1 00:00:16,101 --> 00:00:20,101 www.titlovi.com 2 00:00:23,101 --> 00:00:31,101 אומרים שאנשים רבים מצאו דרך דרך עמק האלימות אל ארמון החוכמה. 3 00:00:31,151 --> 00:00:35,999 אבל אם אנשים צריכים ללמוד מחר חוכמה מהאלימות של היום, 4 00:00:36,023 --> 00:00:40,460 אז מי יכול לצפות למה שיקרה מחר? 5 00:01:01,388 --> 00:01:07,385 מקרה מוזר דר. JEKYLLA ו-G. HYDE 6 00:01:58,572 --> 00:02:02,642 תביא אותם בזמן שהם חמים. ערמונים, אדוני? עַרמוֹנִים. 7 00:02:16,023 --> 00:02:18,624 מהר יותר! 8 00:04:05,799 --> 00:04:09,402 רבותי. רבותי! 9 00:04:13,874 --> 00:04:19,845 זכותך לא לאשר את הדוח שד"ר ג'קיל נתן לנו זה עתה. 10 00:04:20,147 --> 00:04:26,629 זו לא הפריבילגיה שלך להמיר אותו אי הסכמה בזירת אי סדר ובלבול. 11 00:04:26,653 --> 00:04:31,691 דוקטור ג'קיל הוא חבר שלי. הוא הקולגה המכובד שלך. 12 00:04:38,298 --> 00:04:44,737 תודה, רבותי. תנו לדיון להתחיל. 13 00:04:46,273 --> 00:04:48,952 סר ג'ון טרנבול. 14 00:04:48,976 --> 00:04:55,971 ד"ר ג'קיל, הבנתי אותך לומר שבכל אדם, 15 00:04:55,995 --> 00:05:05,392 בכל אחד מאיתנו חיים שניים שונים ישויות, אחת טובה ואחת רעה? כן. 16 00:05:05,492 --> 00:05:09,239 קראתי לאי העמוק הדואליות הפרימיטיבית של האדם. 17 00:05:09,263 --> 00:05:12,340 אני מאמין שהוא אנושי אינטלקטואלי ומוסרי 18 00:05:12,364 --> 00:05:16,079 להיות, מוגבל על ידי מסוימים תשוקות פרימיטיביות. 19 00:05:16,103 --> 00:05:19,482 אינסטינקטים של תוקפנות, תיאבון ל חיות. כן. 20 00:05:19,506 --> 00:05:25,845 והאם עלי להבין שאני חצי חצי אדם וחצי חיה? 21 00:05:29,750 --> 00:05:35,370 אם אתה מטיל ספק באינסטינקט החייתי בנאדם, אני מציע לך להשתתף 22 00:05:35,394 --> 00:05:38,583 הבא לתלות כלא וושבורן ולימודים 23 00:05:38,607 --> 00:05:41,738 תגובות הרוב כמו בוהה בקורבן התלוי. 24 00:05:41,762 --> 00:05:47,633 האם פגענו בחוצפה, אדוני, אולי אעשה זאת היה צריך לראות אותך תלוי שם. 25 00:05:47,968 --> 00:05:50,780 דוֹקטוֹר. 26 00:05:50,804 --> 00:05:59,513 דר. ג'קיל, אתה טוען שזה כימי תערובת מוכנה לניסויים בבני אדם? 27 00:05:59,613 --> 00:06:02,592 לפי דעתך. כן. 28 00:06:02,616 --> 00:06:07,630 מה שנותן לך את הזכות להתערב חיי אדם? - שאלה טובה מאוד. 29 00:06:07,654 --> 00:06:14,571 שאלה אחרונה, דוקטור. בוא נניח שהשיקוי שלך עבד. 30 00:06:14,595 --> 00:06:20,043 נניח שזה הפריד בין הדואלי הטבע האנושי ממש באמצע. 31 00:06:20,067 --> 00:06:25,427 האם זה לא יכול ליצור היצור המגלם 32 00:06:25,451 --> 00:06:30,887 כל הרע באדם, וכן לא שולט בשום דבר טוב? 33 00:06:30,911 --> 00:06:33,856 בקיצור, מפלצת. 34 00:06:33,880 --> 00:06:37,360 לא, לא. 35 00:06:37,384 --> 00:06:40,730 המטרה שלי היא לשחרר התאום הזקוף יותר. 36 00:06:40,754 --> 00:06:45,547 אם נצליח למחוק את זה של האדם אינסטינקטים גסים, אנושיים 37 00:06:45,571 --> 00:06:50,440 האם הגזע יכול לעשות משהו של העולם הלא מושלם הזה מדי. 38 00:06:50,464 --> 00:06:53,176 לא מושלם עבורך. מי אתה שתשפוט את זה? 39 00:06:53,200 --> 00:07:02,409 רבותי. הם פונים אליך כאל רפואי מדענים. הלוואי והיינו. 40 00:07:05,646 --> 00:07:10,493 הנרי, תרצה אותנו? להבהיר נקודה? 41 00:07:10,517 --> 00:07:17,834 פנית לתחושה המולדת של האדם ערכים מוסריים, נכון? - כן, עשיתי. 42 00:07:17,858 --> 00:07:24,040 אבל בוודאי ערכים מוסריים לא מולדת. המוסר הוא מתנה של הכוח העליון שלנו. 43 00:07:24,064 --> 00:07:28,111 מה שמאפשר לנו להימנע מהרע הוא, הוא יראת אלוהים שלנו. 44 00:07:28,135 --> 00:07:35,441 אף אחד לא יכול לטעון שהוא מוסרי הוא לא מאמין בזה. - אני לא מאמין בזה. 45 00:07:36,209 --> 00:07:41,157 וד"ר ג'קיל הוא האיש עם הכי גבוה אמות מידה מוסריות. מישהו מטיל בכך ספק? 46 00:07:41,181 --> 00:07:46,095 רבותי, אפשר להציג את שלי חבר ואפוטרופוס, מר ג'ורג' דוולין. 47 00:07:46,119 --> 00:07:50,122 מַשׁגִיחַ? הוא היה צריך להביא את השומר שלו. 48 00:07:51,792 --> 00:07:57,106 אין לך נימוסים להקשיב? אורח נכבד? 49 00:07:57,130 --> 00:07:58,141 מר דוולין. 50 00:07:58,165 --> 00:08:00,967 רבותי, זו רצונו של הרופא ג'קיל צריך לעשות את שלו 51 00:08:00,991 --> 00:08:04,514 ניסוי תחת מבוקר תנאים ועם אישורך. 52 00:08:04,538 --> 00:08:07,462 הקמתי עצמאית קרן המממנת במלואה 53 00:08:07,486 --> 00:08:10,486 ד"ר ג'קיל ישלם את הכל עלויות מחקר. 54 00:08:10,510 --> 00:08:14,757 מה הוא מבקש ממך הלילה, אקדמיה זה לא יעלה כלום. חוץ מהזמן שלנו. 55 00:08:14,781 --> 00:08:16,981 זֶה. 56 00:08:19,653 --> 00:08:28,795 רופאים, מרפאים, חכמים, תן לי להבהיר את עמדתי. 57 00:08:28,895 --> 00:08:31,407 במונחים של זמן אבולוציוני, זה 58 00:08:31,431 --> 00:08:36,335 עברה רק שעה מאז שאנחנו כולם זחלו החוצה מהביצה. 59 00:08:36,703 --> 00:08:39,082 אתה מדבר שטויות, אדוני. שְׁטוּיוֹת. 60 00:08:39,106 --> 00:08:44,687 בריל הוא הר שחייבים לעבור קנה מידה כדי שהאנושות תשרוד. 61 00:08:44,711 --> 00:08:47,474 אם אני ניסיתי אותנו יכול להזיז רק אחד 62 00:08:47,498 --> 00:08:50,262 סנטימטר לקראת זה הרים, היית, כי היית 63 00:08:50,286 --> 00:08:54,072 צבר את הסנטימטר הזה, צריך להיות מוכן 64 00:08:54,096 --> 00:09:01,471 לוותר לא רק על שלך זמן אבל גם של חייו. - לא. 65 00:09:01,495 --> 00:09:09,145 לא נשב כאן יותר ו להקשיב לטירוף הזה. רבותי, אני עוזב. 66 00:09:09,169 --> 00:09:13,015 לְהִתִיַשֵׁב. כולם לשבת. 67 00:09:13,039 --> 00:09:15,239 לַחֲזוֹר. 68 00:09:16,410 --> 00:09:18,821 תקשיבי לעצמך. 69 00:09:18,845 --> 00:09:25,161 כולכם חושבים על עצמכם כמושלמים דוגמאות בעולם מושלם. 70 00:09:25,185 --> 00:09:30,055 אתה לא מבין כמה זה יהיה לקח זמן לקבוצה הזו 71 00:09:30,079 --> 00:09:34,670 רופאים ישירים להפוך לאספסוף צורח? 72 00:09:34,694 --> 00:09:41,266 ההמון מסוגל לגרור אותי לרחוב ותלו אותי על המוט הקרוב! 73 00:09:42,436 --> 00:09:47,929 אתם מאמינים, רבותי, שאנחנו אתה ואני יחסית פרימיטיביים 74 00:09:47,953 --> 00:09:53,523 ישויות, מסוגלות לכל אחת מעשה פראי ופרימיטיבי! כן. 75 00:09:53,547 --> 00:09:58,817 זה נכון, רבותיי. ואפילו רוצח! 76 00:10:05,725 --> 00:10:08,460 תודה רבותי. 77 00:10:09,996 --> 00:10:15,734 אם זה היה נחוץ לניסוי שלי איזה תירוץ, הרגע נתת את זה. 78 00:10:17,404 --> 00:10:21,273 לעזאזל בשביל הרבה מכם. 79 00:12:08,214 --> 00:12:13,819 רבותי, לעזאזל. 80 00:13:42,976 --> 00:13:45,176 בוקר טוב, אדוני. 81 00:13:47,447 --> 00:13:49,647 אֲדוֹנִי? 82 00:13:52,952 --> 00:13:56,054 השעה כמעט 8, אדוני. 83 00:14:04,731 --> 00:14:11,480 לא טוב לך? - אני באמת לא יודע. שתיתי הרבה יין אתמול בלילה, פול? 84 00:14:11,504 --> 00:14:16,742 אני לא מאמין שאכלת ארוחת ערב, אדוני. - כאילו ישנתי רק כמה דקות. 85 00:14:18,645 --> 00:14:22,258 באיזו שעה הלכתי לישון? אני לא יודע, אדוני. 86 00:14:22,282 --> 00:14:25,327 אמרת לי לא להפריע לך והלכת למעבדה. 87 00:14:25,351 --> 00:14:28,964 אתה עדיין היית בעבודה כשאני נסוג, אדוני. - אה, כן, כן. 88 00:14:28,988 --> 00:14:34,459 כמובן שעבדתי עד מאוחר ניסוי. 89 00:14:39,065 --> 00:14:41,877 לְנַסוֹת. 90 00:14:41,901 --> 00:14:49,207 פול, אני חייב להגיע למעבדה מיד. אבל ארוחת הבוקר שלך! 91 00:15:03,690 --> 00:15:08,093 בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב, גברת אוקס. 92 00:16:06,719 --> 00:16:12,224 "IOU 65 ק"ג. תודה לך." 93 00:17:12,385 --> 00:17:17,956 - תפוחים! תפוחים. תפוחים נפלאים וטריים. 94 00:17:55,194 --> 00:17:57,394 בבקשה, אדוני? 95 00:18:01,134 --> 00:18:06,649 מה זה, אדוני? אהבה בהתחלה לראות? - לא. 96 00:18:06,673 --> 00:18:12,955 אני מצטער שהבטתי. אתה מזהה אותי? 97 00:18:12,979 --> 00:18:18,027 אני לא יכול להגיד. מתי אתה אחרון היה שם בעבר? אתמול בלילה, אני חושב. 98 00:18:18,051 --> 00:18:25,401 אני לא זוכר טוב. שתיתי יותר מדי. - כולנו יודעים להירגע קצת, לא? 99 00:18:25,425 --> 00:18:31,707 אתה בטוח שאתה לא זוכר אותי? - לא. בחיים שלי לא ראיתי אותך. 100 00:18:31,731 --> 00:18:36,168 - תראה. עוד ג'נטלמן. - שני בחורים זהים. 101 00:18:38,371 --> 00:18:40,571 היי יקירי. 102 00:18:41,908 --> 00:18:44,219 - האם תקנה לנו שמפניה, אהובה? 