1
00:01:20,618 --> 00:01:22,284
สวัสดีตอนเช้านะอิวาโน่
2
00:01:40,535 --> 00:01:44,201
ดอกกุหลาบสีแดงดอกแรกบานแล้ว
3
00:01:45,077 --> 00:01:47,659
ตื่นอย่างขี้อาย
4
00:01:47,868 --> 00:01:50,326
สีม่วงหวาน
5
00:01:50,910 --> 00:01:54,576
ตอนนี้นกนางแอ่นตัวแรกกลับมาแล้ว
6
00:01:55,827 --> 00:01:59,867
ในท้องฟ้าที่สดใส มันกลับมาเป็นวงกลมอีกครั้ง
7
00:02:01,202 --> 00:02:05,034
ฤดูกาลแห่งงานเฉลิมฉลองมาถึงแล้ว
8
00:02:06,327 --> 00:02:10,409
เปิดหน้าต่างรับแสงแดดดวงใหม่
9
00:02:10,868 --> 00:02:15,534
นี่คือฤดูใบไม้ผลิ
10
00:02:16,660 --> 00:02:19,617
ยินดีต้อนรับสู่สูดอากาศบริสุทธิ์
11
00:02:20,952 --> 00:02:24,576
ด้วยกลิ่นหอมอวลของสวน
และทุ่งหญ้าในดอกไม้
12
00:02:26,577 --> 00:02:30,576
เปิดหน้าต่างสู่ชุดเดรสใหม่
13
00:02:31,160 --> 00:02:33,576
สาวสวย
14
00:02:33,785 --> 00:02:35,909
มีความรัก
15
00:02:36,868 --> 00:02:40,992
มันอาจจะเป็น
ความฝันที่สวยงามที่สุดที่คุณฝัน
16
00:02:42,118 --> 00:02:45,576
ในวันพรุ่งนี้ ความสุขของคุณอยู่
17
00:02:47,118 --> 00:02:51,534
ท่ามกลางเมฆสีเงินและรอคอย
18
00:02:52,368 --> 00:02:56,242
ดวงจันทร์ได้กำหนดวันที่แล้ว
19
00:02:57,493 --> 00:03:00,992
เปิดหน้าต่างรับแสงแดดดวงใหม่
20
00:03:01,868 --> 00:03:04,159
นี่คือฤดูใบไม้ผลิ
21
00:03:04,368 --> 00:03:06,701
เทศกาลแห่งความรัก
22
00:03:12,993 --> 00:03:15,992
เปิดหน้าต่างรับแสงแดดดวงใหม่
23
00:03:17,160 --> 00:03:20,284
- เคาะมันออก!
- ฉันจะทุบหน้าคุณ
24
00:03:33,952 --> 00:03:35,701
หยุดมัน!
25
00:03:35,910 --> 00:03:37,534
ไอ้สารเลว!
26
00:03:37,743 --> 00:03:39,076
นั่งลง
27
00:03:43,327 --> 00:03:45,326
อะไรอยู่ในหัวที่ว่างเปล่านั่น?
28
00:03:45,535 --> 00:03:47,076
- ฉันทำอะไร?
- หุบปาก!
29
00:03:47,285 --> 00:03:49,492
โซ่แครปเปอร์หักอีกแล้ว
ง่ายไป.
30
00:03:50,160 --> 00:03:51,826
ประณามคุณ!
31
00:03:52,577 --> 00:03:54,617
พยายามที่จะละเอียดอ่อนมากขึ้น
32
00:03:54,952 --> 00:03:56,076
กินตอนนี้.
33
00:03:56,618 --> 00:03:58,534
- เอามือออก!
- ไม่นั่นเป็นของฉัน!
34
00:04:01,035 --> 00:04:03,576
- มาร์เชลล่า ตุ๊กตา นั่งกินข้าว
- และคุณ?
35
00:04:03,785 --> 00:04:06,326
- ฉันต้องทำสิ่งต่างๆ
- ฉันด้วย.
36
00:04:06,535 --> 00:04:08,326
รีบไปทำงานสายนะ
37
00:04:08,535 --> 00:04:09,992
โอ้รอสักครู่!
38
00:04:10,202 --> 00:04:12,076
ทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ?
39
00:04:12,452 --> 00:04:15,992
น่าเสียดายที่คุณจะได้รับไม้เท้า!
คุณคนโง่
40
00:04:16,202 --> 00:04:19,367
- ฉันทำอะไร?
- ถ้าฉันไปมัธยมต้น ฉันจะดี
41
00:04:19,577 --> 00:04:23,159
เซร์คิโอกำลังจะไป เขาเป็นเด็กผู้ชาย
นอกจากนี้ยังมีราคา 2,000 ลีร์
42
00:04:23,368 --> 00:04:25,409
คุณมี 2,000 ลีร์เหรอ?
43
00:04:25,618 --> 00:04:27,367
แล้วไปไม่ได้
44
00:04:27,577 --> 00:04:31,451
โชคดีที่ฉันอนุญาตให้คุณฝึกฝนบ้าง
และตอนนี้คุณมีการซื้อขายแล้ว
45
00:04:33,993 --> 00:04:37,409
แค่นำเงินเข้ามา.
และช่วยเหลือแม่ผู้ไร้ประโยชน์ของคุณ
46
00:04:39,535 --> 00:04:42,326
ฉันนำเงินมาและฉันก็ช่วยแม่เสมอ
47
00:04:42,535 --> 00:04:44,451
ดี. ทำหน้าที่ของคุณ
48
00:04:45,452 --> 00:04:46,534
ไปกันเลย
49
00:04:49,868 --> 00:04:51,409
เฮ้รอก่อน...
50
00:04:52,743 --> 00:04:55,451
เมื่อไหร่จูลิโอปัญญาอ่อนคนนั้น
ถามคำถามเหรอ?
51
00:04:56,410 --> 00:04:58,326
- ฉันไม่รู้.
- ฉันต้องรู้...
52
00:04:58,535 --> 00:05:00,534
คุณสองคนจริงจังหรือแค่หลอก?
53
00:05:01,910 --> 00:05:03,451
ไปเดี๋ยวนี้ มันดึกแล้ว
54
00:05:03,660 --> 00:05:04,951
ใช่.
55
00:05:06,952 --> 00:05:09,992
- เอานี่ไปคุณไม่ได้แตะอะไรเลย
- ฉันไม่ต้องการมัน!
56
00:05:11,410 --> 00:05:13,284
ฉันไม่ต้องการอะไร
57
00:05:19,827 --> 00:05:21,951
วันนี้ทำแต่สิ่งดีๆ
58
00:05:22,660 --> 00:05:24,367
ลาก่อนอิวาโน
59
00:05:34,993 --> 00:05:37,284
เดเลีย! คุณอยู่ที่ไหน?
60
00:05:37,493 --> 00:05:38,659
กำลังมาครับคุณพ่อ
61
00:05:39,910 --> 00:05:41,409
เดเลีย!
62
00:05:45,535 --> 00:05:47,659
มันต้องใช้อะไรวะ?
63
00:05:47,868 --> 00:05:51,534
- ทำให้ฉันหิวโหยนั่นแหละ!
- สวัสดีตอนเช้า ดอม ออตโตริโน
64
00:05:51,827 --> 00:05:53,034
ดูมัน!
65
00:05:57,827 --> 00:05:59,617
ลูกชายของฉัน เขาอยู่ที่ไหน?
66
00:06:02,202 --> 00:06:04,659
เอามือออกไป!
มันไม่ใช่วันที่ดี
67
00:06:04,868 --> 00:06:07,034
เอ๊ะ... เอะอะ!
68
00:06:07,243 --> 00:06:10,826
เมื่อลูกพี่ลูกน้องแต่งงานกัน
ไม่มีปัญหาเหล่านี้ทั้งหมด
69
00:06:11,035 --> 00:06:14,617
ลูกชายของฉันพาคนแปลกหน้าไป
และนี่คือผลลัพธ์
70
00:06:15,785 --> 00:06:18,576
- อิวาโน่อยู่ไหน?
- การทำงาน.
71
00:06:18,868 --> 00:06:20,367
และไม่มีคำอำลา?
72
00:06:21,452 --> 00:06:23,826
ไม่เคยบอกลาที่เนรคุณ
73
00:06:24,160 --> 00:06:26,242
ท้ายที่สุดฉันก็ทำเพื่อเขา
74
00:06:26,452 --> 00:06:28,534
ฉันเรียนรู้เขาทุกอย่าง
75
00:06:28,827 --> 00:06:31,867
ผูกเชือกรองเท้า โกนขน...
76
00:06:32,785 --> 00:06:34,867
ใครเอาเขาเล่นชู้ครั้งแรก?
77
00:06:35,077 --> 00:06:37,742
- คุณ ดอม ออตโตริโน คุณ
- ฉัน!
78
00:06:37,952 --> 00:06:41,284
อาจจะไม่ใช่คำขอบคุณ
แต่อย่างน้อยก็เป็นการบอกลา
79
00:06:41,993 --> 00:06:43,701
แม้กระทั่งมอบบ้านให้เขา
80
00:06:43,910 --> 00:06:46,951
มันถูกยึด.
คุณก็สูญเสียสิ่งนั้นไปบนหลังม้าเช่นกัน
81
00:06:46,952 --> 00:06:49,534
แล้วไงล่ะ! มันคือความคิด
82
00:06:50,035 --> 00:06:53,242
- แต่การค้าของเขา ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้น
- การค้าอะไร?
83
00:06:53,452 --> 00:06:55,451
- โจรหลุมศพ
- โอ้นั่น!
84
00:06:55,660 --> 00:06:59,159
เมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก
เราจะขุดหลุมแล้วโยนเขาเข้าไป
85
00:06:59,368 --> 00:07:02,326
อิวาโนกลับมาพร้อมกับแจกัน รูปปั้น
86
00:07:02,785 --> 00:07:04,576
เขาเป็นคนดีเหมือนแมว
87
00:07:04,785 --> 00:07:06,701
ใช่แล้ว การค้าขายที่ยอดเยี่ยม!
88
00:07:06,910 --> 00:07:08,659
อย่าไปตัดสิน!
89
00:07:09,118 --> 00:07:11,534
พวกฟาสซิสต์ซื้อมันทั้งหมด
90
00:07:11,743 --> 00:07:13,948
ผู้มีเกียรติ สง่างาม.
91
00:07:14,160 --> 00:07:16,367
พวกเขาชอบของเก่าในห้องนั่งเล่น
92
00:07:18,035 --> 00:07:20,576
เงินสดเดินไปรอบ ๆ ปืนที่ยอดเยี่ยม!
93
00:07:21,368 --> 00:07:23,242
ฉันให้ยืมคนมากมาย
94
00:07:23,452 --> 00:07:26,951
คุณถูกจับได้ห้าครั้ง
เจ้าหนี้เงินกู้เจ้าเดียวในโลก
95
00:07:27,160 --> 00:07:30,326
ไม่เป็นเช่นนั้น! ภรรยาของฉันใช้ชีวิตเหมือนราชินี
96
00:07:30,535 --> 00:07:33,826
ภรรยาของคุณหมดหวัง
กระโดดลงมาจากชั้นห้า ถูกต้องแล้ว.
97
00:07:34,785 --> 00:07:36,742
ทราบปัญหาของคุณ?
98
00:07:36,952 --> 00:07:39,326
คุณพูดมากเกินไป
99
00:07:40,202 --> 00:07:42,742
เรียนรู้ที่จะหุบปาก คุณเป็นเด็กดี
100
00:07:42,952 --> 00:07:45,992
แต่คุณต้องเรียนรู้ที่จะหุบปาก
ปิดปาก
101
00:07:54,327 --> 00:07:56,159
เฮ้ เด็กๆ หยุดมันซะ!
102
00:07:57,577 --> 00:07:59,076
หุ่นพวกนั้น!
103
00:07:59,285 --> 00:08:02,492
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้บอกสามีของฉัน
เขาจะทุบหน้าคุณ!
104
00:08:19,077 --> 00:08:21,701
- สวัสดีตอนเช้า อัลวาโร
- สวัสดีตอนเช้า เดเลีย
105
00:08:22,202 --> 00:08:24,909
จับตาดูออตโตริโน่ให้ดี
ในกรณีที่เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
106
00:08:25,327 --> 00:08:27,326
วางใจเถอะ ฉันจะดูเขาเอง
107
00:08:31,410 --> 00:08:33,576
ชายชราผู้น่าสงสารคนนั้น
108
00:08:33,785 --> 00:08:35,826
หมายถึงโลกสำหรับฉัน!
109
00:08:37,369 --> 00:08:39,784
ฉันขอโทษที่เขาไม่ใช่พ่อของฉัน
110
00:08:39,994 --> 00:08:41,118
ขอบคุณพระเจ้า!
111
00:08:44,410 --> 00:08:51,576
ยังมีวันพรุ่งนี้
112
00:11:26,577 --> 00:11:28,743
เดเลียที่รัก! เรารอคุณอยู่
113
00:11:28,952 --> 00:11:30,743
ฉันจะพาคุณไปหาป๊า
114
00:11:30,952 --> 00:11:33,243
- อเดลิน่า รีบเลย
- ค่ะคุณผู้หญิง
115
00:11:36,494 --> 00:11:38,284
ไปกันเถอะสาวๆ
116
00:11:44,494 --> 00:11:46,243
ทางนี้เดเลีย
117
00:11:48,952 --> 00:11:50,659
มาช้าไปแล้ว!
118
00:11:51,160 --> 00:11:53,076
เดเลีย ฉันต้องบอกคุณ
119
00:11:53,285 --> 00:11:56,326
การบูรณะกำลังทำงานอยู่
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
120
00:11:56,619 --> 00:12:00,243
จริงครับ สีของคุณกลับมาแล้ว
คุณเป็นสีเหลือง
121
00:12:00,827 --> 00:12:03,409
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
เขาพัฒนาขึ้นด้วยเหรอ?
122
00:12:03,619 --> 00:12:05,659
ไม่นะพ่อตาของฉัน!
123
00:12:06,119 --> 00:12:09,201
เพื่อปรับปรุงเขา
จะต้องเข้ารับการผ่าตัดสมอง
124
00:12:09,410 --> 00:12:12,076
ผู้เฒ่าต้องอดทน
125
00:12:13,535 --> 00:12:14,868
เสร็จแล้ว.
126
00:12:15,535 --> 00:12:18,284
- ให้คุณสัมผัสได้ถึงกำมะหยี่
- ขอบคุณครับท่าน.
127
00:12:19,785 --> 00:12:22,201
- คุณคิดว่ามันง่าย
- พ่อมันเป็นเรื่องง่าย
128
00:12:22,410 --> 00:12:25,868
- หากคุณมีสิทธิ์คุณตัดสินใจ
- หากคุณมีความสามารถ คุณตัดสินใจ!
129
00:12:26,077 --> 00:12:29,659
คุณสะท้อนวัฒนธรรมเก่าแก่ที่ตายไปแล้ว
เราต้องการแนวคิดใหม่ ใบหน้าใหม่!
130
00:12:29,869 --> 00:12:33,534
- คุณค่านับ ไม่ใช่ใบหน้า!
- วัตถุประสงค์ทั่วไปคือสิ่งที่สำคัญ
131
00:12:35,119 --> 00:12:37,409
เพื่อประโยชน์ของส่วนรวม
132
00:12:39,869 --> 00:12:41,826
ที่รัก...เงียบไว้นะ
133
00:12:42,035 --> 00:12:44,701
อย่าเข้าร่วมการสนทนา
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
134
00:12:48,452 --> 00:12:51,493
แทนที่จะให้เงิน 20 ลิร์แก่ผู้หญิงคนนั้น
135
00:12:51,494 --> 00:12:53,284
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
136
00:12:53,994 --> 00:12:55,951
จริงๆแล้วอายุ 30 นะ
137
00:12:56,675 --> 00:12:58,775
ความมั่นใจของคุณทำให้เราล้มเหลว
138
00:13:06,619 --> 00:13:08,909
เส้นด้ายและร้านขายชุดชั้นใน
139
00:13:16,577 --> 00:13:17,826
สวัสดีตอนเช้า
140
00:13:18,535 --> 00:13:19,826
นี่คุณ.
