --> 00:32:47,716
Zdaj pa, Diller, dvigni brado in
vzemi to s seboj, boš?

511
00:32:53,681 --> 00:32:54,890
Mirno, mirno.

512
00:32:58,185 --> 00:32:59,395
Pazi na papir.

513
00:33:09,363 --> 00:33:10,823
Prav, vklopi.

514
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
(črpalka škripa)

515
00:33:19,498 --> 00:33:23,002
Poznaš celotno načelo
tega vozila je nepošten.

516
00:33:23,210 --> 00:33:25,129
Zanaša se na ukraden plin.

517
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
To ni bistvo.

518
00:33:27,840 --> 00:33:30,050
Je zelo ekonomičen za vožnjo.

519
00:33:31,469 --> 00:33:34,430
(pustolovska glasba)

520
00:33:35,973 --> 00:33:37,850
G. Mitty je pridobil to goro

521
00:33:38,058 --> 00:33:40,769
od njegove milosti, vojvode Barsetskega.

522
00:33:40,978 --> 00:33:42,396
Največji geologi v Angliji

523
00:33:42,605 --> 00:33:45,566
so to izrekli
primeren za naš namen.

524
00:33:45,774 --> 00:33:48,903
In torej gospodje, s tega mesta je,

525
00:33:49,904 --> 00:33:54,033
človek bo potoval naprej
njegovega osvajanja lune.

526
00:33:55,409 --> 00:33:57,036
Mislim, da bi morali zdaj iti dol.

527
00:33:57,244 --> 00:33:59,747
Pripravljeni so na začetek razstreljevanja.

528
00:34:20,226 --> 00:34:21,810
- Madelaine draga?
- Hm?

529
00:34:22,019 --> 00:34:23,646
Ne vem kje smo.

530
00:34:23,854 --> 00:34:26,315
Zakaj ne bi šli dol in koga vprašali?

531
00:34:26,524 --> 00:34:27,358
Ker potem ne bi imeli

532
00:34:27,566 --> 00:34:30,277
dovolj plina, da se spet dvignem.

533
00:34:30,444 --> 00:34:32,696
Moral bi ostati pri Henriju.

534
00:34:32,905 --> 00:34:35,574
Pazil bi zame.

535
00:34:35,783 --> 00:34:37,826
On je samo velik, bogat, neumen norec.

536
00:34:38,035 --> 00:34:39,703
Nič ne ve.

537
00:34:39,912 --> 00:34:43,374
Ampak vsaj ve, kje je.

538
00:34:43,582 --> 00:34:46,460
Ampak on ne ve, kje si.

539
00:34:49,463 --> 00:34:52,299
Oh, Madelaine, želim si
bili smo na tleh.

540
00:34:52,508 --> 00:34:53,217
Oh!

541
00:34:57,638 --> 00:35:00,099
(sikanje plina)

542
00:35:01,016 --> 00:35:02,184
kaj počneš

543
00:35:02,393 --> 00:35:05,312
Grem na tla, draga moja.

544
00:35:05,479 --> 00:35:07,565
Preveč si izdal!

545
00:35:10,317 --> 00:35:12,403
Grundle je postavil
naboj bulovite

546
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
vse okoli vrha in zdaj

547
00:35:14,238 --> 00:35:17,533
izpraznili jih bomo z elektriko.

548
00:35:19,868 --> 00:35:21,412
Vidite idejo, gospodje,

549
00:35:21,620 --> 00:35:23,497
je odstraniti vrh gore,

550
00:35:23,706 --> 00:35:27,710
pustite ravno površino, v
ki si bomo izkopali jašek.

551
00:35:27,918 --> 00:35:29,753
Ali je to električni
detonator, profesor?

552
00:35:29,962 --> 00:35:31,755
Oh ne, ne, ne.

553
00:35:31,964 --> 00:35:34,174
To je moj elektromagnet
govoreča trobenta.

554
00:35:34,383 --> 00:35:35,092
Aha ha.

555
00:35:38,012 --> 00:35:41,390
(glasno piskajoče blebetanje)

556
00:35:46,228 --> 00:35:48,188
Pozdravljeni, spet je odšel.

557
00:35:53,444 --> 00:35:56,822
(glasno piskajoče blebetanje)

558
00:36:00,117 --> 00:36:01,452
Kaj pravi?

559
00:36:01,660 --> 00:36:02,953
ne vem

560
00:36:03,162 --> 00:36:05,706
Ne zna ga pravilno uporabljati.

561
00:36:05,914 --> 00:36:08,959
(mehka vesela glasba)

562
00:36:21,680 --> 00:36:24,558
(škripanje košare)

563
00:36:42,326 --> 00:36:43,452
Oh, Gaylord!

564
00:36:47,206 --> 00:36:48,791
Gaylord, pazi nase!

565
00:36:55,297 --> 00:36:56,965
Gaylord, pomagaj!

566
00:36:57,174 --> 00:36:58,175
Na pomoč, Gaylord!

567
00:37:01,053 --> 00:37:01,845
Gaylord!

568
00:37:03,764 --> 00:37:06,183
[Fotograf] Umirite se, gospodje.

569
00:37:06,392 --> 00:37:08,310
Guv'ner, vse obtožbe so podane.

570
00:37:08,519 --> 00:37:11,063
Grundle, Grundle, imaš
moja navodila so v redu?

571
00:37:11,271 --> 00:37:13,315
Oh ja, ja, vsaka beseda.

572
00:37:15,734 --> 00:37:19,863
In zdaj, gospodje, bom
odstraniti vrh gore.

573
00:37:26,120 --> 00:37:29,039
(napeta glasba)

574
00:37:34,503 --> 00:37:37,214
(ročanje ročice)

575
00:37:40,592 --> 00:37:43,345
[Gaylord] Hej, na pomoč, na pomoč!

576
00:37:50,477 --> 00:37:51,770
Živjo!

577
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
nehaj!

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Hvala nebesom, da ni uspelo.

579
00:37:54,606 --> 00:37:57,192
Ampak moralo bi delovati.

580
00:37:57,401 --> 00:38:00,028
(glasna eksplozija)

581
00:38:44,364 --> 00:38:47,117
(dramska glasba)

582
00:38:51,497 --> 00:38:53,123
[Barnum] Si v redu?

583
00:38:53,332 --> 00:38:55,793
Hvala, hvala, Barnum.

584
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
(zlovešča glasba)

585
00:39:19,399 --> 00:39:22,444
(lahka vesela glasba)

586
00:39:43,048 --> 00:39:46,260
(nežne glasbene fanfare)

587
00:39:53,350 --> 00:39:56,144
(trkanje)

588
00:40:13,829 --> 00:40:14,663
da?

589
00:40:14,872 --> 00:40:15,998
Oh.

590
00:40:16,206 --> 00:40:18,083
Prosim, mi lahko pomagate?

591
00:40:18,292 --> 00:40:19,543
Ali je ženin s teboj?

592
00:40:19,751 --> 00:40:22,045
Ne, čisto sam sem v tuji državi.

593
00:40:22,254 --> 00:40:23,964
Tuji, a ne neprijazni.

594
00:40:24,131 --> 00:40:25,299
Pridite.

595
00:40:25,507 --> 00:40:26,717
Oh, hvala.

596
00:40:31,805 --> 00:40:33,974
Zakaj, to je naravnost neverjetno!

597
00:40:34,141 --> 00:40:36,476
Verjetno si delal
na teh načrtih že leta.

598
00:40:36,685 --> 00:40:38,562
To je vse, o čemer sem kdaj sanjal.

599
00:40:38,770 --> 00:40:40,981
Toda kako za vraga
si kdaj prišel sem, fant?

600
00:40:41,189 --> 00:40:43,150
Prišli smo z balonom.

601
00:40:43,358 --> 00:40:45,986
Balon, Madelaine, sem pozabil.

602
00:40:59,458 --> 00:41:00,876
(trkanje na vrata)

603
00:41:01,084 --> 00:41:02,044
[Madelaine] Ja?

604
00:41:02,252 --> 00:41:04,004
Tam boste našli nekaj oblačil.

605
00:41:04,171 --> 00:41:05,797
Pripadajo Lady Electra.

606
00:41:06,006 --> 00:41:07,174
Moja nečakinja, veš.

607
00:41:07,382 --> 00:41:08,550
Oh, hvala.

608
00:41:11,595 --> 00:41:13,513
Kaj lahko storimo, da najdemo Gaylorda?

609
00:41:13,722 --> 00:41:14,514
Hm, kaj?

610
00:41:17,392 --> 00:41:21,772
Ne skrbi, dobil bom svojega človeka
organizirati iskalno skupino.

611
00:41:21,980 --> 00:41:23,065
Oh, hvala.

612
00:41:23,273 --> 00:41:25,067
Zelo ste prijazni.

613
00:41:29,571 --> 00:41:33,450
Perkins, Perkins, I
želim, da prideš sem.

614
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
Prihajam, gospod.

615
00:41:39,206 --> 00:41:41,667
(trkanje na vrata)

616
00:41:41,875 --> 00:41:45,253
(odpiranje in zapiranje vrat)

617
00:41:45,462 --> 00:41:47,547
Ah, tu si Perkins.

618
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
Tukaj sem, gospod.

619
00:41:50,092 --> 00:41:52,886
Perkins, tam je mlad
Francozinja v sosednji sobi

620
00:41:53,095 --> 00:41:55,013
čigar zaročenka se je izgubila v hribih.

621
00:41:55,222 --> 00:41:56,932
Želim, da organizirate iskalno skupino

622
00:41:57,140 --> 00:41:59,101
in ga pojdi iskat.

623
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
Da, gospod, stemnilo se bo, gospod.

624
00:42:02,145 --> 00:42:04,398
Mogoče mlada dama, če
želi iti zraven,

625
00:42:04,606 --> 00:42:05,983
bi bilo treba pohiteti.

626
00:42:06,191 --> 00:42:08,610
(glasno ropotanje)

627
00:42:08,819 --> 00:42:10,404
Previdno, Perkins.

628
00:42:10,612 --> 00:42:13,156
Ne, to ne bo potrebno,
ostala bo tukaj z mano.

629
00:42:13,365 --> 00:42:16,618
Tu z mano bo popolnoma varna.

630
00:42:16,827 --> 00:42:18,620
Oh, da bo, gospod,
ti si najboljši

631
00:42:18,829 --> 00:42:22,290
in nadvse spoštovani gospod
ki je kdaj vzelo sapo.

632
00:42:22,499 --> 00:42:24,584
Oh, hvala, Perkins, vse dobro,

633
00:42:24,793 --> 00:42:26,336
vzemi mojega konja, ni časa za izgubljanje.

634
00:42:26,545 --> 00:42:27,504
Da, da, gospod.

635
00:42:29,631 --> 00:42:33,510
(zvok korakov)

636
00:42:36,596 --> 00:42:40,142
(odpiranje in zapiranje vrat)

637
00:42:54,239 --> 00:42:55,532
Poslal svojega človeka stran.

638
00:42:56,908 --> 00:42:58,493
Vas zanima mesto za večerjo?

639
00:42:58,702 --> 00:43:01,246
Oh hvala, šele pridem.

640
00:43:08,462 --> 00:43:10,797
Oh, vrata so se zagozdila.

641
00:43:12,507 --> 00:43:13,842
Oh res?

642
00:43:14,051 --> 00:43:18,096
No, ne skrbi, prišel bom in
ti pomaga skozi okno.

643
00:43:24,853 --> 00:43:28,398
(odpiranje in zapiranje vrat)

644
00:43:29,316 --> 00:43:31,943
(klik na ključavnico)

645
00:43:51,171 --> 00:43:51,963
Šampanjec?

646
00:44:02,265 --> 00:44:03,683
Ni sledu o njej.

647
00:44:03,892 --> 00:44:07,938
Kneževa lovska koča,
morda je tam notri.

648
00:44:09,648 --> 00:44:11,900
(Madelaine kriči)

649
00:44:12,109 --> 00:44:15,570
(razbitje stekla)

650
00:44:15,779 --> 00:44:17,906
(zrušitev)

651
00:44:26,373 --> 00:44:27,332
Madelaine!

652
00:44:54,568 --> 00:44:56,444
Gospodje iz odbora,
mi je v veliko veselje

653
00:44:56,653 --> 00:44:58,738
da ti pokažem prvič,

654
00:44:58,947 --> 00:45:01,241
pomanjšan model moje lune.

655
00:45:11,668 --> 00:45:15,130
Barset, mi prosim pomagate?

656
00:45:27,434 --> 00:45:28,226
No?