103 00:18:44,243 --> 00:18:49,625 - למה אתה מתכוון "שני אותם בחורים"? היה בחור לבוש כמוך אתמול בלילה. 104 00:18:49,649 --> 00:18:55,531 האם בכל זאת הוא לא נתן לנו זמן? - שמפניה מהתיק. הוא בזבז בכסף. 105 00:18:55,555 --> 00:19:00,536 הוא היה תענוג, מר הייד. - אדוני, מי? - הייד. - הייד. 106 00:19:00,560 --> 00:19:04,273 - נכון. הוא בילה את אתמול בלילה לפחות 60 פאונד. 107 00:19:04,297 --> 00:19:08,377 ליז, יש לך פה גדול. אתה מכיר את שלי הכלל. בלי רכילות של לקוחות. 108 00:19:08,401 --> 00:19:09,845 - סליחה, גברת אוטול. - לא. 109 00:19:09,869 --> 00:19:12,247 הכל בסדר. מר הייד הוא חבר שלי. 110 00:19:12,271 --> 00:19:18,120 - אז תשלם? - מה שלומך אתה מתקשר? היא בילי. אני ליז. 111 00:19:18,144 --> 00:19:25,661 אז אתה משלם? - לא. סליחה. לֹא. 112 00:19:25,685 --> 00:19:27,029 בלי לבזבז כסף. 113 00:19:27,053 --> 00:19:27,996 - הו, מבוי סתום. 114 00:19:28,020 --> 00:19:31,256 - קדימה. בוא ננסה את שפרד. 115 00:19:31,491 --> 00:19:36,538 חברך הייד עשה כאן אתמול בלילה צרות קטנות. הוא שבר את החלון למעלה. 116 00:19:36,562 --> 00:19:42,678 - אה כן. אני יודע. זֶה. התחלנו ביחד. מדי פעם אנחנו אוהבים ערב חצוף. 117 00:19:42,702 --> 00:19:46,281 אני מניח שהוא שיכור אותי. ברור שלא הגעתי כל כך רחוק. 118 00:19:46,305 --> 00:19:51,453 - איך ידעת אז על החלון? הוא הזכיר לי את זה הבוקר. אה כן. 119 00:19:51,477 --> 00:19:59,428 ואז הוא ביקש ממני לתת לך את זה. כן לפצות על הנזק. - לא היה צורך. 120 00:19:59,452 --> 00:20:02,197 אני מצטער שעשיתי התנהג בצורה קצת מגעילה. 121 00:20:02,221 --> 00:20:04,900 - למה הוא שבר את החלון? - לברוח. 122 00:20:04,924 --> 00:20:10,339 השלושה תפסו אותו. מוכה היה לו אילו היו תופסים אותו. 123 00:20:10,363 --> 00:20:14,143 אופי אקסצנטרי, נכון? כן. 124 00:20:14,167 --> 00:20:19,415 בהכירו את מר הייד, הוא לא יכול להתעניין בבילי או ליז. 125 00:20:19,439 --> 00:20:24,420 - לא. הבחירה שלו הייתה... למה, הנה היא עכשיו. 126 00:20:24,444 --> 00:20:27,956 זו הייתה גווינת'. היי, גוון! כן, גברת אוטול? 127 00:20:27,980 --> 00:20:31,082 זה החבר של מר הייד. 128 00:20:33,386 --> 00:20:35,586 - שלום. 129 00:20:47,567 --> 00:20:52,214 מה עם משקה? - קדימה. אני אשלח את השמפניה. 130 00:20:52,238 --> 00:20:57,242 היי, אלף! קח את בקבוק השמפניה הזה. בסדר, גברת אוטול. 131 00:21:03,883 --> 00:21:07,563 ערב טוב, גברת אוטול. ערב, אלף. מזגו לי חצי חצי. 132 00:21:07,587 --> 00:21:11,756 ערב, מר גארוויס. חצי, חצי. זה מגיע, אדוני. 133 00:21:13,860 --> 00:21:19,441 קשה לי להאמין שכן חבר של הייד. אתה כל כך שונה. 134 00:21:19,465 --> 00:21:26,548 - אתה לא רואה שום דמיון? - סוג כלשהו או משהו דומה. 135 00:21:26,572 --> 00:21:30,085 דיברתי יותר על הדרך שבה אתה מתנהג. אתה שונה כמו שמים וארץ. 136 00:21:30,109 --> 00:21:33,589 התייחסת אליו די טוב אתמול בלילה נפגשו, נכון? כן. 137 00:21:33,613 --> 00:21:38,560 הוא יודע איך לחיות. כשזה כן הגיע, הוא מיד החיה את החור הזה. 138 00:21:38,584 --> 00:21:42,164 היה לו את זה כאן. ממש בכף היד שלך. 139 00:21:42,188 --> 00:21:47,469 יש לו אנרגיה. מספיק בשביל כל החברה שהייתה כאן. 140 00:21:47,493 --> 00:21:52,441 כולם נהנו אתמול בערב. - ואתה? - יותר מכל. 141 00:21:52,465 --> 00:21:55,077 שתי דקות אחרי שהוא נכנס, הוא הבחין בי. 142 00:21:55,101 --> 00:21:57,779 והוא לקח אותי, ממש לכאן, ממש אל של השולחן הזה. 143 00:21:57,803 --> 00:22:01,517 צעק על המלצרים שיביאו לי את הטוב ביותר שמפניה בבית. 144 00:22:01,541 --> 00:22:06,421 ואחרי הכוס השנייה, הוא האמין בזה אני האישה הכי יפה בעולם. 145 00:22:06,445 --> 00:22:09,391 אני לא חושב שאני, אבל הוא הבטיח לי שכן. 146 00:22:09,415 --> 00:22:13,061 - זה לא נטל גדול מדי לאמינות. - לא מה? הנה לך. 147 00:22:13,085 --> 00:22:15,898 חצי, חצי. - אה לעזאזל. הנה זה. 148 00:22:15,922 --> 00:22:20,602 הוא זה שהיה לי אתמול בלילה בעיות. בזהירות. 149 00:22:20,626 --> 00:22:24,729 אל תשימו לב איך אתה צופה. זה ליד הבר. 150 00:22:26,832 --> 00:22:29,273 אחרי ההופעה הראשונה, כי אני רקדן 151 00:22:29,297 --> 00:22:31,813 אחרי ההופעה, הייד ואני עלינו למעלה. 152 00:22:31,837 --> 00:22:34,616 וגארוויס עמד מול הייד. 153 00:22:34,640 --> 00:22:36,752 אני אוהב את זה, גארוויס אוהב את זה. 154 00:22:36,776 --> 00:22:41,913 אז היית צריך לראות את הייד. חשבתי הוא עמד לנשוך את צווארו של גארוויס. 155 00:22:42,481 --> 00:22:47,663 מה יותר גרוע? - חדרים פרטיים. 156 00:22:47,687 --> 00:22:53,302 אתה יודע כמה הייד שיחד את הגברת אוטול לא לרדת למחזה השני? 157 00:22:53,326 --> 00:22:55,526 5 פאונד. 158 00:22:57,296 --> 00:23:03,745 אם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב נחמדה... שליו... 159 00:23:03,769 --> 00:23:08,339 אני באמת חייב ללכת. הו לא. בבקשה אל תלך. אני חייב. 160 00:23:14,113 --> 00:23:17,693 אתה הולך לראות את הייד שוב? אני לא בטוח. 161 00:23:17,717 --> 00:23:19,828 ובכן, גארוויס מאוהב בהייד, 162 00:23:19,852 --> 00:23:23,398 ובפעם הבאה שהוא בא לכאן, הוא יחכה לו עם חבריו. 163 00:23:23,422 --> 00:23:28,670 חשוב לי שתזהירו אותו. זֶה. זה חשוב מאוד. כן. 164 00:23:28,694 --> 00:23:31,139 אולי אם אזהיר אותו, לא יחזור. 165 00:23:31,163 --> 00:23:35,577 אולי חבר שלך, אדוני, אבל אתה לא מכיר את הייד. 166 00:23:35,601 --> 00:23:39,637 הוא יחזור. 167 00:23:50,716 --> 00:23:53,395 נקי לחלוטין. מסונן פעמים רבות. 168 00:23:53,419 --> 00:23:58,100 אתה מבין, דוקטור, זה הרביעי וריאציה של הסינתזה שעשיתי? 169 00:23:58,124 --> 00:24:02,638 וזה רק בעוד שבועיים. כן. שווה את זה עשית עבודה מבריקה. אני מעריך את זה. 170 00:24:02,662 --> 00:24:07,976 אודה לתודה שלך. לשם השוואה, ה-400 פאונד שאתה חייב לי זה כלום. 171 00:24:08,000 --> 00:24:14,498 אבקש ממך דוולין שולח את הכסף מחר. 172 00:24:15,174 --> 00:24:20,868 אני יכול? אני לא אנחש את הסודות שלך. 173 00:24:42,735 --> 00:24:46,671 הזיקוק החדש יהיה מוכן עד הבוקר. 174 00:24:49,986 --> 00:24:50,986 סטרייקר! 175 00:24:51,010 --> 00:24:55,390 רק רציתי להסתכל, דוקטור. רק בגלל שאני מודאג לגבי הבטיחות שלך. 176 00:24:55,414 --> 00:24:59,161 ד"ר ג'קיל, אדוני. כן. אני בא. 177 00:24:59,185 --> 00:25:04,099 אולי הפעם לא תסבול אמנזיה. יכול להיות שאתה סובל ממשהו יותר גרוע. 178 00:25:04,123 --> 00:25:07,102 כבר הזהרתי אותך פעם אחת. הדברים האלה לא מועילים. 179 00:25:07,126 --> 00:25:11,073 אתה סקרן. המילה שלך לא אומרת כלום. 180 00:25:11,097 --> 00:25:16,978 שקר זו מחלת זקנה. במקרה שלי, זה תפס אותי צעיר. 181 00:25:17,002 --> 00:25:22,774 ד"ר ג'קיל, אדוני? כן. אני בא. 182 00:25:30,316 --> 00:25:32,694 ההוראות שלי לא אומרות כלום, פול? 183 00:25:32,718 --> 00:25:35,931 מר דוולין נמצא במחקר עם של ד"ר לניון ומר אנפילד, אדוני. 184 00:25:35,955 --> 00:25:37,699 הוא התעקש שאודיע לך. 185 00:25:37,723 --> 00:25:41,103 בבקשה תגיד למר דוולין לא אני רוצה שהחברים שלי יבואו ללא הזמנה. 186 00:25:41,127 --> 00:25:46,364 אסור להפריע לעבודה שלי. 187 00:31:33,112 --> 00:31:35,312 - לא נורא. 188 00:31:44,056 --> 00:31:47,035 גע. 189 00:31:47,059 --> 00:31:49,604 זה לא ייקח הרבה לחזור לכושר. 190 00:31:49,628 --> 00:31:57,034 אם אכפת לך מספיק כדי להתאמץ. לא אכפת לי, מאסטרו. אכפת לי! 191 00:32:05,477 --> 00:32:08,312 זה הכל להיום, מר הייד. 192 00:32:21,693 --> 00:32:24,562 מר הייד, בשבילך. 193 00:32:27,266 --> 00:32:29,734 זה הרגע נמסר. 194 00:32:36,308 --> 00:32:41,379 מיובא מצרפת. עשוי כאן הם קצת יותר מצעצועים. 195 00:32:50,556 --> 00:32:56,437 - מצוין. הפלדה הטובה ביותר. כן. 196 00:32:56,461 --> 00:32:59,563 וההנהגה הטובה ביותר. 197 00:33:14,646 --> 00:33:18,560 וכשאתה מדבר איתם, הם בקושי עונים. 198 00:33:18,584 --> 00:33:21,829 למרות שחלקם כל כך קדימה, אינך יכול להכחיש, 199 00:33:21,853 --> 00:33:25,833 הם גורמים לבחורה להיראות כמו טיפשה. 200 00:33:25,857 --> 00:33:30,805 וזה הייתה הדרך עם בן דוד שלי פיל, בכל פעם שאני פוגש אותו... 201 00:33:30,829 --> 00:33:34,309 ערב טוב, מר הייד. 202 00:33:34,333 --> 00:33:42,283 אלפרד! כּוֹבַע! מַקֵל! וחמישה לגברת אוטול. היא תדע למה זה נועד. 203 00:33:42,307 --> 00:33:44,285 - אתה צודק, בנאדם. 