1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BAZUAR NË NJË TREGIM TË VËRTETË

2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Mendoj se është rreshti i gjashtë, në qendër të majtë.

3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Shumë mirë.

4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Më merr Clark nga siguria.

5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
<i>Një parukë e gjatë dhe e madhe në kokë.</i>

6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Vërtet gjigante!

7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
E dini se cilit stil e kam fjalën.

8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\ an8}Dhe për më tepër, ai e vesh atë

9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\ an8}një pallto
definitivisht shumë e madhe për të,

10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
edhe nëse në dhomë
është pothuajse 32 gradë.

11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Ajo është ndaluar dhe kontrolluar
nga siguria.

12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Dhe në parukë,
kishte fshehur një mikrofon.

13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Po, një mikrofon!

14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Dhe nën pallto,
një regjistrues.

15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Histori e vërtetë!

16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
E pabesueshme!

17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
E shihni, unë i ndaloj regjistrimet,

18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
sepse besoj se rruga e vetme e vertete
për të përjetuar muzikë si live,

19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
në një sallë koncertesh.

20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Jo përmes regjistrimit.

21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absolutisht, mjeshtër!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Tashmë ka një entuziazëm të madh
në të gjithë Japoninë

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
për turneun e tij
me Filarmoninë e Mynihut.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
faleminderit! Vizita ime e fundit në Japoni
ishte një zbulim i madh.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Dhe, meqë ra fjala, faleminderit që më dërguat
kontrata para takimit.

26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Edhe kjo është një zbulesë.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Sigurisht, mjeshtër!

28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Jam i sigurt që do të jeni të kënaqur
të gjitha kushtet që ai kërkoi.

29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Dhjetë teste për çdo program.

30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Po, duket se në këtë jetë, megjithatë,
ka gjithmonë një artikull tetë,

31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Zoti Tanaka.

32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Ai që përmend
shfrytëzimi dixhital i koncerteve.

33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Dy vjet pas turneut, Maestro.

34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Teknologjia jonë do të lejojë
një kopje e përsosur e përvojës live.

35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Jo, në fakt ai nuk do ta lejojë atë,
dhe në çdo rast, ju humbisni pikën thelbësore.

36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Mjeshtër...

37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Teknologjia juaj

38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
nuk bën gjë tjetër veçse na largon
tingëllon gjithnjë e më i gjallë...

39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Dëshiron ndokush pak polenta?

40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...dhe nga një audiencë e gjallë
përvoja live në një sallë koncertesh.

41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Pra, nuk do të ketë regjistrime.

42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Maestro, teknologjia dixhitale...

43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Jo, mos më bëni pyetje për semantikën!
nuk jam i interesuar.

44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Ekonomia e sektorit tonë
po ndryshon.

45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Ekonomia?!

46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Bastardë të mjerë që nuk janë asgjë tjetër!

47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Ju krijuat ekonominë!

48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Njerëz si ju
ata vrasin muzikën klasike!

49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsi!

50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Njerëzit madje kanë humbur sensin e tyre
për koncerte live!

51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Vrasës!

52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Turp për ju!

53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Keni vrarë muzikën klasike!

54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Ajo vdiq për shkakun tuaj
dhe ata si ju!

55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Ajo ka vdekur dhe ju jeni fajtorët!

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Fajtor!

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Turp për ju,
me të gjithë mikrofonat tuaj dixhitalë!

58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Të mallkuar vrasës!

59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\ an8}Qyteti i madh i Iasi

60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\ an8}u mblodhën sot për të nderuar
një nga më të guximshmit

61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
dhe shërbëtorë të përkushtuar
të kombit tonë.

62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Për shërbimet e jashtëzakonshme që i janë bërë vendit,
Kolonel Demosthenes Celibidache, e deklaroj

63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
qytetar nderi i qytetit të Iasi

64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
dhe e dekoroj me Kryqin Përkujtimor.

65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Në tavolinë!

66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Në tavolinë!

67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, për të tretën herë!

68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Në tavolinë!

69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Ku shkuat pas ceremonisë?

70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Mungesa juaj në banket
ishte fyerje...

71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
vënë re nga të gjithë.

72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
E përsëris: ku shkove?

73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Më ndiq, Sergiu!

74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Djema,

75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
hani!

76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Sepse nuk mund të respektosh
vlerat familjare?

77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Përgjigjet!

78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Më përgjigjeni!

79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Përgjigjet!

80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Duhet të gjesh
tema më interesante për të filmuar.</i>

81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Duhej të rifilloja dje...

82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Me Tanakën? Jo...

83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Kjo temë
është po aq i vjetër sa shkrimet e shenjta.

84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Keni nevojë për lëndë të reja, origjinale.

85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Të rëndësishme.

86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Dukej domethënëse,
nga këndvështrimi im.

87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Siç e dimë, nuk reagoj mirë
ndaj këtij lloj mashtrimi.

88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Çfarëdo filmi që dëshironi të krijoni,
Miki, më lër të jem i sinqertë.

89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Po, këtë dua.

90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Ju duhet të shihni se çfarë kam xhiruar deri tani.

91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Është e gjitha e mrekullueshme. Vërtet.
- Jam i sigurt për këtë.

92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Por gjithmonë e vërteta.
Bukuria është vetëm karremi.

93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
E gjete?

94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Gjet çfarë?

95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
E vërteta.

96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Unë mendoj ndonjëherë,

97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
kur gjithçka bashkohet në një koncert

98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
dhe të gjithë elementët bashkohen...

99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
është e mundur, pothuajse e mundur,
kapërcej bukurinë.

100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Po kompozimet tuaja?

101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>Unë jam ende duke kërkuar...</i>

102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Shumë mirë, bir!

103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Më i miri në klasë
në të gjitha lëndët...

104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
siç pritej.

105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Ju lutem.

106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
I dukshëm në gjermanisht dhe anglisht.

107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Një ditë do të jetë e jotja, Sergiu.

108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Ju do të vazhdoni luftën time,
duke i shërbyer vendit,

109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
për të fituar medaljen tuaj.

110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Por në provimin përfundimtar, 19 nga 20.

111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Nuk mjafton Sergiu.

112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Dhe pse një "minus 10" në shkencat sociale?

113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Na bëri një test të paplanifikuar.

114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Unë nuk mendoj se dikush ka një 10.

115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Ju jeni "askush".

116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Ju jeni një Celibidache.

117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Dhe për t'ju kujtuar,
Unë kam diçka për ju.

118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- A mundem...?
- Mundesh.

119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
E bleva për ty
kur ke lindur.

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Një ditë e ngrohtë dhe me diell,
më kujtohet.

121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
Një ditë e paharrueshme. Fëmija im i parë.

122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Trashëgimtari i dinastisë Celibidache.

123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Të pëlqen?
- Sigurisht, babi.

124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Më pëlqen shumë.
- E shkëlqyeshme.

125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Një kravatë për një kryeministër të ardhshëm
të Rumanisë!

126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Faleminderit, babi!

127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
MYSAFIRËT - VENDAS 0 - 2

128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergiu!

129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Xhinel!

130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Gol i madh Sergiu!

131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Nuk mund ta bësh tani!

132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Ju keni mbaruar për ditën.

133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Pse? Xhinel!
- Koha për t'u freskuar. Shikoni ju!

134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Po, kapiten, me urdhrin tuaj!

135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Kjo do të thotë
merr një për ekipin.

136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel e bëri të gjithë punën.
- Po, ai është i zgjuar si dhelpra.

137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Më lejoni t'i hedh një sy bërrylit tuaj.

138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Nuk është asgjë.
- Unë vendos këtë.

139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interesante.

140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Çfarë?

141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Ju do të fitoni.

142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
po. Ne kryesim me tre gola
dhe dhjetë minuta për të shkuar.

143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Do të fitosh Sergiu.

144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Do të jesh mbret.

145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Një mbret pa kurorë.

146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergiu.

147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.

148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Pra... ti dhe Golda?

149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
E lezetshme.

150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Ju pashë që flisnit... Të kapi dorën.

151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Kur më kapi dorën, po fliste për ty.

152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Bravo Sergiu! Shumë i hollë.
Hajde, mos më thuaj gënjeshtra.

153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Të betohem o vëlla!

154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Provë e bukur!

155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Megjithatë, nuk do të funksiononte.

156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Unë dhe Golda nuk jemi... të përputhshëm.

157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Dua të them... nuk mund të funksionojë kurrë, apo jo?

158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Absolutisht jo.

159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Babai është në studim.

160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Pas teje!

161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Tre kryeministrat e fundit
të Rumanisë

162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
kanë mbaruar Institutin
Politekniku i Bukureshtit.

163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Kjo letër pranimi

164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
mund të jetë bileta juaj
për të udhëhequr vendin.

165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumania duhet të qeveriset,
i padrejtuar.