657
00:45:31,730 --> 00:45:34,816
Vsekakor je čedna stvar.

658
00:45:35,025 --> 00:45:36,651
Vidiš, ne vem prav veliko
o tehniki, ampak...

659
00:45:36,860 --> 00:45:38,486
No, kaj ste vedeli, g. Barnum?

660
00:45:38,695 --> 00:45:41,740
Kot veste, sem samo
amaterski inženir.

661
00:45:41,948 --> 00:45:44,326
Ja, vem, Barset,
izjemno amatersko.

662
00:45:44,534 --> 00:45:45,994
Ja, pa se mi zdi, da

663
00:45:46,203 --> 00:45:47,787
če bo to izstreljeno iz topa,

664
00:45:47,996 --> 00:45:49,247
Da, Barset?

665
00:45:49,414 --> 00:45:51,374
Pa se mi zdijo te projekcije

666
00:45:51,583 --> 00:45:55,128
bi lahko preprečili
nepredušno prileganje v top.

667
00:45:59,299 --> 00:46:01,009
Še kakšno vprašanje?

668
00:46:03,220 --> 00:46:05,222
Ja, imam vprašanje, ki bi ga rad vprašal.

669
00:46:05,430 --> 00:46:08,266
G. Barnum, lahko zagotovim
ti, da ta projektil

670
00:46:08,475 --> 00:46:11,561
bo človeka odpeljal v
luna v popolni varnosti.

671
00:46:11,770 --> 00:46:15,482
Točno gospod, ampak kako
ga to pripelje nazaj?

672
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
Rekli so mi, naj oblikujem projektil

673
00:46:19,194 --> 00:46:21,071
prenesti človeka na luno.

674
00:46:21,279 --> 00:46:24,241
Nič ni bilo rečeno o tem, da bi ga vrnili.

675
00:46:24,449 --> 00:46:26,034
Morda pa mu tam zgoraj ne bo všeč.

676
00:46:26,243 --> 00:46:28,245
Potem bo pač moral
potem pač, kajne?

677
00:46:28,453 --> 00:46:29,329
Mislim očiten odgovor

678
00:46:29,496 --> 00:46:31,915
je najti nekoga, ki
noče priti nazaj.

679
00:46:32,123 --> 00:46:34,376
No, lahko vam zagotovim,
gospod, tisti general Tom Thumb

680
00:46:34,584 --> 00:46:37,003
bo vztrajal pri vrnitvi.

681
00:46:37,212 --> 00:46:39,547
No, potem bomo pač
treba najti nekoga drugega.

682
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
Neki tip v službi,

683
00:46:41,174 --> 00:46:42,133
dajte jim malo podpore,

684
00:46:42,342 --> 00:46:43,885
in nekaj šilingov,
bi izkoristil priložnost.

685
00:46:44,094 --> 00:46:48,056
Oh ne, ne, ne, ne moreš poslati
človek tam zgoraj v svojo pogubo.

686
00:46:48,265 --> 00:46:51,393
Barnum in javnost
nikoli ne bi dovolil.

687
00:46:51,601 --> 00:46:53,770
Tudi če je revež.

688
00:46:53,979 --> 00:46:55,855
Razumem, sir Charles,
nisi pregledal

689
00:46:56,064 --> 00:46:57,774
dizajn tega mladeniča?

690
00:46:57,983 --> 00:46:59,526
Ne nisem.

691
00:46:59,734 --> 00:47:01,820
In tudi nimam namena tega storiti.

692
00:47:02,028 --> 00:47:05,115
Povedal vam bom tole, je
ali moj ali nič.

693
00:47:05,323 --> 00:47:06,241
In lahko stopiš v stik z mano

694
00:47:06,449 --> 00:47:08,910
ko se boš odločil.

695
00:47:10,829 --> 00:47:11,621
o draga

696
00:47:12,539 --> 00:47:16,126
Gospodje, gospodje, naj
ne bodimo preveč obupani.

697
00:47:16,334 --> 00:47:17,877
Gaylord, bi bil dovolj dober

698
00:47:18,086 --> 00:47:20,964
da bi gospodom pokazal svoj predlog?

699
00:47:21,172 --> 00:47:22,215
No ja.

700
00:47:22,424 --> 00:47:25,135
Vidite, da je bila to moja ideja
postaviti rakete v nos,

701
00:47:25,343 --> 00:47:27,804
tako da ko je pristal na
luna, v tem položaju,

702
00:47:28,013 --> 00:47:30,432
vzvratne rakete bi
ga potisnite nazaj na zemljo.

703
00:47:30,640 --> 00:47:34,728
Ha, rakete, ja seveda,
to je logičen odgovor.

704
00:47:34,936 --> 00:47:36,396
Vi idioti.

705
00:47:36,604 --> 00:47:38,440
Ta goljuf nikoli ne bi mogel oblikovati mesečne ladje.

706
00:47:38,648 --> 00:47:39,941
On je šarlatan.

707
00:47:40,859 --> 00:47:42,319
Kljub temu, sir Charles, smo

708
00:47:42,527 --> 00:47:44,612
pripravljeno za naročanje
oblikovanje od njega.

709
00:47:44,821 --> 00:47:46,823
In bojim se, da vaše storitve

710
00:47:47,032 --> 00:47:49,159
ne bo več potreben.

711
00:47:50,243 --> 00:47:51,703
Oh, ne bodo, kajne??

712
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
No, potem pa bomo videli.

713
00:47:52,996 --> 00:47:54,581
Prosili boste zame
vrniti se, prosjačenje.

714
00:47:54,789 --> 00:47:56,583
Boste videli, vsi.

715
00:47:57,709 --> 00:48:00,378
In brez stiskanja mojega dizajna.

716
00:48:19,856 --> 00:48:23,651
Zdravo Diller stari, je kaj narobe?

717
00:48:23,860 --> 00:48:25,820
Zakaj te ni bilo tam, Smythe?

718
00:48:26,029 --> 00:48:27,655
Zakaj vas ni bilo na seji komisije?

719
00:48:27,864 --> 00:48:29,282
Z vsemi sem se moral boriti sam.

720
00:48:29,491 --> 00:48:30,825
Nobene podpore od nikogar.

721
00:48:31,034 --> 00:48:32,660
Je šlo kaj narobe?

722
00:48:32,869 --> 00:48:34,204
Vse.

723
00:48:34,412 --> 00:48:35,997
Odrinili so me.

724
00:48:36,206 --> 00:48:38,708
In naročil ta prekleti trk!

725
00:48:38,917 --> 00:48:42,420
No, pogovoriti se moram
Williju o tem.

726
00:48:42,629 --> 00:48:44,506
Spravi to, trzaj, kot praviš, odrini,

727
00:48:44,714 --> 00:48:46,508
in si ga spet oblečeš.

728
00:48:46,716 --> 00:48:48,635
To je edina domoljubna stvar,

729
00:48:48,843 --> 00:48:50,011
poleg tega je absolutno življenjskega pomena

730
00:48:50,220 --> 00:48:53,348
dobimo pogodbo za
ta mesečna ladja, vitalna.

731
00:48:53,556 --> 00:48:55,141
Z velikim zanimanjem smo spremljali

732
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
napredek vaše lune, g. Barnum.

733
00:48:58,561 --> 00:49:00,647
Razumemo, da naročniški sklad

734
00:49:00,855 --> 00:49:04,401
je zdaj dosegel več kot milijon funtov.

735
00:49:04,609 --> 00:49:07,821
Ste se odločili, kdo bo potoval v njem?

736
00:49:08,863 --> 00:49:12,992
No, gospa, nismo
objavo novic do pozneje.

737
00:49:14,369 --> 00:49:16,496
Toda zdaj želimo vedeti.

738
00:49:18,748 --> 00:49:22,210
To bo General Tom Thumb, gospa.

739
00:49:22,419 --> 00:49:23,837
Splendid.

740
00:49:24,045 --> 00:49:25,296
Poslali mu bomo sporočilo

741
00:49:25,505 --> 00:49:28,591
mu zaželel veliko sreče in varno plovbo.

742
00:49:28,800 --> 00:49:30,218
On bo to cenil, gospa.

743
00:49:30,427 --> 00:49:32,554
Zaprosili smo tudi za naš vojni urad

744
00:49:32,762 --> 00:49:34,180
dati profesorju von Bulowu

745
00:49:34,389 --> 00:49:37,767
vso pomoč pri njegovem poskusu.

746
00:49:37,976 --> 00:49:41,271
(glasna eksplozija)

747
00:49:41,479 --> 00:49:43,940
(junaška glasba)

748
00:50:00,748 --> 00:50:03,877
(kričanje galebov)

749
00:50:11,301 --> 00:50:14,596
Kaj? Na noge,
na noge, vsi.

750
00:50:16,764 --> 00:50:18,516
Daj no, Dawkins, lahko
lepo drsi dol

751
00:50:18,725 --> 00:50:19,976
ko prideš do zmešnjave.

752
00:50:20,185 --> 00:50:22,228
Na noge, padi noter.

753
00:50:26,191 --> 00:50:27,525
Razred, pozor!

754
00:50:29,277 --> 00:50:31,404
Razred, desno, obraz.

755
00:50:37,619 --> 00:50:38,995
Razred, pozor!

756
00:50:41,456 --> 00:50:42,499
Razred, številka.

757
00:50:42,707 --> 00:50:46,711
[Vojaki] (po vrsti) Eden,
dva, tri, štiri, pet,

758
00:50:46,920 --> 00:50:49,923
Pozdravljeni, en gospod je odsoten.

759
00:50:50,131 --> 00:50:53,593
Carruthers, kdorkoli
ste videli gospoda Carruthersa?

760
00:51:01,768 --> 00:51:04,729
Daj no, gospod Carruthers
gospod, na dvojni.

761
00:51:04,938 --> 00:51:06,648
Čakamo te.

762
00:51:10,276 --> 00:51:11,861
Razstrelili so me, narednik.

763
00:51:12,070 --> 00:51:15,281
Ja, ampak ti si prišel dol
zdaj spet, kajne?

764
00:51:15,490 --> 00:51:16,491
Da, narednik.

765
00:51:16,699 --> 00:51:18,159
Potem padi noter.

766
00:51:26,751 --> 00:51:29,504
Ne pozabite, gospod, vi ste
častnik in gospod.

767
00:51:29,712 --> 00:51:31,172
Ko navadnega strelca razstrelijo,

768
00:51:31,381 --> 00:51:33,132
morda se bo zadrževal tam zgoraj,

769
00:51:33,341 --> 00:51:37,387
ampak častnik hiti dol
in pravilno pade noter.

770
00:51:43,560 --> 00:51:45,436
Pripravljen nadaljevati, gospod.

771
00:51:49,899 --> 00:51:53,236
Zdaj bomo poskusili v
pištolo in poglejte, kaj se zgodi.

772
00:51:53,444 --> 00:51:55,947
Samo tokrat bomo podvojili stroške.

773
00:51:56,155 --> 00:52:00,201
Dvojno polnjenje, gospod,
da, gospod, razumem gospod.

774
00:52:02,078 --> 00:52:03,496
Dvojno polnjenje, gospod?

775
00:52:03,705 --> 00:52:05,248
To sem rekel, ja.

776
00:52:05,456 --> 00:52:07,333
Ti poskusi so ključnega pomena

777
00:52:07,542 --> 00:52:09,085
na lunino ladjo, kajne?

778
00:52:11,170 --> 00:52:12,463
Dvojno polnjenje.

779
00:52:14,340 --> 00:52:15,633
Vaša izkaznica, gospod?

780
00:52:15,842 --> 00:52:18,052
Iščem profesorja von Bulowa.

781
00:52:18,261 --> 00:52:19,804
Oh on, gospod, ja, on je
na severnem območju

782
00:52:20,013 --> 00:52:21,431
z razredom častniških kadetov,

783
00:52:21,639 --> 00:52:23,308
le druga stran te rdeče zastave.

784
00:52:23,516 --> 00:52:24,767
Ah hvala.

785
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
Okrog doma.

786
00:52:34,861 --> 00:52:37,655
(strganje z ramrodom)

787
00:52:42,035 --> 00:52:44,245
In zdaj za bulovite.

788
00:52:46,039 --> 00:52:49,334
[Narednik] Obtožba, gospod Hawkins.

789
00:52:53,838 --> 00:52:56,799
(napeta glasba)

790
00:53:17,153 --> 00:53:18,821
Previdno, idiot!

791
00:53:20,490 --> 00:53:21,324
gospod

792
00:53:56,484 --> 00:54:00,571
Prav, en gospod
prostovoljno, da ga zabijem domov.

