1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

2
00:00:55,150 --> 00:01:00,160
ජුන්ජින් සිරගෙදර

3
00:01:35,950 --> 00:01:36,820
මිස්ටර් මා?

4
00:01:42,490 --> 00:01:45,120
ඔහු බාධාවකි. අපි එයාව මරන්න ඕන.

5
00:01:46,210 --> 00:01:47,370
නපුරු ආත්මයක්.

6
00:01:49,920 --> 00:01:50,960
ඔබ බවට පත් වී ඇත…

7
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
නපුරු ආත්මයක්ද?

8
00:01:59,840 --> 00:02:01,220
වෙන්නේ කුමක් ද?

9
00:02:02,470 --> 00:02:03,560
ඔයා මොකක්ද...

10
00:02:03,640 --> 00:02:06,020
- මුන්.
-මොකද ඔය ලේ ඔක්කොම?

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,980
-මොකද වෙන්නේ...
- මම ඔයාට කිව්වා.

12
00:02:10,310 --> 00:02:12,190
මට ආපහු අතීතයට යන්න බෑ.

13
00:02:13,940 --> 00:02:15,780
කිසිම දෙයක් නැවත කිසිදා සමාන විය නොහැක.

14
00:02:17,820 --> 00:02:18,740
ඒක විතරයි…

15
00:02:20,910 --> 00:02:22,990
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

16
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

17
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
බලන්න?

18
00:02:27,330 --> 00:02:29,210
මම කිව්වා වගේ එයා බාධාවක්.

19
00:02:29,290 --> 00:02:31,420
එයා විනාශ වෙන්නයි යන්නේ
පළිගැනීමේ අවස්ථාව.

20
00:02:31,500 --> 00:02:33,340
ඔබ දැන් ඔහුව මරා නොදැමුවහොත්,

21
00:02:34,090 --> 00:02:38,590
ඔහු ඔබව පසුපස හඹා යනු ඇත
සහ කරදරයක් වෙන්න!

22
00:02:40,510 --> 00:02:41,970
ඒ නපුරු ආත්මය නිසාය.

23
00:02:42,050 --> 00:02:44,970
අපිට තියෙන්නේ ඒක අයින් කරන්න විතරයි.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මට එය කරන්න පුළුවන්.

24
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
නපුරු ආත්මය නිසා ඔබ ...

25
00:02:50,770 --> 00:02:51,600
ඔබ වැරදියි.

26
00:02:52,310 --> 00:02:54,110
ඒ වෙන කවුරුත් නිසා නෙවෙයි.

27
00:02:54,190 --> 00:02:56,400
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ මුන්.

28
00:02:56,990 --> 00:02:58,700
නැත්නම් ඔබ කරන්න හදන දේ.

29
00:02:59,610 --> 00:03:01,070
ඒත් මේක මගේ පළිගැනීමක්.

30
00:03:01,950 --> 00:03:04,950
ඒ නිසා මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.

31
00:03:05,910 --> 00:03:07,620
මෙහෙම දාලා යන්න බෑ!

32
00:03:59,840 --> 00:04:01,220
හෙල්ලෙන්න එපා, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

33
00:04:04,930 --> 00:04:05,850
මා මහතා!

34
00:04:07,680 --> 00:04:08,510
නවත්වන්න!

35
00:04:18,980 --> 00:04:19,820
මා මහතා.

36
00:04:20,740 --> 00:04:21,570
මා මහතා!

37
00:04:22,610 --> 00:04:23,450
මා මහතා.

38
00:04:32,370 --> 00:04:34,210
අවසානයේ ඔහු පියවි සිහියට පැමිණියේය.

39
00:04:36,580 --> 00:04:40,920
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම වෙනත් දෙයක්
ඔහු බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගිය ආකාරය විනිශ්චය කිරීම.

40
00:04:45,130 --> 00:04:50,060
ඉතින් මේකේ තේරුම මේක අවසානය කියලද
ඒ සඳහා සෝ මුන් සහ ඔහුගේ මිතුරන්?

41
00:04:52,980 --> 00:04:53,890
නැත.

42
00:04:55,810 --> 00:04:57,730
මෙය ආරම්භය පමණි.

43
00:05:01,820 --> 00:05:03,320
සැබෑ ආරම්භය.

44
00:05:13,330 --> 00:05:14,910
හ-නා!

45
00:05:15,620 --> 00:05:18,630
ඔබ කී දේ නැවත කරන්න. කවුද මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

46
00:05:18,710 --> 00:05:19,750
මා මහතා...

47
00:05:20,550 --> 00:05:24,510
මා මහතාට නපුරු ආත්මයක් වැළදී ඇත.

48
00:05:24,590 --> 00:05:25,430
කුමක් ද?

49
00:05:26,260 --> 00:05:27,510
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

50
00:05:27,590 --> 00:05:29,550
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

51
00:05:30,970 --> 00:05:36,020
නමුත් මෙය මම නිසැකවම දනිමි.
ඔහු සිරගෙයින් පැන ගියා පමණි.

52
00:05:36,690 --> 00:05:41,020
එසේනම්, දැන් අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

53
00:05:41,690 --> 00:05:44,360
මා මහත්තයව හොයාගන්න ඕන
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

54
00:05:50,530 --> 00:05:53,330
අපි ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානයට යමු
පාක් මහතා කොහෙද.

55
00:05:53,410 --> 00:05:56,210
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ
මා මහතා මුලින්ම ඔහු වෙත පැමිණීමට පෙර.

56
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
ජාතික ප්‍රතිකාර පහසුකම

57
00:06:07,300 --> 00:06:10,220
මෙහාට යන ගමන් මට කිසිම සුවඳක් දැනුණේ නැහැ.

58
00:06:10,300 --> 00:06:11,390
ඔයාට බැරි වුනාද?

59
00:06:11,470 --> 00:06:12,430
නැත.

60
00:06:12,510 --> 00:06:14,100
මුන්, භූමිය කැඳවන්න.

61
00:06:14,180 --> 00:06:15,220
හරි හරී.

62
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
නපුරු ආත්මය මට දැනෙන්නේ නැත.

63
00:06:26,110 --> 00:06:28,150
මා මහත්තයා අනිවාර්යයෙන්ම කිව්වා පළිගන්නවා කියලා.

64
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
Mo-tak, අපි ඉස්සෙල්ලම පාර්ක් මහත්තයා ගැන බලමු.

65
00:06:31,320 --> 00:06:33,740
- හරි, අපි වෙන් වෙමු. ජෝක්-බොං.
-හරි හරී.

66
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
එය විවෘත කරන්න.

67
00:06:54,680 --> 00:06:55,510
මම…

68
00:07:01,690 --> 00:07:04,270
මම හිතන්නේ මා ජු-සොක් මෙහාට ආවේ නැහැ.

69
00:07:04,360 --> 00:07:06,860
කඩාවැටීමේ සලකුණක් නැත.

70
00:07:07,900 --> 00:07:08,740
වෙන්නේ කුමක් ද?

71
00:07:09,610 --> 00:07:11,700
ඔහු මෙහි නොමැති නම්, ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

72
00:07:11,780 --> 00:07:14,240
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
අපි වෙන තැනක් බලමු.

73
00:07:18,700 --> 00:07:20,210
ඔහු හිරෙන් පැන ගියාද?

74
00:07:30,090 --> 00:07:32,090
ඔබට මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.

75
00:07:32,800 --> 00:07:34,050
ඔබ මා ජු-සොක් දුටුවහොත් ...

76
00:07:36,100 --> 00:07:37,010
මම කිව්වේ…

77
00:07:37,970 --> 00:07:40,640
පුතා මෙහෙ ආවොත්..
ඔබ වහාම අපට පැවසිය යුතුය.

78
00:07:41,390 --> 00:07:45,270
ඒ විදියට අපිට පුළුවන් වෙයි
අඩුම තරමින් ඔහුට උදව්වක් දෙන්න.

79
00:07:45,360 --> 00:07:47,020
මට සැකයි එයා මෙහෙ එයිද කියලා.

80
00:07:48,230 --> 00:07:51,070
- සමාවෙන්න?
- මම ඔහුව බලන්න යනවටවත් එයා කැමති වුණේ නැහැ.

81
00:07:52,610 --> 00:07:55,490
ඔහු මා හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

82
00:07:55,580 --> 00:07:58,160
මොකද එයාට මාව ඕන උනේ නෑ
ඔහු එම තත්ත්වයෙන් දැකීමට.

83
00:07:59,580 --> 00:08:01,120
ඔහු පලා යමින් සිටිය හැකිය

84
00:08:02,670 --> 00:08:04,290
සහ යාමට තැනක් නැත,

85
00:08:06,210 --> 00:08:08,300
නමුත් ඔහු තවමත් මෙහි එන්නේ නැත.

86
00:08:13,550 --> 00:08:14,890
ඔයා හිතනවද එයා මෙහෙ එයි කියලා?

87
00:08:15,470 --> 00:08:17,430
ඔහු විය හැකිය, එබැවින් අපි බලා සිටිමු.

88
00:08:17,510 --> 00:08:19,220
අපි මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටිමු.

89
00:08:19,310 --> 00:08:20,430
අපි අවධානයෙන් සිටිමු.

90
00:08:21,100 --> 00:08:22,230
-හරි හරී.
-අපි යමු.

91
00:08:40,540 --> 00:08:41,450
අම්මා.

92
00:08:53,840 --> 00:08:57,760
ඔයාගේ මූණට මොකද වුණේ මගේ පුතේ?

93
00:08:59,010 --> 00:09:01,140
මම ඔබට විලවුන් ටිකක් ගෙන එන්නම්.

94
00:09:04,190 --> 00:09:05,520
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව බලන්න.

95
00:09:07,770 --> 00:09:08,610
මාව බලන්න?

96
00:09:10,520 --> 00:09:11,690
කුමක් සඳහා ද?

97
00:09:13,690 --> 00:09:16,280
ඇයි මේ වෙලාවේ මාව බලන්න එන්නේ?

98
00:09:17,780 --> 00:09:18,660
මෝඩයා.

99
00:09:25,960 --> 00:09:27,330
මගේ පුතා.

100
00:09:31,090 --> 00:09:33,510
මගේ කරුණාවන්ත පුතා මෙහි සිටී.

101
00:09:37,430 --> 00:09:39,220
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

102
00:09:39,300 --> 00:09:40,720
ඇයි?

103
00:09:52,650 --> 00:09:57,200
මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයා වගේ වෙන්න.

104
00:10:00,910 --> 00:10:04,700
ඒත් මට කවදාවත් බැරි වුණා.

105
00:10:04,790 --> 00:10:05,660
ඔබ වැරදියි.

106
00:10:11,040 --> 00:10:13,670
ඔබ මගේ කෙළ හලන රූපයයි.

107
00:10:16,630 --> 00:10:17,880
ඔබ ආදරයෙන් පිරී ඇත.

108
00:10:20,640 --> 00:10:22,470
ඔබ මෘදු හදවතකි.