204 00:33:44,309 --> 00:33:51,759 היי, מר הייד. נעים לראות אותך. - ליז! - שלום אהובה. 205 00:33:51,783 --> 00:33:58,266 אתה תקנה לנו עוד שמפניה. - הלילה שלי ציפורים קטנות, אתה יכול לשתות אמברוזיה הלילה. 206 00:33:58,290 --> 00:34:00,490 - אמברוזיה. 207 00:34:02,261 --> 00:34:06,241 והאחיזה החמה של שפתיו על הפנים שלי. 208 00:34:06,265 --> 00:34:13,214 אז הייתי חייבת שוב לומר, היי הו, תן לי ללכת. 209 00:34:13,238 --> 00:34:16,718 עזוב אותי בשקט. 210 00:34:16,742 --> 00:34:17,719 קדימה. 211 00:34:17,743 --> 00:34:20,722 הו, תן לי ללכת. 212 00:34:20,746 --> 00:34:24,192 הו, איזה בחור צעיר אתה. 213 00:34:24,216 --> 00:34:32,624 הו, איזה בחור צעיר אתה... 214 00:34:32,724 --> 00:34:35,793 ..זה אתה. 215 00:35:03,155 --> 00:35:05,133 היי חברים. 216 00:35:05,157 --> 00:35:10,038 אלה החיילים של המלכה, הבנים שלי. 217 00:35:10,062 --> 00:35:11,706 מי היו החברים שלי. 218 00:35:11,730 --> 00:35:13,174 מי ראה את הבנים שלי. 219 00:35:13,198 --> 00:35:16,144 במאבק על תהילת אנגליה, 220 00:35:16,168 --> 00:35:21,115 בנים, בואו נשיר על תהילת העולם שלהם. 221 00:35:21,139 --> 00:35:25,420 וכשאנחנו אומרים שאנחנו תמיד מנצחים, 222 00:35:25,444 --> 00:35:29,390 וכשהם שואלים אותנו איך זה נעשה, 223 00:35:29,414 --> 00:35:35,596 אנחנו נצביע בגאווה על של כל חייל אנגלי של מלכה. 224 00:35:35,620 --> 00:35:36,664 כן. 225 00:35:36,688 --> 00:35:40,802 אלה חיילי המלכה, אהובי. 226 00:35:40,826 --> 00:35:42,804 מי היו החברים שלי. 227 00:35:42,828 --> 00:35:44,305 מי ראה את הבנים שלי. 228 00:35:44,329 --> 00:35:47,775 במאבק על תהילת אנגליה, 229 00:35:47,799 --> 00:35:52,246 חבר'ה, בואו נשיר על שלהם תהילת עולם. 230 00:35:52,270 --> 00:35:56,217 וכשאנחנו אומרים שאנחנו תמיד מנצחים, 231 00:35:56,241 --> 00:36:00,188 וכשהם שואלים אותנו איך זה נעשה, 232 00:36:00,212 --> 00:36:08,162 אנחנו נצביע בגאווה על של כל חייל אנגלי של מלכה. 233 00:36:08,186 --> 00:36:10,131 בוא נלך. 234 00:36:10,155 --> 00:36:12,633 - קווינס, הבנים שלי. 235 00:36:12,657 --> 00:36:14,102 עצור! 236 00:36:14,126 --> 00:36:15,636 לְהַפְסִיק! 237 00:36:15,660 --> 00:36:16,938 לְהַפְסִיק! 238 00:36:16,962 --> 00:36:23,601 גבירותיי ורבותיי, אלה חיילים ויתר על הכל בשבילך. 239 00:36:27,172 --> 00:36:33,844 זה לא יזיק לך אם להטיל מטבע. 240 00:36:53,131 --> 00:36:56,844 ואנחנו מצביעים בגאווה על כולם 241 00:36:56,868 --> 00:37:04,519 החייל של המלכה האנגלית. 242 00:37:04,543 --> 00:37:08,145 היי! 243 00:37:21,960 --> 00:37:25,573 איפה היית? עברו שבועות מאז שלא ראיתי אותך. 244 00:37:25,597 --> 00:37:28,109 אני לא יודע למה נתתי לך לנשק אותי איפה היית? 245 00:37:28,133 --> 00:37:32,046 – אדם חייב לדאוג לענייניו לפעמים. - באמת, עבודות. 246 00:37:32,070 --> 00:37:33,347 על החלון של מי טיפסת? 247 00:37:33,371 --> 00:37:36,417 מאז שראיתי אותך כל כך הרבה אני מכובד אז לא תאמינו. 248 00:37:36,441 --> 00:37:38,152 אתה מצוין. 249 00:37:38,176 --> 00:37:41,522 - לא התחלת לרדוף. - לא, לא, לא. אני נשבע. - בסדר. 250 00:37:41,546 --> 00:37:45,616 אבל אם אי פעם תהיה נאמן לי שוב, אני לא רוצה לשמוע על זה. 251 00:37:48,787 --> 00:37:54,268 היי, החבר שלך הזהיר אותך? - ג'קיל? זֶה. 252 00:37:54,292 --> 00:37:56,737 אבל גארוויס לא כאן הלילה. הסתכלתי. 253 00:37:56,761 --> 00:38:05,937 ובכן, הוא הביא כמה חיזוקים. - נחמד מאוד. 254 00:38:06,037 --> 00:38:08,382 זֶה. נֶחְמָד. 255 00:38:08,406 --> 00:38:11,953 למה שלא תתני לגברת אוטול עוד קצת חמישה פאונד שוחד? - כבר עשיתי. 256 00:38:11,977 --> 00:38:14,697 כן. טוב, טוב. בואו נצא מזה חורים. קח אותי למקום נחמד. 257 00:38:14,721 --> 00:38:17,959 - לא. אני לוקח אותך לארוחת ערב למעלה. - לא. קח אותי לארוחת ערב במקום נחמד. 258 00:38:17,983 --> 00:38:20,183 - למעלה. - לא! 259 00:38:26,791 --> 00:38:28,991 אֲרוּחַת עֶרֶב! 260 00:38:44,109 --> 00:38:51,459 אלפרד? - אדוני? - שמפניה! - בסדר. 261 00:38:51,483 --> 00:38:53,683 שַׁמפַּנִיָה. 262 00:39:02,961 --> 00:39:05,161 גברת שלי. 263 00:39:34,759 --> 00:39:36,959 מוֹנִית! 264 00:40:13,531 --> 00:40:19,303 היי, נפרדו. הארי, חתוך את זה במעבר דין. אנחנו נלך ברחוב דליסל. 265 00:40:25,043 --> 00:40:29,357 אָנָא. אתה מחפש אותי? 266 00:40:29,381 --> 00:40:34,084 כל כך צעיר. 267 00:40:40,925 --> 00:40:44,995 החבר שלך בסדר? 268 00:41:22,333 --> 00:41:24,533 תְאוּנָה. 269 00:41:35,180 --> 00:41:37,514 הייתי חוזר הביתה. 270 00:41:46,324 --> 00:41:49,003 לְהַפְסִיק! עֶזרָה! 271 00:41:49,027 --> 00:41:51,739 לֹא. אל תעשה. אָנָא. 272 00:41:51,763 --> 00:41:55,476 לא, אל, אדוני. אָנָא. 273 00:41:55,500 --> 00:41:59,914 אני לא אעשה את זה שוב... נשבע. 274 00:41:59,938 --> 00:42:01,916 לעולם לא אעשה זאת. אני נשבע. 275 00:42:01,940 --> 00:42:07,588 תקשיב לי היטב. לעולם לא תעזוב שוב בVjetrenjač. ואתה לא תפריע לגווינת. 276 00:42:07,612 --> 00:42:12,093 ואני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. אני נשבע. 277 00:42:12,117 --> 00:42:14,618 אתה לא צריך לקלל. 278 00:42:16,488 --> 00:42:19,589 מה לעזאזל עשית?! 279 00:42:24,462 --> 00:42:27,274 רק וידאתי שאתה עומד במילה שלך. 280 00:42:27,298 --> 00:42:34,738 אני לא חושב שתרצה להראות את זה בפומבי יותר את הפנים שלך. לא עם אף חתוך. 281 00:43:33,231 --> 00:43:36,410 אה, חה, תן לי ללכת. 282 00:43:36,434 --> 00:43:40,347 אתה כזה שטן ואני אוהב אותך כל כך. 283 00:43:40,371 --> 00:43:43,184 הו היי, תן לי ללכת. 284 00:43:43,208 --> 00:43:45,920 אתה כזה שטן ואני אוהב אותך כל כך. 285 00:43:45,944 --> 00:43:48,144 אוי. 286 00:43:51,382 --> 00:43:57,621 גברת, את מעולה. 287 00:45:50,401 --> 00:45:55,739 נהרג. היה מגיע להם. 288 00:46:03,948 --> 00:46:07,984 נכון, כבודו? 289 00:46:17,195 --> 00:46:22,910 אני נגד אלימות, אבל אינסטינקט תוקפני היא תכונה חשובה בפני עצמה. 290 00:46:22,934 --> 00:46:25,245 - מצוין? - ובסיסי. 291 00:46:25,269 --> 00:46:27,669 בלעדיו, חוקי הטבע בחירות לא יעבדו. 292 00:46:27,693 --> 00:46:32,152 בלי גבר תוקפני, כל חברה בהתחלה זה היה עומד. 293 00:46:32,176 --> 00:46:34,288 - כנראה השתנית. 294 00:46:34,312 --> 00:46:37,837 לפני חמישה חודשים, מתי פנית לאקדמיה, 295 00:46:37,861 --> 00:46:42,329 קראת לתוקפנות פרימיטיבית ואינסטינקט לא רצוי. 296 00:46:42,353 --> 00:46:44,698 הם לקחו את הדו"ח שלך בקלות רבה מדי. 297 00:46:44,722 --> 00:46:50,337 מצד שני, זה השפיע עליי עמוקות. תראה, אני מכיר את האפשרויות שלך. 298 00:46:50,361 --> 00:46:54,675 פחדתי שאולי תצליח. תודה לך. אני חושב שאצליח. 299 00:46:54,699 --> 00:46:57,711 בלי לטרוח לספור איפה להוביל או אם אלוהים ירצה בכך. 300 00:46:57,735 --> 00:47:00,614 כשאני רואה קרן אור, אני מתקרב אליה, לניון. 301 00:47:00,638 --> 00:47:03,283 בניגוד אליך, מי היית מעדיף עמד וגישש בחושך. 302 00:47:03,307 --> 00:47:06,420 ובכן, אתה אפילו תגיד שניסויים פרטיים מסוכנים. 303 00:47:06,444 --> 00:47:10,758 רק אמרתי שהוא מסוכן פרטי פיתוח של כל תרופה חדשה. 304 00:47:10,782 --> 00:47:15,229 זה יכול להגיע לידיים של צעירים ולעשות אותם נזק בלתי הפיך. כן, רבותי. 305 00:47:15,253 --> 00:47:18,211 הייתי צריך ליידע אותך שאני אפתח סדרה של חדרים 306 00:47:18,235 --> 00:47:22,392 לצעירים שבהם יכול לבדוק עבור שילינג אחד. 307 00:47:22,493 --> 00:47:26,940 הדיבורים המאוחרים שלך הפכו לכל כך הרבה קיצוני שקשה לי להקשיב. 308 00:47:26,964 --> 00:47:29,004 ואז אלה הם חודשיים ייתכן שארוחות הערב הפכו ליותר 309 00:47:29,028 --> 00:47:31,645 מסורת ולא הנאה ויש להפסיקו. 310 00:47:31,669 --> 00:47:34,548 וששניכם תפסיקו להילחם? - נכון. 311 00:47:34,572 --> 00:47:37,707 דברו על משהו נעים, כמו נשים. 312 00:47:37,975 --> 00:47:44,058 - למה לבחור נושא אחר שהוא עוסק בו לאניון בור? - במה אתה מומחה? 313 00:47:44,082 --> 00:47:46,960 אני לא יודע על אף אחד אישה בחייך. 