1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,927 Εντάξει, παιδί μου, τώρα δυνατά, για να ακούω τι λες. 3 00:02:56,093 --> 00:02:57,970 Ελέγχω τους επιβάτες, ανεβοκατεβαίνοντας. 4 00:02:58,136 --> 00:02:59,604 - Ωχ. Ναι. - Μπροστά και πίσω. 5 00:02:59,763 --> 00:03:03,484 Κλείσε τις πόρτες. Πρώτα το πίσω τμήμα. Στη συνέχεια το μπροστινό τμήμα. 6 00:03:04,518 --> 00:03:06,111 Και οι πόρτες είναι κλειστές. 7 00:03:06,269 --> 00:03:09,068 Τώρα τσεκάρω τις ενδεικτικές λυχνίες για να βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 8 00:03:09,231 --> 00:03:12,781 Αφαιρώ το κλειδί μου, βγαίνω από το παράθυρο για απόσταση τριών μηκών κουπιού 9 00:03:12,943 --> 00:03:17,073 - για να βεβαιωθώ ότι δεν σύρεται κανείς. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,540 Επόμενη στάση 51 st Street. Επόμενη στάση, 51 st Street. 11 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 Πώς τα έκανα; 12 00:04:11,793 --> 00:04:13,841 Τώρα δέχεσαι τη συμβουλή μου, παιδί μου. 13 00:04:14,004 --> 00:04:18,350 Υπηρετείς τους έξι μήνες σου, και μετά βάζεις για τον μηχανοκίνητο. 14 00:04:18,508 --> 00:04:21,011 Δείτε το τώρα, μπαίνουμε. 15 00:04:21,178 --> 00:04:22,851 - Οδός 59. - Όχι, δεν είναι. 16 00:04:23,722 --> 00:04:26,896 51η Οδός. Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός είναι 51st Street. 17 00:04:27,058 --> 00:04:28,731 Ποτέ μην πεις ότι συγνώμη, παιδί. 18 00:04:28,894 --> 00:04:31,989 Κάποιος μπορεί να επιστρέψει εδώ και σε χτύπα στη μύτη σου! 19 00:04:42,282 --> 00:04:45,502 Επόμενη στάση Grand Central Station. Επόμενη στάση, Grand Central. 20 00:04:45,660 --> 00:04:49,381 Αν ήμουν στη θέση σου θα άρχιζα να σπουδάζω αυτή η εξέταση αυτοκινητιστών τώρα. 21 00:04:49,539 --> 00:04:52,839 Να σας πω την αλήθεια, κύριε Mattson, έχω πάει. Θέλετε να ακούσετε μερικά; 22 00:04:53,001 --> 00:04:56,221 Κάθε αυτοκίνητο στο IRT έχει μήκος 72 πόδια. 23 00:04:56,379 --> 00:05:00,225 Κοστίζει 150.000 $, ζυγίζει 75.000 λίβρες. 24 00:05:18,068 --> 00:05:20,912 Εδώ είναι που κατεβαίνω. Υπομονή, τα πας καλά. 25 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 Ναι, θα σε δω. 26 00:05:29,746 --> 00:05:33,592 Γεια, τι βιασύνη, αρχηγέ; Δεν θα φύγουμε χωρίς εσάς! 27 00:05:38,421 --> 00:05:41,721 Επόμενη στάση 33rd Street. Επόμενη στάση η 33η. 28 00:06:34,144 --> 00:06:38,274 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Δεν έχετε ξαναδεί ηλιοβασίλεμα; 29 00:07:38,375 --> 00:07:41,049 Γεια σου! Πώς υποτίθεται να δω μαζί σου...; 30 00:07:42,879 --> 00:07:46,224 - Άγιος Θεός! Τι θέλετε; - Παίρνω το τρένο σου. 31 00:07:48,385 --> 00:07:50,228 Παίρνεις το τρένο μου; 32 00:07:56,393 --> 00:07:57,485 Γεια σου! 33 00:07:57,644 --> 00:08:00,067 Γυρίστε. Έχω κάτι να σου δείξω. 34 00:08:00,230 --> 00:08:02,073 -Τι συμβαίνει; - Σώπα! 35 00:08:02,232 --> 00:08:06,783 Δεν θα στο ξαναπώ. Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 36 00:08:25,380 --> 00:08:27,599 Μπορώ να περάσω, παρακαλώ; 37 00:08:27,757 --> 00:08:30,226 Όχι, δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 38 00:08:30,385 --> 00:08:32,387 Να υποθέσω ότι το κάνω πάντως; 39 00:08:33,930 --> 00:08:36,103 Τότε θα σου κόψω το κατούρημα. 40 00:08:38,727 --> 00:08:42,607 Τώρα απλά πήγαινε πίσω από το παράθυρο και πες μου τι βλέπεις. 41 00:08:44,107 --> 00:08:46,201 Κάποιος ακουμπά στο κεφάλι του αυτοκινήτου. 42 00:08:46,359 --> 00:08:49,363 Το δεύτερο που επιβιβάζεται, Κλείνεις τις πόρτες. 43 00:09:00,623 --> 00:09:04,093 Κράτα το χέρι σου μακριά το μικρόφωνο φίλε. 44 00:09:04,252 --> 00:09:07,381 - Εντάξει, κύριε Γκριν; - 100 τοις εκατό, κύριε Μπλου. 45 00:09:07,547 --> 00:09:08,924 Κουνηθείτε, έτσι; 46 00:09:44,084 --> 00:09:45,210 Ω! 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,346 Shelley, δώσε το στον κρεατοκέφαλο στον επάνω όροφο, έτσι; 48 00:09:48,505 --> 00:09:51,509 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Απλώς ακολουθήστε με. 49 00:09:51,674 --> 00:09:54,848 Shelley, έχεις δει Υπολοχαγός Γκάρμπερ; 50 00:09:55,011 --> 00:09:59,061 Ω! Υπολοχαγός, είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου να αφήσετε τα καθήκοντά σας για αρκετό καιρό 51 00:09:59,224 --> 00:10:02,569 για να συνοδεύσει τους διακεκριμένους μας επισκέπτες γύρω από τις εγκαταστάσεις. 52 00:10:02,727 --> 00:10:05,856 - Μπορώ να σας παρουσιάσω τον κ. Γιασιμούρα. 53 00:10:06,022 --> 00:10:08,491 κύριε Ματσουμότο. 54 00:10:09,692 --> 00:10:11,365 κύριε Τομασίτα. 55 00:10:12,570 --> 00:10:17,201 Και ο κύριος Νάκα... Νακαμπάσι; 56 00:10:17,367 --> 00:10:21,793 Αυτοί οι κύριοι είναι όλοι διευθυντές του Μητροπολιτικού Μετρό του Τόκιο. 57 00:10:22,539 --> 00:10:25,793 Και κύριοι, θα ήθελα να γνωριστούμε Υπολοχαγός Zachary Garber 58 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 της δικής μας Νέας Υόρκης Αστυνομική Αρχή Διέλευσης. 59 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 Απόλαυση, κύριοι. 60 00:10:31,798 --> 00:10:33,926 Όταν τελειώσεις, στείλτε τους μέχρι 13. 61 00:10:34,092 --> 00:10:37,062 Ο πρόεδρος θα ήθελε να πει αντίο σε αυτούς προσωπικά, εντάξει; 62 00:10:37,220 --> 00:10:40,724 - Σαγιονάρα! 63 00:10:42,225 --> 00:10:46,230 Ακολουθήστε με, κύριοι. Νέα Υόρκη Το μετρό είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο, 64 00:10:46,396 --> 00:10:50,401 με 237 μίλια διαδρομής, 7.000... 65 00:10:55,238 --> 00:10:59,584 Κύριοι, παρακαλώ. Νέα Υόρκη Το μετρό είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο. 66 00:10:59,742 --> 00:11:03,212 7.000 αυτοκίνητα, 237 μίλια πίστας... 67 00:11:10,628 --> 00:11:14,303 - Πες «πότε», κύριε Μπλου. - Απλώς συνεχίζεις, έτσι; 68 00:11:30,648 --> 00:11:34,198 Είσαι ακόμα σε αλλαγή. Γιατί όχι να το κολλήσω; Είσαι πράσινος σε όλη τη διαδρομή. 69 00:11:34,360 --> 00:11:37,364 Δεν βιαζόμαστε. 70 00:11:38,781 --> 00:11:40,624 Το κρύο σου ακούγεται πολύ άσχημο. 71 00:11:40,783 --> 00:11:43,957 Ξύπνησα στη μέση της νύχτας με αυτό. 72 00:11:45,288 --> 00:11:48,041 - Τι έγινε; -Πρέπει να αγνοήσει. 73 00:11:48,208 --> 00:11:49,710 Μου είπες ότι μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα. 74 00:11:49,876 --> 00:11:53,801 Δεν ήμουν εγώ, είναι το τρένο. Κάνει χρήματα όλη την ώρα. Είναι σκύλος. 75 00:11:54,672 --> 00:11:57,425 Αυτό είναι το αρχηγείο της Τροχαίας Αστυνομίας, 76 00:11:57,592 --> 00:12:01,222 που καταλαμβάνει το σύνολο δεύτερο όροφο αυτού του κτιρίου. 77 00:12:01,387 --> 00:12:03,640 Το ονομάζουμε νευρικό κέντρο. 78 00:12:03,806 --> 00:12:06,776 Ακριβώς εδώ, ο πίνακας κατάστασης επισημαίνει τη διάθεση 79 00:12:06,935 --> 00:12:10,405 κάθε περιπολικού της Αρχής Διέλευσης επί του παρόντος στο πεδίο. 80 00:12:11,522 --> 00:12:13,820 Αυτό είναι όλο. Πάρτε μια καλή εικόνα για αυτό. 81 00:12:16,277 --> 00:12:18,780 Τα πράγματα συνήθως πηδούν πολύ καλά εδώ μέσα. 82 00:12:21,491 --> 00:12:26,668 Υποθέτω ότι έχετε το μερίδιό σας κύριοι του εγκλήματος στα μετρό του Τόκιο, σωστά; 83 00:12:28,164 --> 00:12:31,839 Δικαίωμα; Λοιπόν, έτσι πάει. 84 00:12:32,001 --> 00:12:36,928 Αυτά είναι τα γραφεία εργασιών. Ένα για καθεμία από τις γραμμές: το BMT, το IRT, 85 00:12:37,090 --> 00:12:39,013 εδώ είναι το IND. 86 00:12:39,175 --> 00:12:41,098 Εκεί βρίσκεται ο καλλιτέχνης μας στην κατοικία. 87 00:12:41,261 --> 00:12:45,357 Και από εδώ είναι οι δραστηριότητές μας υπολοχαγός, κ. Rico Patrone, 88 00:12:45,515 --> 00:12:47,609 ο οποίος, τα Σαββατοκύριακα, εργάζεται για τη Maia. 89 00:12:47,767 --> 00:12:51,362 Ρίκο, θα ήθελα να γνωρίσεις μερικούς καλοί φίλοι του προέδρου. 90 00:12:51,521 --> 00:12:54,274 - Γεια. - Πολύ καλοί φίλοι, Ρίκο. 91 00:12:54,440 --> 00:12:55,862 Hiya. 92 00:12:56,025 --> 00:12:58,574 Ρίκο, αυτοί είναι οι σκηνοθέτες του μετρό του Τόκιο. 93 00:13:04,200 --> 00:13:06,874 Γιατί δεν το λέτε σε αυτούς τους κυρίους για μερικά από τα συναρπαστικά πράγματα 94 00:13:07,036 --> 00:13:10,666 που συνέβησαν στη Νέα Υόρκη Σύστημα μετρό τον τελευταίο καιρό, Ρίκο. 95 00:13:10,832 --> 00:13:14,257 Λοιπόν, είχαμε φόβο για βόμβα στο Μπρονξ χθες. 96 00:13:14,419 --> 00:13:16,296 Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν πεπόνι. 97 00:13:21,175 --> 00:13:23,018 Είμαι απασχολημένος, Ζακ, εντάξει; 98 00:13:24,721 --> 00:13:26,473 Κατά τη διάρκεια μιας κανονικής εβδομάδας εργασίας, 99 00:13:26,639 --> 00:13:32,237 ο μέσος αστυνομικός ΤΑ ασχολείται με εγκλήματα όπως ληστεία, επίθεση, 100 00:13:32,395 --> 00:13:34,989 φόνος, μέθη, 101 00:13:35,148 --> 00:13:38,152 ασθένεια, βανδαλισμός, 102 00:13:38,318 --> 00:13:39,911 mishegaas, 103 00:13:40,069 --> 00:13:43,869 κακοποίηση, σεξουαλική παρενόχληση, 104 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 επιδεικτικισμός... 105 00:13:48,453 --> 00:13:51,423 - Πώς σε λένε, μοτέρ; - Ντένι Ντόιλ, κύριε. 106 00:13:51,581 --> 00:13:53,583 - Γράφτηκε ποτέ; - Ναι, κύριε. Μια φορά. 107 00:13:53,750 --> 00:13:56,924 - Για ποιο λόγο; - Εκτελεί ένα κόκκινο σήμα. Τι λέτε για εσάς; 108 00:13:57,086 --> 00:13:59,509 Δυο φορές. Κάποτε στο Κανάρσι... 109 00:13:59,672 --> 00:14:04,143 Σωστά, κύριε Γκριν. Πες στον κύριο Ντόιλ όλα για τον εαυτό σου, έτσι; 110 00:14:06,471 --> 00:14:08,439 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταμάτα εδώ. 111 00:14:13,519 --> 00:14:18,366 Παίρνω το χερούλι του φρένου σου και το αντίστροφο κλειδί, Ντένι. 112 00:14:19,859 --> 00:14:21,953 Θέλω και το κλειδί κοπής σου. 113 00:14:23,780 --> 00:14:24,872 Αυτό είναι όλο. 114 00:14:27,617 --> 00:14:30,370 Θα ενημερωθείτε από το Κέντρο εντολών σε ένα ή δύο λεπτά. 115 00:14:30,536 --> 00:14:33,631 Δεν θα απαντήσεις, θα αγνοήσεις η κλήση. Είναι σαφές, κύριε Ντόιλ; 116 00:14:33,790 --> 00:14:36,259 Ναι, κύριε. Μπορούν να καλέσουν το μόνο που θέλουν. Είμαι κουφός. 117 00:14:38,961 --> 00:14:42,306 - Ευχαριστώ, κύριε Γκρέυ. - Μην το αναφέρετε, κύριε Γκριν, σωστά; 118 00:14:42,465 --> 00:14:46,265 Δικαίωμα. Ας έχουμε το δικό σου κλειδί καμπίνας, αγωγός. 119 00:14:46,427 --> 00:14:48,600 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 120 00:14:48,763 --> 00:14:53,234 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να ζεις, μαέστρος. Ένα, δύο... 121 00:14:53,393 --> 00:14:54,861 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 122 00:14:55,895 --> 00:14:59,695 Θα σημαίνει τη δουλειά μου. Τι θα κάνει; 123 00:14:59,857 --> 00:15:02,986 Δεν θα ήθελες να χαλάσω το s-s-surprise, θα θέλατε; 124 00:15:03,820 --> 00:15:07,541 Μέχρι τότε, μείνε εκεί που είσαι. Επιστρέψτε στην κανονική ταχύτητα όταν... 125 00:15:11,119 --> 00:15:16,341 Το Κέντρο Διοίκησης καλεί το Pelham Ένα δύο τρία. Μπείτε, παρακαλώ. 126 00:15:16,499 --> 00:15:18,672 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ήταν αυτόματο. 127 00:15:18,835 --> 00:15:21,008 Pelham, ένα δύο τρία, με διαβάζεις; 128 00:15:22,505 --> 00:15:24,428 Έλα μέσα, Pelham One Two Three. 129 00:15:26,175 --> 00:15:28,098 Pelham, ένα δύο τρία, που στο διάολο είσαι; 130 00:15:28,261 --> 00:15:31,105 Γεια σου! Τι είναι η βιασύνη; 131 00:15:31,264 --> 00:15:34,859 Σου είπα, ένας από τους άντρες μου έπεσε η βέρα του κάτω από τον Τζον! 132 00:15:35,017 --> 00:15:37,520 -Τι τρέχεις; - Ποιος τρέχει; 133 00:15:39,814 --> 00:15:43,284 - Πώς γίνεται αυτή η πύλη να μην είναι κλειδωμένη; - Ποιος θα κλέψει ένα τρένο του μετρό; 134 00:15:43,443 --> 00:15:45,741 Grand Central Tower καλεί το Κέντρο εντολών. 135 00:15:45,903 --> 00:15:48,122 Έχετε πάρει επάνω Pelham One Two Three ακόμα; 136 00:15:48,281 --> 00:15:50,659 Κράτα το πουκάμισό σου. Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. 137 00:15:50,825 --> 00:15:54,045 -Τι είπε; - Υποστηρίζονται σε όλη τη γραμμή. 138 00:15:54,203 --> 00:15:57,298 Ιησού Χριστέ, Καζ, διάλεξες μια κόλαση μέρα για να αργήσεις! 139 00:15:57,457 --> 00:15:59,710 Ήθελες υδραυλικό εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; 140 00:15:59,876 --> 00:16:03,380 - Ποιανού ήταν η βέρα; - Η κυρία Τζένκινς. Όμως, Caz... 141 00:16:03,546 --> 00:16:06,049 Συγγνώμη, κύριε Dolowicz. Απλώς ξέφυγε. 142 00:16:06,215 --> 00:16:09,264 - Γιατί ήταν τελικά το χέρι σου στον Γιάννη; - Το χέρι μου δεν ήταν... 143 00:16:09,427 --> 00:16:12,727 Πήγαινε να το ψαρέψεις, έτσι; Η τουαλέτα είναι πίσω από τη σανίδα. 144 00:16:12,889 --> 00:16:15,392 Καζ, άκουσέ με! Υπάρχει ένα τρένο κάτω! 145 00:16:15,558 --> 00:16:18,357 Η ταξινόμηση είναι ανοιχτή σε μια γυναίκα μόνο για ένα μήνα 146 00:16:18,519 --> 00:16:21,318 και ήδη είμαστε σε μια καταραμένη τουαλέτα! 147 00:16:23,191 --> 00:16:26,035 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ο Μαρίνο προσπαθούσε να σου πει. 148 00:16:26,194 --> 00:16:29,243 Ξαπλώνει μεταξύ 28 και 23. 149 00:16:29,405 --> 00:16:33,410 - Τι στο διάολο; Πόση ώρα; - Ένα ζευγάρι, τρία λεπτά. 150 00:16:33,576 --> 00:16:37,171 Το Command Center προσπαθούσε να αυξήσει αυτόν, αλλά δεν απαντά στο τηλέφωνό του. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,584 Jeez, Caz, γιατί όχι απαντάει στο ραδιόφωνό του; 152 00:16:40,750 --> 00:16:42,423 Ίσως έχει καταρρεύσει το ραδιόφωνό του 153 00:16:42,585 --> 00:16:46,215 και ο γιος της σκύλας είναι πολύ τεμπέλης να κατεβείτε και να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 154 00:16:46,380 --> 00:16:49,304 Θα του γράψω για αυτό! Θα έχω τον κώλο του! 155 00:17:02,772 --> 00:17:04,274 Γεια, κινείται. 156 00:17:04,440 --> 00:17:09,116 Για χάρη του Ιησού Χριστού, το χαζό κάθαρμα κινείται προς τα πίσω. 157 00:17:09,278 --> 00:17:11,121 Ματιά. Άφησε πίσω του το μπροστινό αυτοκίνητο. 158 00:17:11,280 --> 00:17:14,375 Το καταραμένο σανίδι πρέπει να γκρεμιστεί. 159 00:17:19,830 --> 00:17:21,548 Σταμάτησε πάλι. 160 00:17:21,707 --> 00:17:24,631 Λοιπόν, η στάση είναι καλύτερα παρά προς τα πίσω τουλάχιστον. 161 00:17:25,795 --> 00:17:28,969 Τι ήταν αυτό; δεν το ήξερα αυτά τα πράγματα πήγαν προς τα πίσω. 162 00:17:29,131 --> 00:17:30,553 Τώρα ξέρεις. 163 00:17:34,387 --> 00:17:37,857 Θα ήθελες να μου πεις τι κάνετε κύριοι; 164 00:17:38,015 --> 00:17:39,312 Ναι, θα το έκανα. 