109
00:10:29,480 --> 00:10:34,780
ඔබ වෙත හැරීමට ප්‍රමාද නැත
සහ සමාව ඉල්ලන්න.

110
00:10:35,820 --> 00:10:38,950
මම ඔවුන්ගෙන් ද සමාව ඉල්ලමි.
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කරමු.

111
00:10:41,030 --> 00:10:41,990
හෝ…

112
00:10:43,160 --> 00:10:43,990
ඇයි ඔයා නැත්තේ

113
00:10:45,450 --> 00:10:47,160
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න?

114
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
කොහෙවත් යන්න එපා මාත් එක්කම ඉන්න.

115
00:10:52,210 --> 00:10:53,130
ජු-සොක්.

116
00:10:55,500 --> 00:10:57,170
මම ඔබේ කිම්චි ජියෝන්ට ආශා කරනවා.

117
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
හරි අපි ටිකක් ගමු.

118
00:11:04,680 --> 00:11:07,350
අපි කිම්චි ජියෝන් ටිකක් බොමු.

119
00:11:11,600 --> 00:11:13,270
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

120
00:11:15,320 --> 00:11:16,230
මෙතන ඉන්න.

121
00:11:38,880 --> 00:11:40,510
අනේ අම්මේ ඔයා ගැන බලාගන්න.

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,240
ආයුබෝවන් සර්.

123
00:12:07,740 --> 00:12:09,330
අපි තවමත් සූදානම්.

124
00:12:09,410 --> 00:12:10,540
ඔහු මෙහි නැත.

125
00:12:11,710 --> 00:12:13,370
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

126
00:12:13,460 --> 00:12:17,750
සිරමැදිරිය අසල වාහනයක් සොරකම් කර ඇත
මා ජු-සොක්ගේ නිවස අසල පිහිටා ඇත.

127
00:12:17,840 --> 00:12:19,210
අසල වාහනයක් සොරකම් කර...

128
00:12:23,800 --> 00:12:25,390
මා ජු-සොක්?

129
00:12:25,470 --> 00:12:26,680
හේයි! එතන නවතින්න!

130
00:12:27,560 --> 00:12:30,180
දණින් වැටෙන්න
සහ ඔබේ හිසට ඉහලින් ඔබේ අත් තබන්න!

131
00:12:33,640 --> 00:12:36,110
මට තේරෙනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

132
00:12:36,190 --> 00:12:39,570
ඒත් මේක හරි නෑ.
මෙය ඔබට වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

133
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
පළිගැනීමෙන් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

134
00:12:44,820 --> 00:12:48,700
එය මියගිය පුද්ගලයාට උපකාරයක් නොවේද?
ඔවුන්ගේ අමනාපය අත්හරින්නද?

135
00:12:50,040 --> 00:12:51,410
සහ ඉතිරි වූ අයට උදව් කරන්න

136
00:12:53,410 --> 00:12:54,830
ඔවුන්ගේ දුක සමග...

137
00:13:01,670 --> 00:13:02,880
මොකද වෙන්නේ?

138
00:13:17,560 --> 00:13:18,810
මා ජු-සොක්.

139
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
නැහැ!

140
00:13:30,370 --> 00:13:33,660
කරුණාකර, නවත්වන්න! නැහැ! කරුණාකර!

141
00:13:34,250 --> 00:13:35,330
කරුණාකර!

142
00:13:42,670 --> 00:13:45,970
අපි ඔවුන්ට ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ කටවල් නැවත කිසිදාක දුවන්න!

143
00:13:46,050 --> 00:13:51,430
කොහොමද මේ නූගත් මෝඩයෝ කෙල ගහන්නේ
ඔබව තේරුම් ගන්නා බව කියන විකාරද?

144
00:13:51,510 --> 00:13:53,520
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

145
00:13:54,480 --> 00:13:55,850
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

146
00:13:55,930 --> 00:13:57,900
කරුණාකර, නවත්වන්න!

147
00:14:35,390 --> 00:14:36,600
ජු-සොක්.

148
00:14:42,900 --> 00:14:43,730
නැත.

149
00:14:44,570 --> 00:14:45,650
යන්න එපා.

150
00:14:46,530 --> 00:14:47,610
ජු-සොක්.

151
00:14:51,160 --> 00:14:52,370
හානා, මෙතන!

152
00:14:57,410 --> 00:14:58,410
ඔබ හොඳින්ද?

153
00:15:00,420 --> 00:15:01,460
ඔබ හොඳින්ද?

154
00:15:01,540 --> 00:15:02,840
ජු-සොක්.

155
00:15:08,090 --> 00:15:09,340
නෝනා!

156
00:15:10,130 --> 00:15:12,090
ඔයා හොඳින්ද නෝනා?

157
00:15:12,180 --> 00:15:15,680
මට ඔයාට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ...

158
00:15:17,640 --> 00:15:18,850
-Ju-seok.
-මැඩම්.

159
00:15:22,230 --> 00:15:23,060
එය පය තැබුවේය.

160
00:15:23,650 --> 00:15:24,480
කුමක් ද?

161
00:15:28,070 --> 00:15:29,740
කිලෝමීටර 2 ක අරයක් ඇතුළත උමගක.

162
00:15:29,820 --> 00:15:31,280
මා මහතායි.

163
00:15:45,540 --> 00:15:46,670
ඒක වෙන්න බෑ.

164
00:15:47,340 --> 00:15:48,550
මොකක් ද වැරැද්ද?

165
00:15:50,590 --> 00:15:51,630
එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

166
00:15:54,340 --> 00:15:55,470
භූමිය හරහා.

167
00:15:57,100 --> 00:16:00,810
මේකද ඔයා මාව බලන්න පාවිච්චි කරන්නේ

168
00:16:01,730 --> 00:16:03,190
සහ මාව එළවන්නද?

169
00:16:03,270 --> 00:16:07,270
ඒක හරි. මම ඔයාට කිව්වා
ඔවුන් නිතරම ඔබේ මාර්ගයට පැමිණේ.

170
00:16:08,940 --> 00:16:10,740
-මහතා. මා.
- මුන් සහ ඔබ දෙදෙනාම.

171
00:16:11,530 --> 00:16:13,160
මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා කවුද කියලා,

172
00:16:15,700 --> 00:16:17,830
නමුත් මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

173
00:16:20,870 --> 00:16:22,000
මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.

174
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
ඔබේ මව කඩා වැටී ඇත.

175
00:16:26,590 --> 00:16:27,880
ඔබට තවමත් ඇය සිටී.

176
00:16:29,250 --> 00:16:31,760
ඇය වෙනුවෙන් ඔබ නතර විය යුතුයි.

177
00:16:32,340 --> 00:16:33,340
මෙතනින් නැවතුනොත්...

178
00:16:33,430 --> 00:16:34,590
මම මගේ පව්වලට සමාව දෙන්නෙමි

179
00:16:36,010 --> 00:16:37,550
මගේ ජීවිතය සමඟ.

180
00:16:39,140 --> 00:16:40,470
මා මහතා!

181
00:16:48,690 --> 00:16:50,030
පසුව, ඔහු අතුරුදහන් විය.

182
00:16:51,190 --> 00:16:52,400
ඇසිපිය හෙලන සැණින්.

183
00:16:54,200 --> 00:16:57,370
මීට කලිනුත් නපුරු ආත්ම තිබුණා
භූමිය දකින්න පුළුවන් කාටද.

184
00:16:57,450 --> 00:16:59,740
නමුත් කිසිවකුට ඒ තුළින් අපව දැනීමට නොහැකි විය.

185
00:17:01,080 --> 00:17:02,580
මට තාම තේරෙන්නේ නෑ.

186
00:17:04,960 --> 00:17:08,040
නපුරු ආත්මයන් සතු වන්නේ ඒවා පමණි
ඔවුන්ට සමාන අය.

187
00:17:08,630 --> 00:17:12,590
ඒ නිසා තමයි අපි අල්ලාගත් සියලුම සත්කාරකයන්
නපුරු ද විය.

188
00:17:14,010 --> 00:17:14,930
එය ඔහුගේ කෝපයයි.

189
00:17:15,880 --> 00:17:21,560
අනෙක් අය මෙන් නොව, මා ජු-සොක්ගේ අන්ධ කෝපය
නපුරු ආත්මය ආකර්ෂණය විය.

190
00:17:22,180 --> 00:17:23,930
නවත් වන්න.

191
00:17:24,980 --> 00:17:25,810
හොඳයි.

192
00:17:26,560 --> 00:17:29,110
එහෙමයි කියලා හිතමු එයාව ආවේශ වුණා කියලා.

193
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
ඔහු මෙතරම් බලවත් වූයේ කෙසේද?

194
00:17:32,190 --> 00:17:34,530
ඔහු තවම කිසිවෙකු මරා නොදැමූ විට?

195
00:17:34,610 --> 00:17:39,660
ඔහු අවම වශයෙන් තුන්වන මට්ටමේ විය යුතුය.
මෙය හුදෙක් තේරුම්ගත නොහැකි ය.

196
00:17:39,740 --> 00:17:43,330
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
something incomprehensible has happened.

197
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
ඉතින් මුන්.

198
00:17:48,040 --> 00:17:52,050
අපිට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ ශරීරය මා පිළිගත්තේ කෙසේද?

199
00:17:53,130 --> 00:17:53,960
ඇය හරි.

200
00:17:54,510 --> 00:17:57,970
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටියේ නැත
ඔහු Wi-gen ගත් විට.

201
00:17:58,050 --> 00:18:02,390
තවද ඔහුගේ බලය අප සියල්ලන් අභිබවා යයි.

202
00:18:02,970 --> 00:18:04,640
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නපුරු ආත්මයද ...

203
00:18:06,480 --> 00:18:08,020
මම කිව්වේ ඒ මනුස්සයා...

204
00:18:08,810 --> 00:18:12,570
මෙයින් අදහස් කරන්නේ Ma Ju-seok විය හැකි බවයි
අතිශයින්ම බලවත් නපුරු ආත්මයක්ද?

205
00:18:12,650 --> 00:18:13,860
මුන් වගේද?

206
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
- හේයි.
-කුමක් ද?

207
00:18:15,030 --> 00:18:15,900
නිශ්ශබ්ද වන්න.

208
00:18:15,990 --> 00:18:18,200
ඔහු අදහස් කරන්නේ නැහැ
මුන් නපුරු ආත්මයක් කියලා.

209
00:18:18,740 --> 00:18:22,200
කෙසේ වෙතත්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය පමණි
මා ජු-සොක් අනපේක්ෂිත බව.

210
00:18:22,330 --> 00:18:23,910
අපි සියලු හැකියාවන් සලකා බැලිය යුතුය.

211
00:18:23,990 --> 00:18:26,620
ඔහු වෙනස් විය හැකිය
අනෙකුත් නපුරු ආත්මයන්ගෙන්

212
00:18:26,710 --> 00:18:29,920
ඔහු බවට පත් වූ මොහොතේ
සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක්.