314 00:47:46,984 --> 00:47:49,563 נראה שאתה נעדר אף אחד מהם לא הפריע. 315 00:47:49,587 --> 00:47:54,868 - העבודה המדעית שלי מספקת לי פלט מתאים. - אז גם שלי. 316 00:47:54,892 --> 00:48:01,141 זה לא אותו דבר, לניון. תאמין בזה אנחנו במילה שלנו. יכול להיות שהם צודקים. 317 00:48:01,165 --> 00:48:05,546 בחדר העבודה הוגש קפה, אֲדוֹנִי. - וקצת ברנדי. 318 00:48:05,570 --> 00:48:07,614 כמובן, אז בוא נלך. 319 00:48:07,638 --> 00:48:13,587 הנרי, אני יכול לדבר איתך? - עוד רגע נצטרף אליך. 320 00:48:13,611 --> 00:48:17,825 - בסדר. - אנחנו כאן. 321 00:48:17,849 --> 00:48:22,196 - בטח שמעת. היה לי שיא בריקוד. כן. 322 00:48:22,220 --> 00:48:26,767 הייתה לך הגרלה מאוד גבוהה שם. - האם היא הייתה ערמון? - לא. בכלל לא. 323 00:48:26,791 --> 00:48:32,239 הוא התכוון לזה שביפה כובע. אנפילד, אתה חסר תקנה. כן. 324 00:48:32,263 --> 00:48:35,932 אני חושש שאני אף פעם לא משנה. אנפילד? 325 00:48:36,200 --> 00:48:43,217 - האם אי פעם חשבת על אימת הנצח קללות? - בטח לא מבחינת עצמי. 326 00:48:43,241 --> 00:48:48,545 אז תדמיין את זה במונחים שלך חבר של הנרי ג'קיל. 327 00:48:52,450 --> 00:48:57,865 ג'ורג'. הנרי, זה על הבחור הזה הייד. שמעתי כמה דברים מזעזעים. 328 00:48:57,889 --> 00:49:00,868 - ממי? - ובכן, ממקורות שונים, כולל המשטרה. 329 00:49:00,892 --> 00:49:05,839 יש את סמל גריימס. אתמול אני ביקר. הוא חוקר את חשבון הבנק של הייד. 330 00:49:05,863 --> 00:49:08,509 ובכן, כמובן שהבנק הפנה את זה אליי. 331 00:49:08,533 --> 00:49:10,944 מה עם הבנק של הייד יש לו חשבון במשטרה? 332 00:49:10,968 --> 00:49:15,516 ובכן, הם רואים בו דמות שעלולה להיות מסוכנת. הם רוצים לדעת מאיפה מגיע הכסף שלו. 333 00:49:15,540 --> 00:49:19,953 ואכן מאיפה זה בא. - אני חושב שזה שערורייתי. 334 00:49:19,977 --> 00:49:22,156 חשבון הבנק של האנגלי זה העסק שלו. 335 00:49:22,180 --> 00:49:24,791 ובכן, זה מה שאמרתי לגרימס, אבל הנרי, אתה לא רואה? 336 00:49:24,815 --> 00:49:26,860 זה רק עניין של זמן מתי הייד ייעצר. 337 00:49:26,884 --> 00:49:29,630 מה הוא עשה ככה למשטרה? מעניין? 338 00:49:29,654 --> 00:49:34,635 - ובכן, ראשית, הוא מחזיק את דוקסי בבית רחוב יווני. באמת, ג'ורג'. - לא. 339 00:49:34,659 --> 00:49:36,537 אלו העודפים שהוא התמכר אליהם. 340 00:49:36,561 --> 00:49:41,041 בזמן שגרימס סיכם, הוא מתאר הייד כאורגיה של איש אחד. 341 00:49:41,065 --> 00:49:44,878 חייו הפרטיים אינם עניינו. אבל אתה מממן את זה. 342 00:49:44,902 --> 00:49:48,482 אתה מבין כמה כסף יש לי להשקיע על חשבונו לפי הוראותיך? 343 00:49:48,506 --> 00:49:54,644 העברתי... כן, אני יודע, ג'ורג'. אני יודע. ו... וזה השתלם. 344 00:49:56,380 --> 00:50:02,152 הנרי, האם יש להייד לשלוט עליך? 345 00:50:05,489 --> 00:50:09,636 אתה חושב שהוא סוחט אותי? כן. 346 00:50:09,660 --> 00:50:13,240 שום דבר שאולי עשית בעבר לא עושה יכול לשנות את דעתי לגביך. 347 00:50:13,264 --> 00:50:16,510 רק ספר לי את העובדות ואני אעזור לך. אני נשבע שאעשה זאת. 348 00:50:16,534 --> 00:50:20,581 גם אם אצטרך לשבור לו את הצוואר. - אני לא בכוחו. זה אצלי. 349 00:50:20,605 --> 00:50:22,950 אבל הכסף שנתת לו... אני משלם לו. 350 00:50:22,974 --> 00:50:27,287 הוא עבד בשבילי כנושא שלי ניסויים. שלי, אה... שפן הניסיונות שלי. 351 00:50:27,311 --> 00:50:28,288 תאמין לי, ג'ורג'. 352 00:50:28,312 --> 00:50:38,856 אל תחזיק אותי. אם אי פעם ארצה להיפטר מזה מר הייד, אני יכול לעשות את זה... ככה. 353 00:50:38,956 --> 00:50:45,462 סלח לי אדוני. מר פול הוא אומר, הוא יכול להגיש לך את הקפה שלך כאן? 354 00:50:47,231 --> 00:50:51,201 - לא תודה. - בסדר, אדוני. 355 00:50:54,438 --> 00:50:58,952 - התנצל בפני האחרים. אני הולך מעבדה. אבל הנרי. 356 00:50:58,976 --> 00:51:01,154 מה אגיד ללניון ולאחרים? 357 00:51:01,178 --> 00:51:03,390 תגיד ללאניון את האמת, כן אני חושב שהוא אידיוט מוחלט. 358 00:51:03,414 --> 00:51:06,727 ותגיד לאחרים שאני לא רוצה להיות איתם שוב באותו חדר. 359 00:51:06,751 --> 00:51:11,387 הם שיעממו אותי עד כדי כך שיש לי תחושת מחנק. 360 00:51:48,059 --> 00:51:53,129 - קדימה. חיכינו לך. לָבוֹא. 361 00:52:02,473 --> 00:52:05,808 בֶּאֱמֶת. אני כל כך שמח. 362 00:52:08,879 --> 00:52:17,922 על איזה מוסד אני משלם? מִסְבָּאָה? אתר נופש למלחים? לא, הייד. 363 00:52:18,022 --> 00:52:21,868 אתה לא מבין. מה אתה עושה, קטן זונה? סורקים את הרציפים? 364 00:52:21,892 --> 00:52:23,837 הייד, אתה לא יודע על מה אתה מדבר. - אתה מחלק קלפים? 365 00:52:23,861 --> 00:52:27,341 "Grčka ulica 14, בירה חינם, חינם פנסיון". - שתוק! אני מזהיר אותך. 366 00:52:27,365 --> 00:52:32,979 חכה רגע, אדוני. מי הוא זה, גוון? אתה רוצה שאעיף אותו החוצה? 367 00:52:33,003 --> 00:52:38,085 הזהיר את המלח שלך, אהובה. Reci mu što će mu se dogoditi. 368 00:52:38,109 --> 00:52:40,309 Kažite mi vi, gospodine. 369 00:52:47,151 --> 00:52:49,896 אני אנצח את האל שבך. 370 00:52:49,920 --> 00:52:53,367 לא, הייד. אָנָא. אני אלמד להיות חכם הצבי הזה. לא, הייד. לְהַפְסִיק! 371 00:52:53,391 --> 00:52:57,437 Nađi sebi pristojnu ženu, mornaru. כי זונה היא זונה. הם אף פעם לא משתנים. 372 00:52:57,461 --> 00:53:02,031 אתה יודע איפה מצאתי את זה, בטחנת הרוח. כן, טחנות רוח. 373 00:53:05,102 --> 00:53:06,580 - תפסיק עם זה! 374 00:53:06,604 --> 00:53:07,581 לֹא. 375 00:53:07,605 --> 00:53:11,551 הוא מאורס לליז! הוא מאורס לליז. 376 00:53:11,575 --> 00:53:14,521 מַבָּט. 377 00:53:14,545 --> 00:53:16,745 הנה היא. 378 00:53:22,486 --> 00:53:23,997 - ליז? 379 00:53:24,021 --> 00:53:26,466 - זה אני. 380 00:53:26,490 --> 00:53:30,126 Gospođice Trollop, upravo מסיים בית ספר. 381 00:53:33,431 --> 00:53:35,175 תשכח מזה, ליז. תראה. 382 00:53:35,199 --> 00:53:36,176 תקשיב, קאסידי. אני חבר שלך. 383 00:53:36,200 --> 00:53:38,945 ואני חברה של ליז ו בבקשה תוציא אותה מכאן. 384 00:53:38,969 --> 00:53:45,485 תוציא אותו מכאן. בבקשה, קאסידי, צא החוצה! - לא. 385 00:53:45,509 --> 00:53:47,220 בבקשה, קאסידי, תוציא אותה מכאן. 386 00:53:47,244 --> 00:53:48,292 - תקשיב. 387 00:53:48,316 --> 00:53:49,756 אתה בטוח שתהיה בסדר? 388 00:53:49,780 --> 00:53:55,218 אני מצטער, ליז. אני מצטער, קאסידי. תשמור עליה. - קדימה אהבה. 389 00:54:01,892 --> 00:54:06,573 זו הייתה חגיגה. הם עוזבים הערב כדי להתחתן. 390 00:54:06,597 --> 00:54:10,110 שמים יודעים שזה לא היה הרבה, אבל לא היית צריך להיכנס ולתקוף אותו. 391 00:54:10,134 --> 00:54:13,547 - בסדר. אמרת את זה ברור. זה הסוף. הו לא. עדיין לא, עדיין לא. 392 00:54:13,571 --> 00:54:19,386 אני לא רוצה לקבל ביקורת, אפילו לא מתחת לזה הגג. ציות, זה מה שאני רוצה. 393 00:54:19,410 --> 00:54:22,879 ציות מוחלט ללא תנאי! 394 00:54:26,250 --> 00:54:29,819 צא וקח בקבוק יין. ולהעלות אותה. 395 00:54:32,156 --> 00:54:34,356 - לא. 396 00:54:36,627 --> 00:54:42,999 - מה אמרת? - לגמרי וללא תנאי. לֹא. 397 00:54:45,836 --> 00:54:48,036 - גווינת! 398 00:54:49,306 --> 00:54:51,506 גווינת! 399 00:55:10,661 --> 00:55:14,731 - לא! 400 00:55:51,435 --> 00:55:57,250 אני יכול להביא לך משהו? - אני יוצא. יש עוד זמן למשקה טוב. 401 00:55:57,274 --> 00:56:05,274 -שאני אבוא איתך? - כמובן שאני רוצה שתבוא איתי, יקירי. 402 00:56:05,316 --> 00:56:09,786 עכשיו, עלה למעלה והתלבש. - אני קצת עייף. 403 00:56:10,888 --> 00:56:14,167 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 404 00:56:14,191 --> 00:56:18,861 מה גורם לך לחשוב שאני אצא איתו תיקים שנראים כמוך? 405 00:56:22,600 --> 00:56:29,739 אם אתה רוצה להיראות איתי בעתיד, לדאוג למראה החיצוני שלך. 406 00:57:21,592 --> 00:57:27,363 תודה לכם, ציפורי הלילה הקטנות שלי. תוֹדָה. 407 00:57:27,498 --> 00:57:29,943 יקירתי! החלקת. 408 00:57:29,967 --> 00:57:33,970 לְהֵאָחֵז. 409 00:57:34,304 --> 00:57:37,607 אל תשתה כשכואב לך! 410 00:57:40,411 --> 00:57:42,611 מוֹנִית! 411 00:57:48,752 --> 00:57:50,697 מוֹנִית! 412 00:57:50,721 --> 00:57:52,165 מוֹנִית! 413 00:57:52,189 --> 00:57:54,389 מוֹנִית! 414 00:58:01,031 --> 00:58:03,243 מוֹנִית! 415 00:58:03,267 --> 00:58:05,467 מוֹנִית! 416 00:58:07,114 --> 00:58:08,114 מוֹנִית! 417 00:58:08,138 --> 00:58:09,883 - היי! 418 00:58:09,907 --> 00:58:12,752 מי אתה חושב שאתה? דיק טורבין? 