141
00:13:25,994 --> 00:13:29,076
ยกทรงสี่ตัว 200 ลีร์
142
00:13:29,285 --> 00:13:31,493
และสายรัดถุงเท้ายาว 2 เส้น 60 ลีร์
143
00:13:31,702 --> 00:13:33,326
รวมเป็นเงิน 260 ลีร์
144
00:13:35,035 --> 00:13:38,284
คุณฟรานก้า ถ้าเรื่องอื่นจำเป็นต้องซ่อม
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ
145
00:13:39,035 --> 00:13:42,201
ถุงเท้า เสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์ ของของคุณเองด้วย
วิ่งถุงเท้า...
146
00:13:42,410 --> 00:13:45,909
โอ้คุณจะพาฉันไปเพื่อใคร?
ฉันโยนอันที่มีการวิ่ง
147
00:13:46,124 --> 00:13:49,951
โชคดีนะคุณ! ฉันทำสงครามทั้งหมด
กับการวิ่งอันมหาศาล
148
00:13:50,160 --> 00:13:51,701
ลาก่อน.
149
00:13:57,952 --> 00:13:59,368
ร่มซ่อมแซมและจำหน่ายแล้ว
150
00:13:59,577 --> 00:14:00,909
ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้วเหรอ?
151
00:14:01,119 --> 00:14:04,034
- ฉันขอโทษครับ.
- ไปที่ห้องปฏิบัติการ
152
00:14:04,619 --> 00:14:06,409
ดังนั้นเราจึงเห็นด้วย
153
00:14:06,660 --> 00:14:09,034
ลาก่อน ฉันจะรอคุณวันพฤหัสบดี
154
00:14:10,244 --> 00:14:12,993
หนุ่มๆ ระวังหน่อย
มันต้องใช้มือที่มั่นคง
155
00:14:13,202 --> 00:14:14,618
เดเลีย แสดงให้เขาดู
156
00:14:14,827 --> 00:14:17,243
ร่มนี้มีซี่โครงหัก
ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนมัน
157
00:14:17,452 --> 00:14:19,159
เอาปกไป
158
00:14:19,577 --> 00:14:20,909
ใส่มันเข้าไปข้างใน
159
00:14:21,119 --> 00:14:23,326
ใส่เคล็ดลับทีละรายการ
160
00:14:23,535 --> 00:14:25,243
ดู? ง่ายเหมือนพาย
161
00:14:26,535 --> 00:14:28,159
ดู?
162
00:14:33,035 --> 00:14:36,659
- คุณเข้าใจเมื่อฉันพูด?
- ซี่โครงและเคล็ดลับคืออะไร?
163
00:14:36,869 --> 00:14:38,159
โอ้เยี่ยมมาก!
164
00:14:38,369 --> 00:14:40,868
แต่คุณก็เหมือนกันเดเลีย!
ช่วยเขาออกไป!
165
00:14:42,619 --> 00:14:44,576
ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน
166
00:14:44,785 --> 00:14:47,409
คิโด้ รีบเลย!
167
00:14:47,410 --> 00:14:51,159
ฉันต้องเรียนรู้ ถ้าผมรู้จักการค้าขาย
ฉันจะไม่ได้รับ 40 ลีร์
168
00:14:51,369 --> 00:14:52,951
อะไร 40 ลีร์?
169
00:14:57,244 --> 00:15:00,076
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
170
00:15:03,202 --> 00:15:06,868
ฉันทำงานที่นี่มาสามปีแล้ว
แม้กระทั่งในระหว่างการวางระเบิด
171
00:15:07,702 --> 00:15:09,701
ทำไมเขาถึงได้มากกว่าฉันล่ะ?
172
00:15:10,535 --> 00:15:12,618
ลูกเป็นผู้ชาย เอ๊ะ!
173
00:15:40,536 --> 00:15:41,618
พระเจ้า ช่างน่ากลัวจริงๆ!
174
00:15:41,827 --> 00:15:44,951
- เดเลีย ปีศาจพาคุณไป!
- เหมือนระเบิด
175
00:15:45,161 --> 00:15:48,243
เหตุใดเราจึงใช้ลิฟต์ไม่ได้
เช่นเดียวกับทุกคนเหรอ?
176
00:15:48,286 --> 00:15:51,160
พระเจ้าห้ามไม่ให้เราเห็นสุภาพบุรุษบางคน
และทำให้เขาอับอาย
177
00:15:51,369 --> 00:15:54,285
อย่าบ่น
พวกเขาเรียกเราเรื่องผ้าปูที่นอนบ่อยมาก
178
00:15:54,494 --> 00:15:57,535
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นเงินมากขึ้น
กับชาวอเมริกัน
179
00:15:57,744 --> 00:16:01,035
- เราแพ้สงครามเอ๊ะ
- ลุงโจจะซ่อมให้ได้!
180
00:16:01,244 --> 00:16:02,785
ใช่แล้ว เขาคือทุกสิ่งที่เราต้องการ
181
00:16:02,994 --> 00:16:05,785
ตอนนี้เราได้รับการโหวตแล้ว เพลงจะเปลี่ยน
182
00:16:05,994 --> 00:16:07,201
ใช่ แต่แค่ทำนอง
183
00:16:33,869 --> 00:16:37,451
สามสิบนัด 260 นัดจาก Mis Franca
184
00:16:37,661 --> 00:16:39,868
และ 30 จากฟิอัคคินี่...
185
00:17:30,869 --> 00:17:32,910
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ
186
00:17:38,036 --> 00:17:40,368
ปล่อย! วางฉันลง!
187
00:17:40,577 --> 00:17:42,201
คุณบ้าเหรอ?
188
00:17:53,327 --> 00:17:55,326
ฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณ
189
00:17:55,827 --> 00:17:58,743
ฉันคิดอย่างนั้น พวกมันล้วนเป็นสีดำ
190
00:18:10,827 --> 00:18:12,076
คุณแม่ของคุณ?
191
00:18:13,911 --> 00:18:15,785
หวานไปหมดเลย
192
00:18:24,452 --> 00:18:26,993
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
193
00:18:27,202 --> 00:18:28,660
ฉันแค่พูดภาษาโรมัน
194
00:18:41,452 --> 00:18:43,160
ช็อคโกแลต!
195
00:18:43,869 --> 00:18:45,118
สำหรับฉัน?
196
00:18:45,661 --> 00:18:48,326
ขอบคุณ! ฉันจะเอา moppets
197
00:18:48,786 --> 00:18:49,951
ม็อบเพตส์?
198
00:18:50,452 --> 00:18:52,743
พวก moppets ลูก ๆ ของฉัน
199
00:18:53,244 --> 00:18:54,326
ขอบคุณ
200
00:18:59,244 --> 00:19:00,868
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
201
00:19:03,202 --> 00:19:05,285
ฉัน... ต้องไปแล้วล่ะ!
202
00:19:05,744 --> 00:19:09,035
- ลาก่อน.
- ขอบใจนะ ก๊อตทาโก้
203
00:19:11,202 --> 00:19:13,160
ฉัน... วิลเลียม
204
00:19:19,369 --> 00:19:21,535
ลาก่อน ก็อตทาโก
205
00:19:39,702 --> 00:19:41,160
ถั่วฝักยาวสด!
206
00:19:41,369 --> 00:19:43,118
ละลายในปากคุณผู้หญิง!
207
00:19:43,327 --> 00:19:47,118
ไม่ใช่ถั่วฝักยาว ขายชาร์ท!
208
00:19:47,577 --> 00:19:51,660
ถั่วอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์ ชาร์ดเดินกะเผลก
209
00:19:51,869 --> 00:19:52,993
มานี่..
210
00:19:53,202 --> 00:19:56,076
จูบหน่อยสิ จะได้ไม่มีอะไรจืดชืด
211
00:19:56,286 --> 00:19:58,701
ตัดมันออก! เอาล่ะ!
212
00:19:58,911 --> 00:20:00,910
ทำงานนะทาส ฉันจะกลับมาแล้ว
213
00:20:01,327 --> 00:20:03,785
ชาร์ด! มันดีมันสด...
214
00:20:03,994 --> 00:20:05,410
มันจะไม่เดินกะโผลกกะเผลก!
215
00:20:05,619 --> 00:20:08,076
ที่นั่นฉันแต่งงานกับคนงี่เง่า
216
00:20:09,869 --> 00:20:12,785
บอกฉันหน่อยสิว่าคนอเมริกันพูดชื่อเขาหรือเปล่า?
217
00:20:12,994 --> 00:20:15,076
ใช่แล้ว เขาชื่อ "วิลเลี่ยน"
218
00:20:15,869 --> 00:20:16,993
วิลเลี่ยน...
219
00:20:17,744 --> 00:20:20,076
คนอเมริกันไม่ใช่สิ่งที่สวยงามใช่ไหม?
220
00:20:20,286 --> 00:20:22,660
พวกเขามีฟันทั้งหมด!
เยอะมาก!
221
00:20:23,911 --> 00:20:26,410
- ผมว่ามากกว่าพวกเรานะ
- อาจจะเป็น.
222
00:20:27,327 --> 00:20:30,576
- เขาสูงใช่ไหม?
- ชายแท้!
223
00:20:30,786 --> 00:20:33,243
สูงเท่าไหร่? แบบนี้?
224
00:20:33,452 --> 00:20:36,076
ไม่ มองไปที่ทรงพุ่ม
225
00:20:36,286 --> 00:20:39,368
ดู! แล้วมือเขาเป็นยังไงบ้าง?
226
00:20:41,202 --> 00:20:43,160
ไม่รู้สิ ฉันมองหน้าเขา
227
00:20:43,369 --> 00:20:45,451
เขาใจดีมาก
228
00:20:45,661 --> 00:20:49,201
ใช่คุณสามารถใช้
เป็นคนอเมริกันที่หล่อเหลาและใจดี
229
00:20:49,411 --> 00:20:52,368
ลืมสามีตัวโกงนั่นซะซะ
230
00:20:52,577 --> 00:20:55,618
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง เขาหงุดหงิด
เขาทำสงครามสองครั้ง!
231
00:20:55,827 --> 00:20:57,868
เรื่องสงครามอีกแล้วเหรอ?
232
00:20:58,077 --> 00:21:00,660
เหม็นครั้งหนึ่ง มีกลิ่นเหม็นเสมอ
เชื่อฉัน
233
00:21:01,161 --> 00:21:03,118
ฉันไปดีกว่า
ยังคงต้องล้างและเก็บออกไป
234
00:21:03,327 --> 00:21:05,951
- รอ! รับสิ่งนี้
- เลขที่!
235
00:21:06,161 --> 00:21:07,535
ใช่.
236
00:21:08,286 --> 00:21:09,785
ขอบคุณมาริสา
237
00:21:09,994 --> 00:21:11,451
ลาก่อน.
238
00:21:12,327 --> 00:21:13,618
เดเลีย?
239
00:21:13,827 --> 00:21:18,035
ฉันมีแอปริคอตสองลัง
พวกเขาไปแล้ว ฉันกำลังทำแยมคืนนี้
240
00:21:18,119 --> 00:21:20,160
มาช่วยมีกระปุกได้
241
00:21:20,369 --> 00:21:22,993
- ฉันต้องการสิ่งนั้น!
- งั้นฉันจะรอคุณ
242
00:21:23,286 --> 00:21:25,368
ฉันต้องดูว่าอิวาโน่พูดอะไร
243
00:21:25,577 --> 00:21:29,410
และนั่นคืออะไร?
เขาหงุดหงิดเพราะเขาทำสงครามสองครั้ง
244
00:21:29,619 --> 00:21:32,285
- บางทีเขาอาจจะส่งฉันมา
- ใช่แล้ว เมื่อนรกค้าง!
245
00:21:33,119 --> 00:21:35,785
- โอเค... ลาก่อน
- ลาก่อน.
246
00:21:45,869 --> 00:21:48,160
คุณไม่เคยหยุดใช่มั้ย?
247
00:21:52,180 --> 00:21:53,201
ขออนุญาต.
248
00:21:56,286 --> 00:21:59,743
แม้จะยังเป็นสาวก็มักจะวิ่งหนีอยู่เสมอ
249
00:22:00,869 --> 00:22:04,743
- จริงๆ แล้วคุณหนีไปแล้ว
- งั้นเรามาวิ่งไปด้วยกัน
250
00:22:05,411 --> 00:22:07,535
แน่นอน เปลี่ยนเรื่องเลย
251
00:22:08,661 --> 00:22:11,243
ฉันเสียใจแล้ว
ทุกเช้าเป็นเวลา 30 ปี
252
00:22:13,244 --> 00:22:16,118
ฉันฟุ้งซ่านและเขาก็ขโมยคุณ
253
00:22:19,369 --> 00:22:21,743
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ?
254
00:22:24,911 --> 00:22:27,035
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีเกินไป
255
00:22:27,828 --> 00:22:32,077
ลูกค้าก็บินเล้า
หรือจ่ายเฉพาะตอนที่จำได้เท่านั้น
256
00:22:32,619 --> 00:22:34,827
แบบนี้ฉันจะตายที่นี่
257
00:22:35,494 --> 00:22:37,327
นีโน่!
258
00:22:37,828 --> 00:22:39,285
มา.
259
00:22:39,661 --> 00:22:41,077
คุณอยากจะทำอะไร?
260
00:22:42,453 --> 00:22:45,702
ฉันมีความคิด
แต่อาจจะไม่มีความกล้าหาญ
261
00:22:47,661 --> 00:22:49,660
ฉันทนไม่ได้ที่จะบอกคุณ
262
00:22:51,453 --> 00:22:53,868
- ดังนั้นเขียนมัน
- โอ้แน่นอน!
263
00:23:06,828 --> 00:23:08,160
ไปดีกว่า
264
00:24:34,078 --> 00:24:36,243
เฮ้ คุณหูหนวกเหรอ?
265
00:24:36,953 --> 00:24:38,910
ที่นี่ฉันเริ่มจะขึ้นราแล้ว!
266
00:24:39,619 --> 00:24:41,368
ที่นี่!
267
00:24:45,911 --> 00:24:47,535
ลาก่อน เดเลีย
268
00:24:48,619 --> 00:24:49,993
ลาก่อน นีโน่
269
00:24:57,953 --> 00:25:00,077
เซร์คิโอ น้องสาวของคุณ?
270
00:25:00,286 --> 00:25:02,035
ตรงนั้น.
271
00:25:08,244 --> 00:25:09,660
คุณเดเลีย?
272
00:25:11,119 --> 00:25:13,368
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ
273
00:25:13,578 --> 00:25:15,910
ไม่เคย! มันเป็นเพียงความสนใจ
274
00:25:16,286 --> 00:25:17,785
ไม่ทำให้พวกเขาซวยใช่ไหม?
275
00:25:17,994 --> 00:25:21,535
พวกเขาจิกมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
แต่ยังไม่มีแหวนใช่ไหม?
276
00:25:21,744 --> 00:25:24,410
อย่าไปฟัง เธอหน้าเขียวด้วยความอิจฉา
277
00:25:24,703 --> 00:25:29,118
เพราะมาร์เชลลามีเด็กดี
แม้กระทั่งความร่ำรวย
278
00:25:29,328 --> 00:25:30,702
ขวา.
279
00:25:30,911 --> 00:25:33,743
พ่อของเขามีร้านกาแฟที่ดีที่สุด
ใหม่เอี่ยม
280
00:25:34,203 --> 00:25:35,243
มันเป็นภาพ!
281
00:25:35,453 --> 00:25:39,910
แน่นอน เปิดมันด้วยเงินจากตลาดมืด
พวกหมาใน!
282
00:25:40,619 --> 00:25:45,077
พวกเขาทั้งหมดทำตลาดมืด
คุณไม่ได้ขายน้ำมันของพี่เขยของคุณเหรอ?
283
00:25:45,286 --> 00:25:46,618
เธอพูดถูก.
284
00:25:46,828 --> 00:25:49,327
หมาจิ้งจอกที่ดีกว่า
มากกว่าความตกต่ำแบบพวกเขาใช่มั้ย?