793
00:54:05,243 --> 00:54:07,203
Gospod Carruthers.

794
00:54:07,412 --> 00:54:09,372
Zadnjič sem to naredil, narednik.

795
00:54:09,580 --> 00:54:10,790
Ja, saj imate izkušnje,

796
00:54:10,998 --> 00:54:12,834
tako rekoč, kajne?

797
00:54:13,042 --> 00:54:14,001
Pojdi zdaj.

798
00:54:43,656 --> 00:54:46,576
(škripanje ramroda)

799
00:54:49,579 --> 00:54:52,540
(napeta glasba)

800
00:55:18,441 --> 00:55:20,234
Kaj sledi, gospod?

801
00:55:20,443 --> 00:55:24,071
Ne vem, mi nikoli
prišel tako daleč prej.

802
00:55:24,989 --> 00:55:27,074
Pregledal bom svoje zapiske.

803
00:55:27,283 --> 00:55:29,869
Ali lahko predlagam projektil, gospod?

804
00:55:30,036 --> 00:55:33,664
Projektil, seveda, tako je.

805
00:55:33,873 --> 00:55:34,791
Naloži žogo.

806
00:55:48,888 --> 00:55:51,307
(strašljiva glasba)

807
00:55:56,687 --> 00:55:57,939
Pištola nabita, gospod.

808
00:56:00,024 --> 00:56:01,067
Dobro, dobro.

809
00:56:02,235 --> 00:56:04,821
Vse, kar potrebujemo, je sok.

810
00:56:05,029 --> 00:56:09,033
(brundanje "Okrog mulberry bush")

811
00:56:32,807 --> 00:56:35,601
- Vsi prisotni?
- Da, narednik.

812
00:56:35,810 --> 00:56:37,603
Naj se je dotaknem, gospod?

813
00:56:37,812 --> 00:56:39,021
huh

814
00:56:39,230 --> 00:56:40,940
Oh ja, ja, ja, ja.

815
00:56:42,275 --> 00:56:45,486
(električni oblok)

816
00:56:45,695 --> 00:56:49,740
Nerad bi bil blizu
toliko, ko ugasne.

817
00:57:11,846 --> 00:57:14,557
Profesor, profesor von Bulow?

818
00:57:17,435 --> 00:57:19,228
Ste kaj slišali, gospod?

819
00:57:19,437 --> 00:57:20,104
Ne še.

820
00:57:21,188 --> 00:57:22,732
Toda čez 20 sekund boste slišali

821
00:57:22,940 --> 00:57:25,985
najlepši zvok na svetu.

822
00:57:28,821 --> 00:57:31,574
Profesor von Bulow, ste tam?

823
00:57:34,243 --> 00:57:35,077
Ja?

824
00:57:39,040 --> 00:57:42,084
Ta prekleta stvar gori.

825
00:57:42,293 --> 00:57:44,253
Kaj hočeš, da naredim s to stvarjo?

826
00:57:44,462 --> 00:57:46,839
Ugasnite, gospod, ugasnite.

827
00:58:03,105 --> 00:58:05,816
Uporabljate odlično varovalko.

828
00:58:06,025 --> 00:58:07,652
Človek ga ne more ugasniti.

829
00:58:54,949 --> 00:58:57,827
Hej, ta prekleta stvar je nevarna.

830
00:58:58,911 --> 00:59:00,454
Kaj hočeš, Barnum, kaj?

831
00:59:00,663 --> 00:59:02,832
Zadržujete moj eksperiment.

832
00:59:03,040 --> 00:59:05,042
Profesor, komisija

833
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
postaja nekoliko vznemirjen.

834
00:59:06,794 --> 00:59:09,296
Zdaj nam morate dati natančne podrobnosti

835
00:59:09,505 --> 00:59:11,799
za razmišljanje o tem topovskem strelu.

836
00:59:12,008 --> 00:59:13,342
Ja, vem, vem.

837
00:59:13,551 --> 00:59:15,761
Namestite drugo varovalko, prosim.

838
00:59:15,970 --> 00:59:17,763
Prav, pri dvojniku.

839
00:59:22,268 --> 00:59:25,062
Zabili smo pomožni jašek

840
00:59:25,229 --> 00:59:28,107
in vidite, ne moremo začeti
delo na topovski gredi

841
00:59:28,315 --> 00:59:31,444
dokler nam ne posredujete natančnega premera.

842
00:59:33,070 --> 00:59:35,781
Ja vem, ampak to
odvisno od mojih poskusov.

843
00:59:35,990 --> 00:59:38,909
Vendar pa bom
končal tukaj v enem tednu.

844
00:59:39,118 --> 00:59:40,578
Daj no, glej tole.

845
00:59:40,786 --> 00:59:44,832
Ne, ne, profesor, moram
poročilo komisiji.

846
00:59:53,799 --> 00:59:55,593
Daj no, pohiti s to varovalko...

847
00:59:55,801 --> 00:59:58,471
(ogromna eksplozija)

848
01:00:06,437 --> 01:00:08,647
(smeh)

849
01:00:16,989 --> 01:00:19,617
(zlovešča glasba)

850
01:00:37,259 --> 01:00:38,219
veličastno!

851
01:00:43,349 --> 01:00:45,476
Oh, tukaj si, Barnum.

852
01:00:45,684 --> 01:00:49,647
Tukaj, preberi ta telegram,
Barnum, daj, preberi.

853
01:00:53,192 --> 01:00:56,695
Zakaj, od nje je
veličanstvo kraljica Viktorija.

854
01:00:56,904 --> 01:01:00,658
Vse dobro ti želi
srečo na potovanju na luno.

855
01:01:00,866 --> 01:01:03,494
General, to je čudovito, njeno veličanstvo

856
01:01:03,661 --> 01:01:06,497
vas je izbral za potovanje z ladjo!

857
01:01:06,705 --> 01:01:09,542
Ampak seveda Barnum, ti
ne bi vedel ničesar o tem.

858
01:01:09,750 --> 01:01:11,252
No, general, moram priznati

859
01:01:11,460 --> 01:01:15,297
da sem rahlo slutil
da bi te lahko izbrali.

860
01:01:15,506 --> 01:01:18,926
Ampak to je očitno tisto, kar oni
razpis odločitve na visoki ravni.

861
01:01:19,135 --> 01:01:20,970
No, sprejemam odločitev na nizki ravni.

862
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
Ne grem.

863
01:01:26,725 --> 01:01:28,727
Vidiš, Willie, mislim, da je to slaba stvar

864
01:01:28,936 --> 01:01:30,813
morate zavrniti Dillworthyjev dizajn

865
01:01:31,021 --> 01:01:32,898
in jadrati s tem Američanom.

866
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Če je Američan.

867
01:01:35,734 --> 01:01:39,113
Mislim, kolikor ga poznamo
morda vohun ali kaj podobnega.

868
01:01:39,321 --> 01:01:41,198
To je tvoja možnost, Harry.

869
01:01:52,960 --> 01:01:55,880
Vidim, Harry, da si
spet udaril mojo žogo.

870
01:01:56,088 --> 01:01:57,715
To je štirikrat v štirih udarcih.

871
01:01:57,923 --> 01:02:00,676
Vsakdo ima posebnost
strel, slučajno imam svojega.

872
01:02:00,885 --> 01:02:03,679
Ne proti pravilom, veš.

873
01:02:03,888 --> 01:02:06,432
Poleg tega bi vztrajali pri tem

874
01:02:06,640 --> 01:02:08,893
stava petih gvinej na igro.

875
01:02:09,101 --> 01:02:11,312
Ne, nisem, ti si.

876
01:02:11,520 --> 01:02:13,022
Je to relevantno?

877
01:02:13,230 --> 01:02:16,358
Veselo spuščanje žoge, ti si
zelo dobro, veš.

878
01:02:16,567 --> 01:02:19,028
Da, naslednjič, ko boš udaril mojo žogo,

879
01:02:19,236 --> 01:02:21,697
Harry, jaz bom najbolj jezen.

880
01:02:27,828 --> 01:02:28,787
Tvoj strel.

881
01:02:34,043 --> 01:02:36,629
Willie, glede Dillworthyja...

882
01:02:36,837 --> 01:02:38,214
Oh ne zdaj, Harry.

883
01:02:38,422 --> 01:02:40,049
Načrtujem strel.

884
01:02:53,604 --> 01:02:57,858
Nekaj je zelo nenavadnega
o tej mizi, Harry.

885
01:02:58,067 --> 01:02:59,109
Kaj za vraga?

886
01:03:24,134 --> 01:03:26,345
Hej, ta miza je magnetna.

887
01:03:28,264 --> 01:03:29,890
Kako nenavadno.

888
01:03:31,308 --> 01:03:34,186
Kaj za vraga bi lahko to povzročilo?

889
01:03:38,774 --> 01:03:41,068
Namerna naprava za goljufanje!

890
01:03:41,277 --> 01:03:43,946
Harry, sprevržen si
odkritja znanosti

891
01:03:44,154 --> 01:03:46,615
v svoje pokvarjene in umazane cilje.

892
01:03:46,824 --> 01:03:48,534
Če bi imel kaj iskrice spodobnosti,

893
01:03:48,742 --> 01:03:51,578
bi šel naravnost
do orožarnice.

894
01:03:51,787 --> 01:03:53,497
Orožarska soba Willie?

895
01:03:54,540 --> 01:03:56,250
Ti bi zaklenil vrata.

896
01:03:56,458 --> 01:04:00,546
In ob zvoku strela,
bi hišna služkinja kričala.

897
01:04:00,754 --> 01:04:03,632
In ti, ti Harry, bi plačal

898
01:04:03,841 --> 01:04:06,510
za vaše podlo dejanje na edini način

899
01:04:06,719 --> 01:04:09,388
pustil odprto za gospoda.

900
01:04:09,596 --> 01:04:13,225
Pravim, všeč mi je delček
hišna pomočnica kriči.

901
01:04:13,434 --> 01:04:14,852
Vi ste norec, gospod.

902
01:04:15,060 --> 01:04:16,603
Krepak in mejevec.

903
01:04:16,812 --> 01:04:20,149
In niste več dobrodošli v moji hiši.

904
01:04:26,488 --> 01:04:28,365
Poleg tega bom to priporočil

905
01:04:28,574 --> 01:04:32,745
vaše račune na mesečini
nemudoma pregledati.

906
01:04:32,953 --> 01:04:36,457
Povsem dobrodošel, Willie.

907
01:04:36,665 --> 01:04:39,043
Tam ne boste našli ničesar.

908
01:04:45,382 --> 01:04:48,677
(rohtanje plinske kočije)

909
01:05:05,527 --> 01:05:07,279
Umri, umazani pokvarjeni vohun!

910
01:05:17,623 --> 01:05:20,417
Koga je imenoval umazani vohun?

911
01:05:20,584 --> 01:05:22,294
Mislim, da sem bil jaz.

912
01:05:22,503 --> 01:05:23,295
Oh, dobro.

913
01:05:35,015 --> 01:05:37,976
(kovinsko ropotanje)

914
01:05:54,701 --> 01:05:57,454
Madelaine draga,
odobrili so načrte

915
01:05:57,663 --> 01:05:58,997
in jo začnemo graditi jutri.

916
01:05:59,206 --> 01:06:03,252
Oh dobro, in ko ti
končamo se vrnemo v Pariz.

917
01:06:04,336 --> 01:06:06,255
Toda obljubil si, da boš ostal
tukaj z mano, dokler ne končam.

918
01:06:06,463 --> 01:06:08,549
Ampak seveda draga moja.

919
01:06:08,757 --> 01:06:10,175
ljubim te

920
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
In ljubim te.

921
01:06:12,302 --> 01:06:14,138
Vendar imam tudi Henrija rad.

922
01:06:14,346 --> 01:06:16,890
Ubogi Henri, tako me pogreša.

923
01:06:17,099 --> 01:06:18,892
Pravi, da ne bo nič jedel

924
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
dokler se ne vrnem v Pariz.

925
01:06:20,686 --> 01:06:24,064
Ha, tako suh bo
kot fižol pol do takrat.

926
01:06:24,273 --> 01:06:25,816
Kako dolgo ostaneš tukaj Gaylord?

927
01:06:26,024 --> 01:06:28,318
Oh, rekel bi približno 18 mesecev.

928
01:06:29,403 --> 01:06:32,239
18 mesecev, o ti zver!

929
01:06:32,448 --> 01:06:34,533
(smeh)

930
01:06:42,082 --> 01:06:45,043
(eksplozijski udar)

931
01:07:05,898 --> 01:07:07,524
Velik znesek, gospod.

