1
00:00:01,610 --> 00:00:02,970
اگر یہاں حالات خراب ہوتے ہیں۔

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,830
تو میں آپ لوگوں کے لیے ایک ٹھوس ایگزٹ پلان چاہتا ہوں۔

3
00:00:05,780 --> 00:00:07,820
اگر میں جیت گیا..

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,920
تم زندہ رہو گے۔

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,460
میں اس کا سبب بننے کا اعتراف کرتا ہوں۔
غیر ارادی موت میں

6
00:00:13,490 --> 00:00:15,790
مسٹر ملٹن وی کو
افراتفری جس کے نتیجے میں ہوئی۔

7
00:00:16,170 --> 00:00:17,690
کیا کچھ اور ہے؟

8
00:00:19,730 --> 00:00:21,820
جی ہاں

9
00:00:22,060 --> 00:00:23,280
میں نے اکیلے کام کیا۔

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,560
میری ماں نے ایک بار مجھے یہ بات بتائی تھی۔
صرف ایک زیادہ خطرناک

11
00:00:27,590 --> 00:00:29,320
مرنے والوں میں سے زندہ ہیں۔

12
00:00:29,350 --> 00:00:31,020
آؤ! ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

13
00:00:31,160 --> 00:00:34,030
لیکن زندہ کے بغیر،
ہم بھی مر سکتے ہیں۔

14
00:00:34,230 --> 00:00:36,590
نہیں..نہیں

15
00:00:36,760 --> 00:00:37,600
نہیں..

16
00:00:37,630 --> 00:00:40,070
ہم سب کی ضرورت ہے۔
جن لوگوں پر ہم اعتماد کر سکتے ہیں۔

17
00:00:42,160 --> 00:00:44,910
یہ صرف الفاظ کی بات نہیں ہے۔

18
00:00:45,040 --> 00:00:47,220
لیکن واقعی..

19
00:00:49,700 --> 00:00:53,620
ڈالنے کی طاقت رکھنے سے
آپ سے پہلے کسی اور کی زندگی

20
00:00:54,360 --> 00:00:56,620
اگر ہم پر ہیں۔
ایسا کرنے کے لیے تیار،

21
00:00:57,170 --> 00:01:00,450
شاید ہم صحت یاب ہو جائیں۔
ہم نے جو کھویا اس کا ایک حصہ

22
00:01:13,170 --> 00:01:16,170
میں نے سوچا کہ میں آپ کو آپ کے قدموں سے جانتا ہوں۔

23
00:01:17,680 --> 00:01:19,900
تم مجھے اچھی طرح جانتے ہو۔

24
00:01:20,030 --> 00:01:21,690
کیا ہم نے پہلے ہی ایک دوسرے کو الوداع نہیں کہا؟

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,800
کیا ہم نے؟ ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے
بس ایک دوستانہ دورہ اور آپ رخصت ہو گئے۔

26
00:01:25,820 --> 00:01:28,600
میں نے سوچا کہ آپ کچھ استعمال کر سکتے ہیں۔
اپنے ساتھ لے جانے کے لیے طبی سامان

27
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
ہاں، شکریہ

28
00:01:30,260 --> 00:01:32,230
میں کچھ کھانا لے رہا تھا۔

29
00:01:32,390 --> 00:01:33,860
اسے لینے اور دوسروں سے ملنے کے لیے

30
00:01:33,880 --> 00:01:37,750
میں نے آپ کے لیے کچھ تل کے جوڑے چھوڑے ہیں۔
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو یہ پسند ہے۔

31
00:01:44,730 --> 00:01:47,080
(آپ کی طرح)؟

32
00:02:16,570 --> 00:03:03,780
ترجمہ اور ترمیم
|| احمد جواد - ڈاکٹر حیدر المدنی ||</font>
انسٹاگرام: @_B5W

33
00:03:04,150 --> 00:03:09,790
"واکنگ ڈیڈ سیریز"
سیزن 11: قسط 20
قسط کا عنوان: (کیا کھو گیا)

34
00:05:37,150 --> 00:05:38,240
وہ بچوں کو لے گئے۔

35
00:05:38,350 --> 00:05:39,700
وہ سب کو لے گئے۔

36
00:05:39,730 --> 00:05:41,160
چلو

37
00:05:41,290 --> 00:05:43,690
یہ لوگ حکومت کے دشمن ہیں۔

38
00:05:43,820 --> 00:05:46,390
لیکن میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں۔
صورتحال قابو میں ہے۔

39
00:05:46,670 --> 00:05:49,330
میں پہلے ہی ایک تبصرہ کر چکا ہوں۔
تمام آنے والوں کے لیے داخلہ

40
00:05:49,360 --> 00:05:51,800
اگلے اطلاع تک شہر کے لیے

41
00:05:51,830 --> 00:05:56,520
مجھے خوشی ہے کہ ہماری شراکت...
مستقبل کی "دولت مشترکہ" بیکار نہیں تھی۔

42
00:05:57,740 --> 00:06:02,250
اگر میں ذاتی طور پر کر سکتا ہوں۔

43
00:06:02,580 --> 00:06:05,880
مجھے سیبسٹین کے لیے واقعی افسوس ہے۔

44
00:06:06,180 --> 00:06:07,930
اور کیلا دنگ رہ گئی۔

45
00:06:08,060 --> 00:06:11,280
بیٹا کھونا ناقابل تصور ہے۔

46
00:06:13,500 --> 00:06:16,550
موت سے بھی بدتر، ہاں

47
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
لیکن سیبسٹین ہمیشہ میرے ساتھ رہے گا۔

48
00:06:18,810 --> 00:06:20,860
اپنے ہاتھ مجھ سے دور رکھو!

49
00:06:20,990 --> 00:06:22,770
وہ کہاں ہیں؟

50
00:06:24,290 --> 00:06:25,900
(یومیکو)

51
00:06:26,030 --> 00:06:28,860
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

52
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
کوئی خطرہ نہیں ہے۔

53
00:06:30,390 --> 00:06:32,740
اب، میں تمہارا سب سے بڑا خطرہ ہوں۔

54
00:06:32,870 --> 00:06:36,820
میرا مشورہ ہے کہ آپ اپنے مہمانوں کو الوداع کریں۔
اور بتاؤ کیا ہو رہا ہے؟

55
00:06:37,490 --> 00:06:39,090
میں اس وقت تک نہیں جاؤں گا جب تک آپ مجھے نہ بتائیں

56
00:06:40,400 --> 00:06:41,890
ہم یہاں تقریباً مکمل کر چکے ہیں۔

57
00:06:42,630 --> 00:06:46,010
کے لیے آپ سب کا شکریہ
شرکت کریں اور اپنے خیالات کا اظہار کریں۔

58
00:06:59,870 --> 00:07:00,880
مجھے آپ کی موجودگی کا انتظار تھا۔

59
00:07:00,930 --> 00:07:01,900
وہ کہاں ہیں؟

60
00:07:02,110 --> 00:07:03,940
آپ کے دوستوں کو دولت مشترکہ سے نکال دیا گیا ہے۔

61
00:07:03,970 --> 00:07:04,980
"جلاوطنی"؟

62
00:07:05,060 --> 00:07:07,290
جیسا کہ سینکڑوں کے ساتھ ہوا۔
دوسرے کون ہیں جنہیں آپ نے یاد کیا؟