285
00:25:51,744 --> 00:25:55,452
เอาล่ะ ถ้ามาร์เชลลาแต่งงานกับเขา
อย่างน้อยเธอก็จะไม่จบลงเหมือนคุณ
286
00:25:56,869 --> 00:25:58,493
ขอบคุณคุณจิโอวานน่า
287
00:25:58,994 --> 00:26:02,743
มาร์เชลลา พาเด็กๆ กลับบ้าน
พ่อของคุณกำลังจะมา
288
00:26:03,536 --> 00:26:05,785
ให้ฉันได้ช่วยนะมิสเดเลีย
289
00:26:07,578 --> 00:26:10,827
ขออภัยหากฉันใช้ประโยชน์ แต่
มาร์เชลลาและฉัน
290
00:26:11,036 --> 00:26:12,618
ได้ปิดมาระยะหนึ่งแล้ว
291
00:26:14,744 --> 00:26:18,077
ฉันสงสัยว่าคุณกับดอม อิวาโนหรือเปล่า
อยาก...
292
00:26:19,494 --> 00:26:21,160
- ฉันหมายถึง...
- ใช่ไหม?
293
00:26:21,369 --> 00:26:23,077
เพื่อมาพบพ่อแม่ของฉัน
294
00:26:23,286 --> 00:26:24,577
แน่นอน!
295
00:26:26,411 --> 00:26:28,702
มารับประทานอาหารกลางวันวันอาทิตย์
- เลขที่!
296
00:26:28,911 --> 00:26:29,952
เลขที่?
297
00:26:31,078 --> 00:26:35,118
- ไม่อยู่ที่นี่โปรด
- เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่บ้าน
298
00:26:35,328 --> 00:26:38,993
ไม่อย่างแน่นอน
สามีของฉันไม่เคยยอมรับ
299
00:26:39,203 --> 00:26:41,993
มันเป็นประเพณี
คู่หมั้นไปหาคู่หมั้น
300
00:26:42,203 --> 00:26:44,702
- ไปโรงอาหารกันเถอะ
- ฟังนะ! แต่ยังไง...
301
00:26:45,953 --> 00:26:49,077
ไม่ต้องห่วง คุณแม่จะจัดการเอง
302
00:26:50,703 --> 00:26:53,410
- เราจะรอคุณในวันอาทิตย์
- วันอาทิตย์.
303
00:27:02,369 --> 00:27:03,160
ขอบคุณ
304
00:27:03,786 --> 00:27:05,660
ไปโทรหาน้องๆ
305
00:27:07,411 --> 00:27:10,202
ดู? ไปเรียกน้องๆ กันเถอะ
306
00:27:11,953 --> 00:27:14,493
เดเลีย? มีจดหมาย.
307
00:27:14,703 --> 00:27:17,702
- มอบให้อิวาโน ฉันสับสนไปหมดแล้ว
- อย่าทำดีที่สุด
308
00:27:21,161 --> 00:27:23,285
มันไม่ใช่สำหรับอิวาโน่ แต่เพื่อคุณ
309
00:27:24,203 --> 00:27:27,368
- สำหรับฉัน?
- ใช่... มันคือจดหมาย
310
00:27:28,703 --> 00:27:31,327
- มันเป็นไปไม่ได้
- ชื่อของคุณอยู่บนนั้น
311
00:27:41,119 --> 00:27:42,160
ขอบคุณ
312
00:27:43,953 --> 00:27:44,993
น้องเอด้า!
313
00:27:46,911 --> 00:27:48,410
อย่าพูดอะไรกับอิวาโน่
314
00:27:48,619 --> 00:27:50,410
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
315
00:27:50,619 --> 00:27:52,743
ฉันสนใจธุรกิจของฉัน
316
00:29:05,661 --> 00:29:07,452
เดเลีย วิ่งไป เจ้าโถฉี่!
317
00:29:07,661 --> 00:29:09,077
มา.
318
00:29:21,786 --> 00:29:25,035
ล้างมือของคุณ.
รีบๆกินกันเร็วๆนะ
319
00:29:26,411 --> 00:29:27,994
ตุ๊กตาของแม่!
320
00:29:28,203 --> 00:29:30,244
ทำไมคุณถึงเชิญพวกเขามาที่นี่?
321
00:29:31,370 --> 00:29:33,744
- ฉันรู้สึกละอายใจ.
- ทำไมบนโลกนี้?
322
00:29:36,286 --> 00:29:38,952
- แม่...
- ตอนนี้ฉันทำอะไร?
323
00:29:39,828 --> 00:29:42,494
คุณอยู่ในผ้ากันเปื้อนเสมอ
ถือผ้าขี้ริ้ว
324
00:29:42,828 --> 00:29:44,702
แน่นอน ฉันยุ่งอยู่เสมอ
325
00:29:45,620 --> 00:29:49,035
แน่นอนว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้ให้
326
00:29:49,245 --> 00:29:51,244
Franchino และ Sergio สาบานตลอดเวลา
327
00:29:51,453 --> 00:29:53,660
พวกเขาทำให้ฉันเจออะไร!
328
00:29:53,870 --> 00:29:56,619
พวกเขาได้ยินพ่อและปู่ของคุณ
และเลียนแบบ
329
00:29:57,995 --> 00:30:00,327
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกเขาเป็นเด็กใหญ่แล้ว
330
00:30:00,536 --> 00:30:04,452
เราจะอธิบายว่าเรามีแขกระดับสูง
คุณจะเห็นว่าพวกเขาจะไม่...
331
00:30:07,911 --> 00:30:09,119
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา
332
00:30:09,870 --> 00:30:11,869
ให้คนละ 5 ลิร์
333
00:30:12,078 --> 00:30:13,952
แล้วพ่อล่ะ?
334
00:30:14,161 --> 00:30:16,119
คุณรู้จักเขาเมื่อเขาดื่ม
335
00:30:16,495 --> 00:30:18,952
เราจะเก็บไวน์ไว้
336
00:30:19,286 --> 00:30:20,660
คุณปู่ออตโตริโน่!
337
00:30:21,745 --> 00:30:24,869
- เขาสาบานต่อพระเจ้า!
- ไม่ แค่เวอร์จิ้น
338
00:30:26,661 --> 00:30:28,660
ฉันจะไปดูคุณปู่
339
00:30:28,870 --> 00:30:30,619
เขาจะกินก่อนแล้วหลับไป
340
00:30:30,828 --> 00:30:33,660
แล้วเราจะล็อคเขาไว้
คุณจะไม่เห็นหรือได้ยินเขา
341
00:30:33,870 --> 00:30:35,577
เอาล่ะพ่อของคุณอยู่ที่นี่
342
00:30:35,786 --> 00:30:37,619
อย่าให้เขาเห็นคุณแบบนี้
343
00:30:44,370 --> 00:30:47,244
เดเลีย ทำความสะอาดที่นี่ มันเป็นเล้าหมู
344
00:30:48,745 --> 00:30:50,410
มานี่มาเช็ดปากหน่อย
345
00:30:50,620 --> 00:30:51,994
คุณสกปรก!
346
00:30:52,995 --> 00:30:56,035
เห็นห่วงโซ่แครปเปอร์ไหม?
ฉันแก้ไขมันแล้ว
347
00:30:56,411 --> 00:30:59,285
- ดี.
- ตอนนี้ไปทำลายมันอีกครั้ง
348
00:31:05,161 --> 00:31:07,244
มีข่าวที่ดีมาก
349
00:31:07,453 --> 00:31:10,077
ให้ตายเถอะ ฉันกระหายน้ำจะตาย!
350
00:31:10,286 --> 00:31:11,202
เอาไวน์ให้เขา
351
00:31:11,411 --> 00:31:14,285
ฉันเอาอาหารให้เขาแล้ว ตอนนี้เจ้าปัญญาอ่อนคนนี้ไปแล้ว
352
00:31:14,495 --> 00:31:16,827
- ไอ้สารเลว ฉันตลอดไป
- คนโกหก!
353
00:31:17,036 --> 00:31:19,160
- ซากสุนัขตาย
- ฉันจะเขย่าสมองของคุณ
354
00:31:19,370 --> 00:31:21,285
ฉันจะไป!
355
00:31:22,286 --> 00:31:25,869
- วันนี้พวกเขาเรียนรู้อะไรคุณบ้าง?
- ชาวฟินีเซียน ปวดตูด!
356
00:31:26,078 --> 00:31:29,077
ฉันส่งคุณไปโรงเรียน
เพื่อศึกษาทุกอย่างแม้กระทั่งนก
357
00:31:29,911 --> 00:31:34,452
นั่นมันไก่ฟ้า
ชาวฟินีเซียนเป็น... ชาวเติร์กประเภทหนึ่ง
358
00:31:36,328 --> 00:31:39,827
- ฉันกับมาร์เซลล่าอยากจะบอกว่า...
- ร้านรีดผ้าจ่ายเงินให้คุณเหรอ?
359
00:31:41,911 --> 00:31:44,452
คุณก็เหมือนกันหมดเงินเล็กน้อย
360
00:31:51,828 --> 00:31:55,160
สองร้อยแปดสิบลิร์?
พวกเขาให้ทานเหรอ?
361
00:31:55,370 --> 00:31:57,869
จะไม่จ่ายค่าไฟด้วยซ้ำ
362
00:32:00,078 --> 00:32:01,994
แต่เราก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
363
00:32:02,203 --> 00:32:04,785
มาร์เชลลาพากลับบ้าน
เกือบ 600 ลีร์ต่อสัปดาห์
364
00:32:04,995 --> 00:32:08,244
ด้วยเงิน 13,000 ของคุณทำเงินได้ 15,400
ถอดค่าเช่า4พัน
365
00:32:08,453 --> 00:32:11,244
ค่าไฟ 200 ค่าน้ำมัน 80
ทำเงินได้ 11,120.
366
00:32:11,453 --> 00:32:13,119
เด็กดี คุณสามารถเพนนีหยิกได้
367
00:32:13,328 --> 00:32:15,452
มาร์เชลลามีเรื่องสำคัญจะพูด
368
00:32:16,120 --> 00:32:17,494
เอาเลย มาร์เชลลา
369
00:32:18,578 --> 00:32:22,285
จูลิโอต้องการนำ
พ่อแม่ของเขารับประทานอาหารกลางวันเพื่อพบคุณ
370
00:32:25,203 --> 00:32:26,994
นี่คือความพึงพอใจ!
371
00:32:28,078 --> 00:32:31,160
ใช่ไหมเดเลีย?
มาร์เชลลาของเรากำลังจะแต่งงาน
372
00:32:31,370 --> 00:32:33,452
- ตุ๊กตาของแม่!
- ฉันจะเอาเตียงของเธอ!
373
00:32:34,036 --> 00:32:36,327
มาแล้วความสุขของป๊า
374
00:32:40,203 --> 00:32:43,160
เมื่อคุณไปจะไม่มีผู้หญิงที่นี่!
375
00:32:47,161 --> 00:32:50,452
- มาร์เชลลา กำลังจะร่วมรักแล้วเหรอ?
- และนอนหลับโดยไม่มีเสื้อผ้าชั้นในเหรอ?
376
00:32:51,745 --> 00:32:52,910
ตัดมันออก!
377
00:32:54,328 --> 00:32:55,869
กินหัวใจของคุณออกไป!
378
00:32:56,078 --> 00:32:57,869
ลูกสาวของฉันแต่งงานกับสุภาพบุรุษ
379
00:32:58,078 --> 00:33:00,869
ไม่ใช่คนโง่เหมือนพวกคุณทุกคน คนอนาถ!
380
00:33:01,078 --> 00:33:03,160
- ทุกท่าน!
- เฮ้ ไอ้เวร!
381
00:33:06,078 --> 00:33:08,952
ฉันจะไปร้านมาริสาเพื่อทำแยม...
382
00:33:09,161 --> 00:33:12,077
คุณจะไม่ไปไหนเลย
เอาเสื้อมาให้ฉัน ฉันจะออกไปข้างนอก
383
00:33:12,286 --> 00:33:15,327
- ไปไหน?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
384
00:33:18,495 --> 00:33:21,035
ด้วยความดีใจนี้ฉันเกือบลืมไปเลย!
385
00:33:21,245 --> 00:33:23,327
ดูสิ่งที่ฉันมี
386
00:33:24,703 --> 00:33:27,244
อเมริกันช็อกโกแลต!
387
00:33:27,953 --> 00:33:29,910
เราสามารถเฉลิมฉลองด้วยของหวานได้
388
00:33:30,661 --> 00:33:32,410
ใจเย็นๆ ครับ ทีละคน
389
00:33:33,953 --> 00:33:35,494
ช็อคโกแลตนี้มาจากไหน?
390
00:33:37,495 --> 00:33:40,160
ทหารบางคนก็ให้..
391
00:33:40,911 --> 00:33:42,994
มอบให้ใคร?
392
00:33:43,203 --> 00:33:45,119
ให้กับคนที่ผ่านไปมา
393
00:33:45,328 --> 00:33:47,410
พวกเขามอบมันให้กับพวกร่าน
394
00:33:47,703 --> 00:33:49,994
ถึงบรรดาผู้วิดพื้น
395
00:33:50,203 --> 00:33:52,285
นั่นคือใคร
396
00:33:53,245 --> 00:33:56,077
- ไม่ มันเป็นการแจกแจง...
- หุบปาก.
397
00:33:57,328 --> 00:33:59,827
และคุณก็มีความกล้า
เพื่อมอบให้กับเด็กๆ
398
00:34:01,245 --> 00:34:02,910
ไม่มีความละอายเลยเหรอ?
399
00:34:37,953 --> 00:34:39,077
อิวาโน่...
400
00:34:49,078 --> 00:34:52,744
ไม่มีใคร. ฉันสาบานไม่มีใคร
แม้พรหมลิขิตก็พรากจากเราไปได้
401
00:34:52,953 --> 00:34:56,619
เพราะความรักที่สวรรค์มอบให้เรานี้
จะอยู่ตลอดไป
402
00:34:58,620 --> 00:35:03,077
ไม่มีใคร. ฉันสาบานว่าไม่มีใคร
สามารถให้ฉันได้ตลอดชีวิต
403
00:35:03,286 --> 00:35:05,785
ความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุดที่ฉันรู้สึกร่วมกับคุณ
กับคุณเท่านั้น
404
00:35:07,745 --> 00:35:09,660
มันคือคุณ รักหวาน
405
00:35:09,870 --> 00:35:12,327
คุณเท่านั้น อดีตและอนาคต
406
00:35:12,536 --> 00:35:15,744
โลกทั้งใบของฉัน
เริ่มต้นกับคุณ สิ้นสุดกับคุณ
407
00:35:17,578 --> 00:35:21,327
ไม่มีใคร. ฉันสาบานว่าไม่มีใคร
แม้แต่โชคชะตาก็พรากจากเราไปไม่ได้
408
00:35:21,536 --> 00:35:25,577
เพราะความรักครั้งนี้
จะส่องสว่างชั่วนิรันดร์
409
00:35:46,120 --> 00:35:47,827
ฉันเอง ที่รัก
410
00:35:48,036 --> 00:35:50,327
คุณเท่านั้น อดีตและอนาคต
411
00:35:50,536 --> 00:35:54,202
โลกทั้งใบของฉัน
เริ่มต้นกับคุณ สิ้นสุดกับคุณ
412
00:35:55,536 --> 00:35:59,244
ไม่มีใคร ฉันสาบาน ไม่มีใครเลย
แม้แต่โชคชะตาก็พรากจากเราไปไม่ได้
413
00:35:59,536 --> 00:36:03,494
เพราะความรักครั้งนี้
จะส่องสว่างชั่วนิรันดร์
414
00:36:04,703 --> 00:36:08,411
นิรันดร์
415
00:36:09,453 --> 00:36:11,452
นิรันดร์
416
00:36:11,828 --> 00:36:13,286
นิรันดร์
417
00:36:39,328 --> 00:36:40,869
เอาผ้าเช็ดหน้าของฉันมา
418
00:36:52,495 --> 00:36:54,286
โคโลญจน์
419
00:37:01,037 --> 00:37:02,369
สเปรย์
420
00:37:22,912 --> 00:37:26,036
คุณยังฉีดน้ำหอมให้เขาด้วย
สำหรับโสเภณีของเขา
421
00:37:28,162 --> 00:37:29,994
คุณกำลังพูดอะไร?