932
01:07:09,234 --> 01:07:12,321
Hvala, narednik, to bo vse.

933
01:07:12,529 --> 01:07:15,073
Moji poskusi so končani.

934
01:07:15,282 --> 01:07:19,953
Zdaj vemo pravilno
količino bulovita za uporabo.

935
01:07:20,162 --> 01:07:22,456
Hvala nebesom za to gospod.

936
01:07:24,833 --> 01:07:26,251
Nosilci za nosila.

937
01:07:45,854 --> 01:07:47,773
Tudi če general Tom Thumb ne gre,

938
01:07:47,981 --> 01:07:49,650
to ne bo vplivalo na dizajn.

939
01:07:49,858 --> 01:07:52,778
Notri sem pustil dovolj prostora.

940
01:07:52,986 --> 01:07:55,822
Kako je z dobavami
iz jeklenih plošč?

941
01:07:56,031 --> 01:07:57,282
Samo trenutek.

942
01:07:57,449 --> 01:07:59,535
Pravkar sem prejel revizorjevo poročilo.

943
01:07:59,743 --> 01:08:03,163
Kapitan Smythe je poneveril
več kot 100.000 funtov!

944
01:08:03,372 --> 01:08:04,081
Kaj?

945
01:08:05,082 --> 01:08:07,834
Kako za vraga bi lahko a
se zgodi kaj takega?

946
01:08:08,043 --> 01:08:09,836
To je zelo zapleteno.

947
01:08:10,045 --> 01:08:12,297
Grundle mi je razložil.

948
01:08:12,464 --> 01:08:14,424
Pravijo mi, da je povsem legalno.

949
01:08:14,633 --> 01:08:16,260
Ne morejo se ga dotakniti.

950
01:08:23,767 --> 01:08:27,354
Ja in na tej zabavi bomo naredili več.

951
01:08:27,563 --> 01:08:28,522
Tukaj smo.

952
01:08:34,403 --> 01:08:38,448
Takole ste torej
vložil sredstva lunine ladje!

953
01:08:40,325 --> 01:08:42,953
Roke stran od mene, kako si drzneš!

954
01:08:43,161 --> 01:08:46,373
Obljubim ti, da boš to obžaloval.

955
01:08:47,624 --> 01:08:51,753
Harry, ti si izdajalec,
pokvarjen smrdljiv izdajalec.

956
01:08:55,257 --> 01:08:58,010
Smem vprašati, kaj mislite s to pripombo?

957
01:08:58,218 --> 01:09:00,137
Prekleto dobro veš, kaj mislim.

958
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
Barnum te je podkupil, da postaviš
ameriška zastava na luni.

959
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
Ti si izdajalec.

960
01:09:05,225 --> 01:09:06,018
Ti lažnivec!

961
01:09:07,144 --> 01:09:08,937
Udari me znova in vsak
domoljubni Anglež tukaj

962
01:09:09,146 --> 01:09:11,064
vas bo nanizal od
najbližji svetilki.

963
01:09:11,273 --> 01:09:11,898
Tam ima dovolj prav.

964
01:09:12,107 --> 01:09:13,275
Napeli bi ga
takoj, ko ga pogledam.

965
01:09:13,483 --> 01:09:16,862
(množica mrmra od jeze)

966
01:09:17,070 --> 01:09:19,573
Še več, Willie, bom
stavite denar, ki ga želite,

967
01:09:19,781 --> 01:09:22,117
niti tega ne boš nikoli dobil
luna s tal.

968
01:09:22,326 --> 01:09:24,578
Ne bom se poniževal
s stavo z vami.

969
01:09:24,786 --> 01:09:26,330
Bom, kakšne kvote dajete?

970
01:09:26,538 --> 01:09:28,457
50 proti ena, Willie, 50 proti ena.

971
01:09:28,665 --> 01:09:31,043
- 200 gvinej na to...
- 50 gvinej!

972
01:09:31,251 --> 01:09:33,086
Ne moreš se nam umakniti.

973
01:09:33,295 --> 01:09:34,546
Nimam namena odstopiti,

974
01:09:34,755 --> 01:09:37,424
ampak naredimo to stvar pravilno.

975
01:09:40,469 --> 01:09:42,763
Gaylord bo presenečen.

976
01:09:48,310 --> 01:09:51,188
Gaylord, Gaylord, poglej kdo je tukaj!

977
01:09:52,397 --> 01:09:56,777
Gaylord, moj stari prijatelj, kako
lepo te je spet videti.

978
01:09:56,985 --> 01:09:59,905
In kako gre tvoja velika luna?

979
01:10:00,113 --> 01:10:01,865
Henri, kaj delaš tukaj?

980
01:10:02,074 --> 01:10:04,910
Prišel sem po Madelaine
nazaj v Pariz z menoj.

981
01:10:05,118 --> 01:10:07,162
Poročiti se bova.

982
01:10:07,371 --> 01:10:08,705
Ja, ampak obljubila je, da bo ostala

983
01:10:08,914 --> 01:10:11,249
dokler ne dokončam lune.

984
01:10:11,458 --> 01:10:13,669
Oh res je, obljubil sem.

985
01:10:16,963 --> 01:10:19,883
Monsieur Barnum, kako dolgo bo trajalo?

986
01:10:20,092 --> 01:10:22,678
No, malo smo zadržani
malo za denar zdaj.

987
01:10:22,886 --> 01:10:24,554
Potrebujemo še 100.000 funtov.

988
01:10:24,763 --> 01:10:26,139
Oh, to ni problem.

989
01:10:26,348 --> 01:10:28,016
Henri je najbogatejši človek v Franciji.

990
01:10:28,225 --> 01:10:29,768
Je lastnik treh bank.

991
01:10:29,976 --> 01:10:31,395
štiri.

992
01:10:31,603 --> 01:10:33,980
Posodil vam bo denar.

993
01:10:34,189 --> 01:10:37,818
No, bojim se, da ni
čisto preprosto, draga moja.

994
01:10:38,026 --> 01:10:40,737
Vendar je to čudovita priložnost

995
01:10:40,904 --> 01:10:42,406
za zasebnega investitorja.

996
01:10:42,572 --> 01:10:45,617
Ne govori več, pustil ti ga bom.

997
01:10:46,618 --> 01:10:49,454
No, George, to je čudovito!

998
01:10:51,123 --> 01:10:52,332
Zjutraj se dobimo

999
01:10:52,541 --> 01:10:53,625
in sestaviti pogoje.

1000
01:10:53,834 --> 01:10:55,711
Obstaja samo en pogoj.

1001
01:10:55,919 --> 01:10:57,754
In kaj je to, gospod?

1002
01:10:59,589 --> 01:11:01,383
Mora iti gor v njem.

1003
01:11:02,509 --> 01:11:04,594
[Madelaine] Oh, Gaylord!

1004
01:11:13,812 --> 01:11:15,731
Dober večer, Smythe.

1005
01:11:22,529 --> 01:11:25,157
Slišim, da sprejemaš stave, Smythe.

1006
01:11:25,365 --> 01:11:27,993
Da, 3400 funtov pri 50 proti ena.

1007
01:11:30,662 --> 01:11:32,497
Več kot 150.000, pravim!

1008
01:11:33,957 --> 01:11:35,667
Je to vse skupaj pametno?

1009
01:11:35,876 --> 01:11:39,880
Ne, torej Diller, jaz
potrebujejo vašo strokovno pomoč.

1010
01:11:41,548 --> 01:11:42,507
Oh?

1011
01:11:42,674 --> 01:11:44,259
Želim, da zagotoviš tisto lunino ladjo

1012
01:11:44,468 --> 01:11:45,969
nikoli ne zapusti zemlje.

1013
01:11:46,178 --> 01:11:48,138
Nikoli ne zapusti zemlje?

1014
01:11:49,598 --> 01:11:51,808
(smeh)

1015
01:11:54,519 --> 01:11:56,229
Kakšna čudovita ideja.

1016
01:11:57,522 --> 01:11:59,274
Kdaj boš to naredil?

1017
01:12:01,193 --> 01:12:04,696
Nima smisla to početi
pa bo mogoče kdo izvedel.

1018
01:12:04,905 --> 01:12:07,991
Čas za to je, ko
ladja je zgrajena.

1019
01:12:08,200 --> 01:12:10,410
In na ogled javnosti.

1020
01:12:10,619 --> 01:12:13,121
(smeh)

1021
01:12:13,330 --> 01:12:14,664
Nikoli ne zapusti tukaj!

1022
01:12:14,873 --> 01:12:15,916
Šampanjec?

1023
01:12:16,124 --> 01:12:18,001
Ti hudič! (smeh)

1024
01:12:18,210 --> 01:12:20,504
(glasba skupine)

1025
01:12:41,525 --> 01:12:44,945
Kako dolgo boste imeli
luna na ogled v Londonu?

1026
01:12:45,153 --> 01:12:47,656
No, to je odvisno od
datum izstrelitve rakete,

1027
01:12:47,864 --> 01:12:49,950
ki se zdaj ugotavlja
kraljevega astronoma.

1028
01:12:50,158 --> 01:12:51,910
In število ljudi, ki so

1029
01:12:52,118 --> 01:12:54,830
pripravljeni plačati, da pridejo pogledat.

1030
01:12:55,789 --> 01:12:58,124
Koliko ocenjujete?

1031
01:12:58,333 --> 01:13:00,252
Oh, rekel bi okoli dva milijona,

1032
01:13:00,460 --> 01:13:02,587
po pet šilingov na glavo.

1033
01:13:02,754 --> 01:13:05,006
Pol milijona funtov, kaj?

1034
01:13:05,966 --> 01:13:07,050
- Ni slabo.
- Da.

1035
01:13:08,885 --> 01:13:10,136
Pridi in razkazal ti bom okolico.

1036
01:13:10,345 --> 01:13:12,305
- Dobro jutro, g. Barnum
- jutro.

1037
01:13:12,514 --> 01:13:13,640
Mademoiselle.

1038
01:13:15,058 --> 01:13:16,268
Ah, bomo?

1039
01:13:43,295 --> 01:13:45,088
Tukaj je Dillers.

1040
01:13:46,548 --> 01:13:49,259
Glede tega še ne morem storiti ničesar, Smythe,

1041
01:13:49,426 --> 01:13:51,303
preveč ljudi okoli.

1042
01:13:51,511 --> 01:13:54,347
Počakati bomo morali, da se zmrači.

1043
01:13:56,933 --> 01:13:59,019
Ja seveda.

1044
01:13:59,227 --> 01:14:01,271
No, mislim, da bomo
treba se sprehajat naokoli

1045
01:14:01,479 --> 01:14:04,107
in uživajte v lepotah narave.

1046
01:14:07,319 --> 01:14:09,487
In čemu so ti ročaji?

1047
01:14:09,696 --> 01:14:11,197
Oh, to je postelja.

1048
01:14:11,406 --> 01:14:12,866
- Postelja?
- Mm-hmm.

1049
01:14:24,044 --> 01:14:27,839
In zakaj imaš a
preproga na stropu?

1050
01:14:28,048 --> 01:14:32,093
Ker na poti navzdol,
gospod, to bo beseda.

1051
01:14:33,136 --> 01:14:35,972
Kakšen je namen te epidendre?

1052
01:14:36,139 --> 01:14:39,517
Da vidim, če je vzdušje
lahko podpira življenje rastlin.

1053
01:14:39,726 --> 01:14:42,687
- In kanarček?
- Življenje ptic.

1054
01:14:42,854 --> 01:14:46,066
To je seveda predvsem
znanstveno raziskovanje,

1055
01:14:46,274 --> 01:14:50,904
ampak pozor, gospodje, tam
so lahko bitja na luni,

1056
01:14:51,112 --> 01:14:54,783
čudna bitja onkraj
naša najbolj bujna domišljija,

1057
01:14:54,991 --> 01:14:59,037
ki bo javnost najbolj
nestrpno videti na razstavi.

1058
01:15:01,748 --> 01:15:02,666
kloroform.

1059
01:15:08,213 --> 01:15:10,215
In ta stikala nadzorujejo raketo.

1060
01:15:10,423 --> 01:15:13,218
Izstrelim raketo
pripelji me nazaj na zemljo.

1061
01:15:13,426 --> 01:15:15,887
Oh Gaylord, tako si pogumen!

1062
01:15:17,055 --> 01:15:21,184
Misliti, da boš šel
tam zgoraj čisto sam!

1063
01:15:34,948 --> 01:15:35,907
Henri, oh!