165 00:18:02,582 --> 00:18:05,005 Έλα μέσα, Pelham One Two Three. Έλα μέσα. 166 00:18:05,167 --> 00:18:07,716 - Εντάξει, κύριε Γκριν; - Λείο σαν μετάξι, κύριε Μπλε. 167 00:18:07,878 --> 00:18:09,425 - Πώς νιώθεις; - Α, υπέροχα. 168 00:18:09,589 --> 00:18:10,681 Φύγε, Ντόιλ. 169 00:18:10,840 --> 00:18:14,561 Εδώ είναι το όπλο σου. Ξεκινήστε. Έχουμε ήδη καθυστερήσει δύο λεπτά. 170 00:18:14,719 --> 00:18:18,565 Pelham One Two Three. Με ακούς, Pelham One Two Three; 171 00:18:22,518 --> 00:18:25,442 Γεια, κοίτα. Το μπροστινό αυτοκίνητο κινείται. Και προς τα εμπρός αυτή τη φορά. 172 00:18:25,605 --> 00:18:29,576 - Ναι, ναι. Έχω μάτια, έτσι δεν είναι; -Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 173 00:18:30,067 --> 00:18:32,161 Είστε παιδιά με κανέναν; 174 00:18:32,320 --> 00:18:34,743 Εσείς παιδιά... εσείς με κανέναν; 175 00:18:34,905 --> 00:18:36,407 Ναι. Η μητέρα μου. 176 00:18:37,908 --> 00:18:39,706 Πήγαινε πίσω και έλα μαζί της. 177 00:18:39,869 --> 00:18:42,713 - Γιατί; - Γύρνα πίσω και έλα με τη μητέρα σου. 178 00:18:42,872 --> 00:18:46,718 - Μαμά, θέλουμε να παίξουμε. 179 00:19:07,229 --> 00:19:08,572 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 180 00:19:10,858 --> 00:19:13,611 Τώρα λοιπόν, θα μείνετε όλοι καθισμένοι. 181 00:19:13,778 --> 00:19:16,247 Όποιος προσπαθεί να ανέβει πρόκειται να πυροβοληθεί. 182 00:19:20,576 --> 00:19:21,998 Υπάρχει άλλο ένα! 183 00:19:22,787 --> 00:19:24,004 Σκάσε! 184 00:19:24,664 --> 00:19:26,507 Ανεβείτε λίγο, κύριε Ντόιλ. 185 00:19:28,417 --> 00:19:30,761 Τώρα, κυρίες και κύριοι, βλέπεις αυτό το όπλο; 186 00:19:30,920 --> 00:19:34,220 Εκτοξεύει 750 φυσίγγια των 9 χιλιοστών πυρομαχικά ανά λεπτό. 187 00:19:34,382 --> 00:19:39,604 Με άλλα λόγια, αν όλοι σας ταυτόχρονα έπρεπε να με ορμήσει, 188 00:19:39,762 --> 00:19:43,892 ούτε ένας από εσάς δεν θα έπαιρνε πιο κοντά από ό,τι είσαι τώρα. 189 00:19:44,058 --> 00:19:45,981 - Μαμά, είναι αληθινά όπλα; - Σσς! 190 00:19:46,852 --> 00:19:49,776 Ελπίζω να έγινα κατανοητός. 191 00:20:10,000 --> 00:20:14,380 Σταμάτησε πάλι. Ο τρελός χαζός ο γιος της σκύλας σταμάτησε ξανά. 192 00:20:14,547 --> 00:20:16,424 Είναι στα μισά του δρόμου μεταξύ των σταθμών! Τι στο διάολο...; 193 00:20:16,590 --> 00:20:17,807 Καθαρή ψυχική υπόθεση. 194 00:20:17,967 --> 00:20:20,390 Θα του καρφώσω τον κρόταφο στον καταραμένο τοίχο για αυτό. 195 00:20:20,553 --> 00:20:23,227 -Καζ, ηρεμήστε, έτσι; - Α, έλα! 196 00:20:23,389 --> 00:20:24,641 Αν πρέπει να προσέχω τη γλώσσα μου 197 00:20:24,807 --> 00:20:27,276 γιατί άφηναν μερικά φαρδιά μέσα, Θα τα παρατήσω! 198 00:20:27,435 --> 00:20:30,234 Πώς μπορείς να διευθύνεις έναν καταραμένο σιδηρόδρομο χωρίς να ορκιστείς;! 199 00:20:30,396 --> 00:20:32,398 Grand Central Terminal, αυτός είναι ο πλοίαρχος του τρένου. 200 00:20:32,565 --> 00:20:33,817 Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί κάτω; 201 00:20:33,983 --> 00:20:37,328 Είναι για εσάς, κύριε Dolowicz. 202 00:20:37,486 --> 00:20:42,458 Είμαι εγώ, Φρανκ. Caz Dolowicz. Το παρακολουθούμε στο ταμπλό. 203 00:20:42,616 --> 00:20:45,119 Τι στο καλό είναι να το παρακολουθείς;! Πήρα τρένα από πίσω! 204 00:20:45,286 --> 00:20:49,291 - Πάρε λίγη επίβλεψη εκεί κάτω! - είναι καθ' οδόν, Φρανκ. 205 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 θα επιστρέψω. 206 00:20:55,379 --> 00:20:57,848 - Έκλεισα το ρεύμα. 207 00:20:58,007 --> 00:21:02,012 Εντάξει, όλοι σε αυτό το κομμάτι του αυτοκινήτου, μετακινηθείτε προς τα πίσω. 208 00:21:02,178 --> 00:21:06,149 Ερχομαι. Όλοι στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου μετακινηθείτε προς τα πίσω. 209 00:21:07,433 --> 00:21:12,109 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ, και κάτσε. 210 00:21:12,271 --> 00:21:15,901 - Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ; 211 00:21:16,066 --> 00:21:18,160 Σε πειράζει να μας ενημερώσεις τι γινεται εδω 212 00:21:18,319 --> 00:21:21,869 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με... -Κάνε ησυχία και κάτσε! 213 00:21:22,281 --> 00:21:24,659 - Πάμε, γλυκιά μου. - Μην αγγίζεις... 214 00:21:26,160 --> 00:21:28,538 Εντάξει, κύριε Ντόιλ. 215 00:21:28,704 --> 00:21:30,081 Τι θα κάνεις; 216 00:21:31,540 --> 00:21:33,918 - Τι γίνεται με αυτό; - Αφήστε την να κοιμηθεί. 217 00:21:34,084 --> 00:21:36,928 Αυτό που θα κάνεις, Κύριε Ντόιλ, θα γυρίσει πίσω, 218 00:21:37,087 --> 00:21:40,057 συγκεντρώσει όλους τους επιβάτες από τα αυτοκίνητα που χάσαμε, 219 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 και περπατήστε τους στο σταθμό 28th Street. 220 00:21:43,886 --> 00:21:47,356 - Οι άνθρωποι μισούν να κατεβαίνουν σε ένα τούνελ... - Κάνε αυτό που σου λένε. 221 00:21:54,313 --> 00:21:56,065 Με συγχωρείτε. 222 00:21:56,232 --> 00:22:00,282 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάω μαζί του; πήρα αυτό το πολύ σημαντικό ραντεβού για να δείτε. 223 00:22:00,861 --> 00:22:02,078 Κανείς άλλος δεν φεύγει. 224 00:22:03,572 --> 00:22:04,949 Α, σκατά. 225 00:22:07,076 --> 00:22:09,750 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε αν πήγαιναν τα παιδιά. 226 00:22:10,579 --> 00:22:14,755 Καθίστε, κυρία. Δεν άκουσες τι είπα; Είπα ότι κανείς άλλος δεν φεύγει. 227 00:22:14,917 --> 00:22:19,047 Με συγχωρείτε, κύριε. Μη νομίζεις πρέπει να μας αφήσουν να μάθουμε τι συμβαίνει; 228 00:22:19,213 --> 00:22:22,513 Αυτό που συμβαίνει, κύριε, είναι ότι είστε κρατείται από τέσσερις πολύ επικίνδυνους άνδρες 229 00:22:22,675 --> 00:22:24,143 οπλισμένοι με πολυβόλα. 230 00:22:24,301 --> 00:22:27,350 -Κάνε μια ανόητη ερώτηση... 231 00:22:27,513 --> 00:22:29,390 Να είσαι ήσυχος. 232 00:22:29,557 --> 00:22:32,936 Κάτσε ήσυχα! Δεν θα γίνει τίποτα αρκεί να υπακούς στις εντολές μου. 233 00:22:33,102 --> 00:22:35,525 Σκατά, φίλε. Αυτό είπαν στο Βιετνάμ, 234 00:22:35,688 --> 00:22:37,406 και έχω ακόμα τον κώλο μου βολή γεμάτη μόλυβδο. 235 00:22:37,565 --> 00:22:39,442 - Κλείσε το στόμα σου, γριούλα! 236 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 -Και κράτα το κλειστό. - Κύριε Γκρέυ! 237 00:23:01,338 --> 00:23:02,760 είναι τρομερό. 238 00:23:04,341 --> 00:23:05,684 Ποιος σου ζήτησε να κοιτάξεις; 239 00:23:08,679 --> 00:23:10,147 Εντάξει, κύριε Γκριν; 240 00:23:10,306 --> 00:23:13,435 Το ρεύμα είναι κλειστό από την 14η οδό έως την 33η. 241 00:23:13,601 --> 00:23:17,697 Και τα τέσσερα κομμάτια. Τοπικό και εξπρές. 242 00:23:17,855 --> 00:23:19,949 Ο βορράς και ο νότος. 243 00:23:20,107 --> 00:23:21,825 Γιατί βλέπω ακόμα φώτα; 244 00:23:21,984 --> 00:23:24,658 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Λειτουργούν με AC όπως τα σήματα. 245 00:23:25,988 --> 00:23:27,285 - Σταμάτα αυτό, έτσι; - Συγγνώμη. 246 00:23:27,448 --> 00:23:29,746 - Άφησε την πόρτα ανοιχτή. - Κέντρο Διοίκησης που καλεί το Pelham. 247 00:23:29,909 --> 00:23:31,502 Έκοψες το ρεύμα εκεί κάτω; 248 00:23:31,660 --> 00:23:35,915 Χωρίς να τηλεφωνήσω να εξηγήσω; Ε; Τώρα άκουσέ με. 249 00:23:36,081 --> 00:23:37,253 Κόψε το και απάντησε μου. 250 00:23:37,416 --> 00:23:39,168 Τα χαλάς το σύνολο Σύστημα μετρό της Νέας Υόρκης. 251 00:23:43,213 --> 00:23:45,807 Κύριοι, αυτό είναι το Κέντρο Διοίκησης TA, μπείτε. 252 00:23:45,966 --> 00:23:48,469 Πολλά γέλια εδώ μέσα. Υπέροχο μέρος. 253 00:23:48,636 --> 00:23:51,640 Βλέπετε, κάθε τρένο προσδιορίζεται με το όνομα του τερματικού του 254 00:23:51,805 --> 00:23:53,227 και την ώρα της αναχώρησής του. 255 00:23:53,390 --> 00:23:59,318 Έτσι ένα τρένο εξπρές φεύγει από το Woodlawn στις 18:30 θα ήταν Woodlawn 6-3-0. 256 00:23:59,480 --> 00:24:02,324 Ενώ στο ταξίδι της επιστροφής του ο προορισμός του μπορεί να είναι... 257 00:24:02,483 --> 00:24:05,032 ας πούμε, όπως, Flatbush 8-2-5. 258 00:24:05,194 --> 00:24:08,118 Ελπίζω να απομνημονεύετε όλα αυτά τα σκουπίδια. Θα κάνω ερωτήσεις αργότερα. 259 00:24:08,280 --> 00:24:09,702 Garber, τι έχεις; 260 00:24:09,865 --> 00:24:11,959 Μην ανησυχείς. Δεν καταλαβαίνουν μια λέξη αγγλικά. 261 00:24:12,117 --> 00:24:14,461 Με αυτό τον τρόπο, ανδρείκελα. Προχωρήστε έτσι, ανδρείκελα. 262 00:24:14,620 --> 00:24:18,716 Εδώ είναι ο Frank Correll, τον Λόρδο Βύρωνα 263 00:24:18,874 --> 00:24:20,876 του μετρό της Νέας Υόρκης. 264 00:24:21,043 --> 00:24:23,762 Παρατηρήστε τον τρόπο φωτιάς και καπνού πυροβολήστε έξω από τα αυτιά του. 265 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 Μη με ενοχλείς, Γκάρμπερ. Έχω προβλήματα εδώ. 266 00:24:25,839 --> 00:24:27,011 Τι συμβαίνει; 267 00:24:27,174 --> 00:24:30,724 Ένα τρένο είναι κάτω, το ραδιόφωνό του είναι νεκρό, το η τροφοδοσία είναι κλειστή και πέταξε το φορτίο του. 268 00:24:30,886 --> 00:24:32,308 Πέρα από αυτό, όλα είναι τζίντζερ-ροδακινί. 269 00:24:35,766 --> 00:24:37,734 Τι ώρα είναι, κύριε Γκριν; 270 00:24:37,893 --> 00:24:39,065 Ε... 271 00:24:40,229 --> 00:24:41,276 2:10. 272 00:24:46,568 --> 00:24:49,913 Δικαίωμα. Ώρα να μιλήσουμε μαζί τους. 273 00:24:51,323 --> 00:24:54,452 -Σε προβληματίζει κάτι; -Νομίζω ότι θα πεθάνω σήμερα. 274 00:24:54,618 --> 00:24:56,291 Αυτό είναι απολύτως δυνατό. 275 00:25:01,834 --> 00:25:04,303 Αυτό είναι το Pelham One Two Three στο Κέντρο εντολών. 276 00:25:04,461 --> 00:25:08,182 Αυτό είναι το Pelham One Two Three to Κέντρο εντολών. Με διαβάζεις; 277 00:25:08,340 --> 00:25:10,763 Εντάξει, θα τον αφήσουμε ήσυχο στα προβλήματά του. 278 00:25:10,926 --> 00:25:12,644 Πού ήσουν; Τι προσπαθείς να κάνεις; 279 00:25:12,803 --> 00:25:14,931 Μπαλώστε ολόκληρο τον σιδηρόδρομο μόνος; 280 00:25:15,097 --> 00:25:16,940 Θέλω μια εξήγηση και καλύτερα να είναι καλά! 281 00:25:17,099 --> 00:25:18,897 Το τρένο σας έχει μεταφερθεί. 282 00:25:19,601 --> 00:25:22,400 - Τι; - Επαναλάβετε, το τρένο σας έχει ληφθεί. 283 00:25:22,563 --> 00:25:25,533 Σώπα εδώ μέσα! Σκάσε! 284 00:25:25,691 --> 00:25:27,489 Είπα κλείστε το, όλοι! 285 00:25:28,068 --> 00:25:30,116 Σωπάστε όλοι, διάολο! 286 00:25:31,196 --> 00:25:33,119 Τι εννοείς το τρένο έχει πάρει; 287 00:25:33,282 --> 00:25:35,034 - Είσαι ο αυτοκινητιστής; - Αρνητικό. 288 00:25:35,200 --> 00:25:40,548 Κανείς δεν είναι εξουσιοδοτημένος να βρίσκεται σε αυτό το ταξί εκτός από τον αυτοκινητιστή. Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 289 00:25:40,706 --> 00:25:42,379 Άκου, Δάσκαλε, 290 00:25:42,541 --> 00:25:45,795 Η ατμομηχανή σας έχει κλαπεί από μια ομάδα βαριά οπλισμένων ανδρών. 291 00:25:50,215 --> 00:25:51,762 Τι είναι; 292 00:25:51,925 --> 00:25:56,476 Κρατάμε 17 επιβάτες και ο μαέστρος όμηρος στο πρώτο αυτοκίνητο. 293 00:25:57,264 --> 00:26:00,313 Είμαι αρκετά έτοιμος να σκοτώσω οποιοδήποτε ή όλα αυτά 294 00:26:00,476 --> 00:26:02,899 αν δεν υπακούσετε στις εντολές μου κατά γράμμα. 295 00:26:03,062 --> 00:26:06,407 - Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; - Είσαι έξω από το κρανίο σου! 296 00:26:07,357 --> 00:26:11,157 Όπως και να έχει, βγάλε ένα στυλό, καταρρίψτε τη γροθιά των απαιτήσεών μας. 297 00:26:11,320 --> 00:26:14,494 Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. Υποστηρίζω. 298 00:26:14,656 --> 00:26:17,330 Γιατί να κάνει κανείς αεροπειρατεία ένα καταραμένο τρένο του μετρό; 299 00:26:17,493 --> 00:26:20,918 Πάτησε το κουμπί των έξι σου, Φρανκ. Θέλω την αστυνομία της ΤΑ σε αυτό. 300 00:26:21,080 --> 00:26:22,878 Τι είναι όλοι αυτοί οι Κινέζοι κάνεις εδώ μέσα; 301 00:26:23,749 --> 00:26:25,342 Άγιε Χριστέ, ξέχασα. 302 00:26:25,501 --> 00:26:27,845 Τσάρλι, πάρε αυτές τις μαϊμούδες μέχρι τα 13. 303 00:26:28,003 --> 00:26:31,007 Είναι εντάξει, υπολοχαγός Γκάρμπερ. 304 00:26:31,173 --> 00:26:34,017 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το βρούμε μόνοι μας. 305 00:26:36,678 --> 00:26:39,522 Και σας ευχαριστώ για τα περισσότερα διδακτική επίσκεψη, Υπολοχαγός. 306 00:26:39,681 --> 00:26:42,730 Μια πιο συναρπαστική περιοδεία, Υπολοχαγός. Το πιο συναρπαστικό. 307 00:26:42,893 --> 00:26:44,361 Το πιο συναρπαστικό. 308 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 Garber στον Patrone. Garber στον Patrone. 309 00:26:56,156 --> 00:26:58,284 Έλα μέσα, Πατρώνε. 310 00:26:58,450 --> 00:26:59,918 Αυτός είναι ο Προστάτης. 311 00:27:00,077 --> 00:27:01,954 Ρίκο, θέλω να το συνδέσεις ό,τι έχεις 312 00:27:02,121 --> 00:27:04,715 στο κύκλωμα πλοιάρχου τρένου IRT. 313 00:27:04,873 --> 00:27:07,046 Και όλες οι μονάδες στέκονται στο διπλό. 314 00:27:07,209 --> 00:27:11,214 Καλέστε την αστυνομία της πόλης. Βάλτε το σε ένα 911 οπότε το παίρνει ο υπολογιστής τους. 315 00:27:11,380 --> 00:27:12,723 Τι συμβαίνει, Ζ; 316 00:27:12,881 --> 00:27:15,725 - Δεν θα το πιστέψεις. -Θα πιστέψω οτιδήποτε. 317 00:27:15,884 --> 00:27:17,306 Ένα τρένο έχει κλαπεί. 318 00:27:19,221 --> 00:27:20,188 Δεν το πιστεύω. 319 00:27:34,486 --> 00:27:36,113 Πότε πήγε το ρεύμα; 320 00:27:36,280 --> 00:27:39,250 - Γεια! Μαέστρος, πότε πήγε το ρεύμα; - Ποιος θέλει να μάθει; 321 00:27:39,408 --> 00:27:42,708 Μου! Ο επόπτης του Grand Ο Κεντρικός Πύργος θέλει να μάθει! 322 00:27:42,870 --> 00:27:46,795 Α, ναι, κύριε! Πριν από λίγα λεπτά! Γεια, τι έγινε εκεί κάτω; 323 00:27:47,207 --> 00:27:49,050 Ποιος θέλει να μάθει! 324 00:27:49,793 --> 00:27:51,090 Όχι, κανείς δεν έχει πληγωθεί! 325 00:27:51,253 --> 00:27:53,972 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει! 326 00:27:54,131 --> 00:27:56,054 - Τι έγινε; - Δεν έγινε τίποτα, κυρία. 327 00:27:56,216 --> 00:27:58,310 - Σκοτώθηκε κανείς; - Κανείς δεν σκοτώθηκε. 328 00:28:03,849 --> 00:28:07,353 Στα αριστερά τώρα, προσέξτε η τρίτη ράγα. Αριστερά τώρα. 329 00:28:09,104 --> 00:28:11,732 Τι διάολο είναι αυτό, για χάρη του Χριστού; 330 00:28:14,943 --> 00:28:17,787 Την προσοχή σας, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι. 331 00:28:17,946 --> 00:28:21,871 Είμαι σίγουρος ότι ο πιο έξυπνος από εσάς καταλάβατε ότι είστε όλοι όμηροι. 332 00:28:22,034 --> 00:28:25,504 - Ω, Θεέ μου! 333 00:28:25,662 --> 00:28:27,630 Δεν είναι υπέροχο. 334 00:28:27,789 --> 00:28:30,963 - Όμηροι. - Τι νόμιζες; Καλεσμένοι; 335 00:28:31,126 --> 00:28:33,675 Όταν παίρνουμε αυτό που θέλουμε, θα απελευθερωθείς αλώβητος. 