213
00:18:31,420 --> 00:18:32,670
සියල්ලටම වඩා,

214
00:18:32,750 --> 00:18:35,130
අපි ඔහුව මිනීමැරීමෙන් නතර කළ යුතුයි.

215
00:18:35,710 --> 00:18:40,090
කුමක් සිදු විය හැකිද යන්න අපි නොදනිමු
ඔහු එක ජීවිතයක්වත් ගත්තොත්.

216
00:18:40,180 --> 00:18:43,260
මේ මොහොතේ, අපට කළ හැකි හොඳම දේ

217
00:18:43,350 --> 00:18:45,890
ඔහු තුළ සිටින නපුරු ආත්මය කැඳවීමට

218
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

219
00:18:55,780 --> 00:18:58,030
ජුන්ජින් විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

220
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
හ-නා.

221
00:19:04,990 --> 00:19:07,120
අනෙක් අය ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානයට ගියා.

222
00:19:10,460 --> 00:19:11,670
මෙතෙක් කිසිවක් සිදුවී නැත.

223
00:19:12,920 --> 00:19:14,130
ඇයට කොහොමද?

224
00:19:15,920 --> 00:19:17,210
ඇය තවමත් අවදි වී නැත.

225
00:19:18,420 --> 00:19:20,590
ඇයට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය විය හැකි බව ඔවුන් පැවසුවා.

226
00:19:24,180 --> 00:19:25,720
ඇය ගොඩක් කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.

227
00:19:26,220 --> 00:19:28,560
ඇය යමක් දුටුවාය
ඇය කිසිදාක සිතුවේ නැත.

228
00:19:29,640 --> 00:19:31,810
ඔහු එහි ගොස් ඇති
ඔහුගේ සමුගැනීමට.

229
00:19:33,060 --> 00:19:34,310
වරක් මා මහතා

230
00:19:35,610 --> 00:19:37,230
ඔහුගේ පළිගැනීම,

231
00:19:38,610 --> 00:19:39,900
ඔහුට නොහැකි වනු ඇත

232
00:19:40,900 --> 00:19:42,570
ඇයව තවත් දැකීමට.

233
00:19:45,330 --> 00:19:46,160
තවමත්,

234
00:19:47,490 --> 00:19:48,580
අපට කාලය තිබේ.

235
00:19:51,540 --> 00:19:53,080
සිරගෙදර කිසිවෙක් නැත

236
00:19:54,210 --> 00:19:59,090
සහ ඉදිරියෙන් රහස් පරීක්ෂකයන් කිසිවෙක් නැත
ඔහුගේ නිවසේ බරපතල තුවාල සිදුවිය.

237
00:20:00,380 --> 00:20:04,140
ඔහුට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය
ඔහුගේ බලය ලබා දී ඇත.

238
00:20:05,970 --> 00:20:09,350
ඒ කියන්නේ නපුරු ආත්මය
තාම එයාව පාලනය කරගෙන නෑ නේද?

239
00:20:12,140 --> 00:20:17,570
ඒ කියන්නේ
ඔහු තවමත් ඔහුගේ කැමැත්තෙන් ක්රියා කරයි.

240
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
ජාතික ප්‍රතිකාර පහසුකම

241
00:20:39,670 --> 00:20:41,210
ඔබේ මව කඩා වැටී ඇත.

242
00:20:42,220 --> 00:20:43,880
ඔබට තවමත් ඇය සිටී.

243
00:20:44,680 --> 00:20:47,510
ඇය වෙනුවෙන් ඔබ නතර විය යුතුයි.

244
00:20:49,680 --> 00:20:50,640
ජු-සොක්.

245
00:20:55,350 --> 00:20:56,310
ජු-සොක්.

246
00:20:57,810 --> 00:20:59,980
ජීස්, ඔබ එයින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වී තිබේද?

247
00:21:00,570 --> 00:21:01,570
මම කිව්වේ…

248
00:21:01,650 --> 00:21:04,110
ඒ ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ බේරෙන්න
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

249
00:21:04,700 --> 00:21:06,660
මොකක් ද වැරැද්ද? අවිනිශ්චිත බවක් දැනෙනවාද?

250
00:21:17,540 --> 00:21:18,420
කුමක් ද?

251
00:21:21,050 --> 00:21:22,550
ඔබට දැනටමත් ඒවා දැකිය හැකිද?

252
00:21:24,720 --> 00:21:25,930
දෙවියනේ.

253
00:21:27,390 --> 00:21:28,680
ඔබ ඇත්තටම වෙනස්.

254
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
දෙවියනේ.

255
00:21:31,010 --> 00:21:34,310
ඔබ ඊටත් වඩා ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත
වරක් ඔබ පාර්ක් මහතාව මරා දමන්න.

256
00:21:36,810 --> 00:21:39,060
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

257
00:21:39,690 --> 00:21:42,690
ඔබට පහසුවෙන් ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දැමිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

258
00:21:44,490 --> 00:21:45,360
හේයි.

259
00:21:46,360 --> 00:21:49,370
ඒ සත්‍ය ඔබට දැනගන්න පුළුවන්
ඔබට ඉතා දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි.

260
00:21:52,450 --> 00:21:53,500
ඔව්.

261
00:21:53,580 --> 00:21:55,120
ඉතින්…

262
00:21:58,040 --> 00:21:59,540
දැන්ම එතනට යන්න. හරි හරී?

263
00:22:00,170 --> 00:22:02,670
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
මොකද ඔයාට පළිගන්න ඕන.

264
00:22:04,210 --> 00:22:05,050
හරිද?

265
00:22:06,050 --> 00:22:06,880
හරිද?

266
00:22:08,390 --> 00:22:10,550
ෂිට්! ඔයාට හරිම කරදරයි.

267
00:22:11,640 --> 00:22:12,560
හොඳයි.

268
00:22:13,600 --> 00:22:17,060
එසේ නම්, ඒ වෙනුවට මම එහි යා යුතුද?
සහ ඔහුව මරන්නද?

269
00:22:18,480 --> 00:22:21,440
මම එයාව මරන්නද
ඉතින් ඔයා කවදාවත් ඇත්ත දන්නේ නැද්ද?

270
00:22:23,070 --> 00:22:23,900
මම දකියි.

271
00:22:25,530 --> 00:22:28,530
ඔබ ගණන් නොගත යුතුය
ඔබේ බිරිඳ හෝ නිධානය ගැන.

272
00:22:38,750 --> 00:22:40,420
තෝ පිස්සෙක්.

273
00:22:49,760 --> 00:22:52,300
නැවතත් මගේ පවුලට අපහාස කරන්න,

274
00:22:54,350 --> 00:22:55,850
සහ මම නොනැසී සිටින්නෙමි.

275
00:23:14,700 --> 00:23:16,620
ඒකට සාප වේවා. මේක හරිද?

276
00:23:17,830 --> 00:23:19,920
නැත්නම් අපි ඔහුට ශක්තිමත් වීමට උදව් කරනවාද?

277
00:23:20,620 --> 00:23:22,170
ඒකට සාප වේවා.

278
00:23:23,590 --> 00:23:25,250
ඔහුට පිස්සුද නැත්නම් කුමක් ද?

279
00:23:29,590 --> 00:23:30,970
ඔබ එය දුටුවාද?

280
00:23:33,140 --> 00:23:34,220
ඔහු විදුලි පහන් මග හැරියේය.

281
00:23:36,850 --> 00:23:38,180
ඔහු ඒවා දකින්නේ කෙසේද?

282
00:23:38,980 --> 00:23:40,190
එපමණක් නොවේ.

283
00:23:52,110 --> 00:23:53,030
ඒ මිනිහා…

284
00:23:58,830 --> 00:23:59,960
ඒවා කියවිය හැක.

285
00:24:03,290 --> 00:24:04,880
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් වැඩි ය.

286
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
ඉතින් කුමක් ද?

287
00:24:08,260 --> 00:24:10,260
ඔහු අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

288
00:24:11,720 --> 00:24:16,050
එයා කැඩිලා ටික දවසක් වෙනවා..
නමුත් ඔහු තවමත් කිසිවක් කර නැත.

289
00:24:16,930 --> 00:24:19,140
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පාක් මහතාව මරන්නේ නැහැ.

290
00:24:19,980 --> 00:24:23,440
ඔහු මෘදු වී ඇත
ඔහුගේ නරක මව හමුවීමෙන් පසු.

291
00:24:26,110 --> 00:24:29,650
එවිට, අපි ඔහුට ශක්තිමත්ව සිටීමට උදව් කළ යුතුයි.

292
00:24:33,490 --> 00:24:35,160
කණ්ඩායමේ සගයන් කරන්නේ එයයි.

293
00:24:48,170 --> 00:24:49,300
කමක් නැහැ.

294
00:24:49,380 --> 00:24:51,510
අපි යමු කැඳ ටිකක් බොන්න

295
00:24:51,590 --> 00:24:53,840
අපි යමු කැඳ ටිකක් බොන්න

296
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
එය රතු බෝංචි කැඳයි

297
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
ඔබ පිසිනවාද නැද්ද?

298
00:25:03,060 --> 00:25:05,980
එය වඩා රසයි
එය වට්ටක්කා වල පිසින විට.

299
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
මෙම පීඩන උදුන එසේ කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

300
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
ජීස්, ඒක උණුසුම්.

301
00:25:19,620 --> 00:25:23,040
කවදද හිතන්නේ
නපුරු ආත්මය ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියාද?

302
00:25:23,120 --> 00:25:25,420
ඒ මිනීමැරුම් උත්සාහයෙන් පසුව විය හැකිය.

303
00:25:26,880 --> 00:25:30,420
බොහෝ විට ඔහුට නතර කිරීමට හැකි විය
ඔහුගේ සිතේ ඇති යහපත්කම නිසා.

304
00:25:30,500 --> 00:25:34,670
නමුත් වරදකාරිත්වය සහ කෝපය
පසුව ඔහුව අනුභව කරන්න ඇති.

305
00:25:34,760 --> 00:25:37,640
අනික එහෙම වෙන්න ඇති
නපුරු ආත්මය ඔහු වෙතට පැමිණි විට.

306
00:25:38,140 --> 00:25:39,510
සිතා බලන්න,

307
00:25:40,470 --> 00:25:41,310
මා මහතා පෙනෙන්නට විය

308
00:25:42,310 --> 00:25:44,770
නඩු විභාගය අතරතුර ටිකක් වෙනස්.

309
00:25:46,390 --> 00:25:48,980
එදා දැනගෙන හිටියා නම් මට එයාව නවත්තන්න තිබුණා.

310
00:25:49,060 --> 00:25:51,190
අපි කාටවත් මේක හිතාගන්න බැරි උනා.

311
00:25:52,530 --> 00:25:53,610
කෙසේ වෙතත්,

312
00:25:55,360 --> 00:25:56,490
ඇයි ඔයා හිතන්නේ

313
00:25:58,110 --> 00:25:59,780
ඔහුගේ කෝපය හදිසියේම පුපුරා ගියේය?

314
00:26:16,470 --> 00:26:17,760
එය මොකක් ද?