1064
01:15:36,783 --> 01:15:38,910
Kaj delaš tukaj?

1065
01:15:40,412 --> 01:15:42,789
Prišel sem vzeti
Madelaine nazaj na najino poroko.

1066
01:15:42,998 --> 01:15:45,375
Oh ne, ne grem
luna več mesecev.

1067
01:15:45,583 --> 01:15:46,584
In obljubila je.

1068
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
Da bo ostala do
luna je bila dokončana,

1069
01:15:48,878 --> 01:15:51,423
in zdaj je dokončano.

1070
01:15:51,631 --> 01:15:53,675
Oh, res je, Gaylord.

1071
01:15:53,883 --> 01:15:57,220
Oh Madelaine draga,
večerjaj z mano nocoj.

1072
01:15:57,429 --> 01:15:59,806
Morda bova zadnjič skupaj,

1073
01:16:00,015 --> 01:16:01,474
na zemlji.

1074
01:16:01,683 --> 01:16:04,144
Oh, seveda bom, Gaylord.

1075
01:16:05,520 --> 01:16:09,065
Oh Bertram, tako sem vesela
luna je končana.

1076
01:16:09,274 --> 01:16:10,859
Zdaj lahko nehaš tako trdo delati,

1077
01:16:11,067 --> 01:16:13,987
in preživi nekaj časa z mano.

1078
01:16:14,195 --> 01:16:16,823
- Gospodična Anna,
- Ja, Bertram?

1079
01:16:17,032 --> 01:16:19,534
Nekaj ​​bi te rad vprašal.

1080
01:16:19,743 --> 01:16:20,869
Da, Bertram?

1081
01:16:22,078 --> 01:16:24,039
Bi prišel dol
v grmovju z mano?

1082
01:16:24,247 --> 01:16:27,542
Oh Bertram! (hihitanje)

1083
01:16:35,675 --> 01:16:36,468
pridi no

1084
01:16:42,140 --> 01:16:46,269
Gospodična Anna, gospodična Anna, vem
kaj čutiš do mene in,

1085
01:16:47,437 --> 01:16:49,814
no, upam si, to je lahko ...

1086
01:16:50,857 --> 01:16:53,193
Oh, gospodična Anna, poročite se z mano, poročite se z mano

1087
01:16:53,401 --> 01:16:54,402
in pridi živet v Watlingu,

1088
01:16:54,611 --> 01:16:56,112
naj te odpeljem stran od vsega tega.

1089
01:16:56,279 --> 01:17:00,325
Oh, Bertram, tako mi je všeč
ti, vendar se nikoli ne moreva poročiti.

1090
01:17:03,536 --> 01:17:07,123
Ali zaradi razlik
v našem družbenem položaju?

1091
01:17:07,332 --> 01:17:10,543
Brez Bertrama. (jok)

1092
01:17:12,045 --> 01:17:12,879
vem

1093
01:17:15,882 --> 01:17:18,259
To je zaradi kolonij.

1094
01:17:33,983 --> 01:17:35,193
Mademoiselle,

1095
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
(hlipajoče)

1096
01:17:38,822 --> 01:17:39,864
Kaj je narobe?

1097
01:17:40,073 --> 01:17:42,408
Ali lahko kaj naredim?

1098
01:17:42,617 --> 01:17:44,327
Oh ljubezen je tako kruta!

1099
01:17:45,245 --> 01:17:47,372
(hlipajoče)

1100
01:17:48,581 --> 01:17:49,791
tam, tam.

1101
01:17:52,293 --> 01:17:53,253
Zdaj pa pridi.

1102
01:18:05,557 --> 01:18:07,517
Sir Percival, povejte mi,

1103
01:18:08,935 --> 01:18:12,021
na kateri datum lahko zaženemo lunino ladjo?

1104
01:18:12,230 --> 01:18:13,857
Pa vsa stvar
se ureja, vidite,

1105
01:18:14,065 --> 01:18:16,776
glede na položaj luninega jaška.

1106
01:18:18,736 --> 01:18:22,323
Naj vidim zdaj, o ja, ja, to je to.

1107
01:18:22,532 --> 01:18:26,578
Zdaj morate odpustiti
projektil 20. oktobra,

1108
01:18:27,495 --> 01:18:31,374
ob 11 minutah do štirih
uri popoldne.

1109
01:18:34,377 --> 01:18:36,421
Ampak to je naslednjo nedeljo.

1110
01:18:37,672 --> 01:18:39,340
Tako je, ja.

1111
01:18:39,549 --> 01:18:41,259
Ne, ne, to je veliko prezgodaj.

1112
01:18:41,426 --> 01:18:43,094
Kateri je naslednji datum?

1113
01:18:43,303 --> 01:18:46,431
Naslednji datum, ja, 14. januar.

1114
01:18:47,640 --> 01:18:48,600
Naslednje leto?

1115
01:18:50,560 --> 01:18:53,855
Ne naslednje leto, 14. januarja 1968.

1116
01:18:59,611 --> 01:19:02,947
Ampak Sir Percival, tam
mora biti kakšna napaka.

1117
01:19:03,114 --> 01:19:05,408
Oh ne, ne, ne, ne ni pomote.

1118
01:19:05,617 --> 01:19:08,453
To je položaj lune.

1119
01:19:08,661 --> 01:19:10,288
Lunin jašek, vidiš.

1120
01:19:10,496 --> 01:19:13,208
Luna ga obleti le enkrat

1121
01:19:13,416 --> 01:19:15,710
vsakih sto let ali več.

1122
01:19:18,796 --> 01:19:20,340
Ampak naslednjo nedeljo.

1123
01:19:22,550 --> 01:19:26,804
Dva milijona obiskovalcev
po pet šilingov na glavo.

1124
01:19:27,013 --> 01:19:27,931
Ja, dobro.

1125
01:19:33,895 --> 01:19:36,022
Oh ja, daj no Diller.

1126
01:19:41,486 --> 01:19:43,988
Daj mi tisto znanstveno revijo.

1127
01:19:48,534 --> 01:19:50,328
Oprema za prepariranje.

1128
01:19:53,331 --> 01:19:55,541
Kloroform, kaj bi
želi kdo kloroform?

1129
01:19:55,750 --> 01:19:58,253
Nimam pojma, zdaj, glede na to,

1130
01:19:58,461 --> 01:20:00,755
oprema je shranjena tukaj.

1131
01:20:00,964 --> 01:20:03,132
In to je bivalni prostor.

1132
01:20:03,341 --> 01:20:06,052
Kontrolna soba mora biti tukaj zgoraj.

1133
01:20:08,388 --> 01:20:09,180
pridi no

1134
01:20:25,321 --> 01:20:26,239
kaj iščeš

1135
01:20:26,447 --> 01:20:28,783
Oprema za izstreljevanje raket.

1136
01:20:30,451 --> 01:20:31,661
Je to to?

1137
01:20:31,869 --> 01:20:34,789
Da, dobro opravljeno, Smythe, dobro opravljeno.

1138
01:20:37,792 --> 01:20:38,918
Kaj bo to naredilo?

1139
01:20:39,127 --> 01:20:41,004
Ti povem, kdaj
luna je izstreljena,

1140
01:20:41,212 --> 01:20:42,755
rakete bodo sprožile istočasno.

1141
01:20:42,964 --> 01:20:45,300
Zdaj pa dva pritiska
se bosta izenačila,

1142
01:20:45,508 --> 01:20:48,511
in vse skupaj zmečkati
ravno kot kos za šest penijev,

1143
01:20:48,720 --> 01:20:49,804
razen če seveda eksplodira.

1144
01:20:50,013 --> 01:20:52,223
(smeh)

1145
01:20:53,850 --> 01:20:57,437
(oddaljeno ropotanje)

1146
01:20:57,645 --> 01:20:59,647
[Harry] To je Madelaine.

1147
01:21:02,567 --> 01:21:04,986
Kako lepo te je spet videti, draga moja.

1148
01:21:05,194 --> 01:21:06,321
Slišal sem, kaj si rekel.

1149
01:21:06,529 --> 01:21:07,780
Gaylorda boš razstrelil.

1150
01:21:07,989 --> 01:21:08,906
Vi morilci!

1151
01:21:09,115 --> 01:21:10,450
Morilci!

1152
01:21:10,658 --> 01:21:13,161
Ne, ne, samo šalila sva se, kajne?

1153
01:21:13,369 --> 01:21:14,996
[Madelaine] Ne, nisi bil,
ga boš razstrelil.

1154
01:21:15,204 --> 01:21:16,414
Hočeš ga ubiti.

1155
01:21:16,581 --> 01:21:19,751
[Sir Charles] Ne, ne ne,
verjetno si narobe razumel.

1156
01:21:19,917 --> 01:21:23,004
[Madelaine] Ne boš
najprej se me dotakni, ti morilec!

1157
01:21:23,212 --> 01:21:24,630
Draga punca, to ti lahko zagotovim

1158
01:21:24,839 --> 01:21:28,217
Nimam namena
karkoli vam škoduje.

1159
01:21:28,426 --> 01:21:29,385
Ampak imam.

1160
01:21:39,020 --> 01:21:40,229
Kaj je to, Smythe?

1161
01:21:40,438 --> 01:21:44,317
[Harry] Vodi ga moj stari prijatelj.

1162
01:21:44,525 --> 01:21:46,861
Zdaj razumeš, jaz
tega dekleta ne bo dovolil

1163
01:21:47,070 --> 01:21:48,488
biti kakor koli poškodovan.

1164
01:21:48,696 --> 01:21:49,906
Oh utihni.

1165
01:21:50,114 --> 01:21:51,866
Resno mislim.

1166
01:21:52,075 --> 01:21:56,079
(pridušena klavirska glasba)
(klepetajoči ženski glasovi)

1167
01:21:59,248 --> 01:22:01,042
Sliši se kot zabava.

1168
01:22:02,627 --> 01:22:04,712
Počakaj nas tam spodaj.

1169
01:22:08,633 --> 01:22:11,177
(zvonjenje)

1170
01:22:12,553 --> 01:22:15,848
♪ Vse stvari svetle in lepe

1171
01:22:16,057 --> 01:22:17,642
Ni mi všeč videz
tega kraja Smythe,

1172
01:22:17,850 --> 01:22:19,143
Sploh mi ni všeč, kako izgleda.

1173
01:22:19,352 --> 01:22:21,771
♪ Vse velike in majhne stvari

1174
01:22:21,979 --> 01:22:24,774
♪ Vse stvari modre in čudovite ♪

1175
01:22:24,941 --> 01:22:27,652
Ho ho, to je kapitan Smythe, hmm.

1176
01:22:32,657 --> 01:22:34,033
V redu, dekleta.

1177
01:22:34,951 --> 01:22:38,329
Mislili smo, da bi lahko bilo
eden od guvernerjev.

1178
01:22:38,538 --> 01:22:40,873
- Sir Charles Dillworthy.
- Večer.

1179
01:22:41,082 --> 01:22:42,834
Poberi jo, gospod.

1180
01:22:43,042 --> 01:22:44,919
Odnesite jo na toplo.

1181
01:22:47,505 --> 01:22:49,298
Oh, kakšno ubogo nočno bitje

1182
01:22:49,507 --> 01:22:51,259
ste nas pripeljali, kapitan?

1183
01:22:51,467 --> 01:22:55,388
Kakšno ubogo jagnje, ki zaluta
razen črede?

1184
01:22:55,596 --> 01:22:57,432
Našli smo jo v žlebu, nezavestno.

1185
01:22:57,640 --> 01:22:59,225
Bojimo se, da je morda pila.

1186
01:22:59,434 --> 01:23:01,018
Pitje, grozno.

1187
01:23:01,227 --> 01:23:02,854
Spusti jo, nežno.

1188
01:23:03,855 --> 01:23:06,732
(dekleta šepetajo)

1189
01:23:10,486 --> 01:23:12,155
Čutimo, da smo jo morda rešili

1190
01:23:12,363 --> 01:23:14,073
iz usode, hujše od, um,

1191
01:23:14,282 --> 01:23:15,658
Hujše od smrti?

1192
01:23:15,867 --> 01:23:16,993
Tako mi je bilo rečeno.

1193
01:23:17,201 --> 01:23:20,872
Oh, to je Smythe, nedvomno je.

1194
01:23:21,080 --> 01:23:24,709
Kako bi plameni
veš, Dillworthy?

1195
01:23:24,917 --> 01:23:27,170
Verjamem, da bo tukaj čisto varna.

1196
01:23:27,378 --> 01:23:29,338
Oh popolnoma varno.

