1
00:00:00,676 --> 00:00:03,911
ପୂର୍ବରୁ AMC ରେ |
"ଚାଲୁଥିବା ମୃତ"
2
00:00:03,952 --> 00:00:05,000
ଅମାରରେ ଚାଲକମାନେ ଅଛନ୍ତି |
3
00:00:05,193 --> 00:00:07,572
ମୋ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ସାବତ ପୁଅ ସେହି ଅମାରରେ ଅଛନ୍ତି |
4
00:00:07,707 --> 00:00:09,721
ସେମାନେ ଲୋକ ନୁହନ୍ତି |
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,507
ତୁମେ ଆଜି ମୋ ଛୋଟ girl ିଅ ପାଇଁ ଅଧିକ କରିଛ |
6
00:00:11,518 --> 00:00:13,822
ନିଜ ବାପାଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା
ତାଙ୍କ ପୁରା ଜୀବନରେ କରିଥିଲେ |
7
00:00:14,449 --> 00:00:16,658
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଛ |
ସେହି ରାତିରେ, ଯାହା ଘଟିଲା ସେ ବିଷୟରେ |
8
00:00:16,665 --> 00:00:20,088
- ଓଟିସ୍ ଜଣେ ହିରୋଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ |
- ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କି ପ୍ରକାର ଲୋକ |
9
00:00:20,652 --> 00:00:24,667
- ଆମେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |
- ମୁଁ ଆଉ କିଛି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ କି?
10
00:00:25,325 --> 00:00:26,675
ସଚିନ ଏବଂ ମୁଁ ...
11
00:00:28,198 --> 00:00:30,212
ମୁଁ ଜାଣେ ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ ଜାଣେ |
12
00:00:55,434 --> 00:00:57,227
ଆରେ
13
00:00:57,229 --> 00:00:59,196
ଆପଣ କୁଆଡେ ଯିବେ?
14
00:00:59,238 --> 00:01:01,016
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି
15
00:01:38,243 --> 00:01:40,157
ଓମ୍, ପିଲାମାନେ
16
00:01:44,414 --> 00:01:45,656
ତେଣୁ ...
17
00:01:49,624 --> 00:01:51,120
ଭଣ୍ଡାରଟି ପଦଯାତ୍ରାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |
18
00:02:34,351 --> 00:02:36,351
ତୁମେ ମୋତେ କହିପାରିବ ନାହିଁ |
ଆପଣ ଏହା ସହିତ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି |
19
00:02:36,378 --> 00:02:38,942
ନା ମୁଁ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏଠାରେ ଅତିଥି ଅଟୁ |
ଏହା ଆମର ଭୂମି ନୁହେଁ |
20
00:02:38,963 --> 00:02:41,174
- ଏହା ଆମର ଜୀବନ!
- ତୁମର ସ୍ୱର କମ କର |
21
00:02:41,189 --> 00:02:43,163
ଆମେ କେବଳ ସଫେଇ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ଏହା ଗାମୁଛା ତଳେ |
22
00:02:43,207 --> 00:02:45,185
- ଏହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ |
- ଦୂରରୁ ନୁହେଁ।
23
00:02:45,227 --> 00:02:48,300
ଠିକ ଅଛି, ଆମେ ମଧ୍ୟ
ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ ପଡିଲା,
24
00:02:48,334 --> 00:02:50,728
ଆମକୁ ଜିନିଷଗୁଡିକ ଠିକ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ |
କିମ୍ବା ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
25
00:02:50,781 --> 00:02:52,775
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଆଲୋଚନା କରୁଛୁ |
ଦୁର୍ଗ ବେନିଙ୍ଗ୍ ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପାଇଁ |
26
00:02:52,811 --> 00:02:54,357
- ଆମେ ଯାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |
- କାହିଁକି, ରିକ୍? କାହିଁକି?
27
00:02:54,401 --> 00:02:56,420
କାରଣ ମୋ daughter ିଅ
ତଥାପି ସେଠାରେ ଅଛି
28
00:02:56,422 --> 00:02:58,310
ଠିକ ଅଛି |
29
00:02:59,863 --> 00:03:01,856
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ଭାବୁଛି ସମୟ ଆସିଛି |
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଠିକ୍ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରିବା |
30
00:03:01,882 --> 00:03:03,853
ଅନ୍ୟ ସମ୍ଭାବନାକୁ ବିଚାର କରନ୍ତୁ |
31
00:03:03,876 --> 00:03:05,316
ଆମେ ଯାଉନାହୁଁ
ସୋଫିଆ ପଛରେ |
32
00:03:05,350 --> 00:03:06,688
ମୁଁ ଏହି girl ିଅଟିକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନିକଟତର |
33
00:03:06,703 --> 00:03:08,465
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ କଲି |
ଦୁଇ ଦିନ ପୂର୍ବେ
34
00:03:08,491 --> 00:03:11,191
ତୁମେ ତା’ର ଡଲ୍, ଡାରିଲ୍ ପାଇଲ |
ତାହା ତୁମେ କରିଛ ତୁମେ ଗୋଟିଏ ପୋଷାକ ପାଇଲ |
35
00:03:11,208 --> 00:03:13,036
ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ କ’ଣ?
ତୁମେ କହୁଛ
36
00:03:13,045 --> 00:03:14,828
ମୁଁ କେବଳ କହୁଛି
କଣ କହିବା ଆବଶ୍ୟକ |
37
00:03:14,862 --> 00:03:16,139
ତୁମେ ଏକ ଭଲ ଅଗ୍ରଣୀ ପାଇବ, ଏହା |
ପ୍ରଥମ 48 ଘଣ୍ଟାରେ |
38
00:03:16,140 --> 00:03:17,416
ସଚିନ, ବନ୍ଦ କର |
39
00:03:17,472 --> 00:03:20,364
ମଣିଷ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ କିଛି କହିବି |
ଯଦି ସେ ସେଠାରେ ଜୀବିତ ଥିଲେ |
40
00:03:20,395 --> 00:03:22,922
ଏବଂ ଦେଖିଲି ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମିଥେଡ୍ ଆସୁଛ |
ତୁମର ବାଲ ଛୁରୀ ସହିତ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
41
00:03:22,974 --> 00:03:26,265
ଏବଂ ତୁମ ବେକକୁ କାନ କର, ସେ
ଅନ୍ୟ ଦିଗରେ ଚାଲିବ |
42
00:03:33,766 --> 00:03:36,768
- ବନ୍ଦ!
- ତୁମ ହାତ ମୋ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖ |
43
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ |
ହର୍ସେଲଙ୍କ ସହ କଥା ହୁଅ |
44
00:03:38,861 --> 00:03:41,320
- ମୋତେ ଏହା ଜାଣିବାକୁ ଦିଅ |
- ତୁମେ କଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ?!
45
00:03:41,364 --> 00:03:43,498
ଯଦି ଆମେ ରହିବାକୁ ଯାଉଛୁ,
ଯଦି ଆମେ ଏହି ଭଣ୍ଡାରକୁ ସଫା କରିବା,
46
00:03:43,531 --> 00:03:46,055
ମୋତେ ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ପଡିବ |
ଏହା ତାଙ୍କର ଭୂମି।
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,831
ହର୍ସେଲ ସେହି ଜିନିଷଗୁଡିକ ଦେଖନ୍ତି |
ସେଠାରେ ଲୋକ ଭାବରେ ...
48
00:03:50,182 --> 00:03:54,182
ଅସୁସ୍ଥ ଲୋକ ...
ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ସାବତ ପୁଅ |
49
00:03:54,301 --> 00:03:56,488
- ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
- ଗତକାଲି ମୁଁ ହର୍ସେଲଙ୍କ ସହ କଥା ହେଲି |
50
00:03:56,753 --> 00:03:58,497
ଏବଂ ତୁମେ ରାତି ଅପେକ୍ଷା କଲ?
51
00:03:58,498 --> 00:04:00,241
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ କରିପାରିବା |
ଆଉ ଗୋଟିଏ ରାତିରେ ବଞ୍ଚ |
52
00:04:00,253 --> 00:04:01,712
ଆମେ କରିଛୁ
53
00:04:01,746 --> 00:04:04,483
ମୁଁ ଏହା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲି |
ସକାଳେ କିଛି କହିବାକୁ |
54
00:04:04,596 --> 00:04:06,766
- କିନ୍ତୁ ଗ୍ଲେନ୍ ଜଣେ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |
- ବ୍ୟକ୍ତି ପାଗଳ, ରିକ୍,
55
00:04:06,794 --> 00:04:08,434
ଯଦି ହର୍ସେଲ ସେଗୁଡିକ ଭାବନ୍ତି |
ଜିନିଷ ଜୀବନ୍ତ କିମ୍ବା ନା |
56
00:04:48,257 --> 00:04:51,888
ଚାଲୁଥିବା ମୃତ S02E07 |
"ବହୁତ ଭଲ ମୃତ ପୂର୍ବରୁ"
57
00:04:52,300 --> 00:04:54,966
Subtitulos.es ପାଇଁ ମିଚେଲଙ୍କ ଦ୍ୱାରା |
== ଶବ୍ଦ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ ==
58
00:05:45,108 --> 00:05:47,225
ମ୍ୟାଗି।
59
00:05:47,275 --> 00:05:50,368
ହେ, ମ୍ୟାଗି, କେବଳ ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ |
60
00:05:57,533 --> 00:05:59,528
ଆରେ
61
00:05:59,538 --> 00:06:01,211
ମ୍ୟାଗି
62
00:06:03,240 --> 00:06:05,372
ମୋତେ ତୁମର ଟୋପି ଦିଅ |
63
00:06:05,386 --> 00:06:06,781
ତୁମେ କହିଲ ତୁମ ସହିତ କଥା ହୁଅ,
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି
64
00:06:06,782 --> 00:06:08,175
ମୋତେ ତୁମର ଟୋପି ଦିଅ |
65
00:06:17,644 --> 00:06:20,349
ତୁମେ କାହିଁକି ନଷ୍ଟ କରିବ?