422
00:37:31,245 --> 00:37:33,952
คืนนี้เขาจะเล่นไพ่กับเพื่อน ๆ
423
00:37:35,453 --> 00:37:37,327
แน่นอน!
424
00:37:37,912 --> 00:37:40,536
เขาสวม Brylcreem สำหรับเพื่อนๆ
425
00:37:49,203 --> 00:37:51,702
แทนที่จะจบลงแบบคุณ
ฉันจะฆ่าตัวตาย
426
00:37:52,537 --> 00:37:54,744
อะไร พูดแบบนั้นอีกแล้ว!
427
00:37:57,662 --> 00:37:59,494
ทำไมปล่อยให้เขาปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น?
428
00:37:59,703 --> 00:38:01,744
ทำไมคุณไม่จากไป?
429
00:38:14,787 --> 00:38:16,661
แล้วฉันจะไปที่ไหน?
430
00:39:04,912 --> 00:39:06,369
ฉันจะไปที่ไหน...
431
00:40:00,995 --> 00:40:03,452
เห็นไหมฉันยังรักคุณอยู่
432
00:40:08,953 --> 00:40:11,244
ฉันขอโทษสำหรับเมื่อวาน
433
00:40:12,162 --> 00:40:14,286
ถือว่าฉันหงุดหงิดนิดหน่อยนะ
434
00:40:14,703 --> 00:40:16,202
หลังจากนั้น...
435
00:40:16,578 --> 00:40:18,744
คุณทำสงครามสองครั้ง
436
00:40:19,870 --> 00:40:21,411
ใช่!
437
00:40:24,662 --> 00:40:26,911
เบเกอรี่ - ร้านขายของชำ
438
00:40:44,578 --> 00:40:46,786
- วันนี้พาสต้าอะไร?
- ไม่รู้สิ!
439
00:40:46,995 --> 00:40:50,119
ใครจะรู้! คราวที่แล้ว แค่ดิทาลินี
440
00:40:50,328 --> 00:40:52,786
เรากินซุปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
441
00:40:52,995 --> 00:40:55,619
ดิทาลินี หวังว่าจะไม่นะ
442
00:40:56,328 --> 00:40:58,202
ฉันไม่สามารถให้ซุปแก่พวกเขาได้
443
00:41:00,287 --> 00:41:01,744
เปิดแล้ว!
444
00:41:14,912 --> 00:41:17,202
ขอโทษ ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
445
00:41:17,412 --> 00:41:20,744
- ฉันเพื่อน
- เพื่อน แต่ไปให้พ้นหรือฉันมีปัญหา
446
00:41:24,787 --> 00:41:26,161
ดี?
447
00:41:27,328 --> 00:41:30,036
คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?
448
00:41:32,370 --> 00:41:34,702
น่าสัมผัส! ทำไมต้องสัมผัส?
449
00:41:36,453 --> 00:41:38,786
ไม่ มันสายไปแล้วสำหรับอาร์ติโชค
450
00:41:38,995 --> 00:41:42,077
- พวกเขาทั้งหมดสำลัก
- จากนั้นชิโครี 300 กรัม
451
00:41:42,703 --> 00:41:43,994
ตกลง.
452
00:41:44,203 --> 00:41:48,536
ฉันรู้ว่าอิวาโน่จะไม่ยอมให้คุณมา!
ไม่อยากให้คุณเห็นใคร
453
00:41:48,745 --> 00:41:52,202
สามีของเธอเป็นผู้คุม เธออยู่ในคุก
454
00:41:52,412 --> 00:41:56,744
- ต้องการสมุนไพรครับคุณผู้หญิง?
- ใช่แล้ว และมันฝรั่งหนึ่งกิโลกรัม
455
00:41:57,537 --> 00:42:00,286
เมื่อวานเขาหงุดหงิดกับข่าวของมาร์เชลลา
456
00:42:00,495 --> 00:42:03,994
ข่าวอะไร?
ฉันเก็บแยมสองขวดไว้ให้คุณ
457
00:42:04,023 --> 00:42:04,911
ขอบคุณ
458
00:42:05,120 --> 00:42:07,827
ตอนนี้ทำทาร์ตวันอาทิตย์ได้แล้ว...
459
00:42:08,453 --> 00:42:10,452
พ่อตาของมาร์เชลลากำลังจะมารับประทานอาหารกลางวัน
460
00:42:11,870 --> 00:42:15,369
- มาร์เชลลาหมั้นกับจูลิโอแล้วเหรอ?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
461
00:42:15,578 --> 00:42:17,244
- เปเป้!
- ไม่จำเป็น.
462
00:42:17,453 --> 00:42:20,452
ได้ยินไหม? มาร์เชลลาหมั้นแล้ว
463
00:42:20,662 --> 00:42:22,869
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.
464
00:42:23,078 --> 00:42:25,119
- แหม่มคุณได้ยินไหม?
- เธอด้วยเหรอ?
465
00:42:25,328 --> 00:42:28,119
- ลูกสาวของเธอหมั้นแล้ว
- ขอแสดงความยินดี
466
00:42:28,459 --> 00:42:30,542
ขอบคุณ แต่มันไม่เป็นทางการ
467
00:42:30,870 --> 00:42:32,452
อย่าพูดอย่างนั้น จะนำโชคร้ายมาให้
468
00:42:32,662 --> 00:42:34,411
มาฉลองกันที่คาเฟ่กันเถอะ
469
00:42:34,620 --> 00:42:37,744
- มันฝรั่งของฉันเหรอ?
- สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณเมื่อคุณชำระเงิน
470
00:42:37,745 --> 00:42:39,994
เป๊ปเป้ ดูสิ เรามีเรื่องต้องทำ
471
00:42:40,328 --> 00:42:43,952
- ฉันต้องทำพันอย่าง!
- ลืมมันซะ!
472
00:42:44,370 --> 00:42:47,536
อะไรจะเกิดขึ้นได้บ้าง?
มื้อเที่ยงคือมื้อเที่ยง
473
00:42:50,870 --> 00:42:54,202
ดูสิ สิ่งสำคัญคือการล็อคเอาไว้
474
00:42:54,787 --> 00:42:57,827
นักฆ่าคนนั้น SOB พ่อตาของคุณ
475
00:43:04,120 --> 00:43:08,286
มันมีความหมายกับมาร์เชลลามาก
ฉันก็เหมือนกันฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
476
00:43:08,495 --> 00:43:10,328
ก่อเรื่องใหญ่!
477
00:43:10,537 --> 00:43:15,078
แค่ให้อาหารพวกมัน เขาก็ดึงแหวนออกมา
ขนมปังปิ้งแล้วก็เสร็จแล้ว
478
00:43:15,079 --> 00:43:16,578
คุณต้องสงบสติอารมณ์
479
00:43:17,870 --> 00:43:21,078
Salvatore บนแท็บของฉัน
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
480
00:43:21,287 --> 00:43:22,411
Can't get far!
481
00:43:26,829 --> 00:43:29,119
รับหนึ่งในนั้น
482
00:43:30,995 --> 00:43:32,744
Take one!
483
00:43:36,537 --> 00:43:39,536
- คุณได้พวกมันมาจากไหน?
- From an American.
484
00:43:42,412 --> 00:43:44,703
สำหรับถั่วงอกชิโครีครึ่งกิโลกรัม
485
00:43:47,537 --> 00:43:49,744
คุณทำให้เขาแย่!
486
00:43:54,537 --> 00:43:57,453
When did these guys
เคยเห็นถั่วงอกชิกโครีไหม?
487
00:44:00,412 --> 00:44:02,744
In Wisconsin!
488
00:44:05,537 --> 00:44:07,119
Poor guy!
489
00:44:07,454 --> 00:44:10,203
สงสัยว่าเขารู้ว่าคุณกินมันหรือไม่
490
00:44:12,912 --> 00:44:14,536
ว้าว!
491
00:44:24,287 --> 00:44:27,078
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
nobody knows.
492
00:44:27,454 --> 00:44:29,244
คุณทำอะไร?
493
00:44:31,079 --> 00:44:34,494
ฉันขโมยมาหลายเดือนแล้ว
เงินเล็กน้อยจากงานของฉัน
494
00:44:35,204 --> 00:44:37,328
ขโมย? It's your money.
495
00:44:37,537 --> 00:44:40,328
ฉันไม่ให้มันกับ Ivano
I put it away.
496
00:44:42,954 --> 00:44:44,911
เกือบ 8,000 ลีร์
497
00:44:45,412 --> 00:44:47,328
นั่นมันถัง!
498
00:44:54,537 --> 00:44:57,244
เป็นชุดแต่งงานของมาร์เชลลา
499
00:44:59,995 --> 00:45:02,369
อิวาโนอยากให้เธอใส่อันเก่าของฉัน
500
00:45:02,579 --> 00:45:04,703
ตอนนั้นยังเป็นเศษผ้าอยู่เลย
501
00:45:12,704 --> 00:45:14,994
เธอจะต้องสวยที่สุดแน่ๆ
502
00:45:25,662 --> 00:45:28,078
นี่ครับ เอาไปทิ้ง
503
00:45:31,079 --> 00:45:34,078
สูบบุหรี่ในวันอาทิตย์หลังงานหมั้น
504
00:45:45,870 --> 00:45:48,203
ระวังคุณคง...
505
00:45:49,829 --> 00:45:52,328
- เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ.
- อย่ากินพวกมัน.
506
00:45:57,204 --> 00:45:58,494
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
507
00:45:58,704 --> 00:46:01,161
อย่าเป็นน้องสาว ไปเล่นสิ
508
00:46:01,370 --> 00:46:03,369
คนพาล!
509
00:46:04,412 --> 00:46:06,786
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
510
00:46:06,995 --> 00:46:09,328
หากคุณต้องการมือ...
อะไรก็ได้สำหรับมาร์เชลลา
511
00:46:09,537 --> 00:46:13,119
- ผ้าปูโต๊ะอย่างดีของฉันพร้อมแล้ว
- ขอบคุณ คุณจิโอวานน่า
512
00:46:13,329 --> 00:46:15,828
ฉันจะนำสิ่งนี้กลับบ้านและไปหามัน
513
00:46:16,037 --> 00:46:19,078
- โอ้ งั้นฉันจะซักและรีดมัน
- ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องรีบร้อน
514
00:46:19,287 --> 00:46:22,119
แม้แต่ให้เธอยืมผ้าปูโต๊ะดีๆ ของคุณเหรอ?
515
00:46:22,329 --> 00:46:24,286
ดังนั้นเธอจะดูดีกับงูพวกนั้น
516
00:46:24,495 --> 00:46:26,203
ใช่แล้ว แน่นอน!
517
00:46:26,412 --> 00:46:28,953
ฉันให้ยืมใครก็ตามที่ฉันต้องการ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
518
00:46:30,079 --> 00:46:33,244
เดเลีย อย่าสนใจเลย
เธอเป็นเพียงองุ่นเปรี้ยว
519
00:46:34,579 --> 00:46:37,953
มันทำให้คุณอึดอัดจริงๆที่จะเห็น
มาร์เชลลาของฉันอยู่ร่วมกับคนดี
520
00:46:38,162 --> 00:46:40,703
เหมาะสม? พวกมันเป็นแอกของประเทศ
521
00:46:40,912 --> 00:46:44,036
เราทุกคนรู้ว่าพวกเขารวยโดยใช้คน
522
00:46:44,245 --> 00:46:47,036
- พวกทรยศหนูฟินก์!
- ระวังปากของคุณ
523
00:46:47,245 --> 00:46:50,661
- Or else? Gonna scratch me?
- Calm down!
524
00:46:51,370 --> 00:46:54,661
- ฉันจะตบคุณแรงๆ คุณจะหมุนตัว
- ใช่? มาดูกัน.
525
00:46:55,995 --> 00:46:58,703
อย่าแตะต้องฉัน!
526
00:46:58,912 --> 00:47:01,203
- What's going on here?
- It smarts, eh?
527
00:47:01,412 --> 00:47:04,661
That Marcella's pretty,
และไม่มีใครพาลูกสาวของคุณไป
528
00:47:04,870 --> 00:47:07,119
Wash your mouth
ก่อนจะตั้งชื่อลูกสาวของฉัน
529
00:47:07,329 --> 00:47:08,911
The Mouth of Truth!
530
00:47:09,120 --> 00:47:11,411
ล้างปากตัวเองมันเป็นพิษไปหมด
531
00:47:11,620 --> 00:47:14,244
ใจเย็นๆ ไม่งั้นสามีจะซ่อมคุณ
532
00:47:14,454 --> 00:47:15,828
ไม่จำเป็น.
533
00:47:16,037 --> 00:47:18,536
บอกสามีของเราแล้วเรากำลังคุยกัน
534
00:47:18,745 --> 00:47:24,328
โอเค แต่ฉันจะบอกว่าเจ้าเด็กสารเลวของแก
เป่าขยะข้างในด้วยคนยิงนกยูง
535
00:47:24,537 --> 00:47:27,161
- ไม่จริง!
- ไม่ใช่มั้ย?
536
00:47:27,370 --> 00:47:29,119
เราทุกคนเห็นพวกเขา
537
00:47:33,954 --> 00:47:35,411
ลูกบอล!
538
00:49:03,787 --> 00:49:05,703
ให้มันกลับมา!
539
00:49:07,287 --> 00:49:08,619
หยุดนะ ไอ้สารเลว!
540
00:49:09,287 --> 00:49:11,286
ฉันเข้าใจก่อน!
541
00:49:11,995 --> 00:49:15,619
ใจเย็นๆ หากคุณสกปรก
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ
542
00:49:17,204 --> 00:49:20,078
- ฉันจะจับคุณและเฆี่ยนตีตูดของคุณ
- อย่าจับฉัน!
543
00:49:20,287 --> 00:49:23,078
- อยู่เฉยๆ!
- ความผิดของเขา ไอ้สารเลวนั่น
544
00:49:23,412 --> 00:49:24,869
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว
545
00:49:25,079 --> 00:49:27,953
คำสาปอีกคำหนึ่ง
และฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ
546
00:49:31,204 --> 00:49:34,328
- อร่อย!
- ระมัดระวัง!
547
00:49:35,079 --> 00:49:36,494
มานี่..
548
00:49:36,704 --> 00:49:39,661
ไปขังคุณปู่ไว้แล้วนำมันกลับมา
549
00:49:39,870 --> 00:49:42,411
เงียบๆ ถ้าเขาตื่นขึ้นมา
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ
550
00:49:42,620 --> 00:49:44,203
ไป.
551
00:49:52,454 --> 00:49:54,244
ยังเป็นแบบนี้อยู่มั้ย?
552
00:49:54,454 --> 00:49:56,911
ถอดผ้ากันเปื้อนออกแล้วหวีผม
553
00:49:57,121 --> 00:50:00,245
- ฉันพร้อมแล้ว.
- การแสดงการซ่อม!
554
00:50:00,996 --> 00:50:04,203
- มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
- ใส่ผ้ากันเปื้อนกลับขึ้นไป
555
00:50:06,954 --> 00:50:08,703
อยู่นิ่งๆ ฉันจะไป
556
00:50:15,412 --> 00:50:17,953
- ยินดีต้อนรับ!
- สวัสดี ดอม อิวาโน
557
00:50:18,162 --> 00:50:19,245
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
558
00:50:20,037 --> 00:50:22,745
- ซานตุชชี่ ยินดีด้วย
-ยินดีเป็นอย่างยิ่ง โมเรตติ
559
00:50:23,121 --> 00:50:25,286
โอริเอตตา ภรรยาของผม
560
00:50:25,496 --> 00:50:27,245
- ความสุข
- ความสุข
561
00:50:27,454 --> 00:50:29,370
กรุณานั่งลง.
