1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Τοποθετήστε τη διαφήμισή σας εδώ.
Επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org

2
00:01:00,648 --> 00:01:05,728
Συνέβη μετά τον εμφύλιο πόλεμο
η άνοδος των διαβόητων κακοποιών...

3
00:01:05,808 --> 00:01:11,768
όπως ο Τζέσι Τζέιμς, οι Ντάλτον
και τα νεότερα αδέρφια.

4
00:01:11,888 --> 00:01:16,128
Αν και οι περισσότεροι από αυτούς
φυλακίστηκαν...

5
00:01:16,248 --> 00:01:20,888
φοβόντουσαν τους Μικρότερους αδελφούς
και δεν φάνηκαν από το Μιζούρι στη Μινεσότα.

6
00:01:21,008 --> 00:01:24,248
Αλλά όχι εσύ
που τους ήξερε πραγματικά.

7
00:01:41,648 --> 00:01:44,808
Έχετε υπομονή. όλα θα πάνε
όπως έχω ήδη πει.

8
00:02:14,528 --> 00:02:18,688
Δεν είναι εδώ. Αλλά ο Τζιμ έγραψε...
- Αντιστάθηκαν.

9
00:02:18,808 --> 00:02:22,008
Ρεύμα.
- Δεν ξέρω, Τζόνι.

10
00:02:22,128 --> 00:02:25,888
Αλλά απλά δεν μπορώ να περιμένω
τα ξαναβλέπει....

11
00:02:32,528 --> 00:02:36,048
Ελάτε. Αυτός είναι ο Jim Younger
και αγαπούσε τον αδερφό του.

12
00:02:36,168 --> 00:02:38,248
Ίσως ο ρεσεψιονίστ ξέρει κάτι.

13
00:02:48,368 --> 00:02:51,928
- Θέλεις δωμάτιο; - Όχι.
- Υποστηρίξτε τον εαυτό σας εδώ.

14
00:02:55,888 --> 00:03:00,808
Είναι οι αδερφοί Yanger εδώ;
- Οι αδερφοί Γιάνγκερ; Κανένα από αυτά.

15
00:03:18,768 --> 00:03:21,088
Δύο δωμάτια, ε;
- Ακριβώς.

16
00:03:24,488 --> 00:03:26,728
Δεύτερος όροφος, στην μπροστινή πλευρά.

17
00:03:42,488 --> 00:03:44,688
Ατελίνα. Το νιώθεις;

18
00:03:44,848 --> 00:03:49,448
Ο Τζιμ κινείται, Μπομπ.
- Γιατί δεν το λέει αυτό;

19
00:03:49,568 --> 00:03:54,248
Θα ήθελα να ξαναδώ τη Μαίρη. 
Είναι εξίσου όμορφα εδώ όπως στο Μιζούρι.

20
00:03:54,408 --> 00:03:59,848
ξέρω. Είναι όμορφα εδώ και
 �οικείο, αλλά όχι σαν το σπίτι.

21
00:04:00,008 --> 00:04:04,528
Πες μου για αυτό. Δεν υπάρχουν ποτάμια
αρκετή λάσπη. Και γυναίκες...

22
00:04:04,648 --> 00:04:09,928
Έχω νοσταλγία για τα κορίτσια
στο Μιζούρι, μπορούσα να κλάψω.

23
00:04:10,088 --> 00:04:15,208
Ένα κορίτσι με λαμπερά καστανά μαλλιά
και απαλά καστανά μάτια.

24
00:04:15,328 --> 00:04:20,648
Ξέρω τι εννοώ. Σκέψου όμως
Είναι ο Τζιμ ντυμένος για κορίτσι;

25
00:04:20,768 --> 00:04:25,568
Η γραβάτα είναι μια χαρά, αλλά το δέρμα...
- Μάτσο αστείοι. Πάμε.

26
00:05:03,088 --> 00:05:05,408
Είστε τα νεότερα αδέρφια;
- Όχι.

27
00:05:05,528 --> 00:05:09,208
Γύρισε και πήγαινε πίσω
στον τόπο από τον οποίο ήρθατε.

28
00:05:09,368 --> 00:05:13,208
Πάλι. Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να μας πετάξει έξω.
- Γιατί;

29
00:05:13,368 --> 00:05:19,128
Θέλουμε να διατηρήσουμε την ειρήνη εδώ.
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα εδώ.

30
00:05:19,288 --> 00:05:23,288
Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
Γιατί να το κάνουμε;

31
00:05:23,448 --> 00:05:27,328
Είμαστε υπό όρους.
Δεν πρέπει να πάμε στο σπίτι του πατέρα του.

32
00:05:27,488 --> 00:05:31,488
Αν το σπάσουμε, πρέπει 
επιστροφή στη φυλακή.

33
00:05:31,568 --> 00:05:34,768
Θέλουμε απλώς ένα μέρος για ύπνο
για τις επόμενες εβδομάδες.

34
00:05:34,848 --> 00:05:40,728
Βρείτε το αλλού.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

35
00:05:42,808 --> 00:05:45,128
Αποφεύγω.

36
00:05:45,248 --> 00:05:47,008
Ας βγούμε έξω.

37
00:05:56,368 --> 00:06:02,488
Γιατί δεν τον συλλάβατε;
- Δεν πυροβόλησε αρκετά.

38
00:06:02,608 --> 00:06:07,728
Αυτό πήγε καλά.
- Θέλετε τέτοιους απατεώνες εδώ;

39
00:06:07,888 --> 00:06:12,288
Όπως είπε: Υπάρχει ειρήνη,
γιατί έχουμε νόμους και κανόνες.

40
00:06:12,488 --> 00:06:18,168
Όσο οι εγκληματίες αρχίζουν να πυροβολούν εδώ,
θα τους φέρονται σαν άλλους.

41
00:06:25,368 --> 00:06:28,488
Σας ενδιαφέρει η Μις Σέπαρντ;

42
00:06:30,368 --> 00:06:35,848
Είμαι απλά περίεργος�.
Αυτό θα ήταν κάθε άτομο;

43
00:06:49,568 --> 00:06:51,208
Εισάγω.

44
00:06:57,848 --> 00:07:00,688
Τι κάνεις;
- Βάλσαμο. Πάω σπίτι.

45
00:07:00,808 --> 00:07:02,808
Σε παρακαλώ, Μπελ.
- Έλα μαζί μου.

46
00:07:02,928 --> 00:07:04,808
Ξέρει ότι δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

47
00:07:04,928 --> 00:07:10,928
Φαίνεται εμμονή με τα αδέρφια του
Του νεότερου. Γιατί; Αφήστε τους ήσυχους.

48
00:07:11,048 --> 00:07:15,848
Μου στέρησαν τη δουλειά και τη δική μου
πόδι. Μου κατέστρεψαν τη ζωή.

49
00:07:16,008 --> 00:07:20,568
Επειδή λήστεψαν ένα ζευγάρι αγρότες;

50
00:07:20,728 --> 00:07:25,648
Έχουν εκτίσει τις ποινές τους.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

51
00:07:25,808 --> 00:07:30,728
Δεν ξέρει. Πρέπει να τα πάρω.
- Γιατί; τι έκαναν;

52
00:07:30,888 --> 00:07:34,368
Οχι ακόμη. Αργά ή γρήγορα
παραβιάζουν την κατάστασή τους.

53
00:07:34,528 --> 00:07:38,848
Κοίτα, είχες δουλειά
Πίνκερτον, αλλά την έχασες.

54
00:07:39,008 --> 00:07:43,008
Δεν είσαι αστυνομικός.
Απλώς ζει σε ένα όνειρο.

55
00:07:43,128 --> 00:07:48,808
Τους ακολουθεί για πέντε μήνες
βάζει τους ανθρώπους εναντίον τους. Εσείς.

56
00:07:48,928 --> 00:07:53,368
Σήμερα το απόγευμα σχεδόν το έκαναν.
Θα τα πάρω στο τέλος.

57
00:07:53,488 --> 00:07:56,648
Αντίθετα, δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
Αυτό είναι σημαντικό.

58
00:07:56,768 --> 00:08:00,928
Πιο σημαντικό από μένα;
- Μη με πιέζεις, Μπελ.

59
00:08:01,048 --> 00:08:04,168
Φεύγω σήμερα το απόγευμα
στον Άγιο Παύλο.

60
00:08:20,008 --> 00:08:23,128
Εκείνη κάθισε.
- Το έχω βαρεθεί.

61
00:08:23,248 --> 00:08:28,848
Μετανιώνω που παρασύρθηκα.
- Πρέπει να αντέξουμε για λίγο.

62
00:08:29,008 --> 00:08:33,168
Δεν θα ξαναγίνει.
Αλλά όταν είδα τη Μαίρη...

63
00:08:33,368 --> 00:08:39,408
το καταλαβαίνω. Αν το φάτε π
Αντέχουμε βδομάδες, είμαστε ελεύθεροι.

64
00:08:39,568 --> 00:08:41,168
Κάποιος έρχεται.

65
00:09:01,288 --> 00:09:05,648
Δεν τρέχουμε από γυναίκες, έτσι;
- Το έξυπνο αγόρι το κάνει.

66
00:09:13,888 --> 00:09:16,128
Μπορείτε να συνεχίσετε.

67
00:09:23,648 --> 00:09:29,288
Είμαι η Κέιτ Σέπαρντ, η αδερφή του Τζόελ.
-Έχεις αλλάξει.

68
00:09:29,408 --> 00:09:33,568
Ήθελα να σας ενημερώσω για τον Joel.
- Ακούσαμε.

69
00:09:33,688 --> 00:09:37,088
Η συμμορία, για σένα, ήταν
επέστρεψε και τον πυροβόλησε.

70
00:09:37,248 --> 00:09:42,288
Μου το έγραψε η Μαίρη. Εάν η απώλεια.
- Λοιπόν, μεγάλη απώλεια.

71
00:09:42,448 --> 00:09:48,088
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. θέλω να
να είσαι μαζί μου. - Με ποιον;

72
00:09:48,168 --> 00:09:53,768
Μαζί με εμένα και τα παιδιά του Τζόελ.
Αυτά είναι τα παιδιά μου τώρα.

73
00:09:53,888 --> 00:09:56,808
Είμαστε γεμάτοι
και σε θέλω εκεί.

74
00:09:56,968 --> 00:10:00,088
Συγγνώμη, αλλά δεν μας ενδιαφέρει.

75
00:10:01,328 --> 00:10:06,288
Εξαιτίας μου; Επειδή είμαι γυναίκα;
Πήρα το προβάδισμα;

76
00:10:06,408 --> 00:10:10,288
Ελπίζω όχι. Αυτή ανέλαβε
Είμαι επικεφαλής όταν πέθανε ο Τζόελ και...

77
00:10:10,448 --> 00:10:14,008
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
- τι γίνεται τότε;

78
00:10:14,208 --> 00:10:18,648
Θέλουμε να εμφανιστούμε με τους καθαρούς αργότερα
τα χέρια στη σέλα μας.

79
00:10:18,768 --> 00:10:23,288
Στη συνέχεια θα επιστρέψει στο Μιζούρι
και να γίνουν αγρότες όπως όλοι οι άλλοι.

80
00:10:23,448 --> 00:10:28,448
Είδα τι έγινε σήμερα το απόγευμα.
Μην σε αφήνεις μόνη σου.

81
00:10:28,528 --> 00:10:33,488
Θυμάμαι πολύ καλά
γιατί σήκωσες τα χέρια.

82
00:10:33,568 --> 00:10:36,288
Πώς σκοτώθηκε ο πατέρας σου,
και το κορίτσι σου.

83
00:10:36,408 --> 00:10:40,368
Το αγρόκτημά σας καταστράφηκε γιατί
υπερασπίστηκες τη χώρα όταν λεηλατήθηκε.

84
00:10:40,448 --> 00:10:43,448
Και θυμάμαι πώς ο αδερφός μου
ξάπλωσε στο ίδιο του το αίμα.

85
00:10:43,608 --> 00:10:47,808
Είμαστε εμείς, Κέιτ.
- Ήρθε η ώρα να ξεχάσω.

86
00:10:47,928 --> 00:10:52,608
Θα προτιμούσατε λοιπόν να πεθάνετε στο κρεβάτι;
- Σίγουρα θα είναι στην εξουσία μου.

87
00:10:52,688 --> 00:10:59,168
Κόουλ, όταν ήμουν μικρός
Θα ήθελα να είμαι αγόρι...

88
00:10:59,288 --> 00:11:03,648
για να γίνω σαν εσένα και το ίδιο
καλός στην ιππασία και στην ιππασία όπως εσύ.

89
00:11:03,768 --> 00:11:06,848
Οι περισσότερες γυναίκες δεν το κάνουν
strie�a�. Δεν το μαθαίνουν.

90
00:11:07,008 --> 00:11:12,448
Αυτό είναι μόνο για άνδρες, είπαν.
Αλλά έμαθα.

91
00:11:18,288 --> 00:11:22,368
Εάν αποφασίσετε ξανά "από άνδρες,
Είμαι στο Palmers place.

92
00:11:29,048 --> 00:11:31,728
Μοιάζει με επικίνδυνη γυναίκα.

93
00:12:38,688 --> 00:12:42,528
Γεια, Μπομπ.
Ο Τζιμ έφυγε.

94
00:12:43,688 --> 00:12:45,768
Στην πόλη;
- Νομίζω πως ναι.

95
00:12:45,888 --> 00:12:47,488
Έπρεπε να είχα δράσει.

96
00:12:47,608 --> 00:12:51,128
Αλλά δεν μπορούσε να περιμένει
συναντήσεις με τη Μύρια.

97
00:12:51,248 --> 00:12:52,968
Τρελός.

98
00:12:55,448 --> 00:12:59,568
Δεν τον κατηγορώ.
- Δεν το κάνω. Ας πάμε.

99
00:13:07,768 --> 00:13:11,608
Έδειχνε υπέροχος
παρ' όλα αυτά. Όχι;

100
00:13:22,128 --> 00:13:24,048
Δεν μπορείς να πας, Τζόνι;

101
00:13:24,168 --> 00:13:27,928
Καθόμαστε εδώ όλη μέρα.
Ίσως λίγο ενδιαφέρον.

102
00:13:28,048 --> 00:13:32,408
Πρέπει να προσέχει.
- Γιατί; Κανείς εδώ δεν ξέρει ποιος είμαι.

103
00:14:13,128 --> 00:14:14,768
Δώσε μου αυτό.

104
00:14:24,688 --> 00:14:28,008
Σου αγοράζω ένα ποτό.
-Αυτό από σένα, αγαπητέ.

105
00:14:29,208 --> 00:14:31,288
Αφήστε την εδώ.

106
00:14:33,808 --> 00:14:35,568
Καλή σου μέρα.

107
00:15:13,408 --> 00:15:19,168
Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο πολύ.
- Ήμουν ηλίθιος. Ήθελα να.

108
00:15:19,288 --> 00:15:22,248
Έχουν περάσει πέντε μήνες, έτσι είμαι
ήθελε να περάσει.

109
00:15:22,408 --> 00:15:25,608
Θα είναι για μας ξανά κάποια στιγμή
κανονικό;

110
00:15:27,448 --> 00:15:30,368
Δεν έχεις αλλάξει.
- Δεν το κάνεις.

111
00:15:30,528 --> 00:15:32,808
Είσαι ο ίδιος όπως στα όνειρά μου.

112
00:15:38,208 --> 00:15:43,808
Πού είναι ο Τζόνι;
- Ήθελε να φύγει. Φοβόταν.

113
00:15:43,888 --> 00:15:50,128
Πήγε να κοιτάξει γύρω του.
-Κάνε μου τη χάρη, Μαίρη. - Αν…;

114
00:15:50,248 --> 00:15:54,368
Πήγαινε σπίτι και περίμενε με.
- Μεγάλη ευγένεια.

115
00:15:54,488 --> 00:16:00,688
Δεν θέλω συνθήκες σαν σήμερα.
Ακόμα τρέμω και είμαι πραγματικά ελεύθερος.

116
00:16:00,808 --> 00:16:03,048
Θα πάω κατευθείαν σπίτι.

117
00:16:03,208 --> 00:16:08,488
Ωραία αν θέλει.
- Όχι, θέλω, αλλά...

118
00:16:08,608 --> 00:16:12,848
Φροντίζει καλά τον εαυτό του;
- Φυσικά.

119
00:16:13,888 --> 00:16:17,368
Ας κάνουμε τον μεγαλύτερο γάμο
αν� όταν το Μισούρι είχε.

120
00:16:21,368 --> 00:16:23,128
Πάω να βρω τον Τζόνι.

121
00:16:24,288 --> 00:16:28,288
Θέλω να μην μεγαλώσει ούτε εκατοστό
και δεν έχασε βλεφαρίδα...

122
00:16:28,408 --> 00:16:32,568
και συνέχισε να με αγαπάει.
- Απογειώνομαι.

123
00:16:37,848 --> 00:16:39,488
Η πιο γλυκιά μέρα.

124
00:16:45,608 --> 00:16:50,768
Είδα πώς αντιμετώπισες τους Νέους.
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

125
00:16:50,888 --> 00:16:55,248
Είχα αποδείξει ότι είχα δίκιο.
Είναι και οι επόμενοι κακοί.

126
00:16:55,408 --> 00:16:58,768
Απλά πρέπει να πας σκληρά.
- Αυτό θέλει θάρρος.

127
00:16:58,928 --> 00:17:03,808
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τη φήμη τους.
- Δεν φοβάμαι τους αδερφούς Γιάνγκερ.

128
00:17:03,888 --> 00:17:08,808
Μπορώ να πάρω κάθε ένα από αυτά. είδες
πώς ξέφυγαν Σαν αρουραίοι.

129
00:17:15,008 --> 00:17:17,808
Δεν θα μιλούσατε έτσι αν
εδώ ήταν.

130
00:17:22,888 --> 00:17:29,328
Cho�. Γύρνα πίσω όταν είναι άντρας.
- Άφησέ τον. Είναι πολύ μεγάλο για σένα.

131
00:17:52,328 --> 00:17:54,248
Κοίτα, είναι οπλισμένος.

132
00:18:02,568 --> 00:18:05,248
Μείνε εκεί που είσαι.
- Ψηλά πέντε, φίλε.

133
00:18:25,768 --> 00:18:29,608
Ο σερίφης δεν είναι εδώ.
- Ο νεότερος σκότωσε τον Τζόνας.

134
00:18:29,768 --> 00:18:32,168
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να ξεφύγει.

135
00:19:57,248 --> 00:20:02,448
Ήταν αυτοί. Ποιος άλλος;
-Μα δεν τους είδες.

136
00:20:02,608 --> 00:20:05,248
Που ήσουν αλήθεια;
- Στο σπίτι. -Στο σπίτι;

137
00:20:05,368 --> 00:20:09,568
Όλοι ήταν τόσο απασχολημένοι
πόλη. Πρέπει να φάω κάτι.

138
00:20:09,728 --> 00:20:13,888
Έχω μια ιδέα.
- Ευχαριστώ.

139
00:20:14,048 --> 00:20:17,528
Πήγαινε προς τα σύνορα.
Ας τους περιμένουμε και ας τους συλλάβουμε.

140
00:20:17,688 --> 00:20:23,048
Αν είναι αδέρφια και αυτός ο τύπος
είναι μαζί τους, θα περάσουν τα σύνορα.

141
00:20:23,208 --> 00:20:27,768
Όλα ακριβώς σύμφωνα με τους κανόνες;
- Σύμφωνα με το νόμο.

142
00:20:27,888 --> 00:20:31,528
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο.
Εσύ αυτά.

143
00:21:14,888 --> 00:21:17,848
Προς το παρόν λοιπόν παιδιά. Δεν θέλω
σε βλέπει να κοιμάσαι.

144
00:21:27,008 --> 00:21:32,848
Περιμένετε. Αν αγαπάς όπως εγώ,
θα υπάρχει ένα «άκα» στη γέφυρα.

145
00:21:32,968 --> 00:21:35,288
μείνε εδώ
θα το χειριστούμε.

146
00:21:35,448 --> 00:21:40,648
Αλλά έφτυσε πρώτος.
Ο Τζόνι δεν το έκανε πραγματικά.

147
00:21:40,848 --> 00:21:44,168
Η αυτοάμυνα δεν είναι ποτέ υπέρ
Νεότεροι.

148
00:21:44,328 --> 00:21:50,368
Αύριο το πρωί θα πάρει σκύλο.
Θα περάσει τα σύνορα και θα συνεχίσει σπίτι του.

149
00:21:50,448 --> 00:21:53,728
Και η Μαίρη;
- Θα είσαι εκεί μπροστά σου.

150
00:21:56,408 --> 00:21:59,768
Κινηθείτε.
- Τα λέμε σύντομα.

151
00:22:26,848 --> 00:22:28,568
Σώπα, ηλίθιε.

152
00:22:33,168 --> 00:22:36,048
Είναι όμορφα εδώ.
- Αυτός είσαι.

153
00:22:37,968 --> 00:22:40,408
Λοιπόν, εδώ είναι πραγματικά ήσυχα.

154
00:22:56,728 --> 00:23:00,328
Επίσης, κύριε Ρίκμαν.
Ακόμα ενεργός όπως βλέπω.

155
00:23:01,288 --> 00:23:04,608
Πού είναι ο αδερφός σου;
- Είμαστε όλοι εδώ.

156
00:23:04,768 --> 00:23:09,008
Είχε έναν αδερφό, τον Τζόνι.
- Κοιμήσου στο Μιζούρι, εννοώ.

157
00:23:09,168 --> 00:23:11,808
Πυροβόλησε κάποιον σήμερα το απόγευμα.
- Τζόνι;

158
00:23:11,928 --> 00:23:13,928
Υπήρχαν πολλοί μάρτυρες.

159
00:23:16,928 --> 00:23:21,888
Ξέρεις ότι είναι σύνορο;
- Όχι. Θέλαμε απλώς να ρίξουμε μια ματιά�.

160
00:23:22,008 --> 00:23:24,048
Πρέπει να παρακολουθείς.

161
00:23:25,808 --> 00:23:30,648
Στον σερίφη αρέσει το χιούμορ. Σε κάποιους από εμάς
δεν φαίνεται τόσο αστείο.

162
00:23:30,848 --> 00:23:34,608
Σερίφη, επιστρέφεις στην πόλη;
- Γεια, γιατί;

163
00:23:34,768 --> 00:23:38,888
Δεν είμαστε δημοφιλείς εδώ
δεν επιτρέπεται να κουβαλάμε όπλα.

164
00:23:39,008 --> 00:23:41,168
Άρα πληγώνουμε εύκολα.

165
00:23:41,328 --> 00:23:47,648
Θα κάνουμε παρέα μαζί σου;
- Φυσικά. Πάμε, παιδιά.

166
00:24:10,328 --> 00:24:14,808
Μις Σέπαρντ;
Το όνομά μου είναι Daniel Ryckman.

167
00:24:14,928 --> 00:24:18,688
Έχω περισσότερα;
-τι θες

168
00:24:18,848 --> 00:24:22,768
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι, ω
είναι καλύτερα να είσαι μόνος.

169
00:24:34,168 --> 00:24:37,448
Δεν με ξέρεις, αλλά ξέρω
περισσότερα για το χωριό σας - Αλήθεια;

170
00:24:37,608 --> 00:24:40,488
Και σε σκέφτηκα.
- Είμαι κολακευμένος.

171
00:24:40,608 --> 00:24:44,328
έμαθα
γιατί είσαι εδώ

172
00:24:44,488 --> 00:24:47,968
Σκέφτηκα: "Τι κάνεις;"
Το Cedar Creek είναι τόσο ελκυστικό...

173
00:24:48,128 --> 00:24:55,408
για την Κέιτ Σέπαρντ και τον Τζόελ
αγόρια; Νι. Μετά με ξημέρωσε.

174
00:24:55,568 --> 00:24:58,328
Δεν είναι το Cedar Creek, είναι το River Rock.

175
00:24:58,448 --> 00:25:02,648
Τράπεζα, λογαριασμός, χρήματα φόρου.

176
00:25:04,288 --> 00:25:07,528
Δεν θα απαντήσω εδώ.

177
00:25:07,648 --> 00:25:11,288
Ρώτησαν τους Νέους,
 �και συμμετάσχετε.

178
00:25:11,448 --> 00:25:14,808
Αρνήθηκαν.
- Μου το είπαν;

179
00:25:14,968 --> 00:25:20,568
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. Στην επιχείρησή σας
με ή χωρίς εσένα.

180
00:25:20,768 --> 00:25:22,688
Προτιμώ να το δω στο πλευρό σου.

181
00:25:24,248 --> 00:25:29,568
Πες μου, κύριε Ρίκμεν.
Γιατί τους θέλεις στο πλευρό μου;

182
00:25:29,728 --> 00:25:31,488
Δεν τα βλέπω.

183
00:25:31,648 --> 00:25:36,688
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν μου αρέσουν
αλλά δεν θέλω να χάσω τη ζωή μου.

184
00:25:36,808 --> 00:25:39,968
Θέλω να σπάσουν την κατάστασή τους.

185
00:25:40,088 --> 00:25:43,848
Δεν θα μου χρωστάς τίποτα.
Απλά περίμενε.

186
00:25:43,968 --> 00:25:47,328
Πρέπει να τους αναγκάσεις
σας πρόσθεσαν, μέσω του Johnny.

187
00:25:47,528 --> 00:25:53,488
Οι Νέοι αποτελούν μια ενότητα. Αν
καταλαβαίνετε τον Johnny, τους έχετε όλους.

188
00:25:53,648 --> 00:25:59,328
Άκουσα ότι τράπηκαν σε φυγή και πέρασαν
σύνορο. Πώς είναι το κεφάλι σου;

189
00:25:59,488 --> 00:26:03,888
Διέφυγαν, αλλά όχι μέσω
σύνορο. Κρύβω.

190
00:26:04,008 --> 00:26:07,608
Θα «θα» πέρα από τα σύνορα
και θα πρέπει να είναι μόνο σε ένα μέρος.

191
00:26:09,008 --> 00:26:15,248
Δεν είχα την άδειά σου.
Έχεις περίεργες ιδέες για μένα.

192
00:26:20,608 --> 00:26:23,208
Δεν νομίζω ότι θα με απογοητεύσεις.

193
00:26:37,288 --> 00:26:42,088
 ��f, παιδιά.
- Θέλω να μιλήσω με τον Χατς. Μόνος.

194
00:26:50,808 --> 00:26:53,488
Ο Τζο είναι ξανά μεθυσμένος.
Θα πρέπει να τον παρακολουθήσετε.

195
00:26:53,608 --> 00:26:56,728
σου είπα
είναι ανυπόμονοι.

196
00:26:56,888 --> 00:27:00,848
Κάθονται εδώ κι ένα μήνα, καγιάκ
για κάποια δράση.

197
00:27:01,008 --> 00:27:05,128
Αν τα κρατήσω σύντομα, θα φύγω.
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό στον Τζο;

198
00:27:05,248 --> 00:27:09,248
Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο.
- Θέλεις να φύγεις;

199
00:27:10,408 --> 00:27:16,568
Δεν χρειάζεται να μου μιλάει έτσι.
-Κάνε υπομονή. Θα ανταμειφθείτε�.

200
00:27:18,448 --> 00:27:21,208
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

201
00:27:21,368 --> 00:27:26,568
Αν πρέπει να πω, είναι το παν
η μεγαλύτερη δουλειά σου.

202
00:27:26,768 --> 00:27:30,128
Στην υπηρεσία σας.
- Ξέρεις τη γέφυρα στα σύνορα;

203
00:27:31,888 --> 00:27:38,768
Ο Johnny Younger θα θέλει αύριο
μέσω. Φέρτε τον σε μένα.

204
00:28:46,768 --> 00:28:50,928
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο;
- Υπάρχει βατήρας για τον Άγιο Παύλο;

205
00:28:51,088 --> 00:28:53,648
Είναι ήδη γεμάτο.
- Και αύριο;

206
00:28:53,808 --> 00:28:57,528
Είναι επίσης γεμάτο.
- Πότε μπορώ να φτάσω;

207
00:28:57,648 --> 00:29:02,008
Μερικές φορές την επόμενη εβδομάδα.
- Πρέπει να πάω στο σταθμό στο St Paul.

208
00:29:02,128 --> 00:29:05,128
δεν...
- Συγγνώμη, κυρία.

209
00:29:06,408 --> 00:29:08,808
Σας ευχαριστώ.
- Δεν αξίζει τον κόπο.

210
00:29:16,248 --> 00:29:19,248
Τα πιο γρήγορα πέντε δολάρια
Τι έχω μάθει ποτέ;

211
00:33:01,848 --> 00:33:05,688
Οδηγήστε όπως και ο αδερφός σας.
Ξυπνώ.

212
00:33:08,128 --> 00:33:09,768
Δεν θα σου κάνω κακό.

213
00:33:39,808 --> 00:33:41,688
Ανέβα στο άλογό σου.

214
00:33:48,968 --> 00:33:52,808
Παρακαλώ μείνετε. νιώθω σαν
αν σε προειδοποιούσα.

215
00:33:53,768 --> 00:33:56,728
Πώς μπήκες;
- Πού.

216
00:33:56,808 --> 00:34:00,688
Ο ρεσεψιονίστ δεν ήταν εκεί.
Είναι σπάνια εκεί, όπως γνωρίζετε.

217
00:34:00,848 --> 00:34:05,248
Άνοιξα την πόρτα και γύρισα την πόρτα.
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις.

218
00:34:10,608 --> 00:34:13,448
Μπορεί να θέλετε να ενημερώσετε  
Ο Τζίμι για τον Τζόνι.

219
00:34:13,608 --> 00:34:18,688
Δεν θα ωφεληθείς από μένα,
που είναι ο Τζιμ δεν ξέρω που είναι.

220
00:34:18,808 --> 00:34:23,528
ξέρω. Vâvo από
σταυροδρόμι του δρόμου προς τα νότια.

221
00:34:23,688 --> 00:34:28,008
Αυτός ο δρόμος οδηγεί μετά από μια χαράδρα.
Έχουν αποθηκευμένο το στρατόπεδό τους εκεί.

222
00:34:28,128 --> 00:34:31,688
Πες του ότι ο Τζόνι κοιμάται
και μπείτε στην Kate Shepard.

223
00:34:31,808 --> 00:34:33,808
Είναι στη φάρμα του Πάλμερ.

224
00:34:39,008 --> 00:34:41,528
μην ξεχνάς
στη διασταύρωση στα αριστερά.

225
00:35:07,128 --> 00:35:09,768
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι;
- Ο Τζόνι κοιμάται.

226
00:35:09,888 --> 00:35:12,448
Τον έχεις δει;
- Σύμφωνα με αυτή την κατάρα,...

227
00:35:12,528 --> 00:35:17,128
μπήκε στην Κέιτ.
Ο Τζόνι έμεινε εκεί τώρα, είπε.

228
00:35:17,248 --> 00:35:21,808
Μια παγίδα που έστησε ο Ρίκμαν.
- Πρέπει να το ελέγξουμε.

229
00:35:21,928 --> 00:35:28,608
Εντάξει, Ρίκμαν ή Κέιτ;
- Κέιτ. Είναι εύκολο στα αυτιά μου.

230
00:35:28,728 --> 00:35:32,008
Πώς, μπορώ;
- Πάω μόνος μου.

231
00:35:32,128 --> 00:35:34,688
Όχι έτσι.
- Δουλεύει ξαφνικά;

232
00:35:34,768 --> 00:35:36,448
Μόνο τώρα.

233
00:35:43,208 --> 00:35:45,968
Μη με ακολουθείς.
θα σε ακολουθήσω.

234
00:35:57,248 --> 00:36:00,008
Κάποιος έρχεται.
Να φωνάξω τα αγόρια;

235
00:36:00,128 --> 00:36:01,768
Όχι, άσε με ήσυχο.

236
00:36:24,528 --> 00:36:26,728
Ήρθα να δω την Κέιτ Σέπαρντ.
- Γεια σου, Κέιτ.

237
00:36:35,848 --> 00:36:39,328
Ο φίλος σου είναι κουρασμένος.
Βάλτε τον στο κρεβάτι.

238
00:36:50,528 --> 00:36:55,528
Περίμενα πολύ νωρίτερα.
- Πού είναι ο Τζόνι;

239
00:36:55,648 --> 00:36:59,008
Δηλαδή δεν ήρθες να με δεις;
- Πάω να δω τον Τζόνι.

240
00:36:59,128 --> 00:37:03,448
Δεν είναι εδώ. - Σε πειράζει να κοιτάξω;
- Όχι.

241
00:37:03,568 --> 00:37:07,528
Δεν λειτουργεί εδώ.
Αλλά και τι;

242
00:37:07,688 --> 00:37:11,968
Θα ήμουν ευτυχής αν το δικό μου
φίλοι βοήθησαν όπως ο αδερφός τους.

243
00:37:12,088 --> 00:37:18,048
Ή φοβάται ότι θα τον μολύνω;
- Το είδος σου δεν τον ελκύει.

244
00:37:18,168 --> 00:37:22,208
Μερικές φορές ήσουν «ο τύπος μου».
- Ίσως είμαι ακόμα.

245
00:37:22,328 --> 00:37:24,728
Αλλά ο Τζόνι δεν είναι.

246
00:37:24,848 --> 00:37:29,128
Είναι απλώς ένας αγρότης, έτσι δεν είναι;
- Ακριβώς.

247
00:37:29,248 --> 00:37:34,448
Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν με ξεγελάει.

248
00:37:34,568 --> 00:37:38,688
Θέλει να γυρίσει σπίτι
παντρευτείτε ένα κορίτσι σαν τη Μαρία...

249
00:37:38,848 --> 00:37:42,608
και πάει για τα υπόλοιπα του
ζωή πίσω από το άροτρο. Ωραίο ακούγεται,...

250
00:37:42,728 --> 00:37:49,248
αλλά αυτό δεν είναι για σένα. Θέλει να
περιπέτεια. Και μια γυναίκα, όπως εγώ.

251
00:37:52,928 --> 00:37:57,728
Την πρώτη φορά που την είδα, ήξερα
Ότι πρέπει να μείνω μακριά σου.

252
00:37:59,488 --> 00:38:02,568
Γιατί;
-Μου έδωσες μόνος σου τον λόγο.

253
00:38:02,688 --> 00:38:05,608
Αλλά δεν θέλω να κρατηθείς
Μείνε μακριά μου.

254
00:38:14,248 --> 00:38:17,248
Όταν είδα
Ήξερα ότι θα γινόταν.

255
00:38:17,408 --> 00:38:20,008
Αλλά ήξερες τι συνέβαινε
δεν θα αλλάξει τίποτα.

256
00:38:21,128 --> 00:38:24,608
μπορώ.
- Θέλω ακόμα τον Τζόνι.

257
00:38:25,768 --> 00:38:30,528
Δεν πρέπει να το πω, αλλά δεν το κάνω.
- τι;

258
00:38:30,608 --> 00:38:32,888
Τον έπιασαν.
Είναι στη φυλακή.

259
00:38:34,288 --> 00:38:36,608
Δώσε μου το όπλο σου.
- Μην είσαι ηλίθιος.

260
00:38:36,768 --> 00:38:39,568
Οπότε πάω άοπλος.
- Κόουλ, όχι.

261
00:38:41,128 --> 00:38:42,768
Σταμάτα τον.

262
00:39:02,448 --> 00:39:05,088
Ποτέ μην δίνετε σε ένα αγόρι αντρική δουλειά.

263
00:39:14,688 --> 00:39:18,528
Χατς, εδώ είμαστε.
Εδώ είναι.

264
00:39:26,568 --> 00:39:28,168
Dos�.

265
00:39:30,488 --> 00:39:33,528
Πάρτε τον μέσα.
- Κλιφ, Τζο.

266
00:39:35,448 --> 00:39:37,088
Βάκα.

267
00:40:04,368 --> 00:40:06,288
είναι καλά

268
00:40:10,568 --> 00:40:13,808
Ας ελπίσουμε ότι ξέρει τι κάνει.
- Νομίζω πως ναι.

269
00:40:15,408 --> 00:40:19,208
πες μου αν είναι γεμάτο
αλλιώς θα συνεχίσω.

270
00:40:19,328 --> 00:40:22,448
Πριν από αυτό, είχατε μεγάλη πίστη σε μένα.

271
00:40:22,608 --> 00:40:26,688
Είσαι μια σοφή γυναίκα, Κέιτ.
Αλλά και πάλι γυναίκα.

272
00:40:26,848 --> 00:40:31,128
Κοίταξα από το παράθυρο.
- Κρίμα που δεν το άκουσες.

273
00:40:31,288 --> 00:40:34,768
Είπε ότι δεν άλλαξε τίποτα.
- Αλήθεια;

274
00:40:36,328 --> 00:40:40,008
Τα χρήματα του φόρου είναι διαθέσιμα
παραδόθηκε στην τράπεζα στο River Rock.

275
00:40:40,168 --> 00:40:43,648
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά.
- Είπα θα ανταμειφθείς.

276
00:40:43,808 --> 00:40:48,208
Και αυτοί;
- Θα είναι εκεί.

277
00:40:48,328 --> 00:40:52,728
Κάποιος θα πρέπει να μας φροντίσει.
- Τα αδέρφια θα τα ψάξουν.

278
00:40:52,888 --> 00:40:56,208
Φοβάσαι;
- Λοιπόν, ξέρω.

279
00:40:56,368 --> 00:41:01,728
Δεν μπορώ να μας βρω.
Θα πάμε στο Ρίβερ Ροκ.

280
00:41:01,848 --> 00:41:05,848
Και μετά, ας ληστέψουμε την τράπεζα
και να τους κατηγορήσουν...

281
00:41:06,008 --> 00:41:09,648
είτε θα θέλει να ενταχθεί μαζί τους.

282
00:41:09,768 --> 00:41:16,848
Μερικές φορές δεν είσαι καλή κυρία.
- Ας ετοιμαστούν λοιπόν τα αγόρια.

283
00:41:38,208 --> 00:41:40,928
Πώς νιώθεις;
- Εντάξει, ευχαριστώ.

284
00:41:50,688 --> 00:41:53,688
Ευγενικά χέρια
αγαπητέ μου άγγελο.

285
00:41:55,448 --> 00:41:59,368
Μη φύγεις. Δεν θέλω
απομακρύνθηκες από μένα.

286
00:42:16,848 --> 00:42:19,768
Εσύ είσαι, Κόουλ;
- Τζόνι.

287
00:42:19,928 --> 00:42:25,848
Με έδεσαν.
- Ναι, τα έχω αυτά. είσαι καλά

288
00:42:26,008 --> 00:42:30,008
Είμαι καλά, Κόουλ.
- Δεν είναι κακό. Θα τους ξεφύγουμε.

289
00:42:30,168 --> 00:42:33,728
Απλά κάντε το, λένε.
Μην παντρευτείτε.

290
00:42:56,288 --> 00:43:00,848
We shouldn't have let him go.
- A guy like Cole won't stop.

291
00:43:07,928 --> 00:43:11,848
Wait, give him a little more time.
- Λυπάμαι, Μαίρη.

292
00:43:13,568 --> 00:43:15,368
I'm going to saddle the horse.

293
00:43:18,328 --> 00:43:21,488
Θα έπρεπε να.
- Cole wanted you to wait.

294
00:43:21,648 --> 00:43:25,568
You always call him and ...
- Ανήκουμε μαζί.

295
00:43:25,728 --> 00:43:31,008
Bob and I will get no mercy
χωρίς τον Κόουλ. Και ο Τζόνι είναι εκεί.

296
00:43:32,888 --> 00:43:35,728
So it is true that the Youngers
δεν πειράζει.

297
00:43:35,848 --> 00:43:41,008
τι διάολο έκανα
Τι μου έλειψε;

298
00:43:45,808 --> 00:43:47,728
Θα πάμε μαζί σου.

299
00:43:55,408 --> 00:43:57,648
Μπορείτε να μου πείτε πώς έγινε;
- Όχι.

300
00:44:05,368 --> 00:44:08,448
Είναι παρήγορο
Θα το κάνω πιο συχνά.

301
00:45:08,648 --> 00:45:10,288
Πάω να κοιτάξω μέσα.

302
00:45:25,168 --> 00:45:26,808
Γεια, Τζιμ.

303
00:45:33,168 --> 00:45:34,808
Ρίχνω μιά ματιά.

304
00:45:40,688 --> 00:45:43,928
Αυτά δεν είναι πράγματα που κάνουν οι γυναίκες
να φύγει όταν φύγει.

305
00:45:44,088 --> 00:45:46,808
Άφησε και πέντε;

306
00:45:48,608 --> 00:45:51,128
Θα δούμε αν μπορούμε να την ακολουθήσουμε.

307
00:46:03,168 --> 00:46:05,128
Όχι αδερφέ Κόουλ.

308
00:46:10,928 --> 00:46:16,568
Τι θα κάνουμε όταν τα βρούμε;
Είναι δέκα και οπλισμένοι.

309
00:46:16,688 --> 00:46:22,088
Υπάρχουν όπλα στο Cedar Creek.
- Συνήθως λέω τέτοιες ανοησίες.

310
00:46:22,208 --> 00:46:26,768
Μετά από τέσσερις μήνες γάμου
θα σκεφτεί διαφορετικά.

311
00:47:01,768 --> 00:47:04,928
Αν μπορούσαμε να πάμε στο κατάστημα
και αγοράστε ένα όπλο.

312
00:47:05,048 --> 00:47:09,648
Και ο κίνδυνος να πιαστείς;
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.

313
00:47:20,888 --> 00:47:23,328
Θα προσέξει;

314
00:47:54,528 --> 00:47:56,168
Έχω λεφτά;

315
00:48:15,608 --> 00:48:18,368
Δώσε μου το k���e.
Επάνω συρτάρι.

316
00:48:18,528 --> 00:48:23,808
Όχι, είμαι καλά. Γιατί είσαι εδώ;
- Έκλεψα ένα άλογο.

317
00:48:23,888 --> 00:48:26,688
Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις;
- Όχι.

318
00:48:26,808 --> 00:48:30,088
Τουλάχιστον μπορώ να δω το πρόσωπό σου
όταν ξυπνήσει.

319
00:48:30,128 --> 00:48:32,128
Αυτό είναι καλύτερο. Και καλή διασκέδαση.

320
00:48:38,328 --> 00:48:42,848
Χρειάστηκε πολύς χρόνος.
- Μπορούμε. Πρώτα έχουμε.

321
00:48:43,008 --> 00:48:46,008
Κανείς εδώ δεν κουβαλάει όπλα.

322
00:48:47,568 --> 00:48:49,168
Για μένα είναι όμορφο.

323
00:48:55,488 --> 00:48:58,808
Νυμφεύομαι. Πίσω. Φάω.

324
00:49:03,888 --> 00:49:09,088
Κάτω τα χέρια και φύγε. 
Μη σταματάς, θα σε κοιτάξω.

325
00:49:10,968 --> 00:49:13,808
Αλλιώς;
- Μην είσαι άπληστος.

326
00:49:29,528 --> 00:49:32,488
Κουρασμένος;
- Όχι.

327
00:49:32,608 --> 00:49:35,208
Ευτυχώς δεν είμαστε δεσμευμένοι.

328
00:49:36,968 --> 00:49:40,488
Χειροκροτώ αν την πάρει ο ύπνος.

329
00:49:40,648 --> 00:49:43,208
Ή αν είχα όπλο.

330
00:49:45,048 --> 00:49:50,168
τι θα μας κανουν
-Μην ανησυχείς για...

331
00:49:50,288 --> 00:49:51,888
Ρομπ, «κοιμήσου».

332
00:50:08,808 --> 00:50:12,248
Έφερες τίποτα να φας;

333
00:50:12,408 --> 00:50:18,408
Η φιλοξενία σας είναι εξαιρετική. 
Δεν έχω φάει ποτέ κάτι τόσο νόστιμο.

334
00:50:34,008 --> 00:50:36,768
Τι κάνεις;
- Όχι.

335
00:50:40,728 --> 00:50:46,728
Νόμιζα ότι ήρθες σε μένα
αφηγείται κάποια γεγονότα.

336
00:50:53,888 --> 00:50:55,968
Τι όμορφη νύχτα, ε;

337
00:51:10,848 --> 00:51:13,208
Φαίνεται ότι μοιάζουμε.

338
00:51:13,408 --> 00:51:19,048
Ήθελες αυτό το όπλο, αλλά
ήθελες να με φιλήσεις κι εσύ.

339
00:51:19,168 --> 00:51:23,528
Το ίδιο σκεφτόμουν.
Ήθελα ένα φιλί...

340
00:51:23,728 --> 00:51:27,728
αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος
έτσι έβγαλα τις σφαίρες από το όπλο.

341
00:51:27,888 --> 00:51:31,768
Δεν βιαζόσασταν τόσο πολύ.
- Ήθελα να βάλω κάτω την υπόθεση,...

342
00:51:31,888 --> 00:51:37,168
αλλά ήθελα να παίξω το παιχνίδι σου.
Ελέγξτε αν είναι φορτισμένο.

343
00:51:37,328 --> 00:51:42,168
Τζόνι, πήγαινε να κοιτάξεις έξω.
- Σου λέω ότι δεν χρεώνεται.

344
00:51:42,288 --> 00:51:44,608
Ίσως θέλει να μου το δείξει η ίδια.

345
00:51:44,728 --> 00:51:47,888
Πέτα το. Διαφορετικά, ο αδερφός κατεβαίνει.

346
00:51:48,888 --> 00:51:50,528
Είναι μια χαρά.

347
00:52:03,608 --> 00:52:07,488
Μεγάλος κωδικός.
Είναι μια πραγματικά όμορφη βραδιά.

348
00:52:12,488 --> 00:52:14,208
Καληνύχτα Κόουλ.

349
00:52:39,568 --> 00:52:43,728
Είναι εδώ. Αγρότης όχι τόσο
είδε μια ομάδα ανδρών και μιας γυναίκας.

350
00:52:43,888 --> 00:52:48,728
Είναι στον αχυρώνα. Μόλις το πήραν
είσαι και σώζεσαι.

351
00:52:48,848 --> 00:52:51,688
Γιατί; Τι θέλω από αυτούς;

352
00:52:51,888 --> 00:52:57,208
Θέλει να τον Κόουλ, και θα τα καταφέρουμε 
milos, τους πρόσθεσε.

353
00:52:57,328 --> 00:53:00,648
μπορώ.
Πρέπει να τους ελευθερώνουμε κάθε μέρα.

354
00:53:02,728 --> 00:53:04,808
Πόσους άντρες είδε ο αγρότης;

355
00:53:04,968 --> 00:53:10,048
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι.

356
00:53:10,208 --> 00:53:12,208
εχω δικιο.

357
00:53:37,208 --> 00:53:40,088
Μπορώ να συμμετάσχω;
- Πήγαινε.

358
00:53:46,048 --> 00:53:51,328
Διψάς πολύ, προφανώς.
- Σίγουρα.

359
00:53:52,568 --> 00:53:55,928
Με κρατάει σφιχτά
σαν να ήμουν παιδί.

360
00:53:56,088 --> 00:54:00,768
Νομίζεις ότι είμαι τρελός
κουβεντιάζω όταν πίνω...

361
00:54:00,848 --> 00:54:03,448
και το μεγάλο της σχέδιο στον στρατάρχη.

362
00:54:04,728 --> 00:54:08,128
Όταν πρέπει, ξέρω πώς να το κάνω κι εγώ
γλώσσα σταθερά πίσω από τα δόντια.

363
00:54:32,408 --> 00:54:37,448
Φεύγουμε σήμερα.
- Πού; Εκκλησιαστική συνάντηση;

364
00:54:37,568 --> 00:54:41,088
Όχι, θα ληστέψουμε μια τράπεζα.
- Εμείς;

365
00:54:41,208 --> 00:54:44,368
Όχι. Έρχεσαι μαζί μας.

366
00:54:45,608 --> 00:54:49,928
Όχι έτσι.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εναντίον 15 ανδρών.

367
00:54:50,088 --> 00:54:55,768
Θα ληστέψουμε λοιπόν μια τράπεζα. Σ
bi�om; Ή παίρνουμε όπλα;

368
00:54:59,288 --> 00:55:02,248
Johnny ένα είναι αρκετό.
Και γεια.

369
00:55:02,408 --> 00:55:06,048
χρεώνεται;
- Δεν ξέρεις τη διαφορά στην τράπεζα.

370
00:55:22,088 --> 00:55:25,608
Άδεια όπλα.
- Πόσο γεμάτο είναι;

371
00:55:25,728 --> 00:55:29,648
Μπορώ να φανταστώ κάτι.
Δεν μου αρέσουν όλα.

372
00:55:41,768 --> 00:55:44,048
Ένα άδειο όπλο είναι καλύτερο από κανένα.

373
00:55:49,728 --> 00:55:53,608
Περιμένετε μέχρι λίγο πριν κλείσετε.

374
00:55:54,888 --> 00:55:57,248
Τότε θα ληφθούν όλα τα χρήματα του φόρου.

375
00:56:04,648 --> 00:56:10,008
Είμαι κακός, πολύ κακός.

376
00:56:10,088 --> 00:56:13,768
που είναι ο Τζο
- Η Βέρα κάπου έφυγε.

377
00:56:13,888 --> 00:56:16,568
Έπρεπε να τον είχες ακολουθήσει.

378
00:56:16,648 --> 00:56:22,608
Τότε θα χρειαζόμουν μια βόλτα.
Κάπου θα είναι μεθυσμένος.

379
00:56:23,608 --> 00:56:28,408
Αυτό είναι όμορφο. Τώρα όμως με αυτό 
δεν θα το κάνουμε πάντως. Πάμε.

380
00:56:31,008 --> 00:56:34,768
Βλέπω κίνηση.
- Φαίνεται ότι είναι καθ' οδόν.

381
00:56:44,808 --> 00:56:46,448
Έχω ένα όπλο.

382
00:56:53,928 --> 00:56:57,368
Έδωσαν στον Κόουλ ένα όπλο
και περάστε.

383
00:56:57,528 --> 00:57:01,008
Δεν το πιστεύω.
- Σκέψου...

384
00:57:02,528 --> 00:57:05,728
Είναι πολύ ωραία.
- Δεν είμαι ηλίθιος.

385
00:57:16,728 --> 00:57:20,808
Θα έρθει μαζί μας στον Άγιο Παύλο
και τότε η χάρη μας είναι γεγονός.

386
00:57:26,168 --> 00:57:30,568
Είμαι 24 ώρες το 24ωρο και δικός μου
ο εκπρόσωπος αφήνει τον εαυτό του να ληστέψει στη φυλακή.

387
00:57:30,688 --> 00:57:32,928
Είναι πολύ οδυνηρό.

388
00:57:33,088 --> 00:57:37,128
Δεν λέει ψέματα. Κοιμήθηκε έξω.
Είδα τα πάντα.

389
00:57:37,248 --> 00:57:40,608
Ο τύπος σύρθηκε μέσα
και έγινε αόρατος.

390
00:57:40,728 --> 00:57:44,648
Dos�.
- Έβαλε τα λεφτά στην θήκη...

391
00:57:44,808 --> 00:57:50,008
οπότε ήξερα ότι ήταν ειλικρινής.
- Πρέπει να κάνουμε μια ομάδα. - Γιατί;

392
00:57:50,128 --> 00:57:53,088
Οι Νέοι. είχα δίκιο.
- Όχι τώρα.

393
00:57:53,248 --> 00:57:57,848
Είναι έτοιμος να χτυπήσει το pot στο River
Ροκ. Ίσως αυτή τη στιγμή.

394
00:57:57,968 --> 00:58:03,048
Ο Ρίβερ Ροκ έχει καλό σερίφη.
Και δεν μπορώ να επέμβω εκεί.

395
00:58:03,168 --> 00:58:06,128
Ο νόμος είναι...
- Δεν τους αφήνεις να έχουν τον τρόπο τους;

396
00:58:06,248 --> 00:58:13,648
Είμαι τεμπέλης σερίφης, αλλά θα πάω
τον τρόπο μου.

397
00:58:13,728 --> 00:58:18,328
Ο τηλέγραφος μου φαίνεται πιο γρήγορος,
ούτε εσύ ούτε εγώ καβάλα στο άλογο.

398
00:58:18,448 --> 00:58:23,888
Και τι θα κάνεις;
-Ο σερίφης κάνει τη δουλειά του εδώ..

399
00:58:27,648 --> 00:58:31,208
Είναι υποτελής, ��στ.
- «Λοιπόν, είναι λίγο οξύθυμος».

400
00:58:31,368 --> 00:58:35,088
Μεταβείτε στην ανάρτηση
και στείλτε αυτό το μήνυμα.

401
00:58:45,208 --> 00:58:51,488
Καταπακτή, τοποθετήστε αυτά τα καλώδια. Μετά από αυτό
Δεν μπορώ να ζητήσω βοήθεια.

402
00:58:53,728 --> 00:58:56,208
Καλύτερα με τσεκούρι.

403
00:59:04,648 --> 00:59:07,408
Δεν είναι κακό. Αρκετά
λίγη άσκηση.

404
00:59:09,448 --> 00:59:12,928
Πρέπει να είσαι μαζί μου.
- Επόμενος αυτοί, Τζόνι.

405
00:59:24,848 --> 00:59:28,088
Ξέρουν τι κάνουν;
- Μην ανησυχείς.

406
00:59:38,008 --> 00:59:41,928
Θα το χρησιμοποιήσουμε, αν είναι ��el;

407
00:59:42,088 --> 00:59:48,408
Θα λάβετε μια παραγγελία. Μην το αφήσεις να περάσει από το μυαλό σου.
Η καταπακτή έχει οροφή σαν σύρμα.

408
00:59:48,528 --> 00:59:51,168
Ειδικά όταν σε αφορά.

409
00:59:53,088 --> 00:59:57,208
Τζόνι θα πάμε στην πόλη.
Ας προσαρμοστούμε λίγο.

410
01:00:06,848 --> 01:00:12,848
Ο σερίφης μιλάει μόνο για το νόμο,
αλλά τους άφησε να δραπετεύσουν μετά το φόνο.

411
01:00:13,008 --> 01:00:16,568
Και τώρα έφτασαν οι Νέοι
έλα και στέλνει ένα τηλεγράφημα.

412
01:00:16,728 --> 01:00:21,248
Δεν έχουμε επαφή
River Rock. Κάτι δεν πάει καλά με τα καλώδια.

413
01:00:21,408 --> 01:00:26,048
Πρέπει να ενημερώσουμε τον σερίφη.
- Είναι απλώς ένας σερίφης μίμησης.

414
01:00:26,208 --> 01:00:29,528
Απλά μίλα�.
Μην το κάνεις.

415
01:00:29,608 --> 01:00:35,408
Ήμουν στο Μιζούρι όταν οι Youngers
ξεκίνησαν την καταστροφή. Πρέπει να τους σταματήσουμε τώρα.

416
01:00:37,648 --> 01:00:39,848
Θα προτιμούσατε να το ζήσετε σε ένα κατάστημα;

417
01:00:39,928 --> 01:00:42,408
Δεν θα πάρω το νόμο στα χέρια μου.

418
01:00:42,528 --> 01:00:45,448
Νιώστε πιο ασφαλείς εδώ.

419
01:00:45,608 --> 01:00:49,928
Ξεχνάς ότι ο Τζόνας πυροβολήθηκε
ένας από τους Νέους στο μπαρ.

420
01:00:56,608 --> 01:01:02,648
Έρχεσαι μαζί του;
- Πρέπει να ξέρω τι είμαι.

421
01:01:14,328 --> 01:01:16,128
Ρίξε μου ένα ποτό, Ρεντ.

422
01:01:30,688 --> 01:01:35,528
Σταμάτησαν εδώ.
- Σε τι πυροβολούσαν;

423
01:01:35,688 --> 01:01:39,008
Είχες δίκιο.
Πάω να δουλέψω.

424
01:01:42,928 --> 01:01:46,648
Αλλά πού το έχουν;
Τι γίνεται με το River Rock;

425
01:01:46,808 --> 01:01:50,768
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια;
- Δεν θα τους ρωτήσουμε.

426
01:01:50,968 --> 01:01:54,168
Θα είναι η πρώτη φορά, �o
ας χαλάσουμε κάτι καλύτερο.

427
01:02:11,288 --> 01:02:14,568
Βιάσου στην τράπεζα, αδερφή, δεν θα κλείσουν.

428
01:02:14,728 --> 01:02:16,328
Είσαι μπροστά;

429
01:02:37,088 --> 01:02:41,448
Θα έχουμε ένα;
- Πρώτα στην τράπεζα, δεν θα κλείσει.

430
01:02:43,808 --> 01:02:46,248
Βοηθήστε τον Πιτ, η τράπεζα κλείνει σύντομα.

431
01:02:56,888 --> 01:03:01,408
Οι δυο σας.
- Είχαμε δίκιο. Τι θα κάνουμε τώρα;

432
01:03:01,528 --> 01:03:05,088
για τα πάντα:
Πηγαίνετε στην τράπεζα πριν κλείσουν.

433
01:03:23,088 --> 01:03:26,168
Είναι ωραία δουλειά
με μικρά πυροτεχνήματα.

434
01:03:32,128 --> 01:03:36,328
Μακάρι να ήταν εδώ ο αδερφός μου.
Εγώ ο ίδιος έχω λίγες γνώσεις.

435
01:03:36,488 --> 01:03:40,728
Θέλουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι εδώ.
Όλα μας τα πράγματα είναι στον Άγιο Παύλο...

436
01:03:40,848 --> 01:03:45,928
και τα λεφτά μας είναι εκεί στην τράπεζα. 
Θέλουμε να στήσουμε ένα κατάστημα εδώ.

437
01:03:46,088 --> 01:03:49,608
Και μετά να μεταφερθούν όλα;
- Όχι.

438
01:03:54,928 --> 01:03:56,808
Πού είναι ο αδερφός μου;

439
01:04:00,408 --> 01:04:03,848
Όχι μαλακίες, αλλιώς είσαι νεκρός.

440
01:04:07,688 --> 01:04:09,288
Εδώ είναι.

441
01:04:11,328 --> 01:04:15,728
Ο αδερφός μου Γιάννης. Αυτός είναι ο κύριος Χέντρικς.
Μπορεί να με βοηθήσει να αγοράσω ένα σπίτι.

442
01:04:15,888 --> 01:04:21,168
το έχω. Αν έχω κάτι να κάνω...
- Παραγγέλνω επιχείρηση με έναν ειδικό.

443
01:04:21,248 --> 01:04:25,968
Η τράπεζα έχει συναλλαγές με πολύ καλούς ανθρώπους
κτίρια. Πάω για τα υλικά.

444
01:04:34,008 --> 01:04:35,688
Καλύτερα. Καταγής.

445
01:04:54,768 --> 01:04:57,248
Μείνε εκεί.
- Σκεπάστε με.

446
01:05:00,168 --> 01:05:01,728
Πιάσε αυτά τα όπλα.

447
01:05:15,968 --> 01:05:18,248
Τζόνι, Κόουλ, πάμε.

448
01:05:48,088 --> 01:05:51,568
Παιδιά, επιστρέψτε τα χρήματα
πήγαινε στην τράπεζα.

449
01:05:51,648 --> 01:05:53,448
Κοιμηθείτε στην τράπεζα;

450
01:06:21,888 --> 01:06:23,488
Εκεί πάει.

451
01:06:39,488 --> 01:06:43,528
Γιατί είναι αυτό;
- Μάθετε αν είμαι ακόμα ακριβής.

452
01:06:43,648 --> 01:06:45,328
Τώρα το απέδειξες.

453
01:06:45,448 --> 01:06:48,328
Και δεν θέλω να φτάσουν τα νέα
στον Άγιο Παύλο.

454
01:06:48,448 --> 01:06:52,888
Απλώς αποτύχαμε καλύτερα.
- Δεν σημαίνει τίποτα όταν αποκαλείς τον εαυτό σου Νεότερο.

455
01:08:07,488 --> 01:08:10,608
Παιδιά, βοηθήστε με.

456
01:08:59,968 --> 01:09:02,528
Αυτό ήταν ένα έξυπνο σουτ, Κόουλ.
- Αυτός είσαι.

457
01:09:19,008 --> 01:09:21,368
Τώρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα όπλα.

458
01:09:40,328 --> 01:09:42,768
τι συμβαίνει Φοβάσαι το αύριο;

459
01:09:47,048 --> 01:09:53,208
Έχουμε μια καλή ευκαιρία. Αν όχι
Κανένα πρόβλημα, έχουμε έλεος.

460
01:09:53,368 --> 01:09:59,208
Αν δεν διορθώσουν αυτά τα καλώδια, δεν θα τα φτιάξουν
χρησιμοποιήστε o lèpe, δεν θα είναι πρόβλημα.

461
01:09:59,328 --> 01:10:01,768
Δεν θα υπάρξει καμία χρήση.

462
01:10:41,848 --> 01:10:45,208
Τα θέματα έχουν κατακτήσει τα δικά τους
κατάσταση καλή.

463
01:10:45,368 --> 01:10:49,528
Σε δήλωση του σερίφη του Cedar Creek...

464
01:10:49,648 --> 01:10:55,368
ότι υπήρχε εχθρότητα
κανείς δεν...

465
01:10:55,488 --> 01:10:59,128
και δεν βρήκε κανέναν στο δρόμο τους.

466
01:10:59,328 --> 01:11:04,488
Το συμβούλιο συμβουλεύει και δίνει έλεος.

467
01:11:05,488 --> 01:11:09,448
Σε αυτή την περίπτωση, ο κ.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην...

468
01:11:14,528 --> 01:11:18,608
Θα ήθελα να μιλήσω πριν πάρω μια απόφαση.
- Και ποιος είσαι;

469
01:11:18,768 --> 01:11:24,288
Έχω κάτι να πω; έχω το δικαίωμα
μιλήστε και να ακουστεί.

470
01:11:24,448 --> 01:11:30,768
Αλλά ο κύριος Ρίκμαν έχασε τη δουλειά του,
γιατί δεν μπορούσε να μας πιάσει.

471
01:11:30,928 --> 01:11:34,728
Αιμορραγεί γιατί έπεσε
από το δέρμα, όταν ήμασταν γυμνοί.

472
01:11:34,888 --> 01:11:40,928
Θέλει να συνεχίσουμε να τιμωρούμαστε.
Η εχθρότητά του κρύβεται από πίσω.

473
01:11:41,088 --> 01:11:46,208
Αφού βγήκαμε από τη φυλακή 
μας ακολούθησε και τους πολέμησε.

474
01:11:46,368 --> 01:11:48,568
Ήθελε να μας κάνει να σπάσουμε
κατάσταση.

475
01:11:48,728 --> 01:11:53,128
Η σχέση μου με τους Νέους και τους
Οι απόψεις δεν ζουν εδώ.

476
01:11:53,288 --> 01:11:55,128
Έρχομαι με τα γεγονότα.

477
01:11:55,328 --> 01:12:01,168
Η Βέρα διαπράχθηκε στο River Rock
Συνεργάζεται με μια συμμορία 15 ανδρών.

478
01:12:01,248 --> 01:12:07,568
Είναι εύκολο, ελέγξτε το.
Υπάρχει ένας τηλέγραφος προς το River Rock.

479
01:12:07,688 --> 01:12:11,968
Στείλε το μήνυμα στον σερίφη και
πείτε ότι περιμένουμε την απάντησή του.

480
01:12:15,488 --> 01:12:18,848
Δεν βλέπω κανένα λόγο
χάναμε χρόνο.

481
01:12:19,008 --> 01:12:24,048
Έχω την απόδειξη. Ένας από αυτούς
ήταν πραγματικά εντυπωσιασμένος από εμένα.

482
01:12:24,168 --> 01:12:27,928
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Δείτε μόνοι σας.
- δεν υπάρχουν ορατές τρύπες κουμπιών.

483
01:12:28,048 --> 01:12:30,488
Μείνετε ήρεμοι.

484
01:12:34,528 --> 01:12:37,608
Το κατάλαβα σωστά;
Οπου;

485
01:12:37,728 --> 01:12:40,488
Εδώ.
- Εδώ;

486
01:12:40,688 --> 01:12:44,688
Λοιπόν, αν ναι, θα ήμουν
σε θέση να το κάνει αυτό.

487
01:12:48,368 --> 01:12:52,088
Αλλά αν πάλι θέλεις να πείσεις τον εαυτό σου.
- Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

488
01:12:52,248 --> 01:12:55,488
Αυτό ήταν μια δημόσια ενόχληση
εντάξει...

489
01:12:55,648 --> 01:13:01,968
και αποδεικνύεται ότι έγινε στη δοκιμαστική περίοδο.
Αλλά όπως ήθελα να πω:

490
01:13:02,128 --> 01:13:03,768
η χάρη σου είναι γεγονός.

491
01:13:06,448 --> 01:13:10,128
Αυτός είναι ο Μπομπ. Έλαβαν χάρη.
- Συγχαρητήρια.

492
01:13:11,088 --> 01:13:15,048
Μαίρη, δούλεψε.
-Φύγε από κοντά της.

493
01:13:15,968 --> 01:13:19,968
Είμαι από τον Νοέμβριο.
Είσαι ο Cole Younger; Αν...

494
01:13:20,128 --> 01:13:23,328
Θα το γιορτάσουμε απόψε στο σπίτι.
Ο Τζόνι δεν είναι ακ.

495
01:13:31,528 --> 01:13:36,328
τι έγινε
- Σύμφωνα με το νόμο, είναι πλέον ελεύθερος.

496
01:13:36,448 --> 01:13:40,568
Αλλά δεν έχουν τελειώσει ακόμα μαζί μου.
-Τι κάνουμε;

497
01:13:47,608 --> 01:13:51,408
Γιατί δεν είπες ότι πληγώθηκες;
- Ακόμα θέλαμε έλεος, έτσι δεν είναι;

498
01:14:03,768 --> 01:14:07,688
Πρέπει να δει γιατρό.
- Σπίτι, ασφαλές��, στο Μιζούρι.

499
01:14:07,808 --> 01:14:10,728
Από αυτή τη στιγμή θα είναι ανοιχτό για εμάς.

500
01:14:10,808 --> 01:14:15,128
Είμαι καλά. Είναι μόλις ένας χρόνος
χιλιόμετρο στα σύνορα.

501
01:14:16,648 --> 01:14:19,688
Θα φύγουμε μόλις μπορέσει ο Τζόνι.

502
01:14:27,328 --> 01:14:30,408
Τώρα μπορούμε να τα λύσουμε όλα ταυτόχρονα.

503
01:15:05,048 --> 01:15:08,648
Προετοιμάστε τα σχοινιά.
Θα δω αν το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό.

504
01:15:35,808 --> 01:15:37,408
Ξυπνώ.

505
01:15:42,208 --> 01:15:43,848
Cho�.

506
01:15:56,568 --> 01:15:58,688
Πες τους να αφήσουν τα όπλα.

507
01:15:58,848 --> 01:16:02,288
Κακά όπλα.
- Διαφορετικά θα τον πυροβολήσω.

508
01:16:02,448 --> 01:16:04,448
Κάνε αυτό για το οποίο μιλάω.

509
01:16:06,448 --> 01:16:08,088
Πίσω.

510
01:16:16,808 --> 01:16:20,248
Γεια, Τζιμ.
- τι πιστεύεις για αυτό;

511
01:16:20,368 --> 01:16:25,488
Θέλεις ακόμα να μας κρεμάσεις;
- Εμπρός, κύριε Ρίκμαν. Κίνηση.

512
01:16:26,528 --> 01:16:28,728
Είναι ακόμα καλύτερο.

513
01:16:28,888 --> 01:16:32,048
Δεν είσαι πια νέος αδερφέ.

514
01:16:37,368 --> 01:16:39,088
Πάμε σπίτι.

515
01:16:41,648 --> 01:16:44,408
Καλή τύχη.
Βλέπω ότι προσπαθείς να χαλαρώσεις.

516
01:16:44,528 --> 01:16:47,408
Ίσως έρθει κάποιος.
- Μερικές φορές.

517
01:16:49,528 --> 01:16:55,408
Δωρεάν μετάφραση από τα ολλανδικά
υπότιτλοι gogo

518
01:16:56,305 --> 01:17:02,580
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
χωρίς διαφημίσεις μέσω του www.SubtitleDB.org