ସେପରି ଏକ ଅଣ୍ଡା?
66
00:06:20,383 --> 00:06:22,561
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଖରାପ ହୋଇଯାଇଛି |
67
00:06:37,775 --> 00:06:39,445
ସଚିନ ସୋଫିଆଙ୍କ ମୃତ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି କି?
68
00:06:43,573 --> 00:06:45,927
ସଚିନ କେବଳ ଡରି ଯାଇଛନ୍ତି |
69
00:06:45,961 --> 00:06:48,644
- ଅମାରରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ?
- ହଁ
70
00:06:53,344 --> 00:06:55,265
ମା,
71
00:06:55,443 --> 00:06:58,291
ମୁଁ ଯାଉଛି ନାହିଁ
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ସୋଫିଆକୁ ପାଇଲୁ |
72
00:06:59,595 --> 00:07:03,243
ଏବଂ ମୁଁ ଯିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ଏହା ପରେ ମଧ୍ୟ
73
00:07:05,588 --> 00:07:07,648
ଆଚ୍ଛା, ଆମେ ଯାଉନାହୁଁ, କାର୍ଲ |
74
00:07:08,944 --> 00:07:10,808
ତୁମେ ସେହି ସମସ୍ୟାର ସମାପ୍ତ କର |
75
00:07:13,599 --> 00:07:17,131
ମୁଁ କେବଳ ଭାବୁଛି ସେ ...
76
00:07:17,164 --> 00:07:19,582
ସେ ଏଠାରେ ପସନ୍ଦ କରିବେ |
77
00:07:19,616 --> 00:07:22,788
ଏହି ସ୍ଥାନ, ଏହା ଏକ ଘର ହୋଇପାରେ |
78
00:07:50,633 --> 00:07:53,647
- ତୁମେ ପାରିବ ନାହିଁ
- ମୁଁ ଭଲ ଅଛି
79
00:07:53,682 --> 00:07:55,989
ତୁମେ ସୁସ୍ଥ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ବୋଲି ହର୍ସେଲ କହିଛନ୍ତି।
80
00:07:56,028 --> 00:07:58,496
ହଁ, ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |
81
00:07:58,523 --> 00:08:00,702
ହଁ, ମୁଁ କରେ |
82
00:08:00,747 --> 00:08:04,271
ପରେ ରିକ୍ ବାହାରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଟ୍ରେଲ୍ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ |
83
00:08:04,305 --> 00:08:07,641
ହଁ ଭଲ, ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ
ବସି କିଛି କର ନାହିଁ |
84
00:08:07,663 --> 00:08:10,816
ନା, ଆପଣ ସେଠାକୁ ଯିବେ ଏବଂ
ନିଜକୁ ଆହୁରି ଖରାପ କର |
85
00:08:14,255 --> 00:08:16,451
ଆମେ ଜାଣୁ ନାହିଁ
ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବି, ଡାରିଲ୍ |
86
00:08:17,679 --> 00:08:19,675
ଆମେ କରୁନାହୁଁ |
87
00:08:24,816 --> 00:08:26,735
ମୁଁ ନୁହେଁ
88
00:08:31,985 --> 00:08:33,393
କ’ଣ?
89
00:08:35,195 --> 00:08:37,707
ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ହରାଇ ପାରିବ ନାହିଁ |
90
00:08:52,211 --> 00:08:54,687
- ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?
- ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ |
91
00:08:56,823 --> 00:08:58,661
ମୂର୍ଖ ବିଚ୍
92
00:09:07,887 --> 00:09:09,869
ଆଣ୍ଡ୍ରିଆ ତୁମକୁ ଖୋଜୁଛି |
93
00:09:09,900 --> 00:09:12,179
ଧନ୍ୟବାଦ, ଗ୍ଲେନ୍
94
00:09:12,213 --> 00:09:14,231
ଯେକ Any ଣସି ସୁଯୋଗ ତୁମେ ପାଇଛ |
ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ଟୋପି?
95
00:09:15,655 --> 00:09:17,428
ନା।
96
00:09:19,980 --> 00:09:21,596
ଧନ୍ୟବାଦ
97
00:09:25,392 --> 00:09:27,697
ରିକ୍ ସହିତ ଯିବା |
ସୋଫିଆକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |
98
00:09:30,728 --> 00:09:32,872
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେ
ହର୍ସେଲଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା |
99
00:09:32,906 --> 00:09:34,398
ସେ ହେଉଛନ୍ତି
ଆମେ ପରେ ଯିବା
100
00:09:34,411 --> 00:09:36,038
ମୁଁ ଭଣ୍ଡାରକୁ ଯାଉଛି
ମ meantime ିରେ ମ .ିରେ |
101
00:09:36,072 --> 00:09:38,335
ସଚିନ ୱାଚ୍ ଡ୍ୟୁଟି ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ତଳକୁ
102
00:09:38,369 --> 00:09:39,869
ରିକ୍ କି?
103
00:09:39,903 --> 00:09:42,077
ସେ କାହିଁକି କରିବେ ନାହିଁ?
104
00:09:44,186 --> 00:09:45,874
ଆପଣ କେବଳ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଛନ୍ତି କି?
105
00:09:49,136 --> 00:09:51,541
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କଣ ହେଉଛି |
ତୁମ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ
106
00:09:51,575 --> 00:09:53,381
- ସେ?
- ସଚିନ |
107
00:09:53,415 --> 00:09:55,756
- ଡେଲ୍ |
- ଏହା ମୋର ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ |
108
00:09:55,784 --> 00:09:58,583
ମୋ ପାଇଁ ସବୁକିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ତାହା ହେଉଛି ତୁମେ ...
109
00:09:58,585 --> 00:10:00,941
ଆପଣ ହୁଏତ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |
110
00:10:02,563 --> 00:10:05,027
ଆମକୁ ଏହା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ |
111
00:10:05,073 --> 00:10:07,149
- ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ଶେଷରେ ...
- ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
112
00:10:07,193 --> 00:10:08,831
ମୁଁ ପାଇଲି
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ
113
00:10:08,877 --> 00:10:11,569
- ତାହା ନୁହେଁ |
- ତା’ହେଲେ ଏହା କ’ଣ?
114
00:10:14,902 --> 00:10:16,956
ତୁମେ ସେପରି ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?
115
00:10:16,990 --> 00:10:18,463
ତାଙ୍କ ପରି?
116
00:10:21,508 --> 00:10:23,461
ସେ ଶିକାର ନୁହଁନ୍ତି।
117
00:10:26,941 --> 00:10:28,962
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି
118
00:10:31,924 --> 00:10:35,404
ଡେଲ, ମୁଁ ତୁମକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
119
00:10:35,438 --> 00:10:37,955
ତୁମେ ବହୁତ ସମୟ ବିତାଉଛ |
120
00:10:37,976 --> 00:10:39,440
ମୋତେ ଦେଖୁଛି,
ମୋତେ ଖୋଜୁଛି
121
00:10:39,474 --> 00:10:42,974
ତୁମେ ମୋତେ ପିଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ଯେକ time ଣସି ସମୟରେ ମୁଁ କ concern ଣସି ଚିନ୍ତା ଦେଖାଏ |
122
00:10:44,654 --> 00:10:46,636
ଆଗକୁ ଯାଅ |
ମୁଁ ସମାପ୍ତ
123
00:10:46,653 --> 00:10:48,913
ଡେଲ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପିଟୁନାହିଁ |
124
00:10:49,109 --> 00:10:51,482
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି, ପ୍ରକୃତରେ
ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ...
125
00:10:52,911 --> 00:10:55,035
ଭିନ୍ନ
126
00:10:58,030 --> 00:10:59,939
ତୁମେ ବନ୍ଧୁକ ପାଇଛ
127
00:11:03,207 --> 00:11:04,380
ଠିକ ଅଛି |
128
00:11:15,206 --> 00:11:17,512
- ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
- ହଁ।
129
00:11:20,513 --> 00:11:23,641
ତୁମେ ଦ running ଡ଼ିବାକୁ ମନ ଦିଅ |
ଏବଂ ମୋତେ କିଛି ପାଣି ନେଉଛନ୍ତି କି?
130
00:11:23,675 --> 00:11:27,979
ମୁଁ କେବଳ ... ମୋତେ ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ଦରକାର |
131
00:11:28,013 --> 00:11:30,889
ଆପଣ ଜଗି ରହିବେ କି?
132
00:11:34,692 --> 00:11:36,445
ଡେଲ?
133
00:11:36,495 --> 00:11:39,030
ହଁ ନିଶ୍ଚିତ
134
00:11:59,886 --> 00:12:01,848
ଭିତରକୁ ଆସ |
135
00:12:17,266 --> 00:12:20,248
ଟିକିଏ ହାଲୁକା ପ reading ିବା |
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପାଇଁ?