1197
01:23:29,547 --> 01:23:32,633
Menimo, da bi lahko dobro
poskus pobega nazaj v...

1198
01:23:32,842 --> 01:23:34,302
Življenje iz katerega si jo rešil.

1199
01:23:34,510 --> 01:23:36,929
Ja točno, jaz
zato poglej nate...

1200
01:23:37,138 --> 01:23:40,057
Prepreči tako hudobnega
in nehvaležno dejanje.

1201
01:23:40,266 --> 01:23:41,142
natančno.

1202
01:23:45,771 --> 01:23:49,650
Zelo dobro, gospodje, če
ni alternative,

1203
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Se bom strinjal.

1204
01:23:51,360 --> 01:23:52,320
Dobro, dobro.

1205
01:23:54,238 --> 01:23:56,574
Jutri bomo prevozili
luna v Wales,

1206
01:23:56,741 --> 01:23:58,826
in nedeljo ga bomo poslali na pot.

1207
01:23:59,035 --> 01:24:01,662
(navijanje množice)

1208
01:24:07,084 --> 01:24:10,046
(pustolovska glasba)

1209
01:24:42,578 --> 01:24:45,957
(rohtanje parnega traktorja)

1210
01:24:51,837 --> 01:24:53,589
Srečno, gospod Barnum!

1211
01:24:53,798 --> 01:24:56,342
(spodbudno vzklikanje množice)

1212
01:24:56,551 --> 01:24:58,302
hvala lepa

1213
01:25:01,138 --> 01:25:04,725
Kaj je narobe mladi
človek, te skrbi, da bi šel gor?

1214
01:25:04,934 --> 01:25:07,979
Ne gre samo za to, to je Madelaine.

1215
01:25:08,187 --> 01:25:09,981
Če pomislim, da bi
pojdi zdaj s Henrijem,

1216
01:25:10,147 --> 01:25:11,983
ne da bi se poslovil.

1217
01:25:49,979 --> 01:25:51,689
Hej, šef, poglej.

1218
01:25:54,400 --> 01:25:56,861
Oh, luna prihaja!

1219
01:25:57,069 --> 01:25:58,821
Mesečeva ladja prihaja!

1220
01:25:59,030 --> 01:26:01,157
(smeh)

1221
01:26:06,454 --> 01:26:09,957
(parni traktor žvižga)

1222
01:26:14,587 --> 01:26:17,256
Gospodje, trikrat hura, hip hip,

1223
01:26:17,465 --> 01:26:18,841
[Vsi] Hura!

1224
01:26:19,050 --> 01:26:20,885
- Hip bok,
- Hura!

1225
01:26:21,093 --> 01:26:22,637
- Hip bok,
- Hura!

1226
01:26:25,139 --> 01:26:29,226
(piskanje in ropotanje parnega stroja)

1227
01:27:26,951 --> 01:27:29,495
(vsi navijajo)

1228
01:27:43,843 --> 01:27:44,802
Hvala.

1229
01:27:46,220 --> 01:27:49,473
No, tukaj je nedelja
in uspešen zagon.

1230
01:27:49,682 --> 01:27:50,641
Slišim šepet,

1231
01:27:50,850 --> 01:27:52,309
njeno veličanstvo vas lahko jutri okrasi,

1232
01:27:52,518 --> 01:27:53,561
preden greš.

1233
01:27:54,812 --> 01:27:56,522
Zelo sem počaščen.

1234
01:27:57,898 --> 01:28:00,151
Ampak zakaj ne da
meni ob vrnitvi,

1235
01:28:00,317 --> 01:28:02,486
ali ni to običajno?

1236
01:28:05,865 --> 01:28:07,992
Seveda sem, nisem
običajno pijanec,

1237
01:28:08,200 --> 01:28:09,118
razumeš to.

1238
01:28:09,326 --> 01:28:10,411
Oh, res hvala.

1239
01:28:10,619 --> 01:28:14,749
Včasih si človek želi
utopiti svoje žalosti.

1240
01:28:14,957 --> 01:28:17,126
Nikoli nisem nikomur povedal
to prej, se tega zavedaš.

1241
01:28:17,334 --> 01:28:18,502
Misliš, dejansko si bil

1242
01:28:18,669 --> 01:28:20,463
transportiran v kolonije kot obsojenec?

1243
01:28:20,671 --> 01:28:21,422
Mm.

1244
01:28:21,630 --> 01:28:24,300
Toda kako zelo razburljivo.

1245
01:28:24,508 --> 01:28:25,760
Kaj si naredil?

1246
01:28:25,968 --> 01:28:26,802
15 let.

1247
01:28:27,845 --> 01:28:30,556
Ne, mislim, zakaj so te poslali tja??

1248
01:28:30,765 --> 01:28:32,558
Ukradel sem lepljivo žemljico.

1249
01:28:34,185 --> 01:28:35,519
Ja, vidiš, da sem bil lačen,

1250
01:28:35,728 --> 01:28:37,938
zato sem vzel to lepljivo žemljo.

1251
01:28:38,147 --> 01:28:39,106
Oh Grundle.

1252
01:28:40,316 --> 01:28:42,443
15 let za lepljivo žemljico.

1253
01:28:42,651 --> 01:28:44,487
Oh Grundle, kakšna huda sreča.

1254
01:28:44,695 --> 01:28:47,490
Ja, o moj dragi, šokantno je.

1255
01:28:48,491 --> 01:28:51,118
Toda še huje, bila je ovira

1256
01:28:51,327 --> 01:28:53,871
med mano in tistim, ki ga ljubim.

1257
01:28:54,079 --> 01:28:58,501
Oh Grundle, imaš
ji povedal za svoja čustva?

1258
01:28:58,667 --> 01:29:02,004
Ni dobro gospa, želim si Annie.

1259
01:29:04,381 --> 01:29:07,384
Naše socialne razlike so prevelike.

1260
01:29:07,593 --> 01:29:11,305
Oh Grundle, dragi
Grundle, seveda poroka

1261
01:29:12,431 --> 01:29:15,267
ne pride v poštev, a prava ljubezen

1262
01:29:15,476 --> 01:29:17,436
ne pozna socialnih ovir.

1263
01:29:18,395 --> 01:29:21,398
Zagotavljanje je seveda diskretno.

1264
01:29:23,984 --> 01:29:26,195
(hihitanje)

1265
01:29:35,496 --> 01:29:37,289
Da, to je gdč. Anna,

1266
01:29:39,542 --> 01:29:41,544
s tistim Henrijem.

1267
01:29:41,752 --> 01:29:44,463
Mademoiselle Anna ima
privolil, da postane moja žena.

1268
01:29:44,672 --> 01:29:48,050
Vaša žena, ste nekaj
nekakšna modra brada?

1269
01:29:48,259 --> 01:29:50,010
Kaj si naredil z Madelaine?

1270
01:29:50,219 --> 01:29:51,262
Kaj si naredil z njo?

1271
01:29:51,470 --> 01:29:55,015
Nisem je videl že skoraj teden dni.

1272
01:29:55,224 --> 01:29:58,602
No, to mi bo še naprej delala,

1273
01:29:58,769 --> 01:30:01,272
Imam gospodično Anno.

1274
01:30:01,480 --> 01:30:03,983
Lahko obdržiš svojo Madelaine.

1275
01:30:04,191 --> 01:30:06,277
Kje je potem Madelaine?

1276
01:30:06,485 --> 01:30:08,028
Kako naj vem?

1277
01:30:28,090 --> 01:30:30,801
Poglej, ena od palic je zrahljana.

1278
01:30:32,761 --> 01:30:34,096
Lahko pobegnemo.

1279
01:30:34,305 --> 01:30:35,389
Lahko bi bil svoboden.

1280
01:30:35,598 --> 01:30:37,808
Kaj, prosto za delo
tovarna gnilih kumaric

1281
01:30:38,017 --> 01:30:41,228
za pol krone na teden, ne, hvala.

1282
01:30:41,437 --> 01:30:43,981
Glej raca, umirila se boš

1283
01:30:44,189 --> 01:30:45,608
ko si že nekaj časa tukaj.

1284
01:30:45,816 --> 01:30:48,277
Zdaj pa punce, čas je za nočno čepico.

1285
01:30:48,485 --> 01:30:51,030
Čaj, kava, kakav ali vroče mleko.

1286
01:30:52,406 --> 01:30:54,867
Ali nimaš gina, gospa?

1287
01:30:55,075 --> 01:30:59,038
Ne za mladinke,
samo za starejše.

1288
01:30:59,914 --> 01:31:02,041
Madelaine, nismo mirni

1289
01:31:02,249 --> 01:31:05,461
tarnamo za zunanjim svetom, kajne?

1290
01:31:05,669 --> 01:31:08,672
Zakaj te ne morem razumeti,
medtem ko sem tukaj ujetnik,

1291
01:31:08,839 --> 01:31:10,591
poskušajo ubiti Gaylorda.

1292
01:31:10,799 --> 01:31:13,052
Ubit bo v trenutku
izstrelijo lunino ladjo.

1293
01:31:13,260 --> 01:31:15,763
Ampak ti nisi zapornik, draga.

1294
01:31:15,971 --> 01:31:18,390
Zakaj potem imaš
rešetke na oknih?

1295
01:31:18,599 --> 01:31:20,601
Ne smejo nas zadržati,

1296
01:31:20,809 --> 01:31:23,520
oni morajo držati gospode zunaj.

1297
01:31:28,442 --> 01:31:31,654
(mehka, prikrita glasba)

1298
01:32:01,725 --> 01:32:04,603
(škripanje okna)

1299
01:32:22,079 --> 01:32:22,830
Oh!

1300
01:32:30,838 --> 01:32:33,841
Če me prisiliš, da se vrnem, bom povedal.

1301
01:32:39,138 --> 01:32:40,597
Lahko noč, Jack.

1302
01:32:42,474 --> 01:32:45,269
(ropotanje oken)

1303
01:32:46,437 --> 01:32:49,898
Zdaj pa poskusi skakati gor in dol, stari.

1304
01:32:56,071 --> 01:32:57,072
Udobno?

1305
01:32:58,407 --> 01:32:59,616
Oh, čudovito, stari.

1306
01:32:59,825 --> 01:33:01,410
No, snemi ta lunin klobuk.

1307
01:33:01,618 --> 01:33:03,245
Oh, mimogrede, ko prideš na luno,

1308
01:33:03,454 --> 01:33:07,166
ne skačite premočno,
lahko bi odletel s površine.

1309
01:33:07,374 --> 01:33:10,252
Zdaj pa preizkusimo izstrelitveno posteljo.

1310
01:33:11,336 --> 01:33:12,379
Tukaj smo.

1311
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
To je zelo dobro.

1312
01:33:19,762 --> 01:33:22,097
Prav, zdaj pa znižaj uteži.

1313
01:33:38,322 --> 01:33:39,364
Se lahko premikaš?

1314
01:33:41,200 --> 01:33:42,409
Oh ne.

1315
01:33:42,618 --> 01:33:44,661
Čudovito, sijajno, sijajno.

1316
01:33:44,870 --> 01:33:47,956
Povejte mi, vaša milost,
kaj je vse to?

1317
01:33:48,165 --> 01:33:50,459
Oh, to je samo moj majhen izum,

1318
01:33:50,626 --> 01:33:53,462
da bo varen med izstrelitvijo.

1319
01:33:53,670 --> 01:33:55,464
Pa kako pride
od tam ven

1320
01:33:55,631 --> 01:33:57,674
z vsemi temi težkimi utežmi?

1321
01:33:57,883 --> 01:33:59,218
Oh, čisto preprosto je.

1322
01:33:59,426 --> 01:34:01,053
Ko luna odpluje
zemeljska gravitacija,

1323
01:34:01,261 --> 01:34:02,805
vsa stvar postane breztežna,

1324
01:34:03,013 --> 01:34:05,224
očitno samo plava.

1325
01:34:06,475 --> 01:34:09,311
Ali lahko dosežete vzvod za izstrelitev?

1326
01:34:09,520 --> 01:34:10,229
o ja

1327
01:34:14,066 --> 01:34:15,526
Koliko časa še, Smythe?

1328
01:34:15,692 --> 01:34:19,279
Zdaj ni daleč,
kapsula bo tik pred nami.

1329
01:34:22,199 --> 01:34:24,827
Ne vem, zakaj smo morali
sploh pridi sem.

1330
01:34:25,035 --> 01:34:26,662
Veš, nočem
videti fanta ubitega.