315
00:26:20,140 --> 00:26:21,760
හේයි, ජොක්-බොං.

316
00:26:22,470 --> 00:26:23,310
ජෝක්-බොං.

317
00:26:24,100 --> 00:26:26,310
මෙතන මොකද උනේ, Jeok-bong?

318
00:26:26,890 --> 00:26:27,730
කුමක්…

319
00:26:28,350 --> 00:26:30,560
මෙතන මොකද වුණේ?

320
00:26:40,910 --> 00:26:42,700
ජොක්-බොං…

321
00:26:42,780 --> 00:26:43,660
ඔබේ මුහුණ…

322
00:26:45,750 --> 00:26:51,880
මට ඕන උනේ අම්මගෙ අම්මව
ඇගේ ශල්‍යකර්මයෙන් පසු කැඳ ටිකක් උත්සාහ කිරීමට.

323
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
අනික ඔයා මොකුත් කාලා නෑ..
ඒ නිසා මම ටිකක් හදන්න තීරණය කළා.

324
00:26:57,220 --> 00:27:01,090
කවුද මේ පීඩන උදුන දන්නේ
පිපිරෙනවාද?

325
00:27:01,180 --> 00:27:03,300
ඔබ හොඳින් කළා. ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

326
00:27:04,140 --> 00:27:05,310
අහන්න මුන්.

327
00:27:05,390 --> 00:27:07,680
මට ටිකක් පසුව යන්න පුළුවන්ද?

328
00:27:08,810 --> 00:27:10,650
- ඔබට පෙනෙනවා ...
- ගෝෂ්.

329
00:27:11,560 --> 00:27:13,230
මගේ මූණ ඇත්තටම පිච්චෙනවා.

330
00:27:13,820 --> 00:27:17,070
නිසැකවම, ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.

331
00:27:17,150 --> 00:27:18,150
- ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

332
00:27:20,240 --> 00:27:22,450
ඔබ යන්න අවශ්ය නැහැ
රෝහලට නේද?

333
00:27:23,320 --> 00:27:25,540
ජුන්ජින් පොලිස් ස්ථානය

334
00:27:26,080 --> 00:27:27,620
Ma Ju-seok විය හැක්කේ කොහේද?

335
00:27:27,700 --> 00:27:29,540
මම ඔයාට කිව්වා. මම දන්නේ නැහැ.

336
00:27:29,620 --> 00:27:31,460
ඇයි නැත්තේ?

337
00:27:31,540 --> 00:27:33,590
මට ඉහළ නිලධාරීන්ගෙන් කණ වැකුණා.

338
00:27:34,210 --> 00:27:36,210
වැසිකිළිය. අඩුම තරමේ වැසිකිළියට යන්න.

339
00:27:36,300 --> 00:27:38,130
-Why haven't you been going lately?
-අපොයි.

340
00:27:39,670 --> 00:27:40,800
මම බොහෝ විට මලබද්ධය.

341
00:27:40,880 --> 00:27:41,720
මලබද්ධද?

342
00:27:44,050 --> 00:27:50,190
අහන්න, මුරකරුවන් කිසිවෙකුට මතක නැත
Ma Ju-seok සිරගෙයින් පැන ගිය ආකාරය.

343
00:27:50,270 --> 00:27:52,600
මෙය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

344
00:27:53,980 --> 00:27:57,070
ඔහු ඔවුන්ගේ මතකයන් මකා දැමුවේය
ඒ කෙටි කාලය තුළ?

345
00:27:58,740 --> 00:28:00,780
ඒ සිරමැදිරිය මාළුවා වගේ.

346
00:28:02,110 --> 00:28:03,240
මට කියන්න පුළුවන්.

347
00:28:04,320 --> 00:28:05,910
ඔවුන් යමක් සඟවනවා විය යුතුය.

348
00:28:08,290 --> 00:28:09,700
- සැඟවීම?
- ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

349
00:28:10,750 --> 00:28:15,290
සතියේ සියලුම CCTV දර්ශන
prior to his escape was erased.

350
00:28:16,250 --> 00:28:17,750
ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

351
00:28:17,840 --> 00:28:20,840
එය ලකුණකි
නරක දෙයක් වෙයි කියලා.

352
00:28:20,920 --> 00:28:24,840
ඒක හරියට මීයෝ බෝට්ටුවෙන් පනිනවා වගේ වැඩක්
හෝ කුරුල්ලෝ වනාන්තරයක පියාසර කරති -

353
00:28:24,930 --> 00:28:25,760
ඉන්න.

354
00:28:26,510 --> 00:28:30,310
CCTV දර්ශන නැද්ද?
ඔබ කියන්නේ සියලුම දර්ශන මකලා කියලද?

355
00:28:30,390 --> 00:28:33,100
- ඔව්.
- පැන ගිය දවසේ නොව ඊට පෙරද?

356
00:28:36,110 --> 00:28:37,270
හරියටම දිනය කියන්න.

357
00:28:45,660 --> 00:28:47,120
මේක අමුත්තක් දැනෙනවා.

358
00:28:47,200 --> 00:28:50,540
අපි Ju-seok කැඳවිය යුතු බව මම දනිමි.

359
00:28:51,540 --> 00:28:55,630
නමුත් මට ඔහුට මුහුණ දීම දරාගත නොහැක
ඔහු ආසාධිතව සිටියදී.

360
00:28:59,840 --> 00:29:02,590
මුන් කොහොමද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
දැන් දැනෙනවා ඇති.

361
00:29:03,300 --> 00:29:06,930
යහපත්කම. I guess this is what it means

362
00:29:08,140 --> 00:29:09,680
කලකිරීමක් දැනීමට.

363
00:29:10,390 --> 00:29:14,140
නමුත් ඒක දීලා මා
තවම පියවරක් ගෙන නැත,

364
00:29:15,400 --> 00:29:18,520
සමහර විට ඔහු වෙව්ලනවා.

365
00:29:20,570 --> 00:29:24,490
ඒක ලොකු සහනයක් වේවි
ඔහු තම මවට හසු වූවා නම්.

366
00:29:26,660 --> 00:29:28,700
ඇයගේ සැත්කම අද බව ඔබ කීවාද?

367
00:29:28,780 --> 00:29:31,370
ඔව්. මුන් කිව්වා වෙලාවට එනවා කියලා.

368
00:29:35,830 --> 00:29:37,960
එවිට…

369
00:29:38,960 --> 00:29:40,040
කුමක් නම්…

370
00:29:41,590 --> 00:29:43,300
නිකම්ම නම්…

371
00:29:44,420 --> 00:29:46,720
ඔහු තම මවට හසු වූවා නම් ...

372
00:29:48,010 --> 00:29:49,800
කුමක් නම්…

373
00:29:49,890 --> 00:29:52,770
නිකමට කියන්න.
මොකටද තලගොයා ගහන්නේ?

374
00:29:52,850 --> 00:29:53,980
එතකොට මොකක්ද?

375
00:29:54,640 --> 00:29:55,480
එවැනි අවස්ථාවක,

376
00:29:56,230 --> 00:30:00,060
සමහර විට ඔහු රෝහලට පෙන්වනු ඇත.

377
00:30:01,320 --> 00:30:02,190
WHO?

378
00:30:04,530 --> 00:30:05,570
-මහතා. අම්මා?
-Ju-seok?

379
00:30:06,860 --> 00:30:07,780
ඔව්.

380
00:30:08,660 --> 00:30:10,240
මුන් ඔයා හොස්පිට්ල් එකේද?

381
00:30:11,410 --> 00:30:14,370
නැහැ, අපි තවමත් අපේ ගමනේ.

382
00:30:14,450 --> 00:30:15,710
ඇයි ඔයා තාම ආවේ නැත්තේ?

383
00:30:16,710 --> 00:30:18,080
හොඳයි…

384
00:30:19,380 --> 00:30:20,840
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇමතුවේ ඇයි?

385
00:30:21,750 --> 00:30:23,090
ඔහුද…

386
00:30:23,170 --> 00:30:28,840
නැත, මෙහි කිසිවක් සිදු නොවේ.
අපි නිකමට හිතුවේ මා මහත්තයා වෙන්න ඇති කියලා

387
00:30:28,930 --> 00:30:32,220
රෝහලේදී පෙන්විය හැක.

388
00:30:32,310 --> 00:30:33,180
රෝහලේද?

389
00:30:33,970 --> 00:30:34,850
ඉන්න.

390
00:30:35,930 --> 00:30:38,270
නවත් වන්න. සිතා බලන්න,

391
00:30:38,900 --> 00:30:41,190
මම හිතන්නේ සිහින් සුවඳක් තියෙනවා.

392
00:30:41,270 --> 00:30:43,270
-මා මහත්මයාද?
- ඉන්න.

393
00:30:47,320 --> 00:30:51,950
නැත. මෙය හුරුපුරුදු සුවඳකි.

394
00:30:52,030 --> 00:30:54,160
හුරුපුරුදු යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

395
00:30:54,240 --> 00:30:55,080
මුන්.

396
00:30:56,160 --> 00:30:57,040
මම මෙතන ඉන්නවා, Mo-tak.

397
00:30:58,000 --> 00:31:02,090
කවුරුහරි ජු-සොක් බන්ධනාගාරයට ගියා
the day after he ruined his trial.

398
00:31:02,170 --> 00:31:04,170
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

399
00:31:04,750 --> 00:31:07,590
නමුත් CCTV දර්ශන අතුරුදහන්
සහ එහි කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත.

400
00:31:07,670 --> 00:31:10,970
අධීක්ෂක සහ ආරක්ෂකයින්
කිසිවක් මතක නැත.

401
00:31:11,050 --> 00:31:14,310
ඒ වගේම මෙතනට කවුරුහරි කඩා වැදුණා
ඔහු පලා යාමට පෙර දින

402
00:31:14,390 --> 00:31:16,350
සහ හෝඩුවාවක් නොමැතිව ඉතිරි විය.

403
00:31:16,430 --> 00:31:20,400
එවිටයි ඔවුන් ඔහුව සිහිසුන්ව සිටිනු සොයා ගත්තේ.

404
00:31:21,730 --> 00:31:23,060
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

405
00:31:23,650 --> 00:31:27,440
ඔබ කියන්නේ ඔහු ළඟට ගියා කියලා
නපුරු ආත්මයකින්ද?

406
00:31:27,530 --> 00:31:30,360
එකම නපුරු ආත්මය
එය කිරීමට තරම් ශක්තිමත් කවුද ...

407
00:31:31,820 --> 00:31:32,660
හ්වන්ග් මහතා.

408
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
හ්වං මහතා?

409
00:31:35,160 --> 00:31:36,040
ඒ ඔවුන් නම්,

410
00:31:37,080 --> 00:31:40,000
ඔවුන්ට සැලසුම් කළ හැකිව තිබුණි
Ju-seok සිරගෙයින් පැන යාම.

411
00:31:40,710 --> 00:31:43,960
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහුගේ කෝපය හදිසියේම පුපුරා ගියේය?