136
00:12:20,281 --> 00:12:22,755
ସମ୍ପ୍ରତି ଏତେ ପରିଶ୍ରମ କରିଆସୁଛନ୍ତି |
137
00:12:22,757 --> 00:12:25,232
ମୁଁ ମୋର ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇବି ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ପାରିବି |
138
00:12:25,256 --> 00:12:28,640
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବା |
ତୁମେ ତୁମର କାମ ସହିତ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
139
00:12:28,642 --> 00:12:30,625
ଟେଣ୍ଡର କରିବା ମୋର କ୍ଷେତ୍ର |
140
00:12:36,050 --> 00:12:37,923
ଆମେ ଭଣ୍ଡାର ପାଇଲୁ |
141
00:12:39,405 --> 00:12:41,274
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ |
142
00:12:41,304 --> 00:12:43,208
ହଁ, ମୁଁ ଚାହେଁ
ଏହା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ,
143
00:12:43,242 --> 00:12:46,209
କିନ୍ତୁ ଯେକ way ଣସି ଉପାୟରେ ... ତୁମର ଭଣ୍ଡାର,
ତୁମର ଚାଷ
144
00:12:46,243 --> 00:12:49,111
ମୁଁ ଭଣ୍ଡାର ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ବିତର୍କ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ |
145
00:12:49,313 --> 00:12:51,225
ଏକ ବିତର୍କ ନୁହେଁ, ଏକ ଆଲୋଚନା |
146
00:13:01,898 --> 00:13:05,748
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏବଂ ତୁମର ଗୋଷ୍ଠୀ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ସପ୍ତାହ ଶେଷ ସୁଦ୍ଧା ଚାଲିଗଲା |
147
00:13:10,597 --> 00:13:12,588
ମୁଁ ଡେଲଙ୍କ ସହ କଥା ହେଲି |
148
00:13:14,132 --> 00:13:16,289
ତୁମେ ଏବଂ ମୋର ଆମର ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି |
149
00:13:16,291 --> 00:13:18,148
ଆମେ ଦେଖିବା ସହିତ |
ପଦଯାତ୍ରାରେ
150
00:13:18,186 --> 00:13:21,796
ସେହି ଲୋକମାନେ,
151
00:13:23,482 --> 00:13:25,145
ସେମାନେ ମୃତ ହୋଇଥାଇ ପାରନ୍ତି,
ସେମାନେ ଜୀବିତ ଥାଇପାରନ୍ତି।
152
00:13:25,326 --> 00:13:27,242
କିନ୍ତୁ ମୋର ଲୋକମାନେ, ଆମ,
153
00:13:27,263 --> 00:13:29,583
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜୀବିତ,
154
00:13:29,617 --> 00:13:31,722
ଠିକ୍ ଏଠାରେ,
ତୁମ ସାମ୍ନାରେ
155
00:13:31,724 --> 00:13:34,279
ତୁମେ ଆମକୁ ସେଠାକୁ ପଠାଉଛ |
ଏବଂ ତାହା ବଦଳିପାରେ |
156
00:13:34,313 --> 00:13:36,323
ମୁଁ ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ବନ୍ଦର ଦେଇଛି |
157
00:13:36,357 --> 00:13:39,133
ମୋର ବିବେକ ସ୍ପଷ୍ଟ।
158
00:13:41,930 --> 00:13:46,337
ଏହି ଫାର୍ମ ...
ଏହି ଚାଷ ବିଶେଷ ଅଟେ |
159
00:13:46,371 --> 00:13:50,261
ତୁମେ ଏଥିରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଛ |
ସେଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି |
160
00:13:50,298 --> 00:13:52,705
ଡେଲ କହିଛନ୍ତି ତୁମେ ସବୁକିଛି ଦେଖିଛ |
ସମ୍ବାଦରେ ଘଟେ |
161
00:13:52,860 --> 00:13:55,709
ହଉ, ଏହା ହୋଇଛି ...
ଏହା ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ହୋଇସାରିଛି |
162
00:13:55,743 --> 00:13:58,634
ଯେହେତୁ କ୍ୟାମେରା |
ଗଡ଼ିବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |
163
00:13:59,830 --> 00:14:02,029
ପ୍ରଥମ ଥର ମୁଁ ଜଣେ ପଦଯାତ୍ରୀ ଦେଖିଲି |
164
00:14:02,053 --> 00:14:04,550
ଏହା ଅଧା ଶରୀର ଥିଲା |
ଭୂମିରୁ ମୋତେ ଆଘାତ କଲା |
165
00:14:04,591 --> 00:14:06,800
ମୋର ପ୍ରବୃତ୍ତି
ଏହାକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ |
166
00:14:06,834 --> 00:14:10,266
କିନ୍ତୁ ଦୁନିଆ ଯାହା ବାହାରେ ଅଛି |
ଆପଣ ଟିଭିରେ ଯାହା ଦେଖିଛନ୍ତି ତାହା ନୁହେଁ |
167
00:14:10,307 --> 00:14:13,608
ଏହା ବହୁତ ଖରାପ ଅଟେ |
ଏବଂ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ |
168
00:14:13,646 --> 00:14:16,015
କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏରେ |
169
00:14:16,049 --> 00:14:18,553
କିମ୍ବା ବହୁତ କମ୍ କିଛି |
ତୁମେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା
170
00:14:18,555 --> 00:14:22,191
ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ... କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆମକୁ ପୁନର୍ବାର ସେଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ |
171
00:14:33,737 --> 00:14:36,430
ମୋ ପତ୍ନୀ ଗର୍ଭବତୀ |
172
00:14:40,007 --> 00:14:42,139
ତାହା ଏଠାରେ ଏକ ଉପହାର |
173
00:14:42,175 --> 00:14:44,028
କିମ୍ବା ସେଠାରେ ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ |
174
00:14:47,649 --> 00:14:49,513
ଯଦି ଆମେ ରହିବା
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବା |
175
00:14:49,678 --> 00:14:51,766
କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ,
ଏହି ସ୍ଥାନ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ସହିତ |
176
00:14:51,817 --> 00:14:53,258
ଆମେ ଏକାଠି ବଞ୍ଚିପାରିବା |
177
00:14:53,313 --> 00:14:55,850
ରିକ୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି ଆମେ ପାରିବୁ ନାହିଁ |
178
00:14:55,884 --> 00:14:58,252
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ ସେ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |
- ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିଛି
179
00:14:58,316 --> 00:14:59,841
- ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |
- ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିଛି
180
00:14:59,875 --> 00:15:02,389
ପୁନର୍ବାର ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |
ଆମେ ସେଠାକୁ ଯାଇପାରିବା ନାହିଁ |
181
00:15:51,647 --> 00:15:53,550
ମଣିଷ କ’ଣ ହେବ?
182
00:15:53,584 --> 00:15:55,827
ଏହି ଜିନିଷ କେଉଁ ପଥରେ ଯାଏ?
183
00:15:55,864 --> 00:15:58,297
ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଣି ନାହିଁ
184
00:15:58,331 --> 00:16:00,278
ହଁ, ସେ କ’ଣ କହିଲା?
185
00:16:00,297 --> 00:16:03,123
- ଆମେ ଆଲୋଚନା କରୁଛୁ |
- ତୁମେ ନେଗୋ ...
186
00:16:04,502 --> 00:16:06,042
ଘଣ୍ଟାର ଟିକ୍, ରିକ୍ |
187
00:16:06,080 --> 00:16:07,721
ନା ଏହା ନୁହେଁ, ସଚିନ |
188
00:16:07,923 --> 00:16:09,630
ସେହି ଭଣ୍ଡାର ...
ଭଣ୍ଡାରଟି ସୁରକ୍ଷିତ |
189
00:16:09,670 --> 00:16:11,579
ଆମେ ଜାଣି ନ ଥିଲୁ |
ଆଜି ସକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
190
00:16:11,663 --> 00:16:13,658
ଆମେ କରିନାହୁଁ |
ଠିକ୍, ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ବିଷୟରେ ଜାଣୁ |
191
00:16:13,693 --> 00:16:16,796
ଠିକ୍? ଆମେ ଜାଣୁ ସେଠାରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
ସେଠାରେ ଏକ ଡଜନ
192
00:16:16,845 --> 00:16:19,453
ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ଏହା ବିଷୟରେ |
ଏକ ପଥର ଫିଙ୍ଗିବା |
193
00:16:19,474 --> 00:16:21,629
ଆମ କ୍ୟାମ୍ପରୁ, ରିକ୍ ...
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ଶୋଇଥାଉ |
194
00:16:21,650 --> 00:16:23,436
ତେଣୁ ଦେଖ, ଯଦି ଆମେ ନୁହେଁ |
ସେଠାକୁ ଯିବି
195
00:16:23,437 --> 00:16:25,222
ଏବଂ ତାପରେ ଏହାକୁ ସଫା କର |
ଆମେ କେବଳ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
196
00:16:25,266 --> 00:16:27,272
ଆମେ ଏହାକୁ ସଫା କରିବୁ ନାହିଁ |
ବାହାରେ ଏବଂ ଆମେ ଯିବା ନାହିଁ |
197
00:16:27,306 --> 00:16:28,639
ଆମକୁ ଅତି କମରେ ଆମର ବନ୍ଧୁକ ଦରକାର |
198
00:16:28,656 --> 00:16:31,356
ଆମେ ସେଗୁଡିକ ପାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ, ଏଠାରେ ନୁହେଁ |
199
00:16:31,358 --> 00:16:33,679
ଆପଣ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ କାହିଁକି ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଯେତେବେଳେ ଏହା ସୁରକ୍ଷିତ ନୁହେଁ?
200
00:16:33,733 --> 00:16:35,945
ଆମେ ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିପାରିବା |
201
00:16:35,979 --> 00:16:37,905
- ଆମେ ତାହା କିପରି କରିବା?
- ଆମେ କରିବୁ, ଠିକ ଅଛି?
202
00:16:37,933 --> 00:16:39,450
- ଆମେ ଏହାକୁ କିପରି ସୁରକ୍ଷିତ କରିବୁ?
- ଆମେ କରିବୁ, ଠିକ ଅଛି?
203
00:16:39,484 --> 00:16:41,862
- ନା, ମଣିଷ, ଏହା ଠିକ ନୁହେଁ |
- ସଚିନ୍, ଲୋରୀ ଗର୍ଭବତୀ |
204
00:16:48,264 --> 00:16:50,981
ଆମକୁ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |
205
00:16:52,263 --> 00:16:53,991
ଆମର ବନ୍ଧୁକ ଦରକାର |
206
00:16:54,008 --> 00:16:56,170
ନା, ମୁଁ ଏହାକୁ ବାହାର କରିପାରିବି |
207
00:17:00,587 --> 00:17:02,970
- ତୁମେ ଭଲ?