1331
01:34:26,870 --> 01:34:28,622
Ghoul si, Smythe, ghoul.

1332
01:34:28,831 --> 01:34:30,040
Ne povsem.

1333
01:34:30,249 --> 01:34:31,917
Samo želim, da
pojdite v lunino ladjo

1334
01:34:32,126 --> 01:34:33,877
in se povsem prepričati
niso odkrili

1335
01:34:34,044 --> 01:34:37,172
vse vaše skrbne male prilagoditve.

1336
01:34:37,339 --> 01:34:38,006
Oh.

1337
01:34:40,717 --> 01:34:41,510
Barnum.

1338
01:34:49,977 --> 01:34:53,188
Sem polkovnik Scuttling iz Scotland Yarda.

1339
01:34:54,398 --> 01:34:55,816
Lahko spregovorim s teboj?

1340
01:34:56,024 --> 01:34:57,151
Zakaj zagotovo gospod, kaj je to?

1341
01:34:57,359 --> 01:34:58,527
Ššš, ne tukaj.

1342
01:35:09,204 --> 01:35:11,081
G. Barnum, prejeli smo informacijo

1343
01:35:11,290 --> 01:35:14,168
da je lahko agent
carja v bližini.

1344
01:35:14,376 --> 01:35:17,921
Verjamemo, da lahko ta agent
poskusite sabotirati lunino ladjo.

1345
01:35:18,130 --> 01:35:20,757
Veliko grmenje
bivoli, kaj lahko storimo?

1346
01:35:20,966 --> 01:35:23,760
Imam konjenike
varovanje podeželja.

1347
01:35:23,969 --> 01:35:26,555
Naj vaši kolegi obdržijo a
stroga straža na ladji.

1348
01:35:26,763 --> 01:35:28,390
Seveda, polkovnik.

1349
01:35:34,730 --> 01:35:36,940
(vohanje)

1350
01:35:37,900 --> 01:35:41,528
(napeta glasba)

1351
01:35:41,737 --> 01:35:44,573
(klopotanje kopit)

1352
01:35:45,616 --> 01:35:49,703
(šumenje in ropotanje parnega stroja)

1353
01:35:52,539 --> 01:35:53,999
To je policija, stari.

1354
01:35:54,208 --> 01:35:54,917
- Kaj?
- Policija!

1355
01:35:55,125 --> 01:35:55,876
Kaj pa oni?

1356
01:35:56,084 --> 01:35:57,252
Prekoračujemo omejitev hitrosti

1357
01:35:57,419 --> 01:35:59,129
za vozilo na mehanski pogon.

1358
01:35:59,338 --> 01:35:59,963
Oh, ali sem?

1359
01:36:00,172 --> 01:36:01,298
Voziš devet milj na uro.

1360
01:36:01,506 --> 01:36:02,591
Sem res?

1361
01:36:02,799 --> 01:36:04,051
Boš nehal!

1362
01:36:05,761 --> 01:36:08,472
Bližajo se nam, Smythe.

1363
01:36:16,813 --> 01:36:20,776
Desno Smythe, štiri milje
eno uro, če želite.

1364
01:36:25,072 --> 01:36:28,033
(klopotanje kopit)

1365
01:36:30,911 --> 01:36:32,079
- Samo minuto, gospod.
- Ja?

1366
01:36:32,287 --> 01:36:33,997
Iščemo carjevega agenta.

1367
01:36:34,164 --> 01:36:35,666
Ste videli kakšne sumljive osebe?

1368
01:36:35,832 --> 01:36:36,583
Kako izgleda?

1369
01:36:36,792 --> 01:36:40,837
Tuj videz, oblečen
v črnem z visokim klobukom.

1370
01:36:42,130 --> 01:36:43,340
kdo si

1371
01:36:43,548 --> 01:36:46,510
Jaz sem Sir Charles Dillworthy,
Britanec in ponosen na to.

1372
01:36:46,718 --> 01:36:47,594
Oprostite gospod.

1373
01:36:47,803 --> 01:36:48,679
Ti prekleti kurac.

1374
01:36:54,726 --> 01:36:55,519
pridi no

1375
01:37:09,866 --> 01:37:13,870
Hej, zakaj smo
ustavili, smo že pozni.

1376
01:37:14,079 --> 01:37:16,081
Vlak na Rodosu se je ustavil
na postaji naprej,

1377
01:37:16,290 --> 01:37:18,959
počakati moramo, da se izvleče.

1378
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Je to Caer Flutie?

1379
01:37:20,669 --> 01:37:22,838
[Dirigent] Ja.

1380
01:37:23,046 --> 01:37:25,799
Hej, tega ne morete storiti, gospodična, hej!

1381
01:37:30,804 --> 01:37:34,891
(pihanje plinskega vozička in povratno streljanje)

1382
01:37:41,982 --> 01:37:44,860
Postavite blok pod zadnje kolo.

1383
01:37:50,532 --> 01:37:51,742
Zmanjkalo goriva.

1384
01:37:53,660 --> 01:37:55,746
Nikjer nobenih plinskih svetilk, Smythe.

1385
01:37:55,912 --> 01:37:57,414
Obtičali smo.

1386
01:37:57,581 --> 01:37:59,416
Prav dobro, da ne.

1387
01:38:03,378 --> 01:38:07,507
♪ Z zoro bomo zaupali tujcu

1388
01:38:08,425 --> 01:38:12,846
♪ Moramo ga poslati na pot

1389
01:38:13,055 --> 01:38:15,807
(trkanje po vratih)

1390
01:38:21,021 --> 01:38:24,441
Gospod plinsko podjetje, preverjanje tlaka.

1391
01:38:24,649 --> 01:38:25,734
V nedeljo?

1392
01:38:27,819 --> 01:38:29,571
Ne želim vznemirjati družine, gospod,

1393
01:38:29,780 --> 01:38:31,740
vendar smo imeli veliko eksplozij.

1394
01:38:31,948 --> 01:38:35,035
Oh, nebesa nas varuj, vstopite.

1395
01:38:35,243 --> 01:38:36,536
Hvala, gospod.

1396
01:38:40,374 --> 01:38:41,500
kako si

1397
01:38:43,668 --> 01:38:44,461
Hvala.

1398
01:38:50,300 --> 01:38:51,760
Kako dolgo bo trajalo?

1399
01:38:51,968 --> 01:38:53,428
Oh, samo hipec.

1400
01:38:56,223 --> 01:38:57,557
Črpalka!

1401
01:38:57,766 --> 01:38:59,976
Oh ponižanje.

1402
01:39:00,185 --> 01:39:03,397
(šumenje črpalke)

1403
01:39:03,605 --> 01:39:05,065
Pa kar tako naprej.

1404
01:39:09,736 --> 01:39:13,865
♪ Z zoro bomo zaupali tujcu

1405
01:39:15,033 --> 01:39:19,454
♪ Moramo ga poslati na pot

1406
01:39:19,663 --> 01:39:23,708
♪ Vedno se moramo truditi
pomagati

1407
01:39:25,544 --> 01:39:27,421
♪ Roka pomoči

1408
01:39:27,629 --> 01:39:31,591
♪ Moramo ga zaščititi pred nevarnostjo

1409
01:39:37,097 --> 01:39:41,226
♪ In duh
ljubezen, ki jo bo razumel

1410
01:39:44,980 --> 01:39:47,399
♪ Razumel bo

1411
01:39:47,607 --> 01:39:51,611
♪ Če vidite tako malo
kapela ob poti

1412
01:39:58,577 --> 01:39:59,619
(leseno trkanje)

1413
01:39:59,828 --> 01:40:01,538
♪ Ljubezen, ki jo lahko

1414
01:40:01,746 --> 01:40:02,789
(trkanje na vrata)

1415
01:40:02,998 --> 01:40:06,460
♪ Vedno moraš imeti odprto povabilo

1416
01:40:06,668 --> 01:40:08,462
♪ Izogibajte se ♪

1417
01:40:11,214 --> 01:40:12,966
Oh prosim, mi lahko pomagate?

1418
01:40:13,175 --> 01:40:15,552
Moram priti do lune,
poskušajo ga razstreliti.

1419
01:40:15,760 --> 01:40:18,472
Mesečeva ladja, nebesa
ohrani nas, vstopi.

1420
01:40:18,680 --> 01:40:19,556
Hvala.

1421
01:40:20,891 --> 01:40:22,934
Stop, stop, pravi ta mlada ženska

1422
01:40:23,143 --> 01:40:26,188
poskušajo razstreliti lunino ladjo.

1423
01:40:26,396 --> 01:40:28,482
Oh, res je, kajne?

1424
01:40:28,690 --> 01:40:31,318
(dramska glasba)

1425
01:40:33,487 --> 01:40:36,281
- Dvignite ga.
- Kaj pomeni dvigovanje, oh!

1426
01:40:52,172 --> 01:40:55,842
To je tista Madelaine,
pobegnila je, daj no!

1427
01:40:56,968 --> 01:40:57,761
Vstopi.

1428
01:41:06,102 --> 01:41:08,313
(zrušitev)

1429
01:41:12,734 --> 01:41:14,528
Nekaj pripravljamo, Smythe.

1430
01:41:14,736 --> 01:41:15,695
Oh utihni.

1431
01:41:31,419 --> 01:41:33,630
(zrušitev)

1432
01:41:46,393 --> 01:41:48,520
Ne moreš hitreje?

1433
01:42:14,504 --> 01:42:17,382
(razbitje stekla)

1434
01:42:48,330 --> 01:42:51,041
(glasno čofotanje)

1435
01:42:59,633 --> 01:43:02,010
Daj no, hitreje, bedak!

1436
01:43:09,643 --> 01:43:11,519
Dillworthy, Dillworthy!

1437
01:43:21,112 --> 01:43:23,865
(brizganje vode)

1438
01:43:30,872 --> 01:43:35,293
Oprosti, Smythe, izgubil sem
moj temperament se globoko opravičujem.

1439
01:43:35,502 --> 01:43:38,088
Da, Dillworthy, imel boš
da gledam ta tvoj temperament,

1440
01:43:38,296 --> 01:43:39,756
vas bo spravilo v
težave nekega dne.

1441
01:43:39,964 --> 01:43:40,965
Zdaj smo v težavah.

1442
01:43:41,174 --> 01:43:42,008
Izgubili smo jo.

1443
01:43:42,217 --> 01:43:44,135
Končali smo, Smythe, končali smo.

1444
01:43:44,344 --> 01:43:46,221
Ne, nismo, daj no.

1445
01:44:00,735 --> 01:44:02,070
Iščem Barnuma.

1446
01:44:02,278 --> 01:44:04,739
Tukaj je, tam je.

1447
01:44:05,657 --> 01:44:06,700
Ah, Barnum!

1448
01:44:09,452 --> 01:44:12,914
Njeno veličanstvo pravočasno bo
bodi tukaj čez pet minut.

1449
01:44:13,123 --> 01:44:14,833
Želim si, da bi bil von Bulow točen,

1450
01:44:15,041 --> 01:44:17,585
naboj še pripravlja.

1451
01:44:21,756 --> 01:44:22,549
491.

1452
01:44:28,680 --> 01:44:31,099
Oh, en sod manjka.

1453
01:44:34,060 --> 01:44:35,228
[Narednik] Ne bi smel razmišljati o enem sodu

1454
01:44:35,437 --> 01:44:38,648
bi imela veliko razliko z njenim gospodom.

1455
01:44:41,860 --> 01:44:44,070
Kako ga detoniramo, narednik?

1456
01:44:44,279 --> 01:44:46,239
Ne razstrelimo ga fantje.

1457
01:44:46,448 --> 01:44:49,325
Mesečeva ladja je padla iz
vrh jaška tam zgoraj.

1458
01:44:49,534 --> 01:44:50,827
Pristane na bulovitu tukaj spodaj,

1459
01:44:51,035 --> 01:44:54,497
povzročanje pokov, ki
ga znova zažene.

1460
01:44:54,664 --> 01:44:57,834
Pohitite s tem zadnjim sodom.

1461
01:44:58,001 --> 01:45:00,712
(prokleto ropotanje)

1462
01:45:02,130 --> 01:45:05,091
(hitra, strašna glasba)

1463
01:45:50,386 --> 01:45:53,139
(tresenje soda)

1464
01:45:56,392 --> 01:45:58,019
Nosilci!

1465
01:46:16,204 --> 01:46:19,123
(napeta glasba)

1466
01:46:20,375 --> 01:46:22,544
Jaz tega ne bi imel
dekle poškodovano, Smythe.

1467
01:46:22,752 --> 01:46:26,673
To ji ne bo škodovalo,
samo malo jo bo osupnilo.