419 00:58:12,776 --> 00:58:14,454 אני אצליף בך! 420 00:58:14,478 --> 00:58:15,455 - מונית. 421 00:58:15,479 --> 00:58:19,959 - סע הלאה. - תעשה כרצונך אני אומר אם אתה רוצה לחיות את הלילה. 422 00:58:19,983 --> 00:58:21,961 התחנה האחרונה. כולם החוצה! 423 00:58:21,985 --> 00:58:27,000 אל תהיה מצחיק, אדוני. בבקשה סגור את הדלת. - אמרתי. 424 00:58:27,024 --> 00:58:29,992 - מה לעזאזל אתה עושה? 425 00:58:31,528 --> 00:58:35,942 ברך את נשמתי. אם זה לא דוקטור לניון. 426 00:58:35,966 --> 00:58:40,113 אני אחד הנלהבים שלך מתפלל, רופא. - האם אתה, אדוני? 427 00:58:40,137 --> 00:58:42,816 אז אולי יש לך קצת לחי כדי להבהיר את התנהגותך. 428 00:58:42,840 --> 00:58:49,478 - האין זה ברור לחלוטין? שלום רב מונית. - אדוני היקר. 429 00:59:07,431 --> 00:59:09,631 תמשיך הלאה, נהג מונית. 430 00:59:48,438 --> 00:59:51,207 - מה התירוץ שלך הפעם? 431 00:59:52,976 --> 00:59:55,255 לא. 432 00:59:55,279 --> 00:59:56,256 זאת התשובה. 433 00:59:56,280 --> 00:59:57,724 לא. 434 00:59:57,748 --> 00:59:59,948 לא. 435 01:00:01,718 --> 01:00:03,918 לא. 436 01:00:15,065 --> 01:00:17,265 בוקר טוב, אדוני. 437 01:00:19,536 --> 01:00:21,736 אֲדוֹנִי. 438 01:00:28,445 --> 01:00:31,514 זה בוקר יפה, אדוני. 439 01:00:33,884 --> 01:00:36,396 אֲדוֹנִי? 440 01:00:36,420 --> 01:00:41,601 זה יהיה הכל, פול. אני אשן עד מאוחר. 441 01:00:41,625 --> 01:00:46,095 סמל גריימס של המשטרה הוא בדלת הכניסה, אדוני. 442 01:00:47,998 --> 01:00:55,304 תגיד לו שאני מיד אהיה למטה. - בסדר, אדוני. 443 01:01:15,926 --> 01:01:19,873 זה עניין של זמן. - האם אנחנו להמשיך את השיחה כאן סמל? 444 01:01:19,897 --> 01:01:22,097 כרצונך. 445 01:01:28,839 --> 01:01:33,820 למי מלבד ד"ר ג'קיל יש את המפתח הדלת האחורית של המעבדה? 446 01:01:33,844 --> 01:01:38,791 ובכן, יש עוד מפתח. יש לו את זה עובד של ד"ר ג'קיל. 447 01:01:38,815 --> 01:01:43,630 האיש ההוא שעובד בשבילו, זה אדוארד הייד? כן. 448 01:01:43,654 --> 01:01:47,400 - איך הוא? באמת לא יכולתי לומר, סמל. 449 01:01:47,424 --> 01:01:52,639 מר הייד אף פעם לא סועד עם ד"ר ג'קיל. - הוא לא הזכיר שהוא אכל איתו ארוחת ערב. 450 01:01:52,663 --> 01:01:54,841 חשבתי שאולי יש לך את זה שמע אותו דן בזה 451 01:01:54,865 --> 01:01:57,944 עם חבריו האחרים. - לא. לעולם, אדוני. 452 01:01:57,968 --> 01:02:01,871 - אולם לרופא יש מוניטין גבוה מאוד... 453 01:02:35,138 --> 01:02:38,240 ד"ר ג'קיל, אתה שם, אדוני? 454 01:02:51,588 --> 01:02:53,788 דר. ג'קיל? 455 01:03:27,624 --> 01:03:31,104 אני מצטער, סמל. אבל אני לא מוצא את ד"ר ג'קיל בשום מקום. 456 01:03:31,128 --> 01:03:35,408 אולי תבוא מאוחר יותר. זה בסדר, פול. 457 01:03:35,432 --> 01:03:38,811 מצטער שאני מחכה לך. הייתי חייב תבדוק משהו במעבדה שלך. 458 01:03:38,835 --> 01:03:43,016 פול, שלח הודעה למר דוולין. תבקשי ממנו לאכול איתי ארוחת צהריים היום. 459 01:03:43,040 --> 01:03:45,240 - בסדר, אדוני. 460 01:03:46,943 --> 01:03:53,826 - אני יכול לעזור לך? - האם אתה ראית את עיתון הבוקר, אדוני? 461 01:03:53,850 --> 01:03:57,519 - לא. עדיין לא. 462 01:04:06,863 --> 01:04:14,647 עבודה מגעילה. ד"ר לניון נמצא בבית החולים עם תריסר או יותר תפרים על הראש. 463 01:04:14,671 --> 01:04:19,252 הוא חבר שלך, נכון, אדוני? - מזעזע. מזעזע לחלוטין. 464 01:04:19,276 --> 01:04:21,854 - להכות ככה גבר מבוגר. 465 01:04:21,878 --> 01:04:27,060 מי שעשה את זה בטח היה חזיר קשוח אתה לא חושב? 466 01:04:27,084 --> 01:04:29,284 כן. 467 01:04:30,954 --> 01:04:34,200 סמל, למה עם זה אתה מדבר אלי? 468 01:04:34,224 --> 01:04:38,604 פול אומר לי שלאיש יש את המפתח דלת אחורית, תחת שמו של אדוארד הייד. 469 01:04:38,628 --> 01:04:42,942 האם הייד במקום עכשיו? - לא. הוא לא נמצא במעבדה? - בוודאי שלא. 470 01:04:42,966 --> 01:04:45,286 סמל, אני חייב להתעקש שכן לענות על השאלה שלי. 471 01:04:45,310 --> 01:04:49,715 למה לדבר איתי על זה? האם זה בגלל שלניון הוא חבר? 472 01:04:49,739 --> 01:04:53,386 האיש שעשה זאת הגיע במונית מזירת הפשע לדלת האחורית שלך. 473 01:04:53,410 --> 01:04:56,222 יש לי את נהג המונית כעד. כן. 474 01:04:56,246 --> 01:05:00,226 ולהייד יש את המפתח לדלת, אז אתה חושד הייד? - נכון, אדוני. כן. 475 01:05:00,250 --> 01:05:04,564 האם העד שלך ראה את האיש איך אתה נכנס בדלת - לא אדוני. 476 01:05:04,588 --> 01:05:10,225 אבל אם זה היה הייד, הוא עובד בשבילך, לאן עוד היית הולך אני לא יודע. 477 01:05:12,129 --> 01:05:17,877 אני מאמין שהוא גר בסוהו. - אנחנו יודעים הבית שלו. זה לא שם. כן. 478 01:05:17,901 --> 01:05:23,616 אז תמצא אותו, סמל. מצא אותו. אם הוא חשוד, תחקור אותו. פול? 479 01:05:23,640 --> 01:05:25,785 אם הייד היה קשור לזה עם זה, שאני בספק, 480 01:05:25,809 --> 01:05:27,820 אני רוצה להיות הראשון לדעת. כן, אדוני. 481 01:05:27,844 --> 01:05:30,289 ואם הוא יופיע... - אם הוא יופיע, אשאל אותו. 482 01:05:30,313 --> 01:05:33,693 אם יש משהו לפי שלך ספקות, אני אעשה איתך קשר. 483 01:05:33,717 --> 01:05:38,821 הדבר הזה עם לניון שערורייתי. - כן אדוני. 484 01:05:55,906 --> 01:05:59,652 ערכו צוואה חדשה לטובתכם אדוארד הייד? - זו בקשתי. 485 01:05:59,676 --> 01:06:01,621 הנרי, זה מטורף. 486 01:06:01,645 --> 01:06:06,425 אני מאחל לפול ולשאר הצוות, נשאר אותו סכום כסף. 487 01:06:06,449 --> 01:06:12,465 שאר האחוזה שלי למקרה מותי או היעלמותי... - היעלמות? 488 01:06:12,489 --> 01:06:15,535 זֶה. הלוואי שזה היה מנוסח ככה. 489 01:06:15,559 --> 01:06:22,108 במקרה של מותי או היעלמותי, שאר האחוזה שלי הולך לאדוארד הייד. 490 01:06:22,132 --> 01:06:29,682 אני לא אעשה את זה. בבקשה, שב. אני לא להיות מכשיר לאותו הסדר שטני. 491 01:06:29,706 --> 01:06:34,243 דוולין, בבקשה שב. 492 01:06:42,552 --> 01:06:45,898 כמדען, חייב אני ממשיך במחקר 493 01:06:45,922 --> 01:06:52,338 ולכבד את השאר, מה נמצא מעבר לגבולות שלי. 494 01:06:52,362 --> 01:06:56,609 ההסברים המדעיים שלי לקחו אותי האם אני בתחומים ש... 495 01:06:56,633 --> 01:07:02,415 אני לא לגמרי מבין אילו אתה לא מבין בכלל. 496 01:07:02,439 --> 01:07:08,621 נא לכבד את זה שאינו ניתן לחיפוש. 497 01:07:08,645 --> 01:07:15,484 תעשה מה שאני אומר, ג'ורג', הלאה מבוסס על כבוד ואמון. 498 01:07:20,824 --> 01:07:23,392 בְּסֵדֶר. 499 01:07:28,098 --> 01:07:30,343 קח כרובית טרייה. כרובית נפלאה. 500 01:07:30,367 --> 01:07:33,769 קח כרובית טרייה, נבחר הבוקר. 501 01:07:37,607 --> 01:07:40,209 כרוב טרי נפלא. 502 01:07:44,514 --> 01:07:48,517 אתה אדוני. רק שבעה פני. סיגליות מקסימות. 503 01:07:57,861 --> 01:08:02,965 לחם טרי. תפוחים נפלאים, פרוטה לקילו. 504 01:08:19,816 --> 01:08:23,162 אני זוכר אותך. אתה חבר של הייד. 505 01:08:23,186 --> 01:08:26,488 אני ד"ר ג'קיל. - דוקטור? 506 01:08:27,257 --> 01:08:29,457 היכנס. 507 01:08:31,127 --> 01:08:33,572 תודה לך. 508 01:08:33,596 --> 01:08:38,944 הייד שלח אותך? - אני כאן לבקשתו. 509 01:08:38,968 --> 01:08:40,846 – נגמר הסוף המר. 510 01:08:40,870 --> 01:08:44,350 הכו אותי, שברו אותי למוות, ואז שלח רופא שיתקן אותי. 511 01:08:44,374 --> 01:08:45,718 ובכן, זה ממש טוב בשבילו! 512 01:08:45,742 --> 01:08:49,622 אני לא כאן מסיבה זו. - אז למה אתה עם תיק? 513 01:08:49,646 --> 01:08:53,459 למקרה שמישהו ראה אותך איך אתה בא לביתי הצנוע, זה זה? 514 01:08:53,483 --> 01:08:59,131 הייד איננו, מיס תומאס. - נעלם? 515 01:08:59,155 --> 01:09:03,202 הוא יחזור. אולי זה לעולם לא יהיה לחזור. זה איכשהו מהיר מדי בשבילי. 516 01:09:03,226 --> 01:09:04,637 לא אכפת לי לספר לך. 517 01:09:04,661 --> 01:09:08,908 איך שהוא מתנהג לאחרונה זמן, מפחיד את החיים ממני. 518 01:09:08,932 --> 01:09:12,078 המשטרה תפסה אותו. - לא. 519 01:09:12,102 --> 01:09:15,715 הוא מצא עבודה אחרת במזרח הרחוק. 520 01:09:15,739 --> 01:09:20,920 אני ממילא לא אתעסק איתו הרבה יותר. אין לי מספיק עור. 521 01:09:20,944 --> 01:09:26,192 כָּאן. תראה את זה. אתמול בלילה היה כמו משוגע. 522 01:09:26,216 --> 01:09:30,852 הוא קינא מה. כָּאן. תראה את זה. 523 01:09:32,722 --> 01:09:38,160 כדאי שאחפש את זה. שב שם, בבקשה. 524 01:09:52,242 --> 01:09:54,442 מִצטַעֵר. 525 01:09:57,647 --> 01:10:02,217 עדיף ככה. הידיים שלך עדינות. 526 01:10:04,888 --> 01:10:09,368 אתה יכול להסביר לי את הייד? הוא היה כיף בהתחלה. 527 01:10:09,392 --> 01:10:12,138 הוא היה פראי והכל, אבל הוא היה כיף. 528 01:10:12,162 --> 01:10:14,306 ואז הוא עשה כמה דברים מגעילים דברים. 529 01:10:14,330 --> 01:10:17,209 ואז הוא עשה כמה דברים שהיו אכזריים. 530 01:10:17,233 --> 01:10:18,844 ובכל פעם שהוא עשה משהו גרוע יותר, 531 01:10:18,868 --> 01:10:23,472 הוא תרם לזה יותר ויותר, כלום לא יכול היה להחזיק אותו. 532 01:10:25,809 --> 01:10:31,557 הייד ביקש ממני לתת לך את זה. כשיגמר, הוסף לי הערה. 533 01:10:31,581 --> 01:10:35,161 הכתובת שלי נמצאת במעטפה. 534 01:10:35,185 --> 01:10:39,698 הוא לא רצה שתדאג לגבי כסף. 535 01:10:39,722 --> 01:10:43,425 הוא בהחלט לא קמצן בכסף. אני אתן לו את זה. 536 01:10:47,430 --> 01:10:50,070 עדיין ביישן, דוקטור? 537 01:10:52,869 --> 01:10:57,817 זה אמור לעזור את הגב שלך. 538 01:10:57,841 --> 01:11:00,409 אתה לא נשוי, נכון? 539 01:11:07,250 --> 01:11:09,450 דוֹקטוֹר. 540 01:11:11,721 --> 01:11:14,667 אם אי פעם נהיה בודדים... 541 01:11:14,691 --> 01:11:22,691 אני מתכוון עכשיו כשהייד איננו, אולי היית רצה לבוא לאכול איתי ארוחת ערב פעם אחת. 542 01:11:25,502 --> 01:11:28,303 ביישנות אינה חשוכת מרפא. 543 01:11:40,984 --> 01:11:52,795 האם תרצה משקה? - לא תודה. אני חייב ללכת. יש לי וויסקי. - לא תודה. 544 01:11:59,836 --> 01:12:04,906 הוא יחזור. דוֹקטוֹר. 545 01:12:22,659 --> 01:12:26,061 - מי זה? סטרייקר. 546 01:12:28,965 --> 01:12:30,809 - מה אתה רוצה? 547 01:12:30,833 --> 01:12:33,779 אני לא יכול לראות אותך בכל מקרה. אני מאוד עסוק. 548 01:12:33,803 --> 01:12:38,117 רק ביקור. אז אולי יכולתי דבר עם מר הייד. - הייד? 549 01:12:38,141 --> 01:12:41,209 איך אתה יודע שלי... 550 01:12:46,049 --> 01:12:54,049 הוא לא כאן. הוא עזב. - קדימה. במקרה אני יודע שהייד נמצא שם איתך. 551 01:12:57,226 --> 01:13:02,308 תראה בעצמך. זה לא כאן. הוא... הוא איננו. 552 01:13:02,332 --> 01:13:07,980 עסקים, למזרח הרחוק. - סביר. מאוד סביר. כן, בהחלט. הכי סביר. כן. 553 01:13:08,004 --> 01:13:13,975 אתה יכול להסביר. מי אתה חושב שאתה, דיק טורבין? 554 01:13:17,513 --> 01:13:22,784 לא נתתי לך אישור להיכנס. - קח את זה בקלות. דיק טרפין נתלה. 555 01:13:26,990 --> 01:13:34,990 אני עוקב אחרי הגעות שלך כבר חודשים והתרחשויות... מר הייד. 556 01:13:41,571 --> 01:13:48,120 מכה אחת תספיק. אחרי הכל, ג'קיל, לניון היה חבר. 557 01:13:48,144 --> 01:13:50,712 לא פגעתי באף אחד. 558 01:13:55,385 --> 01:14:00,132 אולי תספיק טוב להסביר. 559 01:14:00,156 --> 01:14:01,836 - אני לא אדם שימחץ אותו במילים. 560 01:14:01,860 --> 01:14:08,307 כלומר הייד הוא ג'קיל, א ג'קיל הייד. זה מטורף, סטרייקר. 561 01:14:08,331 --> 01:14:12,544 על מה לעזאזל אתה מדבר? אסור לך להיות כל כך צנועה, ג'קיל. 562 01:14:12,568 --> 01:14:16,348 מה שעשית זה הישג מדעי. 563 01:14:16,372 --> 01:14:21,353 ולחשוב שאני, סטרייקר, הייתי חלק מכל זה, חלק צנוע, כמובן. 564 01:14:21,377 --> 01:14:28,994 איזה כבוד. אני לא יכול להביא את עצמי לזה אני מבקש פחות מ-200 מטבעות זהב בחודש. 565 01:14:29,018 --> 01:14:35,267 200 מטבעות זהב. - כפנסיה, עבור שומר את הסוד שלך. - לפנסיה? 566 01:14:35,291 --> 01:14:43,108 אתה לא יכול לדעת, סחיטה אני יכול. למה לא? זו סחיטה. 567 01:14:43,132 --> 01:14:48,514 הייד נעלם לנצח. אתה לא יכול אין מה להוכיח. - מי צריך ראיות? 568 01:14:48,538 --> 01:14:50,849 אם אחליט, המשטרה תעשה חקירה. 569 01:14:50,873 --> 01:14:53,599 אם המשטרה תחקור, עבור כמה שניות של מוניטין 570 01:14:53,623 --> 01:14:57,979 ד"ר ג'קיל לא יהיה טוב יותר מהמוניטין של מר הייד. 571 01:15:06,789 --> 01:15:14,462 בחנות שלו מחר לפני הצהריים אני מצפה ממך עם 200 מטבעות זהב. 572 01:16:58,935 --> 01:17:06,441 כן, איזולדה, יקירתי. זֶה. אתה רוצה את ארוחת הערב שלך. 573 01:17:28,197 --> 01:17:32,867 אז רצית להיפגש מר הייד, נכון? 574 01:17:44,247 --> 01:17:47,816 ילד מסכן. 575 01:17:48,217 --> 01:17:50,819 עֶזרָה! 576 01:17:59,195 --> 01:18:01,395 עֶזרָה! 577 01:20:48,364 --> 01:20:51,564 - דוקטור ג'קיל נמצא בשלו המחקר, אדוני. 578 01:20:54,537 --> 01:20:57,249 הנרי, שמעת את החדשות? זה היה חייתי לחלוטין. 579 01:20:57,273 --> 01:21:02,187 המשטרה אמרה לי שהוא נדקר עם להב חרב. כן. הלם נורא. 580 01:21:02,211 --> 01:21:07,626 סטרייקר היה יותר מסתם כימאי. פתרנו בעיות מדעיות ביחד. 581 01:21:07,650 --> 01:21:11,329 הוא היה כמו... כמו עמית, חבר. 582 01:21:11,353 --> 01:21:15,133 מה המשטרה אמרה? - מה? אין ספק שהייד עשה את זה. 583 01:21:15,157 --> 01:21:19,371 חצי מסוהו היה עד. שניים הם אפילו זיהו את הייד. כן. 584 01:21:19,395 --> 01:21:23,508 כאשר הוא הואשם בתקיפת לניון, אמרתי לסמל למצוא אותו. 585 01:21:23,532 --> 01:21:26,044 אם הוא היה עושה מה שאני עשיתי אמר לו, סטרייקר יהיה בחיים. 586 01:21:26,068 --> 01:21:30,615 ובכן, מזל שהיית כל כך כנה. הצלחתי למנוע מהם להוציא את הצו. 587 01:21:30,639 --> 01:21:33,985 אבל הבטחתי להחזיר את התשובות שלך לשאלות מסוימות. 588 01:21:34,009 --> 01:21:40,092 ובכן, אם אני יכול לעזור לך. יש לך מושג לגבי המניע של הייד? 589 01:21:40,116 --> 01:21:45,697 החנות של סטרייקר הכילה שני מניעים אפשריים: סמים ו...כסף. 590 01:21:45,721 --> 01:21:51,136 - הרבה כסף? אולי. לא היה לו אמון בבנקים. אני רואה. 591 01:21:51,160 --> 01:21:53,872 אמרת לי שהייד עזב את הארץ. כן. 592 01:21:53,896 --> 01:21:58,043 זו הייתה ההתרשמות שלי על סמך מה הוא אמר לי. הוא חייב לצאת מהארץ עכשיו. 593 01:21:58,067 --> 01:22:04,983 אבל אם הוא הצליח לצאת... הוא יכול היה לצאת. זה הגיע היום. 594 01:22:05,007 --> 01:22:08,920 "ד"ר ג'קיל, אדוני, דוק אתה כבר קורא את זה מחוץ לאנגליה. 595 01:22:08,944 --> 01:22:10,722 יש לי מספיק כסף כדי לברוח שאינו יכול להיכשל. 596 01:22:10,746 --> 01:22:12,724 אני לא יכול להחזיר את הנדיבות שלך. 597 01:22:12,748 --> 01:22:17,796 אני יכול רק לתת לך נחמה שאני לא כאן, ושלא אחזור לעולם. אדוארד הייד." 598 01:22:17,820 --> 01:22:21,133 אלוהים יעזור לי. אני מרגיש הקלה שהוא הצליח לברוח. 599 01:22:21,157 --> 01:22:26,004 אם היה משפט, שמך יבוטל. 600 01:22:26,028 --> 01:22:33,601 - תעשה את מה שאתה חושב שהכי טוב איתו זה. תן למשטרה. כן. כן כמובן. 601 01:22:33,936 --> 01:22:43,412 איפה המעטפה? - הצתתי אותו. לא הייתה חותמת. זה נמסר ביד. 602 01:22:43,512 --> 01:22:49,995 ג'ורג', למדתי את הלקח שלי, אני נשבע. סיימתי עם המדע, עם המחקר. 603 01:22:50,019 --> 01:22:57,068 אני חוזר לרפא חולים, עוסק ברפואה. 604 01:22:57,092 --> 01:22:59,292 אני שמח, הנרי. 605 01:23:01,096 --> 01:23:04,075 ובכן, אני חייב ללכת. 606 01:23:04,099 --> 01:23:09,381 אגב, האם... 607 01:23:09,405 --> 01:23:18,614 האם הייד הכתיב את תנאי הצוואה, במיוחד על הסעיף הזה על היעלמותך? 608 01:23:18,714 --> 01:23:25,486 ידעתי. אתה בריחה טובה בוצע, הנרי. הוא רצה להרוג אותך. 609 01:23:36,932 --> 01:23:39,277 ובכן, תודה לך, פול. 610 01:23:39,301 --> 01:23:44,482 שכחתי לשאול את ד"ר ג'קיל. כל הוא מכתב שנמסר היום ביד. 611 01:23:44,506 --> 01:23:47,118 איך נראה השליח? 612 01:23:47,142 --> 01:23:57,987 שום דבר לא נמסר היום, מלבד דואר רגיל. תודה לך. 613 01:23:58,087 --> 01:24:00,287 תודה לך, אדוני. 614 01:24:07,396 --> 01:24:12,844 כאן מאחורי הקרסול החיצוני הם peroneus longus ו-brevis. 615 01:24:12,868 --> 01:24:17,515 התבוננו כאן על גב כף הרגל, 616 01:24:17,539 --> 01:24:22,977 במקרה של גבר רזה, כמו האם החבר שלנו קצת לא רלוונטי כאן... 617 01:24:25,948 --> 01:24:30,262 כן, אתה באמת יכול לראות עצב שרירי דרך העור. 618 01:24:30,286 --> 01:24:34,789 שני הגידים האלה הם ה-flexor longus ו... 619 01:24:35,591 --> 01:24:37,969 אה כן. ובכן, אני מצטער. 620 01:24:37,993 --> 01:24:42,964 אבל זה... זה יהיה הכל בשביל היום, רבותי. תודה לך. 621 01:24:59,715 --> 01:25:06,665 דר. ג'קיל. הרגע קיבלתי את הדוחות לגבי קדנציה אחרונה בשיעור אנטומיה. 622 01:25:06,689 --> 01:25:12,971 האם אתה יודע שהניירות מתוך תשעה הם שלך מהסטודנטים באקדמיה שהראו שהם מצוינים? 623 01:25:12,995 --> 01:25:16,207 אני חושב שצריך לסמן. אני שמח, כמובן. 624 01:25:16,231 --> 01:25:20,945 - אתה עושה עבודה יסודית לשבח. תודה, ד"ר לניון. 625 01:25:20,969 --> 01:25:26,184 קדימה, הנרי. הגיע הזמן לחזור אחורה לפורמליות הדדית קצת פחות. 626 01:25:26,208 --> 01:25:31,189 חשבתי. זה בטח עבר יותר משישה חודשים מאז שהיינו בילוי. 627 01:25:31,213 --> 01:25:35,860 יכולנו לאכול ארוחת ערב. - אה כן, כמובן. 628 01:25:35,884 --> 01:25:41,433 לא לא לא. יש לי הלילה עבודה חשובה במחלקה הכירורגית. 629 01:25:41,457 --> 01:25:46,638 אני מכיר היטב את לוח הזמנים שלך, הנרי. אתה עובד מסביב לשעון, אבל לא הלילה. 630 01:25:46,662 --> 01:25:52,978 סידרתי לך ריצ'רדסון לשחרר אצלי בשעה 20:00? 631 01:25:53,002 --> 01:25:56,537 - אז נתראה. - טוב. 632 01:26:13,155 --> 01:26:19,070 פול? פול? - אדוני? 633 01:26:19,094 --> 01:26:21,473 כידוע, עם זה בכלל אני לא יכול לעשות כלום. 634 01:26:21,497 --> 01:26:28,913 - יש לך מבקר. מיס גווינת' תומס. - נתת לה להיכנס? 635 01:26:28,937 --> 01:26:31,883 היו לה שמך וכתובתך כתב יד, אדוני. 636 01:26:31,907 --> 01:26:35,954 היא אמרה שהיא המטופלת והחברה שלך. 637 01:26:35,978 --> 01:26:39,157 באתי להודות לך על הכסף שאתה שולח לי כל חודש. 638 01:26:39,181 --> 01:26:41,459 הכל חשוב. אני לא שולח אותו, באמת. 639 01:26:41,483 --> 01:26:45,363 נעשו הסדרים פיננסיים... על ידי חברנו לשעבר. 640 01:26:45,387 --> 01:26:47,298 אני אפילו לא אוהב להזכיר את שמו יותר. 641 01:26:47,322 --> 01:26:50,602 אני חושב שזה הכסף שלך אני מקבל את זה ואתה זה ששולח את זה. 642 01:26:50,626 --> 01:26:54,839 הייד מעולם לא תכנן כלום יותר מ-24 שעות מראש. 643 01:26:54,863 --> 01:26:58,376 אני לא חושב שחפים מפשע צריכים לסבול בגלל מה שהוא עשה. 644 01:26:58,400 --> 01:27:03,548 ד"ר ג'קיל, למה לא לפעמים לבקר בבית? כלומר, אתה משלם על השטח. 645 01:27:03,572 --> 01:27:07,008 חייבת להיות סיבה כלשהי אתה לא מסתכל על זה. 646 01:27:08,544 --> 01:27:13,158 ואל תגיד שזה בגלל שאתה לא אכפת לי כי אני יודע אחרת. 647 01:27:13,182 --> 01:27:17,996 סלח לי אדוני. הכרכרה כאן כפי שהזמנת. 648 01:27:18,020 --> 01:27:19,831 אני ממש מצטער, מיס תומאס. 649 01:27:19,855 --> 01:27:24,702 לא הגיע הזמן שתקרא לי גוון? - ביי זה אני, גוון. אבל יש לי ארוחת ערב מתוכננת. 650 01:27:24,726 --> 01:27:30,608 תיקח אותי הביתה? - כמובן. זֶה אנחנו רואים. רחוב יווני, נכון? 651 01:27:30,632 --> 01:27:36,170 אתה מכיר את הרחוב. והמספר. 652 01:27:59,261 --> 01:28:02,173 אתה זוכר את היום שבאת ו טלאים לי את הגב? 653 01:28:02,197 --> 01:28:06,945 מאז אני יודע ששלחת כסף, לא הייד. לא הייתי לוקח את זה אם הוא היה שולח את זה. 654 01:28:06,969 --> 01:28:11,149 לא הייתי לוקח כסף מהדבר הארור חיות רוצחות כמוהו. -לקחת את זה? 655 01:28:11,173 --> 01:28:14,041 זֶה. זה היה קודם. 656 01:28:15,677 --> 01:28:22,460 - מה היית עושה אם הוא יחזור? - מי, אני? הייתי מוסר אותו לשוטרים 657 01:28:22,484 --> 01:28:25,296 ותשמח בעודו להוביל לגרדום. 658 01:28:25,320 --> 01:28:28,266 אני מקווה שיתפסו אותו על דאלק למזרח. אתה יודע מה היו עושים לו? 659 01:28:28,290 --> 01:28:29,934 היו שמים עליו מקלות במבוק ארוכים 660 01:28:29,958 --> 01:28:33,494 והם היו תוקעים אותם ממש מתחת את הציפורניים שלו. 661 01:28:35,364 --> 01:28:38,432 אבל הוא לא חוזר, נכון? 662 01:28:40,769 --> 01:28:43,871 קדימה. תסתכל עליי. 663 01:28:51,213 --> 01:28:59,555 אתה יודע, ביישנות אפשר לרפא. זה בעצם קל. 664 01:29:12,501 --> 01:29:13,578 ובכן, הנה אנחנו כאן. 665 01:29:13,602 --> 01:29:16,948 אני לא אתרחק ממך אם אנחנו promise to come in with me. - ובכן, אני... 666 01:29:16,972 --> 01:29:21,319 אני אוכל ארוחת ערב עם מגוון... לעמיתים רפואיים שונים... 667 01:29:21,343 --> 01:29:26,981 זה נשמע נורא. עדיף להיכנס ולשתות משהו כדי שתוכל להתמודד עם זה. 668 01:30:05,487 --> 01:30:10,991 איך זה מרגיש לעשות משהו כזה רוצה לעשות שינוי? 669 01:30:14,830 --> 01:30:24,106 - לעולם לא אוכל לחבר את זה שוב. - אתה לא תצטרך את זה. 670 01:30:30,879 --> 01:30:33,658 נֶהָג. היי. 671 01:30:33,682 --> 01:30:38,118 ד"ר ג'קיל כבר לא יזדקק לך הערב. - בסדר. 672 01:31:13,288 --> 01:31:15,488 - עלה. 673 01:32:27,629 --> 01:32:34,234 לֹא! לֹא! לֹא! 674 01:36:12,687 --> 01:36:14,231 - תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 675 01:36:14,255 --> 01:36:17,735 מר פול, אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני אתחיל לצרוח בעצמי. 676 01:36:17,759 --> 01:36:21,528 תתרכז, האטי. התקשרתי למר דוולין. 677 01:36:34,309 --> 01:36:37,469 ערב, פול. ערב טוב, אדוני. – אתה תעשה משהו, נכון, אדוני? 678 01:36:37,493 --> 01:36:41,363 הוא לא יכול להמשיך. זה נורא. בסדר, אנני. 679 01:36:48,757 --> 01:36:51,469 זה התחיל מאוחר אתמול בלילה, אדוני, אבל עכשיו זה הרבה יותר גרוע. 680 01:36:51,493 --> 01:36:56,307 האם אתה מתכוון לומר שהקשבת לו בלי ללכת לבדוק מה קרה? 681 01:36:56,331 --> 01:37:03,303 - הוא לא מאסטר, הוא אפילו לא גבר. בוא איתי, פול. כן. 682 01:37:09,644 --> 01:37:14,581 - מתי בפעם האחרונה ראית רופא ג'קיל? - שלשום, אדוני. בערב. 683 01:37:14,616 --> 01:37:16,496 אבל אני בטוח שזה היה אתמול היה שם אדוני 684 01:37:16,520 --> 01:37:19,730 כי, החל מאתמול בבוקר, מתחת לאלה הוא נהג לשים רשימה של הזמנות על הדלת. 685 01:37:19,754 --> 01:37:21,114 רשימה חתומה על ידי ד"ר ג'קיל. 686 01:37:21,138 --> 01:37:24,241 - אתה מזהה את חתימתו? - כמובן, אדוני. אני מכיר אותו 20 שנה. 687 01:37:24,265 --> 01:37:27,305 הרשימה הזו הייתה פקודה, אדוני, להזמין לבתי מרקחת שונים ברחבי העיר, 688 01:37:27,329 --> 01:37:30,341 עבור כימיקלים, ולאחר מכן עבור כימיקלים נוספים. הפקודות היו דחופות, אדוני. 689 01:37:30,365 --> 01:37:32,877 מתוך ייאוש, אפשר לומר. ואז החלו להגיע החבילות. 690 01:37:32,901 --> 01:37:36,814 בטח היו תריסר מהם. - איפה הם עכשיו? - הייתי שם אותם מול הדלת. 691 01:37:36,838 --> 01:37:42,286 ואז, כשהוא התרחק, הוא היה לוקח אותם למעבדה. 692 01:37:42,310 --> 01:37:47,858 אל תשא את האקדח הזה כדי להגן על עצמך מאת ד"ר ג'קיל. - לא, אדוני. 693 01:37:47,882 --> 01:37:50,117 תקשיב לזה, אדוני. 694 01:37:53,488 --> 01:38:00,594 דר. ג'קיל, מישהו רוצה לראות אותך, אֲדוֹנִי. זה מר... - לך מפה! 695 01:38:03,998 --> 01:38:07,378 זה לא ג'קיל. - עם מי עבד רופא במעבדה, אדוני? 696 01:38:07,402 --> 01:38:11,315 עם מי הוא חלק את סוד הכימיקל שלו ניסויים? - עם אדוארד הייד. 697 01:38:11,339 --> 01:38:16,220 אני חושב שהוא קיבל את המאסטר, אדוני. 698 01:38:16,244 --> 01:38:22,193 פתח אותו! אם לא תפתח את הדלת, אני אשבור אותם. פתח אותו! פתח אותו! 699 01:38:22,217 --> 01:38:24,417 - דוולין. - מה זה? 700 01:38:26,221 --> 01:38:31,802 אני אפתח את הדלת, אבל רק אתה יכול להיכנס. 701 01:38:31,826 --> 01:38:37,541 אתה נכנס. תיכנס לבד. 702 01:38:37,565 --> 01:38:39,765 בְּסֵדֶר. 703 01:38:54,516 --> 01:39:15,370 תנעל את זה. הגבירו את האור. 704 01:39:26,948 --> 01:39:29,549 זה מספיק בהיר. 705 01:39:53,508 --> 01:39:56,353 בְּסֵדֶר. איפה הוא? 706 01:39:56,377 --> 01:39:59,790 מחפשים גוף? - מה עשית איתו? 707 01:39:59,814 --> 01:40:03,294 - לא הרגתי אותו, אם לזה אתה מתכוון. - אז איפה הוא נמצא? - הוא לא כאן. 708 01:40:03,318 --> 01:40:08,766 הוא נעלם מזה זמן מה. הבכי האלה... הבכי האלה היו שלי. 709 01:40:08,790 --> 01:40:12,603 איזו טעות זו הייתה להרוג את סטרייקר. 710 01:40:12,627 --> 01:40:15,172 הסמים שמסר לא יכול להחליף 711 01:40:15,196 --> 01:40:20,945 מנות ענק ערבבתי הם היו גולמיים, הכאב היה מדהים. 712 01:40:20,969 --> 01:40:28,969 האם השתמשת בכימיקלים האלה? הייסורים שסבלתי הלילה, דוולין. 