336 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 Μέχρι τότε, θα συνεχίσετε να το κάνετε όπως ακριβώς σου είπαν. 337 00:28:43,138 --> 00:28:47,314 Με συγχωρείτε, κύριε. Τι πρόκειται να συμβεί σε εμάς αν δεν λάβετε αυτό που θέλετε; 338 00:28:47,476 --> 00:28:51,731 Με συγχωρείτε, κύριε. πάμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 339 00:28:54,650 --> 00:28:57,494 Δεν δίνω δεκάρα με τι ήταν οπλισμένοι. 340 00:28:57,653 --> 00:28:59,405 Θα με σκότωναν! 341 00:28:59,571 --> 00:29:04,327 Είσαι σαν τον καπετάνιο του πλοίου! Υποτίθεται ότι θα τα καταφέρεις! 342 00:29:04,493 --> 00:29:07,497 - Άλογο! - Ω, κυρία, πισινό έξω! 343 00:29:07,663 --> 00:29:11,008 Ενημερώστε το Κέντρο εντολών Θα πάω να ερευνήσω! 344 00:29:11,166 --> 00:29:14,340 δεν θα πήγαινα εκεί κάτω αν ήμουν εγώ! 345 00:29:14,503 --> 00:29:16,597 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες! 346 00:29:17,589 --> 00:29:18,886 Δουλεύετε για το μετρό, κύριε; 347 00:29:19,049 --> 00:29:21,802 Πες τους ότι θα κάνω μήνυση! Θα τους κάνω μήνυση στον κώλο! 348 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Pelham One Two Three στο Κέντρο εντολών. 349 00:29:32,646 --> 00:29:35,570 Με διαβάζεις; Είστε έτοιμοι να καταργήσουμε τη λίστα των αιτημάτων μας; 350 00:29:35,732 --> 00:29:37,780 Ακούω, ζώο. Τι θέλετε; 351 00:29:37,943 --> 00:29:40,412 - Έχεις το στυλό σου; - Συνέχισε, για χάρη του Πιτ! 352 00:29:42,030 --> 00:29:44,249 Είναι σημαντικό να καταλαβαίνεις τρία πράγματα. 353 00:29:44,408 --> 00:29:47,787 Ένα, Πέλαμ Ένα Δύο Τρία είναι απολύτως υπό τον έλεγχό μας. 354 00:29:47,953 --> 00:29:50,422 Δύο, είμαστε όλοι οπλισμένοι με αυτόματα όπλα. 355 00:29:50,580 --> 00:29:53,049 Τρία, δεν έχουμε ενδοιασμούς οτιδήποτε για τη δολοφονία. 356 00:29:53,208 --> 00:29:56,257 - Με καταλαβαίνεις μέχρι τώρα; - Σε καταλαβαίνω, τρελή. 357 00:29:56,420 --> 00:29:57,922 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 358 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 Ενημερώστε τον δήμαρχο ότι απαιτούμε ένα εκατομμύριο δολάρια μετρητά 359 00:30:01,216 --> 00:30:03,890 για την απελευθέρωση του αυτοκινήτου και όλους τους ομήρους. 360 00:30:04,052 --> 00:30:07,898 -Αυτή θα είναι η μέρα. - Η ώρα τώρα είναι 2:13. 361 00:30:08,056 --> 00:30:10,559 Τα χρήματα πρέπει να είναι στα χέρια μας το αργότερο στις 3:13. 362 00:30:10,726 --> 00:30:12,399 Σε μια ώρα από τώρα. 363 00:30:12,561 --> 00:30:14,234 Αν τα χρήματα δεν είναι στα χέρια μας, 364 00:30:14,396 --> 00:30:17,320 θα σκοτώσουμε έναν όμηρο για κάθε λεπτό που αργείς. 365 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 Συνέχισε να ονειρεύεσαι, μανιακό. 366 00:30:20,527 --> 00:30:23,997 Αν κάποιος επιχειρήσει να παρέμβει - οποιοσδήποτε, με οποιονδήποτε τρόπο - 367 00:30:24,156 --> 00:30:27,035 θα αρχίσουμε να σκοτώνουμε τους ομήρους αμέσως. 368 00:30:27,909 --> 00:30:29,081 Επιβεβαιώστε, παρακαλώ. 369 00:30:29,244 --> 00:30:30,917 Ζακ! Ζακ! 370 00:30:31,079 --> 00:30:34,504 - Pelham One Two Three, έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Αυτό είναι το Pelham. 371 00:30:34,666 --> 00:30:36,589 Προσδιορίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 372 00:30:36,752 --> 00:30:40,052 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Zachary Garber της Διέλευσης Αστυνομίας. 373 00:30:40,213 --> 00:30:42,716 Προσδιορίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 374 00:30:42,883 --> 00:30:44,681 Είμαι ο άνθρωπος που έκλεψε το τρένο σου. 375 00:30:44,843 --> 00:30:46,937 Κύριε, δεν υπάρχει τρόπος μπορείς να ξεφύγεις με αυτό. 376 00:30:47,095 --> 00:30:49,223 Είστε υπόγεια σε ένα τούνελ. 377 00:30:49,389 --> 00:30:51,312 Γιατί ασχολείσαι με αυτό; 378 00:30:52,100 --> 00:30:55,445 Στις 3:13 ακριβώς πηγαίνουμε για να ξεκινήσει η εκτέλεση των ομήρων. 379 00:30:55,604 --> 00:30:58,198 Καλύτερα να επικοινωνήσεις με τον δήμαρχο και γύρισε σε μένα 380 00:30:58,357 --> 00:31:01,236 για περαιτέρω οδηγίες μου. Πάνω και έξω. 381 00:31:01,401 --> 00:31:04,450 Ο γιος της σκύλας με έχει στηρίξει μέχρι το Μπρονξ! 382 00:31:04,613 --> 00:31:07,162 Τι είναι αυτό, τσίρκο; Ας επιστρέψουμε στη δουλειά! 383 00:31:07,324 --> 00:31:08,701 Ρίκο, το κατάλαβες; 384 00:31:08,867 --> 00:31:11,962 Πήρα μόνο το τέλος σου, αλλά εγώ θα μπορούσε να το συνδυάσει. είναι τρελό. 385 00:31:12,120 --> 00:31:16,671 Ο τύπος έχει βαριά αγγλική προφορά. Θα μπορούσε να είναι φρουτόπιτα. 386 00:31:16,833 --> 00:31:19,006 Έχουμε κανέναν στην 28η οδό; 387 00:31:20,212 --> 00:31:22,931 Απλώς ελέγξτε το. Ναι, είναι κάπου εκεί γύρω. 388 00:31:23,090 --> 00:31:26,811 Πες του να κρατήσει το οχυρό. Θα μπορούσε να είναι όλη μέρα πριν εμφανιστούν οι αστυνομικοί της πόλης. 389 00:31:26,968 --> 00:31:29,221 Δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν τα χρειάζεστε. 390 00:31:31,515 --> 00:31:35,315 Lex 28. Lex 28. Μπείτε, παρακαλώ. 391 00:31:35,477 --> 00:31:36,649 Ο περιπολικός Τζέιμς. 392 00:31:36,812 --> 00:31:39,861 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Προστάτης. Που είσαι; 393 00:31:40,023 --> 00:31:41,650 28th Street, νότια. 394 00:31:41,817 --> 00:31:43,911 Κοίτα, υπολοχαγός, όλα έχουν δροσιστεί. 395 00:31:44,069 --> 00:31:46,492 Εννοώ ότι δεν συμβαίνει τίποτα. Τι συμβαίνει; 396 00:31:46,655 --> 00:31:50,000 Κοίτα, μην αντιδράς σε αυτό, αλλά ένα τρένο έχει κλαπεί. 397 00:31:50,909 --> 00:31:53,583 - Άγια σκατά. - Για όνομα του Θεού, μην πεις τίποτα. 398 00:31:53,745 --> 00:31:56,999 Α, υπάρχει ένας επόπτης από το Grand Central Tower λείπει. 399 00:31:57,165 --> 00:31:59,884 Ναι, τον είδα πριν λίγα λεπτά. Κατέβηκε την πίστα με τα πόδια. 400 00:32:01,336 --> 00:32:03,759 Κοίτα, καλύτερα να τον κυνηγήσεις. Δες αν μπορείς να τον γυρίσεις πίσω. 401 00:32:03,922 --> 00:32:05,014 Ναι, κύριε. 402 00:32:15,517 --> 00:32:20,318 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι ο διάολος δήμαρχος της καταραμένης πόλης της Νέας Υόρκης, 403 00:32:20,480 --> 00:32:24,451 το δεύτερο πιο σημαντικό αιρετό γραφείο σε όλη τη χώρα, 404 00:32:24,609 --> 00:32:27,112 και μου λες Πρέπει να ξαπλώσω εδώ και να υποφέρω 405 00:32:27,279 --> 00:32:28,781 όπως κάθε άλλο schlub στη χώρα; 406 00:32:28,947 --> 00:32:33,828 Λυπάμαι που έχετε γρίπη, κύριε Δήμαρχε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 407 00:32:33,994 --> 00:32:36,918 Υπάρχει και κάτι ακόμα. Βγαίνω! 408 00:32:39,458 --> 00:32:42,257 Δεν μπορείς να πολεμήσεις το Δημαρχείο. 409 00:32:42,419 --> 00:32:45,719 Το ζευγάρι νούμερο δύο, Άρθουρ και Ελεονόρα έχετε 20 πόντους. 410 00:32:47,424 --> 00:32:49,518 ...σωστά και θα κινηθείς στην πρώτη θέση. 411 00:32:49,676 --> 00:32:51,394 - Ναι; 412 00:32:51,553 --> 00:32:53,271 Αλ, είναι ο Γουόρεν. Έρχομαι πάνω. 413 00:32:53,430 --> 00:32:55,057 Έχω μια πραγματική σκύλα στα χέρια μας. 414 00:32:55,223 --> 00:32:57,942 Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. 415 00:32:58,101 --> 00:33:01,696 - Έρχομαι επάνω. - Δεν το αντέχεις, Γουόρεν; 416 00:33:01,855 --> 00:33:04,734 Είσαι ο διάολος αντιδήμαρχος της πόλης... 417 00:33:04,900 --> 00:33:08,905 Σίγουρα μπορώ να το αντέξω. Όπως χειρίζομαι κάθε πέμπτο έτος, βρωμάει δουλειά 418 00:33:09,070 --> 00:33:12,074 σε όλη αυτή την άθλια πόλη, αλλά δεν θα το κάνω. 419 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 Τι είναι αυτό; Άλλη μια απεργία; 420 00:33:14,409 --> 00:33:17,458 Εντάξει, εντάξει. Μπορώ να κάνω άλλη μια απεργία. 421 00:33:17,621 --> 00:33:21,251 Μια συμμορία ανδρών έχει κάνει αεροπειρατεία ένα τρένο του μετρό. 422 00:33:21,416 --> 00:33:23,339 Μια συμμορία ανδρών...»; 423 00:33:23,502 --> 00:33:28,258 Πήρε τρένο του μετρό. Θέλουν ένα εκατομμύριο δολάρια για αυτό. 424 00:33:29,424 --> 00:33:30,846 Έλα επάνω. 425 00:33:35,388 --> 00:33:40,861 Το νούμερο ένα ζευγάρι είναι οι νικητές του σημερινού παιχνιδιού Νεόνυμφων! 426 00:33:41,019 --> 00:33:42,441 Το έλειψε! 427 00:34:00,455 --> 00:34:02,298 Τι θέλετε, κύριε Γκριν; 428 00:34:02,457 --> 00:34:04,459 Είναι όλα εντάξει; 429 00:34:04,626 --> 00:34:08,631 Πήγαινε και κάτσε. Δεν θέλω τον κύριο Γκρέυ και ο κύριος Μπράουν μόνος με τους επιβάτες. 430 00:34:08,797 --> 00:34:11,721 - Δεν τους εμπιστεύεσαι; - Εμπιστεύομαι τον κύριο Μπράουν. 431 00:34:11,883 --> 00:34:14,477 Δεν εμπιστεύομαι τον κύριο Γκρέυ. 432 00:34:14,636 --> 00:34:18,641 Νομίζω ότι ο κύριος Γκρέι είναι τεράστιος αλαζονικός πόνος στον κώλο 433 00:34:18,807 --> 00:34:21,105 που θα μπορούσε να αποδειχτεί πρόβλημα. 434 00:34:21,268 --> 00:34:23,191 Πιστεύω επίσης ότι είναι τρελός. 435 00:34:24,271 --> 00:34:26,490 Γιατί νομίζεις τον πέταξαν έξω από τη μαφία; 436 00:34:27,399 --> 00:34:29,697 Ω, φοβερό. 437 00:34:41,663 --> 00:34:43,757 Κράτα το εκεί, καουμπόη! 438 00:34:43,915 --> 00:34:45,132 Ποιος είσαι;! 439 00:34:45,292 --> 00:34:47,260 Θα μάθετε if you take another step! 440 00:34:48,253 --> 00:34:52,303 Σας προειδοποιώ, κύριε! Αυτή είναι η Πόλη ακίνητο που χαζεύεις! 441 00:34:53,508 --> 00:34:55,135 Αυτό είναι πολύ κακό! 442 00:34:55,302 --> 00:34:58,806 Γιατί δεν πας να αρπάξεις ένα διάολο αεροπλάνο όπως όλοι οι άλλοι; 443 00:34:58,972 --> 00:35:02,602 Γιατί φοβόμαστε να πετάξουμε! Καθάρισε αλλιώς θα σου ρίξω τον κώλο! 444 00:35:02,767 --> 00:35:05,145 Στο διάολο μαζί σου! Έρχομαι στο πλοίο! 445 00:35:05,312 --> 00:35:06,939 Σε προειδοποίησα, ηλίθιε! 446 00:35:13,737 --> 00:35:15,034 Άγια σκατά. 447 00:35:20,243 --> 00:35:22,166 Προειδοποίησα το κάθαρμα, αλλά συνέχισε να έρχεται. 448 00:35:23,204 --> 00:35:25,377 - Ήταν μόνος; -Δεν είδα κανέναν άλλον. 449 00:35:25,540 --> 00:35:27,213 - Κύριε Μπράουν. 450 00:35:27,375 --> 00:35:29,377 Μάλλον μας έπιασα στον βαθμολογικό πίνακα, σωστά; 451 00:35:34,883 --> 00:35:36,385 Πάρτε τη σκυτάλη από τον κύριο Γκρέυ. 452 00:35:36,551 --> 00:35:40,351 - Λίγο γρήγορα με αυτό το όπλο. - Το τράνταγμα ερχόταν στο πλοίο! 453 00:35:40,513 --> 00:35:42,356 - Loved every minute of it. 454 00:35:42,515 --> 00:35:45,735 - Κράτα αυτά τα παιδιά ήσυχα. - Προσπαθώ! Δεν μπορώ! 455 00:35:45,894 --> 00:35:48,989 - Θέλεις να δοκιμάσω; - Ω, Θεέ μου! Όχι! 456 00:35:50,357 --> 00:35:52,451 Είπες ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 457 00:35:53,818 --> 00:35:56,367 Ο περιπολικός Τζέιμς καλώντας Λειτουργίες. 458 00:35:56,529 --> 00:35:58,577 Αυτός είναι ο Προστάτης. Βρήκες αυτόν τον επόπτη; 459 00:35:58,740 --> 00:36:00,538 - Σσς! 460 00:36:00,700 --> 00:36:04,421 - Είναι νεκρός, υπολοχαγός. - Μίλα, θα; Δεν μπορώ να σε ακούσω. 461 00:36:04,579 --> 00:36:09,050 Δεν μπορώ. Είμαι μόνο 20 μέτρα μακριά από το κλεισμένο τρένο. 462 00:36:09,209 --> 00:36:12,554 Απλώς τον πυροβόλησαν με πολυβόλο. 463 00:36:12,712 --> 00:36:14,885 Είναι νεκρός; 464 00:36:15,048 --> 00:36:18,302 - Δεν θα ήσουν, υπολοχαγός; - Μείνε στη θέση σου και προσέχεις τα πράγματα. 465 00:36:20,053 --> 00:36:22,602 Ζ! Μόλις έβγαλαν το πρώτο αίμα. 466 00:36:22,764 --> 00:36:26,268 Αυτός ο επόπτης από το Grand Central Πύργος. Μόλις τον σκότωσαν. 467 00:36:26,434 --> 00:36:29,904 Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ, Ρίκο. 468 00:36:30,063 --> 00:36:32,816 Φρανκ, ξέρεις ποιος πήγε to 28th from Grand Central? 469 00:36:32,982 --> 00:36:36,657 - Ναι, Caz Dolowicz. Γιατί; - Jeez. τον ήξερα. 470 00:36:38,446 --> 00:36:40,448 Γεια, εννοείς, τον ήξερες; 471 00:36:40,615 --> 00:36:42,583 Μόλις τον πυροβόλησαν. 472 00:36:42,742 --> 00:36:44,460 Νεκρός; 473 00:36:44,828 --> 00:36:47,456 -Καζ; Fat Caz; - Ναι. 474 00:36:47,622 --> 00:36:50,717 - Γκάρμπερ; - Α, σκατά! 475 00:36:51,459 --> 00:36:53,382 Garber; Είσαι εκεί, Ζακ; 476 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 - Ναι, ποιος είναι αυτός; - Κοστέλο. 477 00:36:57,841 --> 00:36:58,808 Ναι, καπετάνιε. 478 00:36:58,967 --> 00:37:02,471 Σε βάζω υπεύθυνο σε αυτό το τέλος. Πάω στα κεντρικά. 479 00:37:02,637 --> 00:37:05,732 Αν δεν εμφανιστώ, οι αστυνομικοί της πόλης θα αναλάβουν όλη τη δράση. 480 00:37:05,890 --> 00:37:08,609 Υπάρχει ένας στο τρένο. Ένας από τους ομήρους. 481 00:37:08,768 --> 00:37:11,442 Πλάκα κάνεις. Υπάρχει ένας αστυνομικός στο τρένο; Πώς το ξέρεις; 482 00:37:11,604 --> 00:37:13,902 Ήταν δύο, αλλά ένας κατέβηκε στο 33ο 483 00:37:14,065 --> 00:37:16,193 και τηλεφώνησε αργότερα όταν βγήκαν τα νέα. 484 00:37:16,359 --> 00:37:18,953 Αυτό σημαίνει του άλλου ακόμα στο τρένο. 485 00:37:19,112 --> 00:37:21,831 - Πολιτικά ρούχα; - Ναι, Tactical Force. 486 00:37:21,990 --> 00:37:25,915 - Άντρας ή γυναίκα; - Δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω. 487 00:37:26,077 --> 00:37:27,624 Λοιπόν, δεν έχει καμία διαφορά. 488 00:37:27,787 --> 00:37:30,131 Όποιος και να είναι δεν μπορεί κάνει πολύ με το ένα χέρι. 489 00:37:31,207 --> 00:37:34,677 Γουόρεν, το σκέφτηκα. Ξέρω τι θα κάνουμε. 490 00:37:34,836 --> 00:37:35,883 Πες μου. 491 00:37:36,045 --> 00:37:38,844 Θα τους αφήσουμε να κρατήσουν το καταραμένο τρένο του μετρό. 492 00:37:39,007 --> 00:37:41,760 Έχουμε πολλά από αυτά. Δεν θα μας λείψει ποτέ. 493 00:37:41,926 --> 00:37:44,554 Τι θα λέγατε για τους 18 ομήρους; Θα μας λείψουν; 494 00:37:44,721 --> 00:37:48,692 Γουόρεν, διάολο! Αυτή η πόλη δεν έχει ούτε ένα εκατομμύριο δολάρια! 495 00:37:48,850 --> 00:37:52,775 Αδειάστε έναν από τους ελβετικούς τραπεζικούς λογαριασμούς σας, γιατί δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 496 00:37:52,937 --> 00:37:55,440 - Δεν πρέπει να το σκεφτούμε; - Δεν υπάρχει χρόνος. 497 00:37:55,607 --> 00:37:59,032 Θέλω ακόμα την πλήρη εικόνα. Πάρε μου τον αστυνομικό επίτροπο, 498 00:37:59,194 --> 00:38:03,119 ο πρόεδρος της Αρχής Διέλευσης, και αυτό το putz πήραμε για έναν ελεγκτή. 499 00:38:03,281 --> 00:38:06,376 Είναι στο δρόμο τους, αλλά δεν είναι καλό για αυτούς, AI. 500 00:38:06,534 --> 00:38:09,287 Είσαι ο δήμαρχος. Το χρηματικό ποσό σταματά μαζί σου. 501 00:38:09,454 --> 00:38:12,003 - Ω, σκατά. - Ο Θεός να μας βοηθήσει. 502 00:38:13,124 --> 00:38:15,547 Σκατά! Ουρώ! Γαμώ! 503 00:38:15,710 --> 00:38:18,554 Κάλεσε τον Τσάρλι. Πες του Θα τον πάω το συντομότερο. 