- ହଁ
208
00:17:04,425 --> 00:17:06,842
ଲୋରିଙ୍କର ଏକ ସନ୍ତାନ ଅଛି, ପୁରୁଷ |
209
00:17:07,761 --> 00:17:08,961
ଅଭିନନ୍ଦନ
210
00:17:12,886 --> 00:17:14,510
ଧନ୍ୟବାଦ
211
00:17:36,113 --> 00:17:37,217
ହାଏ, ମହୁ
212
00:17:48,667 --> 00:17:51,294
କାର୍ଲ ଦରକାର ନାହିଁ |
ମୋର ଆଉ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ
213
00:17:51,367 --> 00:17:53,723
ତେବେ ତାହା ହେଉଛି କି?
214
00:17:56,277 --> 00:17:58,250
ରିକ୍ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲା |
ତାଙ୍କ ମାମଲା କରିବାକୁ
215
00:17:59,627 --> 00:18:02,136
ଏହା କଷ୍ଟକର ହେବ |
ସେମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିବ |
216
00:18:02,198 --> 00:18:03,869
କିନ୍ତୁ ସେ ନାଟକୀୟ ଥିଲେ।
217
00:18:04,055 --> 00:18:07,031
ସେମାନେ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଗୋଷ୍ଠୀ |
ସେମାନେ ନିଜେ ଭଲ କରିଛନ୍ତି |
218
00:18:07,071 --> 00:18:10,072
ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ନିଜ ନିଜ ଚାଷ ଖୋଜ |
219
00:18:10,106 --> 00:18:12,819
ସେଗୁଡ଼ିକ ବହୁତ ଅଛି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଚୟନ କରିବାକୁ
220
00:18:12,880 --> 00:18:15,610
ସେଠାରେ ନାହିଁ |
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ
221
00:18:15,612 --> 00:18:17,794
ଜଳିଯାଇଛି |
କିମ୍ବା ପଦଯାତ୍ରାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |
222
00:18:17,828 --> 00:18:20,145
ପଦଯାତ୍ରୀ?
223
00:18:22,614 --> 00:18:25,485
ତେଣୁ ଆମେ କେବଳ ଏଗୁଡିକ ରଖୁ |
ଲୋକମାନେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ?
224
00:18:27,260 --> 00:18:29,747
ସେମାନେ ମୋର ଦାୟିତ୍ୱ କିପରି?
225
00:18:31,501 --> 00:18:33,636
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ନୂତନ ଆଦେଶ ଦେଉଛି:
226
00:18:34,989 --> 00:18:37,641
ପରସ୍ପରକୁ ଭଲ ପାଅ |
ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ
227
00:18:39,825 --> 00:18:41,182
ତୁମେ ମୋତେ ଯାହା କହିଲ, ଠିକ୍?
228
00:18:45,763 --> 00:18:48,968
ମୁଁ ମା ବିଷୟରେ ପାଗଳ ଥିଲି |
229
00:18:48,970 --> 00:18:51,653
ତୁମେ ଆନ୍ াetteে ଟେଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବା ବିଷୟରେ ପାଗଳ |
230
00:18:52,910 --> 00:18:55,069
ମୋର ବୟସ 14 ବର୍ଷ
ଏବଂ ମୁଁ ଭୟଙ୍କର,
231
00:18:55,096 --> 00:18:56,649
ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ତୁମକୁ ଅଧିକ |
232
00:18:56,766 --> 00:19:00,517
ମୁଁ ଯାହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ଧୂଆଁ ଏବଂ ଦୋକାନ ଥିଲା |
233
00:19:02,628 --> 00:19:05,171
ପରସ୍ପରକୁ ଭଲ ପାଅ |
ତୁମେ ମୋତେ କହିଲ
234
00:19:05,350 --> 00:19:07,457
ମ୍ୟାଗି
235
00:19:09,588 --> 00:19:11,336
ତାହା ଅଲଗା ଥିଲା |
236
00:19:11,340 --> 00:19:13,214
ନା।
237
00:19:13,248 --> 00:19:15,170
ତୁମେ ଅଲଗା
238
00:19:15,188 --> 00:19:17,303
ମୁଁ
239
00:19:18,718 --> 00:19:20,172
କିନ୍ତୁ ଆମେ ନୁହେଁ |
240
00:19:21,892 --> 00:19:23,519
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ
241
00:19:23,555 --> 00:19:25,871
ତାହା ଏହାର ଏକ ଅଂଶ |
242
00:19:27,979 --> 00:19:30,279
ଏହା ତୁମ ବିଷୟରେ କି?
ଏବଂ ଏସୀୟ ବାଳକ?
243
00:19:30,316 --> 00:19:32,363
- ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁଛ କି ...
- ନା।
244
00:19:36,008 --> 00:19:38,543
ତାଙ୍କ ନାମ ଗ୍ଲେନ୍ |
245
00:19:38,571 --> 00:19:41,116
ସେ ଗତକାଲି ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ
ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |
246
00:19:41,162 --> 00:19:42,981
ତୁମେ ଅସୁସ୍ଥ ବୋଲି ଭାବୁଛ |
ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା।
247
00:19:43,015 --> 00:19:45,732
ନାଟକୀୟ ପାଇଁ ଏହା କିପରି?
248
00:19:48,965 --> 00:19:50,766
ଜିନିଷଗୁଡିକ କଣ ନୁହେଁ |
ତୁମେ ଭାବୁଛ ସେଗୁଡ଼ିକ |
249
00:19:50,800 --> 00:19:52,819
ସେମାନେ ନୁହଁନ୍ତି |
250
00:19:52,821 --> 00:19:54,528
ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
251
00:19:56,536 --> 00:19:58,384
ଠିକ ଅଛି? ଏହା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ଏବଂ ଗ୍ଲେନ୍।
252
00:19:58,421 --> 00:20:00,539
ଏହା ମୋ ଏବଂ ତୁମ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ।
253
00:20:00,541 --> 00:20:02,547
ଏହା ତୁମ ବିଷୟରେ
254
00:20:02,569 --> 00:20:05,507
ଏହା ତୁମେ କିଏ,
ତୁମେ କିଏ ହେବ
255
00:20:06,729 --> 00:20:08,702
ହର୍ସେଲ୍!
256
00:20:11,555 --> 00:20:12,891
ଏହା ପୁଣି ଘଟିଲା |
257
00:20:16,771 --> 00:20:19,321
ଏହା ମଧ୍ୟ ଦେଖାଏ |
ଦକ୍ଷିଣକୁ ଏହି ପଥରେ ଗତି କର |
258
00:20:19,351 --> 00:20:21,241
ଯଦି ସୋଫିଆ ରଖନ୍ତି |
ସେହି ଦିଗରେ,
259
00:20:21,266 --> 00:20:24,102
ସେ ହୁଏତ ଏଥିରୁ ବାହାରି ଯାଇଥିବେ |
ଜଙ୍ଗଲ ଏବଂ ଚାଷ ଜମିରେ |
260
00:20:24,155 --> 00:20:26,156
ତେଣୁ ଆମେ ଆଇଭି ରୋଡ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 74 ନେଇଥାଉ,
261
00:20:26,195 --> 00:20:29,745
ତାପରେ ପାଦ ଦେଇ ଦକ୍ଷିଣକୁ ତଳକୁ ଠେଲିଦିଅ |
ଆମେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟୋଫର୍ ମାରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଙ୍ଗଲ,
262
00:20:29,782 --> 00:20:33,000
ପୂର୍ବକୁ ଦୁଇ କିଲୋମିଟର ଯାଅ |
ଏବଂ ତାପରେ ଦୁଇଥର ପଛକୁ ଯାଅ |
263
00:20:33,030 --> 00:20:34,835
- ରିକ୍ |
- ହର୍ସେଲ୍ |
264
00:20:34,869 --> 00:20:37,998
ଆମର କେବଳ ବନ୍ଧୁକ ଅଛି କାରଣ
ଆମେ ସୋଫିଆ ଖୋଜିବାକୁ ଯିବା |
265
00:20:38,043 --> 00:20:40,969
ତୁମେ ତାହା କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ମୁଁ କରିପାରେ |
କିଛି ସାହାଯ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
266
00:20:41,018 --> 00:20:42,346
ମୋତେ ଗଣନା କର |
267
00:20:42,377 --> 00:20:44,807
ଧନ୍ୟବାଦ,
କିନ୍ତୁ ମୋତେ କେବଳ ରିକ୍ ଦରକାର |
268
00:20:48,346 --> 00:20:50,895
ମୁଁ ଭଣ୍ଡାରରେ ରହିବି |
ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଖନ୍ତୁ |
269
00:21:26,162 --> 00:21:29,474
- ମୁଁ ଭାବିଲି ସେ ମରିଗଲେ |
- ସଚିନ, ମୁଁ ନୁହେଁ ...
270
00:21:29,516 --> 00:21:32,288
ତା’ପରେ ସେ ଫେରି ଆସିଲେ,
ଠିକ୍ ସେତିକିବେଳେ, ଠିକ୍ ସେଠାରେ,
271
00:21:32,304 --> 00:21:34,241
ତୁମେ ଦେଖ ମୁଁ ସେ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲି |
272
00:21:34,275 --> 00:21:37,656
ନୁହେଁ ... ତୁମେ ନୁହେଁ |
ମୋର ନୁହେଁ,
273
00:21:37,863 --> 00:21:40,647
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହା ଶୀଘ୍ର ଜାଣିଥିଲି |
କିମ୍ବା ପରେ ସେ ମୃତ ହୋଇଥାନ୍ତେ |
274
00:21:45,917 --> 00:21:47,864
ରିକ୍ ଦେଖନ୍ତୁ,
275
00:21:47,917 --> 00:21:50,581
ସେ ଏହି ଜଗତ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ ନୁହଁନ୍ତି,
276
00:21:50,627 --> 00:21:52,655
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାହା ପାଇଁ ତାହା ନୁହେଁ |
277
00:21:52,774 --> 00:21:55,416
ତୁମେ ଭୁଲ୍
ତୁମେ ଭୁଲ୍
278
00:21:55,463 --> 00:21:57,606
ଲୋରୀ, କେତେ ଥର |
ସେ ତୁମର ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି କି?
279
00:21:57,640 --> 00:21:59,350
ମୁଁ କେବଳ ...
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ କେତେ ଥର |
280
00:21:59,351 --> 00:22:01,059
କାରଣ ମୋ ଗଣନା ଅନୁଯାୟୀ,
281
00:22:01,105 --> 00:22:02,642
ମୁଁ ତୁମ ଜୀବନକୁ ବଞ୍ଚାଇ ଦେଇଛି |
ଚାରୋଟି ଭିନ୍ନ ଘଟଣା |
282
00:22:02,643 --> 00:22:04,179
ଏବଂ ତାହା ମଧ୍ୟ କାର୍ଲଙ୍କର |
283
00:22:04,207 --> 00:22:06,214
ତେଣୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଚାହେଁ, କେତେ?
ସମୟ ରିକ୍ ତୁମର ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଛି କି?
284
00:22:06,255 --> 00:22:07,465
ସେହି ଦିନ ରାତିରେ ଶିବିରରେ |
285
00:22:07,466 --> 00:22:08,675
ସେହି ଦିନ ରାତିରେ ଶିବିରରେ |
ମାଛ ଭାଜିବା ପରେ |
286
00:22:08,841 --> 00:22:11,004
ନା ନା ନା।
ଦେଖନ୍ତୁ, ନା।
287
00:22:11,024 --> 00:22:13,211
ସେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ
288
00:22:13,264 --> 00:22:16,782
ତୁମେ ଦେଖ, ରିକ୍,
ସେ ବିଳମ୍ବରେ ଦେଖାଇଲେ |
289
00:22:16,819 --> 00:22:19,809
କାରଣ ସେ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କରିଥିଲେ
କିଛି ନୁହେଁ
290
00:22:19,843 --> 00:22:23,174
ହଁ, ସେ ଯୋଗ ଦେଇଥିଲେ,
291
00:22:23,191 --> 00:22:25,286
କିନ୍ତୁ ଦେଖ, ଆମେ କରିବୁ ନାହିଁ |
ସେହି ପରିସ୍ଥିତିରେ ଅଛନ୍ତି |
292
00:22:25,322 --> 00:22:27,352
ଯଦି ସେ ଛାଡି ନଥାନ୍ତେ
କାରଣ ସେ ଅନୁଭବ କଲେ
293
00:22:27,371 --> 00:22:29,483
ସେ ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ଜଣେ ଡ୍ରଗ୍ ଡିଲରଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ |
294
00:22:29,517 --> 00:22:32,871
ଏବଂ ତେଣୁ ଆମେ ଆମିଙ୍କୁ ହରାଇଲୁ |
ଏବଂ ଆମେ ଜିମ୍ଙ୍କୁ ହରାଇଲୁ |
295
00:22:32,915 --> 00:22:34,866
ଆମେ ହାରିଗଲୁ ...
296
00:22:41,661 --> 00:22:44,218
ରିକ୍ ମୋତେ କହିଲା |
297
00:22:44,248 --> 00:22:46,112
ତୁମକୁ କ’ଣ କହିଲା?
298
00:22:46,202 --> 00:22:48,099
ଏବଂ ମୁଁ ଏହାର କାରଣ ଜାଣେ |
ତୁମେ କାହିଁକି କଲ ନାହିଁ
299
00:22:48,317 --> 00:22:50,095
କାରଣ ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ଏହା ମୋର ଅଟେ |
300
00:22:50,136 --> 00:22:52,565
- ଏହା ରିକ୍ ର |
- ଠିକ ଅଛି |
301
00:22:52,592 --> 00:22:54,423
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଆମେ ଆଗକୁ ବ .଼ିଲୁ |
ଟିକିଏ
302
00:22:54,488 --> 00:22:57,691
ରିକ୍ ଫେରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଲୋରୀ |
ଏହା ମୋର। ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହା ଅଟେ |
303
00:22:57,725 --> 00:22:59,890
ତୁମେ ଭୁଲ୍
ତୁମେ ଭୁଲ୍
304
00:22:59,931 --> 00:23:03,219
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ସଚିନ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
305
00:23:03,243 --> 00:23:05,579
କିନ୍ତୁ ଯଦିଓ ଏହା ତୁମର,
ଏହା ତୁମର ହେବ ନାହିଁ
306
00:23:05,601 --> 00:23:09,283
ଏହା କଦାପି ତୁମର ହେବ ନାହିଁ ଏବଂ ସେଠାରେ ଅଛି |
ଆପଣ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ କିଛି କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
307
00:23:16,116 --> 00:23:18,716
ମୋର ଦରକାର ନାହିଁ
308
00:23:39,521 --> 00:23:42,110
ହେ, ସଚିନ |
309
00:23:42,140 --> 00:23:44,051
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବି କି?
310
00:23:50,308 --> 00:23:52,369
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
311
00:23:52,400 --> 00:23:54,284
ହଁ
312
00:23:54,323 --> 00:23:56,199
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ସୋଫିଆର ମୃତ ବୋଲି ଭାବୁଛ |
313
00:23:56,239 --> 00:23:58,538
ଏବଂ ଆମେ ବନ୍ଦ କରିବା |
ତାକୁ ଖୋଜୁଛି
314
00:23:58,570 --> 00:24:01,320
- କିନ୍ତୁ ତାହା ... ତାହା ଷଣ୍। |
- ହେ, ମଣିଷ, ତୁମର ପାଟି ଦେଖ |
315
00:24:01,325 --> 00:24:03,028
ଆମେ ଏଠାରେ ରହିବୁ
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ନ ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
316
00:24:07,000 --> 00:24:08,372
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତାହା |
ଆମେ କଣ କରିବା?
317
00:24:08,382 --> 00:24:10,389
ଏହା ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
318
00:24:12,859 --> 00:24:14,720
ତା’ପରେ ଆମେ ରହିଥାଉ |
319
00:24:15,859 --> 00:24:17,902
ଏହାର ଅର୍ଥ ଆମେ କରିବାକୁ ପଡିବ |
320
00:24:17,941 --> 00:24:20,363
ଆମେ ଯାହା କରିବାକୁ ପଡିବ
ତାହା କରିବାକୁ
321
00:24:20,397 --> 00:24:23,018
- ହମ୍?
- ଘର କାମରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ?
322
00:24:23,052 --> 00:24:24,833
ମମ୍।
323
00:24:30,746 --> 00:24:33,065
କାମରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଭଳି |
324
00:24:33,067 --> 00:24:35,214
କାର୍ଲ
325
00:24:35,248 --> 00:24:36,903
ଏକ ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ |
326
00:24:36,905 --> 00:24:39,604
ଆପଣ କାହିଁକି ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ
ଦେଖନ୍ତୁ ତୁମ ମା କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
327
00:24:39,808 --> 00:24:42,917
ହମ୍?
ଚାଲ
328
00:24:44,903 --> 00:24:47,429
ହେ, କାର୍ଲ |
329
00:24:47,454 --> 00:24:49,879
ମୋତେ ଶୁଣିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |
ତୁମେ ପୁଣି ସେପରି କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |
330
00:25:01,389 --> 00:25:03,822
S'up?
331
00:25:28,248 --> 00:25:30,127
ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ |
332
00:25:35,155 --> 00:25:37,678
ସେ କୁଆଡେ ଗଲେ ତୁମେ ଦେଖୁଛ?
333
00:25:37,728 --> 00:25:40,603
- କିଏ?
- ମୋତେ ଚିଟଫଣ୍ଡ କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ, ଠିକ ଅଛି?
334
00:25:40,637 --> 00:25:42,280
- କ’ଣ?
- ଡେଲ୍, ଗ୍ଲେନ୍।
335
00:25:42,314 --> 00:25:44,195
ଡେଲ କୁଆଡେ ଗଲା ତୁମେ ଦେଖିଲ କି?
336
00:25:44,197 --> 00:25:46,696
ହଁ, ସେ ମୋତେ ଦ run ଡ଼ିବାକୁ କହିଥିଲେ
ତାଙ୍କୁ ପାଣି ଦିଅ।
337
00:25:46,734 --> 00:25:48,282
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ମୋତେ ଜଗି ରହିବେ।
338
00:25:48,316 --> 00:25:50,406
ସେ ଚାଲିଗଲେ
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଫେରି ଆସିଲ, ହ?
339
00:25:50,437 --> 00:25:52,206
ହଁ
340
00:25:52,255 --> 00:25:54,418
- ତୁମେ ଭାବୁଛ ସେ ଠିକ୍ ଅଛି କି?
- ଓ ,, ସେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି |
341
00:25:54,446 --> 00:25:56,035
ତେବେ ସେ କାହିଁକି ଜାମିନ ଦେବେ?
342
00:25:56,036 --> 00:25:57,623
ତେଣୁ ଆପଣ କହିବେ ନାହିଁ |
ସେ କେଉଁ ପଥରେ ଗଲେ।
343
00:25:57,657 --> 00:26:00,286
ମୁଁ ଏହାକୁ ପାଇ ନାହିଁ
344
00:26:00,320 --> 00:26:02,659
ନା, ମଣିଷ, ତୁମେ ନୁହେଁ |
345
00:26:07,989 --> 00:26:11,346
ତଳେ ଥିବା ସିଲ୍ଟ |
ଆଲୁଅ ପରି |
346
00:26:11,379 --> 00:26:13,017
ତୁମେ କେବଳ ବୁଡିଯାଅ |
347
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
ତାହା ହେଉଛି ଲୁ ବୁଶ୍ |
348
00:26:16,716 --> 00:26:18,211
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲ କି?
349
00:26:18,264 --> 00:26:20,012
ଲୁଇସ୍ ପରି
350
00:26:20,047 --> 00:26:22,469
ରାସ୍ତାରେ ଏକ ଫାର୍ମ ଅଛି |
351
00:26:22,503 --> 00:26:24,520
ମିଠା ମକା ମୁଖ୍ୟତ। |
352
00:26:24,553 --> 00:26:26,941
ହାପମ୍ୟାନ୍ଙ୍କ ବାର୍ ରେ କାମ କଲା |
ସପ୍ତାହ ଶେଷରେ
353
00:26:28,230 --> 00:26:30,360
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ,
354
00:26:30,396 --> 00:26:31,620
କିନ୍ତୁ ଆଚ୍ଛାଦନ,
355
00:26:32,193 --> 00:26:34,520
ସେ ଯେଉଁଠାରେ କାମ କରିଥିଲେ ମୁଁ ଯାଇଥିଲି |
356
00:26:34,533 --> 00:26:36,696
ଆପଣ କେତେ ଜଣଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି?
357
00:26:36,738 --> 00:26:39,016
ଗଣନା କରିବାକୁ ବହୁତ |
358
00:26:41,161 --> 00:26:43,359
ଆପଣ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ କି?
359
00:26:48,837 --> 00:26:50,473
ସେଠାରେ କିଛି ଲୋକ ଅଛନ୍ତି |
360
00:26:50,513 --> 00:26:53,169
ଯେଉଁମାନେ ନାହାଁନ୍ତି
ସେମାନଙ୍କର ସଠିକ୍ ମନରେ,
361
00:26:53,203 --> 00:26:55,723
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ
ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହୋଇପାରିବ |
362
00:26:55,753 --> 00:26:58,844
ତୁମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁନାହଁ
ଚାଲୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ, ତୁମେ?
363
00:26:58,878 --> 00:27:02,315
ଯଦି ତୁମେ ଦେଖିବ ସେଥିରେ କିଛି ଫରକ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |
ସେଗୁଡ଼ିକ ଆଉ ମଣିଷ ଭାବରେ |
364
00:27:02,341 --> 00:27:05,142
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ଲୋକ |
ସେମାନେ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି,
365
00:27:05,180 --> 00:27:07,898
ସେପରି
ସେମାନଙ୍କୁ ଚିକିତ୍ସା କରିବାକୁ ପଡିବ |
366
00:27:07,932 --> 00:27:11,067
ମୋର ଚାଷ, ମୋର ଭଣ୍ଡାର, ମୋର କଥା |
367
00:27:20,247 --> 00:27:22,500
- ଆପଣ ଏହା ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?
- ଦେଖନ୍ତୁ କ’ଣ?
368
00:27:31,059 --> 00:27:33,330
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇବି
369
00:27:41,537 --> 00:27:45,462
ହେ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ଆଜି ସକାଳେ କଣ ହେଲା |
370
00:27:45,500 --> 00:27:48,247
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲ |
371
00:27:50,906 --> 00:27:53,181
କାହିଁକି?
372
00:27:53,215 --> 00:27:56,210
ଏହି ପୁରା ସମୟ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି
373
00:27:57,519 --> 00:28:00,625
'କାରଣ ମୁଁ ଭାବୁଛି
ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ଅଛି
374
00:28:05,349 --> 00:28:09,889
ସତ୍ୟ ହେଉଛି,
ମୁଁ ଆଉ କ’ଣ କରିବି?
375
00:28:28,562 --> 00:28:30,198
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବୁ |
376
00:28:30,404 --> 00:28:32,624
ଆମେ କରିବୁ |
377
00:28:32,724 --> 00:28:34,933
ମୁଁ ଏହା ଦେଖୁଛି
378
00:28:42,830 --> 00:28:46,498
ଓଟିସ୍ କହିଛନ୍ତି ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧା ବାଟରେ ବାହାର କର |
ସେମାନେ ବାକି କାମ କରିବେ |
379
00:28:46,544 --> 00:28:48,417
ସେ କେତେଥର ଏହା କଲେ?
380
00:28:48,451 --> 00:28:52,129
ଯଦି ଜଣେ ସମ୍ପତ୍ତି ଉପରେ ବୁଲାବୁଲି କରେ,
ଓଟିସ୍ ସେମାନଙ୍କୁ ଅମାର ଭିତରକୁ ନେଇଯିବେ |
381
00:28:52,139 --> 00:28:53,844
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ କରିବାକୁ ହେବ |
382
00:28:53,896 --> 00:28:55,726
ଯେତେବେଳେ ହୁଏ
ଭଣ୍ଡାର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ?
383
00:28:55,759 --> 00:28:58,324
- ଜିଜ୍!
- ପୋଲ ଆଣ!
384
00:28:58,349 --> 00:29:01,024
ଜିମି | ଜିମି |
ତୁମେ ଏହା ପାଇଛ।
385
00:29:01,069 --> 00:29:03,435
ସହଜ | ସହଜ, ରିକ୍ | ତାଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନିଅ।
386
00:29:03,469 --> 00:29:04,971
ଜିମି ଆମ ପାଇଁ ସ୍ପଟ୍ କରିବ |
387
00:29:04,990 --> 00:29:07,359
ତାଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନିଅ, ରିକ୍ |
388
00:29:07,414 --> 00:29:09,582
ତୁମେ ଗାଜର,
ବାଡ଼ି ନୁହେଁ |
389
00:29:09,618 --> 00:29:11,924
ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣିଛ, ତାଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନିଅ |
390
00:29:11,954 --> 00:29:13,922
ସେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିବେ।
391
00:29:13,962 --> 00:29:16,333
ତୁମେ ମୋତେ କହିଲ
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସହଜରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କଲେ |
392
00:29:16,349 --> 00:29:18,832
ଏହା ସହଜ କି?
393
00:29:18,851 --> 00:29:20,998
କିଛି ଜିନିଷ ଅପେକ୍ଷା ଏହା ସହଜ ଅଟେ |
394
00:29:21,026 --> 00:29:23,225
- ଆସ |
- ଆସ, ଏଠାକୁ।
395
00:29:37,548 --> 00:29:39,175
ମ୍ୟାଗି
396
00:29:41,722 --> 00:29:43,763
ଆରେ
397
00:29:49,396 --> 00:29:51,001
ମ୍ୟାଗି
398
00:29:51,207 --> 00:29:53,367
ମ୍ୟାଗି
399
00:29:53,401 --> 00:29:55,274
ମ୍ୟାଗି, କେବଳ ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ଅଟକି ଯାଅ |
400
00:29:55,316 --> 00:29:58,201
ତୁମେ ଏହା ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କଲ |
ତୁମେ ଡେଲକୁ କହିଲ, ଭଲ ଅଛି |
401
00:29:58,235 --> 00:30:01,226
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିଲି
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି
402
00:30:01,247 --> 00:30:03,080
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗୋଟିଏ କଥା ମାଗିଲି |
ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ |
403
00:30:03,121 --> 00:30:04,421
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିଲି ନାହିଁ
404
00:30:04,458 --> 00:30:06,539
ମୋ ବାପା ତୁମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବାହାର କରିଦେବେ |
ସେ ମୋତେ କହିଥିଲେ।
405
00:30:06,573 --> 00:30:08,505
ନା, ରିକ୍ କାମ କରିବ |
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ସହିତ କିଛି
406
00:30:08,549 --> 00:30:10,924
- ଠିକ ଅଛି? ମୋତେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ପଡିଲା |
- ତୁମେ କରିନାହଁ
407
00:30:10,964 --> 00:30:13,643
ନା, ମୁଁ କରିଥିଲି
408
00:30:13,689 --> 00:30:15,297
ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି
409
00:30:18,015 --> 00:30:20,315
ଶୁଣ, ତୁମେ ଦେଖ ମୁଁ ଭୁଲିଗଲି |
410
00:30:20,349 --> 00:30:22,321
ଠିକ ଅଛି? ମୁଁ ଭୁଲିଗଲି କିମ୍ବା ମୁଁ
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |
411
00:30:22,372 --> 00:30:24,538
କିମ୍ବା ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଚାହୁଁନଥିଲି |
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ |
412
00:30:24,566 --> 00:30:27,384
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦେଲି |
ଯେପରି ଏହା ମଜା ଥିଲା,
413
00:30:27,418 --> 00:30:29,264
ଯେପରି ମୁଁ ଖେଳୁଥିଲି
"ପୋର୍ଟାଲ୍।"
414
00:30:29,390 --> 00:30:31,629
- ଏହା ଏକ ଭିଡିଓ ଗେମ୍ |
- ଅବଶ୍ୟ ଏହା ଏକ ଭିଡିଓ ଗେମ୍ |
415
00:30:31,668 --> 00:30:34,796
ଏବଂ ତା’ପରେ ଫାର୍ମାସି ଘଟିଗଲା |
ଗତକାଲି ଏବଂ ମୁଁ କିଛି ଅନୁଭବ କଲି |
416
00:30:34,798 --> 00:30:36,840
ମୁଁ ତାହା ଭୁଲିଗଲି
ସେମାନେ ବିପଜ୍ଜନକ |
417
00:30:36,893 --> 00:30:38,975
ସେମାନେ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |
ଲୋକ କିମ୍ବା ମୃତ ଲୋକ,
418
00:30:39,008 --> 00:30:40,566
ସେମାନେ ବିପଜ୍ଜନକ |
419
00:30:40,591 --> 00:30:42,525
ଏବଂ ତା’ପରେ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି |
ଅନ୍ୟ କିଛି
420
00:30:42,573 --> 00:30:45,516
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ସବୁବେଳେ ବିପଦରେ |
421
00:30:45,550 --> 00:30:48,252
ତେଣୁ ମୁଁ ମାରିବାକୁ ଘୃଣା କରେ |
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ବଡ ରହସ୍ୟ,
422
00:30:48,255 --> 00:30:51,539
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ରହସ୍ୟରେ ପୀଡିତ |
ରହସ୍ୟ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରେ |
423
00:30:51,593 --> 00:30:54,157
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇବାକୁ ଚାହେଁ |
ମୋ ଉପରେ ଦୁ iss ଖିତ ଏବଂ ଜୀବନ୍ତ |
424
00:30:54,208 --> 00:30:55,873
ମୋତେ ଭଲ ପାଇବା ଅପେକ୍ଷା ମୃତ।
425
00:30:55,926 --> 00:30:57,664
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି |
426
00:31:00,875 --> 00:31:03,017
ଆରେ, ୱାକର୍ ଟୋପି |
427
00:31:03,047 --> 00:31:05,052
ମୋତେ ତାହା କୁହ ନାହିଁ |
428
00:31:08,103 --> 00:31:10,315
ଠିକ ଅଛି, ଗ୍ଲେନ୍ |
429
00:31:43,653 --> 00:31:46,036
ମଣିଷ, ଏହା ହେଉଛି a
ଭଲ ଲୁଚିବା ସ୍ଥାନ।
430
00:31:46,112 --> 00:31:48,791
ଆମେ ଭିତରକୁ ନାହୁଁ
ଜଳାଶୟ ବହୁତ, ହଁ?
431
00:31:51,740 --> 00:31:54,741
ଆପଣ ଆବେଦନ କଲେ କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ |
ତୁମର ଟ୍ରାକିଂ କ skills ଶଳ |
432
00:31:54,759 --> 00:31:56,249
ସୋଫିଆ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |
433
00:31:56,371 --> 00:31:59,039
କିପରି?
434
00:31:59,073 --> 00:32:02,553
ତୁମେ ମୋତେ କେବଳ ସେହି ବ୍ୟାଗ୍ ଦିଅ, ହଁ?
435
00:32:02,587 --> 00:32:04,929
ମୁଁ ତାହା କରିବି ନାହିଁ
436
00:32:04,942 --> 00:32:06,803
ହଁ ତୁମେ, ଡେଲ |
437
00:32:06,857 --> 00:32:09,191
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଭଲ,
438
00:32:09,230 --> 00:32:12,815
ତୁମର ସେହି ରାଇଫଲ ଅଛି |
ତୁମର କାନ୍ଧ ଉପରେ
439
00:32:12,861 --> 00:32:14,944
ତୁମେ ମୋତେ ଗୁଳି କରିବ
ଯେପରି ତୁମେ ଓଟିସ୍ କରିଛ?
440
00:32:14,965 --> 00:32:16,499
ଅନ୍ୟ ଏକ କାହାଣୀ କୁହନ୍ତୁ?
441
00:32:16,538 --> 00:32:18,959
ନା, ମଣିଷ |
442
00:32:20,418 --> 00:32:22,425
ନର୍କ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ |
ପ୍ରକୃତରେ ଏହାକୁ ଦେଖ |
443
00:32:22,459 --> 00:32:24,641
ଦିନର ଶୀତଳ ଆଲୋକରେ,
444
00:32:24,667 --> 00:32:27,929
ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର
ମୃତ
445
00:32:30,523 --> 00:32:33,678
ମୋତେ ବନ୍ଧୁକ ଦିଅ |
ବର୍ତ୍ତମାନ କର |
446
00:32:33,729 --> 00:32:36,122
ଆପଣ ଏହା ଭାବନ୍ତି |
ଆମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବ କି?
447
00:32:36,124 --> 00:32:38,591
Mm-hmm
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ଅଟେ |
448
00:32:38,625 --> 00:32:41,958
ରିକ୍ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ହର୍ସେଲ ପାଇବାକୁ ...
449
00:32:41,992 --> 00:32:45,154
ଡେଲ, ବନ୍ଦ କର |
କେବଳ ବନ୍ଦ କରି ମୋତେ ବନ୍ଧୁକ ଦିଅ |
450
00:32:57,598 --> 00:33:00,124
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗୁଳି କରିବାକୁ ପଡିବ କି?
451
00:33:00,158 --> 00:33:02,662
ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ପଡିବ କି?
ଏହା କଣ ଗ୍ରହଣ କରିବ?
452
00:33:06,190 --> 00:33:08,212
ଏହ।
453
00:33:19,817 --> 00:33:21,384
ହଁ
454
00:33:21,434 --> 00:33:23,894
ତାହା ହିଁ ଗ୍ରହଣ କରିବ |
455
00:33:33,996 --> 00:33:35,752
ଏହା ହେଉଛି
ତୁମେ, ସଚିନ
456
00:33:35,788 --> 00:33:37,251
କେମିତି ଅଛି, ଡେଲ?
457
00:33:37,282 --> 00:33:40,397
ଏହି ଦୁନିଆ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାହା ଅଛି,
458
00:33:40,426 --> 00:33:43,450
ଏହିଠାରେ ତୁମେ
459
00:33:45,852 --> 00:33:48,685
ଏବଂ ମୋର କ’ଣ ନ ଥାଇପାରେ |
ଏହା ଅଧିକ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିବାକୁ ଲାଗେ,
460
00:33:48,725 --> 00:33:50,612
କିନ୍ତୁ ତାହା ଠିକ ଅଛି |
461
00:33:50,636 --> 00:33:53,605
'କାରଣ ଅନ୍ତତ I ପକ୍ଷେ ମୁଁ କହିପାରେ |
462
00:33:53,641 --> 00:33:56,890
ଯେତେବେଳେ ଦୁନିଆ ଚିଟଫଣ୍ଡକୁ ଯାଏ |
463
00:33:56,924 --> 00:33:59,063
ମୁଁ ଏହାକୁ ଦେଲି ନାହିଁ
ମୋତେ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଯାଅ |
464
00:34:03,200 --> 00:34:04,940
ଯଥେଷ୍ଟ ଯଥାର୍ଥ |
465
00:34:13,879 --> 00:34:16,533
ତୁମେ ଦେଖାଯାଉଛ ତୁମେ ଭିତରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପକ୍ଷୀ ପାଇଁ ରେଖା |
466
00:34:17,903 --> 00:34:20,248
ଯାଅ ତୁମର କ୍ୟାପ୍ ଆଣ |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଧୋଇବି, ଠିକ ଅଛି?
467
00:34:22,494 --> 00:34:24,006
କଣ ଚାଲିଛି ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
468
00:34:24,040 --> 00:34:26,132
- ସମସ୍ତେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ଆପଣ ରିକ୍ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି?
469
00:34:26,170 --> 00:34:27,546
ସେ ହର୍ସେଲଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିଗଲେ |
470
00:34:27,547 --> 00:34:28,921
ଆମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |
ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ |
471
00:34:28,966 --> 00:34:30,984
- ହଁ ତୁମେ ଥିଲ |
- କ’ଣ ହେଲା?
472
00:34:31,156 --> 00:34:33,545
ସେ ବାହାରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ବୋଲି ରିକ୍ ଆମକୁ କହିଥିଲେ।
473
00:34:33,565 --> 00:34:36,266
ଅଭିଶାପ | କେହି ନୁହଁନ୍ତି
ଏହାକୁ ଗମ୍ଭୀରତାର ସହ ନେଉଛନ୍ତି କି?
474
00:34:36,311 --> 00:34:38,708
ଆମେ ଆମକୁ ଏକ ଅଭିଶାପ ଟ୍ରେଲ୍ ପାଇଲୁ |
475
00:34:38,726 --> 00:34:40,847
ଓ ,, ଏଠାରେ ଆମେ ଯିବା |
476
00:34:46,408 --> 00:34:48,531
- ଏସବୁ କ’ଣ?
- ତୁମେ ମୋ ସହିତ, ମଣିଷ?
477
00:34:48,573 --> 00:34:51,354
- ହଁ
- ବଂଚିବାର ସମୟ |
478
00:34:51,369 --> 00:34:54,488
- ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ପାଇଛ କି?
- ହଁ ଡେଲ କେଉଁଠାରେ?
479
00:34:54,522 --> 00:34:56,461
- ସେ ତାଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ଯାଉଛନ୍ତି |
- ଭାବିଲୁ ଆମେ ବହନ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
480
00:34:56,492 --> 00:34:58,005
ଆମେ କରିପାରିବା ଏବଂ କରିବାକୁ ହେବ |
481
00:34:58,039 --> 00:35:00,762
ଦେଖ, ଏହା ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ବସିଥିଲା |
ଚାରିଆଡେ ଡେଜି ଉଠାଉଛନ୍ତି |
482
00:35:00,795 --> 00:35:02,586
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏହି ସ୍ଥାନ ଭାବୁଥିଲୁ |
ନିରାପଦରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |
483
00:35:02,651 --> 00:35:04,102
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଜାଣୁ ଏହା ନୁହେଁ |
484
00:35:04,142 --> 00:35:07,268
ମଣିଷ, ତୁମ ବିଷୟରେ କିପରି?
ତୁମେ ତୁମର ସୁରକ୍ଷା କରିବ କି?
485
00:35:09,379 --> 00:35:10,942
ତାହା ହେଉଛି
ତୁମେ ଗୁଳି କରିପାରିବ କି?