713 01:40:29,010 --> 01:40:33,480 אי אפשר לעשות שום דבר לגבי ג'קיל אבל כן לעזור לי לברוח 714 01:40:36,117 --> 01:40:40,687 לאן אתה הולך? אני הולך להביא את המשטרה. - דוולין! 715 01:40:47,028 --> 01:40:49,228 בְּסֵדֶר. 716 01:40:51,532 --> 01:40:56,736 אני אראה לך את ג'קיל, אם כן זה מה שאתה רוצה. 717 01:41:06,514 --> 01:41:13,019 זה לא שם, דוולין. הוא כאן. 718 01:41:15,390 --> 01:41:17,568 תזכור שביקשת את זה. 719 01:41:17,592 --> 01:41:21,968 מה שתראה יכול לגרום לך לקלל את העיניים שלך, 720 01:41:21,992 --> 01:41:26,443 ולהרוס כל מוסר השכל ערך שאי פעם חיית לפיו. 721 01:41:26,467 --> 01:41:29,513 אולי תהרוס אותך. - על מה לעזאזל אתה מדבר? 722 01:41:29,537 --> 01:41:33,457 אמרת לי שתשחרר אותי אני רואה את ד"ר ג'קיל. איפה הוא? 723 01:42:32,200 --> 01:42:37,671 אלוהים אדירים, ג'קיל, מה עשית... זה שטני. 724 01:42:41,008 --> 01:42:48,448 הם אמרו שהוא יכול ליצור מפלצת אבל להכין אחד משלך... 725 01:42:51,619 --> 01:43:01,529 היה התרופה האחרונה של סטרייקר. אין לי הרבה יותר זמן אז אתה מנסה להבין. 726 01:43:01,629 --> 01:43:05,540 שני הלילות האחרונים, כל אחד הזמן שבו הייתי נרדם או פחות 727 01:43:05,564 --> 01:43:09,480 ער, הוא ישתנה שוב לתוך הייד גם בלי השיקוי. 728 01:43:09,504 --> 01:43:17,545 הכנתי את המנה האחרונה לבריחתי. בגלל זה אני צריך את עזרתך עכשיו. 729 01:43:17,645 --> 01:43:24,228 - זאת אומרת... איך... כמה זמן יש לך צריך להפוך להיייד? 730 01:43:24,252 --> 01:43:26,353 אולי במשך שעות, אם אני מצליח להתרכז 731 01:43:26,377 --> 01:43:28,999 הרצון שלך. אולי הכל בזמן שאני יכול להישאר ער. 732 01:43:29,023 --> 01:43:34,304 לך למשרד שלך. קח את הדרכון שלי וכל הכסף שיש לך בכספת. 733 01:43:34,328 --> 01:43:38,542 אבל אתה אמרת את זה בעצמך שזה יצא משליטה. הייתי עוזר להייד לברוח. כן. 734 01:43:38,566 --> 01:43:41,512 כמובן, כדי שהוא יוכל לעבוד נוסחאות. - אבל היית רוצה? - כן! 735 01:43:41,536 --> 01:43:45,649 הוא רוצח, אבל הוא יודע שהוא יתקע אם אל תהפוך לג'קיל שוב. 736 01:43:45,673 --> 01:43:48,619 ג'ורג', זו ההזדמנות האחרונה שלי. 737 01:43:48,643 --> 01:43:51,488 אם לא תפעל עכשיו, זו הפעם האחרונה איך שאי פעם תראה אותי שוב. 738 01:43:51,512 --> 01:43:58,862 זה הסוף של הנרי ג'קיל. - חכה רגע. 739 01:43:58,886 --> 01:44:01,988 אני חייב להבין לגמרי מה הייתי עושה. 740 01:44:03,024 --> 01:44:05,224 הנרי... 741 01:44:06,794 --> 01:44:10,697 הנרי, למה הייד הוא רוצח? 742 01:44:12,166 --> 01:44:16,280 זה היה אינסטינקט תוקפני טהור, בלי בלמים או איזונים. 743 01:44:16,304 --> 01:44:19,082 כמו שאמרת, זה היה בלתי נמנע להפוך למפלצת. 744 01:44:19,106 --> 01:44:23,921 – אם ידעת זאת, מדוע לא נפטרת ממנו? - ניסיתי. אבל זה היה מאוחר מדי. 745 01:44:23,945 --> 01:44:27,391 השתמשת בהייד, נכון? תעשה הכל דברים שהוא לא היה יכול או לא יכול. 746 01:44:27,415 --> 01:44:33,730 אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן. זה אתמול בלילה הייד הורג ילדה קטנה שוב בסוהו. 747 01:44:33,754 --> 01:44:37,901 ייתכן שהמשטרה כבר גילתה את שלה הגוף. הם יכולים לבוא לכאן ולחפש את הייד. 748 01:44:37,925 --> 01:44:42,940 בבקשה קח את הדרכון וכל שילינג שאתה יכול! - גווינת תומאס? כן. 749 01:44:42,964 --> 01:44:48,312 המטורפת באה לכאן. הלכתי איתה ל... 750 01:44:48,336 --> 01:44:50,314 גירשתי אותה בכרכרה שלי ברחוב היווני. 751 01:44:50,338 --> 01:44:52,950 אבל לא זרקת אותה רחוב יווני, נכון?! - לא. 752 01:44:52,974 --> 01:44:58,789 נכנסתי רק למשקה אחד. אבל לא הרגתי אותה. למען השם, זה הייד! 753 01:44:58,813 --> 01:45:03,494 - כן, אבל אתה! ג'קיל, לקחת אותה לבית. כן. אבל הייד הרג אותה. 754 01:45:03,518 --> 01:45:08,932 אמרתי לך שזה יצא בקרות. לא רציתי להרוג אותה... 755 01:45:08,956 --> 01:45:13,737 אבל מה זה משנה? היא הייתה סתם זונה רגילה. 756 01:45:13,761 --> 01:45:21,761 ג'ורג', אתה החבר הכי ותיק שלי. תעזור לי. 757 01:45:24,539 --> 01:45:27,907 בסדר, הנרי. אני אעזור לך. 758 01:45:30,278 --> 01:45:37,895 אני יכול לקחת כמה מאות פאונד, אבל זה יכול לקחת, נניח, בערך 20 דקות. 759 01:45:37,919 --> 01:45:42,266 ידעתי שאני יכול לסמוך על זה אתה... ג'ורג'. 760 01:45:42,290 --> 01:45:48,305 בבקשה בקש מפול להביא את זה אליי קפה שחור. אני אצטרך את זה כדי להישאר ער. 761 01:45:48,329 --> 01:45:52,198 ותזדרז. - אני אמהר. 762 01:45:57,405 --> 01:46:02,398 אם המשטרה תבוא או אם מכל סיבה שאני צריך 763 01:46:02,422 --> 01:46:07,491 לעזוב, היינו צריכים מקום לפגישות דחופות. 764 01:46:07,515 --> 01:46:15,299 גרין פארק, החלק האחורי של בית החולים שבו אתה והייד נפגשתם בפעם הראשונה. - בסדר. 765 01:46:15,323 --> 01:46:18,735 פול, תביא את הקפה רופא? - אתה בסדר? כן. 766 01:46:18,759 --> 01:46:23,930 אני בסדר. - דוקטור? - הוא הסתכל הרבה יותר טוב. - מיד אביא את הקפה. 767 01:47:38,773 --> 01:47:42,575 שמח לשמוע שאתה בסדר, אדוני. 768 01:47:54,922 --> 01:47:57,122 דר. ג'קיל? 769 01:48:04,865 --> 01:48:07,967 הקפה שלך מוכן. 770 01:49:26,447 --> 01:49:29,047 עדיין אין סימן להייד, אדוני. 771 01:50:07,354 --> 01:50:11,457 דוולין! 772 01:50:49,597 --> 01:50:51,797 שָׁם. 773 01:50:56,070 --> 01:51:00,310 לאן הוא נעלם? - זה שם. - הם ניסו ניסינו לעצור אותו, אבל לא הצלחנו. 774 01:51:06,146 --> 01:51:08,725 תן לי את המנורה. 775 01:51:08,749 --> 01:51:13,386 ג'ונסון, קח כמה אנשים ותסתכל לרחוב האחורי. - בסדר, אדוני. 776 01:51:45,219 --> 01:51:48,765 - סמל! כן. 777 01:51:48,789 --> 01:51:51,829 סמל, אנחנו חושבים שיש לנו אותו בפינה. 778 01:52:10,477 --> 01:52:17,966 - דוקטור ג'קיל, האם הבנתי אותך? כאשר אמרת זאת בכל אדם, 779 01:52:17,990 --> 01:52:25,990 בכל אחד מאיתנו חיים שניים ישויות שונות, אחת טובה ואחת רעה? 780 01:52:32,733 --> 01:52:35,245 - לא. לא. 781 01:52:35,269 --> 01:52:38,381 המטרה שלי היא לשחרר של התאום הזקוף יותר. 782 01:52:38,405 --> 01:52:43,899 אם נצליח למחוק את זה של האדם אינסטינקטים גסים, אנושי 783 01:52:43,923 --> 01:52:49,492 האם המירוץ יכול לעשות משהו של העולם הלא מושלם הזה מדי. 784 01:52:49,516 --> 01:52:50,961 עולם לא מושלם. 785 01:52:50,985 --> 01:52:53,185 עולם לא מושלם. 786 01:53:11,872 --> 01:53:15,214 המטרה שלך, הנרי, היא כן... אתה מתעסק עם אלמנטרי's 787 01:53:15,238 --> 01:53:18,655 טבעו של האדם שהוא נברא בצלם אלוהים. 788 01:53:18,679 --> 01:53:22,659 מה נותן לך את הזכות להתערב לתוך חיי אדם, אדוני? 789 01:53:22,683 --> 01:53:26,852 אפוטרופוס? הוא היה צריך להביא את השומר שלו. 790 01:53:29,356 --> 01:53:32,702 שאלה אחרונה, דוקטור. 791 01:53:32,726 --> 01:53:36,773 נניח שזה מצליח המשקה הזה שלך. 792 01:53:36,797 --> 01:53:42,245 נניח שזה נפרד הטבע הכפול של האדם בדיוק באמצע. 793 01:53:42,269 --> 01:53:51,145 האם הוא לא יכול ליצור מפלצת? מִפלֶצֶת? מפלצת? 794 01:53:51,245 --> 01:53:54,313 האם אתה אוהב להתערב, דוולין? 795 01:53:57,618 --> 01:53:59,818 הייד? 796 01:54:02,523 --> 01:54:07,560 זה אתה, הייד? הייד? 797 01:54:16,336 --> 01:54:22,908 חצי כתר אם לא תצא בחיים מבית החולים הזה. 798 01:54:34,054 --> 01:54:37,123 לא חשבת שאני הולך לעזוב, נכון? 799 01:54:38,959 --> 01:54:42,495 בלי להחזיר טובה? 800 01:54:48,735 --> 01:54:56,844 אם אתה הורג אותי, אתה הורג את הנרי ג'קיל. - אתה לא מבין, נכון? 801 01:54:59,546 --> 01:55:06,229 הוא זה שמגיע לו למות. ג'קיל אחראי, לא אתה. 802 01:55:06,253 --> 01:55:17,197 ובכן, ג'ורג', במקרה כזה, אני אמור להיות חופשי לעזוב. 803 01:55:23,203 --> 01:55:25,403 הייד. 804 01:55:35,115 --> 01:55:37,315 הייד. 805 01:57:02,436 --> 01:57:04,636 אני מצטער, הנרי. 806 01:57:06,940 --> 01:57:09,140 דוולין. 807 01:57:25,892 --> 01:57:28,371 תראה את הפרצוף הזה. 808 01:57:28,395 --> 01:57:31,497 בְּסֵדֶר. כסה אותו. 809 01:57:47,481 --> 01:57:53,789 אבל אם אנשים צריכים ללמוד מחר חוכמה מהאלימות של היום 810 01:57:53,813 --> 01:58:00,559 למי יכול לצפות אז מה יהיה מחר? 811 01:58:05,034 --> 01:58:11,234 תורגם ועובד על ידי: marcato 812 01:58:14,234 --> 01:58:18,234 נלקח מ-www.titlovi.com