504 00:38:18,713 --> 00:38:20,260 Πού είναι αυτή η λίστα στο 144; 505 00:38:20,423 --> 00:38:22,926 Κέντρο εντολών καλεί' Pelham One Two Three. 506 00:38:23,092 --> 00:38:25,015 Γεια σου, Φρανκ, μαγεύεις τα κυκλώματα μου. 507 00:38:25,178 --> 00:38:27,476 Τι θέλεις από μένα; πήρα αυτοκινητιστές με καλούν από παντού! 508 00:38:27,639 --> 00:38:30,859 Πες τους να βγουν από τον αέρα. Χρειάζομαι μερικές ακόμη γραμμές ανοιχτές εδώ. 509 00:38:31,017 --> 00:38:34,772 Άρα το να μιλάς με δολοφόνους έχει προτεραιότητα πάνω από το σιδηρόδρομο; 510 00:38:34,938 --> 00:38:38,192 Κατέβα από αυτό. Η μόνη μου προτεραιότητα είναι σώζοντας τις ζωές αυτών των επιβατών. 511 00:38:38,358 --> 00:38:42,158 Βιδώστε τους επιβάτες! Τι κάνουν περιμένουμε για 35 σεντς; Να ζεις για πάντα; 512 00:38:42,529 --> 00:38:44,531 Ω, είσαι όμορφη. 513 00:38:44,697 --> 00:38:48,497 - Με διαβάζεις, Πέλχαμ; - Θα έμπαινα με όπλα και θα τα έσκαγα! 514 00:38:48,660 --> 00:38:53,086 Γιατί δεν αρχίζεις να κάνεις τη δική σου δουλειά και αφήστε την αστυνομία να κάνει τα δικά της, ε; 515 00:38:53,248 --> 00:38:55,671 Όπως αυτός ο αστυνομικός στο τρένο. Πότε θα αρχίσει να πυροβολεί; 516 00:38:55,834 --> 00:38:57,802 Δεν ξέρουμε αν είναι «αυτός». 517 00:38:57,961 --> 00:39:00,805 - Με διαβάζεις, Πέλχαμ; - Γυναίκες μπάτσοι! Τι καλά είναι αυτά; 518 00:39:00,964 --> 00:39:03,717 Μάλλον δεν μπορεί να βρει το όπλο της στο καταραμένο τσαντάκι της! 519 00:39:03,883 --> 00:39:06,261 Pelham One Two Three. Κάποια νέα να αναφέρουμε; 520 00:39:06,427 --> 00:39:09,146 Τι είναι αυτό για τις ειδήσεις; Πες ξανά για νέα. 521 00:39:09,305 --> 00:39:12,650 Είπα έχεις κανένα νέο να αναφέρεις; 522 00:39:12,809 --> 00:39:15,187 - Όχι, τίποτα ακόμα. 523 00:39:15,854 --> 00:39:17,026 Gesundheit! 524 00:39:17,856 --> 00:39:20,780 - Τι φωνάζεις; - Πέλχαμ, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 525 00:39:20,942 --> 00:39:22,740 Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 526 00:39:25,280 --> 00:39:28,580 Η ώρα είναι 2:24, Υπολοχαγός. Έχετε 49 λεπτά ακόμα. 527 00:39:28,741 --> 00:39:31,210 Να είσαι λογικός, έτσι; Προσπαθούμε να συνεργαστούμε, 528 00:39:31,369 --> 00:39:34,623 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν δεν το κάνετε δώστε μας αρκετό χρόνο για να συνεργαστούμε. 529 00:39:34,789 --> 00:39:35,915 49 λεπτά. 530 00:39:36,082 --> 00:39:39,757 Ασχολούμαστε με το Δημαρχείο. Ξέρεις τι γραφειοκρατία είναι αυτό; 531 00:39:39,919 --> 00:39:41,045 49 λεπτά. 532 00:39:41,796 --> 00:39:44,140 Κοίτα, φίλε, ξέρουμε πώς να πεις την ώρα όπως εσύ, 533 00:39:44,299 --> 00:39:47,553 αλλά δεν θα βρούμε πουθενά αν το μόνο που κάνετε είναι να επαναλάβετε το "49 λεπτά!" 534 00:39:48,177 --> 00:39:50,054 48 λεπτά. 535 00:39:50,221 --> 00:39:53,521 Ναι, εντάξει, εντάξει. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 536 00:39:57,061 --> 00:40:00,486 Για να σε ακούσω να παρακαλάς με αυτό το κοτόπουλα με κάνει να ντρέπομαι που είμαι Αμερικανός! 537 00:40:00,648 --> 00:40:02,650 Πήγαινε να παίξεις με τα τρένα σου. 538 00:40:08,823 --> 00:40:12,123 Μείνετε συντονισμένοι για ενημέρωση στην υπόθεση της αεροπειρατείας του μετρό. 539 00:40:12,285 --> 00:40:16,165 - Πάρε μου τον διοικητή του δήμου. 540 00:40:16,331 --> 00:40:18,834 - Κλείσε αυτή την καταραμένη μουσική. - Ναι, κύριε. 541 00:40:19,000 --> 00:40:22,675 Βασανίζω; Πάω να δω τον δήμαρχο. Πώς είναι εκεί κάτω; 542 00:40:22,837 --> 00:40:26,432 Είναι φόνος, Φιλ, ως συνήθως. Μυρίζουν πραγματικά αίμα σε αυτό. 543 00:40:26,591 --> 00:40:30,016 - Ποιος είναι ο νούμερο δύο σου; - Αναπληρωτής Αρχιεπιθεωρητής Ντάνιελς. 544 00:40:30,178 --> 00:40:33,057 Είναι καλός άνθρωπος, Φιλ. He handled that protest last month. 545 00:40:33,222 --> 00:40:36,817 - Βγάλτε τους φωτογράφους από εδώ! - Πώς είστε αναπτυγμένοι; 546 00:40:36,976 --> 00:40:39,855 Πενήντα άντρες μέσα στο τούνελ, βόρεια και νότια του τρένου, 547 00:40:40,021 --> 00:40:43,525 καλά κρυμμένα, όλα φορώντας γιλέκα και οπλισμένοι με πολυβόλα, 548 00:40:43,691 --> 00:40:47,912 κυνηγετικά όπλα, πιστόλια, πυροβόλα όπλα και μισή ντουζίνα ελεύθεροι σκοπευτές με νυχτερινά σκοπευτήρια. 549 00:40:48,071 --> 00:40:49,789 Θα μπορούσαμε Tight ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος εκεί κάτω! 550 00:40:49,948 --> 00:40:52,076 Φροντίστε να μείνουν μακριά από τα μάτια. 551 00:40:52,241 --> 00:40:54,460 Αν τους δουν οι αεροπειρατές, θα κάνουμε σφαγή. 552 00:40:54,619 --> 00:40:58,465 Έχουμε μια αναφορά ελεύθερου σκοπευτή που κυκλοφορούν ελεύθερα. 553 00:40:58,623 --> 00:41:01,376 Αυτός στην καμπίνα του αυτοκινητιστή είναι μια εύκολη βολή. 554 00:41:01,542 --> 00:41:06,298 Απολύτως όχι! Καταλαβαίνω; παίρνουμε σοβαρά η απειλή! Τι υπάρχει στον επάνω όροφο; 555 00:41:06,464 --> 00:41:10,560 Φορτηγά, αυτοκίνητα, επείγοντα ιατρικά και μονάδες διάσωσης. Τα έργα, Phil. 556 00:41:10,718 --> 00:41:12,891 Χάρι... πες μου κάτι, έτσι; 557 00:41:13,763 --> 00:41:17,313 Βρίσκονται σε ένα τούνελ, περικυκλωμένο από όλα πλευρές. Πώς περιμένουν να ξεφύγουν; 558 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 Με ξεπερνάει, Φιλ. 559 00:41:23,690 --> 00:41:28,116 Ω, AI, είναι αηδιαστικό. Θα το σταματούσες με το χαρτομάντιλο; 560 00:41:28,277 --> 00:41:32,828 Γουόρεν, πες του ότι έχουν και άλλοι δήμαρχοι να ζήσουμε σε αυτό το σπίτι αφού φύγουμε. 561 00:41:32,991 --> 00:41:36,370 Πήγαινε εκεί μέσα, AI, και θα στείλω όλοι μέσα. Απλά καθίστε. 562 00:41:36,536 --> 00:41:39,585 Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, παιδιά. 563 00:41:39,747 --> 00:41:43,342 - Όλοι γνωρίζετε την Τζέσυ, έτσι δεν είναι; 564 00:41:43,501 --> 00:41:46,380 Ωραία, Phil, ακριβώς στην ώρα. 565 00:41:46,546 --> 00:41:47,672 Λίγο καφέ; Κάποιο κέικ; 566 00:41:47,839 --> 00:41:50,558 Καλύτερα να το παραλείψεις, Τζέσυ. Δεν έχουμε χρόνο. 567 00:41:50,717 --> 00:41:52,936 Ξέρουμε τι συμβαίνει στο υπόγειο. 568 00:41:53,094 --> 00:41:55,768 Το θέμα είναι αν ή όχι πληρώνουμε τα λύτρα. 569 00:41:55,930 --> 00:41:58,149 Φιλ; Whaddaya σκεφτείτε; 570 00:41:58,307 --> 00:42:03,438 Λοιπόν, είμαστε πλήρως κινητοποιημένοι. Υπάρχει αρκετή δύναμη πυρός για να εξαφανίσει έναν στρατό. 571 00:42:03,604 --> 00:42:06,699 Αλλά... δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια των ομήρων. 572 00:42:06,858 --> 00:42:08,860 Με άλλα λόγια, είσαι υπέρ πληρώνει τα λύτρα. 573 00:42:10,778 --> 00:42:12,951 Λοιπόν, δεν θέλουμε άλλη Αττική, εμείς; 574 00:42:13,114 --> 00:42:15,116 - Δηλαδή η ψήφος σας είναι; - Απέχω. 575 00:42:15,283 --> 00:42:17,627 Σκατά. Barney; 576 00:42:18,661 --> 00:42:19,753 Η ασφάλεια των επιβατών 577 00:42:19,912 --> 00:42:22,461 είναι η μόνη ανησυχία της Αρχής Διέλευσης. 578 00:42:22,623 --> 00:42:25,046 - Η ψήφος σας; - Πληρώστε τα δύο δολάρια. 579 00:42:25,209 --> 00:42:28,304 Αν ήταν δύο δολάρια, Θα πλήρωνα τα δύο δολάρια, Μπάρνεϊ! 580 00:42:28,463 --> 00:42:32,343 Είναι ένα εκατομμύριο! Ένα με έξι μηδενικά! Βγαίνει από την τσέπη σου; 581 00:42:32,508 --> 00:42:36,308 Έλα, θα σώσεις το καημένο το στόμα για αργότερα; Πώς ψηφίζετε; 582 00:42:36,471 --> 00:42:40,192 - Δεν έχω τελειώσει να το συζητήσω ακόμα. - Ναι, είσαι. Τώρα ψηφίστε. 583 00:42:40,349 --> 00:42:42,977 Η ανησυχία μου είναι με τους φορολογούμενους. 584 00:42:43,144 --> 00:42:46,444 Πάντα λέω εκατομμύρια για άμυνα αλλά ούτε ένα σεντ για φόρο τιμής. 585 00:42:46,606 --> 00:42:49,610 - αυτό δεν λέω πάντα; - Ωχ. Άρα αυτό είναι ένα «όχι... 586 00:42:50,610 --> 00:42:55,241 Εντάξει, AI. Έχετε ακούσει από οι Τρεις Σοφοί. 587 00:42:55,406 --> 00:42:59,912 -Τώρα τι λες; - Τι θα πουν, Γουόρεν; 588 00:43:00,495 --> 00:43:02,497 - Αυτοί ποιοι; - Ποιος; Όλοι! 589 00:43:02,663 --> 00:43:06,167 - Ο Τύπος! Ο άνθρωπος στο δρόμο! - Εννοεί τους ψηφοφόρους. 590 00:43:06,334 --> 00:43:08,007 - Ξέρεις τι θα πουν. 591 00:43:08,169 --> 00:43:10,672 Οι Times θα σας υποστηρίξουν, Τα Νέα θα σας χτυπήσουν. 592 00:43:10,838 --> 00:43:12,932 Το Post θα πάρει και τις δύο πλευρές την ίδια στιγμή. 593 00:43:13,091 --> 00:43:14,764 Οι πλούσιοι θα σε στηρίξουν. Το ίδιο και οι μαύροι. 594 00:43:14,926 --> 00:43:18,305 Οι Πουέρτο Ρικανοί δεν θα δώσουν τίποτα. Οπότε σταματήστε το στάσιμο. 595 00:43:18,471 --> 00:43:23,523 Σταμάτα να εκφοβίζεις όλους, Γουόρεν! Αυτό υποτίθεται ότι είναι δημοκρατία! 596 00:43:23,684 --> 00:43:25,027 Σοφός, για όνομα του Χριστού! 597 00:43:25,186 --> 00:43:28,156 Προσπαθούμε να διοικήσουμε μια πόλη, όχι μια καταραμένη δημοκρατία! 598 00:43:29,273 --> 00:43:32,322 Αλ, σταμάτα να κλέβεις! Πρέπει να πληρώσουμε! 599 00:43:32,485 --> 00:43:34,203 - Τζέσυ; - Χμμ; 600 00:43:34,362 --> 00:43:36,410 Jessie, τι λες; 601 00:43:36,572 --> 00:43:39,371 Ένα εκατομμύριο δολάρια ακούγεται σαν πολλά λεφτά. 602 00:43:39,534 --> 00:43:41,582 Αλλά σκεφτείτε τι θα πάρεις σε αντάλλαγμα. 603 00:43:42,870 --> 00:43:45,749 - Τι; - 18 σίγουρες ψήφοι. 604 00:43:47,917 --> 00:43:50,670 Εντάξει. Εντάξει. Λαβύρινθος; 605 00:43:51,754 --> 00:43:54,849 - Γουόρεν, κανόνισε την πληρωμή. - Αλληλούγια. 606 00:43:55,007 --> 00:43:58,807 Τον άκουσες. Phil, περάστε τη λέξη στον οι κακοί που βήχουμε. 607 00:43:58,970 --> 00:44:02,770 - Με ποια τράπεζα συνεργαζόμαστε; - City National Trust. θα τηλεφωνήσω. 608 00:44:02,932 --> 00:44:06,027 θα τηλεφωνήσω. Θα χρειαστείς μια ώρα να προσπαθήσεις για να μειώσει το επιτόκιο. 609 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Τζέσυ; 610 00:44:12,733 --> 00:44:15,612 Νομίζω ότι το χειρίστηκα καλά. 611 00:44:15,778 --> 00:44:18,076 Ένα κανονικό Fiorello La Guardia. 612 00:44:22,243 --> 00:44:24,587 Ο περιπολικός Τζέιμς καλώντας Λειτουργίες. 613 00:44:24,745 --> 00:44:26,497 Αυτός είναι ο Προστάτης. Τι συμβαίνει; 614 00:44:26,664 --> 00:44:29,793 Υπάρχουν πολλά πόδια που κινούνται τριγύρω εδώ στο σκοτάδι. 615 00:44:29,959 --> 00:44:32,758 Νομίζω ότι είναι καμιά δεκαριά σκοπευτές και ελεύθεροι σκοπευτές. 616 00:44:32,920 --> 00:44:35,173 - Έχω δίκιο; - Δεν θα εκπλαγώ. 617 00:44:35,339 --> 00:44:40,687 Βεβαιωθείτε ότι ξέρουν ότι στέκομαι εδώ μεταξύ αυτών και των αεροπειρατών. 618 00:44:40,845 --> 00:44:43,018 Δεν είμαι τόσο εύκολος να δεις στο σκοτάδι. 619 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 Τίποτα ακόμα; 620 00:44:51,564 --> 00:44:55,034 Αγόρι! σίγουρα παίρνουν η ώρα τους, έτσι δεν είναι; 621 00:44:55,193 --> 00:44:57,116 Μην ανησυχείς. Θα πρέπει να πληρώσουν. 622 00:44:58,571 --> 00:45:00,073 Να υποθέσουμε ότι δεν το κάνουν; 623 00:45:00,239 --> 00:45:03,083 Λοιπόν, πολύς κόσμος θα πεθάνουν, έτσι δεν είναι; 624 00:45:04,702 --> 00:45:05,954 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 625 00:45:07,038 --> 00:45:09,666 Καλύτερα από την πώληση ασφάλεια ζωής, έτσι δεν είναι; 626 00:45:09,832 --> 00:45:12,756 Ασφάλεια ζωής; μου είπες ήσουν στο στρατό. 627 00:45:12,919 --> 00:45:16,799 ήμουν. Εκεί αναπτύχθηκα τα ακριβά μου γούστα. 628 00:45:16,964 --> 00:45:19,968 βρετανικός στρατός. $150 το μήνα. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 629 00:45:20,134 --> 00:45:22,853 Οι Αφρικανοί με πλήρωσαν 5.000. 630 00:45:23,012 --> 00:45:26,562 - Ένα μήνα; - Για την ηγεσία ενός τάγματος. 631 00:45:26,724 --> 00:45:30,103 Ιησούς! Τι στο διάολο έκανε ξεφεύγεις από αυτό; 632 00:45:31,520 --> 00:45:33,522 Γιατί η αγορά στέρεψε. 633 00:45:33,689 --> 00:45:34,815 Εκπληκτική επιτυχία! 634 00:45:36,150 --> 00:45:37,493 5.000! 635 00:45:39,946 --> 00:45:43,041 Τουλάχιστον δεν απολύθηκες. Αλλά δεν σκέφτομαι. 636 00:45:43,199 --> 00:45:45,827 Ποιος τύπος θέλει να οδηγήσει ένα τρένο του μετρό για το υπόλοιπο της ζωής του; 637 00:45:46,786 --> 00:45:49,289 Τι σε έπιασαν να κάνεις; 638 00:45:49,455 --> 00:45:51,298 Ν... Τίποτα. 639 00:45:52,917 --> 00:45:56,091 Δηλαδή με πλαισίωσαν. Χρειάζονταν έναν φθινοπωρινό τύπο. 640 00:45:56,254 --> 00:46:00,134 Τροχαίοι αστυνομικοί. Μυστικά παιδιά. Πήραν τον αέρα μιας συμμορίας που περνούσε ναρκωτικά. 641 00:46:00,299 --> 00:46:04,679 Μεταφορά από το κέντρο σε πάνω, και το δίνω σε έναν αυτοκινητιστή. 642 00:46:04,845 --> 00:46:07,724 Προσπάθησαν να μου καρφώσουν τα στοιχεία, αλλά δεν βρήκαν τίποτα. 643 00:46:08,849 --> 00:46:10,851 Ήσουν αθώος; 644 00:46:11,018 --> 00:46:13,692 Φυσικά ήμουν αθώος. Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο; 645 00:46:19,860 --> 00:46:22,363 Είμαι καθ' οδόν για την έδρα. Πήραμε το πράσινο φως. 646 00:46:22,530 --> 00:46:25,534 Πράσινο φως; Αυτά είναι σπουδαία νέα. Οι άντρες σπεύδουν να πάνε. 647 00:46:25,700 --> 00:46:30,206 Όχι! Τους πληρώνουμε τα λύτρα. Περάστε τη λέξη στους αεροπειρατές. 648 00:46:30,371 --> 00:46:31,543 Ελήφθη ασύρματου. 649 00:46:32,748 --> 00:46:35,467 Διοίκηση του δήμου στην 28η οδό πλατφόρμα. Έλα μέσα, Ντάνιελς. 650 00:46:35,626 --> 00:46:37,628 - Ντάνιελς, με διαβάζεις; - Αυτός είναι ο Ντάνιελς. 651 00:46:37,795 --> 00:46:42,016 Ο δήμαρχος συμφώνησε να πληρώσει. Ενημερώστε αμέσως τους αεροπειρατές. 652 00:46:42,174 --> 00:46:43,346 Ελήφθη ασύρματου. 653 00:46:45,553 --> 00:46:47,305 Κέντρο Διοίκησης, αυτή είναι η 28η οδός. 654 00:46:48,472 --> 00:46:50,395 Με διαβάζεις, Κέντρο εντολών; 655 00:46:51,267 --> 00:46:54,521 - Αυτό είναι το Κέντρο εντολών. Ποιος είναι αυτός; - Αρχιεπιθεωρητής Ντάνιελς. 656 00:46:54,687 --> 00:46:57,907 Ο δήμαρχος συμφώνησε να πληρώσει. Δώστε το αμέσως στους αεροπειρατές. 657 00:46:58,733 --> 00:47:00,030 Θα γίνει, κύριε. 658 00:47:01,444 --> 00:47:02,912 Pelham One Two Three. 659 00:47:03,070 --> 00:47:05,414 Έλα μέσα, Pelham One Two Three. 660 00:47:05,573 --> 00:47:07,701 Αυτό είναι το Pelham One Two Three. σε διάβασα. 661 00:47:08,617 --> 00:47:12,121 Συμφωνούμε να πληρώσουμε τα λύτρα. Επαναλάβετε, συμφωνούμε να πληρώσουμε... 662 00:47:12,288 --> 00:47:14,711 Τι; Τι θα κάνουν; 663 00:47:14,874 --> 00:47:16,592 Με διαβάζεις, Pelham One Two Three; 664 00:47:16,751 --> 00:47:18,719 - Ζακ, είσαι έξω από το κρανίο σου. - Γεια σου; 665 00:47:18,878 --> 00:47:20,425 Σε διάβασα, Γκάρμπερ. 666 00:47:20,588 --> 00:47:24,218 Αφαιρέστε τις επόμενες οδηγίες μου, να ακολουθηθεί κατά γράμμα. 