412
00:31:44,040 --> 00:31:47,090
මා ජු-සොක් මිනීමැරුමක් කළේ නැත.

413
00:31:47,880 --> 00:31:50,430
ඉතින් ඔහුව අවුලුවාලිය හැක්කේ කුමක් ද?

414
00:31:56,430 --> 00:31:57,770
ඒ ඔවුන්!

415
00:31:59,100 --> 00:32:00,520
මෙම හුරුපුරුදු හා නරක සුවඳ!

416
00:32:00,600 --> 00:32:02,060
ජුන්ජින් විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
2 කි.මී

417
00:32:02,150 --> 00:32:04,400
සුවඳ සමීප වෙමින් පවතී!

418
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
ඔවුන් රෝහලේ.

419
00:32:06,570 --> 00:32:09,530
රෝහල? ඔවුන් එහි යන්නේ ඇයි?

420
00:32:10,570 --> 00:32:13,610
අම්මාගේ අම්මා අනතුරේ. ඉක්මන් කරන්න!

421
00:32:25,210 --> 00:32:26,920
ඇගේ අත්‍යාවශ්‍ය සංඥා හොඳින්ද?

422
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
හෘද ස්පන්දන වේගය, 59. ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය, 98.

423
00:32:29,050 --> 00:32:31,470
රුධිර පීඩනය 81 ට වඩා 121 කි.
ඇය ස්ථාවරයි.

424
00:32:31,550 --> 00:32:32,800
අපි සැත්කම ආරම්භ කරමු.

425
00:32:33,720 --> 00:32:34,550
Scalpel.

426
00:32:42,560 --> 00:32:43,390
ඒ කව් ද?

427
00:32:44,940 --> 00:32:46,480
කිසිවෙකුට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත!

428
00:32:46,560 --> 00:32:47,980
මට කණගාටුයි. කරුණාකර යන්න.

429
00:33:02,000 --> 00:33:05,080
ඔබ සියල්ලන්ම වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

430
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
ඔබට සිටියේ පවුලේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙකු පමණි.

431
00:33:15,550 --> 00:33:17,050
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මිය ගියා,

432
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
අනෙකා පැන ගිය වරදකරුවෙකි.

433
00:33:22,060 --> 00:33:25,060
මම හැමෝගෙම ජීවිත දන්නවා
ජීවමාන අපායක්, නමුත් ඔබේ…

434
00:33:26,730 --> 00:33:27,940
සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකම්පා සහගතයි.

435
00:33:28,690 --> 00:33:30,900
ඇය තම පුතා වෙනුවෙන් මිය ගියා යැයි සිතිය හැකිය.

436
00:33:33,570 --> 00:33:36,490
එයාගේ පුතා මේ පැත්තට ආවා
පළිගැනීමට,

437
00:33:37,240 --> 00:33:39,450
එබැවින් ඇය ඔහුගේ මාර්ගයට නොපැමිණිය යුතුය.

438
00:33:41,290 --> 00:33:42,290
මාර්ගය වන විට,

439
00:33:43,040 --> 00:33:46,000
එයාගේ අම්මව මරනවා කියලා
ඔහුගේ සිත වෙනස් කරවන්නද?

440
00:33:48,840 --> 00:33:50,880
ඔහු තමා ගැනම අමනාප වනු ඇත.

441
00:33:54,840 --> 00:33:56,630
ඔහු තමා ගැනද කෝපයට පත් වනු ඇත.

442
00:33:59,300 --> 00:34:01,350
ඒ සියලු කෝපය පුපුරා ගිය පසු ...

443
00:34:05,270 --> 00:34:06,770
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

444
00:34:30,960 --> 00:34:31,790
මොකක්ද…

445
00:34:33,250 --> 00:34:34,090
අපරාදේ.

446
00:34:35,550 --> 00:34:36,380
එයා තමයි.

447
00:34:37,470 --> 00:34:38,510
එයා එන්න කලින්…

448
00:34:39,550 --> 00:34:40,970
අපි ඇයව මරන්න එකඟ වුණා.

449
00:34:41,050 --> 00:34:42,680
- ඔබට ඇයව පණපිටින් තැබිය නොහැක!
- ඉන්න.

450
00:34:43,890 --> 00:34:46,060
Ma Ju-seok හට එම ආලෝකයන් කියවිය හැකිය.

451
00:34:46,980 --> 00:34:51,150
අපි දැන් මොනවා හරි කළොත්,
එයා දැනගන්නවා අපි එයාගේ අම්මව මැරුවා කියලා.

452
00:34:51,810 --> 00:34:53,020
ජරාව.

453
00:34:53,770 --> 00:34:54,610
ෂිට්!

454
00:35:05,830 --> 00:35:07,370
අර අවජාතකයා.

455
00:35:13,170 --> 00:35:14,250
මොන මගුලක්ද?

456
00:35:24,970 --> 00:35:27,180
මුන් අපි ඉස්සෙල්ලම අම්මගෙ අම්මව චෙක් කරමු.

457
00:35:36,400 --> 00:35:37,900
නෝනා.

458
00:35:37,990 --> 00:35:38,950
නෝනා!

459
00:35:41,030 --> 00:35:42,160
නැහැ, ඉන්න.

460
00:35:42,240 --> 00:35:44,580
නැඟිටින්න, නෝනා!

461
00:35:45,200 --> 00:35:49,290
චූ මහත්මිය! මෙතන!

462
00:35:52,040 --> 00:35:53,960
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය ජීවත් වනු ඇත.

463
00:35:54,630 --> 00:35:58,340
මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්. ඇය ජීවත් වනු ඇත.

464
00:35:59,380 --> 00:36:00,220
කරුණාකර.

465
00:36:00,300 --> 00:36:03,680
කරුණාකර. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

466
00:36:04,760 --> 00:36:05,850
කරුණාකර.

467
00:36:16,940 --> 00:36:17,820
කරුණාකර.

468
00:36:45,050 --> 00:36:46,600
ඇයට දැන් සනීප වේවි.

469
00:36:46,680 --> 00:36:49,390
ඔවුන්වත් අවදි කරමු.

470
00:36:49,470 --> 00:36:51,560
ඇයට තවමත් ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි.

471
00:36:53,480 --> 00:36:55,100
හොඳයි, චූ මහත්මිය.

472
00:37:00,230 --> 00:37:01,990
හරි මිස් චූ.

473
00:37:02,780 --> 00:37:03,650
නියම වැඩක්.

474
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
ජෝක්-බොංගේ නහය කොහොමද?

475
00:37:06,280 --> 00:37:07,120
රහස් පරීක්ෂක…

476
00:37:07,910 --> 00:37:08,870
Ga Mo-tak?

477
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
එතන ඉන්න. විනාඩියක්.

478
00:37:13,290 --> 00:37:14,330
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

479
00:37:14,420 --> 00:37:15,330
හරි හරී.

480
00:37:16,130 --> 00:37:19,550
මහා රහස් පරීක්ෂක ගා මෙතන මොකද කරන්නේ?

481
00:37:19,630 --> 00:37:21,920
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස නැවත මෙහි පැමිණ තිබේද?

482
00:37:22,010 --> 00:37:24,970
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත
ඔබේ ජීවිතය නිවැරදි කිරීමට, පන්ක්.

483
00:37:25,050 --> 00:37:26,930
මට උපදෙස් දෙන්න ඔබ කවුද?

484
00:37:33,020 --> 00:37:36,150
තිස් හතක්ද? එය අංකයද?

485
00:37:37,690 --> 00:37:38,520
මෙය කුමක් ද?

486
00:37:40,110 --> 00:37:41,610
කොහෙන්ද මේ පච්ච කොටා ගත්තේ?

487
00:37:41,690 --> 00:37:45,150
මට යන්න දෙන්න.
මෙය මානව හිමිකම් කඩකිරීමකි.

488
00:37:45,240 --> 00:37:46,860
මොකක්ද මේ ටැටූ එක?

489
00:37:49,160 --> 00:37:51,450
ජුන්ජින් පොලිස් ස්ථානය

490
00:37:51,540 --> 00:37:52,950
ජුන්ජින් සිරගෙදර

491
00:37:54,750 --> 00:37:56,750
ඔවුන් ලී චුං-ජේගේ මිනිසුන් ය.

492
00:37:58,880 --> 00:38:00,670
ඔහු කල්ලියක සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

493
00:38:00,750 --> 00:38:03,090
ඔව්. ඒ රෝස පච්චය.

494
00:38:03,170 --> 00:38:04,550
ඒක තමයි RRG සංකේතය.

495
00:38:05,170 --> 00:38:06,470
රතු රෝස කල්ලිය.

496
00:38:07,220 --> 00:38:08,840
ඒක විහිළුවක්.

497
00:38:09,470 --> 00:38:14,430
තව කල්ලියක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
චෝ ටේ-සින්ගේ කල්ලිය හැර ජුන්ජින්හි.

498
00:38:15,600 --> 00:38:19,360
ඔවුන් මෙහි ආරම්භ වූවක් නොවේ. ඔවුන් පුරුදුව සිටියා
අගනුවරෙන් පිටත හෝටල් අධීක්ෂණය.

499
00:38:20,020 --> 00:38:21,690
නමුත් චෝ ටේ-සින්ගේ වැටීමෙන් පසු,

500
00:38:22,360 --> 00:38:24,990
Lee Chung-jae හදිසියේම ලබා ගත්තා

501
00:38:25,070 --> 00:38:26,320
ඉදිකිරීම් ව්යාපාරයේ,

502
00:38:26,400 --> 00:38:28,160
ඒ වගේම තමයි එයාගේ කල්ලිය මෙතනට ආවේ.

503
00:38:28,240 --> 00:38:30,280
බලන්න. තරු තරාතිරම පෙන්වයි.

504
00:38:30,870 --> 00:38:32,410
අංකය ඔවුන්ගේ ස්ථානය පෙන්වයි.

505
00:38:33,580 --> 00:38:35,120
තරු හතරක් සහ "අංක එක"

506
00:38:35,830 --> 00:38:37,120
කොච්චර බොළඳද.

507
00:38:37,870 --> 00:38:44,000
මුදල් වංචාකාරයා පිටුපස
නැසීගිය ලී චුං-ජේගේ හෙංචයියා විය.

508
00:38:44,090 --> 00:38:46,840
ඔහුට එක් තරුවක් සහ අංක 37 ඇත.

509
00:38:46,920 --> 00:38:48,760
ඔහු කුඩා ෆ්රයිස් එකක් විය යුතුය.

510
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
ඒක හරි. Most of the gang members

511
00:38:50,850 --> 00:38:52,970
සම්බන්ධ වීම නිසා සිරගත කරන ලදී
වංචා නඩුවේ.

512
00:38:53,970 --> 00:38:55,310
ඒවායින් බොහොමයක් ඉතිරි නොවේ.

513
00:38:57,940 --> 00:38:59,020
ඒක හොඳද?

514
00:39:03,230 --> 00:39:05,230
- මේ ටැටූ පාර්ලරය කොහෙද?
- හරි.

515
00:39:06,780 --> 00:39:09,360
ඒක නීති විරෝධී කඩ කාමරයක්
Lee Chung-jae ගේ හෝටලය ඇතුලේ.

516
00:39:09,450 --> 00:39:11,450
ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ආවා.

517
00:39:11,530 --> 00:39:12,660
ඔබ එය දන්නවා.

518
00:39:14,410 --> 00:39:16,410
"ටොමී" සහ "ඩේවිඩ්"

519
00:39:24,130 --> 00:39:28,630
මම අලුත් සල්ලි වගේද
රෝස පච්චයක් කොටා ගැනීමට අවශ්ය වූ

520
00:39:28,720 --> 00:39:31,300
ඒත් හොඳටම බය වුණා
ඉතින් ඇය ඇගේ මිතුරිය රැගෙන ආවාද?

521
00:39:31,390 --> 00:39:33,890
ඔව්, මම ඔබේ ආරක්ෂකයා.

522
00:39:34,640 --> 00:39:35,970
- මෙය ඉතා කැසීමයි.
-නවත් වන්න.

523
00:39:38,930 --> 00:39:42,100
සවන් දෙන්න.
ඇත්තටම මට එකක් ගන්න ඕන නෑ නේද?

524
00:39:42,190 --> 00:39:44,690
කිසිවක් මා බිය ගන්වන්නේ නැත
මගේ සම විදිනවට වඩා.

525
00:39:44,770 --> 00:39:46,860
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉක්මනින් වටපිට බලන්නම්.

526
00:39:46,940 --> 00:39:48,360
-හරි හරී.
- පළමු…

527
00:39:49,490 --> 00:39:50,650
කළමනාකරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී.

528
00:39:51,910 --> 00:39:55,490
ටොමී සහ ඩේවිඩ්.
මට ඔවුන්ගේ මතකයන් කියවීමට අවශ්‍යයි

529
00:39:55,580 --> 00:39:57,290
සහ අංක 37 කවුදැයි හඳුනා ගන්න.

530
00:39:58,040 --> 00:40:01,460
එවිට හ්වංග් මහතා සහ ඔහුගේ බව හෙළි කළ හැකියි
පිරිසක් වංචාවට සම්බන්ධ වූහ.

531
00:40:01,540 --> 00:40:02,580
හරි අපි යමු.

532
00:40:03,170 --> 00:40:05,710
ඒ අය කැඳවලා අත්අඩංගුවට ගනිමු.

533
00:40:05,790 --> 00:40:07,460
කැසීම නවත්වන්න.

534
00:40:16,760 --> 00:40:17,970
පිග්ගිගේ අම්මා?

535
00:40:20,270 --> 00:40:22,390
-ඒක හරි.
- එන්න ඇතුලට.

536
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
පිග්ගි…

537
00:40:25,610 --> 00:40:27,270
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

538
00:40:28,150 --> 00:40:32,660
පිස්සෙක් අපේ ශාලාව ගැන වාර්තා කළ නිසා අපි තීරණය කළා
දැනට නව ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගැනීමට නොවේ.

539
00:40:34,660 --> 00:40:36,030
අපි කියමු මම Piggy ගේ අම්මා කියලා.

540
00:40:36,120 --> 00:40:37,580
එයාට අපිව යවන්න තිබුණා.

541
00:40:38,870 --> 00:40:42,290
ඔබට එය ටොමී විසින් කරවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඔහු හදිසි දෙයක් කරනවා.

542
00:40:42,370 --> 00:40:43,830
-මම දකියි.
- එය ස්පර්ශයක් පමණි.

543
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
ඒ වෙනුවට මට එය කළ හැකිද?

544
00:40:45,290 --> 00:40:46,960
- ඔව්.
- මම ඔහුට වඩා හොඳයි.

545
00:40:48,050 --> 00:40:49,880
ඔබ අතරින් පිග්ගිගේ අම්මා කවුද?

546
00:40:53,050 --> 00:40:54,550
ඒ මමයි.

547
00:40:55,590 --> 00:40:56,470
එතකොට ඔයා කවුද?

548
00:40:57,560 --> 00:40:58,640
පිග්ගි?

549
00:41:03,020 --> 00:41:06,610
ඔබට ඌරන්ගේ සිනහව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයාගේ දකුණු තට්ටම් කම්මුලේ නේද?

550
00:41:08,480 --> 00:41:10,150
ඔබේ යට ඇඳුම් ගලවන්න.

551
00:41:10,230 --> 00:41:13,150
මොකක්ද ගලවන්න? මගේ අයිතිය මොකක්ද?

552
00:41:13,240 --> 00:41:15,410
- එය ඔබේ වම් පැත්තේද? මේක දාන්න.
-මම එය ගන්නම්.

553
00:41:22,540 --> 00:41:23,710
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

554
00:41:24,290 --> 00:41:25,170
ඉතින් කුමක් ද?

555
00:41:28,960 --> 00:41:34,010
මම හිතන්නේ මම බලා සිටිය යුතුයි
ටොමී ඉවර වෙනකම්.

556
00:41:34,090 --> 00:41:35,880
ඔහු කරන්නේ කවදාද?

557
00:41:36,430 --> 00:41:37,300
සර්?

558
00:41:37,390 --> 00:41:38,720
- ඩේවිඩ්.
-ඔව්?

559
00:41:39,310 --> 00:41:40,140
ටොමී.

560
00:41:41,640 --> 00:41:45,140
අපට ඔහුගේ පච්චය ඉවත් කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
මම හිතන්නේ ඔහුගේ කල්ලිය විසුරුවා හැර ඇත.

561
00:41:45,230 --> 00:41:46,690
එය අපට කුමක් ද?

562
00:41:47,270 --> 00:41:49,650
අපට වඩා හොඳයි.
අපට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.

563
00:41:50,270 --> 00:41:51,940
පිග්ගිගේ අම්මා මෙහේ.

564
00:41:54,240 --> 00:41:55,610
බොං-පල්?

565
00:41:55,700 --> 00:41:57,110
ඔයා Kim Bong-pal නේද?

566
00:41:57,200 --> 00:42:00,700
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. මම ඔබේ පච්චයට ආදරෙයි.

567
00:42:00,780 --> 00:42:02,620
මම බොං-පල් නොවේ.

568
00:42:07,710 --> 00:42:09,210
මම ලබන සතියේ නැවත පැමිණිය යුතුද?

569
00:42:09,290 --> 00:42:11,670
එය මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ ඇයි?
ඔබට ඉක්මන් විය නොහැකිද?

570
00:42:13,050 --> 00:42:13,880
වෙන්නේ කුමක් ද?

571
00:42:15,760 --> 00:42:17,340
ඔයා ආවේ ඔයාගේ ටැටූ එක ගලවන්නද?

572
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

573
00:42:21,180 --> 00:42:23,140
රතු රෝස කල්ලිය අංක 37.

574
00:42:23,220 --> 00:42:24,480
ඒ ඔයා නේද?

575
00:42:36,360 --> 00:42:37,240
මොකක්ද…

576
00:42:37,320 --> 00:42:38,740
- ඔබ පලා යන්නේ ඇයි?
- මොකක්ද…

577
00:42:38,820 --> 00:42:40,370
සහ ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ ඇයි?

578
00:42:40,450 --> 00:42:44,120
ඔබට එය කුමක්ද?
මට අවශ්‍ය නම් මගේ පච්ච ඉවත් කරන්න පුළුවන්.

579
00:42:44,200 --> 00:42:46,460
ඔව්. ඔබේ මතකය ඇති තාක්
තවමත් එහි ඇත.

580
00:42:51,840 --> 00:42:52,960
ඒ කොල්ලා…

581
00:42:53,050 --> 00:42:54,250
ලිම් ජේ-යූල්.

582
00:42:55,710 --> 00:42:56,880
ඔහු සාමාන්‍ය මැරයෙක්.

583
00:42:58,130 --> 00:43:00,590
ඔහු ආකේඩ්වලින් කප්පම් ගත්තා
Lee Chung-jae සඳහා

584
00:43:00,680 --> 00:43:02,430
සහ වංචාවට සහභාගී විය.

585
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
මම ලොන්ඩරිය ගාවට ගියා සර්.

586
00:43:11,480 --> 00:43:14,690
- ඇයි ඔයා හරියට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
- ඔබ වැරදියි, සර්.

587
00:43:14,780 --> 00:43:16,320
මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා.

588
00:43:18,950 --> 00:43:20,410
ඔයා හූල්ලන්නේ නෑ නේද?

589
00:43:22,570 --> 00:43:23,450
ලී චුං-ජේ.

590
00:43:23,950 --> 00:43:25,700
ඔබ කියන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ද?

591
00:43:26,790 --> 00:43:28,330
ඔව්, ඒ ඔහුයි.

592
00:43:28,410 --> 00:43:29,290
මිය ගියා

593
00:43:29,370 --> 00:43:30,210
ලී චුං-ජේ.

594
00:43:31,080 --> 00:43:34,420
පිළිස්සුණු වාහනයක තිබී ඔහුගේ සිරුර සොයාගෙන ඇත.

595
00:43:35,130 --> 00:43:38,130
ඔවුන් අසාර්ථක වෙන්න ඇති
පිළිස්සුම් තුවාල හේතුවෙන් ඔහුව නිවැරදිව හඳුනා ගැනීමට

596
00:43:38,220 --> 00:43:40,930
හෝ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව
ව්යාජ ලෙස සකස් කළ හැකි විය.

597
00:43:42,050 --> 00:43:45,180
මම දකියි. ඔහු තමාගේම මරණය ව්‍යාජ ලෙස නිර්මාණය කළේය.

598
00:43:45,260 --> 00:43:49,310
ඒ ජරා අපතයා.
ඔහු ඒ සියල්ල කළේ මුදලට පමණි.

599
00:43:49,390 --> 00:43:54,730
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ රේඩාර් යට රැඳී සිටීමටය
සහ එය සුදු කළ පසු මුදල් සොරකම් කරන්න.

600
00:43:54,820 --> 00:43:57,900
ඔහු නොදන්නවා ඇති
Hwang මහතා මැදිහත් වෙයි කියලා.

601
00:43:58,650 --> 00:44:01,200
නමුත් අවසානයේ,
Lee Chung-jae මුදල් ගත්තා.

602
00:44:02,870 --> 00:44:05,280
මුදල් තමා සතු යැයි ඔහු කටයුතු කරයි.

603
00:44:05,370 --> 00:44:08,620
සිය ගණනකට ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ඉතුරුම් අහිමි විය.
දුසිම් ගනනක් සියදිවි නසා ගත්හ.

604
00:44:08,700 --> 00:44:11,290
ඊට පස්සේ පවුලේ අය ඉන්නවා
සහ හඳුනන අය.

605
00:44:11,370 --> 00:44:13,130
මෙම නඩුවේ වින්දිතයින් සංඛ්‍යාව...

606
00:44:13,210 --> 00:44:15,840
අපරාදේ. ඔහු වෙනසක් නැත
නපුරු ආත්ම වලින්.