63
00:07:07,420 --> 00:07:08,700
آپ جو چاہتے ہیں اسے کال کریں۔

64
00:07:08,720 --> 00:07:11,340
لیکن ان کی سرکشی اور سرکشی۔
ہمارے قوانین نے میرے لیے کوئی دوسرا راستہ نہیں چھوڑا۔

65
00:07:11,470 --> 00:07:14,340
مہربانی فرمائیں۔ تم ایسی بات کرتے ہو جیسے کہ ہو۔
آپ کو قانون کی کوئی عزت نہیں۔

66
00:07:14,470 --> 00:07:15,780
میرے پاس ہے۔

67
00:07:16,060 --> 00:07:17,650
اسی لیے میں نے تمہیں نوکری پر رکھا ہے۔

68
00:07:17,780 --> 00:07:20,230
میں انصاف کی بالادستی دیکھنے کے علاوہ کچھ نہیں چاہتا

69
00:07:20,290 --> 00:07:22,260
اور افراتفری سے بحال ہونے والے آرڈر کو دیکھنا

70
00:07:22,500 --> 00:07:25,620
ایک قوم پرست کو اغوا کرنے سے یہ کیسے حاصل ہو سکتا ہے؟

71
00:07:25,790 --> 00:07:28,460
میں اپنے ہم وطنوں کو یقین دلانا چاہتا ہوں۔
اس آدمی کی آزمائش

72
00:07:28,530 --> 00:07:32,230
جس نے بھی سیبسٹین کو مارا وہ غیر جانبدار رہے گا۔

73
00:07:32,390 --> 00:07:33,960
انصاف ملے گا،

74
00:07:34,060 --> 00:07:36,800
جس طرف بھی ہو۔
کسی کے پاس ہو سکتا ہے۔

75
00:07:36,920 --> 00:07:40,320
اس غیر جانبدارانہ انصاف کی فراہمی کے لیے سب سے بہتر کون ہے؟

76
00:07:40,460 --> 00:07:43,290
یوجین پورٹر کی گرل فرینڈ کون ہے؟

77
00:07:46,960 --> 00:07:49,030
آپ چاہتے ہیں کہ میں یوجین پر مقدمہ چلاؤں؟

78
00:07:49,160 --> 00:07:51,600
دولت مشترکہ کی جانب سے، ہاں

79
00:07:52,440 --> 00:07:54,140
میں اپنے دوست کے ڈیتھ وارنٹ پر دستخط کرتا ہوں۔

80
00:07:54,190 --> 00:07:57,080
ایک پروپیگنڈہ چال سے
اور موٹ کورٹ میں؟

81
00:07:57,100 --> 00:07:58,140
ہاں ایسا کبھی نہیں ہوگا۔

82
00:07:58,170 --> 00:08:00,460
ٹھیک ہے پھر یہ نہیں دہرایا جائے گا۔
اپنے دوستوں کے ساتھ دوبارہ ملیں۔

83
00:08:00,490 --> 00:08:02,870
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

84
00:08:03,000 --> 00:08:06,310
اور ہم اپنے بھائی کو نہ بھولیں۔

85
00:08:06,440 --> 00:08:11,200
آپ کو سوچنا چاہئے کہ کیسے
آپ کے اعمال کا اثر اس پر بھی پڑتا ہے۔

86
00:08:11,910 --> 00:08:13,570
اب اگر تم مجھے معاف کر دو

87
00:08:13,660 --> 00:08:18,960
میں چاہتا ہوں کہ آپ اعلان کرنے کے لیے پریس کانفرنس کی تیاری کریں۔
مسٹر پورٹر پر مقدمہ چلانے کا آپ کا ارادہ ہے؟

88
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
دیر نہ کرو

89
00:08:30,390 --> 00:08:32,070
مجھے نہیں معلوم۔ انہوں نے مجھ پر حملہ کیا۔

90
00:08:32,200 --> 00:08:34,470
یہاں تک کہ وہ ڈوگ لے گئے۔

91
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ فوجی تھے؟

92
00:08:36,280 --> 00:08:38,560
میرے خیال میں وہ تھے۔
وہ پامیلا کے لیے کام کرتے ہیں۔

93
00:08:38,690 --> 00:08:41,170
ہمیں مرسر کو تلاش کرنا ہے۔

94
00:08:41,300 --> 00:08:44,070
اچھا، کیا تمہیں نہیں لگتا کہ وہ ہمیں اس کے حوالے کر دے گا؟

95
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
بھاڑ میں ڈالو۔ کوئی اور ہے۔

96
00:08:49,720 --> 00:08:51,070
(Hornsby)؟

97
00:08:51,180 --> 00:08:53,360
وہ تمام برائیوں کو جانتا ہے۔
یہ یہاں ہو رہا ہے۔

98
00:08:53,580 --> 00:08:55,920
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم اسے کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں؟

99
00:08:56,050 --> 00:08:58,320
ہاں، لیکن یہ آسان نہیں ہوگا۔

100
00:09:00,940 --> 00:09:02,510
یہ کب آسان تھا؟

101
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
مسٹر پارکر، براہ کرم شہر واپس جائیں۔

102
00:09:11,880 --> 00:09:16,850
علاقے کو صاف ستھرا رکھنا یقینی بنائیں
دن میں ایک بار پٹی تبدیل کریں۔

103
00:09:28,560 --> 00:09:31,090
(Miko)...کیا تم ٹھیک ہو؟

104
00:09:31,180 --> 00:09:33,180
کیا حال ہے میرے دوست لے گئے ہیں۔

105
00:09:33,490 --> 00:09:34,850
انہیں دولت مشترکہ سے نکال دیا گیا۔

106
00:09:34,880 --> 00:09:36,940
- کیا؟
- (میگنا)، (کونی)، اور (کیلی)

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,400
- یہاں تک کہ Ezequiel؟
- وہ سب!

108
00:09:38,530 --> 00:09:40,530
پامیلا کے حکم پر۔

109
00:09:40,680 --> 00:09:44,570
اب وہ مجھ سے ٹرائل کا مطالبہ کر رہی ہے۔
(یوجین) اگر آپ انہیں دوبارہ دیکھنا چاہتے ہیں۔

110
00:09:51,340 --> 00:09:53,300
میں تصور کرتا ہوں کہ وہ مجھے بھی دھمکی دے رہی ہے۔

111
00:09:56,110 --> 00:09:57,940
میں تمہیں کچھ نہیں ہونے دوں گا۔

112
00:09:57,980 --> 00:10:01,210
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہی چیز مجھے پریشان کر رہی ہے؟

113
00:10:01,360 --> 00:10:03,190
وہ آپ سے اس کے آگے جھکنے کی توقع رکھتی ہے۔

114
00:10:03,290 --> 00:10:04,650
وہ اس طرح کی چیزیں چلاتی تھی۔

115
00:10:04,730 --> 00:10:07,030
اگر تم اس کے آگے نہ جھکے تو تمہارا کیا بنے گا؟

116
00:10:07,050 --> 00:10:08,210
میں نہیں جانتا

117
00:10:08,340 --> 00:10:11,000
مجھے نہیں معلوم! لیکن..

118
00:10:11,130 --> 00:10:12,910
کوئی اور راستہ ہونا چاہیے۔
ٹھیک ہے؟

119
00:10:13,040 --> 00:10:15,100
بس..بس بتاؤ کیا کروں؟

120
00:10:15,130 --> 00:10:16,610
میں کوشش کر رہا ہوں۔ میں کوشش کر رہا ہوں۔

121
00:10:16,740 --> 00:10:18,750
میری بات سنو

122
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
میں جانتا ہوں کہ یہ وہ نہیں ہے جو آپ سننا چاہتے ہیں۔

123
00:10:21,020 --> 00:10:23,270
لیکن شاید بہتر
اپنے دوستوں کی حفاظت کا ایک طریقہ

124
00:10:23,400 --> 00:10:26,670
اور خود پامیلا کو وہ دینا ہے جو وہ چاہتی ہے۔

125
00:10:26,800 --> 00:10:28,710
اس کا مطلب ہے یوجین کی قربانی۔

126
00:10:28,840 --> 00:10:30,710
آپ کے پاس کیا انتخاب ہے؟

127
00:10:33,240 --> 00:10:36,460
یہ ایکس رے ہونا چاہئے
سورج بہترین جراثیم کش ہے، ہے نا؟

128
00:10:36,590 --> 00:10:38,500
لیکن پامیلا ابھی تک کھڑی ہے۔

129
00:10:38,700 --> 00:10:40,180
اس کا کیا مطلب ہے؟

130
00:10:42,430 --> 00:10:43,910
کسی قسم کا انصاف نہیں ہے۔

131
00:10:43,980 --> 00:10:45,670
ہم قریب ہی اس کا انتظار کر رہے ہیں۔

132
00:10:48,990 --> 00:10:50,350
اور کیا آپ اسے قبول کر سکتے ہیں؟

133
00:10:50,430 --> 00:10:52,260
یہ قبولیت نہیں ہے۔

134
00:10:52,420 --> 00:10:55,470
یہ بقا کی بات ہے۔

135
00:10:56,030 --> 00:10:58,600
یہ وہی ہے جو آپ اپنے دوستوں کے لئے چاہتے ہیں

136
00:11:00,330 --> 00:11:02,110
یہ وہی ہے جو وہ آپ کے لئے چاہتے ہیں

137
00:11:03,270 --> 00:11:11,160
ہمیں انسٹاگرام پر فالو کریں۔
@_B5W

138
00:11:18,520 --> 00:11:20,650
آپ فرار ہونے میں کیسے کامیاب ہوئے؟

139
00:11:20,760 --> 00:11:24,700
اس نے ان میں سے ایک کی ٹانگ میں وار کیا۔
جب اس نے مجھے چھوڑا تو میں بھاگ گیا۔

140
00:11:25,110 --> 00:11:26,840
<font color="

141
00:11:27,870 --> 00:11:29,070
یہ تیزی سے ہوا۔

142
00:11:29,890 --> 00:11:34,370
میں کیلی کی مدد کے لیے واپس چلا گیا، لیکن وہ پہلے ہی جا چکی تھی۔

143
00:11:35,260 --> 00:11:37,090
مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا کرنا ہے۔

144
00:11:37,710 --> 00:11:43,720
تم ٹھیک کہتے ہو، اگر تم نہ بھاگتے تو اب تمہاری بھی یہی حالت ہوتی

145
00:11:45,480 --> 00:11:51,360
میں اس آدمی کو جانتا تھا جسے میں نے چھرا مارا تھا۔
اسے طبی امداد کی ضرورت ہوگی، اس لیے میں یہاں آیا ہوں۔

146
00:11:59,580 --> 00:12:01,110
اچھا
میں آپ کو بتاؤں گا کہ کیا ہوتا ہے۔

147
00:12:01,240 --> 00:12:03,200
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

148
00:12:09,040 --> 00:12:11,630
جب وہ باہر آئے گا تو میں اس کا پیچھا کروں گا۔

149
00:12:12,410 --> 00:12:14,330
<font color="

150
00:12:14,590 --> 00:12:19,690
شاید یہ ہمیں اپنے دوستوں تک لے جائے گا۔
اپنی بہن کے لیے، میں اسے نہیں کھوؤں گا۔

151
00:12:20,310 --> 00:12:23,250
اگر میں پکڑا گیا تو کیا ہوگا؟ صورتحال بہت خطرناک ہے۔

152
00:12:25,290 --> 00:12:27,430
میں اجازت نہیں مانگ رہا ہوں۔

153
00:12:35,440 --> 00:12:41,070
شاید وہ تمہیں ڈھونڈ رہے ہوں لیکن مجھے نہیں۔
تو میں وہی ہوں جو یہ کروں گا۔

154
00:12:42,330 --> 00:12:44,300
یہ ہمارا بہترین موقع ہے۔

155
00:12:48,400 --> 00:12:51,630
(یومیکو)...اگر وہ آپ کو بے نقاب کرتا ہے..

156
00:12:53,080 --> 00:12:55,390
انہیں پتہ چل جائے گا کہ ہم بات کر رہے ہیں۔

157
00:12:58,360 --> 00:13:01,720
<font color="

158
00:13:06,280 --> 00:13:07,900
میں تم پر یقین رکھتا ہوں۔

159
00:13:59,530 --> 00:14:01,050
میں نے اسے پایا

160
00:14:23,820 --> 00:14:26,640
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے،
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

161
00:14:26,780 --> 00:14:28,650
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

162
00:14:31,610 --> 00:14:33,300
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

163
00:14:37,740 --> 00:14:40,660
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

164
00:14:40,790 --> 00:14:43,010
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

165
00:14:43,140 --> 00:14:44,660
ہمیشہ ایک راستہ ہے

166
00:14:45,190 --> 00:14:47,670
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

167
00:14:48,940 --> 00:14:51,410
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے، ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

168
00:15:05,810 --> 00:15:09,120
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

169
00:15:09,250 --> 00:15:10,820
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

170
00:15:10,950 --> 00:15:15,040
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے، ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔

171
00:15:15,990 --> 00:15:19,960
ہمیشہ ایک راستہ ہوتا ہے۔
ہمیشہ ایک راستہ ہے

172
00:15:27,180 --> 00:15:30,270
وہ انہیں کہاں لے گئے؟ کہاں

173
00:15:43,720 --> 00:15:45,510
دونوں

174
00:15:50,380 --> 00:15:52,120
‫(لانس)، (لانس) ..

175
00:15:54,430 --> 00:15:58,300
لانس، میری طرف دیکھو

176
00:15:58,430 --> 00:16:00,130
میری طرف دیکھو

177
00:16:09,660 --> 00:16:12,140
ہم تمہیں یہاں زندہ نہیں چھوڑ سکتے

178
00:16:12,270 --> 00:16:15,450
یا تو بتاؤ ہمارے دوست کہاں ہیں؟

179
00:16:15,800 --> 00:16:17,630
یا آپ مر جائیں گے۔

180
00:16:32,070 --> 00:16:34,290
میں

181
00:16:34,450 --> 00:16:36,860
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

182
00:16:38,270 --> 00:16:40,300
تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے۔

183
00:16:40,430 --> 00:16:42,740
میں سمجھتا ہوں۔

184
00:16:42,870 --> 00:16:44,740
لیکن مجھے ایک طریقہ معلوم ہے۔
شہر سے باہر جانے کے لیے

185
00:16:50,050 --> 00:16:53,180
--.چلنا n
- رکو

186
00:16:53,310 --> 00:16:56,270
یہ کیا ہے؟

187
00:16:57,490 --> 00:16:59,040
یہ ریڈیو فریکوئنسی مانیٹرنگ ڈیوائس ہے۔

188
00:16:59,100 --> 00:17:02,800
یہ خطرے کی گھنٹیاں بند کر دے گا اگر
میں نے یہ جگہ چھوڑ دی۔

189
00:17:03,380 --> 00:17:05,600
تمہیں میرے پاؤں کاٹنا ہوں گے۔

190
00:17:07,220 --> 00:17:10,010
کیا تم میرے ساتھ برداشت کر سکتے ہو؟

191
00:17:10,120 --> 00:17:12,120
بہتر ہو۔
تیزی سے چلانے کے لیے تیار

192
00:17:12,150 --> 00:17:13,120
منتقل

193
00:17:13,190 --> 00:17:15,760
ہائے

194
00:17:16,180 --> 00:17:18,100
میں پہلے کچھ کرنا چاہتا ہوں۔

195
00:17:26,310 --> 00:17:28,970
یہاں سے!

196
00:17:39,240 --> 00:17:42,190
چلو

197
00:17:42,320 --> 00:17:44,190
- چلو
- چلو

198
00:17:44,320 --> 00:17:46,110
- جاؤ! اسے یہاں سے نکالو!
- آپ کے بغیر نہیں!

199
00:17:46,240 --> 00:17:47,980
- میں ایک راستہ تلاش کروں گا! جاؤ!
- مجھے ڈھانپیں!

200
00:18:47,660 --> 00:18:49,140
معذرت

201
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
پریس کانفرنس کے لیے
جو آج رات منعقد ہو گی۔

202
00:19:04,270 --> 00:19:07,490
یہ فیصلہ کن ہوگا۔
عوام کا اعتماد بحال کرنا

203
00:19:07,660 --> 00:19:09,750
یہ ایک فوری پیغام ہونا چاہیے۔
یہ ہے کہ ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

204
00:19:09,840 --> 00:19:12,370
صاف اور شفاف انداز میں

205
00:19:13,070 --> 00:19:14,550
اس کے علاوہ، میکس...

206
00:19:16,260 --> 00:19:17,480
معذرت، کیتھلین۔

207
00:19:18,290 --> 00:19:19,760
یہ ٹھیک ہے، میڈم

208
00:19:21,040 --> 00:19:24,180
کامن ویلتھ آرمی ہونی چاہیے۔
وہاں ہے، لیکن صرف پیچھے میں

209
00:19:24,200 --> 00:19:27,920
میں واپسی کرنا چاہتا ہوں۔
پرامن امن و امان

210
00:19:27,960 --> 00:19:30,270
ہم انہیں محسوس نہیں ہونے دے سکتے
یہ ایک ملیشیا نظام کی طرح ہے۔

211
00:19:30,380 --> 00:19:33,170
اس سے صرف ناراضگی ہی پیدا ہوگی۔

212
00:19:43,730 --> 00:19:45,290
جی ہاں؟

213
00:20:59,330 --> 00:21:01,120
یہ کتنی دور ہے؟

214
00:21:01,320 --> 00:21:02,970
صرف چند میل

215
00:21:07,090 --> 00:21:10,580
مجھے ابھی تک اندازہ نہیں ہوا کہ کتنا
یہاں سے جیل لگتی ہے۔

216
00:21:11,570 --> 00:21:13,700
آپ اسے پیچھے چھوڑنے کے بارے میں درست تھے۔

217
00:21:13,830 --> 00:21:16,180
وہ آپ کو سست کر رہا تھا۔

218
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
جیسا کہ ہر کوئی کرتا ہے۔

219
00:21:18,450 --> 00:21:20,670
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

220
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
آپ زیادہ تر لوگوں کی طرح نہیں ہیں۔

221
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
آپ ہمیشہ سیدھا آگے سوچتے ہیں۔

222
00:21:24,630 --> 00:21:27,280
یہی چیز آپ کو خاص بناتی ہے۔

223
00:21:27,410 --> 00:21:31,200
میرا مطلب یہ ہے کہ اگر آپ وہاں نہ ہوتے
یہ کون کر سکتا ہے؟

224
00:21:31,330 --> 00:21:35,120
مجموعی طور پر، مجھے امید ہے کہ ڈکسن ٹھیک ہے۔

225
00:21:38,900 --> 00:21:40,510
ارے رک جاؤ

226
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

227
00:21:42,250 --> 00:21:44,300
میں ابھی ایک بات چیت کر رہا ہوں۔

228
00:21:44,430 --> 00:21:45,690
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

229
00:21:45,820 --> 00:21:48,780
میں نے کہا تھا کہ میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔

230
00:21:48,910 --> 00:21:50,570
میں آپ کی چالوں سے تھک گیا ہوں۔

231
00:21:50,700 --> 00:21:52,530
میں تم سے جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

232
00:21:52,660 --> 00:21:54,880
یہ کہتے ہوئے کہ آپ کو کسی چیز کی پرواہ ہے۔
ڈیرل کے ساتھ ہوتا ہے۔

233
00:21:57,230 --> 00:21:59,490
مجھے ایک کوٹھری میں قید کر کے مجبور کیا گیا۔
میرے دوست کو کھانا کھلانے پر

234
00:21:59,620 --> 00:22:01,190
میرے بیٹے کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے 
(پامیلا روپر)

235
00:22:01,320 --> 00:22:03,230
میری ذہنی صلاحیتیں ٹھیک نہیں ہیں۔

236
00:22:05,580 --> 00:22:07,320
ٹھیک ہے، یہ کرو

237
00:22:07,450 --> 00:22:09,630
میں آپ کو اپنے دوستوں کو تلاش کرنے میں اچھی قسمت کی خواہش کرتا ہوں۔

238
00:22:44,530 --> 00:22:47,540
درخت کی لکیر کو چیک کریں۔
چلو

239
00:22:50,150 --> 00:22:52,240
میں جانتا ہوں کہ ہم ان سے کیسے بچ سکتے ہیں۔ 

240
00:22:52,370 --> 00:22:54,280
کیسے؟
چلو

241
00:22:57,630 --> 00:22:59,290
چلو

242
00:23:05,990 --> 00:23:07,560
...میں ہوں۔

243
00:23:07,690 --> 00:23:09,430
میں یقین نہیں کر سکتا کہ وہ چلے گئے ہیں۔

244
00:23:12,390 --> 00:23:14,740
(کونی) نے مجھ پر بھروسہ کیا ہے۔
اور میں نے اسے ناکام کر دیا۔

245
00:23:16,780 --> 00:23:18,610
یہ واحد موقع تھا۔

246
00:23:24,970 --> 00:23:26,450
مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس کوئی انتخاب ہے۔

247
00:23:26,580 --> 00:23:28,450
سوائے وہ کرنے کے جو پامیلا مجھے کرنے کو کہتی ہے۔

248
00:23:37,540 --> 00:23:39,020
تو اس کا مطلب ہے کہ آپ کو میری مذمت کرنی پڑے گی۔

249
00:23:39,150 --> 00:23:40,890
قانون کی طرف سے اجازت دی گئی مکمل حد تک

250
00:23:41,020 --> 00:23:43,640
پھر مجھے یقین دلائیں، میں واقعی اس قسمت کو قبول کرتا ہوں۔

251
00:23:43,770 --> 00:23:45,860
(یوجین)
میں یہ نہیں کرنا چاہتا

252
00:23:45,990 --> 00:23:47,900
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

253
00:23:48,030 --> 00:23:50,820
میں نے اپنے فیصلے اور اپنی جگہ بنا لی ہے۔

254
00:23:50,950 --> 00:23:52,560
اب مجھے سزا کا سامنا کرنا پڑے گا۔

255
00:23:55,000 --> 00:23:57,610
لیکن اگر ایسا ہوا بھی

256
00:23:57,740 --> 00:24:02,920
یہ وہ بنیادی مخمصہ ہے جس کا اسے سامنا ہے۔
 ہمارے مغوی ساتھیوں کی فہرست

257
00:24:03,050 --> 00:24:05,350
کیا ہوا اگر اس دوران سب سے زیادہ خراب ہو گیا...
اس مقدمے کو چلائیں۔

258
00:24:05,480 --> 00:24:09,840
اگر گورنر پیچھے ہٹ گئے تو کیا ہوگا؟
 اپنے وعدے کے ساتھ اور ان کو آزاد نہیں کیا؟

259
00:24:09,970 --> 00:24:11,710
ہمیں کچھ کرنا چاہیے۔

260
00:24:11,840 --> 00:24:13,540
کیا؟

261
00:24:13,670 --> 00:24:16,320
کیا؟

262
00:24:16,450 --> 00:24:18,370
پامیلا کو یہاں مکمل اختیار حاصل ہے۔

263
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
میں اسے تسلیم کروں گا، یہ یقینی طور پر ہے

264
00:24:26,680 --> 00:24:30,900
لیکن مجھے یقین کرنا ہوگا کہ یہ اب بھی موجود ہے۔
کچھ ہم کر سکتے ہیں۔

265
00:24:31,030 --> 00:24:33,690
کیونکہ اگر نہیں تو ہمارے دوست 
...وہ پہلے ہی جا چکے تھے، اور پھر...

266
00:24:39,170 --> 00:24:41,350
اس وزن کے ساتھ میں نہیں رہ سکتا

267
00:24:41,480 --> 00:24:45,700
چاہے وقت کم ہی کیوں نہ ہو۔ 
میں برداشت نہیں کر سکتا

268
00:24:45,830 --> 00:24:48,570
یہ آپ کی غلطی نہیں ہے، یوجین.

269
00:24:48,700 --> 00:24:50,620
نہیں

270
00:24:50,750 --> 00:24:53,790
اور کونی کا اغوا آپ کا قصور نہیں ہے۔

271
00:24:57,800 --> 00:25:01,760
بات ہم کر سکتے ہیں 
تاکہ وہ خود پر یقین کر سکیں

272
00:25:01,890 --> 00:25:04,110
جب تک ہمارے غائب دوست ہمیشہ ہمارے سامنے نظر آتے ہیں۔

273
00:25:04,240 --> 00:25:07,460
مجھے یقین ہے کہ موجودہ چیزوں سے قطع نظر
جو کہ اس وقت ایسا نظر آتا ہے۔

274
00:25:07,590 --> 00:25:09,420
یہ آخر نہیں ہے۔

275
00:25:11,900 --> 00:25:14,030
...اب، اس کا شاید زیادہ مطلب نہ ہو۔

276
00:25:14,160 --> 00:25:16,420
کیونکہ مجرم کو جلد سزا سنائی جائے گی۔

277
00:25:20,860 --> 00:25:22,340
...لیکن شاید
کچھ ہے۔

278
00:25:43,190 --> 00:25:46,320
کیا آپ توقع کرتے ہیں کہ میں وہاں آپ کی پیروی کروں؟

279
00:25:46,450 --> 00:25:48,280
ہاں، اگر آپ نہیں چاہتے کہ وہ آپ کو پکڑیں۔

280
00:25:50,980 --> 00:25:52,460
یہ انفراسٹرکچر کی مرمت کا منصوبہ تھا۔


281
00:25:52,590 --> 00:25:55,120
یہ دولت مشترکہ کے ابتدائی دنوں کا ہے۔

282
00:25:58,210 --> 00:26:01,030
ایک سلسلہ ٹوٹنے کے بعد
اسے کچھ غیر مستحکم سمجھا جاتا تھا۔

283
00:26:10,610 --> 00:26:12,650
میرا مطلب تھا کہ میں نے وہاں کیا کہا

284
00:26:12,790 --> 00:26:14,830
امید ہے کہ ڈکسن ٹھیک ہے۔

285
00:26:14,960 --> 00:26:16,790
ایسا شخص ملنا مشکل ہے۔

286
00:26:16,920 --> 00:26:20,010
اور تم اس کے لیے کچھ بھی کرو گے۔

287
00:26:20,140 --> 00:26:23,400
میں نے ایک بار پامیلا کے بارے میں ایسا ہی محسوس کیا۔

288
00:26:23,530 --> 00:26:26,190
میں نے سوچا کہ میں اسے بنا سکتا ہوں۔
آپ بھی میرے بارے میں ایسا ہی محسوس کرتے ہیں۔

289
00:26:26,320 --> 00:26:30,500
دولت مشترکہ کی تعمیر میں ان کی مدد کر کے

290
00:26:30,630 --> 00:26:33,810
اور اسے مجھے گزرنے دو

291
00:26:33,940 --> 00:26:35,760
اپنی برادریوں کو لا کر بھی

292
00:26:35,900 --> 00:26:38,640
...اور میں تسلیم کرتا ہوں کہ یہ تھا۔

293
00:26:38,770 --> 00:26:41,470
بدترین فیصلوں میں سے ایک

294
00:26:41,600 --> 00:26:43,950
لیکن یہ بالکل بھی کافی نہیں تھا۔

295
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
میں جانتا ہوں کہ وہاں کچھ بھی نہیں تھا۔
میں یہ کر سکتا ہوں۔

296
00:26:46,170 --> 00:26:49,430
میرے بارے میں اس کا ذہن بدلنے کے لیے

297
00:26:49,560 --> 00:26:51,170
بس اس کے ڈرائیور کا بیٹا

298
00:26:53,350 --> 00:26:55,350
اور اس سے زیادہ اہم
کچھ ہے جو میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا۔

299
00:26:57,700 --> 00:27:00,090
اس کے بعد کیا آتا ہے؟

300
00:27:00,220 --> 00:27:01,570
کس کے بعد؟

301
00:27:01,700 --> 00:27:04,400
دولت مشترکہ میں خلل

302
00:27:04,530 --> 00:27:06,270
آئیے کہتے ہیں کہ پامیلا 
وہ زندہ نہیں رہ سکتی

303
00:27:06,400 --> 00:27:08,100
یہ ایک پاور ویکیوم ہوگا۔

304
00:27:08,230 --> 00:27:12,110
اور جب ایسا ہوتا ہے۔
صرف تاریخ پر نظر رکھیں

305
00:27:12,240 --> 00:27:13,670
جو لوگ بہت تکلیف میں ہیں۔

306
00:27:13,800 --> 00:27:15,330
انقلابات میں وہ عام شہری ہوتے ہیں۔

307
00:27:15,460 --> 00:27:17,500
آپ کا نقطہ نظر کیا ہے؟

308
00:27:17,630 --> 00:27:23,070
آپ اور آپ کے لوگوں سے 50,000 جانیں لی جائیں گی۔
اپنے ہاتھوں سے انفرادی

309
00:27:23,200 --> 00:27:26,690
جب تک میں اپنے لوگوں کو تلاش نہ کروں
وہاں نہیں ہے (ابھی تک)

310
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
آپ انہیں مل جائیں گے۔ 
میں اس بارے میں جانتا ہوں۔

311
00:27:29,430 --> 00:27:31,860
پھر آپ کو فیصلہ کرنا پڑے گا۔

312
00:27:31,990 --> 00:27:35,080
کیا آپ دولت مشترکہ کو جلانے دیں گے؟

313
00:27:35,220 --> 00:27:37,700
یہ میرا مسئلہ نہیں ہے۔

314
00:27:37,830 --> 00:27:39,350
یقینا

315
00:27:39,480 --> 00:27:41,050
ہاں، میں جانتا ہوں کہ آپ جانا چاہتے ہیں۔
یہ سب اور آپ کی رائے

316
00:27:41,180 --> 00:27:42,880
میں سمجھتا ہوں

317
00:27:45,530 --> 00:27:46,840
مجھے بھی

318
00:27:50,670 --> 00:27:52,320
لیکن بچوں کا کیا ہوگا؟

319
00:27:54,710 --> 00:27:56,410
کیا وہ واقعی ان کا انکار کریں گے؟

320
00:27:56,540 --> 00:28:00,630
ان کا واحد موقع پرسکون زندگی ہے۔
جس کو حاصل کرنا میں ناممکن سمجھتا ہوں؟

321
00:28:00,760 --> 00:28:03,160
کیا آنے والی نسل کسی بہتر چیز کی مستحق نہیں؟

322
00:28:03,290 --> 00:28:04,770
اس کے سامنے کون آیا؟

323
00:28:07,460 --> 00:28:09,250
اس کے علاوہ
اس کی کیا بات ہے؟

324
00:28:11,290 --> 00:28:13,910
اوہ میرے خدا

325
00:28:14,040 --> 00:28:15,600


326
00:28:15,730 --> 00:28:17,080


327
00:28:21,480 --> 00:28:22,920
کیا یہ چمڑا ہے؟

328
00:28:51,990 --> 00:28:55,120


329
00:29:56,660 --> 00:29:58,660
مجھے افسوس ہے
روشنیاں بجھ گئیں۔

330
00:29:58,790 --> 00:30:00,530
میں نے سوچا کہ آپ میرے پیچھے ہیں۔

331
00:30:04,100 --> 00:30:05,710
بھاگو

332
00:30:12,420 --> 00:30:18,940


333
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
اپنے ہتھیار چھوڑ دو

334
00:30:31,910 --> 00:30:33,830
قیادت کو خبر بریک کریں۔
ہم نے انہیں ڈھونڈ لیا ہے۔

335
00:30:33,960 --> 00:30:36,180
لیکن اگر وہ آپ کی مخالفت کرتے ہیں۔
آپ کو انہیں گولی مارنا پڑے گا۔

336
00:30:36,310 --> 00:30:37,920
جی جناب

337
00:31:13,650 --> 00:31:16,780
مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ آپ نے شرکت کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔

338
00:31:16,920 --> 00:31:18,830
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

339
00:31:18,960 --> 00:31:21,140
تو، آپ کا دورہ کیسا رہا؟
آج میدان کے دوران؟

340
00:31:23,970 --> 00:31:26,050
یہ اچھا تھا

341
00:31:26,190 --> 00:31:28,540
آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ آپ کا دوست 
کونی نے آج اسے پکڑ لیا۔

342
00:31:28,670 --> 00:31:29,970
فکر نہ کرو

343
00:31:30,100 --> 00:31:32,370
دوسروں کے ساتھ رکھا جا سکتا ہے۔

344
00:31:32,500 --> 00:31:35,280
مجھے آپ لوگوں سے آپ کی وفاداری پسند ہے۔

345
00:31:37,070 --> 00:31:38,550
مجھے امید ہے کہ ایک دن آپ سمجھ جائیں گے۔

346
00:31:38,680 --> 00:31:41,640
مجھے کیا ضرورت تھی؟
 یہ میرے لوگوں کے لیے ہے۔

347
00:31:41,770 --> 00:31:43,850
میں یہ سمجھتا ہوں۔

348
00:31:43,990 --> 00:31:45,730
یہ آپ کے لیے ہے۔

349
00:31:45,860 --> 00:31:47,380
ان کے لیے نہیں۔

350
00:31:47,510 --> 00:31:49,730
آپ کے الفاظ آج رات کامن ویلتھ تک پہنچ جائیں گے۔

351
00:31:49,860 --> 00:31:52,990
اس سے لوگوں کا ایمان بحال کرنے میں مدد ملے گی۔
انہیں اور امن رکھو

352
00:31:54,470 --> 00:31:56,650
وہ میرے الفاظ نہیں ہیں۔

353
00:31:56,780 --> 00:31:59,390
یہ صرف بکواس کا تھیٹر ہے۔

354
00:31:59,520 --> 00:32:02,830
تاہم

355
00:32:02,960 --> 00:32:04,830
بس یقینی بنائیں کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

356
00:32:17,280 --> 00:32:19,240
شب بخیر

357
00:32:19,370 --> 00:32:21,630
ہم آج رات یہاں اس اعلان کے ساتھ ہیں کہ دولت مشترکہ

358
00:32:21,760 --> 00:32:23,020
وہ آگے بڑھے گا۔

359
00:32:23,160 --> 00:32:25,770
یوجین پورٹر کو سزا دینا۔

360
00:32:25,900 --> 00:32:29,120
مسٹر پورٹر کو گرفتار کر لیا گیا اور اس کے معاملے میں الزام لگایا گیا۔

361
00:32:29,250 --> 00:32:32,950
وہ المناک واقعات جو...
یہ یوم تاسیس کے موقع پر پیش آیا

362
00:32:33,080 --> 00:32:36,040
جس میں حکمران کے بیٹے کا قتل بھی شامل ہے۔
(ملٹن)

363
00:32:36,170 --> 00:32:37,730
(سبسٹین ملٹن)

364
00:32:37,870 --> 00:32:40,650
کیا آپ کے پاس اس بارے میں کوئی پیشرفت ہے... 
مفرور، مسلک؟

365
00:32:40,780 --> 00:32:43,910
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ ہم نے سب کچھ کیا۔ 
اس معاملے کے لیے ہم کیا کر سکتے ہیں۔

366
00:32:44,050 --> 00:32:45,920
ٹیم ہر طرف پھیلی ہوئی ہے۔

367
00:32:46,050 --> 00:32:48,270
اس وقت، ہم متعارف کرانا چاہتے ہیں ...

368
00:32:48,400 --> 00:32:51,010
کامن ویلتھ کے کامیاب وکیلوں میں سے ایک

369
00:32:51,140 --> 00:32:53,100
مس یومیکو اوکومورا

370
00:32:53,230 --> 00:32:56,010


371
00:32:56,140 --> 00:32:57,800
الفا ٹیم
وہ قتل شدہ پائے گئے۔

372
00:32:57,930 --> 00:32:59,320
تیسری سہ ماہی میں

373
00:32:59,450 --> 00:33:02,190
(Dixon)، (Pelletier)
ہارنسبی، وہ سب بھاگ گئے۔

374
00:33:04,630 --> 00:33:06,460
شب بخیر

375
00:33:06,590 --> 00:33:08,200


376
00:33:14,120 --> 00:33:17,730
میں یہ کہہ کر شروع کرنا چاہوں گا۔ 
کیا خوبصورت بات ہے۔

377
00:33:17,860 --> 00:33:20,390
...آپ کے ساتھ اس کا اشتراک کرنے کے لیے

378
00:33:20,520 --> 00:33:23,300
وہ عظیم، چمکتا ہوا شہر
ہم اسے کامن ویلتھ کہتے ہیں۔

379
00:33:28,920 --> 00:33:30,610
زیادہ عرصہ نہیں گزرا۔
میں ایک گروپ کا حصہ تھا۔

380
00:33:30,740 --> 00:33:33,270
جنہوں نے اپنی برادری کو کھو دیا۔

381
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
بیرونی دنیا کی تباہی کے نتیجے میں

382
00:33:37,930 --> 00:33:39,970
وہ بغیر کچھ چھوڑ کر چلے گئے۔

383
00:33:40,100 --> 00:33:42,710
گورنر ملٹن نے صرف ہمارا استقبال نہیں کیا۔

384
00:33:42,840 --> 00:33:48,020
لیکن آپ نے ہمیں ایک شاندار تحفہ دیا۔ 
دوسرے موقع کے لیے

385
00:33:48,150 --> 00:33:50,890
زندگی گزارنے کا ایک موقع جو ہم نے سوچا تھا۔
وہ ہمیشہ کے لیے چلی گئی ہے۔

386
00:33:52,940 --> 00:33:56,900
میرے لیے، اس کا مطلب ہے کہ میں بن جاؤں گا۔
دوبارہ وکیل

387
00:33:57,030 --> 00:34:00,950
ایک مقدس تصور کو ثابت کرنے کا موقع
بیرونی دنیا کو

388
00:34:03,910 --> 00:34:05,560
انصاف

389
00:34:11,650 --> 00:34:16,490
یوجین پورٹر بھی تھا۔
میری کمیونٹی کا حصہ

390
00:34:16,620 --> 00:34:19,140
...وہ تھا۔

391
00:34:19,270 --> 00:34:22,320
وہ ایک ایسا شخص تھا جسے میں اچھی طرح جانتا تھا۔
سالوں کے دوران

392
00:34:22,450 --> 00:34:24,280
جب تک میں نے اس پر بھروسہ نہیں کیا۔

393
00:34:26,800 --> 00:34:29,060
تو پچھلے 48 گھنٹوں کے واقعات

394
00:34:29,190 --> 00:34:31,110
آپ نے مجھے چونکا دیا۔

395
00:34:33,290 --> 00:34:35,640
میں نے بھی اپنے ایمان کی تجدید کی ہے۔

396
00:34:35,770 --> 00:34:40,120
ذاتی قیمت سے قطع نظر...

397
00:34:40,250 --> 00:34:43,380
ہمیں ہمیشہ انصاف کی تلاش کرنی چاہیے۔

398
00:34:43,510 --> 00:34:47,690
کہ ہم بطور انسان اپنی شناخت کو محفوظ رکھیں گے۔

399
00:34:47,820 --> 00:34:49,560


400
00:34:49,690 --> 00:34:51,870
مجھے افسوس ہے

401
00:34:52,000 --> 00:34:54,000


402
00:34:54,130 --> 00:34:55,960
اس سے پہلے کہ ہم جاری رکھیں

403
00:34:56,090 --> 00:34:59,140
اصل میں کوئی ہے جسے میں چاہتا ہوں۔ 
اس کا شکریہ ادا کرنا

404
00:34:59,270 --> 00:35:01,790
میرے لیے بہت قیمتی شخص

405
00:35:01,920 --> 00:35:04,750
اور آپ کو بھی، دولت مشترکہ کے لوگوں کو

406
00:35:04,880 --> 00:35:07,710
آپ کے ساتھ پیش آنے والے سانحات کے باوجود
میرے پاس میرا بھائی ہے۔

407
00:35:07,840 --> 00:35:09,890
(ٹومیچی اوکومورا)

408
00:35:10,020 --> 00:35:11,760
کیا آپ یہاں رک سکتے ہیں؟
براہ کرم، ٹومی؟

409
00:35:13,980 --> 00:35:15,110
اٹھو

410
00:35:22,730 --> 00:35:26,120
ٹومی ایک انمول ممبر ہے۔ 
قیمتی اور ناقابل تلافی

411
00:35:26,250 --> 00:35:28,080
اس معاشرے میں

412
00:35:28,210 --> 00:35:32,040
اور وہ یہ سب چاہتا تھا۔
ہمیشہ میرا احسان

413
00:35:32,170 --> 00:35:34,300
اور دولت مشترکہ کے لوگ

414
00:35:37,000 --> 00:35:39,480
میں صرف اس لمحے کو لینا چاہتا تھا۔
اس کے لیے اس کا شکریہ ادا کرنا

415
00:35:51,230 --> 00:35:52,840
میں بھی اس موقع سے فائدہ اٹھانا چاہوں گا۔

416
00:35:52,970 --> 00:35:56,980
اپنے لوگوں کے ایمان کا شکریہ ادا کرنے کے لیے
ہمیشہ میرے ساتھ رہنا

417
00:35:57,110 --> 00:35:59,810
اب میں ان پر اپنا ایمان ظاہر کرنا چاہتا ہوں۔

418
00:35:59,940 --> 00:36:02,810
تاکہ انصاف کی عزت کو آگے بڑھایا جا سکے۔

419
00:36:02,940 --> 00:36:06,600
اپنے دفاع کے ارادے کا اعلان کرکے
یوجین پورٹر کے بارے میں

420
00:36:06,730 --> 00:36:09,290
جس پر غلط اور ناحق الزام لگایا گیا۔

421
00:36:09,420 --> 00:36:11,120
کامن ویلتھ کی پامیلا ملٹن کی طرف سے

422
00:36:11,250 --> 00:36:12,820
ہم عدالت کے فیصلے کے منتظر ہیں۔

423
00:36:12,950 --> 00:36:14,560
آپ کا بہت بہت شکریہ

424
00:36:14,690 --> 00:36:16,170
نہیں، نہیں

425
00:36:21,780 --> 00:36:23,400
یہ آپ کی تقریر ہے۔

426
00:36:25,570 --> 00:36:26,960
شکریہ خواتین و حضرات

427
00:36:27,090 --> 00:36:29,400
ہم مزید کوئی سوال نہیں اٹھائیں گے۔

428
00:36:37,020 --> 00:36:41,200
ان میں سے دو ہیں۔
وہ چاروں طرف چہل قدمی کرکے گشت کا تبادلہ کرتے ہیں۔

429
00:36:41,330 --> 00:36:43,850
اگر ہم انہیں گولی مار دیں تو کوئی حرج نہیں۔

430
00:36:43,980 --> 00:36:46,980
آپ کے لیے نہیں، عام طور پر

431
00:36:47,110 --> 00:36:48,640
پھر کیا؟

432
00:36:48,770 --> 00:36:51,510
پھر ہم آپ کے دوستوں کے پاس جائیں گے۔

433
00:36:51,640 --> 00:36:53,560
سڑکیں کئی بار آپس میں ملتی ہیں۔

434
00:36:53,690 --> 00:36:56,860
لیکن میں جانتا ہوں کہ ٹرین کون سا راستہ اختیار کرے گی۔
وہاں تک پہنچنے کے لیے انتظامات