562
00:50:29,579 --> 00:50:31,495
และลุยซาน้องคนสุดท้อง
563
00:50:31,704 --> 00:50:33,203
- คุณเป็นอย่างไร?
- ความสุข
564
00:50:33,412 --> 00:50:34,953
กรุณาเข้ามา.
565
00:50:36,662 --> 00:50:38,536
เลิกทำมันซะ ไอ้สารเลว!
566
00:50:52,204 --> 00:50:53,203
ดี.
567
00:50:54,204 --> 00:50:55,620
ไม่เคยเห็นมันกับดิทาลินีเลย
568
00:50:56,287 --> 00:51:00,286
ฉันทำมันด้วย rigatonis
และลูกชิ้นเนื้อลูกวัว
569
00:51:01,329 --> 00:51:03,786
เอ่อ ของคุณไม่รวยขนาดนั้นหรอก
570
00:51:06,621 --> 00:51:09,328
ถ้าคุณชอบ
ฉันจะให้ที่อยู่ร้านขายเนื้อของฉันแก่คุณ
571
00:51:09,537 --> 00:51:12,578
ถึงแพงหน่อยแต่ขายคุณภาพ
572
00:51:15,996 --> 00:51:17,536
ขอบคุณ
573
00:51:17,746 --> 00:51:19,786
ฟรังโกไม่ชอบเนื้อในพาสต้า
574
00:51:19,996 --> 00:51:21,411
โอ้แม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
575
00:51:23,412 --> 00:51:24,578
กิน.
576
00:51:28,537 --> 00:51:30,745
แหม่ม คุณจะไม่นั่งเหรอ?
577
00:51:34,287 --> 00:51:35,828
ใช่.
578
00:51:36,287 --> 00:51:38,745
เดเลีย เอาอีกครึ่งลิตร
579
00:51:40,704 --> 00:51:42,953
ไวน์นี้เลื่อนลงมาอย่างง่ายดาย
เอ๊ะ ดอม มาริโอ?
580
00:51:43,704 --> 00:51:45,953
ใช่ครับ แต่มื้อเที่ยงผมมีแก้วเดียว
581
00:51:55,329 --> 00:51:58,703
ลูกสาวที่น่ารักคนนี้ เธอมีอาชีพอะไร?
582
00:51:59,871 --> 00:52:01,370
การศึกษาของลุยซาของเรา
583
00:52:02,204 --> 00:52:03,745
- เธอทำอะไร?
- เธอเรียนอยู่.
584
00:52:03,954 --> 00:52:07,661
ตอนนี้เธอกำลังทำข้อสอบเกรด 9
แต่ได้ As ทั้งหมด
585
00:52:16,287 --> 00:52:17,495
ฉันจะเอาลูกชิ้น
586
00:52:32,704 --> 00:52:34,995
- ขอขนมปังเพิ่มที่นี่
- ใช่.
587
00:52:36,871 --> 00:52:40,203
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันไม่แน่ใจว่าจะยืนตรงไหน
588
00:52:40,412 --> 00:52:42,286
คุณพ่อ มันยังอีกไม่นานหรอก
589
00:52:42,496 --> 00:52:44,286
แม่ น้ำ!
590
00:52:45,079 --> 00:52:47,745
ด้วยทุกสิ่งที่เราผ่านมา
591
00:52:48,246 --> 00:52:49,828
สิ่งใหม่ที่ดีกว่า
592
00:52:50,704 --> 00:52:53,036
และตอนนี้ฉันก็ได้รับคำพูดของฉันแล้ว
593
00:52:53,496 --> 00:52:55,286
คุณพูดอะไรได้บ้าง? กิน.
594
00:52:56,037 --> 00:52:57,911
ฉันขอเกลือได้ไหม
595
00:52:58,121 --> 00:52:59,370
แน่นอน.
596
00:53:02,246 --> 00:53:03,953
เกลือไม่ผ่าน..
597
00:53:04,579 --> 00:53:05,911
มันเป็นโชคร้าย
598
00:53:08,079 --> 00:53:10,328
ไปเอาบุหรี่ของฉันมา
599
00:53:23,996 --> 00:53:25,411
ถ้าคุณอนุญาต ดอม อิวาโน
600
00:53:31,162 --> 00:53:33,453
ผมจะเสนอของแท้ครับ.
601
00:53:38,579 --> 00:53:40,370
ขอบคุณ ดอม มาริโอ
602
00:53:54,371 --> 00:53:55,786
แขกที่รักของฉัน
603
00:53:55,996 --> 00:53:58,703
มีคุณอยู่ที่โต๊ะของเรา
เป็นความยินดีอย่างยิ่ง
604
00:53:59,829 --> 00:54:03,286
แต่มาดูเหตุผลกันดีกว่า
สำหรับการรวมตัวของครอบครัวที่ดีครั้งนี้
605
00:54:07,121 --> 00:54:08,786
เขาตื่นแล้ว!
606
00:54:12,287 --> 00:54:13,953
มีคนอยู่ที่ประตูเหรอ?
607
00:54:14,162 --> 00:54:15,453
ไม่
608
00:54:15,871 --> 00:54:17,786
ดีบุหรี่พวกนี้
609
00:54:17,996 --> 00:54:19,036
ประณามคุณทุกคน!
610
00:54:19,246 --> 00:54:20,161
อึศักดิ์สิทธิ์!
611
00:54:20,371 --> 00:54:22,328
ฉันลืมล็อคคุณปู่เข้า
612
00:54:22,537 --> 00:54:25,453
- คุณงี่เง่า!
- คุณทำเหี้ยทุกวัน
613
00:54:31,537 --> 00:54:35,370
- เขาเดินเหรอ?
ไม่ได้ขึ้นตั้งแต่ก่อนสงคราม
614
00:54:36,454 --> 00:54:38,203
- มาเถอะพ่อ
- พ่อบ้า!
615
00:54:39,496 --> 00:54:42,203
เรากินพอใช้ครั้งหนึ่งแล้วคุณไม่โทรมาเหรอ?
616
00:54:43,662 --> 00:54:46,578
- พาสต้าอบนิดหน่อยเหรอ?
- เชื่อดีกว่า!
617
00:54:53,579 --> 00:54:56,620
- Santucci Ottorino ยินดีด้วย
- โมเร็ตติ ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
618
00:54:56,829 --> 00:54:59,328
พ่อ พวกเขาเป็นพ่อแม่ของจูลิโอ
619
00:54:59,537 --> 00:55:00,870
ความสุข
620
00:55:01,829 --> 00:55:03,245
อา ฉันรู้!
621
00:55:04,746 --> 00:55:07,328
คุณมีร้านกาแฟนั้นแล้ว
ร่วมกับเซซิโอ เดอะ แรท
622
00:55:08,204 --> 00:55:12,411
เขาขายคนให้กับชาวเยอรมันมากขึ้น
มากกว่าที่คุณขายกาแฟที่ร้านกาแฟของคุณ
623
00:55:23,912 --> 00:55:25,703
เรากำลังบอกว่า...
624
00:55:26,954 --> 00:55:29,870
การรวมตัวของครอบครัวที่ดีนี้มีเหตุผล
625
00:55:30,996 --> 00:55:33,578
เพื่อจะได้นกเลิฟเบิร์ดสองตัวนี้มาปฏิญาณตน
626
00:55:34,912 --> 00:55:37,036
สัญญาก็คือสัญญา ใช่ไหม จูลิโอ?
627
00:56:02,371 --> 00:56:03,786
ให้ฉันมือของคุณ
628
00:56:06,662 --> 00:56:08,953
แสดงความยินดีกับสองหนุ่มคนนี้
629
00:56:09,162 --> 00:56:10,745
ยินดีด้วย!
630
00:56:10,954 --> 00:56:13,078
- พ่อ ฉันได้เตียงของเธอแล้ว
- คุณบอกว่ามันเป็นของฉัน!
631
00:56:13,287 --> 00:56:15,578
เอาพวกมันออกไปจากฉัน เดเลีย!
632
00:56:16,871 --> 00:56:19,036
มีเวลาถูกและผิด!
633
00:56:19,787 --> 00:56:20,953
นั่งลง
634
00:56:21,746 --> 00:56:23,245
หวานใจ!
635
00:56:23,746 --> 00:56:24,953
อนุโมทนา.
636
00:56:25,746 --> 00:56:27,870
ด้วยความปรารถนาดีขอแสดงความยินดี
637
00:56:29,037 --> 00:56:30,828
- ที่รัก...
- ให้ฉันดู.
638
00:56:33,954 --> 00:56:35,995
นั่นมันพลอยเทียม!
639
00:56:37,162 --> 00:56:38,661
ฉันชอบมันที่สุดเลย
640
00:56:38,871 --> 00:56:40,536
เมื่อคุณปล่อยลูกคนแรกออกมา
641
00:56:40,746 --> 00:56:43,120
ต้องการประกายไฟที่แท้จริง
ไม่ใช่แก้วสักชิ้น
642
00:56:43,329 --> 00:56:46,620
- แก้วใบนี้...
- ฉันจะเอาขนมอบ!
643
00:56:48,121 --> 00:56:50,078
มาดื่มอวยพรกันเถอะ!
644
00:56:50,287 --> 00:56:52,411
ไวน์หน่อยพ่อ
645
00:56:53,329 --> 00:56:56,162
- ดื่มไวน์พร้อมน้ำแบบเราๆ
- ไวน์เยี่ยมมาก!
646
00:56:56,663 --> 00:56:58,328
- ฉันก็เหมือนกันใช่ไหม?
- ไชโย!
647
00:56:59,454 --> 00:57:01,494
- ขอแสดงความยินดีกับเด็กๆ ที่น่ารักเหล่านี้!
- ขอบคุณ.
648
00:57:01,621 --> 00:57:03,495
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณทุกท่าน.
649
00:57:03,704 --> 00:57:04,995
ดีสำหรับคุณมาร์เชลลา!
650
00:57:05,204 --> 00:57:07,162
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
651
00:57:07,371 --> 00:57:09,703
เธอทำพาสต้าอบด้วยดิทาลินีสเหรอ?!
652
00:57:09,913 --> 00:57:11,953
ไวน์สำหรับแม่สามีของเรา
653
00:57:12,163 --> 00:57:14,953
สาวน่ารักคนนี้ไม่แม้แต่หยดเดียวเหรอ?
654
00:57:15,163 --> 00:57:16,245
ไม่ ขอบคุณ
655
00:57:23,579 --> 00:57:25,578
จานแม่ฉัน!
656
00:57:25,788 --> 00:57:28,537
เสียหายนิดหน่อยใช่ไหม?
657
00:57:28,746 --> 00:57:30,868
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
658
00:57:31,371 --> 00:57:33,412
ต้องใส่ใจ.
659
00:57:34,329 --> 00:57:36,995
อย่าสนใจฉันเลย เฉลิมฉลอง
660
00:57:38,204 --> 00:57:39,912
ฉลอง!
661
00:57:40,121 --> 00:57:42,745
- ฉันจะช่วยคุณ.
- เลขที่!
662
00:57:42,954 --> 00:57:44,370
มันเป็นเศษทั้งหมด
663
00:57:44,579 --> 00:57:46,745
เพียงแค่เฉลิมฉลองต่อไป!
664
00:57:47,996 --> 00:57:50,495
พ่อคะ ไปกินไอศกรีมที่คาเฟ่ของเรากันไหม?
665
00:57:51,246 --> 00:57:53,203
- ใช่แล้ว ไอศกรีม!
- ไปกันเถอะพ่อ?
666
00:57:53,413 --> 00:57:54,537
โปรด!
667
00:57:55,413 --> 00:57:57,328
ไปเถอะ ฉันกับแม่จะมาทีหลัง
668
00:58:05,413 --> 00:58:08,037
เดเลีย พาพ่อไปที่ห้องของเขา
เขาเหนื่อย
669
00:58:11,204 --> 00:58:13,495
- ลาก่อน.
โชคดีมากมาย
670
00:58:14,829 --> 00:58:16,078
มาเลยพ่อ
671
00:58:17,329 --> 00:58:18,703
- มิส เดเลีย...
- กรุณาขอโทษเรา.
672
00:58:39,579 --> 00:58:40,912
อิวาโน่...
673
00:58:41,121 --> 00:58:43,245
คุณไม่สามารถเป็นคนรับใช้ได้
674
00:58:46,871 --> 00:58:48,370
สวัสดี!
675
00:58:50,079 --> 00:58:51,745
สวัสดี
676
00:58:52,371 --> 00:58:54,370
จูลิโอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
677
00:58:54,579 --> 00:58:56,162
เขาไม่ยอมฟัง
678
00:58:56,371 --> 00:58:58,495
- เธอน่ารัก.
- ไม่จริง...
679
00:58:58,704 --> 00:59:01,787
ฉลาดก็ได้! เครื่องรีดผ้า...
680
00:59:02,121 --> 00:59:04,120
เธอถูกแจ็กพอต
681
00:59:04,454 --> 00:59:07,912
แต่งงานแล้วจะลาออกจากงาน
จูลิโอจะทำให้เธอมีอารยธรรม
682
00:59:08,121 --> 00:59:11,120
อะไรฆ่าฉัน
กำลังเกี่ยวข้องกับ riffraff นั้น
683
00:59:11,329 --> 00:59:13,828
- โยเกิล
- และโง่เขลา!
684
00:59:30,246 --> 00:59:32,078
สวัสดี ดอม มาริโอ
685
00:59:52,246 --> 00:59:54,912
ที่นี่? คุณรบกวนลูกค้าของฉัน
686
00:59:55,121 --> 00:59:58,745
- นี่คือร้านกาแฟของฉัน
- แต่ถนนเป็นของทุกคน
687
01:00:04,038 --> 01:00:06,953
หวังว่าลุยซาจะเลือกได้ดีขึ้น
688
01:00:09,163 --> 01:00:12,578
เลือก? ฉันกำลังเลือกเพื่อเธอ
689
01:00:14,454 --> 01:00:16,120
เขาเสร็จแล้ว
690
01:00:17,204 --> 01:00:18,912
ดี.
691
01:00:19,121 --> 01:00:23,828
- กรุณาออกไป
- ใจเย็นๆ ให้แน่ใจว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
692
01:00:24,038 --> 01:00:28,037
คุณด้วย? หนึ่งปีแล้ว
พวกเขาทำให้พวกเราเต็มหัว
693
01:00:32,246 --> 01:00:34,328
อยากเจอฉันมั้ยพ่อ?
694
01:00:35,204 --> 01:00:37,162
คุณทำผิดกับเดเลีย
695
01:00:38,996 --> 01:00:41,162
เธอขอมัน
696
01:00:41,371 --> 01:00:43,453
ความอดทนมีขีดจำกัด
697
01:00:44,038 --> 01:00:47,245
- แต่ไม่ใช่วิธีนี้
- ฉันรู้.
698
01:00:47,454 --> 01:00:48,828
ฉันเสียใจ.
699
01:00:50,163 --> 01:00:51,828
มานี่..
700
01:00:52,163 --> 01:00:55,037
นี่ลูก นั่งลงสิ
701
01:01:03,788 --> 01:01:05,495
ฟังชายชราของคุณ
702
01:01:09,204 --> 01:01:10,870
คุณไม่สามารถตีเธอได้ตลอดเวลา
703
01:01:13,871 --> 01:01:15,912
เธอจะคุ้นเคย!
704
01:01:16,371 --> 01:01:17,412
ครั้งหนึ่ง.
705
01:01:17,621 --> 01:01:21,662
นานๆที เลียเก่งจริงๆ
ใจร้าย เธอจึงเข้าใจ
706
01:01:23,413 --> 01:01:27,578
ฉันทำแบบนั้นกับแม่ที่น่าสงสารของคุณ
เคยเห็นเราทะเลาะกันมั้ย?
707
01:01:29,621 --> 01:01:30,995
ทำไม
708
01:01:31,204 --> 01:01:34,328
เพราะเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
และครอบครัวก็สำคัญ
709
01:01:34,538 --> 01:01:37,037
ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องอีกต่อไป
710
01:01:37,246 --> 01:01:40,537
นับตั้งแต่เวลาเริ่มต้น
ผู้ชายทุกคนก็แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้อง
711
01:01:40,746 --> 01:01:42,578
มันเป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล
712
01:01:42,788 --> 01:01:45,078
ถ้าคุณฟัง
และแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ แอดิเลด...
713
01:01:45,246 --> 01:01:47,495
เธอน่าเกลียดราวกับบาป!
714
01:01:47,704 --> 01:01:49,787
แต่เธอรู้ที่อยู่ของเธอ
715
01:01:49,996 --> 01:01:52,912
และฉันก็ไม่ต้องได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครม
716
01:01:53,121 --> 01:01:55,287
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
717
01:02:00,579 --> 01:02:02,245
ยังไงก็ตาม...
718
01:02:02,788 --> 01:02:07,703
เดเลียเป็นแม่บ้านที่ดี
ข้อบกพร่องของเธอกำลังตอบกลับ
719
01:02:09,496 --> 01:02:12,162
เธอต้องเรียนรู้ที่จะหุบปาก
720
01:02:14,996 --> 01:02:17,453
อย่าให้ฉันได้ยินเธอร้องไห้เลย
721
01:02:19,038 --> 01:02:20,203
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
722
01:02:26,413 --> 01:02:29,912
นอกจากนี้ฉันไม่มีสิทธิ์
งีบหลับอย่างสงบ?
723
01:02:44,788 --> 01:02:48,203
ฉันรู้สึกผิดกับคุณมาก
724
01:02:49,746 --> 01:02:52,453
และคุณกับฉัน
725
01:02:54,163 --> 01:02:57,245
เราไม่กล้าสบตากัน
726
01:02:58,996 --> 01:03:01,412
เพราะความสำนึกผิด
727
01:03:01,621 --> 01:03:03,745
ชั่งน้ำหนักหัวใจของเรา
728
01:03:05,079 --> 01:03:08,037
ให้อภัยซึ่งกันและกัน
729
01:03:10,788 --> 01:03:13,328
ทั้งหมดที่ผ่านมา
730
01:03:13,829 --> 01:03:15,912
ทุกข้อผิดพลาด
731
01:03:16,413 --> 01:03:18,370
ให้อภัยซึ่งกันและกัน
732
01:03:19,996 --> 01:03:22,537
อีกครั้งหนึ่ง
733
01:03:22,746 --> 01:03:25,578
กลับมารักกันเหมือนเดิม
734
01:03:28,038 --> 01:03:30,870
เหมือนจิตวิญญาณเดียว
735
01:03:33,121 --> 01:03:35,870
มาจำไว้
736
01:03:39,038 --> 01:03:42,787
วันแรกที่เราพบกัน
737
01:03:44,663 --> 01:03:46,162
มาจำไว้
738
01:03:48,413 --> 01:03:50,203
วันที่สดใส
739
01:03:50,413 --> 01:03:53,495
นั่นเปลี่ยนชีวิตทั้งชีวิตของเรา
740
01:03:56,288 --> 01:03:58,162
จากคำเดียว
741
01:04:02,288 --> 01:04:05,829
แต่แล้วความรักของเรา
742
01:04:07,080 --> 01:04:09,620
เพื่อการเล่นหรือความโหดร้าย
743
01:04:11,996 --> 01:04:16,704
สูญเสียความจริงใจ
744
01:04:20,830 --> 01:04:23,287
ให้อภัยซึ่งกันและกัน
745
01:04:25,288 --> 01:04:27,787
ให้อภัยซึ่งกันและกัน
746
01:04:30,413 --> 01:04:33,120
ที่รักของฉัน
747
01:06:19,871 --> 01:06:23,162
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว
748
01:06:25,413 --> 01:06:27,245
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
749
01:06:29,830 --> 01:06:32,412
ฉันกระแทกแขนของฉัน ปล่อยฉันไป.
750
01:06:50,663 --> 01:06:52,204
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
751
01:06:56,788 --> 01:06:59,287
ทำไมเขาต้องตะโกน?
752
01:07:03,163 --> 01:07:05,370
ผู้ชายคนนี้คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
753
01:07:33,246 --> 01:07:35,454
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น
754
01:07:36,663 --> 01:07:39,495
ฉันหวังว่า! ครั้งนี้ฉันต้องไปแล้ว
755
01:07:40,705 --> 01:07:44,287
ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกว่ามีงานทางภาคเหนือ
และจ่ายดี
756
01:07:47,746 --> 01:07:49,079
ถูกต้องแล้ว.
757
01:07:49,288 --> 01:07:50,870
คุณต้องไป
758
01:07:52,246 --> 01:07:55,537
ใช้ถุงเท้าขนสัตว์กัดฤดูหนาว
759
01:08:01,163 --> 01:08:03,579
ดูเหมือนว่าคุณไม่สนใจถ้าฉันจะไป
760
01:08:03,788 --> 01:08:06,329
นั่นไม่เป็นความจริงและคุณก็รู้
761
01:08:07,996 --> 01:08:09,995
แล้วลองคิดดู
762
01:08:11,413 --> 01:08:12,912
ลองคิดดูสิ
763
01:08:13,373 --> 01:08:14,406
เดเลีย...
764
01:08:15,788 --> 01:08:17,287
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
765
01:08:23,871 --> 01:08:25,454
คุณจะไปเมื่อไหร่?
766
01:08:27,246 --> 01:08:30,204
ฉันจะสรุปสิ่งต่างๆ
767
01:08:30,413 --> 01:08:32,329
และออกเดินทางในวันอาทิตย์
768
01:08:40,330 --> 01:08:42,204
ฉันไปดีกว่า
769
01:08:58,705 --> 01:09:00,662
ลองคิดดูสิ?
770
01:09:27,663 --> 01:09:29,619
มาร์เชลลาแสดงแหวนให้เราดู
771
01:09:29,830 --> 01:09:31,494
เราดีใจกับเธอ
772
01:09:31,705 --> 01:09:34,244
- และสำหรับคุณ
- ยินดีด้วย!
773
01:09:34,455 --> 01:09:35,994
ขอบคุณ!
774
01:09:39,245 --> 01:09:42,162
หวานเหมือนในหนังเลย
775
01:09:44,163 --> 01:09:45,244
ใช่!
776
01:09:47,370 --> 01:09:49,037
ฉันทำสิ่งที่ดีอย่างหนึ่งใช่มั้ย?
777
01:09:49,245 --> 01:09:51,662
ดูเหมือนว่าเมื่อวานเธอกำลังดูดหน้าอกของฉัน!
778
01:09:51,870 --> 01:09:53,704
ตอนนี้เธอได้แหวนแล้ว
779
01:09:53,913 --> 01:09:58,579
ดอม ออตโตริโน่ระวังอย่าขโมยมัน
เขายังเสริมฟันทองของเขาด้วยซ้ำ!
780
01:10:27,788 --> 01:10:29,620
โอ้ ไม่นะ มันฝรั่ง!
781
01:10:35,413 --> 01:10:37,829
มาร์เชลลา กลับบ้าน วิ่ง!
782
01:10:43,871 --> 01:10:45,787
โอ้ไม่ ฉันทำอะไรลงไป?
783
01:10:45,996 --> 01:10:48,787
- ฉันขอโทษฉันลืม
- ช่วยฉันด้วย
784
01:10:48,997 --> 01:10:51,746
รีบหน่อยถ้าพ่อเธอมา
มันนรกที่จะจ่าย
785
01:10:53,163 --> 01:10:57,037
- พ่อขอโทษ...
- ประณามฉันและหัวที่ว่างเปล่าของฉัน!
786
01:10:58,663 --> 01:11:01,412
- ฉันลืมพวกเขาขอโทษ
- ไม่ครับแม่...
787
01:11:01,622 --> 01:11:03,787
ไปดูเด็กๆกัน
788
01:11:03,997 --> 01:11:05,871
- แม่...
- ไป!
789
01:11:55,955 --> 01:11:57,371
มีอะไรให้ดูบ้าง?
790
01:12:02,913 --> 01:12:06,662
คืนนี้มีขนมปังและนม
ขอบคุณแม่ที่แสนดีของคุณ
791
01:12:13,705 --> 01:12:15,621
ดู? จัดการทั้งหมดแล้ว
792
01:12:23,163 --> 01:12:24,829
มีอะไรจัดบ้าง?
793
01:12:26,830 --> 01:12:28,662
นี่คือวิธีที่คุณแยกแยะสิ่งต่าง ๆ ออกหรือไม่?
794
01:12:28,872 --> 01:12:31,371
เขาปล่อยไอน้ำออกมาและเราจะได้รับความสงบสุข
795
01:12:31,747 --> 01:12:33,662
ไปเอาขนมปังมา
796
01:12:33,872 --> 01:12:35,287
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
797
01:12:36,163 --> 01:12:38,329
คุณไม่เห็นว่าคุณเป็นพรมเช็ดเท้าเหรอ?
798
01:12:38,622 --> 01:12:41,162
คุณไม่มีค่าอะไรเลย ไม่ต้องนับอะไรเลย
799
01:13:38,830 --> 01:13:41,787
- หากต้องการลายเซ็นให้โทรหาสามีของคุณ
- ฉันจะลงนาม
800
01:13:42,580 --> 01:13:45,787
- สามีของคุณ?
- ฟังนะ ที่นี่ไม่มีผู้ชาย
801
01:13:45,997 --> 01:13:49,621
ชำระเพื่อสิ่งนี้
หรือคุณจะรูดซิปกลับ
802
01:13:51,580 --> 01:13:54,412
พวกคุณทุกคนคิดอะไรอยู่?
803
01:13:56,955 --> 01:13:59,829
- แล้วเรากำลังพูดเหรอ?
- สองร้อย.
804
01:14:00,538 --> 01:14:02,287
สองร้อยลิร์.
805
01:14:04,496 --> 01:14:05,537
ขอบคุณ
806
01:14:06,372 --> 01:14:08,079
ลาก่อน.
807
01:15:14,663 --> 01:15:16,912
- สวัสดีมาริสา
- สวัสดี เดเลีย
808
01:15:21,288 --> 01:15:23,204
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
809
01:15:26,872 --> 01:15:29,621
วันอาทิตย์หลังมิสซา
810
01:15:30,122 --> 01:15:32,871
ฉันต้องถ่ายรูปในตึกของคุณ
811
01:15:34,288 --> 01:15:36,704
ตกลง! ประโยชน์อะไร?
812
01:15:37,205 --> 01:15:39,121
นั่นคือความโปรดปราน
813
01:15:40,663 --> 01:15:43,746
- คุณต้องกลับมาฉัน
- ดังนั้น? คุณกำลังจะไปไหน
814
01:15:44,580 --> 01:15:46,579
ฉันไม่สามารถพูดได้
815
01:15:49,330 --> 01:15:52,537
- คุณมีคนแล้ว! สรรเสริญสวรรค์!
- เลขที่!
816
01:15:52,872 --> 01:15:54,746
- คุณจะช่วยเหลือฉันไหม?
- ใช่!
817
01:15:54,955 --> 01:15:57,162
ดังนั้น ถ้าอิวาโน่ถาม
818
01:15:57,372 --> 01:15:59,912
วันอาทิตย์คุณจะมาถ่ายรูป
819
01:16:01,705 --> 01:16:03,579
เอาล่ะ!
820
01:16:05,872 --> 01:16:07,662
- ถ้าคุณจากไป...
- ไม่!
821
01:16:07,872 --> 01:16:09,621
ถ้าคุณจากไป
822
01:16:10,163 --> 01:16:13,037
อย่าโดนจับนะ
เขาจะฆ่าคุณในครั้งนี้
823
01:16:13,247 --> 01:16:16,329
- เอาน่าจริงเหรอ?
- จริงๆ นะ
824
01:16:16,955 --> 01:16:18,912
ฟังไอ้เหี้ยนี่..
825
01:16:25,538 --> 01:16:26,787
ลาก่อน มาริสา
826
01:16:27,747 --> 01:16:29,162
ลาก่อน เดเลีย
827
01:16:34,997 --> 01:16:36,579
เดเลีย?
828
01:17:00,122 --> 01:17:02,037
เอาล่ะหยุด!
829
01:17:02,330 --> 01:17:04,996
- เธอไม่เห็นเรา
- เธอทำได้!
830
01:17:08,538 --> 01:17:10,704
คุณสวยมาก
831
01:17:12,205 --> 01:17:14,162
ทำไมต้องแต่งหน้า?
832
01:17:14,372 --> 01:17:16,121
มีอะไรใหม่นี้?
833
01:17:16,455 --> 01:17:19,579
คุณไม่ชอบฉันแบบนี้เหรอ?
- ใช่มาก
834
01:17:20,038 --> 01:17:21,996
ทำไมคุณถึงแต่งตัวออกมาแบบนั้น?
835
01:17:22,663 --> 01:17:24,079
ในการทำงาน.
836
01:17:25,497 --> 01:17:27,454
มันไม่เป็นไร
837
01:17:27,997 --> 01:17:31,204
- เลขที่?
- คุณแต่งหน้าเพื่อฉันโดยเฉพาะ
838
01:17:31,872 --> 01:17:34,746
แต่ฉันแต่งหน้าให้สวยเพื่อคุณ
839
01:17:36,163 --> 01:17:37,871
- แน่นอน?
- ใช่.
840
01:17:38,997 --> 01:17:40,704
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
841
01:17:43,705 --> 01:17:46,121
- สำหรับฉันเท่านั้น
- เพียงสำหรับคุณ
842
01:17:49,789 --> 01:17:53,329
ถ้าเพียงเพื่อฉันจากนี้ไป
คุณไปทำงานตามธรรมชาติ
843
01:17:56,330 --> 01:17:58,621
ยังไงก็ตามเมื่อเราแต่งงานกัน
คุณจะลาออกจากงาน
844
01:17:59,789 --> 01:18:02,329
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ฉัน.
845
01:18:05,289 --> 01:18:06,996
คุณเป็นของฉัน
846
01:18:08,455 --> 01:18:10,746
ตกลง? แค่ของฉัน
847
01:18:12,705 --> 01:18:14,371
แค่ของคุณ
848
01:18:59,539 --> 01:19:00,788
เอาล่ะ เธอเห็นเราแล้ว!
849
01:19:19,477 --> 01:19:20,496
มาร์เชลลา.
850
01:19:22,164 --> 01:19:24,204
มาสักครู่
851
01:19:26,372 --> 01:19:28,954
- มันคืออะไร?
- นั่งลง
852
01:19:38,789 --> 01:19:41,746
- ดี?
- ฉันกำลังคิดอยู่
853
01:19:45,330 --> 01:19:48,329
การแต่งงานเป็นสิ่งที่ดี
854
01:19:51,705 --> 01:19:53,454
แต่มันก็เพื่อชีวิต
855
01:19:55,247 --> 01:19:57,246
ไม่มีการหันหลังกลับ
856
01:19:58,664 --> 01:20:01,246
ดังนั้น? คุณกำลังพูดอะไร?
857
01:20:04,580 --> 01:20:06,413
จูลิโอรักคุณจริงๆเหรอ?
858
01:20:08,414 --> 01:20:10,913
คุณต้องเลือกผู้ชายของคุณให้ดี
859
01:20:11,372 --> 01:20:14,371
เขาจะต้องเป็นคนที่ใช่
จูลิโอเหมาะไหม?
860
01:20:14,580 --> 01:20:15,871
คุณบอกฉันว่า
861
01:20:16,539 --> 01:20:18,538
เพราะท่านเลือกมาอย่างดีแล้ว
862
01:20:19,455 --> 01:20:21,413
ฉันเคยเข้าใจอะไรมาบ้าง?
863
01:20:22,664 --> 01:20:24,746
แต่คุณยังมีเวลา
864
01:20:28,414 --> 01:20:30,079
คุณด้วย.
865
01:20:47,539 --> 01:20:49,204
พวกเขาให้บ้าน แหวน
866
01:20:50,122 --> 01:20:52,538
และยังมีช่างภาพฝีมือดีอีกด้วย
867
01:20:53,205 --> 01:20:56,329
เราต้องทำดอกไม้
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
868
01:20:56,539 --> 01:20:58,454
สำหรับคนเหล่านั้น ลองถามคุณพ่อเฟลิเซ่ดู
869
01:20:58,664 --> 01:21:02,538
พระเจ้าเต็มใจถ้ามีคนบ่นทั้งวัน
ก่อนที่เราจะรับพวกเขาจากงานศพ
870
01:21:02,747 --> 01:21:04,371
ดี.