607
00:44:15,920 --> 00:44:17,670
මුන් ඔක්කොම ජරා මිනිස්සු.

608
00:44:17,760 --> 00:44:21,220
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔහු නපුරු ආත්මයන් රැවටීමට උත්සාහ කළේය.

609
00:44:22,010 --> 00:44:26,720
ඔවුන් දැනගත්තොත් ඔහු මළ මස් වේවි.
ඒ නිසා අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි සහ ...

610
00:44:26,810 --> 00:44:27,680
නැත.

611
00:44:28,140 --> 00:44:30,480
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

612
00:44:32,270 --> 00:44:33,560
මම පොලිසියෙන් පැනලා ගියා

613
00:44:33,650 --> 00:44:36,820
අනිත් අය බලන්න ගියා
ඔබගේ ඇමතුම බලා සිටින අතරතුර.

614
00:44:50,620 --> 00:44:51,910
ඔබත් දන්නේ නැද්ද?

615
00:45:01,130 --> 00:45:04,180
Lee Chung-jae කොහෙද? කෝ මගේ සල්ලි?

616
00:45:06,390 --> 00:45:08,720
මම කිව්වොත් ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම් කියලා.

617
00:45:08,810 --> 00:45:10,390
එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

618
00:45:10,970 --> 00:45:14,060
කොහොමද එක පිස්සෙක්
සියලුම පිරිමි ළමයින් අතුගා දමන්නද?

619
00:45:14,810 --> 00:45:16,900
මම කුමක් කළ යුතුද, සර්?

620
00:45:17,520 --> 00:45:22,190
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම ඔබට කතා කරන තුරු පහතින් වැතිර සිටින්න.

621
00:45:23,570 --> 00:45:25,410
සහ එම පච්චය ඉවත් කරන්න.

622
00:45:27,200 --> 00:45:29,740
ඔවුන් මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන අයගේ මනස කියෙව්වා
ඔහු මිය යාමට පෙර

623
00:45:30,830 --> 00:45:32,750
සහ දැන් Lee Chung-jae සොයමින් සිටිති.

624
00:45:32,830 --> 00:45:36,120
එයාලට කලින් අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.

625
00:45:37,540 --> 00:45:41,960
පළමුව, අපි සොයා බැලිය යුතුය
අංක 37, ලිම් ජේ-යූල්.

626
00:45:42,590 --> 00:45:46,090
ටැටූ එක ගලවලා බලාගෙන ඉන්න කිව්වා.
ඒ කියන්නේ ඔවුන් නැවත හමුවෙයි.

627
00:45:46,930 --> 00:45:48,010
හරි මිස් චූ?

628
00:45:49,890 --> 00:45:51,010
චූ මහත්මිය?

629
00:45:51,890 --> 00:45:53,480
චූ මහත්මිය!

630
00:45:54,180 --> 00:45:55,100
ඔව්?

631
00:45:55,770 --> 00:45:57,730
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම මෙන් නොවේ.

632
00:45:59,770 --> 00:46:04,530
අපි යා යුතුයි. මුන් සහ ජෝක්-බොං
ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානයේ රැඳී සිටිය යුතුය.

633
00:46:04,610 --> 00:46:09,370
මම මුන්ව ආපහු හොස්පිට්ල් එකේදි හම්බවෙනවා.
අම්මගේ අම්මා අද ඩිස්චාජ් වෙනවා.

634
00:46:09,450 --> 00:46:11,450
කමක් නැහැ. ඇයව ආරක්ෂිතව නිවසට රැගෙන යන්න.

635
00:46:12,080 --> 00:46:15,870
මම කොහොමද බලන්න ඕනේ
නව රෝහල් වාට්ටුව කරන්නේ.

636
00:46:25,800 --> 00:46:28,140
අංක 37 ලිම් ජේ-යූල්

637
00:46:34,770 --> 00:46:38,020
වසර 9 කට පෙර
CHU MAE-OK ගේ පළමු පැවරුම

638
00:46:42,480 --> 00:46:45,240
අම්මේ, මොකක්ද අවුල? ඔබ හොඳින්ද?

639
00:46:46,070 --> 00:46:48,780
ඔව්. මම සනීපෙන්.

640
00:46:53,200 --> 00:46:55,830
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?

641
00:46:58,330 --> 00:47:01,130
Mo-tak, ඔබ කොපමණ දුරද?

642
00:47:01,210 --> 00:47:03,090
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි. වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

643
00:47:14,350 --> 00:47:15,600
හේයි, චලනය කරන්න.

644
00:47:17,100 --> 00:47:17,930
නවත්වන්න!

645
00:47:22,110 --> 00:47:23,980
ඔයා නවත්තන්න හොඳයි.

646
00:47:24,820 --> 00:47:26,320
මේ වයසක ගෑණිට මොකද?

647
00:47:27,400 --> 00:47:28,450
මට උපකාර කරන්න.

648
00:47:29,570 --> 00:47:30,610
කලබල වෙන්න එපා.

649
00:47:31,280 --> 00:47:32,910
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

650
00:47:34,790 --> 00:47:35,620
හේයි, ආර්යාව.

651
00:47:36,950 --> 00:47:38,000
ඔබේ ගමන යන්න.

652
00:47:38,910 --> 00:47:39,750
හරි හරී?

653
00:47:40,920 --> 00:47:41,790
මම යන්න කිව්වා.

654
00:47:46,340 --> 00:47:47,460
ඒකට සාප වේවා.

655
00:47:49,720 --> 00:47:50,550
කුමක් ද?

656
00:48:07,650 --> 00:48:08,570
නැහැ!

657
00:48:09,150 --> 00:48:10,900
- එපා!
- ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි!

658
00:48:10,990 --> 00:48:11,820
ඉක්මන් කරන්න!

659
00:48:13,160 --> 00:48:14,070
නැහැ!

660
00:48:28,210 --> 00:48:29,130
මෙහේ එන්න.

661
00:48:34,720 --> 00:48:35,550
ඇයි, පොන්නයෝ?

662
00:48:36,050 --> 00:48:37,600
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

663
00:48:37,680 --> 00:48:38,930
මෙහේ එන්න.

664
00:48:40,640 --> 00:48:41,480
මෙහේ එන්න.

665
00:48:44,190 --> 00:48:47,110
හේයි, ආර්යාව. මම කිව්වේ චූ මහත්මිය.
ඔබ හොඳින්ද?

666
00:48:47,190 --> 00:48:49,740
මම හොඳින්, නමුත් ඒ ළමයා ...

667
00:48:50,400 --> 00:48:52,110
- ඒ ළමයා ...
- සන්සුන් වෙන්න.

668
00:48:52,200 --> 00:48:53,950
මා වෙනුවට ඔහුට තුවාල විය.

669
00:48:57,160 --> 00:49:00,870
ඔහ්, නැහැ! මම කුමක් ද කරන්නේ?

670
00:49:00,950 --> 00:49:01,960
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

671
00:49:13,090 --> 00:49:14,800
චූ මහත්මිය.

672
00:49:14,890 --> 00:49:18,430
ඔබට සුව කිරීමට බලයක් තිබේද?

673
00:49:21,430 --> 00:49:22,270
හේයි, පැටියෝ.

674
00:49:23,390 --> 00:49:24,230
කරුණාකර.

675
00:49:24,980 --> 00:49:25,900
කරුණාකර.

676
00:49:26,810 --> 00:49:27,770
කරුණාකර ජීවත්ව සිටින්න.

677
00:49:28,900 --> 00:49:29,730
කරුණාකර.

678
00:49:31,820 --> 00:49:32,820
කරුණාකර.

679
00:49:51,880 --> 00:49:53,170
ඔයාට ස්තූතියි.

680
00:49:56,970 --> 00:49:58,140
නැහැ, ස්තුතියි.

681
00:49:58,680 --> 00:49:59,720
ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:50:00,350 --> 00:50:01,810
නොමැරී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

683
00:50:08,270 --> 00:50:09,230
මෝ-තක්.

684
00:50:09,940 --> 00:50:11,320
ඔව්, චූ මහත්මිය?

685
00:50:12,570 --> 00:50:14,150
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

686
00:50:17,110 --> 00:50:18,700
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

687
00:50:19,990 --> 00:50:21,120
ඒ නිසා හොඳ මිනිස්සු

688
00:50:22,240 --> 00:50:23,330
තුවාල වෙන්නේ නැහැ.

689
00:50:25,790 --> 00:50:26,710
හරි හරී.

690
00:50:30,880 --> 00:50:34,630
අහස පවා අපට ආශීර්වාද කරයි.
හිම හරිම ලස්සනයි.

691
00:50:42,010 --> 00:50:42,850
"ලිම් ජේ-යූල්."

692
00:50:45,350 --> 00:50:46,480
ස්තූතියි, ජේ-යූල්.

693
00:50:48,600 --> 00:50:49,440
ඔයාට ස්තූතියි.

694
00:50:52,070 --> 00:50:54,230
අංක 37 ලිම් ජේ-යූල්

695
00:51:12,090 --> 00:51:13,460
අපිත් යා යුතුයි.

696
00:51:13,550 --> 00:51:14,710
Lee Chung-jae ගැන...

697
00:51:17,510 --> 00:51:19,800
එයා අපේ අවස්ථාව නේද?

698
00:51:21,180 --> 00:51:24,010
එයා විතරයි අපිට කියන්න පුළුවන්
Hwang මහතා කවුද.

699
00:51:24,100 --> 00:51:28,310
ඔහු මොනතරම් දරුණු මිනිසෙක්ද කියා දැන සිටිය යුතුය
Hwang Pil-gwang යනු.

700
00:51:29,020 --> 00:51:30,520
අපට ලී චුන්ග්-ජේ අල්ලා ගත හැකි නම් ...

701
00:51:32,440 --> 00:51:34,940
අපිට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්
මා මහතාට සමීප වීමෙන්.

702
00:51:37,360 --> 00:51:38,990
අපි ඕනෑම වියදමකින් මා මහතා සොයා ගත යුතුයි

703
00:51:39,820 --> 00:51:44,030
ඔහු තුළ ඇති නපුරු ආත්මය ඉදිරියේ
තව තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.

704
00:51:44,120 --> 00:51:45,790
අපි ඔහුව ඕනෑම වියදමකින් බේරා ගනිමු.

705
00:51:47,000 --> 00:51:47,830
හරි හරී.

706
00:51:48,410 --> 00:51:49,330
මම ඔහුව බේරාගන්නෙමි

707
00:51:50,790 --> 00:51:52,130
මොනවා උනත්.

708
00:51:53,840 --> 00:51:54,670
ඇත්ත වශයෙන්.

709
00:52:11,770 --> 00:52:12,900
එය අඳුරු කරන්න.

710
00:52:16,860 --> 00:52:18,690
ජොක්-බොං, ඔබ සෝදිසියෙන් සිටිනවාද?