486
00:35:10,976 --> 00:35:13,378
ଆପଣ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ କି?
ତୁମେ ଏହା କର, ତୁମେ ଏହି ବନ୍ଧୁକଗୁଡିକୁ ହସ୍ତାନ୍ତର କର,
487
00:35:13,402 --> 00:35:14,931
ମୋ ବାପା ତୁମକୁ ତିଆରି କରିବେ |
ଆଜି ରାତି ଛାଡ |
488
00:35:14,980 --> 00:35:16,678
- ଆମକୁ ରହିବାକୁ ପଡିବ, ସଚିନ |
- ଏହା କ’ଣ?
489
00:35:16,712 --> 00:35:18,263
ଆମେ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହୁଁ, ଠିକ ଅଛି?
490
00:35:18,327 --> 00:35:21,247
ଏବେ ଦେଖ, ହର୍ସେଲ,
ସେ କେବଳ ବୁ understand ିବାକୁ ପଡିବ |
491
00:35:21,268 --> 00:35:23,030
ଠିକ ଅଛି? ସେ ...
ହଁ, ତାଙ୍କୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
492
00:35:23,064 --> 00:35:25,870
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ସୋଫିଆ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |
ମୁଁ ଠିକ୍ ଅଛି କି?
493
00:35:25,904 --> 00:35:28,603
ହୁଁ? ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଚାହୁଁଛି |
ତୁମେ ଏହାକୁ ନେବାକୁ
494
00:35:28,605 --> 00:35:29,841
ତୁମେ ଏହାକୁ ନିଅ, କାର୍ଲ, ଏବଂ ତୁମେ |
ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖ |
495
00:35:29,842 --> 00:35:31,076
ଯାହା ଦରକାର ତାହା ତୁମେ କର |
496
00:35:31,108 --> 00:35:32,830
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କିପରି |
ଚାଲ, ବନ୍ଧୁକ ନିଅ ଏବଂ ତାହା କର |
497
00:35:32,862 --> 00:35:34,924
ରିକ୍ କହିଛନ୍ତି ବନ୍ଧୁକ ନାହିଁ।
ଏହା ତୁମର କଲ୍ ନୁହେଁ |
498
00:35:34,953 --> 00:35:36,595
ଏହା ନୁହେଁ |
ତୁମର ନିଷ୍ପତ୍ତି
499
00:35:36,617 --> 00:35:40,168
ଓ sh ଚିଟ୍।
500
00:35:45,074 --> 00:35:47,261
ତାହା କ’ଣ?
501
00:35:47,297 --> 00:35:49,100
- ତାହା କ’ଣ?
- ସଚିନ!
502
00:35:58,475 --> 00:36:00,030
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
503
00:36:00,063 --> 00:36:02,807
- ସଚିନ, ପଛକୁ ଫେରିଯାଅ |
- ତୁମର ଲୋକମାନଙ୍କର ବନ୍ଧୁକ କାହିଁକି?
504
00:36:02,861 --> 00:36:04,985
ତୁମେ ମଜା କରୁଛ କି?
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?
505
00:36:05,036 --> 00:36:06,568
ତୁମେ ଦେଖ
ସେମାନେ ଧରିଛନ୍ତି କି?
506
00:36:06,602 --> 00:36:09,121
- ମୁଁ ଦେଖୁଛି ମୁଁ କାହାକୁ ଧରିଛି |
- ନା, ମଣିଷ, ତୁମେ ନୁହେଁ |
507
00:36:09,146 --> 00:36:10,873
ସଚିନ, ଚାଲନ୍ତୁ ଏହା କରିବା |
ଏବଂ ତା’ପରେ ଆମେ କଥା ହୋଇପାରିବା |
508
00:36:10,906 --> 00:36:12,773
ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ
ରିକ୍ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ?
509
00:36:12,786 --> 00:36:15,958
ଏହି ଜିନିଷଗୁଡିକ ଅସୁସ୍ଥ ନୁହେଁ |
ସେମାନେ ଲୋକ ନୁହନ୍ତି |
510
00:36:15,998 --> 00:36:18,583
ସେମାନେ ମରିଛନ୍ତି।
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଅନୁଭବ କରିବେ ନାହିଁ |
511
00:36:18,617 --> 00:36:20,547
ସେମାନେ ଯାହା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି!
512
00:36:20,581 --> 00:36:22,124
ଏହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ,
513
00:36:22,133 --> 00:36:23,914
ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଜିନିଷ |
ଯାହା ଆମିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା |
514
00:36:23,948 --> 00:36:26,498
ସେମାନେ ଓଟିସ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ |
ସେମାନେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ |
515
00:36:26,548 --> 00:36:28,334
ସଚିନ, ବନ୍ଦ କର!
516
00:36:28,389 --> 00:36:30,467
ହେ, ହର୍ସେଲ ମଣିଷ,
ମୋତେ ତୁମକୁ କିଛି ପଚାରିବାକୁ ଦିଅ |
517
00:36:30,502 --> 00:36:32,062
ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ କରିପାରନ୍ତି |
ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି,
518
00:36:32,090 --> 00:36:33,681
ସେମାନେ ଏଥିରୁ ଦୂରେଇ ଯାଇପାରନ୍ତି କି?
519
00:36:33,726 --> 00:36:36,811
ନା!
520
00:36:36,846 --> 00:36:39,153
- ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!
- ତାହା ଛାତିରେ ତିନି ରାଉଣ୍ଡ |
521
00:36:39,176 --> 00:36:41,164
ଯିଏ ଜୀବିତ ଅଛି,
ସେମାନେ କେବଳ ତାହା ନେଇ ପାରିବେ କି ?!
522
00:36:41,182 --> 00:36:43,481
ଏହା କାହିଁକି ଆସୁଛି?
523
00:36:43,517 --> 00:36:45,326
ତାହା ହେଉଛି ହୃଦୟ, ଫୁସଫୁସ |
524
00:36:45,356 --> 00:36:47,811
ଏହା କାହିଁକି ଆସୁଛି?
525
00:36:47,821 --> 00:36:50,747
- ସଚିନ, ଯଥେଷ୍ଟ |
- ହଁ, ତୁମେ ଠିକ୍, ମଣିଷ |
526
00:36:50,779 --> 00:36:52,449
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |
527
00:37:08,496 --> 00:37:12,390
ଆମ ଜୀବନ ପ୍ରତି ଯଥେଷ୍ଟ ବିପଦ |
ଯାଇଥିବା ଏକ ଛୋଟ girl ିଅ ପାଇଁ!
528
00:37:12,428 --> 00:37:14,377
ଏକ ଅମାର ପାଖରେ ରହିବା ଯଥେଷ୍ଟ |
529
00:37:14,446 --> 00:37:16,439
ସେହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |
ଆମକୁ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
530
00:37:16,488 --> 00:37:20,175
ଯଥେଷ୍ଟ | ରିକ୍, ଏହା ନୁହେଁ |
ପୂର୍ବ ପରି
531
00:37:21,861 --> 00:37:24,504
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦି ତୁମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ଯଦି ତୁମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
532
00:37:24,530 --> 00:37:26,187
ତୁମେ ଏହା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପଡିବ!
533
00:37:26,213 --> 00:37:29,559
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ କହୁଛି |
ଠିକ୍ ଏଠାରେ, ବର୍ତ୍ତମାନ
534
00:37:29,619 --> 00:37:32,449
ଫାନ୍ଦ ପୋଲ ନିଅ |
535
00:37:32,486 --> 00:37:34,516
ହର୍ସେଲ, ଫାନ୍ଦ ପୋଲ ନିଅ |
536
00:37:34,532 --> 00:37:37,240
ହର୍ସେଲ, ମୋ କଥା ଶୁଣ,
ମଣିଷ, ଦୟାକରି |
537
00:37:37,286 --> 00:37:39,547
ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଅ |
ହର୍ସେଲ୍!
538
00:37:39,571 --> 00:37:40,963
ଏହାକୁ ନିଅ!
539
00:37:45,465 --> 00:37:48,748
ନା, ସଚିନ |
ଭାଇ, ଏହା କର ନାହିଁ | ଅପେକ୍ଷା କର!
540
00:37:52,250 --> 00:37:54,016
- ଏହା କର ନାହିଁ!
- ରିକ୍!
541
00:37:54,050 --> 00:37:55,236
ଦୟାକରି!
542
00:37:56,982 --> 00:38:00,319
ଆସ
ଆସ, ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ |
543
00:38:00,346 --> 00:38:02,565
ଏହା ରାସ୍ତା ନୁହେଁ!
544
00:38:02,601 --> 00:38:04,822
ଦୟାକରି!
545
00:38:04,855 --> 00:38:06,183
ମୋ ପଛକୁ ଯାଅ |
546
00:38:06,217 --> 00:38:08,103
ଆସ
547
00:38:32,811 --> 00:38:35,044
- ମ୍ୟାଗି
- ଠିକ୍ ଅଛି |
548
00:38:51,030 --> 00:38:53,103
ଫେରି ରୁହ!
549
00:38:59,621 --> 00:39:01,464
ବନ୍ଦ!
550
00:40:34,516 --> 00:40:36,600
ସୋଫିଆ? ସୋଫିଆ!
551
00:40:37,700 --> 00:40:40,253
ଓ no ନା। ସୋଫିଆ |
552
00:40:41,387 --> 00:40:43,253
ସୋଫିଆ |
553
00:40:55,568 --> 00:40:58,367
ନା।
554
00:41:19,349 --> 00:41:21,258
ସୋଫିଆ |
555
00:41:32,494 --> 00:41:33,790
ଦେଖ ନାହିଁ |
556
00:42:35,900 --> 00:42:37,800
Subtitulos.es ପାଇଁ ମିଚେଲଙ୍କ ଦ୍ୱାରା |
== ଶବ୍ଦ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ ==