1 00:00:49,375 --> 00:00:50,958 Drága Rebeka: 2 00:00:52,250 --> 00:00:54,916 Tudom, hogy sok kérdésed van. 3 00:00:56,083 --> 00:00:57,291 én is. 4 00:00:57,458 --> 00:01:00,583 Végül is az élet egy rejtély. 5 00:01:01,166 --> 00:01:02,291 De ha van egy válasz 6 00:01:02,416 --> 00:01:04,208 minden nagynak az univerzum rejtvényei, 7 00:01:04,375 --> 00:01:06,041 a boldogság egyik titka, 8 00:01:06,208 --> 00:01:08,541 javaslom egyszerűen ez lenne... 9 00:01:10,666 --> 00:01:11,958 Juh. 10 00:01:15,083 --> 00:01:16,583 Nem, komolyan. 11 00:01:16,708 --> 00:01:18,166 Ez tényleg birka. 12 00:01:20,416 --> 00:01:22,208 Oké, jövök. 13 00:01:35,250 --> 00:01:36,530 Most utolsó levelében, 14 00:01:36,625 --> 00:01:38,708 megkérdezted, hogy van-e a juhaim közül különlegesek voltak. 15 00:01:38,875 --> 00:01:40,833 Nos, mindegyik különleges. 16 00:01:40,958 --> 00:01:43,416 Ezért adtam mindegyiknek egy név. 17 00:01:45,625 --> 00:01:47,500 Vannak ezek a garázda iker kosok 18 00:01:47,625 --> 00:01:49,500 Elneveztem Ronnie-t és Reggie-t. 19 00:01:50,000 --> 00:01:53,333 És a nagyon büszke és méltóságteljes Sir Ritchfield. 20 00:01:54,125 --> 00:01:55,875 Felhő, a legbolyhosabb. 21 00:01:56,041 --> 00:01:58,583 Kicsit díva, az. 22 00:01:58,708 --> 00:02:01,000 Zora, a legkíváncsibb. 23 00:02:01,500 --> 00:02:04,166 Mopple, a legtürelmesebb. 24 00:02:04,916 --> 00:02:06,833 És gyapjúszemű... 25 00:02:07,166 --> 00:02:09,791 Nos, mert én nem jobb névre gondolt. 26 00:02:10,083 --> 00:02:13,041 És oké, tudom, hogy mondtam mind különlegesek, 27 00:02:13,208 --> 00:02:14,875 de be kell vallanom 28 00:02:15,000 --> 00:02:17,875 hogy két bárányom a legkülönlegesebbek. 29 00:02:18,583 --> 00:02:19,666 Ott van Sebastian. 30 00:02:19,833 --> 00:02:21,250 A legnagyobb kosom, 31 00:02:21,416 --> 00:02:23,875 és mint én, kicsit magányos. 32 00:02:24,458 --> 00:02:27,083 Előbb-utóbb elkalandozik. 33 00:02:27,416 --> 00:02:30,500 És előbb-utóbb visszajön. 34 00:02:34,041 --> 00:02:36,708 És végül Lily. 35 00:02:37,166 --> 00:02:38,708 A legokosabb bárányom. 36 00:02:38,875 --> 00:02:40,416 Aki úgy tűnik, mindig tudja 37 00:02:40,541 --> 00:02:42,041 amit a fejemben gondolok 38 00:02:42,208 --> 00:02:44,416 és érzem a szívemben. 39 00:02:44,583 --> 00:02:46,083 Mindenek felett, 40 00:02:46,208 --> 00:02:48,250 olyan békét hoz nekem 41 00:02:48,375 --> 00:02:49,916 hogy csak a pásztorok tudják. 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,541 Egy béke, ami jön 43 00:02:51,708 --> 00:02:54,375 gondozásától a legkedvesebb lények 44 00:02:54,500 --> 00:02:56,166 a földön. 45 00:03:01,458 --> 00:03:03,833 Minden nap kezdődik egészségük gondozásával. 46 00:03:05,958 --> 00:03:07,708 Jól táplálom őket... 47 00:03:08,458 --> 00:03:09,698 jól ápolt. 48 00:03:11,583 --> 00:03:14,333 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy szórakoztassák őket. 49 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 ♪ Amikor felébredek Nos, tudom, hogy ♪ leszek 50 00:03:17,666 --> 00:03:20,333 ♪ Én leszek a férfi aki melletted ébred ♪ 51 00:03:22,041 --> 00:03:23,916 És biztosra veszem megkapják a gyógyszerüket, 52 00:03:24,041 --> 00:03:26,125 ami szerintem azt mondják, élvezik... 53 00:03:26,291 --> 00:03:27,791 ha csak beszélni tudnának. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,750 Ideje a gyógyszerednek, haver. Tessék. 55 00:03:31,083 --> 00:03:32,625 És ha végeznek a munkáim 56 00:03:32,750 --> 00:03:35,250 és a nap kezd lemenni alacsonyan az égen, 57 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 könyvet választok hogy hangosan felolvassa nekik. 58 00:03:37,750 --> 00:03:42,041 Detektív regények, rejtélyek, kik vannak. Minden kedvencem. 59 00:03:42,208 --> 00:03:43,309 "Tudom mikor 60 00:03:43,333 --> 00:03:44,958 Rodney Hollingshead meggyilkolták, 61 00:03:45,125 --> 00:03:48,416 és tudom ki volt az igazi gyilkos." 62 00:03:48,541 --> 00:03:50,101 szeretek színlelni 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,688 hogy azok kövesse a történetet. 64 00:03:52,291 --> 00:03:55,375 De a szívem mélyén tudom, hogy bármennyire is különlegesek, 65 00:03:55,500 --> 00:03:56,708 még mindig... 66 00:03:57,208 --> 00:03:59,416 bárány. 67 00:03:59,541 --> 00:04:00,833 Nem, nem tovább. 68 00:04:01,416 --> 00:04:02,833 Folytasd, sok benneteket. 69 00:04:03,000 --> 00:04:05,083 Holnap elolvasom a végét. 70 00:04:11,250 --> 00:04:13,500 Miért tenné ott hagyja abba?! 71 00:04:13,666 --> 00:04:15,101 Épp mondani akarta 72 00:04:15,125 --> 00:04:16,125 ki volt a gyilkos! 73 00:04:16,250 --> 00:04:18,082 Ez kínzás! A szobalány volt, igaz? 74 00:04:18,250 --> 00:04:19,791 Természetesen a szobalány. 75 00:04:19,957 --> 00:04:22,750 Nem, nem, nem, a kertész volt. 76 00:04:22,916 --> 00:04:25,625 Mindig nyírja a füvet de soha nem eszik? 77 00:04:25,791 --> 00:04:27,125 Igen. Gyanús. 78 00:04:27,291 --> 00:04:28,707 Meg vagytok bolondulva? Az orvos megcsinálta. 79 00:04:28,875 --> 00:04:30,666 Szó sem lehet róla. A hátborzongató néni volt az. 80 00:04:30,832 --> 00:04:33,750 A hátborzongató néni három emelettel ezelőtt volt, zseni. 81 00:04:33,916 --> 00:04:35,666 Hogy van ugyanazok a szülők?! 82 00:04:35,832 --> 00:04:37,332 Ó, tessék. 83 00:04:37,500 --> 00:04:39,166 Jobbra. 84 00:04:39,291 --> 00:04:40,875 Ó, megint elmentek. 85 00:04:41,041 --> 00:04:43,625 Mind tévedsz. 86 00:04:43,791 --> 00:04:46,332 rájöttem két fejezettel ezelőtt. 87 00:04:46,457 --> 00:04:47,957 Mmm-hmm, mmm-hmm. A szobalány, ugye? 88 00:04:48,125 --> 00:04:49,291 Nem a szobalány. 89 00:04:49,457 --> 00:04:52,500 Az unokaöccs, Bertie Hollingshead. 90 00:04:52,666 --> 00:04:55,000 De Lily, nem bizonyította a nyomozó 91 00:04:55,125 --> 00:04:56,845 minden bizonyíték ellen Bertie Hollingshead 92 00:04:57,000 --> 00:04:59,291 hamisították az igazi gyilkostól? 93 00:04:59,457 --> 00:05:00,666 Pontosan. 94 00:05:00,833 --> 00:05:02,250 nem látod? 95 00:05:02,416 --> 00:05:06,291 Hogy elkerülje a meggyőződést, ő maga hamisította a bizonyítékot. 96 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Bertie Hollingshead volt az igazi gyilkos. 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,059 Minek csináltad? 98 00:05:15,583 --> 00:05:18,416 George fog holnap fejezd be a történetet. 99 00:05:18,541 --> 00:05:19,791 Majd meglátod. 100 00:05:23,207 --> 00:05:25,000 Még mindig azt hiszem, hogy a szobalány. 101 00:05:25,332 --> 00:05:27,666 – Bertie tudta minden a törvényről" 102 00:05:28,041 --> 00:05:30,666 azt mondta, hogy egy személy nem lehet kétszer is eljárást indítottak 103 00:05:30,791 --> 00:05:32,000 ugyanazért a bűnért. 104 00:05:32,166 --> 00:05:34,666 És így, hogy elkerüljem a meggyőződést, 105 00:05:34,791 --> 00:05:36,832 maga hamisította a bizonyítékot. 106 00:05:37,457 --> 00:05:41,916 "Bertie Hollingshead volt az igazi gyilkos." 107 00:05:47,375 --> 00:05:49,750 Most a juhaim nagy része úgy tűnik, töltik a napjukat 108 00:05:49,875 --> 00:05:50,957 vagy eszik, 109 00:05:51,125 --> 00:05:52,957 vagy az evésre gondol. 110 00:05:53,500 --> 00:05:55,916 De nekem három van burjánzó bárányok 111 00:05:56,041 --> 00:05:57,375 határtalan energiával. 112 00:05:57,916 --> 00:06:00,125 Boldog, gondtalan kis lények 113 00:06:00,250 --> 00:06:02,125 akik tavasszal születtek. 114 00:06:02,500 --> 00:06:06,250 Valójában szinte minden bárány tavasszal születnek. 115 00:06:06,833 --> 00:06:11,041 És akkor ott van az én bárányom aki télen született. 116 00:06:11,166 --> 00:06:12,333 Huh? 117 00:06:12,458 --> 00:06:14,375 Ó. Helló. 118 00:06:16,832 --> 00:06:18,000 - Daisy vagyok. -Oliver vagyok. 119 00:06:18,166 --> 00:06:20,125 - Pickles vagyok. -Mi a neved? 120 00:06:20,250 --> 00:06:22,375 Hm, nincs nevem. 121 00:06:22,541 --> 00:06:24,207 Akarsz velünk játszani? 122 00:06:24,625 --> 00:06:26,291 Nem! Elhesseget! 123 00:06:27,000 --> 00:06:29,791 Nem játszhatsz azzal a téli báránnyal. 124 00:06:29,957 --> 00:06:32,582 Nem tartozik ebbe a nyájba. 125 00:06:33,375 --> 00:06:36,125 Olyan okokból csak egy birka számára van értelme, 126 00:06:36,291 --> 00:06:37,832 a nyáj gyakran elutasítja... 127 00:06:37,957 --> 00:06:39,625 ...egy bárány télen született. 128 00:06:39,791 --> 00:06:40,916 Rendben van. Ó, gyere ide. 129 00:06:41,041 --> 00:06:42,666 Csak mert egy téli bárány... 130 00:06:42,791 --> 00:06:44,391 - más. -Jól vagy. 131 00:06:44,541 --> 00:06:47,125 Ó, ez az. Jó. 132 00:06:55,791 --> 00:06:57,082 Lenne egy kérdésem. 133 00:06:57,250 --> 00:06:59,707 Miért mindig olyan kedves George? ahhoz a bárányhoz? 134 00:06:59,875 --> 00:07:01,583 George nem birka. 135 00:07:01,750 --> 00:07:04,666 Soha senki nem tanította rá a téli bárányokról. 136 00:07:16,707 --> 00:07:18,082 Ó, és egy utolsó dolog, 137 00:07:18,207 --> 00:07:19,327 ha elfogadod a meghívásomat, 138 00:07:19,375 --> 00:07:22,291 tudnia kell, hogy élek egy Denbrook nevű város közelében. 139 00:07:22,625 --> 00:07:24,791 Megvannak a maga speciális típusai. 140 00:07:24,957 --> 00:07:26,041 Például... 141 00:07:26,207 --> 00:07:27,247 Jó reggelt, Caleb. 142 00:07:27,332 --> 00:07:28,558 Caleb, szintén pásztor. 143 00:07:28,582 --> 00:07:29,416 Jó reggelt hölgyeim. 144 00:07:29,541 --> 00:07:30,541 Ne kedveld őt. 145 00:07:30,707 --> 00:07:32,166 Sonka, a hentes. 146 00:07:32,332 --> 00:07:34,207 Tényleg nem szeretem. 147 00:07:34,375 --> 00:07:35,791 Beth, a fogadós. 148 00:07:35,957 --> 00:07:37,082 Nem kedvel engem. 149 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Ugh! Meg tudnám ölni azt az embert. 150 00:07:38,916 --> 00:07:41,875 Tim, a rendőr. 151 00:07:42,000 --> 00:07:43,082 Egy idióta. 152 00:07:43,250 --> 00:07:44,500 És Hillcoate tiszteletes, 153 00:07:44,625 --> 00:07:47,041 aki úgy képzeli magát férfiak pásztora. 154 00:07:47,207 --> 00:07:50,291 megvan bonyolult kapcsolat. 155 00:07:50,457 --> 00:07:52,707 a példázat 156 00:07:52,832 --> 00:07:54,541 az elveszett bárányról. 157 00:08:05,250 --> 00:08:07,010 George, jöttél, hogy csatlakozz hozzánk? 158 00:08:07,750 --> 00:08:10,333 Mindenkit szeretettel várunk az Úr házában. 159 00:08:11,250 --> 00:08:12,541 Még a hentesek is, hmm? 160 00:08:19,000 --> 00:08:20,916 Nem azért vagyok itt, hogy csatlakozzam hozzád. 161 00:08:21,916 --> 00:08:23,500 Azért vagyok itt, hogy rendezzem az adósságot. 162 00:08:30,207 --> 00:08:31,750 Jó öreg George. 163 00:08:34,040 --> 00:08:35,415 Jó öreg George. 164 00:08:35,750 --> 00:08:37,625 De elég az emberekről. 165 00:08:38,040 --> 00:08:40,207 Azt akarom, hogy találkozz a nyájammal. 166 00:08:40,375 --> 00:08:42,540 Vágynak látni téged. 167 00:08:43,582 --> 00:08:45,250 És én is. 168 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Kérem, jöjjön hamarosan. 169 00:08:50,708 --> 00:08:52,333 Szerelem, George. 170 00:08:59,583 --> 00:09:00,666 Felhő? 171 00:09:00,791 --> 00:09:02,291 -Mmm-hmm? - Lenne egy kérdésem. 172 00:09:02,458 --> 00:09:04,000 Will pitypang készítsd el a szempilláimat 173 00:09:04,125 --> 00:09:05,125 olyan szép mint a tiéd? 174 00:09:05,291 --> 00:09:07,833 Nem, nem csinálnak semmit a szempillákért. 175 00:09:08,000 --> 00:09:10,041 De csodákat tesznek a gyapjúért. 176 00:09:10,208 --> 00:09:11,500 Csak nézd meg a Wool-Eyes-t. 177 00:09:11,666 --> 00:09:13,250 Nem eszik mást, csak pitypangot. 178 00:09:13,416 --> 00:09:16,083 Ó, ezek ezek? Mm-kay. 179 00:09:16,250 --> 00:09:18,875 Meg kell mentenünk néhányat ezek közül pitypang Sebastiannak. 180 00:09:19,000 --> 00:09:20,166 Napok óta elment. 181 00:09:20,333 --> 00:09:21,333 Kit érdekel? 182 00:09:21,416 --> 00:09:23,958 Amióta George elhozta innen ki tudja honnan, 183 00:09:24,125 --> 00:09:26,125 folyton elkalandozik abba a városba. 184 00:09:26,291 --> 00:09:27,541 Hadd éhezzen. 185 00:09:27,708 --> 00:09:29,541 Csak mert nem törődik velünk 186 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 nem azt jelenti, hogy nem kellene törődnünk vele róla. 187 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 Sebastian a falkánk része. 188 00:09:34,208 --> 00:09:36,708 Ó, ó, nézd! Caleb vagyok! 189 00:09:39,583 --> 00:09:40,915 Kutyusok! 190 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 kutyusok, kutyusok, 191 00:09:42,208 --> 00:09:45,040 kutyusok, kutyusok, kutyusok. 192 00:09:46,790 --> 00:09:48,833 Caleb! Ide! 193 00:09:49,000 --> 00:09:52,040 Ó, mindig szeretem ahogy szagol. 194 00:09:52,208 --> 00:09:53,625 Ez az ő gyapjú pulóverei. 195 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Mmm... Olyan szépen ki vannak festve. 196 00:09:57,125 --> 00:09:58,458 -Bejöhetek? -Menj innen! 197 00:09:58,583 --> 00:09:59,750 bejövök. 198 00:10:00,250 --> 00:10:04,333 Ez olyan új és szép és fényes. 199 00:10:04,750 --> 00:10:06,833 Gondolkodsz mire gondolok? 200 00:10:07,166 --> 00:10:09,541 - El akarom ütni! - Annyira el akarom bántani! 201 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Reggie! Ronnie! 202 00:10:13,000 --> 00:10:14,041 Ezen már túl vagyunk. 203 00:10:14,166 --> 00:10:16,708 Nem rontjuk el a dolgokat, hacsak...? 204 00:10:16,875 --> 00:10:18,541 Hacsak nem van egy legitim 205 00:10:18,666 --> 00:10:20,000 ok az ütődésre. 206 00:10:20,166 --> 00:10:21,166 Tessék. 207 00:10:21,333 --> 00:10:23,791 Ez Caleb-é harmadik látogatás ebben a hónapban. 208 00:10:23,958 --> 00:10:24,958 Csak egy dolog van 209 00:10:25,083 --> 00:10:26,541 beszélhetnének róla odabent. 210 00:10:26,666 --> 00:10:28,250 A nyájak egyesítése. 211 00:10:28,416 --> 00:10:30,333 -Nyájok egyesítése! -Új bárány. 212 00:10:30,500 --> 00:10:32,250 - Új mezők! - Kutyusok? 213 00:10:32,415 --> 00:10:33,750 gondolkodom rajta! 214 00:10:33,915 --> 00:10:36,500 adtam egy esélyt és hazudtál nekem, Caleb! 215 00:10:36,665 --> 00:10:37,833 És ne gyere vissza. 216 00:10:45,500 --> 00:10:48,125 Hoppá, úgy tűnik, nem fogjuk akkor egyesítsd a nyájakat. 217 00:10:49,875 --> 00:10:51,165 Olyan boldognak éreztem magam. 218 00:10:51,333 --> 00:10:52,958 És most szomorúnak és idegesnek érzem magam. 219 00:10:53,125 --> 00:10:54,708 El akarom felejteni, hogy ez történt! 220 00:10:54,875 --> 00:10:56,875 igazad van. Túlságosan kiábrándító. 221 00:10:57,040 --> 00:10:58,290 Oké, mindenki? 222 00:10:58,458 --> 00:11:01,250 A felejtést választjuk Caleb egész látogatása 223 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 háromra számítva. 224 00:11:02,541 --> 00:11:04,208 Egy. Két... 225 00:11:04,375 --> 00:11:07,333 De mi a helyzet a Mopple-lal? Nem tud elfelejteni dolgokat. 226 00:11:07,500 --> 00:11:08,333 Miért ne? 227 00:11:08,500 --> 00:11:09,958 Szegény Mopple. 228 00:11:10,125 --> 00:11:12,166 Megszületett szörnyű szenvedéssel. 229 00:11:12,458 --> 00:11:13,791 A többiekkel ellentétben, 230 00:11:13,916 --> 00:11:15,875 nem tud választani elfelejteni dolgokat. 231 00:11:16,041 --> 00:11:17,125 Ó, igen. 232 00:11:17,291 --> 00:11:19,500 Mopple, ha egyszer elfelejtettük, 233 00:11:19,625 --> 00:11:21,791 kérlek, ne emlékeztess minket hogy ez történt. 234 00:11:21,958 --> 00:11:24,416 De biztos vagy benne? Tényleg nem volt olyan rossz. 235 00:11:24,583 --> 00:11:26,666 Nem. De nem volt az is jó. 236 00:11:26,791 --> 00:11:27,833 Akkor minek vesződni? 237 00:11:28,541 --> 00:11:29,541 Kész? 238 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Egy. 239 00:11:31,375 --> 00:11:32,458 Két. 240 00:11:32,790 --> 00:11:33,915 Három. 241 00:11:36,583 --> 00:11:38,125 -Felhő? -Mmm-hmm? 242 00:11:38,250 --> 00:11:39,415 Lenne egy kérdésem. 243 00:11:39,583 --> 00:11:41,250 Will pitypang készítsd el a szempilláimat 244 00:11:41,375 --> 00:11:42,375 olyan szép mint a tiéd? 245 00:11:42,540 --> 00:11:44,875 Nem, nem csinálnak semmit a szempillákért. 246 00:11:45,083 --> 00:11:48,290 De csodákat tesznek a gyapjúért. 247 00:11:58,290 --> 00:11:59,290 jól vagyok. 248 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Jól leszek, ígérem. 249 00:12:14,875 --> 00:12:15,916 Ez csak... 250 00:12:17,000 --> 00:12:18,291 nem tudom. 251 00:12:21,875 --> 00:12:23,625 Hát mert reméltem 252 00:12:23,750 --> 00:12:25,500 hamarosan másképp lesz a helyzet. 253 00:12:26,750 --> 00:12:29,375 De nem kell aggódnia. 254 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 Minden rendben lesz. 255 00:12:32,165 --> 00:12:34,125 És én is rendben leszek. 256 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Szia! 257 00:13:06,583 --> 00:13:09,458 Ó. Hello, helló. Valami izgalmas? 258 00:13:09,625 --> 00:13:14,208 Nem sok bejegyzés hétfőnként. Csak számlák és szemét. 259 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 György. Kinek küld levelet? 260 00:13:16,416 --> 00:13:18,750 Hát nem kéne mondj bármit, de... 261 00:13:19,625 --> 00:13:23,041 Egy Rebecca Hampstead kisasszony. Amerikában. 262 00:13:23,625 --> 00:13:24,976 Bárki is ő, postáztak 263 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 oda-vissza már hónapok óta. 264 00:13:27,208 --> 00:13:28,333 És... 265 00:13:28,500 --> 00:13:29,666 Folytasd. 266 00:13:30,083 --> 00:13:31,166 Szagold meg. 267 00:13:31,708 --> 00:13:33,208 Rózsa illatú papír. 268 00:13:33,500 --> 00:13:34,625 Ezek szerelmes levelek. 269 00:13:34,790 --> 00:13:35,875 El tudod hinni? 270 00:13:36,040 --> 00:13:40,000 Mogorva nadrág George Hardy, egy béna öreg romantikus. 271 00:13:40,125 --> 00:13:41,790 Ki tudta. 272 00:13:43,915 --> 00:13:45,500 Corny George. 273 00:13:45,708 --> 00:13:46,708 Igen. 274 00:13:47,083 --> 00:13:48,559 -Vigyázz magadra. - Igen, neked is. 275 00:13:48,583 --> 00:13:49,625 Viszlát! 276 00:13:51,333 --> 00:13:52,625 -Helló! Szia! -Helló! 277 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Most jöttem a városból 278 00:13:54,625 --> 00:13:55,891 a Denbrook Kulturális Fesztivál. 279 00:13:55,915 --> 00:13:57,500 Ó, fantasztikus. 280 00:13:57,833 --> 00:13:59,250 Ez az. 281 00:14:00,083 --> 00:14:01,375 Kövess engem. 282 00:14:01,833 --> 00:14:03,708 Ez az, amit. 283 00:14:04,125 --> 00:14:07,833 Üdvözöljük a Denbrook Kulturális Fesztivál. 284 00:14:10,625 --> 00:14:13,083 viccelsz. 285 00:14:13,250 --> 00:14:16,000 Mi? Ez városunk öröksége. 286 00:14:16,625 --> 00:14:17,625 mi... 287 00:14:18,583 --> 00:14:21,291 Mi az... Vissza... Visszatérni Ózba? 288 00:14:21,625 --> 00:14:23,625 Igen, ez a legjobb film valaha készült. 289 00:14:24,041 --> 00:14:26,541 És lelőtték csak 40 mérföldre az úton. 290 00:14:26,916 --> 00:14:29,708 A legtöbben egyetértenek jobb mint az eredeti. 291 00:14:30,083 --> 00:14:31,083 Soha nem láttam. 292 00:14:31,250 --> 00:14:33,375 Aki nem látta Visszatérni Ózba? 293 00:14:33,540 --> 00:14:37,500 Oké, sajnálom. Miért tennéd Hatalmas bannert készíteni erre? 294 00:14:37,665 --> 00:14:38,708 Azt akarom, hogy jöjjenek az emberek. 295 00:14:38,833 --> 00:14:40,540 Aligha fesztivál emberek nélkül. 296 00:14:41,040 --> 00:14:44,208 Ó nem, ez egyáltalán nem fesztivál. 297 00:14:44,375 --> 00:14:46,500 Nem. Ez csak néhány asztal. 298 00:14:47,665 --> 00:14:49,915 Te mondod hogyan irányítsam a vállalkozásomat? 299 00:14:50,540 --> 00:14:51,540 Nem. 300 00:14:52,540 --> 00:14:54,250 igazad van. sajnálom. 301 00:14:55,000 --> 00:14:56,915 Leszálltunk rossz lábon ott. 302 00:14:57,040 --> 00:14:58,333 Öhm... 303 00:14:58,458 --> 00:14:59,665 A nevem Elliot Matthews. 304 00:15:00,458 --> 00:15:01,698 A Gazette riportere vagyok. 305 00:15:03,541 --> 00:15:05,083 Ifjúsági riporter. 306 00:15:07,958 --> 00:15:10,125 Rendben. Finom. A gyászjelentéseknél dolgozom. 307 00:15:10,291 --> 00:15:13,333 De már kerestem egy igazi történetért, olyan sokáig, 308 00:15:13,500 --> 00:15:17,500 és a funkciók szerkesztője ezt adta nekem: 309 00:15:18,250 --> 00:15:20,125 Denbrook Kulturális Fesztivál. 310 00:15:20,291 --> 00:15:23,041 -Így? Úgy hangzik, mint egy álom. - Igen, ez nagyon klassz. 311 00:15:23,208 --> 00:15:27,541 Nem kapok előléptetést írok erről, ugye? Nem. 312 00:15:27,875 --> 00:15:30,166 - Kár. -Hmm... 313 00:15:30,291 --> 00:15:31,750 Tíz. Készpénz. 314 00:15:32,125 --> 00:15:33,208 Minek? 315 00:15:33,375 --> 00:15:35,125 - Belépődíj. - Belépődíj. 316 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 Ó... 317 00:15:38,458 --> 00:15:39,540 Tíz. 318 00:15:39,708 --> 00:15:41,040 Vegye... 319 00:15:41,708 --> 00:15:42,915 Vegye az egészet. 320 00:15:44,040 --> 00:15:45,290 Csak... 321 00:15:46,415 --> 00:15:47,583 Furcsa. 322 00:16:06,666 --> 00:16:09,833 Hol van George? Hol van az éjszakai történetünk? 323 00:16:10,000 --> 00:16:11,333 Már ki kellett volna jönnie. 324 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Ó, ez a hang semmi hogy megijedjen. 325 00:16:17,375 --> 00:16:18,500 Sir Ritchfield? 326 00:16:18,666 --> 00:16:21,708 Igen, itt az ideje, hogy azt mondják neked, kis bárányok, 327 00:16:22,000 --> 00:16:25,291 mert ez a dolgok módja. 328 00:16:25,458 --> 00:16:28,708 Azok a felhők valaha birkák voltak, 329 00:16:28,833 --> 00:16:30,166 akárcsak te és én. 330 00:16:30,333 --> 00:16:33,665 És amikor látják túl száraz lett a föld, 331 00:16:33,833 --> 00:16:36,083 táncolni kezdenek. 332 00:16:36,250 --> 00:16:38,165 Nagy dübörgő zajok 333 00:16:38,290 --> 00:16:40,208 ahogy rúgják az esőt az égből 334 00:16:40,375 --> 00:16:43,290 hogy a fű és lóhere nő. 335 00:16:43,458 --> 00:16:45,500 Minden bárány felhővé válik? 336 00:16:45,665 --> 00:16:48,208 Igen, Pickles. mindannyian. 337 00:16:48,375 --> 00:16:50,415 Egy napon felhő leszek, 338 00:16:50,540 --> 00:16:52,625 akárcsak a szüleim előttem. 339 00:16:52,958 --> 00:16:54,458 Annak ellenére, hogy... 340 00:16:54,583 --> 00:16:56,458 valamiért, 341 00:16:56,583 --> 00:16:57,915 nem emlékszem milyen volt 342 00:16:58,083 --> 00:17:00,416 amikor a szüleim felhőkké változott. 343 00:17:00,541 --> 00:17:03,333 Mopple, mindenre emlékszel. 344 00:17:03,708 --> 00:17:06,583 Azon a napon kell csodálatosak voltak, igaz? 345 00:17:07,290 --> 00:17:08,583 Öhm... 346 00:17:12,375 --> 00:17:14,833 Hát igen. Természetesen. 347 00:17:15,000 --> 00:17:16,333 Elköszöntek 348 00:17:16,458 --> 00:17:18,790 és vidáman lebegett az égbe, 349 00:17:18,958 --> 00:17:21,750 két szép lett pihe-puha felhők 350 00:17:21,915 --> 00:17:24,540 lenéz mindannyiunkra 351 00:17:24,790 --> 00:17:26,040 szeretettel. 352 00:17:27,290 --> 00:17:28,375 Örökre. 353 00:17:30,083 --> 00:17:31,250 Köszönöm. 354 00:17:32,166 --> 00:17:33,166 Mmm-hmm... 355 00:17:35,333 --> 00:17:36,916 És ott van! 356 00:17:37,291 --> 00:17:39,458 Pont olyan, amilyennek lennie kell. 357 00:17:41,291 --> 00:17:42,458 Igen. 358 00:17:42,791 --> 00:17:45,791 Minden pont olyan, amilyennek lennie kell. 359 00:18:30,625 --> 00:18:32,458 A jó oldalon, 360 00:18:32,583 --> 00:18:35,500 tökéletes időpontot választottál hogy itt tekerjek. 361 00:18:35,916 --> 00:18:38,708 Ez a Denbrook Kulturális Fesztivál! 362 00:18:39,125 --> 00:18:42,125 Te szerencsés! 363 00:18:42,250 --> 00:18:44,791 Hát elmentem múlt hétvégén a húgommal, 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,291 és volt egy kis helyi sajtunk. 365 00:18:46,458 --> 00:18:48,458 És sokkal jobb volt mint bármi 366 00:18:48,625 --> 00:18:51,583 vásárolhatna azokban a díszes sajtboltok a városban. 367 00:18:51,750 --> 00:18:53,000 A nővérem azt mondta, hogy én... 368 00:18:53,166 --> 00:18:54,500 Láttad? 369 00:18:55,250 --> 00:18:56,541 Mit lát? 370 00:19:34,875 --> 00:19:36,416 Jaj! ébren vagy! 371 00:19:36,583 --> 00:19:38,000 Már többször kérdeztem 372 00:19:38,125 --> 00:19:39,583 hogy ne tegye ezt. 373 00:19:39,708 --> 00:19:40,708 elfelejtettük! 374 00:19:40,875 --> 00:19:42,541 elfelejtettük. 375 00:19:42,708 --> 00:19:43,788 Természetesen megtetted. 376 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 Ezt nézd! 377 00:19:45,083 --> 00:19:46,963 -Várj rám! - Várj, lassíts! 378 00:19:50,958 --> 00:19:52,208 ♪ Amikor felébredek♪ 379 00:19:54,458 --> 00:19:57,166 ♪ Én leszek a férfi ki ébred fel legközelebb... ♪ 380 00:20:00,833 --> 00:20:02,916 Lily? mi vagy te...? 381 00:20:03,250 --> 00:20:05,750 Szerintem ez egy játék. Ne mozdulj. 382 00:20:05,916 --> 00:20:08,666 Aki először mozog, az veszít. 383 00:20:21,458 --> 00:20:23,416 Nem játszik. 384 00:20:23,583 --> 00:20:26,791 Nos, akkor mit csinál? 385 00:20:28,125 --> 00:20:29,125 Ööö... 386 00:20:29,625 --> 00:20:30,791 Lily. 387 00:20:31,125 --> 00:20:32,250 Ő... 388 00:20:33,083 --> 00:20:34,541 Meghalt. 389 00:20:35,000 --> 00:20:36,875 George meghalt. 390 00:20:37,333 --> 00:20:39,791 mi...? Mit értesz halott alatt? 391 00:20:40,833 --> 00:20:42,208 Ez nem az igazi. 392 00:20:42,375 --> 00:20:44,250 Ez csak a könyvekben van. 393 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 Ez valódi? 394 00:20:53,708 --> 00:20:55,583 Emberek halnak meg? 395 00:20:57,791 --> 00:21:00,083 Felhővé változik? 396 00:21:01,166 --> 00:21:04,416 Nem. Csak a birkák csinálják ezt. 397 00:21:34,000 --> 00:21:35,416 -"Halott"? -"Halott"? 398 00:21:35,583 --> 00:21:36,916 Ez valódi dolog? 399 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Úgy tűnik, igen. 400 00:21:39,125 --> 00:21:41,000 Ez azt jelenti, hogy a birkák meghalhatnak? 401 00:21:41,166 --> 00:21:44,083 Nem, savanyúság, felhőkké változunk, de... 402 00:21:44,250 --> 00:21:45,541 George nem halhat meg. 403 00:21:45,708 --> 00:21:48,250 Szükségem van a gyógyszeremre. nekem van orf. 404 00:21:48,416 --> 00:21:49,416 Mi az az orf? 405 00:21:49,583 --> 00:21:50,833 Ez az orf. 406 00:21:52,625 --> 00:21:53,666 Ez durva! 407 00:21:53,833 --> 00:21:56,750 Szerintem egyikőtök sem értsd, amit mondok. 408 00:21:57,333 --> 00:21:59,000 George elment. 409 00:21:59,166 --> 00:22:00,958 Soha nem jön vissza. 410 00:22:01,125 --> 00:22:03,833 De George volt a pásztorunk. Mit fogunk tenni? 411 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Igen, te vagy a legokosabb bárány a világon, Lily. 412 00:22:06,125 --> 00:22:07,208 Mondja el, mit tegyünk! 413 00:22:07,375 --> 00:22:09,666 Csak egy dolog van megtehetjük. 414 00:22:10,791 --> 00:22:12,375 El kell felejtenünk George-ot. 415 00:22:12,541 --> 00:22:15,291 Mi? De Lily, ő George. Nem tudunk csak úgy rem... 416 00:22:15,458 --> 00:22:18,791 Emlékezni rá túlságosan fáj. nem tudom megtenni. 417 00:22:18,958 --> 00:22:20,000 Igaza van. 418 00:22:20,125 --> 00:22:22,708 A juhokat nem értik hogy érezzen ilyen dolgokat. 419 00:22:22,875 --> 00:22:25,791 A felejtést kell választanunk. 420 00:22:25,916 --> 00:22:29,500 Háromra számítva. 421 00:22:29,666 --> 00:22:30,791 De tarts ki. ne... 422 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 Egy. 423 00:22:32,125 --> 00:22:33,500 Nem, kérlek, ne! George az! 424 00:22:33,875 --> 00:22:34,916 Két. 425 00:22:35,083 --> 00:22:37,125 Meg fogod ne felejts el semmit. 426 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 Sebastian. 427 00:22:39,708 --> 00:22:41,916 Tényleg azt hitted hogy megengedném 428 00:22:42,041 --> 00:22:44,125 ilyen könnyen elfelejti a pásztoromat? 429 00:22:44,291 --> 00:22:46,166 Ő volt a pásztorunk, Sebastian. 430 00:22:46,333 --> 00:22:47,750 Mindannyian szerettük őt. 431 00:22:48,041 --> 00:22:50,000 Túl fájdalmas elviselni. 432 00:22:50,541 --> 00:22:52,250 És el fogjuk felejteni. 433 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Nem, nem fogsz. 434 00:22:54,583 --> 00:22:57,333 Emlékezni fogsz rá mert helyes. 435 00:22:57,500 --> 00:22:58,958 Mert az csak. 436 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Csak mit? 437 00:23:00,625 --> 00:23:02,833 Nem, nem ju... az igazságosságra gondolok. 438 00:23:03,750 --> 00:23:04,791 Csak mi? 439 00:23:04,958 --> 00:23:07,333 Igazságszolgáltatás. Igazságszolgáltatás. 440 00:23:07,500 --> 00:23:09,875 Ez azt jelenti, hogy a jónak kell ne ártson a rossznak. 441 00:23:10,041 --> 00:23:12,375 A gyengéket nem szabad bántani az erősek által. 442 00:23:12,541 --> 00:23:15,416 És egy barát soha nem szabad elfelejteni. 443 00:23:15,833 --> 00:23:18,791 George egyszer igazat adott nekem. 444 00:23:19,125 --> 00:23:21,083 Cserébe megérdemli. 445 00:23:21,250 --> 00:23:22,375 ez igaz. 446 00:23:22,500 --> 00:23:24,500 George mindig olyan kedves volt hozzám. 447 00:23:24,666 --> 00:23:25,666 Mindannyiótoknak. 448 00:23:25,833 --> 00:23:28,333 Ezért nevelt fel téged csak a gyapjúdért. 449 00:23:28,500 --> 00:23:30,125 Miért másért nevelne valaki birkát? 450 00:23:30,250 --> 00:23:31,476 Nincs más oka. Csak a gyapjú. 451 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 Csak a gyönyörű gyapjú. 452 00:23:32,625 --> 00:23:33,916 Óóó! Lenne egy kérdésem. 453 00:23:34,208 --> 00:23:35,666 Mi az emberi élet értelme 454 00:23:35,791 --> 00:23:38,000 ha egyszer csak véget érhet minden egy szempillantás alatt? 455 00:23:38,125 --> 00:23:39,625 Valójában egyáltalán miért vannak itt emberek? 456 00:23:39,750 --> 00:23:41,101 És ki készítette őket? És ki alkotott minket? 457 00:23:41,125 --> 00:23:41,958 És mi van egy fa belsejében 458 00:23:42,083 --> 00:23:43,351 és hova megy a hold napközben? 459 00:23:43,375 --> 00:23:45,666 És miért gyilkolták meg George-ot? 460 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 "Meggyilkolt"? Mit értesz azon, hogy "meggyilkoltak"? 461 00:23:48,416 --> 00:23:49,583 Az éjszakai történetekben 462 00:23:49,708 --> 00:23:51,166 a halottakat mindig meggyilkolják. 463 00:23:51,333 --> 00:23:52,416 Nem, nem, Zora. 464 00:23:52,583 --> 00:23:54,958 Ezek mind színlelések. Ez valóságos. 465 00:23:55,125 --> 00:23:56,208 Nem igaz, Lily? 466 00:23:56,375 --> 00:23:57,458 Igen, pontosan. 467 00:23:57,583 --> 00:23:59,750 Nincs miért azt hinni, hogy George... 468 00:24:01,416 --> 00:24:02,916 A kalapját. 469 00:24:20,375 --> 00:24:22,375 Azért jöttem, hogy aláírjam néhány papírt 470 00:24:22,500 --> 00:24:23,875 és így talált rá. 471 00:24:25,166 --> 00:24:26,583 szeretné hogy szóljak pár szót? 472 00:24:26,750 --> 00:24:27,583 Nem. 473 00:24:30,875 --> 00:24:32,000 Caleb. 474 00:24:34,083 --> 00:24:35,958 Mit keres itt a hentes? 475 00:24:38,166 --> 00:24:39,375 Öt. 476 00:24:40,291 --> 00:24:41,333 Hat. 477 00:24:42,708 --> 00:24:44,083 A birkát akarja. 478 00:24:45,875 --> 00:24:47,500 Tizenöt. 479 00:24:49,041 --> 00:24:50,583 Tizenhat. 480 00:24:51,083 --> 00:24:52,500 Liliom. mire készülsz? 481 00:24:52,666 --> 00:24:54,375 Lehet, hogy semmi... 482 00:24:54,541 --> 00:24:55,583 de nem tudom abbahagyni a gondolkodást 483 00:24:55,708 --> 00:24:57,541 George kalapjáról és esőkabátjáról. 484 00:24:57,708 --> 00:24:58,875 Milyen sapka és esőkabát? 485 00:24:59,041 --> 00:24:59,916 Pontosan. 486 00:25:00,041 --> 00:25:02,333 Viharban jött ki. Miért nem vette fel őket? 487 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Hacsak nem... 488 00:25:03,875 --> 00:25:05,875 Erősíts fel. 489 00:25:09,333 --> 00:25:10,375 Mi? 490 00:25:10,750 --> 00:25:12,916 azt mondtam, Bárcsak elfelejthetném ezt. 491 00:25:16,041 --> 00:25:17,791 Látsz valamit? 492 00:25:19,708 --> 00:25:22,208 mindent látok. 493 00:25:37,416 --> 00:25:38,791 Elnézést? 494 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Reggel. 495 00:25:40,166 --> 00:25:42,375 Sajnálom, mi vagy? jársz még a városban? 496 00:25:42,541 --> 00:25:44,375 Autós gondok. Ki ez? 497 00:25:44,750 --> 00:25:47,208 George Hardynak hívják. Ő egy pásztor. 498 00:25:47,541 --> 00:25:48,875 Mi történt? 499 00:25:49,041 --> 00:25:50,541 Valószínűleg szívroham. 500 00:25:50,708 --> 00:25:53,041 Nem sok történet neked, attól tartok. 501 00:25:53,416 --> 00:25:56,208 Hacsak nincs valami a megszokottól eltérő. Jobbra? 502 00:25:56,375 --> 00:25:58,166 Dehogy. És mindenhol megnéztem. 503 00:25:58,333 --> 00:26:00,250 A lakókocsi körül. 504 00:26:01,291 --> 00:26:02,833 A lakókocsi alatt. 505 00:26:03,000 --> 00:26:04,958 Mi a helyzet a lakókocsi belsejében? 506 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 Mmm... 507 00:26:10,250 --> 00:26:11,750 Megér egy próbát. 508 00:26:12,625 --> 00:26:14,583 Ó, talán nem menne... 509 00:26:15,875 --> 00:26:16,916 Mit? 510 00:26:17,083 --> 00:26:18,875 Ujjlenyomatok vannak, innit? 511 00:26:19,958 --> 00:26:22,833 Jobbra. Forensics. 512 00:26:23,500 --> 00:26:24,541 Igen. 513 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Nos, úgy néz ki, minden rendben van. 514 00:26:35,791 --> 00:26:37,291 Várj, várj, várj. 515 00:26:38,333 --> 00:26:40,041 Miért tenné egy férfi szívrohamot kap 516 00:26:40,166 --> 00:26:43,125 csak felkelni és kimenni? 517 00:26:43,458 --> 00:26:45,166 Valószínűleg kint amikor megtörtént. 518 00:26:45,333 --> 00:26:47,166 Nem, nem. Itt történt. 519 00:26:47,833 --> 00:26:49,583 Feldöntötte a székét. 520 00:26:53,416 --> 00:26:54,916 És nem volt egyedül. 521 00:26:55,208 --> 00:26:56,875 És nem volt egyedül. 522 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 Gyerünk, haver. 523 00:27:00,833 --> 00:27:02,291 Szívinfarktus volt. 524 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 Nekem úgy tűnik, hogy az vagy szándékosan figyelmen kívül hagyva a tényt 525 00:27:04,541 --> 00:27:06,333 bizonyíték van hogy mást javasoljon. 526 00:27:06,458 --> 00:27:09,541 mit mondasz? Attól félek, hogy gyilkosság? 527 00:27:09,916 --> 00:27:10,916 te vagy? 528 00:27:11,666 --> 00:27:12,666 Kérem. 529 00:27:12,833 --> 00:27:15,000 Bárcsak lenne gyilkosság Denbrookban. 530 00:27:15,125 --> 00:27:16,458 Bárcsak lenne egy gyilkosság naponta. 531 00:27:16,625 --> 00:27:18,208 Semmi sem tenne boldogabbá. 532 00:27:20,125 --> 00:27:24,291 Nézd, tudom, hogy szükséged van egy történetre a nagy újságos karrieredért. 533 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 De sajnálom... 534 00:27:29,000 --> 00:27:31,708 George Hardyt nem gyilkolták meg. 535 00:27:32,500 --> 00:27:33,916 George Hardyt meggyilkolták. 536 00:27:35,333 --> 00:27:37,708 A rendőr azt mondta, hogy gyilkosság? 537 00:27:37,875 --> 00:27:40,000 Nem. A rendőr azt mondta, hogy szívroham. 538 00:27:40,125 --> 00:27:41,125 De téved. 539 00:27:41,291 --> 00:27:44,583 Ó. Szóval ez nem igazán gyilkosság. 540 00:27:44,750 --> 00:27:48,625 Ez csak egy vad találgatás istálló állat készítette. 541 00:27:49,666 --> 00:27:51,333 Rendben. 542 00:27:52,000 --> 00:27:53,875 George-ot meglátogatta valaki 543 00:27:54,000 --> 00:27:56,083 elég jól tudta itallal kínálni. 544 00:27:56,250 --> 00:27:57,833 Aztán megbetegedett. 545 00:27:58,000 --> 00:28:01,041 Vendégének kudarca hogy figyelmeztessen bárkit 546 00:28:01,166 --> 00:28:02,791 azt sugallja ők voltak felelősek, 547 00:28:02,958 --> 00:28:06,375 és a látható sérülés hiánya mérget sugall. 548 00:28:06,708 --> 00:28:09,041 A füves zöld folt a kezén 549 00:28:09,166 --> 00:28:10,666 küzdelemre mutat rá. 550 00:28:10,875 --> 00:28:12,583 A gyilkos megszökött. 551 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 George megadta magát a méreghez és meghalt. 552 00:28:18,458 --> 00:28:19,625 Soha nem hiszem. 553 00:28:20,458 --> 00:28:21,833 -Hmm... - A rendőr 554 00:28:21,958 --> 00:28:23,642 teljesen reménytelen, ahogy mindig vannak 555 00:28:23,666 --> 00:28:24,666 az éjszakai történetekben. 556 00:28:24,791 --> 00:28:26,958 Ezért valaki más jönnie kell 557 00:28:27,083 --> 00:28:28,166 és oldja meg a bűncselekményt. 558 00:28:28,333 --> 00:28:29,416 WHO? 559 00:28:29,708 --> 00:28:31,208 George etetett minket. 560 00:28:31,375 --> 00:28:33,500 George törődött velünk. 561 00:28:33,666 --> 00:28:35,541 George szeretett minket. 562 00:28:36,000 --> 00:28:37,458 Mindennel tartozunk neki. 563 00:28:37,875 --> 00:28:39,500 mit mondasz? 564 00:28:39,666 --> 00:28:42,208 A pásztorunkat meggyilkolták. 565 00:28:42,375 --> 00:28:45,125 És megoldjuk a bűntényt. 566 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Mi olyan vicces? 567 00:28:50,666 --> 00:28:52,833 Ó, hú. 568 00:28:53,666 --> 00:28:55,041 Kezdésként... 569 00:28:55,208 --> 00:28:57,541 birkák vagytok! 570 00:28:57,875 --> 00:28:59,000 Rólad beszél. 571 00:28:59,166 --> 00:29:03,500 Mindannyian azt hiszitek elég okos ahhoz, hogy megoldjon egy bűncselekményt? 572 00:29:03,666 --> 00:29:07,041 Tudod, hogy hívják az emberek? hülye emberek 573 00:29:07,166 --> 00:29:08,416 aki nem tud magára gondolni? 574 00:29:08,583 --> 00:29:09,583 Kacsák! 575 00:29:09,750 --> 00:29:10,583 Juh! 576 00:29:10,750 --> 00:29:13,541 És te. A "legokosabb bárányok a világon." 577 00:29:13,708 --> 00:29:16,458 Hol voltál? "a világban"? 578 00:29:16,750 --> 00:29:19,541 Itt? És ott? 579 00:29:19,916 --> 00:29:20,958 Kérem. 580 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Menj csak vissza a szénádhoz 581 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 és a pitypangod és a szunyókálásaidat 582 00:29:25,375 --> 00:29:28,125 és hagyja a gyilkossági ügyeket az embereknek. 583 00:29:29,666 --> 00:29:32,125 Így. Kezdjük? 584 00:29:34,250 --> 00:29:37,916 Keress nyomokat. Ne zavarjon semmilyen bizonyítékot. 585 00:29:40,083 --> 00:29:42,916 És ne egyél a tetthelyen! 586 00:29:44,250 --> 00:29:45,541 Hé, mi ez? 587 00:29:45,708 --> 00:29:48,750 Srácok! Lehet, hogy nyomban vagyok! 588 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Ó! 589 00:29:50,291 --> 00:29:52,625 Ó, istenem. Helló? 590 00:29:52,750 --> 00:29:54,750 Oké, hagyjuk felejtsd el a nyomokat. 591 00:29:54,916 --> 00:29:58,375 Látott valaki valamit a gyilkosság éjszakája? 592 00:29:58,541 --> 00:30:00,000 megtettem. 593 00:30:01,166 --> 00:30:03,208 Láttalak, Sebastian. 594 00:30:04,250 --> 00:30:05,458 Sebastian megcsinálta! 595 00:30:05,625 --> 00:30:07,166 Gyilkos! 596 00:30:07,708 --> 00:30:09,666 Jobbra. megcsináltam. 597 00:30:09,833 --> 00:30:11,875 Bementem egy ajtón Nem férek be, 598 00:30:12,000 --> 00:30:13,833 leült egy székre ez nem tart meg engem, 599 00:30:14,000 --> 00:30:16,083 és megöltem a saját pásztoromat ok nélkül 600 00:30:16,250 --> 00:30:17,583 finoman összenyomva 601 00:30:17,708 --> 00:30:20,166 méregcseppek a poharába 602 00:30:20,416 --> 00:30:22,166 ezt használva. 603 00:30:22,333 --> 00:30:24,173 - Van valami értelme. - Mi történik? 604 00:30:24,208 --> 00:30:26,541 Látott valaki közületek valakit? 605 00:30:27,291 --> 00:30:29,041 Láttam George szellemét. 606 00:30:30,291 --> 00:30:32,083 -Nem, nem tetted. -Tettem. 607 00:30:34,166 --> 00:30:36,333 A szellem felkelt a testéből. 608 00:30:36,500 --> 00:30:39,875 Úgy értem, nem láthattam nagyon jól a sötétben, 609 00:30:40,041 --> 00:30:42,333 de szaga volt mint George és... 610 00:30:42,500 --> 00:30:43,875 Kérlek, Téli Bárány, 611 00:30:44,000 --> 00:30:45,760 nem itt az ideje. 612 00:30:45,833 --> 00:30:48,500 Harangok? De voltak két napja csengett. 613 00:30:48,833 --> 00:30:51,625 Használják a harangokat városi összejöveteleket hívni. 614 00:30:51,791 --> 00:30:53,041 Ez George-ról szól. 615 00:30:53,208 --> 00:30:54,250 Természetesen! 616 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Az éjszakai történetekben 617 00:30:55,916 --> 00:30:58,916 mindig van összejövetel hogy bejelentsem a gyilkosságot. 618 00:30:59,083 --> 00:31:01,000 És a gyilkos mindig köztük van. 619 00:31:01,166 --> 00:31:03,125 Ott kell lennünk. 620 00:31:03,250 --> 00:31:05,458 Azt hiszed, elég bátor vagy elmenni otthonról? 621 00:31:05,625 --> 00:31:07,458 Egyikőtök sem valaha is elhagyta ezt a rétet. 622 00:31:07,625 --> 00:31:10,083 A patáid soha nem érintették bármit, csak füvet. 623 00:31:10,250 --> 00:31:12,083 Mi olyan nehéz az otthon elhagyásáról? 624 00:31:12,250 --> 00:31:13,625 Nem félünk. 625 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 - Mopple, mi az? -Szerintem ez egy út. 626 00:31:21,125 --> 00:31:22,166 De miből van? 627 00:31:22,291 --> 00:31:23,642 Hát nem fű, Azt el tudom mondani. 628 00:31:23,666 --> 00:31:24,750 Liliom? 629 00:31:25,291 --> 00:31:26,291 Igen! 630 00:31:26,458 --> 00:31:27,916 jössz? 631 00:31:28,083 --> 00:31:29,750 Én csak... 632 00:31:30,083 --> 00:31:32,125 Menj tovább. 633 00:31:32,291 --> 00:31:34,458 Miért kiabálsz? 634 00:31:34,625 --> 00:31:36,916 Csak pár méterre vagyok tőle tőled. 635 00:31:38,666 --> 00:31:40,333 De eddig úgy érzi. 636 00:31:40,500 --> 00:31:43,958 Mindössze annyit kell tennie átkel az úton. 637 00:31:56,666 --> 00:31:59,166 Nem. Nem, nem tehetem. 638 00:31:59,333 --> 00:32:00,625 Ez lehetetlen. 639 00:32:15,416 --> 00:32:17,083 Nem a te hibád. 640 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 Azok vagyunk, akik vagyunk. 641 00:32:21,666 --> 00:32:25,541 Talán ha te és én keresztezzük egymást. 642 00:32:27,416 --> 00:32:28,708 George-ért? 643 00:32:30,541 --> 00:32:32,125 George-ért. 644 00:32:33,125 --> 00:32:34,458 Együtt. 645 00:32:45,833 --> 00:32:48,208 - Vissza akarok menni. -Én is. Folytasd. 646 00:32:51,583 --> 00:32:54,541 Sikerült! Elmentünk otthonról! 647 00:32:54,708 --> 00:32:56,875 Látod? A juhok tud tenni dolgokat. 648 00:32:57,041 --> 00:32:59,583 Valójában bármit megtehetünk. 649 00:32:59,750 --> 00:33:01,125 Hop-de-do. 650 00:33:01,291 --> 00:33:03,458 Már csak két mérföld van hátra. 651 00:33:03,625 --> 00:33:05,291 Nem probléma. 652 00:33:05,916 --> 00:33:08,000 És hány mérföld volt? 653 00:33:08,666 --> 00:33:10,333 bevallom, le vagyok nyűgözve. 654 00:33:10,500 --> 00:33:12,375 Nem oldod meg a rejtélyt, 655 00:33:12,500 --> 00:33:14,791 de legalább látod egy kicsit a világból. 656 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 Természetesen Megfejtem a rejtélyt. 657 00:33:17,166 --> 00:33:19,250 Estére megoldom. 658 00:33:19,666 --> 00:33:20,791 George több tucatnyian olvasott minket 659 00:33:20,916 --> 00:33:22,434 ezekből az éjszakai történetekből. 660 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Követnek 661 00:33:23,625 --> 00:33:25,208 nagyon egyszerű szabályok. 662 00:33:25,375 --> 00:33:26,583 Mopple? 663 00:33:27,333 --> 00:33:29,166 Huh? Ó. Egy! 664 00:33:29,333 --> 00:33:31,500 A gyilkos mindig visszatér a bűncselekmény helyszínére. 665 00:33:31,666 --> 00:33:33,500 -Két! - A rendőrség mindig 666 00:33:33,625 --> 00:33:34,625 szerintem egy sodródó csinálta. 667 00:33:34,791 --> 00:33:36,434 Ó, mindig mennek egy sodródóról. 668 00:33:36,458 --> 00:33:37,291 Három. 669 00:33:37,416 --> 00:33:40,625 Váratlan ember érkezik és mindent megváltoztat. 670 00:33:40,791 --> 00:33:41,625 Négy! 671 00:33:41,791 --> 00:33:44,625 Az áldozat a legfontosabb nyom. 672 00:33:44,958 --> 00:33:47,250 Nos, ez egyszerű. 673 00:33:47,416 --> 00:33:49,416 De megtalálod a való világot 674 00:33:49,541 --> 00:33:52,500 kicsit bonyolultabb mint egy könyv. 675 00:33:52,666 --> 00:33:53,833 Apropó... 676 00:33:54,000 --> 00:33:56,583 Üdvözöljük Denbrookban. 677 00:33:56,958 --> 00:33:58,208 Mi ez? 678 00:33:58,375 --> 00:34:01,291 Ez az a templom, ahol él valaki, akit "Istennek" hívnak. 679 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Ki az Isten? 680 00:34:02,625 --> 00:34:03,958 Ez egy kicsit zavaró. 681 00:34:04,125 --> 00:34:05,541 Isten pásztor. 682 00:34:05,708 --> 00:34:07,125 Tehát ő lehet a pásztorunk? 683 00:34:07,291 --> 00:34:09,875 Nem. Mert ő is bárány. 684 00:34:10,000 --> 00:34:10,833 Mi? 685 00:34:10,958 --> 00:34:12,666 És láthatatlan is. 686 00:34:12,833 --> 00:34:14,083 És kenyérből van. 687 00:34:14,250 --> 00:34:15,625 És átkozott dolgokat. 688 00:34:15,750 --> 00:34:17,708 Gát dolgok. Mint egy hód? 689 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 Igen. 690 00:34:19,041 --> 00:34:22,541 Tehát Isten egy nagy, láthatatlan kenyérből készült bárányhód? 691 00:34:22,708 --> 00:34:24,666 Igen. És megeszik őt vasárnaponként. 692 00:34:25,625 --> 00:34:26,916 Szegény Isten. 693 00:34:27,250 --> 00:34:28,583 Tudom, hogy voltam vissza kellett jönnie, 694 00:34:28,750 --> 00:34:30,375 de lehet, hogy megbotlottam 695 00:34:30,500 --> 00:34:32,375 az elsőmnél kisvárosi gyilkossági rejtély. 696 00:34:32,541 --> 00:34:34,333 Mennem kell, mennem kell. 697 00:34:34,500 --> 00:34:36,333 Gyerünk. Innen nem fognak látni minket. 698 00:34:36,500 --> 00:34:38,875 Már látnak téged és senkit sem érdekel. 699 00:34:39,041 --> 00:34:41,416 100. alkalommal, birkák vagytok. 700 00:34:41,541 --> 00:34:43,875 Denbrook polgárai. 701 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Tudom, hogy vannak pletykák 702 00:34:45,958 --> 00:34:48,791 hogy George Hardy halála gyanús volt. 703 00:34:48,958 --> 00:34:51,333 De nem szabad kommentelni a mérgezésről 704 00:34:51,458 --> 00:34:52,684 a nyomozásig... 705 00:34:52,708 --> 00:34:54,625 Várj! George-ot meggyilkolták? 706 00:34:55,500 --> 00:34:56,625 Ó, szar. 707 00:34:56,791 --> 00:34:59,041 Elnézést, milyen méreg? 708 00:34:59,208 --> 00:35:00,208 Nézze. 709 00:35:00,750 --> 00:35:03,250 George-ot megmérgezték valami taxival. 710 00:35:03,541 --> 00:35:05,181 A bogyókban található a tiszafa. 711 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 És ezek a fák, itt nőnek? 712 00:35:09,375 --> 00:35:11,916 Pont ott. 713 00:35:12,041 --> 00:35:13,625 Akkor az egyikünk volt aki megölte. 714 00:35:13,791 --> 00:35:15,083 Nem, nem. Nem. Nem. 715 00:35:15,250 --> 00:35:18,333 Kérem. Az volt szinte biztosan sodródó. 716 00:35:22,833 --> 00:35:24,541 mi van velük? 717 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Derry tiszt? 718 00:35:47,291 --> 00:35:48,583 Derry tiszt. 719 00:35:49,500 --> 00:35:50,583 Igen. 720 00:35:50,916 --> 00:35:53,500 mi...? Én vagyok az a személy. 721 00:35:53,666 --> 00:35:56,375 Lydia Harbottle? Harbottle és Bloom? 722 00:35:56,625 --> 00:35:57,458 Korábban beszéltünk. 723 00:35:57,583 --> 00:36:00,125 én vagyok a késői George Hardy ügyvédje. 724 00:36:00,291 --> 00:36:02,750 Jobbra. És te vagy? 725 00:36:02,958 --> 00:36:04,916 Rebecca Hampstead vagyok. 726 00:36:05,083 --> 00:36:06,833 George lánya vagyok. 727 00:36:06,958 --> 00:36:08,333 Volt egy lánya? 728 00:36:08,458 --> 00:36:10,166 George-nak van lánya? 729 00:36:10,666 --> 00:36:15,291 Váratlan ember érkezik és mindent megváltoztat. 730 00:36:16,833 --> 00:36:18,226 Ez a tiéd telefonszám ott 731 00:36:18,250 --> 00:36:19,541 az oldal alján. 732 00:36:19,708 --> 00:36:21,541 Így tudtam, hogy hívlak. 733 00:36:21,708 --> 00:36:23,291 Mindig észlelem. 734 00:36:23,458 --> 00:36:25,267 Hmm... Te nem vagy nyomozó, mégis, te? 735 00:36:25,291 --> 00:36:26,291 Tudom, de... 736 00:36:26,416 --> 00:36:28,541 Megtalálta ezt a dokumentumot kiül a szabadba 737 00:36:28,666 --> 00:36:30,333 egy íróasztalon egy kis lakókocsiban. 738 00:36:30,458 --> 00:36:31,738 Ez csak "észrevenni" nem? 739 00:36:31,875 --> 00:36:32,708 Hát... 740 00:36:32,833 --> 00:36:34,458 Tehát észrevette ezt a dokumentumot 741 00:36:34,583 --> 00:36:37,250 amikor másodszor mentél Mr. Hardy lakókocsijába? 742 00:36:37,416 --> 00:36:38,476 így van. 743 00:36:38,500 --> 00:36:40,333 Szóval vissza kellett mennem oda, 744 00:36:40,458 --> 00:36:41,738 alaposan keresse meg a jelenetet. 745 00:36:42,125 --> 00:36:45,250 Feltettem a rendőrségi szalagot. Ragadósabb, mint amire számítottam. 746 00:36:45,375 --> 00:36:47,000 Nem érdekel, és soha senki sem tenné. 747 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 Olvastad? Meg is nézted? 748 00:36:49,958 --> 00:36:51,958 Nem. Nem az én dolgom. 749 00:36:52,125 --> 00:36:53,708 Nagyon konkrétan az. 750 00:36:54,208 --> 00:36:56,208 Felolvasom a végrendeletet később délután. 751 00:36:56,333 --> 00:36:57,875 A következő személyeket nevezik, 752 00:36:58,000 --> 00:37:00,125 hát győződjön meg róla hogy jelen vannak. 753 00:37:00,291 --> 00:37:04,291 The Reverend Hillcoate, Caleb Merrow... 754 00:37:04,458 --> 00:37:05,875 Ezt írd le. 755 00:37:06,041 --> 00:37:09,791 The Reverend Hillcoate, Caleb Merrow, Beth Pennock, 756 00:37:09,958 --> 00:37:14,416 Ham Gilyard, te, és Rebecca Hampstead. 757 00:37:14,583 --> 00:37:16,708 én maradok a Partridge fogadóban. 758 00:37:17,291 --> 00:37:19,875 Ott fogjuk felolvasni 17:00 órakor éles. 759 00:37:20,041 --> 00:37:22,125 5 óra. 1700. 760 00:37:22,291 --> 00:37:25,458 Tudod, megmondtam hogy Rebecca Amerikában él 761 00:37:25,583 --> 00:37:27,625 és mégis itt van Denbrookban 762 00:37:27,791 --> 00:37:30,833 azon a napon, amikor elmondtad hogy az apja meghalt. 763 00:37:31,000 --> 00:37:32,958 Vagyis már volt ebben az országban 764 00:37:33,083 --> 00:37:34,083 azon az éjszakán, amikor megölték. 765 00:37:34,208 --> 00:37:35,768 De nem tetted ezt fogd fel, ugye? 766 00:37:37,000 --> 00:37:38,083 Igen. 767 00:37:38,416 --> 00:37:40,916 Nem. Igen. Természetesen én. 768 00:37:41,333 --> 00:37:43,750 Ez az első gyilkosságod, nem igaz? 769 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 Mi? 770 00:37:46,000 --> 00:37:47,833 Szerinted én öltem meg? 771 00:37:51,333 --> 00:37:53,291 Ó. Ó. 772 00:37:54,041 --> 00:37:57,541 Igen, érted az első gyilkossági ügyem. 773 00:37:58,500 --> 00:38:01,833 Nos, minden a tiéd most váll, Derry tiszt. 774 00:38:02,166 --> 00:38:03,250 5:00-kor találkozunk. 775 00:38:03,416 --> 00:38:05,083 Találkozunk 5:00-kor, Miss Harbottle. 776 00:38:05,250 --> 00:38:06,541 Madam Harbottle. 777 00:38:08,791 --> 00:38:10,916 Meg kell szereznünk arra az akaratolvasásra. 778 00:38:11,500 --> 00:38:13,083 Ez van a Partridge Inn. 779 00:38:13,250 --> 00:38:15,291 Néha eszek itt virágot. 780 00:38:15,458 --> 00:38:18,750 Bár nem tudom, hogyan ennek az a célja, hogy számítson. 781 00:38:18,916 --> 00:38:20,208 Az éjszakai történetekben 782 00:38:20,333 --> 00:38:21,333 mindig van akarat, 783 00:38:21,458 --> 00:38:24,625 és az emberek az akaratban mindig a gyanúsítottak. 784 00:38:27,125 --> 00:38:28,458 Látnom kell az arcukat. 785 00:38:28,625 --> 00:38:29,458 Miért? 786 00:38:29,625 --> 00:38:31,458 Mert az emberek gyakran hazudnak, 787 00:38:31,583 --> 00:38:33,125 és láthatod a szemükben. 788 00:38:33,291 --> 00:38:34,541 Pontosan. 789 00:38:35,083 --> 00:38:36,083 Hmm... 790 00:38:36,166 --> 00:38:37,791 Mopple, amíg az ablakon dolgozunk, 791 00:38:37,916 --> 00:38:39,636 nézz körül és lásd ha van jobb. 792 00:38:39,708 --> 00:38:40,791 Rajta. 793 00:38:41,458 --> 00:38:42,791 Csináljunk? 794 00:38:45,166 --> 00:38:47,375 Mit tudsz a szülőanyádról? 795 00:38:47,541 --> 00:38:51,208 Leveleiben ezt mondta a születésemben halt meg. 796 00:38:51,375 --> 00:38:52,791 És hogy nagyon fiatal volt 797 00:38:52,916 --> 00:38:54,291 és nagyon félek és nagyon szegény... 798 00:38:55,750 --> 00:38:57,708 és feladott örökbefogadásra. 799 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 Valójában a templomban. 800 00:39:01,291 --> 00:39:02,291 Ööö... 801 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 nekem is lenne egy kérdésem. 802 00:39:04,416 --> 00:39:06,500 Bocs, haver. Öhm... 803 00:39:06,750 --> 00:39:08,250 Örülök, hogy látlak. 804 00:39:08,416 --> 00:39:10,166 Na, most jöttem rá, 805 00:39:10,916 --> 00:39:12,166 teljesen egyedül, 806 00:39:12,333 --> 00:39:14,166 hogy nem kerülhettél ide 807 00:39:14,291 --> 00:39:16,166 ma Amerikából, igaz? 808 00:39:16,333 --> 00:39:19,458 Ami azt jelenti, hogy már voltál tegnap este ebben az országban 809 00:39:19,625 --> 00:39:22,708 amikor George-ot... meggyilkolták. 810 00:39:23,166 --> 00:39:24,916 Nem vádollak vagy bármi, 811 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 de ez... Igaz? 812 00:39:26,833 --> 00:39:28,750 Ez olyan okos, nyomozó. 813 00:39:28,916 --> 00:39:31,166 Nem, én... Nem vagyok nyomozó. 814 00:39:31,333 --> 00:39:33,083 Én csak egy tiszt vagyok... 815 00:39:33,250 --> 00:39:36,083 aki mindig észleli. 816 00:39:36,583 --> 00:39:39,708 Nos, én... én, uh... 817 00:39:40,500 --> 00:39:41,666 voltam ebben az országban, 818 00:39:41,791 --> 00:39:44,041 de én... soha nem voltam Denbrookba a mai napig. 819 00:39:44,583 --> 00:39:46,458 Következő kérdés: 820 00:39:46,625 --> 00:39:48,125 Van 821 00:39:48,291 --> 00:39:49,541 egy pasi? 822 00:39:49,666 --> 00:39:51,833 Ugh! Ezt nehéz nézni. 823 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 Mi? Ez egy standard kérdés 824 00:39:54,041 --> 00:39:57,791 bármelyik nyomozó megkérdezné ebben a helyzetben. 825 00:39:57,958 --> 00:39:59,916 Olyan vicces, hogy ezt kérdezed. Mi csak... 826 00:40:00,041 --> 00:40:01,041 Most szakítottunk. 827 00:40:01,541 --> 00:40:02,750 Ó, nem. 828 00:40:04,125 --> 00:40:05,541 Látod, amit én látok? 829 00:40:05,708 --> 00:40:06,750 A lány. 830 00:40:06,916 --> 00:40:09,083 Boldog az arca... 831 00:40:09,250 --> 00:40:11,958 De a szeme ijedt. 832 00:40:12,125 --> 00:40:14,791 Szóval, hány órakor pontosan tegnap este érkezett meg? 833 00:40:14,958 --> 00:40:17,541 Körbe léptem 19:00 és... 834 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 sajnálom. 835 00:40:22,041 --> 00:40:23,476 - Rendben van. - Azt hittem 836 00:40:23,500 --> 00:40:24,820 hogy ma találkozzunk vele. És én csak... 837 00:40:24,875 --> 00:40:26,250 annyira le vagyok borulva. 838 00:40:28,333 --> 00:40:30,208 - Ó, köszönöm. - Folytasd. Folytasd. 839 00:40:30,375 --> 00:40:31,833 Köszönöm. 840 00:40:32,250 --> 00:40:34,125 Rendben van. Köszönöm szépen. 841 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 Ablak, ablak, ablak. 842 00:40:36,291 --> 00:40:38,083 Ha ablak lennék hova mennék? 843 00:40:38,208 --> 00:40:39,916 Óóó! 844 00:40:40,041 --> 00:40:41,208 Zöldségek. 845 00:40:41,416 --> 00:40:44,291 Helló. Csak egy kis sárgarépa. 846 00:40:45,500 --> 00:40:49,250 Ó. Ó, nem. Ó nem-nem-nem. 847 00:40:49,625 --> 00:40:51,375 Azt is elmondta hogy van egy testvérem, 848 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 igazából egy iker, hm... 849 00:40:53,541 --> 00:40:55,458 akit Dél-Afrikába küldtek, szerintem? 850 00:40:55,625 --> 00:40:59,000 Egy dél-afrikai ikertestvéred soha nem találkoztak. Ez arany. 851 00:40:59,500 --> 00:41:01,125 És te ki vagy? 852 00:41:01,875 --> 00:41:03,708 Elliot Matthews vagyok. 853 00:41:03,833 --> 00:41:04,976 fedezem ez a történet a... 854 00:41:05,000 --> 00:41:06,416 Nem érdekel. Ki. 855 00:41:07,666 --> 00:41:09,541 Nos, valójában újságíróként nekem... 856 00:41:09,666 --> 00:41:13,125 Abszolút semmi jog bármit. Menj ki. 857 00:41:13,500 --> 00:41:14,333 Finom. 858 00:41:14,458 --> 00:41:16,166 És nincs leselkedés. 859 00:41:16,333 --> 00:41:18,291 benne leszek az "elnöki lakosztály" 860 00:41:18,416 --> 00:41:20,833 sütkérezik mindenben a luxus felszereltség. 861 00:41:21,000 --> 00:41:22,166 Liliom! 862 00:41:22,666 --> 00:41:24,291 Lily, Sebastian! 863 00:41:24,458 --> 00:41:25,791 Segítség! 864 00:41:28,125 --> 00:41:31,458 Van Vuuren úr, ő Lydia Harbottle. 865 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 Hallasz engem? 866 00:41:32,708 --> 00:41:34,428 Ja. Nagyon jó kapcsolat. Köszönöm. 867 00:41:34,500 --> 00:41:37,208 Van Vuuren úr Mr. Hardy fia, 868 00:41:37,375 --> 00:41:41,791 és Dél-Afrikában él, ezért csatlakozik hozzánk telefonon. 869 00:41:41,958 --> 00:41:45,208 Most, Mr. Hardy elküldte nekem a végrendeletének másolatát 870 00:41:45,333 --> 00:41:48,000 úgy két hónapja. 871 00:41:48,875 --> 00:41:52,375 De ez nem az akarat amit ma fogok olvasni. 872 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Új végrendeletet írt. 873 00:41:54,041 --> 00:41:55,625 - Azt találtam. -Csitt. 874 00:41:55,791 --> 00:41:58,041 Három napig kelt halála előtt. 875 00:41:58,208 --> 00:42:02,250 Természetesen. Mindig van új akarat. 876 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 „Ez az utolsó akarat és végrendelet 877 00:42:05,791 --> 00:42:07,000 Mr. George Hardy. 878 00:42:07,500 --> 00:42:10,000 összegyűjtöttem ti itt heten 879 00:42:10,166 --> 00:42:14,041 mert van befejezetlen üzletet mindegyikőtökkel. 880 00:42:14,208 --> 00:42:17,083 rosszul tettem néhányotoknak, 881 00:42:17,250 --> 00:42:20,375 és néhányan közületek rosszat tettek velem. 882 00:42:20,833 --> 00:42:24,041 Most köztetek, ebben a szobában, 883 00:42:24,208 --> 00:42:27,708 bolond, rossz pásztor, 884 00:42:27,875 --> 00:42:31,291 egy tavaszi bárány, egy téli bárány, 885 00:42:31,458 --> 00:42:32,791 egy áldozat, 886 00:42:34,250 --> 00:42:35,583 "és két gyilkos." 887 00:42:35,750 --> 00:42:36,958 Két gyilkos?! 888 00:42:37,125 --> 00:42:38,333 Rossz pásztornak hív. 889 00:42:38,500 --> 00:42:39,726 Hogy is gondoljam ezt kitalálni? 890 00:42:39,750 --> 00:42:41,208 Legalább tudjuk ki a Bolond. 891 00:42:41,375 --> 00:42:43,500 Francia juhokat nevelek. A létező legjobb fajta. 892 00:42:43,666 --> 00:42:45,208 És mi ez egy másik áldozatról? 893 00:42:45,375 --> 00:42:46,708 Tehát egyikünk a következő. 894 00:42:46,875 --> 00:42:48,416 Egyikünk lehet a gyilkos. 895 00:42:48,541 --> 00:42:49,621 Miért nem teszel fel kérdéseket 896 00:42:49,708 --> 00:42:52,208 flört helyett? 897 00:42:53,250 --> 00:42:54,625 Két gyilkos? 898 00:42:54,791 --> 00:42:56,625 Egy téli bárány. 899 00:42:59,750 --> 00:43:01,375 – Ezt rád hagyom. 900 00:43:01,541 --> 00:43:02,666 Hé! Hé! 901 00:43:05,166 --> 00:43:07,541 – Ezt rád hagyom. 902 00:43:08,291 --> 00:43:11,541 A tudat, hogy láttalak annak, aki valójában voltál. 903 00:43:12,416 --> 00:43:15,708 "És a legtöbbeteknek ez minden, amit kapsz." 904 00:43:16,208 --> 00:43:18,375 Mit jelent csak ennyit kapunk? 905 00:43:18,500 --> 00:43:20,000 Akkor mit keresek én itt? 906 00:43:20,166 --> 00:43:21,625 Ülj le és fogd be, Ham. 907 00:43:22,333 --> 00:43:23,375 nem fogom. 908 00:43:23,541 --> 00:43:25,166 Nem, ez a következő sor a végrendeletben. 909 00:43:25,291 --> 00:43:27,125 – Ülj le, és fogd be a szád, Ham. 910 00:43:27,750 --> 00:43:29,541 -Oh... - Úgy tűnik, George 911 00:43:29,666 --> 00:43:31,666 elég jól ismertél. 912 00:43:32,291 --> 00:43:33,375 Legyen néhány óra rólad. 913 00:43:33,541 --> 00:43:34,833 - Fogd be az arcod. -Becsuktad a magáét. 914 00:43:35,000 --> 00:43:37,291 "Fiamnak, Peter Van Vuurennek, 915 00:43:37,458 --> 00:43:41,708 a jelenleg bérelt 300 hektár Caleb Merrow-nak." 916 00:43:41,875 --> 00:43:43,291 Ó, ez nagyon kedves. 917 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 "A lányomnak, Rebecca Hampstead, 918 00:43:45,666 --> 00:43:49,458 a szomszédos 300 hektár, amit otthonnak hívok, 919 00:43:49,625 --> 00:43:54,916 beleértve a lakókocsimat, az istállómat, a tartalmuk és az én juhaim." 920 00:43:55,083 --> 00:43:56,291 Most az előző végrendeletben 921 00:43:56,416 --> 00:43:59,000 Mr. Hardy otthagyta a maradékot vagyonából 922 00:43:59,166 --> 00:44:00,166 egy jótékonysági szervezetnek, 923 00:44:00,291 --> 00:44:02,041 a Társaság azért az állatok védelme. 924 00:44:02,791 --> 00:44:06,166 Az új végrendeletben azonban ez bekezdése a következőképpen szól: 925 00:44:06,333 --> 00:44:09,125 "Hagyatékolom vagyonom fennmaradó részét 926 00:44:09,250 --> 00:44:11,541 a lányomnak, Rebecca Hampstead." 927 00:44:11,708 --> 00:44:14,166 Igen, ne izgulj túl. A férfinak nem volt semmije. 928 00:44:14,333 --> 00:44:19,125 Nos, valójában van egy nem működő sárszóró, 929 00:44:19,291 --> 00:44:22,125 három előre vásárolt táska műtrágyából... 930 00:44:22,291 --> 00:44:23,708 Nagyon hasznos lehet. 931 00:44:23,875 --> 00:44:26,416 És egy pénzpiaci számla 932 00:44:26,541 --> 00:44:28,250 nagyjából... 933 00:44:28,416 --> 00:44:29,583 harmincmillió dollár. 934 00:44:30,666 --> 00:44:32,083 Azt mondta harminc millió? 935 00:44:32,250 --> 00:44:35,125 Tehát megvan az indítékunk. 936 00:44:35,916 --> 00:44:37,625 Harminc millió? Hogyan? 937 00:44:37,791 --> 00:44:40,750 Két éve, George Hardy megalkotta a gyógyszert 938 00:44:40,916 --> 00:44:44,208 birkabetegség miatt orf néven ismert. 939 00:44:44,375 --> 00:44:46,125 -Orf? -Orf. 940 00:44:46,291 --> 00:44:47,601 Szóval te mondod az a kék gomoly 941 00:44:47,625 --> 00:44:49,184 mindig összekeveredett, ez gyógyszer volt? 942 00:44:49,208 --> 00:44:50,208 Eladta a szabadalmat 943 00:44:50,333 --> 00:44:53,208 egy nagy mezőgazdasági társaság az összegért... 944 00:44:53,333 --> 00:44:54,625 Harminc millió. 945 00:44:55,750 --> 00:44:56,750 Az orf számára. 946 00:45:01,958 --> 00:45:03,166 Hmm? 947 00:45:08,916 --> 00:45:10,541 - Valaki van odakint. -Tim. 948 00:45:10,708 --> 00:45:12,875 Menj el hozzájuk. Megy! Megy. 949 00:45:26,000 --> 00:45:27,916 Hé-Hé! Hé! 950 00:45:38,250 --> 00:45:40,041 jól vagyok. jól vagyok. 951 00:45:41,041 --> 00:45:41,875 Ó, visszajött! 952 00:46:02,250 --> 00:46:03,708 Vidd ki! 953 00:46:03,875 --> 00:46:05,750 Ki! 954 00:46:09,416 --> 00:46:13,000 Lily, megtaláltam az ablakot. 955 00:46:14,083 --> 00:46:15,875 Tessék. Jó fiú. 956 00:46:16,041 --> 00:46:17,291 Itt vagy. 957 00:46:20,583 --> 00:46:21,903 Ezeket a juhokat továbbra is ámokfutásban lesz 958 00:46:21,958 --> 00:46:23,875 ha nincs pásztoruk, rendben? 959 00:46:24,125 --> 00:46:25,125 Főleg azt a nagyot. 960 00:46:26,583 --> 00:46:28,625 George egy karneválról kapta. 961 00:46:28,958 --> 00:46:30,541 Gyakorlatilag vad. 962 00:46:35,666 --> 00:46:39,208 Várj, Tim! Megtennéd szeretne nyilatkozni? 963 00:46:39,375 --> 00:46:42,000 Nem. Nem. Nincs megjegyzés. És hívj tisztnek. 964 00:46:42,166 --> 00:46:44,416 Mi a helyzet a leadekkel? Vannak vezetői? 965 00:46:44,541 --> 00:46:46,041 Igen. igen, Rengeteg ólom van, 966 00:46:46,166 --> 00:46:48,291 és teljesen ezen felül. 967 00:46:49,625 --> 00:46:53,833 Nézze. Kell egy történet. Letartóztatásra van szüksége. 968 00:46:53,958 --> 00:46:55,416 Nem lenne szép 969 00:46:55,541 --> 00:46:57,916 hogy csak legyen egy kis tisztelet egyszer? 970 00:46:58,083 --> 00:47:00,750 Szia. Az emberek tisztelnek engem. 971 00:47:02,458 --> 00:47:05,666 Ha ezt megoldod, hős lennél. 972 00:47:08,958 --> 00:47:10,708 Dolgozhatnánk együtt. 973 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 tudtam segíteni. 974 00:47:13,416 --> 00:47:16,083 Tegnap este, amikor az autóm vontatták, 975 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Láttam egy zseblámpát 21:00 körül. 976 00:47:17,875 --> 00:47:19,208 György mező közelében. 977 00:47:20,000 --> 00:47:21,958 Minden rendben. Minden rendben. 978 00:47:22,500 --> 00:47:23,916 Ez belefér. 979 00:47:24,208 --> 00:47:27,666 A halottkém szerint George meghalt 8:00 és 11:00 között. 980 00:47:30,500 --> 00:47:32,333 Képeket csináltál a testről, igaz? 981 00:47:32,458 --> 00:47:34,000 Mert én tényleg ezt kellett volna tennie. 982 00:47:34,125 --> 00:47:38,041 Én... Annyi képet készítettem. Mindet elküldöm neked. 983 00:47:39,833 --> 00:47:41,041 mit szólsz... 984 00:47:41,625 --> 00:47:44,333 Tiszt Hős? 985 00:47:48,750 --> 00:47:50,791 És akkor azt mondta egy bolond, 986 00:47:50,916 --> 00:47:52,375 egy áldozat, két gyilkos... 987 00:47:52,541 --> 00:47:53,958 Még mindig azt hiszem, hogy a szobalány. 988 00:47:54,125 --> 00:47:55,750 Nincs szobalány! 989 00:47:55,916 --> 00:47:57,083 Ez egy történet volt, 990 00:47:57,208 --> 00:47:58,848 és még a történetben is, nem a szobalány volt. 991 00:47:58,958 --> 00:48:00,041 Nincs több szobalány! 992 00:48:00,166 --> 00:48:01,958 Jaj, bárányok. 993 00:48:02,125 --> 00:48:05,750 Caleb a miénk lesz új pásztor, nem igaz, Lily? 994 00:48:05,916 --> 00:48:06,916 Természetesen. 995 00:48:07,041 --> 00:48:09,666 Mi... Csak várnunk kell hogy a rejtély megoldódjon. 996 00:48:09,833 --> 00:48:10,833 Lenne egy kérdésem. 997 00:48:11,000 --> 00:48:12,791 Miért nem oldottad meg még mindig rejtély, Lily? 998 00:48:12,958 --> 00:48:13,833 Te megoldod őket 999 00:48:13,958 --> 00:48:15,358 az éjszakai történetekben azonnal. 1000 00:48:15,500 --> 00:48:19,208 Tudom, de a való világ kicsit bonyolultabb 1001 00:48:19,375 --> 00:48:21,916 mint egy... könyv. 1002 00:48:22,583 --> 00:48:23,958 Egy könyv. 1003 00:48:24,625 --> 00:48:26,458 Ez lehet a válasz. 1004 00:48:26,625 --> 00:48:29,125 Csak be kell jutnom George előzetese és... 1005 00:48:29,291 --> 00:48:30,375 Nézd. 1006 00:48:32,500 --> 00:48:34,250 Ez Rebecca? 1007 00:48:36,041 --> 00:48:37,958 Mit keres? 1008 00:49:04,541 --> 00:49:06,250 mi a neved? 1009 00:49:06,750 --> 00:49:08,666 Ez George lánya? 1010 00:49:08,833 --> 00:49:11,875 Olyan szaga van, mint ő. De nem hasonlít rá. 1011 00:49:12,041 --> 00:49:13,875 Lefogadom, hogy télen született. 1012 00:49:14,041 --> 00:49:16,208 Ezért George nem akarta, hogy a közelben legyen. 1013 00:49:16,375 --> 00:49:19,791 Természetesen. Egy téli bárány. Ez bizonyítja. 1014 00:49:19,958 --> 00:49:21,041 Rebecca megcsinálta! 1015 00:49:21,208 --> 00:49:22,333 Gyilkos! 1016 00:49:22,500 --> 00:49:23,791 Ezt nem tudjuk! 1017 00:49:23,958 --> 00:49:24,791 én tudtam! 1018 00:49:24,916 --> 00:49:26,226 Ez az, amit Próbáltam mondani. 1019 00:49:26,250 --> 00:49:27,642 Azonnal, Olyan voltam, mint "Rebecca, 1020 00:49:27,666 --> 00:49:28,541 Szerintem baj van vele." 1021 00:49:28,666 --> 00:49:30,142 azt mondtam mindjárt az elejétől. 1022 00:49:30,166 --> 00:49:31,500 Sebastian? 1023 00:49:33,041 --> 00:49:34,416 Liliom? 1024 00:49:34,541 --> 00:49:36,500 Mondtál valamit George előzeteséről? 1025 00:49:36,666 --> 00:49:38,291 És egy könyv? 1026 00:49:39,375 --> 00:49:41,791 Minden rendben. Az utolsó könyv George felolvasott nekünk 1027 00:49:41,916 --> 00:49:43,958 arról volt szó hogyan szűkítsük le a gyanúsítottat. 1028 00:49:44,083 --> 00:49:47,000 Meg kell találnom azt a könyvet és hozd a rendőrnek. 1029 00:49:47,166 --> 00:49:49,708 Ha szerencsénk van, el fogja olvasni és tanulj valamit. 1030 00:49:49,833 --> 00:49:51,375 Ó! Ó! engedd meg! Engedd meg! 1031 00:49:51,500 --> 00:49:52,541 - Engedd meg! - Nem, nem. Zora! 1032 00:49:52,708 --> 00:49:54,666 Detektív akarok lenni! Engedd meg! 1033 00:49:54,833 --> 00:49:56,684 Nos, rendben. csak szükségem van hogy megtaláld a könyvet 1034 00:49:56,708 --> 00:49:58,500 George olvasni kezdett nekünk 1035 00:49:58,666 --> 00:50:00,916 az eszközökről szóló fejezettel, indíték és lehetőség. 1036 00:50:01,083 --> 00:50:02,916 Lenne egy kérdésem. Mi az a fejezet? 1037 00:50:03,083 --> 00:50:03,958 Nem számít. 1038 00:50:04,083 --> 00:50:05,767 Csak találd meg a könyvet a vonattal a borítón. 1039 00:50:05,791 --> 00:50:07,291 Lenne egy kérdésem. Mi az a vonat? 1040 00:50:07,416 --> 00:50:08,875 Ez egy hosszú a pótkocsik vékony sora. 1041 00:50:09,041 --> 00:50:09,916 Lenne egy kérdésem. 1042 00:50:10,041 --> 00:50:11,892 Várj egy percet. Gyapjúszemű, mit csinálsz? 1043 00:50:11,916 --> 00:50:13,101 Állj hátra, mindenki. 1044 00:50:13,125 --> 00:50:15,791 Ezt a könyvet használva fogom megtalálni éles szaglásom. 1045 00:50:17,791 --> 00:50:20,750 Ó, van néhány paradicsom. Ezeket megkaphatod. 1046 00:50:22,000 --> 00:50:23,184 Gyerünk, Gyapjúszemű. 1047 00:50:23,208 --> 00:50:24,288 Mindenki számít rád. 1048 00:50:24,416 --> 00:50:26,125 Nem, nem. 1049 00:50:26,250 --> 00:50:28,500 Ó, ez volt az az utolsó könyv, amit George megérintett, mi? 1050 00:50:28,666 --> 00:50:30,101 ez...? Nem, ez egy sárgarépa. 1051 00:50:30,125 --> 00:50:31,291 Ó szavam. 1052 00:50:31,416 --> 00:50:33,016 Talán visszajön igazából erre később. 1053 00:50:33,750 --> 00:50:35,750 Haha! 1054 00:50:37,000 --> 00:50:38,375 Ezt keresed? 1055 00:50:38,500 --> 00:50:40,166 Nem! 1056 00:50:40,416 --> 00:50:42,375 Ó. Mi van ezzel? 1057 00:50:42,958 --> 00:50:45,541 Ennyi! Wool-Eyes, megtaláltad! 1058 00:50:45,708 --> 00:50:46,958 Természetesen én. 1059 00:50:47,125 --> 00:50:48,708 Lily, remélem, igaz? 1060 00:50:48,875 --> 00:50:50,958 Végül is én vagyok egy birkanyomozó. 1061 00:51:19,083 --> 00:51:20,083 Hmm? 1062 00:51:38,083 --> 00:51:40,125 Szép itt fent. 1063 00:51:40,708 --> 00:51:42,500 De kicsit magányos. 1064 00:51:46,000 --> 00:51:48,416 Ó, adtam egy könyvet a rendőrnek 1065 00:51:48,541 --> 00:51:50,291 hogy segítsen neki megoldani az ügyet. 1066 00:51:55,541 --> 00:51:57,166 Mi az a karnevál? 1067 00:51:58,083 --> 00:52:00,666 Nem semmi. Menj vissza a nyájhoz. 1068 00:52:01,333 --> 00:52:02,916 A mi nyájunk. 1069 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 Ez zene. 1070 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 A karnevál zene. 1071 00:52:14,000 --> 00:52:15,208 És lovagol. 1072 00:52:16,625 --> 00:52:21,375 Minden nap jöttek gyerekek és simogass meg és etess meg. 1073 00:52:21,875 --> 00:52:23,791 azt szerettem. 1074 00:52:24,041 --> 00:52:26,375 Amíg túl nagyra nem nőttem. 1075 00:52:27,500 --> 00:52:30,208 És amikor leszállt az éjszaka, 1076 00:52:30,375 --> 00:52:32,291 a férfiak a karneválról jönne 1077 00:52:32,416 --> 00:52:34,041 és vezess körbe. 1078 00:52:35,625 --> 00:52:39,333 És ebben a körben volt egy kutya. 1079 00:52:41,291 --> 00:52:43,458 És harcra késztetnének. 1080 00:52:46,083 --> 00:52:48,500 Küzdj, amíg el nem véreztem. 1081 00:52:50,500 --> 00:52:52,375 Aztán egy éjszaka... 1082 00:52:53,375 --> 00:52:54,833 rám talált. 1083 00:53:07,583 --> 00:53:09,416 Kifizette őket... 1084 00:53:10,250 --> 00:53:11,541 és elvitt. 1085 00:53:14,208 --> 00:53:18,041 És ilyen a karnevál. 1086 00:53:21,416 --> 00:53:24,750 De hogyan is végeztél ilyen szörnyű helyen? 1087 00:53:24,916 --> 00:53:26,791 Miért nem voltál a nyájaddal? 1088 00:53:27,583 --> 00:53:29,750 Lilyre gondoltam a Nagy Báránynyomozó 1089 00:53:29,875 --> 00:53:31,750 volna erre mostanra rájött. 1090 00:53:34,041 --> 00:53:35,625 Szóval tél voltál... 1091 00:53:35,750 --> 00:53:40,166 Előbb-utóbb, egy téli bárány el akar menni. 1092 00:53:57,250 --> 00:53:59,541 Itt van! Igen! 1093 00:54:01,458 --> 00:54:03,625 Ó, remélem éhes vagy, Tim. 1094 00:54:03,791 --> 00:54:05,708 mi vagyunk? 1095 00:54:06,458 --> 00:54:08,083 Helló? 1096 00:54:08,833 --> 00:54:12,041 Minden alkalommal valami érdekeset 1097 00:54:12,166 --> 00:54:14,125 történik ezzel az esettel, 1098 00:54:15,125 --> 00:54:16,583 ott vannak. 1099 00:54:22,666 --> 00:54:24,208 Elvesztetted. 1100 00:54:24,708 --> 00:54:27,375 Elvesztetted, és nem csináltál semmit! Tim! 1101 00:54:27,541 --> 00:54:31,208 Nem egészen semmit. 1102 00:54:32,291 --> 00:54:35,708 – Ki ölte meg George-ot? 1103 00:54:35,875 --> 00:54:37,666 Öt gyanúsított szerepel a végrendeletben. 1104 00:54:37,791 --> 00:54:41,791 Aki megölte George-ot három dolog kellett. 1105 00:54:41,916 --> 00:54:45,625 Eszközök, indítékok, lehetőségek. 1106 00:54:45,750 --> 00:54:48,375 Sikerült! Elolvasta a könyvet! 1107 00:54:48,500 --> 00:54:51,000 Vegyük őket egyenként, csináljuk? 1108 00:54:51,125 --> 00:54:54,541 Eszközök. Taxin a bogyókból egy tiszafa. 1109 00:54:54,666 --> 00:54:57,625 Vannak tiszafáink az egész templom területén. 1110 00:54:57,750 --> 00:54:59,958 Mindenkinek megvolt az eszköze. 1111 00:55:00,083 --> 00:55:02,666 Indíték. Miért ölték meg George-ot? 1112 00:55:02,791 --> 00:55:04,458 Rebeccának van a legvilágosabb indíték. 1113 00:55:04,583 --> 00:55:06,625 De a többiek közül bármelyik oka lehetett. 1114 00:55:06,750 --> 00:55:08,125 Mit rejtegetnek? 1115 00:55:08,250 --> 00:55:11,666 Lehetőség. Csináljon bármit ezeknek az embereknek van alibije? 1116 00:55:11,791 --> 00:55:15,000 Eszközök, indítékok, lehetőségek. 1117 00:55:15,125 --> 00:55:16,916 Találd meg azt, amelyik mindhárommal rendelkezik 1118 00:55:17,041 --> 00:55:19,958 és elkapja a Denbrook Poisonert. 1119 00:55:22,666 --> 00:55:25,833 Tim, ez valójában nagyon jó. 1120 00:55:25,958 --> 00:55:28,625 Igen, ez csak valahogy... 1121 00:55:29,916 --> 00:55:31,333 jött hozzám az éjszaka. 1122 00:55:32,833 --> 00:55:36,208 Rendben. Kezdjük. 1123 00:55:36,333 --> 00:55:37,750 Sonka. 1124 00:55:37,875 --> 00:55:40,250 És melyik vagy te György végrendeletéből? 1125 00:55:40,916 --> 00:55:42,500 Valószínűleg a Gyilkos. 1126 00:55:44,083 --> 00:55:46,583 Vegetáriánus volt. 1127 00:55:46,708 --> 00:55:50,583 Ezt egy nőben meg tudom bocsátani. De egy férfiban? 1128 00:55:50,708 --> 00:55:52,375 Undorító. 1129 00:55:52,500 --> 00:55:53,833 Beth. 1130 00:55:53,958 --> 00:55:57,750 George levele Rebeccának. miért volt nálad? 1131 00:55:57,875 --> 00:56:00,375 Talán a posta a szolgáltatás hibázott 1132 00:56:00,500 --> 00:56:01,833 először a történelemben. 1133 00:56:01,958 --> 00:56:04,958 És George halála előtti napon, 1134 00:56:05,083 --> 00:56:07,541 mondtad nekem meg tudnád "ölni azt az embert". 1135 00:56:07,666 --> 00:56:09,291 Nem én vagyok a gyilkos. Én vagyok az Áldozat. 1136 00:56:09,416 --> 00:56:10,583 És csak ennyit mondok. 1137 00:56:10,708 --> 00:56:12,000 Ismerem a jogaimat! 1138 00:56:12,125 --> 00:56:13,416 Caleb. 1139 00:56:13,541 --> 00:56:15,083 És a reggel megtaláltad George-ot, 1140 00:56:15,208 --> 00:56:17,666 azt mondtad, hogy az vagy hozott neki néhány papírt. 1141 00:56:17,791 --> 00:56:19,791 Igen, most mondta fel a bérletemet. 1142 00:56:19,916 --> 00:56:22,541 Tudod, én hoztam őt felülvizsgálati javaslat. 1143 00:56:22,666 --> 00:56:23,916 Ennyit erről. 1144 00:56:25,250 --> 00:56:29,666 Kapaszkodj. George lemondta a bérleted. Miért? 1145 00:56:29,791 --> 00:56:32,916 Hallottad a végrendeletet. Úgy tűnik, rossz pásztor vagyok. 1146 00:56:33,041 --> 00:56:34,541 Hillcoate. 1147 00:56:34,666 --> 00:56:36,416 George soha nem tette be a lábát templomodban. 1148 00:56:36,541 --> 00:56:39,750 És hirtelen besétál a halála előtti napon 1149 00:56:39,875 --> 00:56:41,250 és nagy adományt ad. 1150 00:56:43,583 --> 00:56:44,416 Miért? 1151 00:56:44,541 --> 00:56:46,791 Miért vagyok mindig az alján? 1152 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 -Pszt! - Jaj! 1153 00:56:48,625 --> 00:56:51,458 George nem sokkal ezelőtt jött hozzám és mesélt a templomról 1154 00:56:51,583 --> 00:56:53,750 elhelyezve a gyerekeit örökbefogadásra. 1155 00:56:53,875 --> 00:56:55,395 De amint megkapta talpra állni, 1156 00:56:55,500 --> 00:56:57,625 keresni kezdte őket. 1157 00:56:57,750 --> 00:57:00,125 Az egyház nem mondta el neki hol voltak. 1158 00:57:00,250 --> 00:57:02,416 Úgy tűnik, szigorú politika. 1159 00:57:02,541 --> 00:57:04,791 És így, kérdezte mire lenne szükség 1160 00:57:04,916 --> 00:57:09,416 nekem, uh, szerezze meg neki az információkat. 1161 00:57:09,541 --> 00:57:11,541 És ha az egyház megtudta, 1162 00:57:11,666 --> 00:57:13,000 Lefosztottak volna. 1163 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 -Jaj. -Azt jelenti, hogy kirúgták. 1164 00:57:15,500 --> 00:57:16,500 Mmm-hmm. 1165 00:57:16,583 --> 00:57:18,208 De ez a pénz soha nem nekem szólt. 1166 00:57:18,333 --> 00:57:20,875 Ezt a templomot égetően javításra szorul. 1167 00:57:21,958 --> 00:57:25,833 George szükségem volt hozzám, és kihasználtam. 1168 00:57:26,750 --> 00:57:28,500 Caleb nem a rossz pásztor. 1169 00:57:31,333 --> 00:57:32,333 én vagyok. 1170 00:57:32,416 --> 00:57:34,000 És Rebecca. 1171 00:57:34,125 --> 00:57:35,375 Miss Hampstead. 1172 00:57:36,958 --> 00:57:39,291 A Denbrook élvezete Kulturális Fesztivál? 1173 00:57:41,291 --> 00:57:43,250 Igen. Nagyon is. 1174 00:57:44,125 --> 00:57:46,416 Könnyen. Könnyű kérdések. 1175 00:57:46,541 --> 00:57:48,500 Hm, hol voltál óra között 1176 00:57:48,625 --> 00:57:50,958 8:00 és 11:00 órakor a gyilkosság éjszakáján? 1177 00:57:51,833 --> 00:57:54,000 A szállodában a repülőtér közelében. 1178 00:57:54,125 --> 00:57:56,750 Bejelentkeztem majd tévét nézett. 1179 00:57:56,875 --> 00:57:58,083 -Hmm. - Nem tudtam aludni. 1180 00:57:58,208 --> 00:57:59,928 -Jet lag. Tudod? -Igen. 1181 00:58:00,291 --> 00:58:01,708 Mit nézted? 1182 00:58:03,625 --> 00:58:06,083 24 órás hírcsatorna. 1183 00:58:06,833 --> 00:58:10,833 -24 órás hírcsatorna. -24 órás hírcsatorna. 1184 00:58:10,958 --> 00:58:13,541 Minden rendben. Az... Ez ad választ. 1185 00:58:13,666 --> 00:58:14,976 Legyen szép napod, Miss Hampstead. 1186 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Neked is. Viszlát. 1187 00:58:18,083 --> 00:58:19,958 Vagy mondjam azt, hogy Miss Crampfs? 1188 00:58:26,250 --> 00:58:30,625 Chastity Crampfs az igazi neved, nem? 1189 00:58:30,750 --> 00:58:32,583 És gondolhatnád bármilyen okból 1190 00:58:32,708 --> 00:58:34,375 miért tenné valaki meg akarják változtatni a nevüket 1191 00:58:34,500 --> 00:58:35,583 Chastity Crampfstól? 1192 00:58:35,708 --> 00:58:38,416 Elég tisztességes. De futottam egy háttérellenőrzés. 1193 00:58:38,541 --> 00:58:40,791 És egy ponton kiderül, 1194 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 társultatok ismert bűnözővel. 1195 00:58:42,958 --> 00:58:44,500 Többrendbeli hamisítás. 1196 00:58:44,625 --> 00:58:46,166 Még meg is osztva bankszámlát nála. 1197 00:58:46,291 --> 00:58:47,875 Rendben. nem ismerek senkit 1198 00:58:48,000 --> 00:58:49,226 aki nem sajnálja egy kapcsolat. 1199 00:58:49,250 --> 00:58:51,750 És nem is tudtam. És ez három éve volt. 1200 00:58:51,875 --> 00:58:54,291 Jobbra. Ó, szóval nem akkor egy közelmúltbeli szakítás. 1201 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 - Nem igazi név. -Egy kis minta. 1202 00:58:56,625 --> 00:58:58,000 Kirajzolódik itt egy kis minta. 1203 00:58:58,125 --> 00:58:59,875 Szóval, mondd el. 1204 00:59:00,000 --> 00:59:01,916 Voltál már valaha a tiszafa közelében 1205 00:59:02,041 --> 00:59:03,291 a templom területén? 1206 00:59:03,416 --> 00:59:05,041 Nem. Egyáltalán nem. 1207 00:59:05,166 --> 00:59:08,541 És miről George farmja? 1208 00:59:09,166 --> 00:59:10,458 Voltál már ott? 1209 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 Soha. 1210 00:59:14,083 --> 00:59:15,458 Calebnek volt a bérleti szerződése... 1211 00:59:15,583 --> 00:59:17,416 Ó, de akkor Beth azt mondta... 1212 00:59:17,541 --> 00:59:18,875 Miért hazudik Rebecca? 1213 00:59:19,000 --> 00:59:20,500 És mi az a vegetáriánus? 1214 00:59:20,625 --> 00:59:22,000 Hogy illeszkedik mindez? 1215 00:59:22,125 --> 00:59:24,750 Gondolkozz, te hülye bárány, gondolkozz! 1216 00:59:24,875 --> 00:59:28,125 Ne gondolkodj már olyan keményen, Lily. A lány egyértelműen megtette. 1217 00:59:28,250 --> 00:59:29,583 – Természetesen Rebecca volt! 1218 00:59:29,708 --> 00:59:30,583 Igaza van. 1219 00:59:30,708 --> 00:59:32,548 Nem, nem tette! 1220 00:59:32,875 --> 00:59:35,375 Nem ismered őt. Jól van. 1221 00:59:35,500 --> 00:59:39,291 Olyan illata van, mint George-nak, és George szeretett engem. 1222 00:59:39,416 --> 00:59:42,125 Szerettél? Senki sem szereti a téli bárányt. 1223 00:59:42,250 --> 00:59:45,000 Egy téli bárány kitart a másik mellett. 1224 00:59:45,125 --> 00:59:46,416 Így van ez velük. 1225 00:59:46,541 --> 00:59:49,083 Várjon. mit mondtál? 1226 00:59:49,208 --> 00:59:51,875 Azt mondtam, George szeret engem. 1227 00:59:52,000 --> 00:59:54,125 Nem. Azelőtt. 1228 00:59:54,250 --> 00:59:57,833 Azt mondtad, Rebecca olyan szagú, mint George. 1229 00:59:57,958 --> 01:00:00,208 Valaki ezt mondta korábban. 1230 01:00:00,333 --> 01:00:02,083 A rossz valaki. 1231 01:00:02,208 --> 01:00:03,208 WHO? 1232 01:00:04,791 --> 01:00:06,291 Te. 1233 01:00:06,416 --> 01:00:07,666 Mi, én? 1234 01:00:07,791 --> 01:00:09,541 Hogy érted, én? 1235 01:00:09,666 --> 01:00:10,786 Cloud megcsinálta! 1236 01:00:10,875 --> 01:00:12,708 Gyilkos! 1237 01:00:12,833 --> 01:00:16,041 Nem. De ő volt titkot tartani. 1238 01:00:16,166 --> 01:00:17,809 -Ugye, Cloud? - Mit csinálsz... 1239 01:00:17,833 --> 01:00:21,000 Tegnap este azt mondtad, Rebecca olyan illata volt, mint George-nak. 1240 01:00:21,125 --> 01:00:23,833 De olyan messze volt, nem tudhattad 1241 01:00:23,958 --> 01:00:25,184 - milyen illata volt. -De... 1242 01:00:25,208 --> 01:00:28,291 Hacsak nem Rebecca korábban járt itt. 1243 01:00:30,583 --> 01:00:33,375 De olyan szép! 1244 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 Mi olyan szép? 1245 01:00:35,625 --> 01:00:37,625 Ööö... 1246 01:00:37,750 --> 01:00:39,458 A Dolog, amelynek nincs vége. 1247 01:00:43,083 --> 01:00:45,208 Látod? 1248 01:00:45,333 --> 01:00:48,875 Olyan szép és egyszerűen sosem ér véget. 1249 01:00:49,000 --> 01:00:50,458 Órák óta néztem, 1250 01:00:50,583 --> 01:00:53,541 körbejárva és körbe-körbe. 1251 01:00:53,666 --> 01:00:55,750 Felhő. Felhő! 1252 01:00:55,875 --> 01:00:57,625 ezt honnan vetted? 1253 01:01:00,291 --> 01:01:02,000 Rebecca itt volt aznap este. 1254 01:01:02,125 --> 01:01:04,458 Azon az éjszakán, amikor George-ot megölték. 1255 01:01:06,250 --> 01:01:08,458 felébredtem és éhesnek éreztem magam, 1256 01:01:08,583 --> 01:01:11,083 így eltévedtem a rétre és... és ott volt. 1257 01:01:11,208 --> 01:01:12,750 És meglátott engem, és azt mondta: 1258 01:01:12,875 --> 01:01:14,416 – Hát nem vagy csinos? Mert én vagyok. 1259 01:01:14,541 --> 01:01:16,375 Vagyis én... én vagyok a legszebb. 1260 01:01:16,500 --> 01:01:18,208 És... és megsimogatta a gyapjúmat, 1261 01:01:18,333 --> 01:01:19,916 és a Dolog lecsúszott, szóval én... 1262 01:01:20,041 --> 01:01:21,241 Ó. 1263 01:01:21,333 --> 01:01:22,916 Úgy döntöttem, hogy... 1264 01:01:23,500 --> 01:01:25,583 hogy az enyém legyen. 1265 01:01:25,708 --> 01:01:28,333 Szóval most vannak dolgaink. 1266 01:01:28,458 --> 01:01:30,583 A juhoknak nincs dolga! 1267 01:01:30,708 --> 01:01:31,791 Tudom, de... 1268 01:01:32,750 --> 01:01:34,000 Ennek nincs vége. 1269 01:01:35,125 --> 01:01:36,958 És így meg van oldva. 1270 01:01:37,083 --> 01:01:38,291 Rebecca megcsinálta. 1271 01:01:38,416 --> 01:01:39,250 Gyilkos! 1272 01:01:39,375 --> 01:01:42,791 Egy kis fényes fém nem old meg semmit. 1273 01:01:42,916 --> 01:01:45,250 Természetesen igen. Ez bizonyíték. 1274 01:01:45,375 --> 01:01:47,958 Bizonyíték, mi? Minek a bizonyítéka? 1275 01:01:48,083 --> 01:01:50,750 Mondta a rendőrnek soha nem járt itt, 1276 01:01:50,875 --> 01:01:52,541 de tegnap este itt volt 1277 01:01:52,666 --> 01:01:54,833 és maga az éjszaka George-ot meggyilkolták. 1278 01:01:54,958 --> 01:01:57,541 Hazug, hamis, és ő tél... 1279 01:01:58,375 --> 01:02:00,291 Ő egy mi? 1280 01:02:00,416 --> 01:02:01,416 Mondd ki. 1281 01:02:02,291 --> 01:02:04,333 Kezdettől fogva utálod őt. 1282 01:02:04,458 --> 01:02:05,291 mindannyian! 1283 01:02:05,416 --> 01:02:07,125 És miért? 1284 01:02:07,250 --> 01:02:10,000 Mert megtörtént télen születni. 1285 01:02:10,125 --> 01:02:14,250 A legrosszabb bűn elképzelhető. 1286 01:02:14,375 --> 01:02:15,875 nem hallottad? 1287 01:02:16,000 --> 01:02:17,640 Senki sem akar téged. 1288 01:02:17,666 --> 01:02:19,541 Nem érdemelsz semmit! 1289 01:02:21,583 --> 01:02:24,583 Ilyen egy téli bárány újra és újra hall, 1290 01:02:24,708 --> 01:02:26,000 egészen egy napig, 1291 01:02:26,666 --> 01:02:29,000 kezdi hinni, hogy ez igaz. 1292 01:02:29,125 --> 01:02:31,208 - Sebastian... -Nem ő tette. 1293 01:02:31,333 --> 01:02:32,500 De honnan tudod? 1294 01:02:32,625 --> 01:02:35,125 Mert a szemébe néztem. 1295 01:02:35,250 --> 01:02:36,750 Mert nyilvánvaló. 1296 01:02:37,791 --> 01:02:39,583 De nem neked. 1297 01:02:39,708 --> 01:02:41,041 Nem. 1298 01:02:41,166 --> 01:02:43,791 Nem valami birkanyájnak. 1299 01:02:45,250 --> 01:02:47,125 Mi vagyunk a te birkanyájad. 1300 01:02:48,916 --> 01:02:50,500 megmondtam. 1301 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Nincs nyájam. 1302 01:02:54,125 --> 01:02:55,375 soha nem. 1303 01:02:58,375 --> 01:02:59,500 Liliom. 1304 01:03:00,333 --> 01:03:02,625 Mit tegyünk a The Thing With No end-ről? 1305 01:03:06,625 --> 01:03:08,083 Természetesen! 1306 01:03:08,208 --> 01:03:09,333 A sofőr! 1307 01:03:13,333 --> 01:03:14,416 Mi? 1308 01:03:17,166 --> 01:03:18,250 Mi? 1309 01:03:20,833 --> 01:03:21,833 Hé! 1310 01:03:24,833 --> 01:03:26,125 Gyerünk. Hé! 1311 01:03:28,208 --> 01:03:29,250 Hé! 1312 01:03:30,875 --> 01:03:32,500 Gyere vissza ide! 1313 01:03:32,625 --> 01:03:34,000 Ez az én kalapom! 1314 01:03:35,000 --> 01:03:36,291 Stop! Hagyd abba! 1315 01:04:07,750 --> 01:04:09,583 Köszönöm. Köszönöm ezt. 1316 01:04:13,541 --> 01:04:14,958 Köszönöm mindenkinek. 1317 01:04:25,875 --> 01:04:27,666 Azt hiszem megtaláltam valamit a tiedből. 1318 01:04:28,833 --> 01:04:30,291 Illik a többihez. 1319 01:04:31,791 --> 01:04:33,431 Biztos lecsúszott. Köszönöm... 1320 01:04:33,541 --> 01:04:35,541 György réten találtam. 1321 01:04:36,291 --> 01:04:38,458 Tudod hol még sosem voltál? 1322 01:04:40,041 --> 01:04:42,625 Van egy parancsom hogy átkutassa a szobáját. 1323 01:04:45,000 --> 01:04:46,750 Mik azok keresel? 1324 01:04:46,875 --> 01:04:48,083 Nem tudom. 1325 01:04:59,625 --> 01:05:01,333 Soha nem volt a tiszafák közelében, mi? 1326 01:05:01,458 --> 01:05:02,458 én tudtam. 1327 01:05:02,541 --> 01:05:04,916 én nem. Nem tenném. 1328 01:05:05,041 --> 01:05:06,916 Tim, Tim, hinned kell nekem. 1329 01:05:07,041 --> 01:05:08,833 Derry tiszt. 1330 01:05:09,625 --> 01:05:12,750 Derry tiszt, én... esküszöm neked. 1331 01:05:12,875 --> 01:05:14,875 Nem öltem meg az apámat. 1332 01:05:15,000 --> 01:05:17,666 Rebecca Hampstead, le vagy tartóztatva 1333 01:05:17,791 --> 01:05:19,291 George Hardy meggyilkolása miatt. 1334 01:05:26,333 --> 01:05:27,500 Gyanús interjú, 1335 01:05:27,625 --> 01:05:32,041 Chastity Crampfs, más néven Rebecca Hampstead. 1336 01:05:33,083 --> 01:05:35,791 Miss Crampfs, megerősíti? lemondasz a jogodról 1337 01:05:35,916 --> 01:05:37,666 hogy legyen jelen egy ügyvéd? 1338 01:05:37,791 --> 01:05:41,166 Igen. Nem érdekel. kész vagyok hogy mindent elmondjak. 1339 01:05:41,291 --> 01:05:43,500 Jobbra. Akkor kezdjük ezzel. 1340 01:05:44,166 --> 01:05:46,500 Voltál George Hardy's-ban? ingatlan 1341 01:05:46,625 --> 01:05:48,250 meggyilkolásának éjszakáján? 1342 01:05:49,125 --> 01:05:50,250 Igen. 1343 01:05:50,375 --> 01:05:53,875 Rendben, szóval az összes szép mosolyok és 1344 01:05:54,000 --> 01:05:55,500 "Ó, te nagyon okos vagy, nyomozó." 1345 01:05:55,625 --> 01:05:57,875 Ez mind cselekmény volt. nem igaz? 1346 01:05:58,000 --> 01:05:59,760 Tény, hogy nem mondtad egyetlen igaz dolog 1347 01:05:59,791 --> 01:06:00,791 mióta megjelentél. 1348 01:06:01,916 --> 01:06:04,375 A levelek. Ez a rész igaz volt. 1349 01:06:05,083 --> 01:06:06,708 Azt írta, hogy volt engem keres 1350 01:06:06,833 --> 01:06:07,958 több mint 20 éve, 1351 01:06:08,083 --> 01:06:11,083 és elkezdett rendbe tenni a dolgokat, 1352 01:06:11,208 --> 01:06:12,958 és még engem is küldött végrendeletének másolata. 1353 01:06:13,083 --> 01:06:14,916 Az akarat, ahol kapsz 30 millió 1354 01:06:15,041 --> 01:06:17,375 vagy az akarat, ahol kapsz egy csomó bárány? 1355 01:06:17,500 --> 01:06:19,500 Nem, a pénz nélkül. 1356 01:06:21,375 --> 01:06:23,375 Azt mondta, hogy akar találkozni velem. 1357 01:06:23,500 --> 01:06:24,500 Szóval... 1358 01:06:25,583 --> 01:06:26,875 Berepülsz, 1359 01:06:27,000 --> 01:06:31,000 majd a farmjára hajtasz a gyilkosság éjszakáján. 1360 01:06:32,375 --> 01:06:33,708 És akkor mi történt? 1361 01:06:35,375 --> 01:06:36,458 beszélgettünk. 1362 01:06:36,583 --> 01:06:37,666 miről? 1363 01:06:39,666 --> 01:06:41,125 Juh. 1364 01:06:41,250 --> 01:06:43,083 beszélgettünk a juhokról. 1365 01:06:43,208 --> 01:06:45,125 És a nevüket. 1366 01:06:45,250 --> 01:06:48,000 Azt mondta, minden birka legyen név. 1367 01:06:48,125 --> 01:06:52,041 És mindegyiket kiválasztotta a szemükbe nézve. 1368 01:06:52,708 --> 01:06:54,875 És akart engem hogy egy nap meglegyenek. 1369 01:06:57,291 --> 01:06:58,375 Ő választott engem. 1370 01:07:00,125 --> 01:07:02,750 De nézd, nem vagyok hülye. 1371 01:07:03,083 --> 01:07:05,833 Éjszaka egyedül voltam vele hogy meggyilkolták. 1372 01:07:05,958 --> 01:07:08,791 És az új akarat és az összes pénz 1373 01:07:08,916 --> 01:07:10,958 és minden ez történt a múltamban? 1374 01:07:11,083 --> 01:07:13,958 Az egyetlen választásom az volt, hogy hazudtam. 1375 01:07:15,625 --> 01:07:17,250 hinned kell nekem. 1376 01:07:18,958 --> 01:07:21,041 – Hazudtam, szóval higgy nekem. 1377 01:07:22,750 --> 01:07:23,750 igaz? 1378 01:07:27,250 --> 01:07:31,291 Reggelre az leszel megyei bíróságra vitték 1379 01:07:31,416 --> 01:07:33,875 és hivatalosan vádat emeltek a szándékos gyilkossággal 1380 01:07:34,000 --> 01:07:35,208 Hardy Györgyé. 1381 01:07:49,083 --> 01:07:51,125 Szóval ő volt az. 1382 01:07:54,500 --> 01:07:55,875 Pénz. 1383 01:07:56,000 --> 01:07:57,208 Amit az emberek nem fognak megtenni. 1384 01:07:58,500 --> 01:08:01,916 Úgy tűnik, George Hardy rossz bárányt választott. 1385 01:08:03,750 --> 01:08:05,958 Ó, ha már erről beszélünk, Van Vuuren beleegyezett 1386 01:08:06,083 --> 01:08:08,583 hogy eladja a juhait és a földjét Caleb Merrow-nak, 1387 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 szóval intézzük a papírmunkát erre holnap délben. 1388 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Jó. 1389 01:08:14,458 --> 01:08:17,041 Rosszul ítéltem meg önt, tiszt. 1390 01:08:17,166 --> 01:08:18,207 megtettem. 1391 01:08:18,332 --> 01:08:20,541 Úgy tűnik mégsem te vagy a Bolond. 1392 01:08:21,582 --> 01:08:22,582 Gratulálok. 1393 01:09:01,666 --> 01:09:02,957 Liliom? 1394 01:09:04,125 --> 01:09:06,875 Mit csinálsz itt kint? jól vagy? 1395 01:09:07,000 --> 01:09:10,125 Igen. Több mint rendben vagyok. boldog vagyok. 1396 01:09:10,250 --> 01:09:11,541 Letartóztatták Rebeccát. 1397 01:09:11,666 --> 01:09:13,541 Holnap, Caleb lesz az új pásztorunk. 1398 01:09:13,666 --> 01:09:15,000 Ez csodálatos. 1399 01:09:15,125 --> 01:09:16,582 Természetesen mindent tagad, 1400 01:09:16,707 --> 01:09:19,000 de igazam van és Sebastian téved. 1401 01:09:20,832 --> 01:09:23,541 Rebecca megtette, igaz? 1402 01:09:23,666 --> 01:09:24,916 Természetesen megtette. 1403 01:09:25,041 --> 01:09:26,166 Köszönöm. 1404 01:09:26,291 --> 01:09:28,207 Mert azt mondtad, hogy ő csinálta. 1405 01:09:29,041 --> 01:09:29,916 Mi? 1406 01:09:30,041 --> 01:09:31,916 Hát, mindig rájössz hogyan végződnek a történetek 1407 01:09:32,041 --> 01:09:33,457 mielőtt véget érnek. 1408 01:09:33,582 --> 01:09:34,832 bízom benned. 1409 01:09:34,957 --> 01:09:36,916 De ezek csak történetek voltak. 1410 01:09:37,041 --> 01:09:39,707 Ez egy igazi személy. Mi van, ha én... 1411 01:09:39,832 --> 01:09:40,832 Lily, nézd. 1412 01:09:40,916 --> 01:09:43,832 Caleb rétje éppen van annak a kerítésnek a másik oldala. 1413 01:09:43,957 --> 01:09:46,457 Miért nem megyünk át és találkozzunk az új nyájunkkal? 1414 01:09:47,250 --> 01:09:49,707 De soha nem mentünk Caleb rétjére azelőtt. 1415 01:09:49,832 --> 01:09:52,707 Nos, sosem használtuk hogy valamelyik előtt átkeljenek az utakon. 1416 01:09:52,832 --> 01:09:53,832 Gyerünk. 1417 01:10:04,291 --> 01:10:06,458 Mintha egy felhőben lennénk. 1418 01:10:06,583 --> 01:10:08,458 Ön szerint rossz helyen vagyunk? 1419 01:10:08,583 --> 01:10:10,041 Nem hiszem. 1420 01:10:12,708 --> 01:10:13,958 Helló? 1421 01:10:32,958 --> 01:10:34,666 Helló! 1422 01:10:34,791 --> 01:10:36,875 A nevem Lily. 1423 01:10:37,000 --> 01:10:39,375 Ez pedig a Mopple. 1424 01:10:39,791 --> 01:10:42,000 Mi a másik részről jöttünk a rétről. 1425 01:10:43,416 --> 01:10:45,541 Caleb lesz a mi pásztorunk is. 1426 01:10:49,833 --> 01:10:50,958 Mi? 1427 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Fut. 1428 01:10:59,833 --> 01:11:01,625 Mi? De én nem... 1429 01:11:07,541 --> 01:11:08,375 Hmm. 1430 01:11:08,500 --> 01:11:12,333 Talán nem kellett volna tényleg gyere ide. 1431 01:11:12,458 --> 01:11:13,708 Mennünk kellene. 1432 01:11:13,833 --> 01:11:15,541 Oké. 1433 01:11:15,666 --> 01:11:17,041 Melyik út van vissza? 1434 01:11:17,166 --> 01:11:18,791 Gondolom ott? 1435 01:11:23,458 --> 01:11:25,208 Nézze! Van egy lámpa. 1436 01:11:28,750 --> 01:11:30,416 Ez biztosan Caleb istállója. 1437 01:11:31,500 --> 01:11:33,625 Biztonságban leszünk itt. 1438 01:11:37,083 --> 01:11:38,333 Hmm. 1439 01:11:38,458 --> 01:11:41,000 nem hiszem ez egyáltalán istálló. 1440 01:11:42,166 --> 01:11:43,916 -Talán kellene... -Várj. 1441 01:11:45,166 --> 01:11:46,500 Mi ez? 1442 01:11:48,041 --> 01:11:50,333 Lily, ne! Mennünk kellene. 1443 01:11:54,291 --> 01:11:56,083 Miért az a bárány így? 1444 01:11:56,208 --> 01:11:58,625 Mik azok csinálsz velük? 1445 01:12:01,791 --> 01:12:03,250 Caleb? 1446 01:12:04,625 --> 01:12:05,625 Ő... 1447 01:12:06,250 --> 01:12:07,083 Ő... 1448 01:12:08,583 --> 01:12:10,500 Ó. Sziasztok kutyusok. 1449 01:12:12,916 --> 01:12:14,083 Mi a baj velük? 1450 01:12:15,791 --> 01:12:17,750 Nem kellene itt lennünk. 1451 01:12:19,208 --> 01:12:20,583 Fut! 1452 01:12:31,833 --> 01:12:33,208 Gyorsabban, Lily! 1453 01:12:33,333 --> 01:12:35,375 nem tudok! Nem fogom megcsinálni! 1454 01:12:47,291 --> 01:12:48,541 Sebastian. 1455 01:13:03,750 --> 01:13:04,750 Nem! 1456 01:13:19,625 --> 01:13:20,750 Sebastian. 1457 01:13:20,875 --> 01:13:23,291 Ó, hála istennek, hogy eljöttél. Azt hittem, hogy... 1458 01:13:26,000 --> 01:13:27,041 Sebastian? 1459 01:13:28,291 --> 01:13:29,583 Sebastian, kelj fel! 1460 01:13:32,500 --> 01:13:33,583 Liliom. 1461 01:13:35,833 --> 01:13:37,625 Én... nem tudok. 1462 01:13:38,958 --> 01:13:40,291 Miért ne? 1463 01:13:40,416 --> 01:13:41,875 Én... nem értem... 1464 01:13:47,583 --> 01:13:49,291 Lily. 1465 01:13:49,416 --> 01:13:50,625 Haldoklik. 1466 01:13:50,750 --> 01:13:51,916 Mi? 1467 01:13:52,666 --> 01:13:55,000 Nem, a birkák nem halnak meg. 1468 01:13:55,125 --> 01:13:56,791 Felhőkké változunk. 1469 01:13:56,916 --> 01:14:01,041 Válj felhővé, Sebastian. Felhővé válni. 1470 01:14:04,375 --> 01:14:05,708 Bárcsak tudnám. 1471 01:14:06,875 --> 01:14:08,958 Nem kellett volna visszajönnöd. 1472 01:14:10,000 --> 01:14:11,958 Miért jöttél vissza? 1473 01:14:12,083 --> 01:14:13,291 muszáj volt. 1474 01:14:14,333 --> 01:14:15,791 Te vagy a nyájam. 1475 01:14:23,333 --> 01:14:25,375 látom őt. 1476 01:14:26,708 --> 01:14:28,375 Látom George-ot. 1477 01:14:39,250 --> 01:14:40,250 Nem. 1478 01:14:46,333 --> 01:14:47,166 Caleb vagyok. 1479 01:14:47,291 --> 01:14:48,875 mennünk kell. 1480 01:14:49,000 --> 01:14:50,000 Most, Lily! 1481 01:15:01,833 --> 01:15:04,083 Felébred! Mindenki ébredjen fel! 1482 01:15:04,208 --> 01:15:06,166 -Felébred! -Felébred! 1483 01:15:06,291 --> 01:15:07,583 -Felébred! -Felébred! 1484 01:15:07,708 --> 01:15:09,375 Kövess engem! 1485 01:15:09,500 --> 01:15:11,059 - Kövesd őt! - Kövesd őt! 1486 01:15:11,083 --> 01:15:11,916 Kövesd őt! 1487 01:15:12,041 --> 01:15:13,291 Kövesd őt! 1488 01:15:20,250 --> 01:15:22,000 Stop! 1489 01:15:22,125 --> 01:15:24,958 Ne hagyd abba! Indulnunk kell! Jelenleg! 1490 01:15:25,083 --> 01:15:27,458 Szabadság? miről beszélsz? 1491 01:15:28,500 --> 01:15:30,541 Sebastian meghalt. 1492 01:15:30,666 --> 01:15:33,375 De azt mondtad felhőkké változunk. 1493 01:15:33,500 --> 01:15:35,041 tévedtem. 1494 01:15:35,166 --> 01:15:36,541 Meghalunk. 1495 01:15:36,666 --> 01:15:38,791 Láttam Sebastiant meghalni. 1496 01:15:38,916 --> 01:15:42,833 És ha nem megyünk el ma este, mi is mind meghalunk. 1497 01:15:43,916 --> 01:15:45,916 Caleb bárányt csinál belőle az ételbe és... 1498 01:15:46,041 --> 01:15:49,583 Hagyd abba! Hagyd abba ezek a szörnyű dolgok! 1499 01:15:49,708 --> 01:15:52,000 Elfelejtettem, hogy ez történt. Már most! 1500 01:15:52,125 --> 01:15:53,583 - Nem, nem teheted! -Miért? 1501 01:15:53,708 --> 01:15:56,041 Miért is akarnék emlékezni valami olyan szörnyű? 1502 01:15:56,166 --> 01:15:57,583 Mert igaz! 1503 01:15:57,708 --> 01:15:59,875 Nem igaz ha nem emlékszem. 1504 01:16:00,000 --> 01:16:00,833 -Egy. -Várjon! 1505 01:16:00,958 --> 01:16:01,791 Két. 1506 01:16:01,916 --> 01:16:04,333 Ronnie, Reggie, kérlek. Légy bátor. 1507 01:16:04,458 --> 01:16:05,708 Három! 1508 01:16:08,875 --> 01:16:10,125 Ó, szia Lily. 1509 01:16:10,916 --> 01:16:12,208 Lenne egy kérdésem. 1510 01:16:12,333 --> 01:16:13,875 Mit csinálunk itt kint? 1511 01:16:14,000 --> 01:16:16,041 nem szeretem. Vissza a rétre. 1512 01:16:16,166 --> 01:16:17,166 Vissza a rétre. 1513 01:16:17,833 --> 01:16:21,375 Nem! Ne! Kérlek ne! 1514 01:16:24,916 --> 01:16:27,500 Sebastiannak igaza volt velünk kapcsolatban. 1515 01:16:27,625 --> 01:16:30,750 Csak hülyék vagyunk, ijedt bárány. 1516 01:16:32,541 --> 01:16:37,375 Ma este nem először Láttam egy bárányt meghalni, igaz? 1517 01:16:38,041 --> 01:16:39,041 Nem. 1518 01:16:39,083 --> 01:16:41,125 Hányszor felejtettem el? 1519 01:16:42,708 --> 01:16:44,208 Többet, mint amennyit meg tudok számolni. 1520 01:16:45,000 --> 01:16:48,708 Egyedül vitted ezt az egészet, egész idő alatt? 1521 01:16:49,833 --> 01:16:50,833 Igen. 1522 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 Minden rosszra emlékszem. 1523 01:16:54,083 --> 01:16:56,541 De emlékszem jó dolgokra is. 1524 01:16:58,416 --> 01:17:01,208 Emlékszem anyám arcára. 1525 01:17:01,333 --> 01:17:04,458 Emlékszem a régi barátokra és mennyire szerettek engem. 1526 01:17:04,583 --> 01:17:07,333 És emlékezni fogsz Sebastianra. 1527 01:17:09,500 --> 01:17:11,000 Fáj. 1528 01:17:11,125 --> 01:17:12,958 Az emlékezés fáj. 1529 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 tudom. 1530 01:17:15,041 --> 01:17:17,875 De ha elfelejted, nem mentheti meg a többieket 1531 01:17:18,000 --> 01:17:19,916 és Sebastian a semmiért fog meghalni. 1532 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Caleb eljön érted holnap, 1533 01:17:22,625 --> 01:17:24,833 és követni fogod az új pásztorod 1534 01:17:24,958 --> 01:17:28,041 akárcsak a másik "hülye, ijedt bárány". 1535 01:17:28,708 --> 01:17:31,250 És... mind meghalunk. 1536 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 Sajnálom, Lily. én vagyok. 1537 01:17:36,125 --> 01:17:39,875 De az emlékünk az, ami megőrzi akiket élve szeretünk. 1538 01:18:00,666 --> 01:18:02,333 Sajnálom, Sebastian. 1539 01:18:03,750 --> 01:18:05,875 Nem vagyok olyan erős, mint te. 1540 01:18:08,416 --> 01:18:10,666 Egy. Két. 1541 01:18:10,791 --> 01:18:12,791 Lehet, hogy az vagy a legokosabb bárány, 1542 01:18:12,916 --> 01:18:15,000 de Mopple a legbölcsebb. 1543 01:18:18,958 --> 01:18:20,333 Egyszer elvesztettem valakit. 1544 01:18:21,916 --> 01:18:23,333 Tudom, hogy fáj. 1545 01:18:23,916 --> 01:18:27,375 De idővel minden marad csak jó. 1546 01:18:28,208 --> 01:18:30,708 Te... Tényleg itt vagy? 1547 01:18:31,458 --> 01:18:33,000 – Persze, hogy az vagyok. 1548 01:18:33,125 --> 01:18:35,333 Mert nem felejtettél el. Látod, hogyan működik? 1549 01:18:35,458 --> 01:18:37,500 Hát igen, 1550 01:18:37,625 --> 01:18:39,666 de már mindegy. Caleb fog... 1551 01:18:39,791 --> 01:18:42,375 Caleb nem fogja megtenni bármit a nyájamnak 1552 01:18:42,500 --> 01:18:44,208 mert megmented őket. 1553 01:18:44,875 --> 01:18:45,916 De hogyan? 1554 01:18:46,041 --> 01:18:47,708 Már tudod, hogyan. 1555 01:18:48,750 --> 01:18:51,416 Ha rájössz ki tette valójában, Lily? 1556 01:18:51,541 --> 01:18:54,000 Rebecca megkapja a nyájat és mindannyian biztonságban lesztek. 1557 01:18:54,125 --> 01:18:56,833 De mi van, ha nem tudom ki csinálta igazából? 1558 01:18:56,958 --> 01:18:59,458 Őszintén szólva, olvastalak tucatnyi ilyen történet. 1559 01:18:59,583 --> 01:19:01,166 Nagyon egyszerű szabályokat követnek. 1560 01:19:01,291 --> 01:19:03,291 De a szabályok nem segítettek. 1561 01:19:03,416 --> 01:19:05,458 A rendőrség tudja nem sodródó volt. 1562 01:19:05,583 --> 01:19:07,601 Bárki visszatérhetett volna a bűncselekmény helyszínére. 1563 01:19:07,625 --> 01:19:10,083 Rebecca volt a váratlan személy és... 1564 01:19:10,208 --> 01:19:11,208 És? 1565 01:19:13,500 --> 01:19:16,375 Az áldozat a legfontosabb nyom. 1566 01:19:18,833 --> 01:19:22,208 Füves zöld folt a kezén. 1567 01:19:22,333 --> 01:19:24,791 Olyan gyönyörűen festve. 1568 01:19:24,916 --> 01:19:26,375 Rossz bárányt választott. 1569 01:19:26,500 --> 01:19:28,416 Láttam George szellemét. 1570 01:19:30,250 --> 01:19:31,500 Attagirl. 1571 01:19:40,208 --> 01:19:42,500 -Rebecca nem csinálta! -Lily lassíts. 1572 01:19:42,625 --> 01:19:44,375 Tudom, ki tette. És ha be tudom bizonyítani... 1573 01:19:44,500 --> 01:19:46,184 - Mit bizonyít? -Nem fűfolt volt. 1574 01:19:46,208 --> 01:19:47,809 -És hogy kéne... - Várj, várj, várj. 1575 01:19:47,833 --> 01:19:49,166 Hacsak... Igen! 1576 01:19:49,291 --> 01:19:51,625 Ó, de túl nagy vagyok. nem férek be. 1577 01:19:51,750 --> 01:19:53,041 elférek helyeken. 1578 01:19:55,333 --> 01:19:57,750 És nem felejtettem el. 1579 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Tedd be az egész lábadat. 1580 01:20:04,000 --> 01:20:06,791 Most tegye be a másik lábát abba az egybe. 1581 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 Rendben. Ideje indulni. 1582 01:20:22,000 --> 01:20:24,541 Ennyi. Oda át. 1583 01:21:17,875 --> 01:21:20,208 Ez egy olyan furcsa város. 1584 01:21:21,833 --> 01:21:24,416 Szerinted menni fog? 1585 01:21:24,541 --> 01:21:27,458 Nem tudom. Annyit tehetünk, hogy várunk. 1586 01:21:30,041 --> 01:21:33,791 Mit mondott neked George? a halála előtti reggelen? 1587 01:21:34,750 --> 01:21:37,250 Láttam, ahogy suttog valamit a füledben. 1588 01:21:38,333 --> 01:21:42,500 Azt mondta, egy téli bárány a legjobb bárány. 1589 01:21:56,625 --> 01:21:58,875 -Szia Ronnie. -Igen? 1590 01:21:59,000 --> 01:22:02,500 Valaha azt az érzést kapod, például elfelejtettél valamit? 1591 01:22:02,625 --> 01:22:05,750 Valamit úgy értesz, hogy Lily megpróbálta elmondani nekünk tegnap este, 1592 01:22:05,875 --> 01:22:07,083 de aztán úgy döntöttünk, hogy elfelejtjük 1593 01:22:07,208 --> 01:22:09,125 mert mi voltunk, tudod, félsz? 1594 01:22:09,250 --> 01:22:11,875 Hát nem félek. Határozottan nem félek. 1595 01:22:12,000 --> 01:22:14,083 De igen. Ennyi. 1596 01:22:14,208 --> 01:22:15,333 Mit tegyünk, testvér? 1597 01:22:15,458 --> 01:22:17,166 fogalmam sincs, de nem tehetünk semmit, 1598 01:22:17,291 --> 01:22:19,208 szóval tennünk kell... valamit! 1599 01:22:20,208 --> 01:22:21,083 Ez zseniális. 1600 01:22:21,208 --> 01:22:23,791 Na, akkor hajrá! Bárányok vagyunk? 1601 01:22:23,916 --> 01:22:26,375 Vagy kosok vagyunk? 1602 01:22:39,416 --> 01:22:40,458 Ki tette ezt? 1603 01:22:41,083 --> 01:22:43,333 Bejött egy bárány a kereszttartón keresztül. 1604 01:22:43,458 --> 01:22:46,458 Bejött egy bárány a kereszttartón keresztül. 1605 01:22:46,583 --> 01:22:47,791 Egyre rosszabb lesz. 1606 01:22:48,625 --> 01:22:51,125 Nem lehet rosszabb mint egy keresztbárány. 1607 01:22:52,000 --> 01:22:53,916 Egészen biztos vagyok benne 1608 01:22:54,541 --> 01:22:58,500 a bárány parancsokat vett fel egy másik báránytól. 1609 01:23:00,333 --> 01:23:01,875 Jobbra. 1610 01:23:06,958 --> 01:23:08,208 Mit jelent ez? 1611 01:23:14,541 --> 01:23:16,291 Azt jelenti... 1612 01:23:19,250 --> 01:23:20,291 Semmi. 1613 01:23:21,375 --> 01:23:22,541 Semmi! 1614 01:23:23,166 --> 01:23:24,166 Ők birkák. 1615 01:23:25,625 --> 01:23:26,625 Ők birkák. 1616 01:24:09,666 --> 01:24:11,875 Ha aláírja az átigazolást, indulunk. 1617 01:24:12,000 --> 01:24:13,083 Minden rendben. 1618 01:24:15,000 --> 01:24:16,666 Nem sikerült. 1619 01:24:16,791 --> 01:24:18,333 Adj neki egy pillanatot. 1620 01:24:21,041 --> 01:24:22,041 Derry tiszt. 1621 01:24:23,416 --> 01:24:24,500 A forma. 1622 01:24:30,000 --> 01:24:31,916 Ne csináld. 1623 01:24:59,666 --> 01:25:01,583 Stop! Stop! 1624 01:25:03,541 --> 01:25:05,875 Nem ő tette. Nem ő tette. 1625 01:25:07,000 --> 01:25:08,500 De tudom, ki tette. 1626 01:25:08,625 --> 01:25:10,125 Tudom, ki ölte meg George Hardyt. 1627 01:25:15,791 --> 01:25:16,791 Mrs. Harbottle. 1628 01:25:18,166 --> 01:25:19,166 N... Nem, nem, nem! 1629 01:25:19,291 --> 01:25:24,000 Kiderült, hogy én voltam a bolond, de talán már nem. 1630 01:25:25,708 --> 01:25:28,208 Attól a pillanattól kezdve, hogy Rebecca Hampstead megérkezett Denbrookba, 1631 01:25:28,333 --> 01:25:29,916 ő volt a fő gyanúsított. 1632 01:25:30,041 --> 01:25:32,375 Neki volt a legerősebb indítéka. 1633 01:25:32,500 --> 01:25:33,375 Ráadásul hazudott. 1634 01:25:33,500 --> 01:25:35,708 George farmján volt a gyilkosság éjszakáján. 1635 01:25:35,833 --> 01:25:38,166 Pontosan az, amit a gyilkos számított. 1636 01:25:38,291 --> 01:25:40,291 Egy gyilkos, akire sosem gondoltunk 1637 01:25:40,416 --> 01:25:43,208 mert nem voltak azok akár egy gyanúsított. 1638 01:25:43,333 --> 01:25:47,083 Az egyetlen személy György végrendeletében megnevezett 1639 01:25:47,208 --> 01:25:49,125 akinek volt alibije. 1640 01:25:49,250 --> 01:25:50,833 Tökéletes alibi. 1641 01:25:50,958 --> 01:25:52,708 Nem is az országban való alibi. 1642 01:25:52,833 --> 01:25:54,333 - Nem úgy érted... - Igen. 1643 01:25:54,458 --> 01:25:55,666 Peter Van Vuuren. 1644 01:25:55,791 --> 01:25:57,184 - Dél-Afrikából. - Dél-Afrikából. 1645 01:25:57,208 --> 01:25:59,916 Rebecca, azt mondtad, George elküldte neked a végrendeletének másolatát. 1646 01:26:00,041 --> 01:26:03,416 De lefogadom, hogy ő is küldtél egyet a bátyádnak, 1647 01:26:03,541 --> 01:26:06,000 aki ásott egy kicsit és megtudta 1648 01:26:06,125 --> 01:26:07,708 mennyit ért George valójában, 1649 01:26:07,833 --> 01:26:10,541 és úgy döntött, hogy fog kapja meg azt a 30 milliót 1650 01:26:10,666 --> 01:26:12,416 még ha ölnie is kellett ezért. 1651 01:26:14,041 --> 01:26:16,416 De volt egy súlyos problémája. 1652 01:26:16,541 --> 01:26:17,541 Indíték! 1653 01:26:18,041 --> 01:26:19,250 ezt akartam mondani. 1654 01:26:19,375 --> 01:26:21,875 Nos, csak úgy tűnt mintha én lennék a gyilkos. 1655 01:26:23,875 --> 01:26:24,875 Indíték! 1656 01:26:25,500 --> 01:26:28,708 Ha egy gyilkosság áldozata elhagy téged egy vagyont a végrendeletében, 1657 01:26:28,833 --> 01:26:30,291 akkor te vagy a fő gyanúsított. 1658 01:26:30,416 --> 01:26:32,375 De ha elhagyja a nővérednek 1659 01:26:32,500 --> 01:26:33,916 és lemegy a bűnért... 1660 01:26:34,041 --> 01:26:36,125 A pénz automatikusan megy a... 1661 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Hozzátartozó! 1662 01:26:37,375 --> 01:26:39,416 Megtennéd, kérlek? Van itt egy pillanatom. 1663 01:26:39,541 --> 01:26:40,583 nagyon sajnálom. 1664 01:26:41,208 --> 01:26:43,416 A legközelebbi hozzátartozó! 1665 01:26:43,541 --> 01:26:45,583 Már csak a kérdés maradt... 1666 01:26:45,708 --> 01:26:47,333 hol bujkál? 1667 01:26:47,458 --> 01:26:49,333 kit keresek? 1668 01:26:49,458 --> 01:26:52,166 Valaki elbújt a szemünk előtt. 1669 01:26:52,291 --> 01:26:54,333 Valaki, aki megváltoztatta a nevét. 1670 01:26:55,125 --> 01:26:58,875 Például Chastity Crampfs... 1671 01:26:59,000 --> 01:27:01,083 Rebecca Hampstead lett. 1672 01:27:01,208 --> 01:27:02,791 És Peter Van Vuuren... 1673 01:27:02,916 --> 01:27:04,500 És Peter Van Vuuren... 1674 01:27:06,833 --> 01:27:08,583 Elliot Matthews lett. 1675 01:27:08,708 --> 01:27:10,000 -Nem! - Ó! 1676 01:27:11,208 --> 01:27:13,000 George szelleme. 1677 01:27:14,500 --> 01:27:16,000 Soha nem hiszem. 1678 01:27:17,250 --> 01:27:19,000 Tim, kínos vagy magát. 1679 01:27:19,625 --> 01:27:22,000 Nem Dél-Afrikában élek. Ebben az országban élek, 1680 01:27:22,125 --> 01:27:23,285 és egy újságnál dolgozom... 1681 01:27:23,333 --> 01:27:24,333 tudom. 1682 01:27:24,458 --> 01:27:26,250 Feltételezem, hogy éltél ebben az országban 1683 01:27:26,375 --> 01:27:29,375 már egy ideje mint "Elliot Matthews". 1684 01:27:29,500 --> 01:27:31,458 Az akcentus felhelyezése. 1685 01:27:31,583 --> 01:27:34,416 George elmondta 1686 01:27:34,541 --> 01:27:36,061 Rebecca látogatóba jött, nem igaz? 1687 01:27:36,708 --> 01:27:39,458 Tökéletes lehetőség hogy keretbe foglald őt. 1688 01:27:39,583 --> 01:27:43,083 Csak valami ok kellett hogy jöjjön Denbrookba. 1689 01:27:44,000 --> 01:27:46,250 Mint egy kulturális fesztivál. 1690 01:27:46,375 --> 01:27:48,333 A terved egyszerű volt. 1691 01:27:48,458 --> 01:27:49,458 Először... 1692 01:27:49,833 --> 01:27:51,833 csinálj egy nagy show-t hogy elhagyja Denbrookot. 1693 01:27:52,375 --> 01:27:55,458 Aztán valami kényelmes autóbaj hozta vissza. 1694 01:27:57,875 --> 01:27:59,625 Aznap este később, 1695 01:27:59,750 --> 01:28:01,458 miután Rebecca elment... 1696 01:28:01,583 --> 01:28:04,041 megtetted, amiért jöttél. 1697 01:28:06,583 --> 01:28:08,375 Gyere, gyere, gyere. 1698 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Péter. 1699 01:28:17,666 --> 01:28:19,500 Egészségére. 1700 01:28:19,625 --> 01:28:21,333 Megmérgeztél az apád... 1701 01:28:23,166 --> 01:28:25,291 És elültette az új végrendeletet. 1702 01:28:28,625 --> 01:28:30,666 De az apád erősebb volt mint amire számítottál. 1703 01:28:32,708 --> 01:28:34,125 Küzdelem volt. 1704 01:28:42,500 --> 01:28:45,083 De győztél a végén. 1705 01:28:45,791 --> 01:28:47,750 Már csak a tennivaló maradt biztos volt benne 1706 01:28:47,875 --> 01:28:49,916 a nővéred vitte az esést. 1707 01:28:50,041 --> 01:28:52,125 Ügyes voltál. 1708 01:28:52,250 --> 01:28:54,208 A nap Mrs. Harbottle olvasd el a végrendeletet, 1709 01:28:54,333 --> 01:28:55,833 tudtad, hogy ki fog rúgni. 1710 01:28:57,791 --> 01:28:59,458 Van Vuuren úr, 1711 01:28:59,583 --> 01:29:02,083 ő Lydia Harbottle. Hallasz engem? 1712 01:29:02,208 --> 01:29:03,226 Ja. 1713 01:29:03,250 --> 01:29:04,530 Nagyon jó kapcsolat. Köszönöm. 1714 01:29:04,583 --> 01:29:06,000 Ami a tiszafa bogyókat illeti, 1715 01:29:06,125 --> 01:29:08,958 ültetni azokat Rebecca szobájában egy csicska volt. 1716 01:29:09,083 --> 01:29:10,583 Kisvárosi fogadó. 1717 01:29:10,708 --> 01:29:12,083 Könnyen kiválasztható zárak. 1718 01:29:13,416 --> 01:29:15,250 Majdnem tökéletes volt, Elliot. 1719 01:29:15,375 --> 01:29:16,833 De amit nem tudtál 1720 01:29:16,958 --> 01:29:18,833 és amit nem értettem egészen mostanáig 1721 01:29:18,958 --> 01:29:20,625 az, hogy nyomot hagytál magad mögött. 1722 01:29:21,666 --> 01:29:23,250 George kezét. 1723 01:29:23,375 --> 01:29:25,125 George kezét. 1724 01:29:26,708 --> 01:29:30,000 Az egyik kék volt, a másik zöld. 1725 01:29:30,125 --> 01:29:32,958 A kéknek volt értelme. A cucc, ami gazdaggá tette. 1726 01:29:33,083 --> 01:29:34,875 De zöld? Miért zöld? 1727 01:29:35,916 --> 01:29:38,833 Aztán néhány barát... 1728 01:29:39,250 --> 01:29:42,000 néhány barát, aki nagyon jó nyomozók... 1729 01:29:45,916 --> 01:29:47,041 elgondolkodtatott. 1730 01:29:48,291 --> 01:29:50,041 Kék és sárga. 1731 01:29:50,166 --> 01:29:54,041 Kék és sárga összekeverve zöldet készítenek. 1732 01:29:54,166 --> 01:29:57,291 Mint a zöld folt George kezén láttam. 1733 01:29:57,416 --> 01:29:58,791 Mint a zöld folt, amit láttam 1734 01:29:58,916 --> 01:30:01,125 kék párnahuzaton a fogadóban 1735 01:30:01,250 --> 01:30:04,208 hogy tovább aludtál azon az éjszakán, amikor meggyilkoltad George-ot! 1736 01:30:05,708 --> 01:30:08,500 George mindkét kezét kékre festettek aznap este 1737 01:30:08,625 --> 01:30:09,708 a gyógyszertől. 1738 01:30:09,833 --> 01:30:12,875 De aztán megragadta valakinek a haja. 1739 01:30:14,000 --> 01:30:17,750 Valaki, aki használta a fajta gyors, olcsó sárga hajfesték 1740 01:30:17,875 --> 01:30:19,708 ami fut egy kicsit az esőben, 1741 01:30:19,833 --> 01:30:22,625 zöldre színezve George kezét. 1742 01:30:22,750 --> 01:30:26,208 Valaki, aki sietve szőkévé vált mielőtt Denbrookba jön 1743 01:30:26,333 --> 01:30:29,291 mert nem akart senkit gondolkodni, akár egy pillanatra is, 1744 01:30:29,416 --> 01:30:32,041 hogy túl sokat nézett mint a nővére vagy az apja. 1745 01:30:32,791 --> 01:30:33,875 Nem igaz, Péter? 1746 01:30:34,000 --> 01:30:34,833 Igen! 1747 01:30:34,958 --> 01:30:35,958 Nem! 1748 01:30:36,500 --> 01:30:39,458 Nem, ez őrült és teljesen bizonyíthatatlan. 1749 01:30:39,583 --> 01:30:42,291 Akkor nem bánod 1750 01:30:42,416 --> 01:30:43,541 ha ezt veszem. 1751 01:30:47,958 --> 01:30:49,000 Egyáltalán nem. 1752 01:30:50,458 --> 01:30:53,750 be kell vallanom Nem vagyok természetes szőke. 1753 01:30:53,875 --> 01:30:55,416 Bár gondolom azt is be kell vallanom 1754 01:30:55,541 --> 01:30:58,666 hogy kifehérítem a fogaimat és gyantázd meg a mellkasomat. 1755 01:30:58,791 --> 01:31:00,916 Lefogadom, hogy vegetáriánus. 1756 01:31:01,041 --> 01:31:03,750 Szóval ha van eped hogy megvádoljon gyilkossággal 1757 01:31:03,875 --> 01:31:05,333 mert festék van a hajamban, 1758 01:31:05,458 --> 01:31:07,250 nem leszel az bíróság elé vinni. 1759 01:31:07,375 --> 01:31:09,500 elviszlek. 1760 01:31:13,833 --> 01:31:15,416 félreérted. 1761 01:31:15,541 --> 01:31:18,000 Ez nem a festék a hajadba akarom. 1762 01:31:18,125 --> 01:31:19,333 Ez a DNS. 1763 01:31:21,458 --> 01:31:23,916 Ha te George Hardy fia vagy, 1764 01:31:24,041 --> 01:31:26,458 akkor te Peter Van Vuuren vagy, 1765 01:31:26,583 --> 01:31:30,250 és te vagy az igazi gyilkos. 1766 01:31:31,416 --> 01:31:32,416 Gotcha. 1767 01:31:33,541 --> 01:31:34,541 Gotcha. 1768 01:31:40,708 --> 01:31:42,125 Bravó, Tim. 1769 01:31:45,250 --> 01:31:46,958 Ó! Óóó. 1770 01:31:48,333 --> 01:31:49,541 Hé! 1771 01:31:52,708 --> 01:31:53,708 Liliom! 1772 01:31:53,833 --> 01:31:55,833 Ronnie! Reggie! Te jöttél! 1773 01:31:55,958 --> 01:31:57,041 Igen! 1774 01:31:57,625 --> 01:31:58,625 Miért? 1775 01:32:01,083 --> 01:32:02,708 Hé! Stop! Stop! 1776 01:32:02,833 --> 01:32:06,583 Mert van törvényes ok az ütődésre. 1777 01:32:06,708 --> 01:32:07,541 Köszönöm. 1778 01:32:07,666 --> 01:32:08,875 -Végül! -Igen! 1779 01:32:28,583 --> 01:32:29,750 Igazságszolgáltatás? 1780 01:32:29,875 --> 01:32:32,291 Nem. Csak mi. 1781 01:32:32,416 --> 01:32:33,416 Igen! 1782 01:32:37,125 --> 01:32:40,666 Milliói voltak! Hallod? Milliók! 1783 01:32:40,791 --> 01:32:42,041 a fia vagyok. 1784 01:32:42,166 --> 01:32:44,041 Azok a milliók az enyém kellett volna. 1785 01:32:51,916 --> 01:32:53,184 Tudom, hogy amerikai, 1786 01:32:53,208 --> 01:32:54,208 de tudtam, hogy nem ő. 1787 01:32:54,291 --> 01:32:55,691 Ó, hát ez nem igaz. 1788 01:32:56,750 --> 01:32:57,750 Ó. 1789 01:32:58,333 --> 01:32:59,333 Nézze. 1790 01:32:59,416 --> 01:33:03,458 Az egész nevében Denbrook rendőrség, 1791 01:33:03,583 --> 01:33:05,625 őszinte bocsánatunkat. 1792 01:33:05,750 --> 01:33:08,666 Van még valaki rajtad kívül? 1793 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 Nem. 1794 01:33:11,250 --> 01:33:13,000 Szeretnék bocsánatot kérni. 1795 01:33:14,833 --> 01:33:15,833 Köszönöm. 1796 01:33:21,250 --> 01:33:22,375 Ó! 1797 01:33:24,875 --> 01:33:25,916 Nézze. 1798 01:33:27,333 --> 01:33:28,333 Transom bárány? 1799 01:33:29,750 --> 01:33:31,541 Transom bárány. 1800 01:33:33,166 --> 01:33:35,375 Gondold, hogy... ragaszkodni fogsz egy kicsit? 1801 01:33:35,500 --> 01:33:37,208 Tudod, Most jöttem ki a börtönből, 1802 01:33:37,333 --> 01:33:40,458 szóval lehet, hogy csak... csak egy pillanatra van szüksége. 1803 01:33:45,375 --> 01:33:47,250 Remélem, igen. 1804 01:33:47,875 --> 01:33:48,875 Talán. 1805 01:33:53,750 --> 01:33:54,950 Rebecca. 1806 01:33:55,583 --> 01:33:58,791 Rebecca. csak azt akarom mondani Nem tudok elég bocsánatot kérni. 1807 01:34:26,041 --> 01:34:27,500 A házon. 1808 01:34:29,375 --> 01:34:30,416 Köszönöm. 1809 01:34:33,833 --> 01:34:35,875 Várjon. 1810 01:34:40,625 --> 01:34:42,583 sajnálom. 1811 01:34:45,041 --> 01:34:46,416 ezt láttam. 1812 01:34:46,958 --> 01:34:50,208 A postatáskában volt és úgy értem, 1813 01:34:50,333 --> 01:34:51,791 nem tudtam a lánya voltál. 1814 01:34:51,916 --> 01:34:54,958 És megvettem őt az a rózsaillatú papír, szóval... 1815 01:34:55,083 --> 01:34:56,916 El tudod képzelni. 1816 01:34:57,041 --> 01:34:58,541 Szerelmes voltál belé? 1817 01:34:59,458 --> 01:35:01,250 Hát... 1818 01:35:01,708 --> 01:35:04,166 És szerelmes volt-e... 1819 01:35:04,291 --> 01:35:05,541 Megpróbálta. 1820 01:35:06,416 --> 01:35:08,958 De George szerette az édesanyádat. 1821 01:35:09,083 --> 01:35:11,875 És nem volt hely a szívében valaki másért. 1822 01:35:13,416 --> 01:35:15,833 Régen csodálkoztam hogy nézett ki. 1823 01:35:15,958 --> 01:35:17,500 De most nem kell. 1824 01:35:19,458 --> 01:35:21,666 Bárcsak megkérdezném tőle többet róla. 1825 01:35:23,750 --> 01:35:25,083 Még a nevét sem tudom. 1826 01:35:25,625 --> 01:35:26,625 Liliom. 1827 01:35:27,458 --> 01:35:28,916 Lilynek hívták. 1828 01:35:35,125 --> 01:35:38,208 Természetesen a hamisított végrendelet nem érvényes. 1829 01:35:38,333 --> 01:35:41,291 De akkor is kapsz, um, a juhait és az egész földjét. 1830 01:35:41,416 --> 01:35:42,250 Miss Hampstead. 1831 01:35:42,375 --> 01:35:43,541 -Szóval ez szép. -Rendben. 1832 01:35:43,666 --> 01:35:44,708 Elnézést a zavarásért. 1833 01:35:45,625 --> 01:35:47,791 Nézd, Ham és én 1834 01:35:47,916 --> 01:35:49,836 igyekeztünk megszerezni megy ez az új üzlet. 1835 01:35:49,916 --> 01:35:52,250 -Jó bank áll mögöttünk. -Igen. 1836 01:35:52,375 --> 01:35:53,583 És tulajdonképpen vásárolni akarunk 1837 01:35:53,708 --> 01:35:55,916 apád mezeje és birkák tőled. 1838 01:35:56,625 --> 01:35:57,625 Két gyilkos. 1839 01:35:57,666 --> 01:35:58,958 -Elnézést? -Huh? 1840 01:35:59,083 --> 01:36:00,291 Apám rájött 1841 01:36:00,416 --> 01:36:02,166 te birkákat vágtál a földjén. 1842 01:36:02,791 --> 01:36:04,583 Te vagy a két gyilkos. 1843 01:36:04,708 --> 01:36:06,583 Nos, a két üzletember. 1844 01:36:06,708 --> 01:36:08,791 Ezek jó árat kínálnak. 1845 01:36:08,916 --> 01:36:09,916 Igen. 1846 01:36:10,041 --> 01:36:11,541 Tudod egyáltalán a nevüket? 1847 01:36:11,666 --> 01:36:12,708 Huh? 1848 01:36:12,833 --> 01:36:14,458 Elmondta a nevüket. 1849 01:36:14,583 --> 01:36:16,750 Ott van Lily. 1850 01:36:18,916 --> 01:36:20,166 És Mopple. 1851 01:36:20,291 --> 01:36:22,833 És a nagy puffadt... ...a Cloud. 1852 01:36:22,958 --> 01:36:24,333 Azt mondta, olyan díva. 1853 01:36:24,458 --> 01:36:27,041 És az, amiben gyapjú van a szemeit Gyapjúszemnek nevezte el, 1854 01:36:27,166 --> 01:36:29,083 amiről azt hittem egy kicsit nyilvánvaló, de azt mondta: 1855 01:36:29,208 --> 01:36:30,517 "Hé, még sosem hallottam bármilyen panasz." 1856 01:36:30,541 --> 01:36:32,708 -Igen, nézze, Miss Hampstead... - Hardy. 1857 01:36:33,375 --> 01:36:35,625 Rebecca Hardy. Változtatom. 1858 01:36:35,750 --> 01:36:38,208 Én nem névváltozások. 1859 01:36:38,333 --> 01:36:39,875 Nagyon sajnálom, Miss Hardy, de sok sikert. 1860 01:36:40,000 --> 01:36:41,333 -Ó. -Viszlát. 1861 01:36:42,833 --> 01:36:43,833 Várjon. 1862 01:36:44,375 --> 01:36:46,791 Mi lenne, ha akarnám még több birkát? 1863 01:36:47,333 --> 01:36:49,541 Kaphatnék egy jó bankot mögöttem? 1864 01:36:50,708 --> 01:36:53,666 Lily, hogy sikerült sikerül megoldani? 1865 01:36:53,791 --> 01:36:55,708 Természetesen megoldotta. 1866 01:36:55,833 --> 01:36:57,791 Ő a legokosabb bárány a világban. 1867 01:36:57,916 --> 01:37:01,958 Ó, hát. azt hittem Voltam, de nem. 1868 01:37:02,083 --> 01:37:03,208 hibákat követtem el. 1869 01:37:03,333 --> 01:37:05,213 hallgatnom kellett volna amikor a Téli Bárány azt mondta 1870 01:37:05,333 --> 01:37:07,000 látta George szellemét, de ehelyett én... 1871 01:37:16,333 --> 01:37:18,291 Gyerünk srácok. Gyerünk. 1872 01:37:29,250 --> 01:37:30,930 mi a neved? Vannak testvéreid? 1873 01:37:30,958 --> 01:37:33,791 mióta vagy itt? Ezer kérdésem van. 1874 01:37:33,916 --> 01:37:36,000 Ó! Elnézést. 1875 01:37:38,750 --> 01:37:40,416 Hol van az arcod? 1876 01:37:43,208 --> 01:37:45,208 Van orf. 1877 01:37:45,333 --> 01:37:47,166 nekem orf van! 1878 01:37:53,625 --> 01:37:54,666 Liliom. 1879 01:39:08,166 --> 01:39:09,666 – Első fejezet. 1880 01:39:12,041 --> 01:39:15,708 „Ez egy általánosan elterjedt hiedelem hogy minden haszonállat, 1881 01:39:15,833 --> 01:39:17,458 a birkák messze a leghülyébbek. 1882 01:39:21,125 --> 01:39:22,875 De valójában ez nem igaz. 1883 01:39:23,833 --> 01:39:25,625 A juhok nemcsak intelligensek, 1884 01:39:25,750 --> 01:39:27,541 de inspiráló. 1885 01:39:27,666 --> 01:39:30,750 Egy gyerek mondóka századokkal ezelőttről kezdődik. 1886 01:39:30,875 --> 01:39:32,958 A kis Bo Peep elvesztette a bárányát. 1887 01:39:33,083 --> 01:39:34,833 És nem tudja hol találja őket. 1888 01:39:34,958 --> 01:39:37,291 De hagyd őket békén És hazajönnek. 1889 01:39:38,083 --> 01:39:40,208 "A farkukat csóválják maguk mögött" 1890 01:39:47,291 --> 01:39:49,083 Szép itt fent. 1891 01:39:50,041 --> 01:39:51,583 De kicsit magányos. 1892 01:39:55,250 --> 01:39:56,333 György. 1893 01:39:57,625 --> 01:39:59,291 Ez a te neved. 1894 01:40:00,125 --> 01:40:02,375 Minden báránynak legyen neve. 1895 01:40:05,041 --> 01:40:06,208 György. 1896 01:40:07,250 --> 01:40:08,250 Hmm? 1897 01:40:16,333 --> 01:40:19,541 "Egy csoport édes, bolyhos", 1898 01:40:19,666 --> 01:40:22,208 imádnivaló, csupa fehér bárány. 1899 01:40:22,333 --> 01:40:24,583 Gyakran gondolják hogy minden birka egyforma. 1900 01:40:25,166 --> 01:40:27,875 Hanem egyetlen birkanyáj valójában állatokat tartalmaz 1901 01:40:28,000 --> 01:40:30,625 sokakkal különböző jellemzők 1902 01:40:30,750 --> 01:40:32,166 és a személyiségek. 1903 01:40:35,541 --> 01:40:37,833 Lesznek kedvesek, barátságosak 1904 01:40:37,958 --> 01:40:39,750 és a kiállókat. 1905 01:40:39,875 --> 01:40:42,458 Okosak és ostobák. Félénkek és hivalkodók. 1906 01:40:42,583 --> 01:40:45,500 -Szia mi a neved? -A nevem George. 1907 01:40:45,625 --> 01:40:46,851 Szia George! 1908 01:40:46,875 --> 01:40:48,476 "Ezek a gyengédek az állatoknak volt helyük" 1909 01:40:48,500 --> 01:40:50,166 virtuálisan minden emberi kultúra, 1910 01:40:50,291 --> 01:40:52,833 gyakran képviselve nyelvben és képben egyaránt 1911 01:40:52,958 --> 01:40:55,291 mint a szerelem szimbólumai, ártatlanság és béke. 1912 01:40:55,958 --> 01:40:57,583 Mert az emberekhez hasonlóan 1913 01:40:57,708 --> 01:41:00,208 dédelgetik az összetartozást mindenekelőtt. 1914 01:41:01,375 --> 01:41:04,125 Megengedik maguknak hogy hozzánk tartozzon. 1915 01:41:04,875 --> 01:41:06,250 És így találjuk... 1916 01:41:07,416 --> 01:41:09,291 – közéjük tartozunk. 1917 01:41:33,833 --> 01:41:35,916 ["Én leszek" 1918 01:41:40,583 --> 01:41:42,083 ♪ Amikor felébredek♪ 1919 01:41:42,208 --> 01:41:43,875 ♪ Nos, tudom, hogy az leszek 1920 01:41:44,000 --> 01:41:47,666 ♪ Én leszek a férfi Aki melletted ébred ♪ 1921 01:41:47,791 --> 01:41:49,583 ♪ Amikor kimegyek ♪ 1922 01:41:49,708 --> 01:41:51,166 ♪ Igen, tudom, hogy az leszek 1923 01:41:51,291 --> 01:41:54,291 ♪ Én leszek a férfi Aki veled megy ♪ 1924 01:41:55,166 --> 01:41:58,458 ♪ Ha berúgok Nos, tudom, hogy ♪ leszek 1925 01:41:58,583 --> 01:42:01,916 ♪ Én leszek a férfi Aki berúg melletted ♪ 1926 01:42:02,041 --> 01:42:05,750 ♪ És ha van Igen, tudom, hogy ♪ leszek 1927 01:42:05,875 --> 01:42:09,083 ♪ Én leszek a férfi Ki jön hozzád ♪ 1928 01:42:09,833 --> 01:42:13,291 ♪ De én sétálnék Ötszáz mérföld ♪ 1929 01:42:13,416 --> 01:42:16,958 ♪ És sétálnék Még ötszáz ♪ 1930 01:42:17,083 --> 01:42:21,041 ♪ Csak hogy a férfi legyek Aki ezret gyalogolt ♪ 1931 01:42:21,166 --> 01:42:24,250 ♪ Mérföldek lezuhanni Az ajtódnál ♪ 1932 01:42:24,375 --> 01:42:27,583 ♪ Amikor dolgozom Igen, tudom, hogy ♪ leszek 1933 01:42:27,708 --> 01:42:31,208 ♪ Én leszek a férfi Aki keményen dolgozik érted ♪ 1934 01:42:31,333 --> 01:42:35,041 ♪ És amikor bejön a pénz Az általam végzett munkáért ♪ 1935 01:42:35,166 --> 01:42:38,291 ♪ Majdnem minden fillért át fogok adni ♪ 1936 01:42:38,416 --> 01:42:40,708 -♪ Amikor hazajövök♪ -♪ Amikor hazajövök♪ 1937 01:42:40,833 --> 01:42:42,208 ♪ Ó, tudom, hogy az leszek 1938 01:42:42,333 --> 01:42:45,666 ♪ Én leszek a férfi Aki hazajön hozzád ♪ 1939 01:42:45,791 --> 01:42:49,458 ♪ És ha megöregedek Nos, tudom, hogy ♪ leszek 1940 01:42:49,583 --> 01:42:52,833 ♪ Én leszek a férfi Aki veled együtt öregszik ♪ 1941 01:42:53,541 --> 01:42:56,958 ♪ De én sétálnék Ötszáz mérföld ♪ 1942 01:42:57,083 --> 01:43:00,666 ♪ És sétálnék Még ötszáz ♪ 1943 01:43:00,791 --> 01:43:04,750 ♪ Csak hogy a férfi legyek Aki ezret gyalogolt ♪ 1944 01:43:04,875 --> 01:43:07,916 ♪ Mérföldek lezuhanni Az ajtódnál ♪ 1945 01:43:08,041 --> 01:43:09,666 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1946 01:43:09,791 --> 01:43:11,541 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1947 01:43:11,666 --> 01:43:14,875 ♪ Da-da dum diddy dum Diddy dum diddy da da da ♪ 1948 01:43:15,000 --> 01:43:17,000 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1949 01:43:17,125 --> 01:43:18,750 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1950 01:43:18,875 --> 01:43:21,458 ♪ Da-da dum diddy dum Diddy dum diddy da da da ♪ 1951 01:43:26,083 --> 01:43:27,708 ♪ Amikor magányos vagyok ♪ 1952 01:43:27,833 --> 01:43:29,500 ♪ Nos, tudom, hogy az leszek 1953 01:43:29,625 --> 01:43:33,041 ♪ Én leszek a férfi Ki magányos nélküled ♪ 1954 01:43:33,166 --> 01:43:35,041 ♪ És amikor álmodom ♪ 1955 01:43:35,166 --> 01:43:36,750 ♪ Nos, tudom, hogy álmodni fogok 1956 01:43:36,875 --> 01:43:40,333 ♪ Álmodni fogok Az az idő, amikor veled vagyok ♪ 1957 01:43:40,458 --> 01:43:42,583 -♪ Amikor kimegyek♪ -♪ Amikor kimegyek♪ 1958 01:43:42,708 --> 01:43:44,083 ♪ Nos, tudom, hogy az leszek 1959 01:43:44,208 --> 01:43:47,458 ♪ Én leszek a férfi Aki veled megy ♪ 1960 01:43:47,583 --> 01:43:49,708 -♪ És ha hazajövök♪ -♪ Amikor hazajövök♪ 1961 01:43:49,833 --> 01:43:52,708 ♪ Igen, tudom, hogy az leszek Én leszek a férfi ♪ 1962 01:43:52,833 --> 01:43:54,916 ♪ Aki hazajön veled ♪ 1963 01:43:55,041 --> 01:43:59,250 ♪ Én leszek a férfi Ki jön haza veled ♪ 1964 01:44:01,833 --> 01:44:05,250 ♪ De én sétálnék Ötszáz mérföld ♪ 1965 01:44:05,375 --> 01:44:08,875 ♪ És sétálnék Még ötszáz ♪ 1966 01:44:09,000 --> 01:44:12,833 ♪ Csak hogy a férfi legyek Aki ezret gyalogolt ♪ 1967 01:44:12,958 --> 01:44:16,125 ♪ Mérföldek lezuhanni Az ajtódnál ♪ 1968 01:44:16,250 --> 01:44:17,958 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1969 01:44:18,083 --> 01:44:19,708 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1970 01:44:19,833 --> 01:44:23,125 ♪ Da-da dum diddy dum Diddy dum diddy da da da ♪ 1971 01:44:23,250 --> 01:44:25,333 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1972 01:44:25,458 --> 01:44:27,041 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1973 01:44:27,166 --> 01:44:30,416 ♪ Da-da dum diddy dum Diddy dum diddy da da da ♪ 1974 01:44:30,541 --> 01:44:32,583 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1975 01:44:32,708 --> 01:44:34,416 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1976 01:44:34,541 --> 01:44:37,666 ♪ Da-da dum diddy dum Diddy dum diddy da da da ♪ 1977 01:44:37,791 --> 01:44:39,750 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1978 01:44:39,875 --> 01:44:41,625 -♪ Da-da da-da ♪ -♪ Da-da da-da ♪ 1979 01:44:41,750 --> 01:44:45,333 ♪ Da-da dum diddy dum Diddy dum diddy da da da ♪ 1980 01:44:45,458 --> 01:44:48,833 ♪ És sétálnék Ötszáz mérföld ♪ 1981 01:44:48,958 --> 01:44:52,583 ♪ És sétálnék Még ötszáz ♪ 1982 01:44:52,708 --> 01:44:56,583 ♪ Csak hogy a férfi legyek Aki ezret gyalogolt ♪ 1983 01:44:56,708 --> 01:45:00,708 ♪ Mérföldek lezuhanni Az ajtódnál ♪ 1984 01:48:46,083 --> 01:48:47,791 még mindig azt hiszem ez a szobalány.