435
00:36:59,470 --> 00:37:02,090
کیا دولت مشترکہ کے پاس چلنے والی ٹرین ہے؟

436
00:37:02,220 --> 00:37:04,870
یہ منصوبہ کا حصہ تھا۔

437
00:37:05,000 --> 00:37:07,310
دیکھنے کے لیے

438
00:37:07,440 --> 00:37:10,570
اور دولت مشترکہ کا دائرہ کار وسیع کرنا

439
00:37:10,700 --> 00:37:13,790
آپ جیسی کمیونٹیز کو جوڑنا
تمام راستے سمندر تک

440
00:37:13,920 --> 00:37:15,490
باندھنا یا حملہ کرنا؟

441
00:37:19,190 --> 00:37:21,800
ہمیں طلوع فجر سے پہلے حرکت کرنی چاہیے۔

442
00:37:21,930 --> 00:37:24,020
ہم حرکت کریں گے۔

443
00:37:24,150 --> 00:37:26,550
لیکن آپ حرکت نہیں کریں گے۔

444
00:37:26,680 --> 00:37:28,550
کیا؟

445
00:37:28,680 --> 00:37:30,290
آپ اس تک نہیں پہنچ سکتے
میرے بغیر وہاں جاؤ

446
00:37:30,420 --> 00:37:32,550
ہاں، ہم کر سکتے ہیں۔
یہ کیسا ہے؟

447
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
میں نے صرف یہ کہا

448
00:37:34,340 --> 00:37:36,380
ٹرین سے

449
00:37:36,510 --> 00:37:39,950
ہم اس کے آنے کے منتظر ہیں۔ 
پھر ہم دیکھتے ہیں کہ یہ کہاں جاتا ہے۔

450
00:37:40,080 --> 00:37:42,130
لیکن آپ کو پھر بھی میری ضرورت ہے۔

451
00:37:42,260 --> 00:37:43,820
ہم نے اس بارے میں بات کی ہے۔

452
00:37:43,950 --> 00:37:45,480
نہ جلو 
دولت مشترکہ اور پروجیکشن

453
00:37:45,610 --> 00:37:49,050
اور بچوں کے بہتر مستقبل کی تخلیق کریں۔
سب کی خاطر

454
00:37:49,180 --> 00:37:50,530
میں جانتا ہوں کہ آپ نے مجھے سنا ہے۔

455
00:37:50,660 --> 00:37:52,530
ہاں، چپ رہنا

456
00:37:56,620 --> 00:37:58,840
میں نے دولت مشترکہ کی تعمیر میں مدد کی۔

457
00:38:02,060 --> 00:38:04,710
کیا آپ کو یہ نظر نہیں آتا؟
مل کر، ہم اسے بہتر بنا سکتے ہیں۔

458
00:38:04,840 --> 00:38:07,670
ایک ایسی جگہ جہاں ہر کوئی کر سکتا ہے۔ 
اسے ضرور موقع ملتا ہے۔

459
00:38:07,800 --> 00:38:09,540
میں دیکھ سکتا ہوں۔ 
اس کی پروپیگنڈہ مہم

460
00:38:09,680 --> 00:38:12,460
یہاں، وہ نہیں جانتے تھے کہ وہ کون ہے۔

461
00:38:12,590 --> 00:38:14,110
لیکن اس کے بعد نہیں جو آپ بنیں گے۔

462
00:38:14,240 --> 00:38:16,860
یہ ایک نئے دن کی نشاندہی کرے گا۔ 
ایک نیا دور آیا ہے۔

463
00:38:16,990 --> 00:38:19,290
جہاں سب، اور ہم سب 
ہم دوبارہ شروع کر سکتے ہیں۔

464
00:38:19,420 --> 00:38:21,820
ہر کوئی نہیں۔

465
00:38:21,950 --> 00:38:23,380
تم نہیں۔

466
00:38:26,000 --> 00:38:28,040
تو، تم صرف مجھے مارنے جا رہے ہو؟

467
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
سب کچھ کے بعد میں نے آپ کے لئے کیا ہے؟

468
00:38:34,090 --> 00:38:35,570
آپ بھاگ سکتے ہیں۔

469
00:38:35,700 --> 00:38:36,960


470
00:38:37,090 --> 00:38:38,790
...جہاں فرار

471
00:38:38,920 --> 00:38:41,450
فرار کہاں؟

472
00:38:41,580 --> 00:38:43,490
یہ آپ کا کاروبار ہے۔

473
00:38:43,620 --> 00:38:45,710
لیکن آپ کو اتنا ہی ملے گا۔
یہ آپ کا موقع ہے۔

474
00:38:45,840 --> 00:38:47,280
یہ آپ کے حق سے زیادہ ہے۔

475
00:38:47,410 --> 00:38:50,240
اچھا دیکھو
میں جانتا ہوں کہ میں نے غلطیاں کی ہیں۔

476
00:38:50,370 --> 00:38:53,630
لیکن اب میں وہ نہیں ہوں۔

477
00:38:53,760 --> 00:38:55,500
وہ آدمی چلا گیا ہے۔

478
00:38:55,630 --> 00:38:57,330
اس کی موت اسی کوٹھری میں ہوئی۔

479
00:39:00,510 --> 00:39:02,210
میں یہاں زندہ نہیں رہوں گا۔

480
00:39:02,340 --> 00:39:05,430
یہ اچھی بات ہے۔

481
00:39:05,560 --> 00:39:07,690
تم ہوشیار آدمی ہو۔ 
ارے لانس

482
00:39:07,820 --> 00:39:09,260
آپ زندہ رہ سکتے ہیں۔

483
00:39:12,960 --> 00:39:15,260
انتظار کرو

484
00:39:15,390 --> 00:39:17,480
براہ کرم، بس...

485
00:39:17,610 --> 00:39:18,920
ذرا میری بات سنو

486
00:39:19,050 --> 00:39:20,440
ہم نے کافی سنا ہے۔

487
00:42:04,210 --> 00:42:06,780
آج پہلا دن ہے۔
ایک نئی شروعات سے

488
00:42:06,910 --> 00:42:08,520
یقین رکھیں

489
00:42:08,650 --> 00:42:11,090
اس سے اچھے لوگ فائدہ اٹھائیں گے۔ 
یہاں آپ کے کام سے

490
00:42:11,220 --> 00:42:13,050
تم نے مجھ سے میرے بچے چھین لیے

491
00:42:13,180 --> 00:42:15,620
کیا تم جلدی مرنا چاہتے ہو؟
یا آپ چیخ رہے ہیں؟

492
00:42:17,310 --> 00:42:18,530
...ہمیں مل کر کام کرنا چاہیے۔

493
00:42:18,660 --> 00:42:20,190
...ماں
سب کی خاطر

494
00:42:21,360 --> 00:42:25,280
ہم اپنا گھر بحال کر کے بنائیں گے۔
مہذب نظر

495
00:42:25,410 --> 00:42:26,980
کیا آپ میرے ساتھ ہیں؟
میں تمہارے ساتھ ہوں۔