166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Unë nuk jam dakord,
por do arrini ta kuptoni.

167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
E vërteta është se populli ynë
ka nevojë për një lider të fortë.

168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Nuk do të jem unë, babi.

169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Pas Luftës së Madhe,
Kam kaluar muaj të tërë në spital,

170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
me një trup plot me flluska
për gazet toksike.

171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Unë u luta që shërimi të vazhdonte
për t'i shërbyer vendit.

172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Nuk i thashë askujt përveç nënës tënde,
se kisha dhimbje të tmerrshme.

173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Por isha i qetë, sepse e dija që ti
do të kishe arritur atje ku unë nuk munda.

174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Babi...

175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Kam njoftuar Institutin Politeknik
se nuk do të paraqitem në vjeshtë.

176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Kurrë më, për të qenë i sinqertë.

177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Si të lutem? Çfarë keni bërë?

178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Unë e dua muzikën.
Unë dua të bëhem kompozitor.

179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
budallallëqe!
Çfarë marrëzi absolute, Sergiu!

180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Ju pëlqen muzika, kjo është mirë, por...

181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Nuk ka të bëjë me atë që më pëlqen,
por kush jam unë.

182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Jo! Po mashtron veten Sergiu.

183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Ju nuk dëshironi të jeni kompozitor.

184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Unë do t'i shkruaj Institutit
dhe unë do t'u them atyre se keni bërë një gabim.

185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Kam vendosur. Nuk mund të jetoj pa...
- Muzika?!

186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Është gjë për ciganët.

187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Familjen do ta nderosh Sergiu!

188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Nëse e dëgjoj përsëri këtë ide qesharake,
do të dënoheni rëndë.

189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Koha e dënimeve tuaja
ka mbaruar babi.

190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Për sa kohë që jetoni nën këtë çati,

191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
do besh cfare te them une!

192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Nëse zgjidhni të ndiqni këtë rrugë,
do ta bëni pa mbështetjen e familjes.

193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Pa mua, pa nënën tënde.

194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Ju do të jeni vetëm.

195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Pastaj do të iki nesër në mëngjes.

196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
mos harro
për të kthyer kravatën e verdhë!

197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Është dhurata juaj.

198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Meqenëse keni zgjedhur jetën e një cigani,
nuk do t'ju duhet më.

199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Do të përfundoni në një bar të pistë,
i rrethuar nga të dehur dhe kurva.

200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Kravata qëndron këtu.

201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
fat të mirë!

202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Shko shëno edhe një gol Sergiu!

203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Po, kapiten, me urdhrin tuaj!

204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
si po shkon?

205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Nuk kemi arritur askund.

206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Unë ju bëra një çaj kamomili.

207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Faleminderit, Poufig.

208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Dhe Miki?

209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Çfarë është me Miki?
- Nuk e di.

210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Një drejtor nuk fiton miliona,

211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
sidomos me dokumentarë.

212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Çfarë t'i lëmë atij?

213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Ne i lëmë atij atë që është më e vlefshme.

214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Një edukim,
vlerat dhe parimet themelore.

215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Çfarë është ajo?

216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Ju vazhdoni të dërgoni para
për të gjithë këta njerëz.

217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
Në Indi, në Tibet, kudo...

218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Ju as nuk e dini se si përdoren.

219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
A po e diskutojmë vërtet këtë përsëri?

220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Jepini para kujt të doni dhe si të doni,
por mendo për të, Bitsi!

221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Renta minerare CD mund
jepini atij kohë për të gjetur rrugën e tij.

222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Nuk mund ta bëj. nuk munda.

223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Ju gjithashtu mund të shisni kokainë.

224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsi!

225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Cili është ndryshimi? Të dyja janë të këndshme,
të dyja janë fitimprurëse.

226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Të dyja vdekjeprurëse!

227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Ju e teproni, si zakonisht.

228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Po, e ekzagjeroj.

229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Muzika e regjistruar është shumë më e dëmshme.

230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki do të jetë mirë, Poufig.

231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\ an8}BUKURESHT, RUMANI

232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hej!

233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Me fal...

234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Më falni, nuk kam para.

235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
E lezetshme.

236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Cili është emri juaj?

237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Me të vërtetë... nuk më intereson. Më falni.

238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Ju jeni shumë arrogantë për një
duke fjetur në një stol.

239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergiu.

240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Përshëndetje Sergiu. Unë jam Ortancia.
- Kënaqësi.

241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Çfarë po bën këtu?

242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Asgjë. une...

243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Unë jam i humbur, mendoj.

244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
A bëni ndonjë gjë në jetë?

245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Po, unë jam...

246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Unë jam një muzikant.

247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Ku është mjeti juaj? Jeni këngëtare?

248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Jo, nuk jam këngëtare.

249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Unë luaj në piano.

250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Dhe unë kompozoj.

251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Çfarë lloj muzike?

252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Të çdo lloji. Nga çdo gjë.

253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?

254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Po, më pëlqen xhazi.

255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Atëherë ndoshta mund t'ju ndihmoj.

256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh jo! Faleminderit, por...

257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Kjo është mirë. Kjo është e gjitha...
Gjithçka është nën kontroll.

258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Po...

259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolutisht, gjithçka nën kontroll.

260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Po ta provojmë
në lokalin ku punoj?

261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Një djalë i pashëm si ti...

262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
<i>...mos u shqetëso për mua, mami.</i>

263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
<i>Jam mirë dhe jam i sigurt.</i>

264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
<i>Bukureshti është një qytet
e mrekullueshme dhe plot jetë.</i>

265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
<i>Kam gjetur tashmë një punë,
si pianiste në një ambient të njohur.</i>

266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
<i>Për më tepër, unë tashmë kam njohuri të shkëlqyera,
disa me shumë ndikim.</i>

267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
<i>Unë jetoj rehat,
në një lagje të respektuar.</i>

268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
<i>Më mungon,
por mos u shqetëso, nuk më mungon asgjë.</i>

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Së shpejti do ta keni përdorur
të gjitha shënimet në botë.

270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Ose, të paktën, të gjithë letrën e shkrimit.

271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Më luaj një! E preferuara juaj.

272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Asnjë nuk është gati.

273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Ku janë dorezat e mia?

274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Kush e di pse mendoj se do të plakem
dhe të shurdhër para se dikush të jetë gati.

275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Si pata kaq fat?

276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Për shkak të flokëve.

277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
me siguri.

278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Dhe sytë e tu.

279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
u shkriva pak
kur i pashë për herë të parë.

280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Që është shumë
për një zemër prej guri si e imja.

281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Ti nuk ke zemer prej guri...

282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Ju jeni njeriu më i mirë
Unë jam takuar ndonjëherë.

283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Mos i thuaj askujt!

284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Unë kam një reputacion për të mbajtur.

285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Si e bëni atë?

286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Për të bërë çfarë?

287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Këtë gjë që bëni ju...

288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Ju kaloni gjithçka me një buzëqeshje.

289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
A e bëj kështu?

290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Ndonjëherë përqendrohem...

291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
ku dua te jem...

292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
jo për atë që më pëlqen.

293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Dhe ku do të dëshironit të ishit?

294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Në këtë moment...

295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Nuk do të doja të isha askund tjetër.

296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
<i>Një, dy,</i>

297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tre, katër, pesë,

298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
gjashtë, shtatë dhe tetë. Dhe një,

299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
dy, tre, katër, pesë,

300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
gjashtë, shtatë dhe tetë.

301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Një, dy, tre, katër, pesë,

302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
gjashtë, shtatë dhe tetë.

303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Një, dy, tre, katër, pesë,

304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
gjashtë, shtatë dhe tetë.

305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Krahët e shtrirë. Dy, tre, katër.

306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Pesë. Përgatitja. Gjashtë, shtatë dhe tetë.

307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, çfarë po bën?

308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Më falni, zonja. këmbët e mia
donin të bënin një piruetë tjetër.

309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Pozicioni i pestë, ju lutem!

310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Tani, zonja,
mblidhuni rreth pianos!

311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Dhe buzëqeshni!

312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
<i>Keni dëgjuar kompozitorin e njohur
Heinz Tiessen,</i>

313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
<i>menaxhoni suitën e tij,
Hamlet Suite Opus 30.</i>

314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Berlineri është një nga kompozitorët
gjermanët më avangardë</i>

315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
Ai është një figurë e shquar
të lëvizjes neoklasike.</i>

316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
<i>Heinz Tiessen është një nga personalitetet
figura kryesore në muzikën klasike.</i>

317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
<i>Titujt e sotëm...</i>

318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
<i>Kancelari i Gjermanisë, Hitleri,
riafirmoi angazhimin sot</i>

319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
<i>në imponimin e sovranitetit të vendit të tij
në klimën e përgjithshme ndërkombëtare.</i>

320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
<i>Duke iu drejtuar Rajhstagut,</i>

321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
<i> nënvizoi angazhimin
të qeverisë gjermane për paqe,</i>

322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
<i>duke insistuar që qëllimi i Gjermanisë
për sovranitet</i>

323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
Ajo<i>nuk duhet të ngatërrohet
me dëshirën për agresion.</i>

324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
<i>Përkundrazi, ai deklaroi,
synon të sigurojë të ardhmen e kombit</i>

325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
<i>në një botë të shënuar
nga pasiguritë gjeopolitike.</i>

326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
EJANI NË BERLIN TANI.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.

327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
U luta që kjo ditë të vinte...

328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
por shpresoja se do të vinte “një ditë tjetër”.

329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, unë...

330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Tani shkoni në ferr!

331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Para se të ndryshoni mendje
dhe të lidh në shtrat!

332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- A është i zënë ky vend?
- Jo, të lutem.

333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
faleminderit.

334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Isha gati ta humbisja!

335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Ku po shkon, djalë i ri?
- Në Berlin.

336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- Në Berlin?
- Po.

337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Dhe ajo?
- Edhe unë.

338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
mësuese e anglishtes
në Universitetin Friedrich Wilhelm.

339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein studioi atje.
- Sakte!

340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Ajnshtajni
ai tani jeton në Shtetet e Bashkuara.

341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
e dija.

342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Djali i ri,

343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Gjermania po ndryshon.

344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Siç qëndrojnë gjërat,
Nuk do të jetë e lehtë për njerëzit si ju.

345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Ata si unë?

346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Epo, të huajt, minoritetet.

347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Ky “Fyhrer” po kufizohet gradualisht
të drejtat dhe liritë e shumë njerëzve.

348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Nga të ashtuquajturit “kundërshtar”.

349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Thuhet...

350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
e cila do të bëhet shumë, shumë më keq.

351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\ an8}BERLIN, GJERMANI

352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesor, jam unë!

353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, jam unë.
Dhimbje celibide...

354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Dhimbje celibide!

355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Dhimbje celibide.

356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Hyni. Së shpejti!

357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
<i>E dashur Sonia,</i>

358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
<i>Po ju shkruaj nga Berlini, ku më çuan
nën krahun e profesor Tiessen,</i>

359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
<i>një kompozitor i njohur,
që duket se beson në mua.</i>

360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
<i>Jemi zhytur në repertorin romantik.</i>

361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
<i>Është absolutisht magjepsëse.</i>

362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
<i>Ne gjithashtu punojmë në kompozimet e mia,</i>

363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
<i>që më sjell mua
drejt zbulimeve të reja, të paimagjinueshme.</i>

364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Sot gjeta pak pulë.

365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Duart e tua...

366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, duart e tua!

367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Çfarë?

368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Duart e tua janë të lira si zog!

369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Direkt!

370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Si?

371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Drejtoni rezultatin tuaj, Sergiu! Unë luaj.

372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Po...

373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Jo! Ju nuk mund ta bëni këtë!

374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Ju nuk mund t'i hapni krahët kështu!

375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Dukesh i dobët para orkestrës.

376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Ju duhet të jeni gjithmonë në kontroll
të orkestrës.

377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Gjithmonë në kontroll.

378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Përndryshe do të të hanë të gjallë.

379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Kjo është më mirë. Shumë më mirë!

380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
po!

381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Ju e dëgjoni muzikën kaq qartë.

382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Muzika rrjedh nëpër ju.
Është thjesht sublime!

383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Është e mrekullueshme profesor,
por unë dua të bëhem kompozitor.

384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
I dashur Sergiu,
ju mund të kompozoni për gjithë jetën tuaj.

385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Ju jeni shumë të mirë në këtë.

386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Por tani e shoh qartë:

387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
drejtimi është bileta juaj
hyrje në Konservator.

388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Je shume natyrale,
kaq e lehtë dhe e këndshme.

389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Ende!

390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
<i>Sot, profesori më hapi sytë
mbi pasurinë e artit të menaxhimit.</i>

391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
<i>Ai dëshiron që unë të jap provimin e menaxhimit
në Konservatorin e Muzikës në Berlin.</i>

392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
“Ai thotë të ardhmen
i përket përçuesve,

393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
sepse njerëzit kanë nevojë për një fytyrë
lidhur me muzikën.

394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Ai mendon se kam
një dhuratë e caktuar për këtë.

395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Tensioni në Berlin është i dukshëm.

396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Ligjet e reja i privuan hebrenjtë
pothuajse të të gjitha të drejtave.

397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Gjermanët i shikojnë të huajt me dyshim,
sidomos nëse kanë lëkurë më të errët.

398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Ndihem i sigurt
nga Profesor Tiessen,

399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
ku muzika mbush ditët e mia
dhe netët e mia.

400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Të dua Sergiu”.

401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Kaq mjafton.

402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Në listë do të gjeni se
Sapo e vendosa në tabelën e buletinit,

403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
emrat e kandidatëve që kaluan

404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
provimi për klasën e re të studentëve
në Konservator.

405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Për më tepër, pranimi i jepet z.

406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,

407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
me një përmendje të veçantë

408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"për përsosmëri në drejtim".

409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Unë jam brenda, profesor!

410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Unë hyra!

411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Shikoni!

412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Ju e bëtë atë.

413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
urime!

414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
Çfarë po bën? A notoni?

415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Këtu nuk ka ujë.

416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Nëse doni të notoni, uji është atje.

417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Me mua, ju lutem.

418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
E shihni, kjo muzikë ekziston
vetëm këtu, në këtë hapësirë.

419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Nuk ka nevojë ta sillni nga jashtë.

420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Gjeni qendrën tuaj të natyrës!

421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reagoni ndaj tingullit të gjallë!

422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Tek tingulli që pulson nga jeta.

423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Shumë mirë.

424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Tani kujt e ka radha?

425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler! Mirmengjesi! Uluni!

426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Zotërinj, në mësimin e sotëm do të diskutojmë

427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
të perceptimit dhe vlerësimit tuaj
e koncertit tim dje.

428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Shpresoj se ju ka pëlqyer.

429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Kush do
ndani përshtypjet tuaja?

430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Dhimbje celibide!

431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Unë do të preferoja të mos shprehem.

432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
ju lutem.

433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Vura re disa defekte të vogla.

434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Gabimet, për të qenë i sinqertë.

435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Gabime?

436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Epo, para së gjithash,
koha ishte shumë e shpejtë.

437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Definitivisht shumë shpejt.
Sidomos në lëvizjen e parë.

438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Ai vazhdoi të jepte përparësi
te violinat e para,

439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
pasi muzika kishte kaluar në sekonda.

440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Me fjalë të tjera,

441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
nis një fjali
që më pas nuk mbaron kurrë.

442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Kush tjetër mendoi se ishte
se ishte shumë shpejt?

443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Nuk jam aspak dakord.
Moti ishte perfekt.

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Dhe bilanci i violinave, i jashtëzakonshëm.

445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Me vjen keq qe nuk e kuptove.

446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Epo, e shihni, kjo është e thjeshtë
këndvështrim thjesht subjektiv.

447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Miku ynë vjenez, i pranishëm këtu,
duket se e ka shijuar koncertin.

448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Zoti Celibidache...

449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Nëse talenti juaj është i barabartë
për arrogancën tuaj,

450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
mund të arrish shumë larg.

451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Por deri atëherë, ju do të mësoni
nga ata me përvojë

452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
dhe kush është zgjedhur për t'ju udhëzuar.

453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Faleminderit zotëri. do ta bëj.

454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
E mrekullueshme... Pra, ku ishim ne?

455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\ an8}BERLIN, GJERMANI

456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
<i>E dashur nënë, të lutem mos u shqetëso!</i>

457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
<i>Nëse do të thirresha në ushtrinë rumune,</i>

458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
<i>Vendosa të refuzoj.</i>

459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
<i>Nuk mund ta toleroj atë Rumani
ka bërë aleancë me Gjermaninë</i>

460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
<i>duke pasur parasysh abuzimin dhe mizorinë e tyre.</i>

461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
<i>Hebrenjve iu konfiskuan shtëpitë
dhe aktivitetet</i>

462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
<i>dhe aksesi i tyre është i kufizuar
në disa zona.</i>

463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
<i>Jam i shqetësuar për situatën e Goldës</i>

464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
<i>kur ushtarët gjermanë do të jenë në Rumani.</i>

465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
<i>Edhe nëse ushqimi është i pakët, profesor Tiessen
ka një furnizim të madh të qymyrit,</i>

466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
<i>kështu që do të qëndrojë e ngrohtë gjatë dimrit.</i>

467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Ndalo!

468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
A nuk është pak vonë?

469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Unë jam duke shkuar për në shtëpi, zotëri oficer.

470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Kërkoni atë!

471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
rumun...

472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Pantallonat poshtë!

473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Si, më fal?!

474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Pantallonat. Lëvizni!

475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Vazhdon!

476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Ne nuk shohim asgjë!

477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Fati juaj! Shumë i vogël.

478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Lëreni atë! gomar rumun!

479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Hajde! Humbu!

480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Fatmirësisht ai nuk është hebre!

481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Çifutët... Rumunët... Të gjitha llumrat!

482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Ndoshta duhet ta kisha qëlluar gjithsesi!

483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Nuk ia vlen të humbasësh një plumb.

484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
<i>Paqëndrueshmëria e intervaleve</i>

485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
i jep një të çuditshme,

486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
një tension i keq, një kërcënim.

487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Të kuptoj Sergiu.

488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Të gjithë ndihemi të pafuqishëm.

489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Por muzika është dhurata juaj, arma juaj.

490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Interpretimi i muzikës së mjeshtrave të mëdhenj.

491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Dhe ndoshta, një ditë, edhe e juaja.

492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Kështu që ju sillni një rreze shprese
në këtë çmenduri.

493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Përdorni dhuratën tuaj!

494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Ndani atë me të gjithë botën!

495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Tensioni është kaq i lartë,
megjithatë zogu është ende duke fjetur!

496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
E shihni! Vetëm repertori rus
ofron një diversitet të tillë.

497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Zjarri nën guaskën më delikate.

498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinsky është si Dostojevski,
vetëm në gjuhën muzikore.

499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Mos e përmend
në Konservator.

500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Arti rus tani është absolutisht i ndaluar.

501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Po?
- E kuptoj.

502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
U ndal!

503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Dokumentet!

504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Babi!

505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki!
Nuk e mendoja se do të ktheheshe deri të martën.

506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Të kam kërkuar kudo.

507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Unë thjesht po mendoja
opera e re e nënës suaj. E jashtëzakonshme!

508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Keni pasur një udhëtim të mirë?
- Optimale.

509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Më pëlqeu USC, por mendoj se NYU
është shkolla e duhur e filmit për mua.

510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Do t'ju pëlqejë Nju Jorku.
Kaq shumë energji, aq shumë kulturë!

511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
po. Mendoj se kam qenë në dhjetë muze.

512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Dhe shkova në një koncert
drejtuar nga nje drejtor i ri, shume i mire.

513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Mora CD-në e tij.

514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Dhe... mendova se mund ta ndihmoja.

515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Epo, nëse ai dëshiron një karrierë,
më mirë qëndroni larg meje.

516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Të pengon të bëj disa shaka?
- Jo, aspak.

517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, çfarë dreqin është ky?

518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Vërtet menduat se ju tingëllonte mirë?!

519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Është e neveritshme!

520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Kush drejton?!
Ky individ është një injorant i plotë!

521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Babi, je ti...

522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Mynih, 1982.

523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Ku e gjete?
- I shesin ilegalisht në rrugën 42.

524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
E dija që po ndodhte,
por tani është kudo!

525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Kjo tregon
këndvështrimi im, Miki!

526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Kjo muzikë nuk mund të regjistrohet.
Është e pamundur!

527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Kjo është mbeturina!

528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Nuk dëgjon?!

529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Dreqin mashtrues!
- Po, mashtrues të mallkuar.

530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Por ju e lejoni.
- Si do ta lejoja?

531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Ju e lini të marrë paratë tuaja.

532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Ju i lini ata të shfrytëzojnë punën tuaj!
Nuk e kuptoni?

533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Sepse e ndaloj shfrytëzimin
e asaj që unë nuk e konsideroj muzikë?!

534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Babi, kjo është marrëzi elitare!

535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki!
-Më vjen keq, por është e vërtetë.

536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Përjashtoni njerëzit.
Ju tjetërsoni audiencën tuaj!

537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Kam kaluar gjithë jetën time,
ditë e natë, duke sjellë muzikë të vërtetë...

538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Disa nuk mund të vijnë në shfaqjet tuaja!
- Dhe ky është faji im?

539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, unë refuzoj të shes një gënjeshtër!

540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Shumë mirë, vazhdo kështu!

541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Luftoni kundër mullinjve të erës!
Është një betejë e humbur.

542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Ndoshta. Megjithatë, është një betejë
për të cilën ia vlen të luftosh.

543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Bir, mos u vendos kurrë
asgjë më pak se përsosmëria.

544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Kurrë!

545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Ishte e mrekullueshme të të pashë!

546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\ an8}BERLIN, GJERMANI

547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Shpejt!

548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Vraponi!

549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Eja me mua!

550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\ an8}BERLIN, GJERMANI

551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Filarmonia e Berlinit.

552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Kërkoni një drejtor të ri.

553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Dhe Furtwängler?

554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Ai nuk mundet.
Ai udhëhoqi nën Hitlerin.

555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Ata duhet të distancohen nga e kaluara.

556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Ata kanë nevojë për gjak të freskët.

557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerikanët organizojnë një konkurs
për të zgjedhur drejtorin e ri.

558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Dhe çfarë lidhje ka me mua?

559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Gjithçka, djali im.

560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Vërtet ka të bëjë me ty!

561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Profesor, ju e dini shumë mirë
se dua të bëhem kompozitor.

562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Kam shumë për të thënë me muzikën time.
Sidomos tani. Gjithçka që pashë...

563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Zëri juaj do të dëgjohet, Sergiu.

564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Por ne duhet t'ju ndërtojmë një platformë,

565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
dhe kjo mundësi për të udhëhequr
orkestra më e madhe në botë

566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
është një dhuratë nga Zoti.

567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Unë nuk kam asnjë shans.

568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Unë mezi e flas gjuhën.

569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Ju flisni gjuhën e Muzikës.

570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Nesër në orën 10:00.

571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.

572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Tjetra!

573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Mundësi e madhe, apo jo?

574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
po.

575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Duket se ka kandidatë
nga çdo vend aleat.

576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Çfarë keni përgatitur?

577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Për repertorin që keni zgjedhur...
- Është kaq e madhe.

578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Kaq i gjerë.

579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Atje ai përshpejtoi.

580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Mëkati.

581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Tjetra.

582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Tjetra!

583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Është radha jote, mik.

584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
faleminderit.

585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Çfarë keni përgatitur?
- Dvořák.

586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Tjetra!

587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Le të kalojmë drejtpërdrejt në programin falas.

588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Emri dhe profesioni, ju lutem!
- Sergiu Celibidache.

589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Përbërja dhe dirigjimi student

590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
në Konservatorin e Muzikës në Berlin.

591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Nga jeni, zoti Celibad...
- Dhimbje celibide.

592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Unë jam rumun, zotëri.

593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
faleminderit. Çfarë pune keni zgjedhur?

594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Nuk zgjodha asgjë, zotëri.
- Më fort!

595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Nuk mund ta dëgjojmë nga këtu.
- Nuk zgjodha një punë të veçantë.

596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
A mund ta dimë pse?

597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Unë do të preferoja të drejtoja diçka sipas zgjedhjes suaj.
Një punë që dëshironi.

598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
-Sa i sjellshëm...
- Po, zotëri.

599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Unë mendoj se tani
ju duhet të jeni lodhur nga Dvořák.

600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Ju lutem zgjidhni.

601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Unë kam njëfarë njohjeje
me të gjithë repertorin.

602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
A është kjo një shaka rastësisht?

603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Diçka?
- Çfarë gomari arrogant!

604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
mos u shqetëso,

605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
ne do t'i japim këtij njeriu fatkeq
një mësim për përulësi.

606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Po për disa Stravinsky?

607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Kjo do të ulë kreshtën e tij.
- Ide e mrekullueshme!

608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Repertori rus. Shkëlqyeshëm, Viktor!

609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Shumë mirë.

610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Si thua të provosh <i>Firebird</i>?

611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!

612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Zgjedhje e shkëlqyer, zotëri.

613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkestra është e jotja, Maestro!

614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
faleminderit. Nuk do të ketë nevojë.

615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Por a është serioz ky djalë?

616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Mirëmëngjes, zonja dhe zotërinj!
- Mirëmëngjes!

617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Është shumë. Gjithashtu.

618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Shumë e fortë.

619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Hyni shumë vështirë në fillim.

620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Ju duhet të shfaqeni nga askund
në këtë pjesë!

621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Kështu ndërtohet tensioni.
Nga larg, po?

622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Lëreni veten të udhëhiqeni nga intervali.

623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Kjo pjesë është një mësim se si të shmangni
se e pesta na destabilizon.

624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
eshte...

625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
kërcënuese.

626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Edhe nje here te lutem.

627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Qëndro aty.

628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Shumë mirë.

629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Po, le të zhytet brenda.

630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Violat pianissimo!

631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Zogu po fle, mos e zgjo!

632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Kërcënimi rritet. Ajo zvarritet.

633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Është e rrezikshme.

634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Jepini atij atë që ai kërkon, ju lutem!

635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Mos e zgjo zogun!

636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
E mrekullueshme.

637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Çfarë kllouni!

638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Mos e zgjo zogun..." Seriozisht?

639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Edhe një fjalë dhe je pushuar!
- Zogu zgjohet!

640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Mirëmëngjes!
- Mirëmëngjes!

641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
faleminderit.

642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\ an8}BERLINI RILIND NGA HIRI
NË SHTYPIN E NJË RUMANI QË SHKAKTON NJË SENSACION

643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
<i>"E dashur Sonia,</i>

644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
<i>Shpresoj që letra ime t'ju gjejë mirë.</i>

645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
<i>Nuk mund ta besoj
për atë që më ndodhi këtu.</i>

646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
<i>Edhe pse nuk kam shumë kohë për të kompozuar,
të paktën unë bëj muzikë!</i>

647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
<i>Bleva disa qese me kafe
nga amerikanët.</i>

648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
<i>Duhet t'i marrësh së shpejti.</i>

649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
<i>Më trego të lutem
si janë mami dhe babi.</i>

650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
<i>Me shumë dashuri, Sergiu."</i>

651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
<i>"E dashur Ortancia,</i>

652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
<i>Kjo dhuratë është e vetmja mënyrë
ku mund t'ju falënderoj</i>

653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
<i>për gjithçka që bëre për atë djalë të ri
gjetur në një stol parku.</i>

654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
<i>Deri në takimin tonë të radhës, Sergiu".</i>

655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Simfonia e shtatë e Bruckner-it?
- Po, Filadelfia '89.

656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
Çfarë i bëre babait tënd
me atë CD pirate...

657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Hajde mami!

658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
E mashtrove.

659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Ke shkuar shumë larg, Miki.

660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Ju e poshtëruat atë.
Dhe fjalët e tua ishin të ashpra.

661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Ndoshta atëherë ai do ta kuptojë
që nuk zgjidh asgjë.

662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Ai nuk përpiqet të zgjidhë asgjë!
Thjesht nuk mund të jetë ndryshe.

663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Gjithçka që mund të bëjmë
është të jesh pranë tij.

664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Këtu e keni gabim, mami!

665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Regjistrime audio si kjo
ata janë kudo!

666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Ndodh...
nëse i pëlqen apo jo.

667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Mund të provoni gjithashtu
për të kapur rrufe.

668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Nuk më interesojnë paratë!

669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Ai mund t'ia japë kujt të dojë.
Thjesht mos ua jepni piratëve.

670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
E dini çfarë është më keq
në gjithë këtë histori?

671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Më trego!

672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Edhe më e keqja,
regjistrimet me tingullin me te keq...

673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
ato janë thesare për mua.

674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Unë nuk isha atje në Boston, Filadelfia,
Londër, Nju Jork apo Stokholm!

675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Sa më kanë munguar gjatë shkollës?

676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
E di që nuk është e njëjta gjë, por...

677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
për mua është gjithçka!

678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Kjo është gjithçka që kam.

679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Dhe kjo është gjithçka që do të kem
kur ai nuk është më këtu.

680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Por unë do të jem akoma një tradhtar
sepse e di që ai e dënoi.

681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\ an8}LONDËR, ANGLI

682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Nr.

683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Jo...

684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Ende nuk është mirë. Është si të tjerët!

685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Mjeshtër, ne e kemi diskutuar tashmë këtë.
- Ktheje prapa.

686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Dëgjo!

687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
A mund të dëgjoni?

688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Harqet nuk kanë ndikim! Ata ngadalësohen
në vend të rritjes së tensionit.

689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Nuk ka konsistencë, nuk ka thellësi,
nuk ka asnjë copë lirikë.

690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, jemi shumë të ngadaltë?
- Jo...

691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Jo, ju lutem! Puna juaj, e të gjithë juve,
është me të vërtetë hyjnore. Bëhet fjalë për...

692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Koha e përgjithshme. Duket shumë i ngadalshëm.

693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Mjeshtër, pikërisht kështu e drejtove.
- Jam i sigurt që është kështu.

694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Por kjo nuk është ajo që dëgjova në dhomë.

695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
E gjithë pasuria është zhdukur,
kështu që koha e përgjithshme duket e gabuar.

696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Nuk është mirë, është shumë i ngadaltë!

697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Ne nuk e ndryshuam shpejtësinë,
përndryshe do të ishte prekur intonacioni.

698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
E kuptoj, por nuk është
ajo që dëgjova në dhomë.

699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Nuk do të jetë kurrë si në dhomë.

700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Dëgjo,

701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Këtu po rrotullohemi në rrathë.

702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Çfarë propozon ai?

703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Le të kthehen!

704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Si, më falni?
- Thirrni përsëri! Orkestra.

705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Tashmë kemi bërë edhe dy ditë të tjera.

706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Ne jemi mbi buxhetin!

707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
me vjen shume keq.

708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Tashmë ka filluar prodhimi,

709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
dhe procesverbali do të dalë
sipas kontratës.

710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Çfarë bëra?!

711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Më besoni... është e mrekullueshme!

712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Bukuria nuk është qëllimi!

713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Do t'ju bëjë një pasuri.

714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Dhe... me gjithë respektin, Mjeshtër,

715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
shumica nuk e vërejnë ndryshimin.

716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
E saktë.

717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Asnjë nga ju
ndjeni ndonjë ndryshim!

718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Ata janë të gjithë të çmendur, sigurisht, por ...

719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
kjo është më e çmendur
se të gjitha të tjerat së bashku.

720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
<i>Dëgjove
fëmija i mrekullueshëm Sergiu Celibidache,</i>

721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
<i>drejtoni Orkestrën Filarmonike të Berlinit
nga Titania Palast.</i>

722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Bravo, mjeshtër!

723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Fund i mrekullueshëm Sergiu!

724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Kjo ishte mut, profesor.

725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- Violinat e dyta hynë sërish vonë!
- Çfarë?

726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
Në lëvizjen e dytë, Christoph dhe Helmut!
Ata nuk mund të vazhdojnë.

727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- E kotë e ka briri francez!
- Qetësohu, Sergiu!

728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Është kuota e vendosur.
Është plani i ristrukturimit.

729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Kjo orkestër mund të bëhet një xhevahir.

730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Por nëse përzgjedhja do të vazhdojë
të jesh politik,

731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
do të luajë Filarmonia e Berlinit
si një bandë fshati!

732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Kjo është skandaloze!
- Është mendimi im i sinqertë.

733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Më punësove për të bërë muzikë.
Kjo është ajo që unë përpiqem të bëj.

734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Faleminderit!
- Cili është sekreti i tij?

735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Si prodhon kaq shumë energji,
por edhe shumë emocione?

736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Unë nuk bëra asgjë.
Dvořák e bëri të gjithë punën.

737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Unë thjesht e lashë të evoluojë vetë.

738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Mos i thuaj askujt!
- Nuk do ta them nëse nuk e thua ti.

739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Dhimbje celibide!

740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Zoti kryetar bashkie!

741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Kaq e bukur dhe emocionuese!

742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Berlini ynë i shkatërruar është në nevojë
shprese ne keto momente te veshtira.

743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Artistë si ju.

744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Muzika e tij i përket popullit dhe
natyrisht, në regjistrime.

745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Më lejoni t'i prezantoj
Profesor Doktor Piendl,

746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
drejtorin e ri
nga Deutsche Grammophon.

747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Është një kënaqësi e madhe që ju takoj
më në fund.

748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
E shkëlqyer!

749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Do të doja ta kishim regjistruar.

750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Epo, kishte disa... gabime
sonte.

751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Prandaj bukuria e aftësisë për të fshirë
çdo papërsosmëri të vogël në regjistrim.

752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Dhe arrini perfeksionin.

753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Po, ndoshta.

754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Mjeshtër, mezi pres t'ju tregoj përreth
të studios Deutsche Grammophon.

755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Pa të barabartë.

756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Nuk ka asnjë krahasim me Londrën.

757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
E garantoj personalisht.

758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Nuk mund të pres.

759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Do ta telefonoj.
- Po, mirëmbrëma!

760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergiu!

761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Mjeshtër Furtwängler,
mund te flasim me vone?

762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Ti po saboton karrierën tënde, djalë i ri!
Kjo orkestër është më e mira në botë.

763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Nëse mund ta drejtoja,
mund ta besh edhe ti.

764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Mësoni të bëni kompromis!

765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Përndryshe, ditët e tua këtu janë të numëruara.

766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergiu!

767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Dua t'ju prezantoj me një mik të dashur,

768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.

769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Gëzohem që u njohëm, Sergiu!
- Po kështu.

770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Ndihma e Martinit ishte thelbësore
të jetë në gjendje të dëgjojë heshtjet midis notave.

771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Më ndryshoi jetën.
Dhe unë nuk jam as budist!

772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- E kuptoj.
- E tepron profesori, si zakonisht.

773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Por është e vërtetë që ndonjëherë,
ka shumë zhurmë.

774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Mund ta bëjë të vështirë
thjesht duke dëgjuar.

775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Ju të dy keni shumë të përbashkëta.

776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Ndoshta duhet të takohemi përsëri.

777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Po, do të isha i lumtur.

778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Natën e mirë, zoti Steinke.

779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"I dashur Ginel,

780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
nuk iu pergjigje letres sime te fundit.

781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Unë porosita xhaketën e lëkurës
që ju premtova.

782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Duhet të arrijë
në javët e ardhshme.

783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Është shumë nxehtë, do t'ju pëlqejë!

784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Kam dëgjuar shumë për vështirësitë
me të cilat luftoni në shtëpi.

785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Liria është e çmuar.

786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Unë do të vazhdoj t'ju dërgoj çokollatë,
kafe dhe pulovra,

787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
sepse mendimi i të dashurve të mi
ka mungesë ushqimi dhe ngrohtësie

788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
është e padurueshme.

789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Edhe nëse merrni vetëm një të katërtën e saj,
Unë jam i lumtur.

790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Më mungon era e livadheve tona
çati me diell dhe me kashtë.

791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Urimet më të përzemërta për Goldën.

792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Kujdesu për veten Sergiu”.

793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Ne kemi një ansambël të mrekullueshëm,
por e vërteta është

794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
që administrata
kundërshton ndryshimet.

795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergiu...

796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Gjithashtu, ata duan që unë të regjistroj të gjithë
Repertori simfonik i Beethoven.

797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu!
- Po.

798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Po te pyes si je.

799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Kjo është ajo që po përpiqem t'ju them!

800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Për çfarë po mbahesh, Sergiu?

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Hidhërimi juaj, trishtimi juaj,

802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
zemërimi juaj...

803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Janë të gjitha zhurma në mendjen tuaj.
Ata nuk do të thotë asgjë.

804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Çliro zemrën, Sergiu!

805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Kështu bëj kur bëj muzikë.

806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Dhe çfarë do të ndodhë pas marrëveshjes përfundimtare?

807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Sepse artisti është njeriu
a duhet të jenë dy njerëz të ndryshëm?

808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Mos ndaloni së dëgjuari
pasi pushon muzika Sergiu!

809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Dëgjoni heshtjet!

810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Nuk je serioz!
- E kam bërë këtë gabim edhe më parë.

811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Ishte e tmerrshme!

812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon është unik.

813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
Dhe nuk mund të krahasosh Orkestrën e Londrës
me Filarmoninë e Berlinit!

814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Nuk bëhet fjalë për orkestrën.

815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Detyra ime është të bëj muzikë.
Mos e shkatërroni me regjistrime.

816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, ti ishe askushi
kur erdhe ketu!

817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Të bëra yll!
- Mundohem të bëj muzikë.

818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Dhe unë jam duke u përpjekur të drejtoj një biznes!

819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Ne jemi Meka e muzikës klasike

820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
dhe ne duhet të shesim rekorde!

821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Kështu që dëgjova.

822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
E urrej ta theksoj këtë,
por unë vendos kush vjen e kush shkon.

823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Atëherë do të bënit më mirë
të të gjej një kukull tjetër!

824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Zoti Celibidache...

825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
kemi mbaruar me të!

826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Ka mbaruar!

827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Ai u nis për në Berlin për herë të fundit.

828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
<i>E dashur Golda, mbaroi me Berlinin.</i>

829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
<i>Isha sa më pajtuese që të ishte e mundur,</i>

830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
<i>por unë nuk do të dorëzohem
kushtet e nevojshme për të bërë muzikë.</i>

831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
<i>Në një përpjekje për të heshtur
zhurmat në mendjen time</i>

832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
<i>Sapo e pranova ftesën
për të kryer në Amerikën e Jugut.</i>

833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
<i>Unë do ta ndjek muzikën kudo që të më çojë,</i>

834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
<i>me shpresën për ta ndezur sërish dritën
u tregua kaq i pakapshëm në Berlin.</i>

835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
<i>Të dua shumë, Sergiu.</i>

836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Ti e krijove problemin, zgjidhe!
Kishit vetëm një punë!

837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Dhe unë kam një punë për të bërë,
të jetë në skenë për 30 minuta.

838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Nën kontroll.

839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Nën kontroll?!
- Po.

840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Ndoshta duhet të dal në skenë
i veshur kështu, Alberto.

841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Zhvishu!

842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Si?

843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Pantallonat e tua.

844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
E pabesueshme!
Si mund të humbasësh dy fustane?!

845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Dy!

846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Të dy frak, ikën!

847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Gjithçka është në rregull.
- Gjithçka është mirë? Seriozisht?!

848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Ne do të gjejmë një tjetër.

849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Më shpejt. Çfarë madhësie këpucësh vishni?
- 46.

850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Asgjë nuk më përshtatet!
- Ndoshta këto?

851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Gjithçka në rregull?

852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Ju!

853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Jashtë!

854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Dëshironi të dilni në skenë?

855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Hajde!

856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Po?

857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Dëshironi të dilni në skenë?

858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Hidheni jashtë!

859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tre, ju lutem!

860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
Dhe kujt duhet t'i besoj? Nga vetja ime?

861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Do të më duhej një jetë tjetër për t'u bërë
kompozitori që do të doja të isha.

862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Ju besoni studentëve të mi?
Kush provon,

863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
por ata bëjnë shumë pak përparim,
nëse e bëjnë ndonjëherë.

864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Besoni Miki?

865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Të cilën sinqerisht e besoj

866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
nuk e kanë idenë se çfarë është
aksionet reale.

867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Pra, kujt duhet t'i besoj?

868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Sepse nuk mund të flasësh kurrë
gjëra të mrekullueshme që keni arritur?

869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...

870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki ju konsideron njeriun më të mrekullueshëm
që ka jetuar ndonjëherë.

871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Dhe kështu mendoj edhe unë.

872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Sikur të të shihja vetëm
përmes syve tanë, në vend të...

873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
E babait tim?

874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Jo, nuk e kisha parasysh këtë.

875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Por ndoshta është e njëjta gjë.

876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Unë nuk i ngjaj aspak babait tim.

877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Intransigjenca e papërkulur?

878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Molla nuk bie kurrë
larg nga pema.

879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Absolutisht i shkëlqyer!

880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Mos u shqetëso, nuk kafshoj!

881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Ndoshta ishte koncerti më i paharrueshëm
të jetës sime.

882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Unë thjesht jam i rraskapitur!

883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
E kisha dëgjuar më parë këtë orkestër.
Çfarë i bëre atij?

884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Dhe do të ishe...?

885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Unë shkova në La Scala në Milano,

886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Kam dëgjuar Toskaninin në Amerikë,
por dicka e tille...

887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Unë jam Joana.

888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.

889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Kënaqësi!

890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Eshte kenaqesi te takoj...

891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Përsëri!

892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Do të thuash të më thuash që nuk të kujtohet?

893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Kam ndryshuar shumë, e pranoj.

894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Ju, pak më pak.

895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
A ju kujtohet kur luanit në piano,
në Bukuresht,

896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
në një klasë kërcimi për vajza?

897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Jo!

898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Po, unë isha i ngathët.
- Jo!

899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Kur dëgjova se po vrapoje pikërisht këtu,
në Buenos Aires.

900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Dhe Debussy gjithashtu!

901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
A e dini kush është kompozitori im i preferuar?

902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Versioni juaj ishte, pa ekzagjerim,

903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
nga një botë tjetër!

904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
e di! Ju jeni kaq të talentuar.
Dhe kaq modeste!

905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Ne... në fakt,
ne nuk luajtëm me Debussy sonte.

906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Sigurisht që jo!
Ju keni luajtur muzikën e engjëjve.

907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
E vetmja gjë që ka rëndësi
është se ishe e mrekullueshme.

908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Dëshironi të hani darkë së bashku?

909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
Këtë mbrëmje?

910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë.
Burri im po më pret.

911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Drejt fundjavës.
- Më vjen keq.

912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Unë do të largohem nesër.

913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
Në këtë rast, burri im do të duhet
prisni edhe pak, apo jo?

914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Kisha ndjesinë se armëpushimi
e Moskës ishte një pretekst.

915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Dhe u largove, ashtu, aty për aty?

916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Jo, i thashë motrës sime, Suzanës.

917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Por ajo më qortoi, si zakonisht.

918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
Dhe e juaja?

919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Babai kishte një biznes të rëndësishëm në Rumani.

920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Ai nuk do të ishte larguar kurrë.
- Dhe çfarë ndodhi?

921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovjetikët i hoqën gjithçka.

922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
E kundërshtoi regjimin, ndaj e dërguan
në punë të detyruar për gjashtë muaj.

923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Tani ai jeton në një apartament të vogël
në Bukuresht.

924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Me macet e tij.

925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
me vjen shume keq.

926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Unë i dërgoj ilaçet
sa herë që i nevojitet.

927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Mami më shkruan herë pas here.

928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Por duhet të keni kujdes se çfarë shkruani.

929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Të gjitha postat
kontrollohet nga Securitate.

930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Nëse thua gjënë e gabuar, merr
një vizitë në agim dhe pak rrahje.

931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
A është vërtet kaq serioze?

932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
E lashë edhe familjen time.

933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Ndonjëherë i shkruajmë njëri-tjetrit.

934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Mendoj se motra ime, Sonia, më kursen
detajet që të mos shqetësohem.

935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Mund t'ju tregoj diçka?

936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Nuk ka përfunduar ende.

937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Sa dritë!

938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Sa forca! Kaq shume...

939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimizëm!

940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Megjithatë, kaq kalimtare!

941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Brenda pak ditësh do ta lyejnë sipër.

942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Gjithsesi, unë e dërgova atë në Univers.

943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Për ato pak rëndësi.

944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Dhe ju e patë atë.

945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
A mund të qëndroj me ju, babi?

946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
<i>I dashur Sergiu, faleminderit shumë
për ushqim dhe rroba të ngrohta.</i>

947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
<i>Megjithatë, Securitate
ai dyshon se ne jemi përfshirë në një treg të zi</i>

948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
<i>dhe dy oficerë të parkuar para shtëpisë,
duke qëndruar atje për disa netë me radhë.</i>

949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
<i>Mami është shumë e shqetësuar,
por lajmet tuaja na ngrenë shpirtrat.</i>

950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
<i>E di që kujdesesh për ne,
por mos u përpiqni të ktheheni.</i>

951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
<i>Nuk do të të linin të largoheshe më.</i>

952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Çfarë dite e mrekullueshme!

953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Duhet të shkojmë në park, babi.

954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
Për të marrë pak ajër!

955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
E vetmja gjë që nuk mund ta konfiskojnë.

956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Hajde babi!

957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Ata bastardë më morën gjithçka.

958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Edhe familja.

959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Nuk e përzunë.

960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
ishe ti.

961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Po i shkruaj Sergiut.

962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Dëshironi t'i tregoni atij diçka?

963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
<i>Babi ju dërgon përshëndetjet e tij.</i>

964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\ an8}TORINË, ITALI

965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Mirmengjesi
për mysafirin tonë të shquar.

966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Mirëmëngjes, zonja dhe zotërinj.

967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
Në emër të të gjithë kolegëve të mi në shtyp,
Ju mirëpres në Itali, Maestro!

968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Është kënaqësi që të kem kthyer në Evropë.

969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Na ka marrë malli!
- Faleminderit.

970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
edhe mua me ke munguar.

971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Pse Itali, Maestro?
Pse Orkestra e RAI-t?

972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spageti, Chianti, futboll!

973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Por pse RAI?

974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Më ofruan kushtet e nevojshme
për të bërë muzikë.

975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- E keni parasysh dhjetë testet për program?
- Po.

976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Ne jemi ndërtues, një katedrale
nuk mund të bëhet për dy ditë.

977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Mjeshtër,

978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
teknologjia e regjistrimit bëri
një hap i madh përpara në dy vitet e fundit.

979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Mund ta rimendoni...
- Jo!

980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Muzika nuk mund të kompresohet
në një petull.

981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Por koncertet e tij këtu
do të regjistrohet.

982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Transmetohet drejtpërdrejt...
eshte dicka krejt tjeter!

983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Një moment i veçantë në kohë.
E cila zhduket përgjithmonë.

984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Është kalimtare.

985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Jo, një regjistrim është njëdimensional.

986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Dëgjo pafund
regjistrimi i një koncerti

987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
është si të bësh dashuri
me një fotografi të Marilyn Monroe!

988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, me orkestrën e Filarmonisë
nga Berlini, është në krye të top-listave.

989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Është i famshëm në të gjithë botën.

990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Edhe Coca-Cola.

991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Sepse është kaq kaustike
drejt përcjellësve të tjerë?

992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Thjesht jam i sinqertë.

993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Shumë prej tyre janë nën pritshmëritë.
Vërtet shumë i pakët.

994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Mund të na jepni disa emra?
- Jo.

995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Nesër do të shkruani vetëm për këtë.

996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Por më besoni, gjykoj edhe unë veten time
me të njëjtat standarde.

997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Por ju e konsideroni veten superior ndaj të tjerëve.
- Jo, aspak.

998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Unë nuk mund të vendosem
sesa "mjaft e mirë".

999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Jo!

1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Është kështu... Është akoma mekanike.

1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Luaj sikur nuk je këtu.

1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Shiko... Ti mendon se e di
siç do të tingëllojnë boritë. Por ju nuk e dini atë.

1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
As unë nuk e di.
Ky është parimi i fenomenologjisë.

1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Ai luan, unë dëgjoj
dhe unë reagoj ndaj mënyrës se si tingëllon.

1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Po ashtu edhe ju.

1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Çdo herë, është një fillim i ri.

1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Ju kujtohet se si keni luajtur
hera e fundit pjesa?

1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Fshijeni atë memorie.

1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Nuk mund të shkelësh borën e freskët
më shumë se një herë.

1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Bëhu bora e freskët!

1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Përsëri, ju lutem.

1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Mendove se do të të magjepsja
gjithë Italia pa mua?

1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Mund t'ju bëj një pyetje?

1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Oh, Zoti im!

1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Nuk ka pasur kurrë burrë,
drejtë?

1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Ka pasur...

1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Sigurisht që kishte!

1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Unë e lashë atë.

1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
I thashë se u takova
njeriu më interesant në planet.

1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Pse mendon se je ti?

1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Dokumentet e divorcit
Ata janë në tryezën e tij.

1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Çfarë mund të bëj? Unë rashë në dashuri!

1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Vërtet?

1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absolutisht!

1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Mund t'ju pyes kush është me fat?

1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Kjo do të nënkuptonte zbulimin e sekreteve.

1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
je i sigurt?

1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Unë mendoj kështu.

1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Sa të sigurt jeni?

1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Shumë e sigurt.

1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Mjaft e sigurt?

1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\ an8}VENECIA, ITALI

1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
<i>Om mani padme hum.</i>

1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
<i>"I dashur Ginel,</i>

1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
<i>drita që, siç i kisha thënë Goldës,
Po kërkoja</i>

1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
<i>Me sa duket nuk ishte një vend,
por një person.</i>

1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
<i>Emri i saj është Ioana.</i>

1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
<i>Nuk kam hasur kurrë kaq shumë energji
pozitive në një qenie të vetme njerëzore.</i>

1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
<i>Ajo është vetvetja, pa keqardhje</i>

1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
<i>dhe kjo më frymëzon në një mënyrë që
Mendova se ishte e mundur vetëm me muzikë.</i>

1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
<i>Dëshira ime më e madhe
është se një ditë ju të gjithë mund ta takoni atë.</i>

1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
<i>Mendoj se edhe babai do të ishte dakord.</i>

1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
<i>Të dua, Sergiu."</i>

1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
<i>Unë shoh që po punon shumë. Por unë ju besoj
po pengon veten.</i>

1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\ an8}Si mund ta ndihmojmë Enriken
për të mos u ngatërruar më?

1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
A e di dikush? Ku të fillojmë?

1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Ku të fillojmë gjithmonë?

1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Heqja dorë nga paragjykimet
dhe pritshmëritë për këtë pjesë

1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
dhe duke mos dëgjuar se çfarë ka këtu,
por çfarë është e drejtë këtu.

1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Vetëm atëherë mund të filloni
për të bërë muzikë, duke qenë prezent.

1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Po?
- Po.

1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Duke folur për "të tashmen",

1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
është koha për t'ju falënderuar
për të ardhur.

1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
Në javët e ardhshme
Unë do të jem në turne në Japoni,

1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
por do te shihemi kur te kthehem.

1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Më falni, keni ndonjë pyetje?

1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Jo, shoku. Nuk kam pyetje.

1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Asnjë agjent i policisë sekrete rumune
ai është “shoku” im.

1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Ai është një vëzhgues i kujdesshëm.
- Ajo është shumë e qartë.

1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Unë thjesht doja të shihja në mish
idhulli i ri.

1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Ai ka bërë mjaft emër për veten e tij.
- Unë jam thjesht një muzikant.

1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Ju lutem, modestia nuk ju shkon.

1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
I gjithë Bukureshti flet për të.

1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Në fakt, i gjithë vendi po flet për këtë!

1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Nuk ju mungon vendi juaj?
- Vendi im? Nuk është vendi im.

1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Vendi im vdiq atë ditë
ju na keni kthyer në një satelit të Moskës.

1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Disa do të thoshin se ju liruam.
- Disa...

1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Zoti Celibidache,

1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
Dëshironi të bëni regji në shtëpi?

1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Ne urojmë sinqerisht
mirëseardhjen e saj në vend.

1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Në fund të fundit, suksesi i tij
është një përrallë.

1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Ne e dimë se ka kërkesa rigoroze.

1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Ne mund t'i organizojmë ato
të gjitha provat që ju nevojiten

1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
dhe, sigurisht,
ne nuk do të regjistrojmë koncertin.

1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Në atë kohë?

1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Si mund ta marrësh atë
në konsideratë?!

1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Kjo do të ishte çmenduri!

1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Është vendi ynë.

1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Ndoshta është vendi juaj,
por e imja nuk është më.

1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Ne jemi ende rumunë.

1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Nuk do të të lënë më të largohesh.
- Unë kam një pasaportë refugjati, Poufig.

1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Sakte!

1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Ju jeni pa shtetësi.
Kush do të luftonte për t'ju nxjerrë nga atje?

1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Kjo është absurde, Bitsi!

1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Kemi një djalë!

1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Një djalë që nuk e di origjinën e tij!
- Dhe faleminderit!

1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Si mund të mendoni për regjinë
në një ferr komunist,

1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
kur Filarmonia e Nju Jorkut
A ju dërgon një çek bosh?

1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Kështu që unë bëj muzikë kudo në botë,
përveç në vendin tim...

1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Vendi juaj është aty ku ata janë
gruan dhe djalin tuaj!

1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\ an8}KYOTO, JAPONI

1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Ka ardhur koha për të dëgjuar, Sergiu.

1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Gjithçka është në rregull. Gjithçka është në rregull.

1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Një bisedë e thellë Sergiu.

1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Gëzuar Pashkët!

1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Babi!

1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!

1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Gëzuar Pashkët! me ke munguar.

1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Këtu...

1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Këtu!

1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Për ju.

1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Gëzuar Pashkët, Bitsi!
- Gëzuar Pashkët, Poufig!

1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, është...

1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Mund t'ju ndihmoj?

1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Ju lutem.

1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Për gjithë qetësinë dhe fatin
atë që meritoni!

1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Më duhet të kthehem.

1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Zemra ime është aty.
Unë duhet të drejtoj për familjen time.

1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Nëse shkoni... do të shkoj edhe unë.

1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\ an8}BUKURESHT, RUMANI

1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Ministër i Kulturës.

1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Mirë se vini në shtëpi, Mjeshtër!

1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Zotëri, do të takoni Sekretarin e Përgjithshëm
gjatë qëndrimit tuaj?

1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Le ta lëmë Mjeshtrin të pushojë.

1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Do të ketë mundësi të tjera. faleminderit.

1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Mirë se vini në shtëpi!

1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
faleminderit! Faleminderit me gjithë zemër!

1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hej, kapiten!

1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Jo, le të kalojnë!

1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Ku është Sonia?

1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Ai po udhëton nga Iasi. Do të arrijë së shpejti.

1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
A e sjell edhe babin?

1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
nuk jam i sigurt.

1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Nuk po vjen?

1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Nuk ka rëndësi.

1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Mjeshtër Sergiu Celibidache
Orkestra Filarmonike George Enescu

1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Pjesa I: Rapsodi rumun
kompozuar nga George Enescu

1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Pjesa II: Kopshti i Xhepit
kompozuar nga Sergiu Celibidache

1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Po?

1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!

1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergiu!

1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Je në shtëpi.
- Unë jam në shtëpi.

1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Unë jam në shtëpi.

1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Zoti im!

1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Ju e bëtë atë.

1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Ti eja!

1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Të kërkova në aeroport.
Ku shkuat?

1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Në shtëpi...

1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Zot, shiko ty!

1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergiu...

1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Babai ka vdekur.

1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Kur?

1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Tre ditë më parë.

1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
E varrosëm dje.

1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Ai nuk vuajti.

1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Të ka...

1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Ai ju la këtë.

1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Medalja e tij...

1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergiu,

1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
ne jemi të gjithë shumë krenarë për ju.

1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Faleminderit Sonia ime.

1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Nuk doja që ti ta merrje vesh kështu.

1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Erdha këtu për të luajtur për ju.

1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Vëllai im i madh...

1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
nga milingonat e saj të vogla,
deri te Kopshti i tij i Xhepit.

1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Kopshti ynë i xhepit.

1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLINI RILIND NGA HIRI
NË SHTYPIN E NJË RUMANI QË SHKAKTON NJË SENSACION

1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
REKRUTET E FILARMONISË
GJAK I FRESHTE NGA LINDJA!

1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL NË QYTETIN E SHENJTË,
NËN MJEGJËN E MBRETIT CELIBIDACHE

1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDA QË GROmon VETË DIT
REFUZIMI PËR REGJISTRIMIN

1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDAKI NË EXILIN E AMERIKANIT JUGOR

1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
RILINDJA ITALIANE PËR CELIBIDACHEN

1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, Djali Im

1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
<i>Kam një pyetje.</i>

1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Si ta mbajmë muzikën gjallë?

1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Ju flisni sikur ekziston muzika
jashtë teje.

1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Nuk ekziston.
- Jo, nuk ekziston.

1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Mjeshtër, a po afrohemi?

1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Po afrohesh...

1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Sa më gjatë?

1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...për veten tuaj.

1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Mund të zgjasë përgjithmonë.

1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Mos ji i paduruar, Patrick!

1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Unë thjesht doja ...

1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Dëgjo!

1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Por...

1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Ju jeni muzika.

1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Tani, nëse nuk ju shqetëson,

1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Më duhet të kujdesem për një shelg që qan
e cila, për fat të keq, po vdes.

1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Ju falënderoj të gjithëve.

1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Dhe shihemi javën tjetër.

1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Unë do të bashkohem me ju.

1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Kjo duhet të ujitet.

1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Babi, mos u shqetëso!

1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Unë e di se çfarë duhet të bëj.
- E di.

1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
A e dini se si e di unë?

1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Si?

1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Sepse e di që kur të vijë koha,
do të bësh atë që ndjen,

1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
ashtu siç kam bërë gjithmonë
atë që ndjeva.

1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Ti e di që është shumë e qartë për mua.

1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Unë e kuptoj këndvështrimin tuaj
dhe dua t'ju nderoj.

1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Ti më nderon duke ecur me këmbët e tua.

1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Nuk dua të më vërtetosh asgjë.

1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
Po sikur të zgjedh të vazhdoj
beteja juaj?

1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Pra le të jetë kështu!
Por do të jetë vendimi juaj.

1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Kam jetuar gjithë jetën

1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
sipas pritshmërive të dikujt tjetër.

1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Nuk duhet ta bëni.

1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Dhe perfeksioni?

1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
As kopshti budist
Është perfekte, Miki.

1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Papërsosmëria është e nevojshme për të na kujtuar
çfarë perfeksioni mund të ishte.

1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Ju do të përpiqeni të arrini përsosmërinë,
por do të jetë përsosmëria juaj.

1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Bëj atë që të thotë zemra!

1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Ti e di që do të të dua gjithmonë, bir.

1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Gjithmonë.

1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
HI!

1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Shikoni atë pemë kumbulle,
si skuqet në diell!

1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Unë do ta ujit atë.

1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
Le të shkojmë?

1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
po.

1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Ndërsa ne jemi këtu ...

1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Unë dua t'ju tregoj diçka këtu,
me të cilën mendoj se mund të bëjmë diçka.

1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Dhe dua të di nëse jeni dakord.

1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Po, ju lutem.

1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Maestro e solli muzikën
për publikun për pesë dekada,

1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
duke drejtuar orkestra të mëdha

1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
dhe ngarje drejt lavdisë
të panjohurat.

1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
Në vitin 1992, Celibidache u ftua
nga presidenti i Gjermanisë

1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
për të drejtuar në Berlin,

1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
për të festuar ribashkimin
dhe fundi i komunizmit.

1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Ka ndërruar jetë Sergiu Celibidache
më 14 gusht 1996, në moshën 84 vjeçare.

1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Një vit më vonë, Miki botoi
regjistrimet e koncerteve të babait të tij,

1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
të ardhurat e të cilit kanë shkuar
te themelet muzikore.

1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Është e specifikuar në çdo CD

1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
se rekordi është një suvenir
të një momenti të veçantë,

1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
por nuk është "muzikë".

1227
02:17:18,200 --> 02:17:26,200
{\ an8} A V O
C I N E M A T I C T R A N S C R E A T I O N