871
01:21:04,580 --> 01:21:06,871
สำหรับการแต่งกายก็มีของเดเลีย
872
01:21:07,080 --> 01:21:10,079
คุณซ่อมมันแล้วใช่ไหม?
มันต้องดูใหม่สิ
873
01:21:10,247 --> 01:21:11,163
ใช่.
874
01:21:12,497 --> 01:21:15,621
ส่วนเพลง ผมว่าเราถามอัลวาโร
เขาเป็นนักร้อง
875
01:21:16,622 --> 01:21:17,704
เขาเป็นใคร?
876
01:21:17,914 --> 01:21:20,913
นูโวโลนี, ปา.
ผู้ชายที่มาทุกเช้า..
877
01:21:21,122 --> 01:21:22,788
จังหวะนั้นเหรอ?
878
01:21:22,997 --> 01:21:25,288
เขาโชคร้าย พระเจ้าห้าม!
879
01:21:25,497 --> 01:21:27,496
ฉันไม่ต้องการเขาในงานแต่งงาน
880
01:21:27,705 --> 01:21:29,704
คิดว่ารักกันจริงเหรอ?
881
01:21:34,122 --> 01:21:37,079
- นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
- อ้าปากพูดออกมา
882
01:21:37,830 --> 01:21:40,246
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจภาพ
883
01:21:40,455 --> 01:21:43,329
เราต้องเตรียมมาร์เชลลาและพวกเราด้วย
884
01:21:43,539 --> 01:21:47,368
คิดว่ามันห่วยลูกสาวของคุณ
กลายเป็นผู้หญิงเหรอ? เอ๊ะ เดเลีย?
885
01:21:50,164 --> 01:21:52,829
แต่ด้วยแอกที่ขัดแล้วนั้น...
886
01:21:53,705 --> 01:21:55,288
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
887
01:21:55,497 --> 01:21:58,704
ฉันจะเตะพวกเขาลงนรกทันที
อาการสะอึกสะอื้นเหล่านั้น
888
01:21:58,914 --> 01:22:01,038
แต่ตราบใดที่พวกเขาไปถึงร้านกาแฟ
889
01:22:01,497 --> 01:22:03,538
การแต่งงานครั้งนี้ทำให้เราทุกคนดี
890
01:22:57,414 --> 01:23:00,329
เธอรับไม่ได้แล้ว มาร์เชลลาผู้น่าสงสาร!
891
01:23:01,414 --> 01:23:04,621
เธอยังต้องการเขาอยู่ดี
แต่ดอม อิวาโนจะไม่มีมัน
892
01:23:04,830 --> 01:23:06,413
ฉันเข้าใจได้
893
01:23:06,789 --> 01:23:10,238
เขาไม่ผิดไปเสียหมด
ไม่สามารถทำให้สาวของเขามีก้นแตกได้
894
01:23:10,455 --> 01:23:12,246
- มันไม่มีที่ไหนเลย
- ตอนนี้พวกเขายากจนแล้ว
895
01:23:12,455 --> 01:23:14,454
กลับหมู่บ้านอย่างน้อยก็จะได้กิน
896
01:23:15,122 --> 01:23:18,371
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในคาเฟ่ ไม่มีเก้าอี้ตัวเดียว
897
01:23:18,580 --> 01:23:20,996
เสร็จสิ้นด้วย TNT
898
01:23:21,205 --> 01:23:22,746
แต่ฉันสงสัยว่า
899
01:23:22,955 --> 01:23:25,621
ใครจะมีความเคียดแค้นได้ขนาดนี้?
900
01:23:25,914 --> 01:23:27,329
นับล้าน!
901
01:23:27,914 --> 01:23:30,163
มีสายยาว.
902
01:23:30,372 --> 01:23:32,954
- เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?
903
01:23:33,164 --> 01:23:34,163
ไม่
904
01:23:46,039 --> 01:23:48,579
บ่นพอแล้ว! หยุด.
905
01:23:49,164 --> 01:23:52,663
ฉันเป็นคนดีและทุกคน
แต่ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด
906
01:23:53,080 --> 01:23:54,871
จูลิโอรักฉัน
907
01:23:55,080 --> 01:23:57,579
ความรักไม่สามารถทำอาหารกลางวันหรืออาหารเย็นได้
908
01:23:57,872 --> 01:24:02,204
จูลิโอไม่มีหม้อให้ฉี่
พวกเขายังเอาแหวนกลับมาด้วย
909
01:24:02,539 --> 01:24:05,913
กรี๊ดลั่น! ชอบที่จะรู้
แก้วสักใบจะมีประโยชน์อะไร
910
01:24:07,414 --> 01:24:11,038
เมื่อฮิกก็ฮิกเสมอ
911
01:24:13,872 --> 01:24:18,746
บอกฉันสิว่าคุณต้องการเดินเล่นในหมู่บ้านนั้น
เท้าเปล่า มัดไว้กับตูด ใช่มั้ย?
912
01:24:21,789 --> 01:24:23,204
ฉันกำลังจะไป.
913
01:24:34,539 --> 01:24:36,871
แม่พูดอะไรหน่อยสิ!
914
01:24:38,997 --> 01:24:40,580
คุณไม่เคยทำอะไรเลย!
915
01:24:41,914 --> 01:24:43,871
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
916
01:25:16,872 --> 01:25:20,330
เป็นคืนแห่งปาฏิหาริย์ ระวังตัวด้วย
917
01:25:20,956 --> 01:25:23,246
ใครบางคนในตรอกด้านหลังของกรุงโรม
918
01:25:23,664 --> 01:25:27,080
ด้วยปากของเขา กำลังทำลายเพลง
919
01:25:29,164 --> 01:25:33,038
มันเป็นคืนของสุนัข
พูดคุยกันเอง
920
01:25:33,247 --> 01:25:36,121
ของดวงจันทร์ที่กำลังจะจางหายไป
921
01:25:37,206 --> 01:25:41,663
และผู้คนก็วิ่งเข้าไปในจัตุรัสเพื่อดู
922
01:25:44,414 --> 01:25:48,663
คืนนี้หวานจนคุณดื่มได้
923
01:25:48,997 --> 01:25:51,871
การแบ่งปันสนามกีฬา
ด้วยเงินแสน
924
01:25:52,789 --> 01:25:55,371
ค่ำคืนที่แปลกประหลาดและลึกซึ้ง
925
01:25:55,997 --> 01:25:58,663
ขนาดที่วิทยุยังพูด
926
01:25:58,956 --> 01:26:01,246
จริงๆ แล้ว มันออกอากาศ
927
01:26:01,456 --> 01:26:04,330
ดำมากจนผ้าปูที่นอนสกปรก
928
01:26:04,622 --> 01:26:06,996
เป็นชั่วโมงแห่งปาฏิหาริย์ที่ทำให้สับสน
929
01:26:07,831 --> 01:26:11,246
ดูเหมือนฉันได้ยินเสียงเรือ
930
01:26:12,331 --> 01:26:14,371
บนคลื่น
931
01:26:17,414 --> 01:26:20,080
เมืองกำลังเคลื่อนไหว
932
01:26:24,789 --> 01:26:28,996
มีจัตุรัสและสวน
และผู้คนในร้านกาแฟ
933
01:26:32,581 --> 01:26:36,580
มันลอยและแล่นออกไป
934
01:26:39,747 --> 01:26:44,371
แม้ไม่มีพลังงานก็ยังไป
935
01:26:47,581 --> 01:26:52,288
แต่คืนนี้มันช่างผ่านไป
936
01:26:54,706 --> 01:26:59,330
ใบเรือมันแล่นไปที่บ้าน
เป็นพันแผ่น
937
01:27:02,247 --> 01:27:06,288
มีอันธพาลด้วย
938
01:27:06,872 --> 01:27:10,538
ไม่จำเป็นต้องกลัว
แต่เพียงระมัดระวังเล็กน้อย
939
01:27:10,747 --> 01:27:13,913
สองต่อสองคู่รัก
940
01:27:14,331 --> 01:27:17,330
กางใบเรือออกเหมือนโจรสลัด
941
01:27:17,539 --> 01:27:20,830
และอยู่ท่ามกลางทะเลแห่งนี้
942
01:27:23,664 --> 01:27:27,663
ฉันจะพยายามค้นหาว่าคุณคือดาวดวงไหน
943
01:27:30,872 --> 01:27:34,496
เพราะฉันคงจะหลงทาง
944
01:27:37,497 --> 01:27:41,871
ถ้าฉันรู้ว่าคืนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่
945
01:28:27,122 --> 01:28:30,413
คุณพร้อมหรือยัง?
มาร์เชลลา ไปกันเถอะ
946
01:28:30,622 --> 01:28:32,871
อย่าตะโกนนะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
947
01:28:33,081 --> 01:28:35,205
- พ่อของคุณ?
- ในห้องน้ำ.
948
01:28:35,414 --> 01:28:37,413
มานี่.. อยู่เฉยๆ!
949
01:28:37,622 --> 01:28:40,705
- แม่เรากำลังจะไป!
- คุณพ่อเฟลิเซ่จะไม่รอมิสซา
950
01:28:40,914 --> 01:28:42,746
มาเลย ประพฤติ!
951
01:28:46,414 --> 01:28:49,496
- เคลื่อนไหว!
- ดูว่าพ่อต้องการอะไรไหม
952
01:28:49,872 --> 01:28:51,205
ใช่.
953
01:28:52,414 --> 01:28:54,121
พ่อ?
954
01:28:56,122 --> 01:28:57,621
ต้องการอะไร?
955
01:28:58,372 --> 01:29:00,830
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันเสีย...
956
01:29:27,789 --> 01:29:29,705
ก้าวต่อไป
957
01:29:34,664 --> 01:29:36,538
มา!
958
01:29:45,414 --> 01:29:47,163
ไม่ใช่วันนี้
959
01:29:58,789 --> 01:30:00,663
เรากำลังจะไปตอนนี้.
960
01:30:00,872 --> 01:30:03,080
และเราจะไปมิสซา
961
01:30:05,747 --> 01:30:08,330
ฉันอยู่ที่นี่ เอาล่ะหนุ่มๆ!
962
01:30:09,747 --> 01:30:12,496
เฮ้ช้าลง! รีบอะไรล่ะ?
963
01:30:12,706 --> 01:30:14,580
เราจะสาย.
964
01:30:16,164 --> 01:30:18,830
พ่อ? ทุกอย่างโอเค ต้องการอะไรไหม?
965
01:30:20,289 --> 01:30:23,705
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาไม่ต้องการอะไรเลย
966
01:30:24,122 --> 01:30:25,788
ไปกันเลย!
967
01:30:29,289 --> 01:30:32,080
ขอพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและเมตตากรุณา
968
01:30:32,289 --> 01:30:36,746
โปรดประทานการอภัยโทษแก่เรา
และการปลดบาปของเรา...
969
01:31:00,164 --> 01:31:02,080
จะไปพบดอม ออตโตริโน่
970
01:31:19,122 --> 01:31:20,746
ดอม ออตโตริโน่?
971
01:31:24,664 --> 01:31:27,955
ดอม ออตโตริโน่ นี่อัลวาโร
ต้องการอะไรไหม?
972
01:31:35,122 --> 01:31:36,788
ดอม ออตโตริโน่?
973
01:31:54,664 --> 01:31:55,997
คุณอาจจะไป
974
01:31:56,623 --> 01:31:59,038
และวันนี้ได้โปรด
975
01:31:59,831 --> 01:32:01,997
ปฏิบัติตามมโนธรรมของคุณ
976
01:32:02,206 --> 01:32:05,663
มโนธรรมของพระเจ้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพของเรา
977
01:32:05,873 --> 01:32:09,038
ผู้ทรงเฝ้าดูและตัดสินคุณอยู่เสมอ
978
01:32:27,706 --> 01:32:30,080
หน้ายาวแค่นี้พอ..
979
01:32:30,289 --> 01:32:31,955
ไม่มีใครตาย!
980
01:32:34,081 --> 01:32:36,247
ลงไปพร้อมกับ SAVIIOIAS
ไชโยเพื่อสาธารณรัฐ
981
01:32:36,456 --> 01:32:38,747
- เราพบอันที่สี่หรือไม่?
- ไม่มีทาง!
982
01:32:39,206 --> 01:32:43,830
พวกเขายุ่งกันไปหมด ไม่มีใครมาเลย
ไม่เคยเห็นความวุ่นวายแบบนี้บนท้องถนนมาก่อน!
983
01:32:44,039 --> 01:32:47,080
ฉันไปเมื่อเช้านี้
เป็นเส้นที่คุณไม่สามารถผ่านไปได้
984
01:32:47,289 --> 01:32:48,455
แล้วพบกันใหม่ครับ
985
01:32:49,956 --> 01:32:51,288
อะไรอยู่ในนั้น?
986
01:32:51,748 --> 01:32:54,705
เข็มฉีดยา
และสิ่งที่จำเป็นในการฆ่าเชื้อ
987
01:32:55,039 --> 01:32:56,705
ฉันจะไปบ้านมาริสา
988
01:33:00,789 --> 01:33:02,330
ไปต่อ.
989
01:33:05,039 --> 01:33:07,497
ดอม ออตโตริโน่ ตายแล้ว!
990
01:33:14,081 --> 01:33:15,538
นั่นคือวิธีที่ฉันพบเขา
991
01:33:16,248 --> 01:33:17,747
แค่ตอนนี้.
992
01:33:17,956 --> 01:33:20,497
ฉันวิ่งเหมือนเสือชีตาห์
993
01:33:21,498 --> 01:33:24,413
พ่อคะ เราจะได้ห้องของเขามั้ย?
994
01:33:29,581 --> 01:33:31,955
ทำไมคุณถึงเอาเขาไปจากฉัน?
995
01:33:32,164 --> 01:33:35,122
- ทำไม?
- อย่าทำแบบนี้! ลุกขึ้น.
996
01:33:35,748 --> 01:33:37,205
อย่าทำตัวแบบนี้
997
01:33:37,789 --> 01:33:39,122
พ่อ!
998
01:33:39,331 --> 01:33:40,872
ทำไม
999
01:33:42,914 --> 01:33:44,830
ทำไมล่ะพ่อ?
1000
01:33:45,081 --> 01:33:47,455
ทำไมคุณถึงพาเขาไป?
1001
01:33:47,956 --> 01:33:51,580
- งั้นฉันจะไป.
- ไปไหนวะ?
1002
01:33:51,789 --> 01:33:54,163
พ่อ! ให้ฉันอยู่คนเดียว
1003
01:33:57,373 --> 01:34:00,038
- ให้ฉันอยู่คนเดียว
- กลับบ้านตอนนี้
1004
01:34:00,873 --> 01:34:02,538
เราทุกคนจะมาในภายหลัง
1005
01:34:11,414 --> 01:34:13,747
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า...
1006
01:34:37,581 --> 01:34:39,788
- โดนัท!
- เอามือออก! พวกเขาไม่ได้สำหรับคุณ
1007
01:34:43,081 --> 01:34:46,413
เขายังคงอบอุ่น
หายไปเพียงไม่กี่นาที
1008
01:34:47,539 --> 01:34:49,288
ดูเหมือนเขาจะยิ้มให้ฉัน
1009
01:34:50,789 --> 01:34:54,205
เขารักฉันเหมือนลูกชาย!
1010
01:35:00,373 --> 01:35:03,247
ไม่มีผู้ชายดีๆอย่างเขาอีกแล้ว
1011
01:35:03,789 --> 01:35:05,372
นักบุญ
1012
01:35:09,123 --> 01:35:12,205
- พ่อ ตอนนี้ห้องเป็นของเราแล้ว!
- เอาล่ะพ่อ!
1013
01:35:12,414 --> 01:35:14,372
ไม่อยู่ที่นี่!
1014
01:35:17,956 --> 01:35:20,413
อิวาโน ดื่มน้ำหน่อย
1015
01:35:25,373 --> 01:35:28,080
พ่อ ฉันจะไปต่อไปได้อย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
1016
01:35:28,998 --> 01:35:30,247
จงเข้มแข็ง
1017
01:35:37,789 --> 01:35:40,288
กระเป๋าใบเก่าใบนั้นคือใคร?
1018
01:35:45,831 --> 01:35:47,205
ฉันจะรู้ได้อย่างไร...
1019
01:35:51,664 --> 01:35:53,913
ที่รัก ทำไมต้องทนทุกข์แบบนี้?
1020
01:35:54,123 --> 01:35:56,372
คุณปู่เป็นคนแก่
1021
01:35:56,998 --> 01:36:00,247
ฉันไม่สนเรื่องปู่หรอก!
ฉันร้องไห้เพื่อจูลิโอ!
1022
01:36:07,623 --> 01:36:11,080
ช่างเป็นความเศร้าโศกอันแสนสาหัสไม่รู้จบ
1023
01:36:11,664 --> 01:36:13,830
- กาแฟ?
- น้ำตาลสองอัน
1024
01:36:14,956 --> 01:36:16,455
ถ้าเพียงฉันมีบ้าง!
1025
01:36:17,706 --> 01:36:21,622
ความทุกข์ใจอันแสนสาหัสเพียงใด..
ยิ่งใหญ่และไม่มีที่สิ้นสุด!
1026
01:36:21,831 --> 01:36:23,997
โอ้พระเจ้า!
1027
01:36:24,206 --> 01:36:26,622
- ทุกคนรักเขา
- ทุกคน!
1028
01:36:28,039 --> 01:36:29,330
เขายิ้มให้ฉัน
1029
01:36:36,206 --> 01:36:37,330
ขอบคุณ
1030
01:36:42,414 --> 01:36:44,955
ฉันเคาะแล้วเคาะแต่ก็ไม่ตอบ
1031
01:36:45,164 --> 01:36:47,747
ดอม ออตโตริโน่? ดอม ออตโตริโน่?
1032
01:36:47,956 --> 01:36:49,538
ความเงียบ ฉันเคาะหนึ่งครั้ง
1033
01:36:49,748 --> 01:36:51,372
เคาะสองครั้ง
1034
01:36:51,581 --> 01:36:53,288
ให้ฉันไปดู
1035
01:36:53,956 --> 01:36:56,080
ฉันเข้าไปเขายังมีชีวิตอยู่
1036
01:36:56,831 --> 01:36:59,372
เขามองมาที่ฉันเหมือนขอความช่วยเหลือ
1037
01:37:00,539 --> 01:37:02,913
เขาไม่ได้พูด
แต่ดวงตาของเขากำลังตะโกน
1038
01:37:05,414 --> 01:37:06,622
หยุดมัน!
1039
01:37:06,831 --> 01:37:08,372
ออกไปเล่นข้างนอก..
1040
01:37:08,581 --> 01:37:10,163
ข้างนอก.
1041
01:37:12,081 --> 01:37:15,122
เราออกไปทันทีที่เราได้ยินว่า
แต่มีเรื่องวุ่นวาย!
1042
01:37:15,331 --> 01:37:17,122
คุณไม่สามารถผ่านได้
1043
01:37:17,331 --> 01:37:20,205
วันนี้ทุกคน? ไปพรุ่งนี้.
1044
01:37:20,414 --> 01:37:22,163
ฉันขอโทษ.
1045
01:37:23,206 --> 01:37:25,913
- มันคืออะไร... กาแฟเหรอ?
- ยินดีด้วย!
1046
01:37:45,123 --> 01:37:47,247
- เราขอแสดงความเสียใจ
- ขอบคุณ.
1047
01:37:47,914 --> 01:37:49,038
อิวาโน่...
1048
01:37:49,248 --> 01:37:50,455
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ขอบคุณ.
1049
01:37:50,664 --> 01:37:52,122
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
1050
01:37:52,331 --> 01:37:54,038
ช่างเป็นความเศร้าโศกอันแสนสาหัสไม่รู้จบ
1051
01:37:54,248 --> 01:37:56,288
ฉันต้องไปบ้านมาริสา
1052
01:37:57,081 --> 01:37:59,538
- เธอกำลังรอฉันอยู่
- ไปที่ประตู
1053
01:38:11,081 --> 01:38:12,830
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมา!
1054
01:38:13,039 --> 01:38:16,038
เราได้ยินมาว่า...เรามาไม่ได้
1055
01:38:16,998 --> 01:38:20,080
- เปเป้ มาริสา!
- ขอแสดงความเสียใจ.
1056
01:38:20,289 --> 01:38:22,455
ขอแสดงความเสียใจทั้งหมดของเรา
1057
01:38:23,498 --> 01:38:26,205
- เกิดอะไรขึ้น?
- อัลวาโรพบเขาแล้ว
1058
01:38:28,123 --> 01:38:31,455
ฉันมองมาที่ฉันและพูดเพียงสี่คำ
1059
01:38:32,248 --> 01:38:34,039
ฉันรักคุณ...
1060
01:38:34,540 --> 01:38:36,122
อัลวาโร.
1061
01:38:59,040 --> 01:39:01,080
ฉันรอมานานมากแล้ว
1062
01:39:01,290 --> 01:39:02,955
แต่เมื่อเราได้ยิน..
1063
01:39:04,248 --> 01:39:06,289
เป๊ปก็อยากมา
1064
01:39:08,790 --> 01:39:10,289
กระเป๋าใบเก่าใบนั้นคือใคร?
1065
01:39:10,498 --> 01:39:12,122
ใครจะรู้!
1066
01:39:15,873 --> 01:39:18,289
คุณผู้หญิง ลุกขึ้นมา เธอเริ่มจะขึ้นราแล้ว
1067
01:39:18,498 --> 01:39:20,789
ลุกขึ้นไปพักผ่อน
1068
01:39:20,998 --> 01:39:24,747
ดื่มน้ำหน่อย
หรือคำอธิษฐานครั้งต่อไปของเราจะเป็นเพื่อคุณ
1069
01:39:24,998 --> 01:39:26,455
ขอบคุณ
1070
01:39:31,498 --> 01:39:34,122
ขอบคุณสวรรค์ที่ได้พบคุณ!
1071
01:39:34,831 --> 01:39:37,539
ลองนึกภาพถ้าคุณจากไปแล้ว
ฉันจะบอกอีวาโนว่าอย่างไร?
1072
01:39:37,790 --> 01:39:39,247
พระเจ้าที่ดี!
1073
01:39:43,998 --> 01:39:46,789
ตลอดทั้งวันเขาตัดสินใจตายในวันนี้
1074
01:39:47,706 --> 01:39:51,330
เขาทำมันด้วยความแค้นใจนะคนเลวทราม
1075
01:39:51,540 --> 01:39:54,455
- ไอ้สารเลว.
- เหม็นอับ.
1076
01:39:54,665 --> 01:39:58,080
- สกั๊งค์สังหาร
- ถุงขยะต้องสาป
1077
01:39:59,998 --> 01:40:01,997
สวดมนต์เพื่อพวกเราด้วย
1078
01:40:02,748 --> 01:40:04,580
เราให้เขามากมาย
1079
01:40:04,790 --> 01:40:06,789
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
1080
01:40:10,540 --> 01:40:12,539
เอาน่า เดเลีย!
1081
01:40:12,748 --> 01:40:16,039
วิธีนี้ดีที่สุด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
1082
01:40:17,123 --> 01:40:19,497
อิวาโน่เป็นสกั๊งค์ แต่...
1083
01:40:20,831 --> 01:40:22,247
คิดถึงเด็กๆ..
1084
01:40:25,540 --> 01:40:27,497
คิดถึงมาร์เชลล่า..
1085
01:40:31,665 --> 01:40:33,705
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดถึง
1086
01:40:42,248 --> 01:40:43,705
ยังมีวันพรุ่งนี้!
1087
01:40:45,540 --> 01:40:47,039
โฮลีแมรี...
1088
01:40:47,248 --> 01:40:48,872
ไม่ แค่นั้นก็พอแล้วคุณผู้หญิง
1089
01:40:50,331 --> 01:40:52,122
ก็พอแล้วจริงๆ
1090
01:43:20,706 --> 01:43:23,872
สำหรับมาร์เชลลา
1091
01:43:37,373 --> 01:43:38,705
น่ากลัวจริงๆ!
1092
01:43:39,581 --> 01:43:42,580
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ให้ยิง
1093
01:43:43,998 --> 01:43:47,455
- ช็อตเพื่อนบ้านของมาริสา
- เร็วจังเลย?
1094
01:43:48,790 --> 01:43:49,955
น่าขัน!
1095
01:43:50,456 --> 01:43:52,539
ทำอาหารเช้าย้าย
1096
01:43:54,706 --> 01:43:56,997
พ่อ? เมื่อคืนทุกอย่างโอเคไหม?
1097
01:43:59,123 --> 01:44:01,247
ใช่ กล้ามเนื้อไม่ขยับเลย
1098
01:44:02,665 --> 01:44:05,080
ให้ฉันไปถ่ายภาพเหล่านี้
1099
01:44:06,956 --> 01:44:09,830
เราต้องการเงินสำหรับงานศพ
1100
01:44:10,956 --> 01:44:13,247
เราจะนำดอกไม้ที่เหมาะสมมาให้เขา
1101
01:44:14,331 --> 01:44:16,372
เขาสมควรได้รับพวกเขาแล้วใช่ไหม?
1102
01:44:29,040 --> 01:44:30,872
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
1103
01:46:01,623 --> 01:46:03,706
นั่นแอบ!
1104
01:46:56,457 --> 01:47:00,706
ด้วยสิ่งนี้ คุณสามารถไป skool ได้
แม่.
1105
01:48:44,373 --> 01:48:46,081
ทุกคน ได้โปรด.
1106
01:48:46,290 --> 01:48:48,539
ทีละนัดอย่ากดดัน
1107
01:48:49,582 --> 01:48:50,997
เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม
1108
01:49:32,748 --> 01:49:35,539
หลีกทางเพราะ... มาพรุ่งนี้
1109
01:49:36,623 --> 01:49:38,831
เพราะตอนนี้เราไม่สามารถ
1110
01:49:39,915 --> 01:49:43,497
ฉันจะไม่เปิดวันนี้เพราะฉันถูกประท้วง
1111
01:49:45,290 --> 01:49:48,956
และเราก็เดินไปตามถนน
พร้อมแบนเนอร์ทั้งหมด
1112
01:49:50,373 --> 01:49:54,872
ดูเหมือนคนงี่เง่าเช่นเคย
1113
01:49:57,332 --> 01:50:01,039
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นน้อยลงหรอก เธอก็รู้
1114
01:50:01,998 --> 01:50:05,414
วันนี้ฉันร้องเพลงร่วมกับคนอื่นๆ
1115
01:50:07,623 --> 01:50:11,497
เพราะฉันเชื่อในมัน
หรืออาจจะเป็นเพื่อความเหมาะสม
1116
01:50:12,832 --> 01:50:16,206
การมีส่วนร่วม แน่นอนว่าคือเสรีภาพ
1117
01:50:17,082 --> 01:50:19,372
ฝ่ายค้านก็เช่นกัน
1118
01:50:19,582 --> 01:50:21,747
ผู้หญิงในวันที่ 2 และ 3 มิถุนายน
โหวตให้สาธารณรัฐ
1119
01:50:21,957 --> 01:50:24,247
ฉันไม่มีเกราะป้องกันตัวเอง
1120
01:50:24,457 --> 01:50:27,706
หรืออาวุธเพื่อป้องกันตัวเอง
1121
01:50:28,415 --> 01:50:30,706
หรือหมวกกันน็อคเพื่อซ่อนตัว
1122
01:50:30,915 --> 01:50:33,456
หรือนักบุญที่พูดกับตัวเอง
1123
01:50:33,665 --> 01:50:38,747
ทั้งหมดที่ฉันมีคือลิ้นนี้อยู่ในปากของฉัน
และบางทีความฝันครึ่งหนึ่งก็อยู่ในกระเป๋าของฉัน
1124
01:50:38,957 --> 01:50:41,831
และข้อผิดพลาดที่ไม่ดีอีกมากมาย
1125
01:50:42,540 --> 01:50:46,289
แต่ฉันจ่ายให้พวกเขาทั้งหมด...
1126
01:50:56,540 --> 01:50:58,872
ขอคุณสุภาพสตรี
เพื่อถอดลิปสติกออก
1127
01:50:59,082 --> 01:51:01,581
ก่อนจะเลียบัตรลงคะแนนเพื่อปิดผนึก
1128
01:51:01,790 --> 01:51:04,997
คราบลิปสติก
อาจทำให้บัตรลงคะแนนเป็นโมฆะ
1129
01:51:12,665 --> 01:51:16,039
และคำพูด ฉันรู้ว่า
เหมือนเดิมเสมอ
1130
01:51:17,040 --> 01:51:21,164
แต่พระอาทิตย์ออกมาแล้ว
และดูดีกว่า
1131
01:51:22,040 --> 01:51:26,456
โรงเรียนและที่ทำงาน เป็นหัวข้อดั้งเดิม
1132
01:51:27,582 --> 01:51:32,664
ยกเว้นความคิดเก่านั้น
พวกเราทุกคนเท่าเทียมกัน
1133
01:51:35,415 --> 01:51:39,497
และไม่มีเกราะป้องกันตัวเอง
1134
01:51:40,582 --> 01:51:42,956
หรืออาวุธเพื่อป้องกันตัวเอง
1135
01:51:44,457 --> 01:51:48,706
หรือหมวกกันน็อคเพื่อซ่อนตัวเอง
หรือนักบุญที่พูดกับตัวเอง
1136
01:51:48,915 --> 01:51:51,747
ทั้งหมดที่ฉันมีคือลิ้นนี้อยู่ในปากของฉัน
1137
01:51:51,957 --> 01:51:54,414
และถ้าคุณตัดสิ่งนี้ด้วย
1138
01:51:55,123 --> 01:51:56,956
ฉันจะไม่หยุด ขอโทษ
1139
01:51:58,332 --> 01:51:59,789
ฉันสามารถร้องเพลงได้
1140
01:51:59,998 --> 01:52:02,664
โดยที่ปากของฉันปิดอยู่
1141
01:52:48,374 --> 01:52:50,789
ดูผู้คนทั้งหมดที่นี่
1142
01:52:51,249 --> 01:52:53,831
ใครสามารถตอบกลับฉันได้บ้าง
1143
01:52:54,415 --> 01:52:56,373
โดยปิดปาก
1144
01:52:56,582 --> 01:52:58,331
ดูผู้คนทั้งหมดที่นี่
1145
01:52:58,790 --> 01:53:01,914
ใครสามารถตอบกลับฉันได้บ้าง
1146
01:53:02,124 --> 01:53:03,789
โดยปิดปาก
1147
01:53:06,040 --> 01:53:07,998
โดยปิดปาก
1148
01:53:09,415 --> 01:53:10,956
ปิดปาก...
1149
01:53:20,457 --> 01:53:24,706
ในอิตาลี ในวันอาทิตย์ที่ 2 มิถุนายน
และวันจันทร์ที่ 3 มิถุนายน 1946
1150
01:53:24,915 --> 01:53:28,914
มีการเลือกตั้งทางการเมืองครั้งแรก
ด้วยสิทธิลงคะแนนเสียงให้สตรี
1151
01:53:29,624 --> 01:53:34,164
89% รีบไปลงคะแนน
1152
01:53:35,207 --> 01:53:39,748
จากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 25 ล้านคน
13 ล้านคนเป็นผู้หญิง
1153
01:53:40,790 --> 01:53:45,289
"เรายึดบัตรลงคะแนนของเราเหมือนบันทึกความรัก"
แอนนา กาโรฟาโล
1154
01:53:49,832 --> 01:53:52,789
ยังมีวันพรุ่งนี้
1155
01:53:53,915 --> 01:53:56,748
สำหรับลอเรตตา