667 00:47:25,468 --> 00:47:28,438 Τα χρήματα πρέπει να πληρωθούν στις ακόλουθες ονομασίες: 668 00:47:28,596 --> 00:47:30,598 500.000 δολάρια σε γραβάτες Hf. 669 00:47:30,765 --> 00:47:33,018 500.000 δολάρια σε εκατοντάδες. Δικαίωμα; 670 00:47:34,185 --> 00:47:36,938 500.000 στα πενήντα. 500.000 σε εκατοντάδες. 671 00:47:37,104 --> 00:47:40,028 Το οποίο θα τεθεί σε στοίβες των 200 χαρτονομισμάτων το καθένα, 672 00:47:40,191 --> 00:47:42,114 δεμένο με δύο χοντρές ελαστικές ταινίες. 673 00:47:43,944 --> 00:47:46,288 Δύο στοίβες λογαριασμών, δεμένα σε τι; 674 00:47:47,281 --> 00:47:50,080 Δεμένο με χοντρές ελαστικές ταινίες. 675 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Σημείο δύο: Όλοι οι λογαριασμοί θα είναι παλιοί λογαριασμοί, 676 00:47:52,286 --> 00:47:54,380 οι αύξοντες αριθμοί τους να είναι τυχαίοι. 677 00:47:54,538 --> 00:47:56,256 Τώρα αυτό είναι όλο. Όταν φτάσει η παράδοση 678 00:47:56,415 --> 00:47:59,294 θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με περαιτέρω οδηγίες. 679 00:47:59,460 --> 00:48:02,930 - Σχετικά με τι; Η απόδρασή σας; - Υπογραφή τώρα. 680 00:48:03,089 --> 00:48:04,636 Ο γιος της σκύλας! 681 00:48:06,133 --> 00:48:07,259 Γεια, Pelham. 682 00:48:07,426 --> 00:48:10,270 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε Κατάλαβα πώς θα το κάνεις. 683 00:48:13,933 --> 00:48:16,652 Ναι, θα με ενδιέφερε πολύ. 684 00:48:16,811 --> 00:48:19,564 Θα κάνεις κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί στη Νέα Υόρκη 685 00:48:19,730 --> 00:48:21,698 κλείνουν τα μάτια και μετράνε σε εκατό, σωστά; 686 00:48:22,525 --> 00:48:26,496 Τώρα είναι 2:47. Αυτό σημαίνει έχεις 26 λεπτά... 687 00:48:26,654 --> 00:48:31,080 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Συμφωνήσαμε να πληρώσει τα χρήματα. Κλείσε το ρολόι σου! 688 00:48:31,242 --> 00:48:34,291 - 26 λεπτά. - Οι οδηγίες σου ήταν περίπλοκες. 689 00:48:34,453 --> 00:48:37,002 Τα χρήματα πρέπει να μετρηθούν, στοιβάζονται, δένονται, μεταφέρονται. 690 00:48:37,164 --> 00:48:38,666 Δεν είναι σωματικά δυνατό. 691 00:48:40,376 --> 00:48:43,004 Θα εκπλαγείς τι είναι σωματικά δυνατό. 692 00:48:43,170 --> 00:48:44,513 Το ρολόι τρέχει. 693 00:48:46,173 --> 00:48:49,473 26 λεπτά. Μετά από αυτό, τα ξύνουμε ένα ανά λεπτό. 694 00:49:02,440 --> 00:49:04,534 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 695 00:49:04,692 --> 00:49:08,322 Κυρίες και κύριοι, μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε 696 00:49:08,487 --> 00:49:10,865 η πόλη της Νέας Υόρκης συμφώνησε να πληρώσει για την αποφυλάκισή σας. 697 00:49:15,369 --> 00:49:17,963 Μόλις φτάσουν τα χρήματα εδώ, θα μας αφήσεις να φύγουμε; 698 00:49:18,706 --> 00:49:20,174 Αμέσως μετά. 699 00:49:20,332 --> 00:49:25,554 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα σας πείραζε Πες μας πόσα παίρνεις; 700 00:49:25,713 --> 00:49:27,431 Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό, κύριε; 701 00:49:27,590 --> 00:49:30,719 Λοιπόν, ένα άτομο του αρέσει να ξέρει την αξία του. 702 00:49:30,885 --> 00:49:34,230 - Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Δεν είναι τόσο φοβερό. 703 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 Σήκωσε το παντελόνι σου, AI. Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης. 704 00:50:25,689 --> 00:50:27,691 Εντελώς έξω της ερώτησης κ. LaSalle. 705 00:50:27,858 --> 00:50:29,656 Κανείς δεν σε ρώτησε. 706 00:50:29,818 --> 00:50:34,915 Ο Γουόρεν, για χάρη του Πιτ, Είμαι άρρωστος σαν κατσίκα. Τι νόημα έχει; 707 00:50:35,074 --> 00:50:38,954 Το θέμα, για χάρη του Πιτ, είναι ότι ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης, 708 00:50:39,119 --> 00:50:41,793 υπολείπεται 22 μονάδων σε όλες τις δημοσκοπήσεις, 709 00:50:41,956 --> 00:50:44,630 νοιάζεται αρκετά 18 πολίτες σε κίνδυνο 710 00:50:44,792 --> 00:50:47,295 να κάνει μια προσωπική εμφάνιση για λογαριασμό τους. 711 00:50:47,461 --> 00:50:52,592 Ξέρεις τι θα γίνει; Αυτό που συμβαίνει πάντα. Θα με μπουκάρουν. 712 00:50:52,758 --> 00:50:55,136 - Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος. - Θα το παρατήσεις αυτό! 713 00:50:57,846 --> 00:51:01,896 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε λίγα λόγια στους αεροπειρατές πάνω από ένα bullhorn. 714 00:51:02,059 --> 00:51:04,608 Κάνετε μια αξιοπρεπή έκκληση για έλεος. 715 00:51:04,770 --> 00:51:08,149 Γουόρεν, ας υποθέσουμε ότι οι αεροπειρατές αρχίσεις να με πυροβολείς; 716 00:51:08,315 --> 00:51:11,114 Θα σταματήσεις! Δεν έχουν λόγο να σε πυροβολήσουν. 717 00:51:11,277 --> 00:51:14,656 Γιατί; νομίζεις είναι από έξω από την πόλη; 718 00:51:16,115 --> 00:51:18,709 Ντύσου Αλ. Θα κάνω τα αστεία. 719 00:51:43,350 --> 00:51:45,352 - Κράτα το νερό σου, έτσι; 720 00:51:45,519 --> 00:51:47,988 Εντάξει, σκάσε και θα σου πω τι θα κανουμε. 721 00:51:48,147 --> 00:51:50,275 Ναι, ναι, ναι, ναι. Τώρα ακούστε. 722 00:51:50,441 --> 00:51:52,193 Θέλω όλα τα τρένα... 723 00:51:52,359 --> 00:51:56,364 Garber. Έλα μέσα, Γκάρμπερ. Έλα μέσα, Γκάρμπερ. 724 00:51:56,530 --> 00:51:59,374 - Ποιον περιμένουμε, Ζ; - Με δέρνει. 725 00:51:59,533 --> 00:52:02,207 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάρει όλα αυτά τα λεφτά μαζί; 726 00:52:02,369 --> 00:52:05,339 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Οι επιβάτες είναι νεκρές πάπιες. 727 00:52:05,497 --> 00:52:07,920 - Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται αυτός ο μπάτσος. - Ποιος μπάτσος; 728 00:52:08,083 --> 00:52:10,711 Αυτός που είναι όμηρος. Σκατά, χαίρομαι που δεν είμαι εγώ. 729 00:52:10,878 --> 00:52:13,381 - Πού είναι αυτά τα λεφτά; - Θέλετε να γίνετε χρήσιμοι; 730 00:52:13,547 --> 00:52:16,767 Βρείτε προσωπικό για να λάβετε μια λίστα όλων των αυτοκινητιστών 731 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 εξιτήριο για αιτία τα τελευταία δέκα χρόνια. 732 00:52:19,720 --> 00:52:22,394 -Τι ψάχνεις; - Κάποιος εκεί κάτω μπορεί να οδηγήσει τρένο. 733 00:52:22,556 --> 00:52:24,479 Δεν το σηκώνεις βλέποντας το Sesame Street. 734 00:52:24,642 --> 00:52:26,144 Πες τους ότι το θέλεις σήμερα. 735 00:52:40,449 --> 00:52:43,202 Κύριε Γκρέυ, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σου, παρακαλώ; 736 00:52:43,369 --> 00:52:46,873 Θα σταματήσεις να μπλέκεις με αυτό το κορίτσι, κύριε Γκρέυ; 737 00:52:47,039 --> 00:52:49,212 Τι λες; Είναι μια πόρνη με 20 δολάρια. 738 00:52:49,375 --> 00:52:52,345 - Ποιος είναι 20-buck-a-trick hooker; - Άσε την ήσυχη. 739 00:52:52,503 --> 00:52:54,722 Ποιος είσαι εσύ να τριγυρνάς αποκαλώντας τους ανθρώπους "πόρνη;" 740 00:52:54,880 --> 00:52:57,599 Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά και καμπούρα τόσο ευρύ ταυτόχρονα. 741 00:52:57,758 --> 00:53:01,934 Άκου, μικρέ μου! 20 δολάρια δεν θα σου αγόραζα ένα φιλί για καληνύχτα! 742 00:53:02,096 --> 00:53:04,394 Σας δίνω μια εντολή, κύριε Γκρέυ. 743 00:53:05,391 --> 00:53:07,234 Φύσηξε το από τον κώλο σου, 744 00:53:07,393 --> 00:53:08,895 συνταγματάρχης. 745 00:53:09,478 --> 00:53:13,779 Μιλάς με τον λάθος άνθρωπο. Δεν είμαι ο κύριος B-B-B-Brown σας. 746 00:53:13,941 --> 00:53:16,865 Κάποτε πυροβόλησα έναν άντρα που μου μιλούσε έτσι. 747 00:53:17,945 --> 00:53:22,325 Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. Πάντα έκανα τον δικό μου φόνο. 748 00:53:30,290 --> 00:53:32,213 Σίγουρα θα πάρει πολύ καιρό εκεί μέσα. 749 00:53:32,376 --> 00:53:33,844 Είναι πολλά τα λεφτά, Άλμπερτ. 750 00:53:34,002 --> 00:53:37,131 Σκεφτείτε πόσες φορές πρέπει να βραχείτε τον αντίχειρά σας να μετρήσει ένα εκατομμύριο δολάρια. 751 00:53:51,353 --> 00:53:54,106 Κέντρο Διοίκησης που καλεί την 28η οδό. Έλα μέσα, επιθεωρητής. 752 00:53:54,273 --> 00:53:55,445 Αυτός είναι ο Ντάνιελς. 753 00:53:55,607 --> 00:53:58,486 - Έμειναν ακόμα τα λεφτά, επιθεωρητή; - Όχι ακόμα. 754 00:53:59,820 --> 00:54:02,994 Τι περιμένουν; Για του Θεού δώσε τους μια χήνα, έτσι; 755 00:54:03,157 --> 00:54:05,455 Μας τελειώνει ο χρόνος! Μας τελειώνει ο χρόνος! 756 00:54:22,718 --> 00:54:24,311 Pelham, αυτό είναι το Command Center. 757 00:54:24,470 --> 00:54:26,222 Έλα μέσα, Pelham One Two Three. 758 00:54:28,724 --> 00:54:31,523 - Αυτό είναι το Pelham One Two Three. - Αυτός είναι ο Γκάρμπερ. 759 00:54:31,685 --> 00:54:34,154 Προχωράμε λίγο αργά σε αυτό το τέλος, Pelham. 760 00:54:34,313 --> 00:54:35,986 Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 761 00:54:36,899 --> 00:54:38,867 Συγγνώμη, δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 762 00:54:39,026 --> 00:54:40,403 Αν μπορείς να δεις το δρόμο σου... 763 00:54:40,569 --> 00:54:43,573 - Θα το κρατήσεις κάτω, Φρανκ; - Θέλω ένα τοπικό να σταλεί στο βρόχο 764 00:54:43,739 --> 00:54:45,537 στο South Ferry και πυροβόλησε τη δυτική πλευρά... 765 00:54:45,699 --> 00:54:48,999 Είπα να το κόψω! Προσπαθώ να αγοράσω λίγο χρόνο εδώ! 766 00:54:49,161 --> 00:54:51,209 Και προσπαθώ να λειτουργήσω έναν σιδηρόδρομο! 767 00:54:51,371 --> 00:54:54,716 Ενώ παίζεις άρπαγμα με ένα σωρό friggin' πειρατές! 768 00:54:54,875 --> 00:54:58,470 Τι θα λέγατε για 15 λεπτά ακόμη, Pelham; Ένα άθλιο 15λεπτο; 769 00:54:58,629 --> 00:54:59,630 Αρνητικός. 770 00:55:01,256 --> 00:55:03,805 Δέκα λεπτά, λοιπόν. Τι διαφορά μπορεί να σου κάνει δέκα λεπτά; 771 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Αρνητικός. 772 00:55:11,475 --> 00:55:14,399 -Κάτι λάθος; - Ήθελε περισσότερο χρόνο. 773 00:55:14,561 --> 00:55:18,407 - Πόσο περισσότερο; -Μόλις δέκα λεπτά. 774 00:55:18,565 --> 00:55:21,739 - Μάλλον αυτό δεν μπορεί να βλάψει κανέναν. - Δεν τους το έδωσα. 775 00:55:21,902 --> 00:55:25,577 - Να υποθέσουμε ότι δεν μπορούν να τα καταφέρουν; - Τότε κάνουμε αυτό που είπαμε ότι θα κάνουμε. 776 00:55:27,741 --> 00:55:29,084 Ίσως μια ώρα να μην είναι αρκετή. 777 00:55:29,243 --> 00:55:31,746 Ξέρεις το σύστημα. Τους δίνεις μια ώρα, παίρνουν μια ώρα. 778 00:55:31,912 --> 00:55:36,634 Δώστε τους δύο ώρες, χρειάζονται δύο ώρες. Μια ώρα είναι αρκετή ώρα, κύριε Γκριν. 779 00:55:36,792 --> 00:55:38,419 Ναι, αλλά να υποθέσουμε ότι δεν είναι; 780 00:55:45,133 --> 00:55:49,559 Αυτός είναι ο διοικητής του δήμου. Έλα μέσα, κεντρικά γραφεία Τσάρλι! 781 00:55:50,180 --> 00:55:53,935 Δεν κινείστε ακόμα; Ξέρεις ποια είναι η καταραμένη ώρα; 782 00:55:54,101 --> 00:55:56,570 Ακόμα περιμένουμε τα χρήματα, κύριε. 783 00:55:56,728 --> 00:55:59,777 Σας προειδοποιώ παιδιά. Αν δεν το κάνω δείτε τα πρόσωπά σας πριν από τη λήξη της προθεσμίας, 784 00:55:59,940 --> 00:56:02,614 - Δεν θέλω να τους δω καθόλου! Πάντα! - Ναι, κύριε. 785 00:56:03,485 --> 00:56:04,862 σου είπα. θα είναι ο κώλος μας. 786 00:56:11,535 --> 00:56:15,210 - Αυτό είναι ένα εκατομμύριο δολάρια; - Είναι αυτό που αγοράζει. Όχι αυτό που ζυγίζει. 787 00:57:01,752 --> 00:57:03,880 Οκτώ λεπτά. Δεν θα τα καταφέρουμε. 788 00:57:11,345 --> 00:57:15,066 - Επιθεωρητή, πού είναι τώρα, παρακαλώ; - Center Street, ακριβώς βόρεια του Chambers. 789 00:57:16,683 --> 00:57:19,357 Αυτό μας δίνει επτά λεπτά. Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος, κύριε. 790 00:57:19,519 --> 00:57:22,022 Ακόμα κι αν φτάσουν στην 28η οδό στην ώρα τους, 791 00:57:22,189 --> 00:57:23,862 πρέπει να το κουβαλάμε ακόμα κατεβαίνοντας με τα πόδια. 792 00:57:24,024 --> 00:57:25,651 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 793 00:57:30,822 --> 00:57:31,994 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 794 00:57:32,157 --> 00:57:34,034 Κοίτα, σκαρώνουμε τα σκατά έξω από όλους. 795 00:57:34,201 --> 00:57:35,248 Ναι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 796 00:57:42,793 --> 00:57:46,673 Pelham One Two Three, αυτός είναι ο Garber. Έλα μέσα, Pelham One Two Three. 797 00:57:46,838 --> 00:57:49,182 Εντάξει, Γκάρμπερ, αυτό είναι το Pelham One Two Three. 798 00:57:49,341 --> 00:57:51,969 Τα χρήματα είναι καθ' οδόν, περνάω πολύ καλά επίσης, 799 00:57:52,135 --> 00:57:54,513 αλλά δεν θα σας φτάσει μέχρι τις 3:13. 800 00:57:54,680 --> 00:57:56,899 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 801 00:57:57,057 --> 00:57:59,151 Ας υποθέσουμε ότι το καταλάβαμε μέχρι τότε στην είσοδο. 802 00:57:59,309 --> 00:58:01,403 Θα αλλάξετε την προθεσμία σας από την παράδοση σε εσάς 803 00:58:01,561 --> 00:58:02,813 για να φτάσετε στην 28η οδό; 804 00:58:02,980 --> 00:58:08,612 Θα το έκανες τουλάχιστον αυτό; Εσείς διάβασε με, Pelham, που κλαίω δυνατά; 805 00:58:12,447 --> 00:58:15,576 Εντάξει, Γκάρμπερ. Αλλά όχι άλλες παραχωρήσεις. 806 00:58:15,742 --> 00:58:19,497 - Είναι αρκετά σαφές; - Αρκετά ξεκάθαρο. Σαφέστατα. 807 00:58:20,747 --> 00:58:25,002 Το αγόρασαν. Αν πάρουμε τα χρήματα στο σταθμό στις 3:13 θα είμαστε εντάξει. 808 00:58:25,168 --> 00:58:26,215 Καλή δουλειά, Γκάρμπερ. 809 00:58:26,920 --> 00:58:30,220 Τα κεντρικά γραφεία Τσάρλι, κατευθύνομαι βόρεια στην οδό Center... 810 00:58:30,382 --> 00:58:32,259 Keep it comin'. You've got four minutes! 811 00:58:32,426 --> 00:58:35,100 Ναι, κύριε, θα τα καταφέρουμε... Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 812 00:58:35,262 --> 00:58:37,390 Κύριε, ο δήμαρχος κατεβαίνει. 813 00:58:37,556 --> 00:58:39,524 Υπέροχος. We'll hold the crowd μέχρι να φτάσει εδώ. 814 00:59:08,628 --> 00:59:09,880 Mr. Green. 815 00:59:11,006 --> 00:59:12,223 Ναί. 816 00:59:13,216 --> 00:59:14,513 Coming up in one minute. 817 00:59:24,102 --> 00:59:26,855 Έχετε αποφασίσει ποιο θα είναι; 818 00:59:27,022 --> 00:59:29,116 Αυτό κάνει κάποια διαφορά; 819 00:59:31,318 --> 00:59:33,116 Μάλλον όχι. 820 00:59:40,535 --> 00:59:45,382 ΕΝΤΑΞΕΙ. 50 seconds and then I'm gonna eliminate one. 821 00:59:48,752 --> 00:59:52,677 Γεια σου, κεντρικά γραφεία Τσάρλι, πλησιάζουμε στο Astor Place. 822 00:59:52,839 --> 00:59:56,013 Έχετε ακόμα 28 μπλοκ! Όροφος ο γιος της σκύλας! 823 00:59:58,512 --> 01:00:00,389 - Πρόσεχε! 824 01:00:08,438 --> 01:00:11,658 Whaddaya δηλαδή, έχει ναυαγήσει; Έχουμε τελειώσει ο χρόνος! 825 01:00:11,817 --> 01:00:15,321 Ξέρω ότι έχουμε τελειώσει. Δεν τα κατάφερα, αυτό είναι όλο. 826 01:00:15,487 --> 01:00:18,787 Αυτό είναι όλο; They're about να πυροβολήσει έναν αθώο! 827 01:00:18,949 --> 01:00:22,704 Αν ξέρουν ότι το φορτηγό είναι κατεστραμμένο, πώς μπορούν να περιμένουν να είμαστε στην ώρα τους; 828 01:00:22,869 --> 01:00:25,793 Δεν ξέρουν τίποτα εκεί κάτω. Πώς μπορούν να ξέρουν τίποτα... 829 01:00:26,706 --> 01:00:28,208 Ιερό σκουμπρί, αυτό είναι. 830 01:00:29,251 --> 01:00:32,255 Pelham One Two Three, τα λεφτά έχουν έφτασε. Επαναλάβετε, τα χρήματα έφτασαν. 831 01:00:34,548 --> 01:00:38,269 Με διαβάζεις, Pelham One Two Three; The money has arrived. 832 01:00:39,886 --> 01:00:44,266 Αυτό είναι το Pelham One Two Three. Τα κατάφερες στην ώρα σου, έτσι δεν είναι; 833 01:00:55,861 --> 01:00:57,829 Πάρτε το εκεί ψηλά! Κίνηση! 834 01:01:02,868 --> 01:01:04,541 Ελπίζω να λειτουργήσει. 835 01:01:11,585 --> 01:01:13,132 Είσαι ακόμα εκεί, Γκάρμπερ; 836 01:01:15,088 --> 01:01:18,262 Still here. Πες μου κάτι, Πέλχαμ. 837 01:01:18,425 --> 01:01:22,100 Αν καθυστερούσαμε μερικά δευτερόλεπτα, εσύ θα γκρέμιζε ένα αθώο πάρτι; 838 01:01:22,262 --> 01:01:24,606 Καταφατικός. Τώρα θα σου δώσω τις οδηγίες 839 01:01:24,764 --> 01:01:26,107 για την παράδοση των χρημάτων. 840 01:01:26,266 --> 01:01:29,110 Ως συνήθως, θα τους ακολουθήσετε to the letter OK? 841 01:01:29,269 --> 01:01:30,896 το πήρα. Προχωρήστε. 842 01:01:32,105 --> 01:01:34,824 - Δύο άοπλοι αστυνομικοί... 843 01:01:35,275 --> 01:01:36,276 Gesundheit. 844 01:01:37,652 --> 01:01:40,622 Δύο άοπλοι αστυνομικοί θα περπατήσει στην πίστα. 845 01:01:40,780 --> 01:01:42,953 Ένας με τα λεφτά, ο άλλος με έναν πυρσό, 846 01:01:43,116 --> 01:01:46,586 το οποίο θα αναβοσβήνει συνεχώς από πλευρά σε πλευρά. 847 01:01:46,745 --> 01:01:49,749 Όταν φτάσουν στο κουτί η πίσω πόρτα θα ανοίξει 848 01:01:49,915 --> 01:01:52,839 και αυτός με τα λεφτά θα το πετάξει στο τρένο. 849 01:01:53,001 --> 01:01:57,723 Μετά θα γυρίσουν και οι δύο και θα περπατήσουν πίσω προς το σταθμό 28th Street. Αναγνωρίζω. 850 01:01:57,881 --> 01:02:00,054 -Το κατάλαβα. Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 851 01:02:00,217 --> 01:02:03,767 Αλλά να έχετε κατά νου, δεν θέλετε, ότι ισχύουν οι ίδιοι βασικοί κανόνες. 852 01:02:03,929 --> 01:02:07,684 Κάθε λάθος κίνηση από οποιονδήποτε και σκοτώνω έναν όμηρο. 853 01:02:07,849 --> 01:02:09,442 Coulda guessed that part. 854 01:02:09,601 --> 01:02:12,480 You have got five minutes να παραδώσει αυτά τα χρήματα. 855 01:02:12,646 --> 01:02:15,240 Δεν νομίζεις you're gonna get out, do ya? 856 01:02:15,398 --> 01:02:17,992 Τώρα είναι 3:14. 857 01:02:18,151 --> 01:02:20,904 Έχετε μέχρι τις 3:19. Υπερ. 858 01:02:22,489 --> 01:02:23,866 Υπερ. Μπάσταρδος. 859 01:02:33,041 --> 01:02:34,463 Well, it's about fuckin' time! 860 01:02:34,626 --> 01:02:37,300 Εσείς οι δύο! Get the money outta there! 861 01:02:37,462 --> 01:02:40,762 Which one has the flashlight? Then you carry the money. 862 01:02:40,924 --> 01:02:43,143 Δώσε αυτό το χαρτί. Έχετε τέσσερα λεπτά! 863 01:02:43,301 --> 01:02:46,305 Never mind the goddamn salutes! Απλά πήγαινε! 864 01:02:55,563 --> 01:02:57,907 Jesus, it's the goddamn mayor. 865 01:03:01,194 --> 01:03:03,947 - Έχεις την αίσθηση ότι δεν είμαστε μόνοι; - Whaddaya; 866 01:03:08,201 --> 01:03:13,879 Έχουμε τέσσερα υποπολυβόλα μπροστά από εμάς, και όλοι αυτοί οι αστείοι πίσω μας. 867 01:03:14,040 --> 01:03:16,964 Νιώθω σαν να μπαίνω μέσα το γαμημένο εντάξει Corral. 868 01:03:22,048 --> 01:03:23,391 Πάου! 869 01:03:24,384 --> 01:03:25,727 Σκατά! 870 01:04:08,595 --> 01:04:10,689 Κράτα τη φωτιά σου, διάολο! 871 01:04:10,847 --> 01:04:12,599 - Ησυχία! 872 01:04:20,523 --> 01:04:24,949 -Είσαι καλά; - Ναι. δεν είναι πολύ b-b-bad. 873 01:04:25,111 --> 01:04:28,206 - Νομίζω ότι πέρασε σωστά. - Κάνε πίσω, έλα. Μετακίνηση πίσω. 874 01:04:28,365 --> 01:04:31,619 Γεια σου! Δώσε μου αυτό το κασκόλ. Δώσε μου αυτό το κασκόλ! 875 01:04:31,785 --> 01:04:33,628 Μείνε ήσυχος! 876 01:04:33,787 --> 01:04:38,167 - Εντάξει; - Ναι. Δεν νιώθω πολύ πόνο. 877 01:04:38,333 --> 01:04:40,631 - Πόσες βολές; - Μόνο ένα. 878 01:04:40,794 --> 01:04:45,265 Τα υπόλοιπα ήμουν εγώ και μετά απάντησαν. Δεν είδα κανέναν, απλά τρελάθηκα. 879 01:04:45,423 --> 01:04:46,390 Γαμώτο! 880 01:04:46,549 --> 01:04:48,096 Κύριε Γκρέυ; 881 01:04:52,138 --> 01:04:54,186 Δεν νομίζεις ότι έχουν τελειώσει εκεί έξω, έτσι; 882 01:04:55,141 --> 01:04:58,190 Επιστρέψτε εκεί και βοηθήστε τον κύριο Γκριν, θα σε παρακαλω 883 01:05:00,355 --> 01:05:03,700 Κάποιο κορίτσι-προσκόπου chickenshit outfit I'm in, here. 884 01:05:06,820 --> 01:05:10,415 Υποθέτω ότι κάποιος εκεί έξω νευρίασε ή βαρέθηκε. 885 01:05:10,573 --> 01:05:12,371 Ήταν εκεί για πολύ καιρό. 886 01:05:13,701 --> 01:05:15,419 Δεν έχω την πολυτέλεια να το αφήσω να περάσει. 887 01:05:19,332 --> 01:05:22,051 Ποιος το ξεκίνησε; Ποιος Fred πρώτος; Αυτοί ή εμείς; 888 01:05:22,210 --> 01:05:26,761 Δεν ξέρω, υπολοχαγός. Προήλθε από κάπου πίσω μου στο σκοτάδι. 889 01:05:26,923 --> 01:05:28,766 Έπρεπε να είναι ένας από τους ελεύθερους σκοπευτές. 890 01:05:28,925 --> 01:05:31,769 Κάποιος το πήρε στο κεφάλι του να πυροβολήσει μόνος του; 891 01:05:31,928 --> 01:05:35,398 - Πώς μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; - Εύκολα, ανθυπολοχαγός. 892 01:05:35,557 --> 01:05:37,355 Πραγματικά εύκολο. 893 01:05:37,517 --> 01:05:39,519 Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει μέσα στο τρένο; 894 01:05:41,312 --> 01:05:44,031 Όχι, όχι πολύ καλό. Σίγουρα θα μισούσα να είμαι εκεί μέσα για να το ανακαλύψω. 895 01:05:55,869 --> 01:05:56,870 Αγωγός. 896 01:06:02,292 --> 01:06:05,922 -Εμένα εννοείς; - Ναι. Σηκωθείτε και κατεβείτε εδώ. 897 01:06:06,087 --> 01:06:09,057 - Γιατί, τι θα κάνεις; - Κάτι που μπορείς να με βοηθήσεις. 898 01:06:09,215 --> 01:06:13,561 - Έλα. Ελάτε εδώ κάτω. - Κοίτα, αν δεν θέλει να πάει... 899 01:06:13,720 --> 01:06:17,816 Εντάξει, όλοι. Απλά γύρνα πίσω στις θέσεις σας. Πολύ ήσυχα. 900 01:06:19,350 --> 01:06:21,444 Ερχομαι. Πίσω στις θέσεις σας. 901 01:06:21,603 --> 01:06:25,324 Εντάξει, μαέστρος. Θέλω να το κάνετε περπάτημα μέχρι την πίστα περίπου εκατό πόδια. 902 01:06:25,482 --> 01:06:27,860 Απλώς περιμένετε τους άνδρες να παραδώσουν τα λεφτά, εντάξει; 903 01:06:29,444 --> 01:06:30,821 Θα σου ανοίξω την πόρτα. 904 01:06:33,281 --> 01:06:34,954 - Γιατί πρέπει να φύγω; - Έλα, έλα. 905 01:06:36,201 --> 01:06:38,920 - Ορίστε, θα σε βοηθήσω να κατέβεις. 906 01:06:40,288 --> 01:06:43,383 Ερχομαι. Παρακαλώ πηγαίνετε. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 907 01:06:46,461 --> 01:06:48,964 Ματιά! Κάποιος κατεβαίνει! 908 01:06:55,803 --> 01:06:57,805 Χριστέ, έρχεται από εδώ! 909 01:07:01,768 --> 01:07:03,941 - Α, όχι! 910 01:07:13,905 --> 01:07:14,952 Τι; 911 01:07:15,114 --> 01:07:16,411 Τι λες Ρίκο; 912 01:07:16,574 --> 01:07:18,952 Γιατί να πυροβολήσουν έναν όμηρο; Είμαστε ακόμα στην προθεσμία. 913 01:07:19,118 --> 01:07:22,213 - Κάποιος τους πέταξε έναν πυροβολισμό. - Ποιος στο διάολο ήταν; 914 01:07:22,372 --> 01:07:24,841 Κανείς δεν ξέρει. Το στοίχημά μου είναι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ. 915 01:07:24,999 --> 01:07:27,969 Ζ, πότε θα ακούσουμε από αυτόν τον μπάτσο που είναι στο πλοίο; 916 01:07:28,127 --> 01:07:32,177 Τι θέλεις Ρίκο; Μια αυτοκτονία; Υπάρχουν βαριά οπλισμένοι άνδρες εκεί κάτω. 917 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Τι πιθανότητες έχει ένας άθλιος αστυνομικός, ειδικά αν είναι ντάμ; 918 01:07:37,220 --> 01:07:38,893 Αγόρι, τι χάος! 919 01:07:42,600 --> 01:07:45,695 Pelham One Two Three, έλα μέσα. Αυτός είναι ο Garber. 920 01:07:45,853 --> 01:07:48,402 Εδώ είναι το Pelham One Two Three. Έλα μέσα, Γκάρμπερ. 921 01:07:48,565 --> 01:07:51,409 Για όνομα του Χριστού, φίλε, έπρεπε να το κάνεις; 922 01:07:51,568 --> 01:07:54,822 Ένας από τους άντρες μου πυροβολήθηκε. Σας προειδοποίησα ποια θα είναι η ποινή. 923 01:07:54,988 --> 01:07:57,616 - Ναι, με προειδοποίησες. - Πού είναι τα λεφτά; 924 01:07:59,158 --> 01:08:01,832 Θα σου δώσω άλλα 30 δευτερόλεπτα. 925 01:08:11,212 --> 01:08:12,885 Γεια σας παιδιά! 926 01:08:13,047 --> 01:08:17,518 - Χριστέ, ποιος είναι αυτός; - Τροχαίο αστυνομικό. Έχω παραγγελίες για σένα. 927 01:08:17,677 --> 01:08:20,180 Συνέχιση της παράδοσης στο διπλό. 928 01:08:20,346 --> 01:08:22,724 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε το έχεις γραμμένο; 929 01:08:31,691 --> 01:08:33,614 Κύριε Μπλου, πήραμε φως! 930 01:08:49,375 --> 01:08:51,924 Εντάξει. Άνοιξε την πόρτα, θα θέλατε, κύριε Μπράουν; 931 01:08:53,171 --> 01:08:57,051 Εντάξει, κύριοι. Παρακαλώ, αποδείξεις. 932 01:08:57,216 --> 01:08:58,388 Σηκώστε τα χέρια σας! 933 01:09:03,056 --> 01:09:05,479 Εντάξει. Πέτα τα λεφτά εδώ. 934 01:09:06,559 --> 01:09:08,653 Στην καμπίνα. 935 01:09:08,811 --> 01:09:10,063 Σπρώξτε το προς τα πάνω. 936 01:09:11,522 --> 01:09:14,901 Σας ευχαριστώ. Τώρα γυρίστε. 937 01:09:16,402 --> 01:09:20,908 Πηγαίνετε σπίτι στις γυναίκες και τα παιδιά σας. Κρατήστε τα χέρια ψηλά. Πάρτο πολύ εύκολα. 938 01:09:21,074 --> 01:09:23,372 Κλείστε την πόρτα, κύριε Μπράουν, θέλετε; 939 01:09:36,798 --> 01:09:38,800 - Α... 940 01:09:41,260 --> 01:09:42,557 κύριε Γκρέυ. 941 01:09:44,263 --> 01:09:48,268 - Jesus H. Christ! 942 01:09:49,811 --> 01:09:52,064 Δεν έχω δει ποτέ ένα εκατομμύριο δολάρια στη ζωή μου πριν. 943 01:09:52,230 --> 01:09:55,029 Μπορείτε να φορτώσετε πρώτα, κύριε Γκρέυ. 944 01:09:58,027 --> 01:09:59,904 Θα μιλήσω με τον Γκάρμπερ. 945 01:10:00,071 --> 01:10:02,995 Όλα αυτά τα λεφτά! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 946 01:10:03,157 --> 01:10:05,125 Θα πεθάνω σήμερα. 947 01:10:05,284 --> 01:10:07,787 Λοιπόν... ή ζεις ή πεθαίνεις. 948 01:10:10,373 --> 01:10:12,876 - Είναι 18 πακέτα το καθένα, σωστά; - Σωστά. 949 01:10:28,141 --> 01:10:30,235 Αυτό είναι το Pelham One Two Three. Με διαβάζεις, Γκάρμπερ; 950 01:10:31,227 --> 01:10:35,277 - Αυτός είναι ο Γκάρμπερ. Προχωρήστε. - Θα σου δώσω τρεις οδηγίες. 951 01:10:35,440 --> 01:10:38,159 Κάθε ένα πρέπει να ακολουθείται με ακρίβεια. Είναι σαφές; 952 01:10:38,317 --> 01:10:39,409 Μέχρι εδώ. 953 01:10:40,236 --> 01:10:42,830 Ένα, στο τέλος αυτής της συνομιλίας, 954 01:10:42,989 --> 01:10:45,242 θα επαναφέρεις την ισχύ σε ολόκληρο τον κλάδο. 955 01:10:46,868 --> 01:10:48,370 Δικαίωμα. Επαναφέρετε την ισχύ. Προχωρήστε. 956 01:10:49,412 --> 01:10:53,667 Δεύτερον, θα καθαρίσετε όλη την τοπική διαδρομή ο δρόμος από την 28th Street προς το South Ferry. 957 01:10:53,833 --> 01:10:57,383 Με τον καθαρό εννοώ τους διακόπτες που έχουν ρυθμιστεί σωστά, όλα τα σήματα πράσινα. 958 01:10:57,545 --> 01:10:59,297 Τονίζω το πράσινο, Γκάρμπερ. 959 01:10:59,464 --> 01:11:02,809 Αν δω τόσο πολύ ένα κόκκινο φως, πόσο μάλλον να σκοντάψει ένας, 960 01:11:02,967 --> 01:11:04,514 Θα πυροβολήσω άλλον όμηρο. 961 01:11:14,353 --> 01:11:17,106 Θα αφαιρέσετε επίσης όλη η αστυνομία από το τούνελ. 962 01:11:17,273 --> 01:11:20,368 Αν δω έναν αστυνομικό μεταξύ εδώ και του South Ferry, 963 01:11:20,526 --> 01:11:21,698 Θα πυροβολήσω άλλον όμηρο. 964 01:11:21,861 --> 01:11:24,364 Οποιαδήποτε απόκλιση, Θα πυροβολήσω άλλον όμηρο. 965 01:11:24,530 --> 01:11:26,828 Άκου, φίλε, ελπίζω να το πάρεις αυτό με το σωστό πνεύμα, 966 01:11:26,991 --> 01:11:29,494 αλλά αφού τελειώσει αυτό θα πρέπει να αναζητήσετε ψυχιατρική βοήθεια. 967 01:11:29,660 --> 01:11:33,881 Ενημερώστε με όταν έχουν όλα τα σημεία μου έχει τηρηθεί. Πάνω και έξω. 968 01:11:36,918 --> 01:11:39,842 - Ρίκο, είσαι εκεί; - Είμαι εδώ, Ζ. Τι συμβαίνει; 969 01:11:40,004 --> 01:11:42,098 Υπομονή όσο θα κόψω τους αστυνομικούς της πόλης. 970 01:11:43,216 --> 01:11:45,310 Φρανκ, βάλε με και φύγε από εκεί. 971 01:11:47,220 --> 01:11:48,893 Τι τρόπος να τρέχεις έναν σιδηρόδρομο! 972 01:11:51,098 --> 01:11:54,102 - Επιθεωρητής Ντάνιελς. Αυτός είναι ο Garber. - Αυτός είναι ο Ντάνιελς. 973 01:11:54,268 --> 01:11:58,273 Επιθεωρητή, έχω τον Υπολοχαγό Προστάτη της Διέλευσης Αστυνομίας στη γραμμή. 974 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 Έχω τις πιο πρόσφατες οδηγίες από τους αεροπειρατές. 975 01:12:00,525 --> 01:12:03,324 Θέλουν την αποκατάσταση της εξουσίας, όλα τα ίχνη καθαρισμένα, 976 01:12:03,486 --> 01:12:07,116 σηματοδοτεί πράσινο για το South Ferry, και κανένας αστυνομικός πουθενά. 977 01:12:07,281 --> 01:12:11,081 Εντάξει, κύριε, ας συνεννοηθούμε με αυτό. Πρέπει να. Αλλά μετά τι; 978 01:12:11,244 --> 01:12:13,747 - Τι πιστεύετε ότι είχαν στο μυαλό τους; - Με χτυπάει, Ζ. 979 01:12:13,913 --> 01:12:16,257 Δεν θα διάλεγα τούνελ για την απόδρασή μου. 980 01:12:16,415 --> 01:12:18,258 Αλλά το διάλεξαν. 981 01:12:18,417 --> 01:12:22,843 Και αφού όλα όσα έχουν κάνει έχουν έχει επεξεργαστεί μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, 982 01:12:23,005 --> 01:12:25,849 είναι λογικό επιλύθηκαν και τα υπόλοιπα. 983 01:12:26,008 --> 01:12:29,103 Η τροφοδοσία αποκαταστάθηκε και η διαδρομή διαγράφηκε. Γιατί όμως το South Ferry; 984 01:12:29,262 --> 01:12:33,893 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι το νερό, Ρίκο; Ίσως πήραν μια βάρκα στο λιμάνι. 985 01:12:34,058 --> 01:12:36,857 Δεν ξέρω. Καλύτερα να το παίξουμε ένα βήμα τη φορά. 986 01:12:37,019 --> 01:12:39,442 Garber; βλέπετε περίπου αποκαθιστώντας την εξουσία. 987 01:12:39,605 --> 01:12:42,700 Θα αρχίσω να τραβάω τις μονάδες μας έξω από το τούνελ. 988 01:12:42,859 --> 01:12:47,205 Μπορούμε να τους ακολουθήσουμε στο δρόμο. Εκτός από πώς ξέρουμε πού θα είναι; 989 01:12:47,363 --> 01:12:49,866 Grand Central Tower τα έχει στον πίνακα μοντέλων τους. 990 01:12:50,032 --> 01:12:51,375 Μπορούμε να δούμε κάθε κίνηση που κάνουν. 991 01:12:51,534 --> 01:12:54,253 Σταματούν οπουδήποτε πριν από το South Ferry, ξέρουμε για αυτό. 992 01:12:54,412 --> 01:12:55,914 Θα κάνω check in όταν φτάσω στο αυτοκίνητό μου. 993 01:12:56,539 --> 01:12:59,509 Περίμενε, μόλις το κατάλαβα πώς θα ξεφύγουν. 994 01:12:59,667 --> 01:13:02,796 - Ακούω. - Θα πάνε με το τρένο για την Κούβα. 995 01:13:05,256 --> 01:13:06,724 Είσαι άρρωστος, Ρίκο. 996 01:13:06,883 --> 01:13:11,309 Τι θέλεις να κάνω; Το ρεύμα είναι ακόμα κλειστό! Μετακινήστε τα με λεωφορείο! 997 01:13:11,470 --> 01:13:14,269 Τι εννοείς ότι δεν έχεις κανένα λεωφορείο; Βγείτε έξω και πιάστε μερικούς! 998 01:13:14,432 --> 01:13:17,811 Γεια, Garber, τι συμβαίνει; Παίρνω τα τρένα μου πίσω τώρα ή όχι; 999 01:13:18,811 --> 01:13:20,813 Δεν το κάνεις. Οχι ακόμη. 1000 01:13:20,980 --> 01:13:23,654 Αντιλαμβάνεσαι το διάολο η ώρα αιχμής ξεκινά σε μια ώρα; 1001 01:13:23,816 --> 01:13:27,286 Θα σιωπήσεις και θα ακούσεις; Πήρα ένα νέο σύνολο οδηγιών. 1002 01:13:27,445 --> 01:13:29,743 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου για τις γαμημένες οδηγίες σου! 1003 01:13:29,906 --> 01:13:32,204 Δεν σηκώνω το δάχτυλο για να βοηθήσω οι δολοφόνοι του Caz Dolowicz. 1004 01:13:37,705 --> 01:13:39,002 Γεια σου! 1005 01:13:39,165 --> 01:13:42,169 Τώρα άκουσέ με, ανόητη σκύλα. 1006 01:13:42,335 --> 01:13:43,632 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, 1007 01:13:43,794 --> 01:13:46,388 θα έχεις δείπνο απόψε με τον Caz Dolowicz! 1008 01:13:46,547 --> 01:13:48,094 Ιησού Χριστέ τι είσαι...! 1009 01:13:56,015 --> 01:13:57,016 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1010 01:13:58,392 --> 01:13:59,814 Καλύτερα να βγάλεις την υπόθεση. 1011 01:14:07,026 --> 01:14:10,200 Εντάξει, κυρίες και κύριοι. Προσοχή, παρακαλώ. 1012 01:14:10,363 --> 01:14:12,832 Σε λίγο ελπίζουμε να μετακομίσουμε ξανά. 1013 01:14:12,990 --> 01:14:16,039 Μετά, με λίγη τύχη, θα απελευθερωθείτε όλοι αβλαβείς. 1014 01:14:16,202 --> 01:14:18,955 Μέχρι τότε βέβαια, θα συνεχίσεις να υπακούς τις εντολές μου. 1015 01:14:20,206 --> 01:14:22,208 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 1016 01:14:22,375 --> 01:14:23,672 Ρε φίλε. 1017 01:14:25,628 --> 01:14:29,883 Καθώς πηγαίνετε στο κέντρο ούτως ή άλλως, εσείς μυαλό να με αφήσει στη Fulton Street; 1018 01:14:30,049 --> 01:14:33,098 Είσαι σοφή μητέρα, το ξέρεις; Πώς σου φάνηκε λίγο περισσότερο; 1019 01:14:34,720 --> 01:14:38,395 Αυτό θα τους κάνει ένα τράνταγμα, πριν ακόμη το περίμεναν. 1020 01:14:38,724 --> 01:14:41,352 - Κοίτα αυτό. - Άγιε Χριστέ, αυτή κινείται. 1021 01:14:41,519 --> 01:14:44,989 Υποσχέθηκαν να περιμένουν μέχρι καθαρίσαμε τα ίχνη μέχρι κάτω. 1022 01:14:45,147 --> 01:14:47,445 Τζένκινς, πάρτε το Κέντρο εντολών. 1023 01:14:47,608 --> 01:14:50,077 Grand Central Tower, καλεί το Κέντρο εντολών. 1024 01:14:50,236 --> 01:14:52,864 - Αυτό είναι το Κέντρο εντολών. - Κινείται. 1025 01:14:53,030 --> 01:14:55,453 - Ποιος κινείται; - Pelham One Two Three. 1026 01:14:55,616 --> 01:14:57,539 Τι; Από πότε; 1027 01:14:57,702 --> 01:14:59,079 Μόλις ξεκίνησε. 1028 01:14:59,245 --> 01:15:01,088 Υπομονή. Θα σε βάλω σε δέσιμο. 1029 01:15:02,832 --> 01:15:04,004 Ρίκο, κινείται. 1030 01:15:06,252 --> 01:15:09,096 - Ποιος κινείται; - Ποιον νομίζεις; Pelham. 1031 01:15:09,255 --> 01:15:13,135 - είναι πολύ νωρίς. Δεν έχουμε ρυθμιστεί ακόμα. - Έχετε ακούσει ακόμα για τον Daniels; 1032 01:15:13,300 --> 01:15:15,894 Είναι σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας στην Park Avenue South. 1033 01:15:16,887 --> 01:15:19,640 - Επιθεωρητής; Κινείται, κύριε. - Ποιος κινείται; 1034 01:15:21,225 --> 01:15:24,320 Τι συμβαίνει με όλους; Πόσα τραίνα με αεροπειρατεία πήραμε; 1035 01:15:24,937 --> 01:15:28,567 Δεν πρέπει να το κάνουν ακόμα. Πόσο μακριά έχουν φτάσει; 1036 01:15:28,733 --> 01:15:33,409 - Grand Central; Πόσο μακριά έχουν φτάσει; - Έρχομαι στην 23η οδό. 1037 01:15:33,571 --> 01:15:35,198 Καλύτερα να μετακινήσετε αυτούς τους αστυνομικούς εκτός πλατφόρμας. 1038 01:15:35,364 --> 01:15:38,038 Ακολουθήστε καλύτερα την Park Avenue. 1039 01:15:38,200 --> 01:15:39,292 Πάρε μου την 23η οδό. 1040 01:15:39,452 --> 01:15:41,546 Έρχομαι στην 23η οδό. 1041 01:15:41,704 --> 01:15:44,753 Εντάξει. Σταθερή όσο πάει τώρα. 1042 01:16:03,976 --> 01:16:08,322 Garber; Απλώς είχα μια τρομερή σκέψη. Να υποθέσουμε ότι δεν είναι στο τρένο; 1043 01:16:08,481 --> 01:16:10,154 Τι κι αν βάλουν το γκάζι και πήδηξε; 1044 01:16:10,316 --> 01:16:14,287 Ενώ κυνηγάμε το τρένο, αυτοί είναι βγαίνουμε κρυφά κάπου πίσω μας. 1045 01:16:14,445 --> 01:16:17,415 Ευφυέστατο, κύριε, μόνο που είναι αδύνατο. 1046 01:16:17,573 --> 01:16:21,544 - Γιατί; - Ένα gizmo γνωστό ως χαρακτηριστικό του νεκρού. 1047 01:16:21,702 --> 01:16:25,627 Είναι ενσωματωμένο στη λαβή ελέγχου σε περίπτωση που ο αυτοκινητιστής πέσει νεκρός. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,261 Η λαβή πρέπει να έχει ανδρικό χέρι πιέζοντάς το, σκληρά, ανά πάσα στιγμή. 1049 01:16:30,419 --> 01:16:33,172 Διαφορετικά το πράγμα δεν λειτουργεί. Το τρένο σταματά κρύο. 1050 01:16:33,339 --> 01:16:34,682 Α, βλέπω. 1051 01:16:34,840 --> 01:16:39,346 Ωραία προσπάθεια όμως. Θα τους πάρω τηλέφωνο σε περίπτωση που εξακολουθείτε να ανησυχείτε για αυτό. 1052 01:16:39,512 --> 01:16:43,483 Pelham, ένα δύο τρία, τι συμβαίνει εκεί κάτω; 1053 01:16:43,641 --> 01:16:46,520 Τα ίχνη δεν έχουν καθαριστεί ακόμα. Πώς γίνεται να κινείσαι; 1054 01:16:46,685 --> 01:16:49,404 Προσπαθούμε να βάλουμε μερικά απόσταση μεταξύ μας 1055 01:16:49,563 --> 01:16:52,863 και όλοι αυτοί οι αστυνομικοί έχεις κρυφτεί εκεί πίσω. 1056 01:16:53,025 --> 01:16:55,574 Αν συνεχίσεις να κινείσαι, θα το κάνεις συναντήσετε πολλά κόκκινα σήματα. 1057 01:16:55,736 --> 01:16:58,956 - Δεν θέλω να μας κατηγορήσεις για αυτό. - Δεν θα σε κατηγορήσω για τίποτα. 1058 01:16:59,115 --> 01:17:02,870 Απλώς ενημερώστε μας όταν το έχετε καθάρισε την πίστα. Εντάξει, αποσύνδεση. 1059 01:17:03,035 --> 01:17:05,163 Πιστεύεις ότι μπορεί να καταλάβω τίποτα; 1060 01:17:06,205 --> 01:17:08,799 Δηλαδή, όλες αυτές οι ερωτήσεις. 1061 01:17:08,958 --> 01:17:11,711 Δεν αποτελεί έκπληξη κάτω από οι περιστάσεις, έτσι; 1062 01:17:13,003 --> 01:17:15,347 Σκέφτονται τι θέλουμε να σκεφτούν. 1063 01:17:15,506 --> 01:17:17,008 Α, ορίστε. 1064 01:17:17,967 --> 01:17:21,437 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταματήστε λίγα μέτρα μετά, έτσι; 1065 01:17:21,595 --> 01:17:22,596 Εντάξει. 1066 01:17:26,517 --> 01:17:28,815 - Ευχαριστώ, κύριε Γκριν. 1067 01:17:32,148 --> 01:17:34,901 Έκλεισε ξανά. Περάστε το μαζί. 1068 01:17:35,067 --> 01:17:38,162 Ο Grand Central Tower καλεί τη Διοίκηση Κέντρο. Έλα μέσα, Κέντρο εντολών. 1069 01:17:39,989 --> 01:17:40,990 Κέντρο εντολών. 1070 01:17:41,157 --> 01:17:44,582 Σταμάτησε ξανά, Υπολοχαγός. Κάτω από το σταθμό 18th Street. 1071 01:17:44,743 --> 01:17:46,040 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 1072 01:17:47,413 --> 01:17:49,882 Επιθεωρητή, σταμάτησαν ξανά. Που είσαι; 1073 01:17:50,040 --> 01:17:53,465 - Πλησιάζει στην 17η οδό. - Τραβήξτε πάνω. Είσαι ακριβώς από πάνω τους. 1074 01:17:53,627 --> 01:17:55,345 Και μετά τι; 1075 01:17:55,504 --> 01:17:57,677 Είναι στο χέρι τους. Θα επανέλθω σε εσάς, κύριε. 1076 01:18:08,392 --> 01:18:11,737 Pelham One Two Three. Cal/in' Pelham One Two Three. Μπείτε, παρακαλώ. 1077 01:18:14,773 --> 01:18:17,196 Pelham, ένα δύο τρία, Pelham, ένα δύο τρία, 1078 01:18:17,359 --> 01:18:19,532 αυτό είναι το Κέντρο εντολών. Έλα μέσα. 1079 01:18:19,695 --> 01:18:21,038 Γρήγορα όσο μπορείς. 1080 01:18:22,323 --> 01:18:25,793 Pelham One Two Three. Αυτός είναι ο Garber. Μπείτε, παρακαλώ. 1081 01:18:25,951 --> 01:18:27,248 Μπείτε, παρακαλώ. 1082 01:18:29,788 --> 01:18:32,337 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 1083 01:18:32,499 --> 01:18:35,469 - Ποιος είπε ότι μπορείς να μιλήσεις; 1084 01:18:37,379 --> 01:18:42,226 Pelham One Two Three, έλα μέσα. Pelham Ένα δύο τρία γιατί δεν απαντάς; 1085 01:18:43,802 --> 01:18:46,476 Φρανκ, πόσο καιρό πριν η πίστα έχει καθαριστεί; 1086 01:18:46,639 --> 01:18:48,186 Εννοείς πριν από αυτόν τον σιδηρόδρομο είναι τόσο γαμημένο 1087 01:18:48,349 --> 01:18:51,944 - Θα χρειαστεί ένας υπολογιστής για να το επαναφέρεις; - Ναι, Φρανκ, αυτό εννοούσα. 1088 01:18:53,354 --> 01:18:56,984 Περίπου πέντε ή έξι λεπτά. Είχα μια εμπλοκή στη Γέφυρα του Μπρούκλιν. 1089 01:18:58,442 --> 01:19:01,491 - Κάτι συμβαίνει εκεί κάτω. - Whaddaya σκέφτεσαι; 1090 01:19:01,654 --> 01:19:03,998 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 1091 01:19:05,324 --> 01:19:08,749 Άκου Ρίκο, δεν με νοιάζει τι είναι αυτά οι κλόουν είπαν, θέλω άντρες σε κάθε... 1092 01:19:08,911 --> 01:19:10,379 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1093 01:19:11,372 --> 01:19:12,339 Επιθεωρητής Ντάνιελς; 1094 01:19:12,498 --> 01:19:14,592 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε αξιωματικούς σε κάθε πλατφόρμα 1095 01:19:14,750 --> 01:19:16,673 από την 14η οδό προς το South Ferry. 1096 01:19:16,835 --> 01:19:18,837 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, υπολοχαγός. Θα κάνει. 1097 01:19:19,004 --> 01:19:21,473 Θα ανέβω στην 17η Οδό και θα γίνω μαζί σας. 1098 01:19:23,050 --> 01:19:25,473 Ρίκο, πώς τα καταφέρνεις αυτή η λίστα των αυτοκινητιστών; 1099 01:19:25,636 --> 01:19:27,980 Το δουλεύουν. Τους είπα να το βιάσουν. 1100 01:19:28,138 --> 01:19:30,186 Ελάτε εδώ και αναλάβετε το ραδιόφωνο για μένα. 1101 01:19:30,349 --> 01:19:32,852 Αλλά μην τους πείτε ότι η πίστα είναι καθαρή μέχρι να με ακούσεις. 1102 01:19:33,018 --> 01:19:35,362 Δεν θέλω να ξαναρχίσουν μέχρι να φτάσω εκεί. 1103 01:19:35,521 --> 01:19:36,693 Θα κάνει, Ζ. 1104 01:20:26,613 --> 01:20:29,082 - Επιθεωρητής Ντάνιελς; - Ντάνιελς. 1105 01:20:30,075 --> 01:20:33,670 Ω, εγώ, ε... σε νόμιζα ήταν, ε... σαν πιο κοντός τύπος. 1106 01:20:33,829 --> 01:20:35,502 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 1107 01:20:36,790 --> 01:20:39,509 - Συμβαίνει τίποτα; - Είναι ακόμα εκεί κάτω. 1108 01:20:39,668 --> 01:20:42,592 Αν αυτός ο δρόμος κατέρρεε, θα προσγειωνόμασταν ακριβώς από πάνω τους. 1109 01:20:42,755 --> 01:20:45,099 Κέντρο εντολών στο DCI, στο Μανχάταν. 1110 01:20:46,592 --> 01:20:48,310 Ναι, Ρίκο, αυτός είναι ο Γκάρμπερ. 1111 01:20:48,469 --> 01:20:52,144 Η διαδρομή έχει καθαριστεί για δύο λεπτά. Θέλετε να καλέσω τους αεροπειρατές; 1112 01:20:52,306 --> 01:20:56,777 Ναι, ενημερώστε τους. Και ενημερώστε μας όταν αρχίσουν να κινούνται, έτσι; 1113 01:20:56,935 --> 01:21:01,156 Τι κάνουμε; Αν ανεβάσουν ταχύτητα πάνω μας θα δυσκολευτούμε να συνεχίσουμε. 1114 01:21:01,315 --> 01:21:04,489 Νομίζω ότι πρέπει να απογειωθούμε. Πάρτε ένα άλμα σε αυτά για μια αλλαγή. 1115 01:21:04,651 --> 01:21:05,652 Μετακινήστε το. 1116 01:21:07,196 --> 01:21:09,540 Πες στον λοχία να κρατήσει οι άντρες εδώ μέχρι νεωτέρας. 1117 01:21:09,698 --> 01:21:10,699 Ναι, κύριε. 1118 01:21:15,496 --> 01:21:16,964 Ταιριάζει σαν γάντι. 1119 01:21:17,122 --> 01:21:19,341 - Θα βγει καθαρό; -Θα πάει καλά. 1120 01:21:19,500 --> 01:21:23,471 Κέντρο εντολών σε Pelham One Two Three. 1121 01:21:23,629 --> 01:21:25,973 - Ποιος είναι αυτός; - Δώσε μου το μικρόφωνο. 1122 01:21:29,343 --> 01:21:32,313 - Εδώ. - Αυτό είναι το Pelham. 1123 01:21:32,471 --> 01:21:36,647 - Τι έγινε με τον Γκάρμπερ; - Ακόμα και οι μεγάλοι άντρες πρέπει να κατουρήσουν. 1124 01:21:36,809 --> 01:21:39,733 Απλώς σας ενημερώνω για το κομμάτι καθαρίστηκε μέχρι το South Ferry. 1125 01:21:39,895 --> 01:21:43,069 Σας ευχαριστώ. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον υπολοχαγό. 1126 01:21:43,232 --> 01:21:46,361 -Κάνε το μόνος σου, στο δικαστήριο. - Πάνω και έξω. 1127 01:21:46,527 --> 01:21:48,120 Το καλύτερο είναι να προχωρήσεις. 1128 01:21:48,278 --> 01:21:49,279 Εντάξει, κύριε Μπράουν. 1129 01:21:59,081 --> 01:22:03,382 Θα μείνετε όλοι καθιστοί. Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν πρέπει να σηκωθεί. 1130 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1131 01:22:14,221 --> 01:22:17,020 -Τώρα τι; - Εμένα με ρωτάς; 1132 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 1133 01:22:45,878 --> 01:22:48,006 - Γεια, που πας;! 1134 01:22:48,172 --> 01:22:49,970 Είμαι αστυνομικός! 1135 01:22:53,969 --> 01:22:57,644 - Κύριε Μπλου; - Ναι, τι θέλεις; 1136 01:22:57,806 --> 01:23:00,275 Νόμιζα ότι είδα κάτι να πέφτει. 1137 01:23:00,434 --> 01:23:01,651 Τι εννοείς, κάτι; 1138 01:23:01,810 --> 01:23:05,485 - Μπορεί να ήταν άτομο. Δεν είμαι σίγουρος. - Εντάξει, ας βεβαιωθούμε. 1139 01:23:07,232 --> 01:23:10,031 Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Ανεβείτε ξανά εδώ. Ερχομαι. 1140 01:23:18,827 --> 01:23:22,457 Κέντρο εντολών, Pelham One Two Three σε κίνηση! 1141 01:23:39,097 --> 01:23:41,976 Που νομίζεις μας παίρνουν τώρα;! 1142 01:23:42,142 --> 01:23:44,520 Μην ανησυχείς, θα μας αφήσουν όλους να φύγουμε! 1143 01:23:44,686 --> 01:23:46,108 Πώς το ξέρεις αυτό;! 1144 01:23:46,271 --> 01:23:49,320 Πήραν τα λεφτά! Πήραν αυτό που θέλουν! 1145 01:23:53,237 --> 01:23:57,083 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορεί κανείς να μετρήσει; 1146 01:23:57,241 --> 01:23:58,834 Κατέβηκαν και οι τέσσερις! 1147 01:24:00,244 --> 01:24:03,214 Δεν οδηγεί κανείς το γαμημένο τρένο! 1148 01:24:10,587 --> 01:24:11,679 Κανείς εκεί μέσα;! 1149 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 Εντάξει, όλα ξεκάθαρα. 1150 01:24:23,976 --> 01:24:26,855 Εντάξει, λοιπόν. Ξέρεις το τρυπάνι. 1151 01:24:27,020 --> 01:24:29,239 Το κάνουμε με τους αριθμούς. Καπέλα. 1152 01:24:33,610 --> 01:24:36,238 - Γυαλιά. - Ασκήσεις και αριθμοί... 1153 01:24:36,405 --> 01:24:39,158 Όλα αυτά είναι μαλακίες. Γιατί δεν το κάνουμε; 1154 01:24:39,324 --> 01:24:40,621 Μουστάκια. 1155 01:24:53,839 --> 01:24:55,591 Εντάξει, ανάποδα παλτό. 1156 01:25:07,686 --> 01:25:11,862 Pelham One Two Three μεταξύ Astor Place και Bleecker. Η ταχύτητα αυξάνεται. 1157 01:25:12,357 --> 01:25:16,863 Pelham One Two Three τώρα μεταξύ Astor Place και Bleecker. 1158 01:25:17,029 --> 01:25:22,286 Δεν βγάζει νόημα. Ξέρουν παρακολουθούμε τη θέση τους. 1159 01:25:22,451 --> 01:25:23,998 - Λοιπόν; - Άρα είναι χαζό. 1160 01:25:24,161 --> 01:25:26,004 Ποιος είπε ότι οι απατεώνες ήταν έξυπνοι; 1161 01:25:26,163 --> 01:25:30,418 Αλλά αυτά ήταν έξυπνα. Παραβλέπουμε κάτι, επιθεωρητή. 1162 01:25:30,917 --> 01:25:33,591 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νέα καπέλα. 1163 01:25:42,888 --> 01:25:46,017 ΕΝΤΑΞΕΙ. Περιοδικά σε τσέπες. 1164 01:25:50,228 --> 01:25:52,230 Ποτέ δεν ήξερα ότι αυτά τα πράγματα πήγαν τόσο γρήγορα! 1165 01:25:52,397 --> 01:25:54,070 Θα σκοτωθούμε! 1166 01:25:54,232 --> 01:25:59,204 - Σταμάτα! Κανείς δεν θα σκοτωθεί! - Κόλαση που ξέρεις, γέροντα! 1167 01:25:59,363 --> 01:26:03,413 Αλλά ξέρω! Έχω καβαλήσει το μετρό από πριν γεννηθείς! 1168 01:26:03,575 --> 01:26:08,923 Είμαι ειδικός. Βλέπετε, έχουν κάτι που λέγεται στόπερ, 1169 01:26:09,081 --> 01:26:11,459 ή αυτοκόλλητα, ή κάτι τέτοιο. 1170 01:26:11,625 --> 01:26:16,222 Και όποτε περνάει τρένο ένα κόκκινο φως, αυτά τα πράγματα τους σταματούν. 1171 01:26:16,380 --> 01:26:19,259 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, μωρό μου! - Τι είναι αυτό; 1172 01:26:19,424 --> 01:26:21,267 Είναι όλα πράσινα! 1173 01:26:29,601 --> 01:26:34,448 Επιθεωρητή, αυτή τη σύντομη κίνηση που έκαναν μεταξύ 28th Street και 17th Street. 1174 01:26:34,606 --> 01:26:37,780 - Γιατί το έκαναν αυτό; - Δεν ξέρω. 1175 01:26:37,943 --> 01:26:40,162 Ας υποθέσουμε ότι ήθελαν να κάνουν κάτι 1176 01:26:40,320 --> 01:26:42,789 δεν ήθελαν κανέναν άλλον να μάθω για; 1177 01:26:42,948 --> 01:26:46,543 - Σαν τι; - Σαν να πηδήξω από το τρένο. 1178 01:26:46,702 --> 01:26:48,955 Γυρίστε. Επιστρέφουμε στη 17η οδό. 1179 01:26:49,121 --> 01:26:50,088 Σαν κόλαση είμαστε! 1180 01:26:50,247 --> 01:26:52,295 Δεν είναι στο τρένο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1181 01:26:52,457 --> 01:26:55,711 Το πρότεινα εξαρχής. Με πυροβόλησες. 1182 01:26:55,877 --> 01:26:59,177 - Κάτι για το χαρακτηριστικό ενός νεκρού; - Κατάλαβαν πώς να το νικήσουν! 1183 01:26:59,339 --> 01:27:01,888 Αυτό είναι το σχέδιό τους! Με αυτό ξεκίνησαν! 1184 01:27:03,635 --> 01:27:05,103 Γυρίστε αυτό το πράγμα και κάψτε λάστιχο. 1185 01:27:11,518 --> 01:27:13,111 Όπλα στον κύριο Μπράουν. 1186 01:27:20,068 --> 01:27:24,323 Κύριε Γκρέυ, θα ήσουν αρκετά καλός; να δώσει αυτό το όπλο στον κύριο Μπράουν, παρακαλώ; 1187 01:27:24,489 --> 01:27:27,709 Όχι. Αυτό δεν θα πάει πουθενά. Αυτό θα μείνει μαζί μου. 1188 01:27:31,288 --> 01:27:33,916 Κύριε Γκρέυ, φέρτε το όπλο πίσω εδώ, παρακαλώ. 1189 01:27:34,082 --> 01:27:39,179 Κι αν μας περιμένουν εκεί πάνω; Θέλω λίγο βαρύ πυροβολικό μαζί μου. 1190 01:27:39,337 --> 01:27:43,888 - Κύριε Γκρέυ, δεν θα σας ξαναρωτήσω. - Φύσηξε το από τον κώλο σου, κύριε Μπλου. 1191 01:27:52,642 --> 01:27:54,565 Ω, Θεέ μου. 1192 01:27:57,189 --> 01:27:58,406 Ας πάρουμε τα λεφτά του! 1193 01:28:01,318 --> 01:28:03,070 Κύριε Γκριν, έλα! 1194 01:28:57,082 --> 01:28:58,208 Κύριε Μπλου! 1195 01:28:59,543 --> 01:29:00,669 Τον πήρες; 1196 01:29:02,462 --> 01:29:04,464 Προχώρα εσύ. 1197 01:29:04,631 --> 01:29:07,134 Θα βρεθούμε εκεί που σχεδιάσαμε. Δικαίωμα; 1198 01:29:17,185 --> 01:29:19,279 Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό, Γκάρμπερ. 1199 01:29:19,437 --> 01:29:21,815 Λοιπόν, ακόμα κι αν είμαι, μάλλον είναι πολύ αργά. 1200 01:29:48,133 --> 01:29:50,101 Πού είναι αυτά τα καταραμένα κόκκινα φώτα;! 1201 01:30:00,770 --> 01:30:02,238 Δεν σταματάμε! 1202 01:30:02,397 --> 01:30:05,241 Θα ανάψει κόκκινο φανάρι! Πρέπει να υπάρχει! 1203 01:30:05,400 --> 01:30:08,825 - Κι αν δεν υπάρχει;! - Πρέπει να υπάρχει! 1204 01:30:32,385 --> 01:30:34,012 Ελέγξτε τις εξόδους κινδύνου! 1205 01:30:34,179 --> 01:30:37,809 Επιθεωρητής, παίρνετε την 15η οδό. Αξιωματικός, παίρνετε την 17η οδό. 1206 01:30:37,974 --> 01:30:39,066 Σωστά, κύριε. 1207 01:31:05,877 --> 01:31:07,675 Είσαι αστυνομικός; 1208 01:31:09,839 --> 01:31:14,845 Μπράβο. Ο δήμαρχος θα πάει στην κηδεία σας. 1209 01:31:15,011 --> 01:31:19,141 Με συγχωρείς φίλε, θα σε πείραζε να ρίξεις αυτό το όπλο; 1210 01:31:19,307 --> 01:31:20,433 Πέτα το! 1211 01:31:35,031 --> 01:31:38,752 Αξιωματικός, υποθέτω ότι δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις 1212 01:31:38,910 --> 01:31:41,459 ένα τέταρτο του εκατομμυρίου δολαρίων, θα μπορούσες; 1213 01:31:41,621 --> 01:31:43,749 Τέταρτο του εκατομμυρίου; Όχι, ευχαριστώ. 1214 01:31:43,915 --> 01:31:47,715 Ο λογιστής μου λέει ότι έχω δεχτεί αρκετά για αυτό το οικονομικό τρίμηνο. 1215 01:31:51,089 --> 01:31:53,387 Είσαι ο Άγγλος στο ραδιόφωνο. 1216 01:31:53,550 --> 01:31:54,551 Ναί. 1217 01:31:56,136 --> 01:31:59,515 - Υπολοχαγός Γκάρμπερ; - Σωστά. Θέλεις να προχωρήσουμε; 1218 01:32:00,682 --> 01:32:06,064 Με συγχωρείτε... Εσείς οι άνθρωποι εξακολουθεί να εκτελείται σε αυτή την κατάσταση; 1219 01:32:06,229 --> 01:32:09,529 Τι; Ω, εκτελέστε. Όχι. Αυτή τη στιγμή όχι. 1220 01:32:09,691 --> 01:32:10,943 Κρίμα. 1221 01:32:38,720 --> 01:32:40,438 Χριστός. 1222 01:32:56,279 --> 01:33:00,284 Θα έχουμε ασθενοφόρο εδώ σε χρόνο μηδέν, δεσποινίς. Όλα θα πάνε καλά. 1223 01:33:07,499 --> 01:33:09,843 Πού είναι αυτά τα καταραμένα κόκκινα φώτα;! 1224 01:33:10,668 --> 01:33:12,170 Θεέ μου! 1225 01:33:12,337 --> 01:33:15,967 Στάση! 1226 01:33:22,347 --> 01:33:23,849 Πρέπει να υπάρχει. 1227 01:33:26,184 --> 01:33:28,061 πάει στον βρόχο South Ferry! 1228 01:33:28,228 --> 01:33:30,196 Πρέπει να είναι περίπου 70 μίλια/ώρα! 1229 01:33:35,610 --> 01:33:37,954 Θεέ μου! Ματιά! 1230 01:33:40,281 --> 01:33:41,783 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ! 1231 01:34:16,484 --> 01:34:19,408 Σου είπα ότι θα σταματήσει. Δεν το έκανα; 1232 01:34:23,158 --> 01:34:25,627 42η οδός ήδη; 1233 01:34:26,411 --> 01:34:29,881 Βγάλε αυτή τη λίστα στο σύρμα. Πες τους ότι είναι η πρώτη προτεραιότητα. 1234 01:34:30,039 --> 01:34:31,165 Το Whaddaya πήρε, Ρίκο; 1235 01:34:32,250 --> 01:34:35,845 Πήραμε θετική ταυτοποίηση στους τρεις νεκρούς. Εδώ. 1236 01:34:39,257 --> 01:34:42,261 Τζορτζ Στίβερ. Επαγγελματίας, ε; 1237 01:34:42,427 --> 01:34:45,271 - Σεντ Λούις. - Ναι, ξέρω να διαβάζω, Ρίκο. 1238 01:34:46,389 --> 01:34:50,110 Τζουζέπε Μπενβενούτο, ψευδώνυμο... Joe Καλώς ορίσατε. 1239 01:34:50,268 --> 01:34:52,987 - Πού είναι ο τύπος που τηγανίστηκε; - Καμία κάρτα πάνω του. 1240 01:34:53,146 --> 01:34:55,945 Πήραμε επιβεβαίωση για τις εκτυπώσεις του από τη Μετανάστευση. 1241 01:34:56,107 --> 01:35:01,580 Το όνομα Bernard Ryder. Μισθοφόρος στρατιώτης. Μεταξύ των πολέμων, υποθέτω. 1242 01:35:01,738 --> 01:35:03,786 Κανένας από αυτούς τους τύπους ξέρουν πώς να οδηγούν ένα τρένο. 1243 01:35:03,948 --> 01:35:06,292 Σημαίνει ότι είναι ο αυτοκινητιστής ποιος λείπει. 1244 01:35:06,451 --> 01:35:09,705 Πήρατε αυτή τη λίστα με αυτοκινητιστές; ποιοι πήραν εξιτήριο; 1245 01:35:09,871 --> 01:35:11,965 Ναι. 78 ονόματα. 1246 01:35:12,123 --> 01:35:13,295 78; 1247 01:35:13,458 --> 01:35:15,586 Ναι, αλλά δεν είναι τόσο κακό. 1248 01:35:15,752 --> 01:35:18,471 Οκτώ είναι νεκροί. 22 επαναπροσλήφθηκαν. 1249 01:35:18,630 --> 01:35:19,973 11 είναι στη φυλακή. 1250 01:35:21,883 --> 01:35:24,477 26 απομακρύνθηκε. 1251 01:35:24,636 --> 01:35:28,686 Κάποιος είναι σε ψυχιατρικό ίδρυμα. Άλλο είναι μέλος του Αστυνομικού Τμήματος. 1252 01:35:28,848 --> 01:35:30,600 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας εκεί. 1253 01:35:31,643 --> 01:35:35,273 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, Zachary, αλλά καταλογίστηκε. 1254 01:35:35,438 --> 01:35:38,362 - Λοιπόν πόσα αφήνει αυτό; - Μόνο εννιά. 1255 01:35:38,524 --> 01:35:41,824 Μόνο εννιά. Εντάξει, πάμε. 1256 01:35:44,405 --> 01:35:46,874 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος; 1257 01:35:47,033 --> 01:35:48,660 Ναθαναήλ Μουσκάτ. 1258 01:35:50,036 --> 01:35:52,164 - Για ποιο λόγο συνελήφθη; - Ναρκωτικά. 1259 01:36:00,213 --> 01:36:01,260 Από εδώ. 1260 01:36:12,058 --> 01:36:15,107 - Ποιος είναι εκεί; - Αστυνομία διέλευσης. 1261 01:36:15,270 --> 01:36:16,738 Μόνο ένα λεπτό. 1262 01:36:20,817 --> 01:36:22,069 Τι θέλετε; 1263 01:36:26,614 --> 01:36:28,867 Τίποτα φίλε. Λάθος μας. 1264 01:36:30,618 --> 01:36:33,041 Ένας εκπρόσωπος για την Αρχή Διέλευσης 1265 01:36:33,204 --> 01:36:35,582 σημείωσε ότι το βαγόνι του μετρό κουβαλώντας τους ομήρους 1266 01:36:35,748 --> 01:36:40,174 σταμάτησε στον βρόχο του South Ferry από τα αυτόματα χαρακτηριστικά ασφαλείας 1267 01:36:40,336 --> 01:36:43,886 που ενεργοποιούνται από οποιοδήποτε αυτοκίνητο ταξιδεύοντας με υπερβολική ταχύτητα. 1268 01:36:44,048 --> 01:36:47,894 - Αρχή Διέλευσης. - Πρέπει να πληρώσω ακόμα. 1269 01:36:48,344 --> 01:36:50,472 - Σε λένε Latimer; - Τι γίνεται με αυτό; 1270 01:36:50,638 --> 01:36:53,016 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, έτσι; 1271 01:36:53,182 --> 01:36:57,688 Δεν δουλεύω για εσάς πια. Δεν παίρνεις σκατά από εμένα. 1272 01:36:59,105 --> 01:37:03,076 Μπορείτε να λογοδοτήσετε για το δικό σας που βρίσκεστε σήμερα, κύριε Latimer; 1273 01:37:03,234 --> 01:37:07,080 Προσπαθείς να με συνδέσεις σε αυτή την αεροπειρατεία; Ξεχάστε το! 1274 01:37:07,238 --> 01:37:09,661 Είμαι εδώ από τις 2:30 σήμερα το απόγευμα. 1275 01:37:09,824 --> 01:37:13,124 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα; Ρωτήστε κανέναν! 1276 01:37:13,286 --> 01:37:16,165 - Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε. - Κράτα το! 1277 01:37:16,331 --> 01:37:18,425 Θα είναι ακόμα 50 σεντς. 1278 01:37:41,939 --> 01:37:44,192 - Ποιος είναι αυτός; - Αστυνομικό Τμήμα. 1279 01:37:44,359 --> 01:37:45,326 ΠΟΥ; 1280 01:37:45,485 --> 01:37:48,034 Χάρολντ Λόνγκμαν, είναι η Τροχαία. 1281 01:37:48,196 --> 01:37:49,789 Ω, Ιησού! 1282 01:37:50,615 --> 01:37:51,707 Περίμενε ένα λεπτό! 1283 01:37:56,662 --> 01:37:57,663 Μόνο ένα λεπτό! 1284 01:38:02,460 --> 01:38:06,886 -Πόσα άλλα πρέπει να δούμε σήμερα; - Έξι, επτά. Δεν ξέρω. 1285 01:38:11,094 --> 01:38:13,563 Έλα, κύριε Λόνγκμαν, δεν έχουμε όλη τη νύχτα! 1286 01:38:18,768 --> 01:38:21,146 - Θα βγω αμέσως! 1287 01:38:22,939 --> 01:38:25,658 Ελπίζω να πλένει τα χέρια του πριν ανοίξει την πόρτα. 1288 01:38:34,325 --> 01:38:36,669 - Ναι, τι είναι; - Χάρολντ Λόνγκμαν; 1289 01:38:36,828 --> 01:38:38,671 Θα θέλαμε να ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 1290 01:38:38,830 --> 01:38:39,831 Τι γίνεται; 1291 01:38:39,997 --> 01:38:41,044 Θα μας αφήσεις να μπούμε; 1292 01:38:41,207 --> 01:38:43,676 Θα αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό του χρόνου σας. 1293 01:38:46,754 --> 01:38:49,007 Είμαι ο Υπολοχαγός Προστάτης. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Garber. 1294 01:38:49,173 --> 01:38:51,517 Τι κάνετε; Λυπάμαι που σε ενοχλώ έτσι. 1295 01:38:53,386 --> 01:38:56,560 - Ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ, κύριε Λόνγκμαν. - Ευχαριστώ. 1296 01:38:57,849 --> 01:39:01,103 Μπορείτε να μας δώσετε έναν απολογισμό που βρίσκεσαι σήμερα το απόγευμα; 1297 01:39:01,269 --> 01:39:02,236 Γιατί; 1298 01:39:02,395 --> 01:39:04,523 - Ήσουν στη δουλειά; - Όχι. 1299 01:39:04,689 --> 01:39:07,442 - Γιατί όχι; - Δουλεύω τα βράδια. 1300 01:39:07,608 --> 01:39:10,578 - Πού δουλεύεις; - Αεροδρόμιο Κένεντι. 1301 01:39:10,736 --> 01:39:14,957 -Τι κάνεις εκεί πέρα; - Είμαι... περονοφόρος. 1302 01:39:15,116 --> 01:39:17,995 Ω, έχω έναν κουνιάδο που το κάνει αυτό στο Τζέρσεϊ. 1303 01:39:18,161 --> 01:39:20,209 Είναι ενδιαφέρουσα δουλειά. 1304 01:39:20,371 --> 01:39:23,295 Τι, ε... Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα, κύριε Λόνγκμαν; 1305 01:39:23,458 --> 01:39:26,883 - Γιατί; - Πες μου πού, θα σου πω γιατί. 1306 01:39:27,044 --> 01:39:29,513 Ήμουν, ε... εδώ. 1307 01:39:29,672 --> 01:39:31,390 Μπορεί κανείς να επαληθεύσει αυτό το γεγονός; 1308 01:39:34,677 --> 01:39:37,271 Είπες ότι θα μου πεις γιατί. 1309 01:39:37,430 --> 01:39:41,401 - Ήσουν εδώ όλο το απόγευμα; - Κοιμάμαι το απόγευμα. 1310 01:39:41,559 --> 01:39:45,564 - Όλο το απόγευμα; - Λοιπόν... μέχρι πριν από μια ώρα περίπου. 1311 01:39:48,566 --> 01:39:51,991 - Μα ακούσατε για την αεροπειρατεία; - Τι αεροπειρατεία; 1312 01:39:52,153 --> 01:39:54,952 - Το τρένο του μετρό. - Μετρό... 1313 01:39:56,073 --> 01:39:59,998 -Πρέπει να κάνεις πλάκα! - Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα; 1314 01:40:00,161 --> 01:40:03,040 Δηλαδή, θα ήμουν εδώ αν έκανα πλάκα, κύριε; 1315 01:40:03,206 --> 01:40:07,052 Υπόγεια διάβαση...! Ποιος θα ήθελε να κανω κατι τετοιο? 1316 01:40:07,210 --> 01:40:10,089 - Γεια σου, Ζ. Έχεις ταίρι; - Όχι. 1317 01:40:10,254 --> 01:40:12,348 - Έχεις ένταλμα; - Όχι. 1318 01:40:12,507 --> 01:40:16,262 Το Ανώτατο Δικαστήριο λέει ότι πρέπει να έχετε ένταλμα, εκτός αν είμαι υπό σύλληψη. 1319 01:40:16,427 --> 01:40:21,058 Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, θα πάνε να το αλλάξεις σε περίπου 10 λεπτά. 1320 01:40:21,224 --> 01:40:23,898 - Κύριε Λόνγκμαν, έχετε ταίρι; - Όχι. 1321 01:40:24,060 --> 01:40:25,437 Δεν πειράζει. Θα το πάρω στη σόμπα. 1322 01:40:25,603 --> 01:40:28,231 θα το πάρω. 1323 01:40:30,024 --> 01:40:31,571 Είναι λίγο δύσκολο. 1324 01:40:34,028 --> 01:40:35,655 Έχει την τάση να εκρήγνυται. 1325 01:40:39,617 --> 01:40:41,460 Έλα, Ρίκο, πάμε. 1326 01:40:41,619 --> 01:40:42,711 Ευχαριστώ, κύριε Λόνγκμαν. 1327 01:40:44,914 --> 01:40:46,962 Κύριε Λόνγκμαν, θα επιστρέψουμε αργότερα. 1328 01:40:47,124 --> 01:40:51,174 Ναι; Ακούστε, ξέρω ότι με πιάνει ένα παράπονο με την ΤΑ. Ξέρω ότι έπαθα ραπ. 1329 01:40:51,337 --> 01:40:54,557 Αλλά δεν θα έκανα τίποτα τόσο ανόητο όπως μόλις μου είπες. 1330 01:40:54,715 --> 01:40:56,137 Τι νομίζεις ότι είμαι; Ένα τράνταγμα; 1331 01:40:57,009 --> 01:40:59,137 Κάνε μου μια χάρη; Φύγε από δω στο διάολο. 1332 01:40:59,303 --> 01:41:02,557 Έλα, κύριε Λόνγκμαν. έχουμε για να ακολουθήσουμε τις οδηγίες μας. είναι η δουλειά μας! 1333 01:41:02,723 --> 01:41:04,225 Ναι, ναι. Μεγάλη υπόθεση. 1334 01:41:04,392 --> 01:41:08,863 Κοίτα, πήρα τα δικαιώματά μου. Αυτό είναι το σπίτι μου. Θέλω λίγη ησυχία! 1335 01:41:09,021 --> 01:41:11,319 Κάνε μου μια χάρη, έτσι; Φύγε από δω στο διάολο. 1336 01:41:11,482 --> 01:41:14,406 Συγγνώμη αν σας ενοχλήσαμε, κύριε Λόνγκμαν. 1337 01:41:14,569 --> 01:41:15,661 Έλα Ρίκο. 1338 01:41:15,820 --> 01:41:17,572 - Gesundheit!