1468
01:46:29,217 --> 01:46:32,387
Daj no, Dillworthy,
pomagaj mi s tem kamnom.

1469
01:46:32,595 --> 01:46:33,805
Oh, v redu.

1470
01:46:35,306 --> 01:46:36,891
- Smythe!
- Kaj?

1471
01:46:37,100 --> 01:46:39,978
(klopotanje kopit)

1472
01:46:42,272 --> 01:46:45,316
Toliko ne boš nikoli omamil, Smythe.

1473
01:47:02,250 --> 01:47:05,128
Povedala jim je Smythe, mi smo
končali, končali smo!

1474
01:47:05,336 --> 01:47:06,963
Nismo, daj no.

1475
01:47:39,078 --> 01:47:40,705
Kot prva oseba, ki je poskusila

1476
01:47:40,914 --> 01:47:44,751
astronavtsko potovanje
od zemlje do lune,

1477
01:47:44,959 --> 01:47:49,005
vam podelimo to odlikovanje,
in želim ti srečno pot.

1478
01:47:54,636 --> 01:47:56,429
Aja, pa varno vrnitev.

1479
01:47:58,514 --> 01:48:00,975
(glasno kihanje)

1480
01:48:02,352 --> 01:48:03,978
Mesečeva ladja bo izstreljena

1481
01:48:04,187 --> 01:48:06,814
v šestih minutah, šest minut.

1482
01:48:12,070 --> 01:48:16,199
Povejte polkovniku Scuttlingu, da smo
našel carskega agenta.

1483
01:48:17,825 --> 01:48:19,619
Jezni ste, vsi ste jezni!

1484
01:48:19,827 --> 01:48:21,496
Francozinja sem, Francaise!

1485
01:48:33,925 --> 01:48:36,052
In vam, profesor von Bulow...

1486
01:48:36,260 --> 01:48:38,888
Oh, nisem jaz, gospa, on je.

1487
01:48:47,188 --> 01:48:48,022
o draga

1488
01:48:59,325 --> 01:49:01,953
O draga, ali si tudi ti slab?

1489
01:49:02,161 --> 01:49:03,413
Kot je mogoče pričakovati, gospa,

1490
01:49:03,621 --> 01:49:07,500
potem ko vam je služil 15
leta v kolonijah.

1491
01:49:07,709 --> 01:49:11,004
Mislil sem, da izgledaš kot star vojak.

1492
01:49:28,312 --> 01:49:29,856
[Napovedovalec] The
luna bo izstreljena

1493
01:49:30,064 --> 01:49:32,859
čez štiri minute, štiri minute.

1494
01:49:35,820 --> 01:49:37,572
To je mlada dama, polkovnik.

1495
01:49:37,780 --> 01:49:41,826
Moraš me izpustiti, on
bo ubit ti povem.

1496
01:49:42,035 --> 01:49:44,328
Ali priznaš, da si
si carjev agent?

1497
01:49:44,537 --> 01:49:46,080
Ne, seveda ne!

1498
01:49:48,291 --> 01:49:50,084
Prinesite mladi dami stol, narednik.

1499
01:49:50,293 --> 01:49:51,044
Da, gospod.

1500
01:49:51,252 --> 01:49:53,296
To lahko traja nekaj časa.

1501
01:50:28,664 --> 01:50:30,041
[Napovedovalec] The
luna bo izstreljena

1502
01:50:30,249 --> 01:50:32,877
čez dve minuti, dve minuti.

1503
01:50:36,214 --> 01:50:37,298
Vso srečo, moj fant.

1504
01:50:37,507 --> 01:50:39,175
Najlepša hvala, gospod.

1505
01:50:39,383 --> 01:50:41,427
Običajno imam veliko za povedati,

1506
01:50:41,636 --> 01:50:42,929
toda ob tej priložnosti lahko le

1507
01:50:43,137 --> 01:50:47,016
pomisli na eno stvar, mladenič, srečno.

1508
01:50:47,225 --> 01:50:48,643
Najlepša hvala, gospod.

1509
01:50:48,851 --> 01:50:51,687
[Množica] Srečno, veliko sreče, gospod.

1510
01:51:16,337 --> 01:51:18,548
(kihanje)

1511
01:51:18,756 --> 01:51:21,300
Torej trdiš, da si Francoz, kajne?

1512
01:51:22,635 --> 01:51:27,223
Zelo dobro, (govori francosko)

1513
01:51:27,431 --> 01:51:28,724
- Kaj?
- Ah ha!

1514
01:51:28,933 --> 01:51:30,226
Ne razumeš me, kajne?

1515
01:51:30,434 --> 01:51:31,936
Ne razumem nobenega od vas!

1516
01:51:32,145 --> 01:51:33,312
Vsi ste jezni!

1517
01:51:35,523 --> 01:51:36,816
[Napovedovalec] Luna
ladja bo splovljena

1518
01:51:37,024 --> 01:51:38,609
v eni minuti.

1519
01:51:40,236 --> 01:51:42,697
Ni jim mogla povedati.

1520
01:51:51,205 --> 01:51:52,707
30 sekund do konca.

1521
01:51:56,335 --> 01:51:58,546
(kihanje)

1522
01:52:08,848 --> 01:52:10,183
Vse je v redu.

1523
01:52:10,391 --> 01:52:12,018
20 sekund.

1524
01:52:12,226 --> 01:52:13,019
Slišal sem jih reči,

1525
01:52:13,227 --> 01:52:16,022
razneslo se bo, ko bo potegnil
vzvod, prosim, prosim.

1526
01:52:16,230 --> 01:52:17,190
15 sekund.

1527
01:52:18,149 --> 01:52:19,025
Gremo!

1528
01:52:21,652 --> 01:52:23,237
Ne zažgi lunine ladje!

1529
01:52:23,404 --> 01:52:24,697
Ne zažgi lunine ladje!

1530
01:52:24,906 --> 01:52:27,116
- Pusti me!
- 10 sekund.

1531
01:52:27,325 --> 01:52:28,534
Devet

1532
01:52:28,743 --> 01:52:29,952
osem

1533
01:52:30,119 --> 01:52:31,287
sedem

1534
01:52:31,495 --> 01:52:32,663
šest

1535
01:52:32,872 --> 01:52:34,081
pet

1536
01:52:34,290 --> 01:52:35,625
štiri

1537
01:52:35,833 --> 01:52:37,001
tri

1538
01:52:37,210 --> 01:52:38,669
dva

1539
01:52:38,878 --> 01:52:39,670
eno sekundo.

1540
01:52:47,303 --> 01:52:50,181
(množica klepeta)

1541
01:53:11,786 --> 01:53:13,412
kaj se dogaja

1542
01:53:13,621 --> 01:53:15,623
Je šlo kaj narobe?

1543
01:53:15,831 --> 01:53:16,916
kdo si

1544
01:53:17,124 --> 01:53:18,709
Carjev agent.

1545
01:53:18,918 --> 01:53:21,963
Oh, pozabil sem, ne bi smel povedati.

1546
01:53:55,955 --> 01:53:57,873
Kloroform, verjetno je ušel.

1547
01:53:58,082 --> 01:53:59,292
Hvala nebesom.

1548
01:54:02,211 --> 01:54:04,422
Pripravite se, da ga odpeljete ven.

1549
01:54:06,299 --> 01:54:09,969
nekaj narobe,
pripeljejo ga ven.

1550
01:54:11,971 --> 01:54:15,057
Ali veš kaj,
zmagali smo, Smythe.

1551
01:54:15,224 --> 01:54:15,975
Zmagali smo!

1552
01:54:16,976 --> 01:54:21,105
Je v nezavesti, ne bodo nikoli
zdaj ga spravi s tal.

1553
01:54:22,315 --> 01:54:25,151
Mogoče si bo opomogel, daj no.

1554
01:54:25,359 --> 01:54:27,486
[Phineas] Spusti ga dol,
Rekel sem, da ga spustiš.

1555
01:54:27,695 --> 01:54:29,822
Tako je, spusti ga.

1556
01:54:32,783 --> 01:54:34,243
Pokličite zdravnika, moramo ga oživiti.

1557
01:54:34,452 --> 01:54:36,912
Ne, ne more gor, sabotirano je.

1558
01:54:37,121 --> 01:54:41,125
No, mogoče ima čas
če pomislim na to, pridi sem.

1559
01:55:20,164 --> 01:55:22,708
Dragocena mesečna ladja končana.

1560
01:55:22,917 --> 01:55:26,879
Ja, nikoli ne bo
gor in ne more nazaj.

1561
01:55:32,051 --> 01:55:35,221
(gromoglasno ropotanje)

1562
01:55:37,973 --> 01:55:40,851
Odlične žoge v ognju, padlo je!

1563
01:55:43,145 --> 01:55:45,856
Smythe, kaj si naredil?

1564
01:55:46,065 --> 01:55:47,316
Ti bedak idiot.

1565
01:55:47,525 --> 01:55:48,818
Dol vsi!

1566
01:55:51,821 --> 01:55:54,115
Vsi dol, hitro!

1567
01:55:54,323 --> 01:55:55,658
Vaše veličanstvo.

1568
01:55:55,866 --> 01:55:59,328
(eksplozije, ki parajo ušesa)

1569
01:56:03,499 --> 01:56:06,669
Uspelo nam je, čestitam gospod.

1570
01:56:14,260 --> 01:56:16,929
Odšel in brez žive duše na krovu.

1571
01:56:18,180 --> 01:56:20,307
Zapravljenih 10 milijonov dolarjev.

1572
01:56:25,062 --> 01:56:25,855
hej

1573
01:56:35,823 --> 01:56:37,450
(ropotanje)

1574
01:56:37,658 --> 01:56:39,869
(kričanje)

1575
01:56:45,958 --> 01:56:49,336
Premog je, Barnum, premog je, bogat sem!

1576
01:56:49,545 --> 01:56:50,504
Bogati smo.

1577
01:56:51,422 --> 01:56:54,008
Spletno mesto ste prodali
odbor, smo bogati.

1578
01:56:54,216 --> 01:56:56,886
V redu, bogati smo.

1579
01:56:57,052 --> 01:56:59,346
Imeli bomo dovolj denarja
zgraditi še eno lunarno ladjo.

1580
01:56:59,555 --> 01:57:00,431
Ja, ja!

1581
01:57:15,654 --> 01:57:17,948
Tebe krivim za to, Dillworthy.

1582
01:57:18,157 --> 01:57:19,408
Zaradi tvojega neumnega zapletanja,

1583
01:57:19,617 --> 01:57:21,076
obsojeni smo preživeti preostanek naših dni

1584
01:57:21,285 --> 01:57:23,329
s temi umazanimi lunarji.

1585
01:57:23,537 --> 01:57:26,790
Povem ti, da ne sodelujeva
luna, v Rusiji smo.

1586
01:57:26,999 --> 01:57:28,167
Verjetno Sibirija.

1587
01:57:28,375 --> 01:57:30,336
Neumnost, na luni smo.

1588
01:57:30,544 --> 01:57:32,338
Povem vam, da nismo.

1589
01:57:39,011 --> 01:57:40,471
Vsi zadovoljni?

1590
01:57:41,805 --> 01:57:43,182
Vsi pojte!

1591
01:57:43,390 --> 01:57:44,892
(pokanje z bičem)

1592
01:57:45,100 --> 01:57:48,020
♪ Heave ho, heave ho ♪

1593
01:57:48,229 --> 01:57:52,024
(poje v ruščini)

1594
01:57:53,776 --> 01:57:55,986
Tukaj si Smythe,
če smo na luni,

1595
01:57:56,195 --> 01:57:58,197
zakaj pojejo ruske pesmi?

1596
01:57:58,405 --> 01:58:00,407
To preprosto pomeni, Dillworthy,

1597
01:58:00,616 --> 01:58:03,244
da so Rusi prvi prišli sem.

1598
01:58:08,666 --> 01:58:10,209
- Dillworthy?
- Kaj?

1599
01:58:10,417 --> 01:58:12,670
[Harry] Dillworthy, imam idejo.

1600
01:58:12,878 --> 01:58:14,547
[Charles] Ne, Smythe, ne bom poslušal.

1601
01:58:14,755 --> 01:58:17,550
nekaj ti bom povedal,
tukaj te bodo ustrelili.

1602
01:58:17,758 --> 01:58:18,884
Resno ustreljen.

1603
01:58:22,346 --> 01:58:25,558
(vesela glasba valčka)

1604
01:59:02,928 --> 01:59:05,472
(lev rjove)