711
00:52:21,320 --> 00:52:24,030
ඔව්, මම තියාගන්නවා

712
00:52:24,870 --> 00:52:26,240
- මගේ ඇස් ගැලවී ගියේය.
-ජොක්-බොං.

713
00:52:26,330 --> 00:52:29,750
මමයි චූ මහත්මියයි ඉක්මනින්ම එනවා.
බඩගිනි නැද්ද?

714
00:52:29,830 --> 00:52:31,000
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

715
00:52:35,340 --> 00:52:36,210
ඒකට කමක් නැහැ.

716
00:52:36,840 --> 00:52:39,420
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කැමති නැහැ
ආහාර සුවඳ මගින්.

717
00:52:39,510 --> 00:52:40,340
ඔයාට විශ්වාස ද?

718
00:52:40,420 --> 00:52:43,840
මම ඩම්ප්ලිං කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට ගියෙමි,
ඔබේ ප්රියතම කමක් නෑ එහෙනම්.

719
00:52:43,930 --> 00:52:45,300
ඉන්න!

720
00:52:45,390 --> 00:52:46,220
මම එය දැනගත්තා.

721
00:52:46,970 --> 00:52:47,890
මස් හෝ කිම්චි?

722
00:52:50,520 --> 00:52:52,100
මස් හෝ කිම්චි, ඔබ පන්ක්?

723
00:52:52,770 --> 00:52:53,940
- ඒ සුවඳ ...
-ජොක්-බොං.

724
00:52:54,440 --> 00:52:55,810
- මට සුවඳ දැනෙනවා.
-ජොක්-බොං.

725
00:52:57,520 --> 00:53:00,780
ප්‍රතිකාර පහසුකම!

726
00:53:11,370 --> 00:53:13,460
ගොඩක් කාලෙකින් පාක් මහත්තයෝ.

727
00:53:15,210 --> 00:53:16,500
ඔයා කව්ද?

728
00:53:23,260 --> 00:53:26,300
දිවංගත ලී මින්-ජි

729
00:53:41,280 --> 00:53:42,780
ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නාද?

730
00:53:49,080 --> 00:53:52,120
අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕන
ඔබ පළිගැනීම අත්හැරියා නම්.

731
00:53:52,830 --> 00:53:54,040
කොහොමත් එයා අහිංසකයි.

732
00:53:54,710 --> 00:53:55,540
හරිද?

733
00:53:55,620 --> 00:53:57,750
නැත.

734
00:53:58,330 --> 00:54:02,380
එයාව මට බාර දෙන්න.
මම එයාව මරන්න කලින් ටිකක් විනෝද වෙන්නම්.

735
00:54:05,010 --> 00:54:07,090
ඔබට පෙනෙනවා, මා ජු-සොක් ...

736
00:54:08,890 --> 00:54:10,560
ඔබ ගැන අමතක කරන්න.

737
00:54:12,430 --> 00:54:17,310
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මියගිය බිරිඳ?
ඔහුට සමාව දී තිබේද?

738
00:54:22,570 --> 00:54:23,400
නවත් වන්න.

739
00:54:32,240 --> 00:54:34,830
ඔවුන් භූමියට ඇතුල් විය
පාර්ක් මහතා සමඟ.

740
00:54:34,910 --> 00:54:36,080
එය නිසැකවම උගුලක්.

741
00:54:36,160 --> 00:54:37,920
එය අපට පමණක් නොවේ.

742
00:54:38,750 --> 00:54:41,750
ඔවුන් මා මහතාව ඇදගෙන යන්නයි යන්නේ.

743
00:54:42,670 --> 00:54:45,840
අපි තවමත් එහි යා යුතුයි.
We need to stop Mr. Ma.

744
00:54:45,920 --> 00:54:47,930
අපිට එයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න බෑ.

745
00:55:16,290 --> 00:55:18,670
Has it finally begun?

746
00:55:21,000 --> 00:55:25,000
All right, you scumbags. මට ඔයාව බලන්න දෙන්න
ඔබ සැලකිලිමත් වන අය සමඟ සටන් කරන්න.

747
00:55:28,050 --> 00:55:29,300
I should be there too.

748
00:55:30,590 --> 00:55:32,930
මම නරඹන්නෙකු ලෙස පමණක් සිටීමට කැමති නැත.

749
00:55:33,970 --> 00:55:35,770
අපි නරඹන්නන් පමණක් නොවේ.

750
00:55:36,890 --> 00:55:37,730
එතකොට?

751
00:55:38,430 --> 00:55:39,600
We're the conductors.

752
00:55:49,030 --> 00:55:50,320
මම කොහෙද ඉන්නේ?

753
00:56:01,120 --> 00:56:03,040
ඔබ…

754
00:56:05,670 --> 00:56:07,960
කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

755
00:56:08,630 --> 00:56:12,640
මම ඇත්තටම නැහැ! මට කිසිවක් මතක නැත!
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ!

756
00:56:12,720 --> 00:56:14,890
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ, මම දිවුරනවා.

757
00:56:20,850 --> 00:56:22,400
විත්තිකරු පරිවාස භාරයට පත් වනු ඇත.

758
00:56:33,030 --> 00:56:34,120
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

759
00:56:35,370 --> 00:56:38,410
කරුණාකර!

760
00:56:39,370 --> 00:56:40,460
ඉතින් ඒ ඔබයි.

761
00:56:41,540 --> 00:56:43,580
ඔයා මින්-ජිව මැරුවා.

762
00:56:44,670 --> 00:56:48,590
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා...

763
00:56:50,550 --> 00:56:52,430
බොහෝ කලකට පෙර.

764
00:57:09,440 --> 00:57:10,320
මා මහතා!

765
00:57:18,990 --> 00:57:19,870
මා මහතා.

766
00:57:19,950 --> 00:57:21,580
මේ පළිගැනීම තේරුමක් නැති දෙයක්.

767
00:57:22,540 --> 00:57:24,420
ලී මිස් මැරුවේ ඔහු නොවේ.

768
00:57:24,790 --> 00:57:25,750
කුමක් ද?

769
00:57:27,130 --> 00:57:28,840
ඒ මනුස්සයා තමයි ඔයා ළඟට ආවේ.

770
00:57:30,380 --> 00:57:33,220
ඔහු මින්-ජි ඝාතනය කිරීමට පාක් මහතා යොදා ගත්තේය.

771
00:57:34,300 --> 00:57:35,550
එය කළේ හ්වෑන්ග් මහතාය.

772
00:57:36,220 --> 00:57:38,390
ඔවුන් බොරු කියනවා! ඒක විකාරයක්!

773
00:57:39,060 --> 00:57:43,140
ඔවුන් ඔබව නවත්වන්න බොරු කියනවා.

774
00:57:44,640 --> 00:57:45,730
Please trust us.

775
00:57:46,690 --> 00:57:49,190
ඔබ තුළ සිටින නපුරු ආත්මය
is manipulating you.

776
00:57:49,860 --> 00:57:51,860
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයින් මිදීම පමණයි. Then--

777
00:57:51,940 --> 00:57:53,530
විකාර!

778
00:57:54,400 --> 00:57:57,450
He's telling you
ඔබේ පළිගැනීම අත්හැරීමට.

779
00:57:58,160 --> 00:58:03,500
Ma Ju-seok, මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

780
00:58:03,580 --> 00:58:06,210
Final!

781
00:58:08,250 --> 00:58:09,710
ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

782
00:58:10,380 --> 00:58:14,470
අනේ මාව මරන්න එපා.

783
00:58:16,880 --> 00:58:19,890
අනේ මාව මරන්න එපා.

784
00:58:20,810 --> 00:58:24,180
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

785
00:58:24,770 --> 00:58:26,270
මින්-ජි කිව්වේ ඒකම තමයි.

786
00:58:28,190 --> 00:58:29,900
She begged him not to kill her.

787
00:58:31,440 --> 00:58:32,360
මා මහතා.

788
00:58:32,980 --> 00:58:39,990
එහෙත්, ඔබ මගේ මාර්ගයට පිවිසීමට එඩිතරයි
මේ කිසි වටිනාකමක් නැති අවජාතකයාව බේරගන්න විතරද?

789
00:58:42,120 --> 00:58:43,660
මගේ පළිගැනීම අර්ථ විරහිතද?

790
00:58:45,370 --> 00:58:48,040
එහෙනම් මොකක්ද තේරුම
ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කිරීම ගැන?

791
00:58:48,630 --> 00:58:55,550
සමාව දීමෙන් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
Min-ji සහ Treasure ගේ මිනීමරුවා?

792
00:58:56,800 --> 00:58:57,720
මා මහතා!

793
00:58:57,800 --> 00:58:58,640
නැහැ!

794
00:59:21,120 --> 00:59:21,950
හ-නා.

795
00:59:31,880 --> 00:59:32,710
මා මහතා.

796
00:59:33,540 --> 00:59:34,380
නැත.

797
00:59:51,150 --> 00:59:56,650
නපුරු ආත්මය වඩාත් බලවත් වී ඇත.
අපි එයාව අල්ලගන්න ඕන. අපි කළ යුතුයි.

798
01:00:09,750 --> 01:00:10,960
මා මහතා.

799
01:00:13,790 --> 01:00:18,210
මම ඔයාට අවවාද කළා මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා කියලා.

800
01:00:19,970 --> 01:00:22,430
එය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීම බව මම ඔබට කීවෙමි.

801
01:00:30,180 --> 01:00:31,940
මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

802
01:00:34,230 --> 01:00:35,860
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා නවත්වන්න.

803
01:00:37,570 --> 01:00:38,860
මම බැගෑපත්ව අයැද සිටියෙමි.

804
01:00:41,450 --> 01:00:42,570
නමුත් දැන්,

805
01:00:44,240 --> 01:00:46,240
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව ඉතිරි කළා!

806
01:01:35,830 --> 01:01:39,460
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

807
01:01:40,920 --> 01:01:43,260
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
දැන් ඔයා එයාව මැරුවද?

808
01:01:43,970 --> 01:01:47,090
දැක්කම කොහොමද දැනෙන්නෙ
ඔබේ ගැලවුම්කරු දැන් නපුරු ආත්මයක් බව?

809
01:01:48,180 --> 01:01:50,010
මම ඔබේ ඇස් ගන්නම්.

810
01:01:51,770 --> 01:01:53,980
අපි අවසානයේ හමුවෙමු.

811
01:01:55,350 --> 01:01:56,560
අපායේ හමුවෙමු.

812
01:01:56,650 --> 01:01:57,810
මට කියන්න.

813
01:01:57,900 --> 01:01:59,480
ඔබ දන්නා මේ සත්‍යය කුමක්ද?

814
01:02:00,110 --> 01:02:00,940
මා ජු-සොක්.

815
01:02:01,400 --> 01:02:03,240
ඔහු එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.

816
01:02:04,900 --> 01:02:06,030
ඔබ අද තනියමද?

817
01:02:06,110 --> 01:02:08,490
මම ඔයාට ඕන කෙනා. ඔබ බලා සිටින්න.

818
01:02:12,540 --> 01:02:15,540
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim