1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:41,099 --> 00:00:55,575
โดย วิลเลี่ยม เบนเดอร์
ติดต่อ : WiLLiAMBNDR2024@GMAiL.COM

3
00:01:04,699 --> 00:01:09,646
รีเบคก้าที่รัก ฉันรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,370
ฉันก็เช่นกัน

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,434
ท้ายที่สุดแล้วชีวิตก็เป็นเรื่องลึกลับ

6
00:01:16,295 --> 00:01:24,346
แต่หากมีคำตอบเดียวสำหรับปริศนาอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดของจักรวาล เคล็ดลับแห่งความสุขอย่างหนึ่ง ฉันขอเสนอให้มีเพียงเท่านี้

7
00:01:25,948 --> 00:01:26,569
แกะ.

8
00:01:30,294 --> 00:01:33,498
ไม่หรอก มันคือแกะจริงๆ

9
00:01:36,082 --> 00:01:37,604
โอเค ฉันจะมา

10
00:01:50,221 --> 00:01:54,146
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ คุณถามฉันว่าแกะของฉันตัวไหนพิเศษหรือไม่

11
00:01:54,486 --> 00:01:56,189
พวกเขาทั้งหมดมีความพิเศษ

12
00:01:56,529 --> 00:01:58,692
ฉันจึงตั้งชื่อให้แต่ละคน

13
00:01:59,213 --> 00:02:08,305
ตัวอย่างเช่น มีแกะแฝดจอมเกะกะที่ฉันตั้งชื่อว่ารอนนี่และเรจจี้ และเซอร์ริชฟิลด์ผู้ภาคภูมิใจและสง่างามมาก

14
00:02:09,506 --> 00:02:10,808
คลาวด์ ขนปุยที่สุด

15
00:02:11,329 --> 00:02:12,450
บิตของนักร้องคนนั้น

16
00:02:14,133 --> 00:02:15,955
โซราที่อยากรู้อยากเห็นที่สุด

17
00:02:17,337 --> 00:02:19,019
ม็อปเปิ้ล อดทนที่สุด

18
00:02:20,481 --> 00:02:21,523
และวูลอายส์

19
00:02:21,963 --> 00:02:24,346
เพราะฉันไม่ได้คิดชื่อที่ดีกว่านี้

20
00:02:25,708 --> 00:02:33,859
และ โอเค ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าพวกมันล้วนพิเศษ แต่ฉันต้องยอมรับว่าแกะสองตัวของฉันพิเศษที่สุด

21
00:02:34,560 --> 00:02:36,463
นั่นเซบาสเตียน แกะตัวใหญ่ที่สุดของฉัน

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,006
เหมือนฉันเป็นคนขี้เหงานิดหน่อย

23
00:02:40,368 --> 00:02:41,990
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะเดินจากไป

24
00:02:42,771 --> 00:02:45,996
และไม่ช้าก็เร็วเขาก็กลับมา

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,806
และสุดท้าย ลิลลี่ แกะที่ฉลาดที่สุดของฉัน

26
00:02:54,026 --> 00:02:58,973
คนที่ดูเหมือนจะรู้อยู่เสมอว่าฉันคิดอะไรอยู่ในหัวและรู้สึกอยู่ในใจ

27
00:02:59,914 --> 00:03:04,761
เหนือสิ่งอื่นใด เธอนำสันติสุขแบบที่คนเลี้ยงแกะเท่านั้นที่รู้มาให้ฉัน

28
00:03:05,462 --> 00:03:10,849
ความสงบสุขที่เกิดจากการดูแลสิ่งมีชีวิตที่ใจดีที่สุดในโลก

29
00:03:16,617 --> 00:03:19,581
ในแต่ละวันเริ่มต้นด้วยการดูแลสุขภาพของตนเอง

30
00:03:21,163 --> 00:03:24,988
ฉันเลี้ยงพวกเขาให้ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

31
00:03:26,870 --> 00:03:29,033
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้พวกเขาได้รับความบันเทิง

32
00:03:30,015 --> 00:03:35,622
เมื่อฉันตื่นฉันจะให้อาหารพวกมันและฉันจะปลุกพวกมันข้างๆคุณ

33
00:03:37,325 --> 00:03:42,852
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้รับยา ซึ่งฉันคิดว่าพวกเขาจะบอกว่าพวกเขาชอบ ถ้าเพียงแต่พวกเขาสามารถพูดได้

34
00:03:43,072 --> 00:03:44,414
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณเพื่อน

35
00:03:44,754 --> 00:03:45,676
ไปแล้ว.

36
00:03:46,277 --> 00:03:52,225
และเมื่องานบ้านของฉันเสร็จสิ้นและพระอาทิตย์เริ่มคล้อยต่ำลงสู่ท้องฟ้า ฉันเลือกหนังสือเล่มหนึ่งที่จะอ่านออกเสียงให้พวกเขาฟัง

37
00:03:52,225 --> 00:03:57,011
นิยายสืบสวน เรื่องลึกลับ สืบสวนสอบสวน รายการโปรดทั้งหมดของฉัน

38
00:03:57,211 --> 00:04:02,979
ฉันรู้ว่าเมื่อร็อดนีย์ ฮอลลิงส์เฮดถูกฆาตกรรม และฉันรู้ว่าใครคือฆาตกรตัวจริง

39
00:04:03,760 --> 00:04:13,053
ฉันชอบแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาติดตามเรื่องราวไป แต่ฉันก็รู้ในใจว่าแม้จะพิเศษแค่ไหน พวกเขาก็ยังเป็นแกะอยู่

40
00:04:14,775 --> 00:04:16,077
ไม่ ไม่อีกแล้ว

41
00:04:16,637 --> 00:04:18,038
ลุยเลย หลายๆท่าน

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,041
พรุ่งนี้จะอ่านตอนจบครับ

43
00:04:26,290 --> 00:04:26,731
อ๊ะ!

44
00:04:27,131 --> 00:04:28,714
ทำไมเขาถึงหยุดอยู่แค่นั้น?

45
00:04:28,874 --> 00:04:31,117
เขากำลังจะบอกว่าใครคือฆาตกร

46
00:04:31,217 --> 00:04:32,078
นี่คือการทรมาน

47
00:04:32,459 --> 00:04:33,280
มันเป็นสาวใช้ใช่ไหม?

48
00:04:33,420 --> 00:04:34,601
แน่นอนว่าเป็นสาวใช้

49
00:04:34,882 --> 00:04:35,943
ไม่ ไม่ ไม่

50
00:04:36,164 --> 00:04:40,569
เป็นคนสวน ตัดหญ้าตลอด แต่ไม่เคยกินอะไรเลย

51
00:04:40,730 --> 00:04:41,471
ใช่น่าสงสัย

52
00:04:41,471 --> 00:04:42,792
พวกคุณทุกคนเป็นบ้าเหรอ?

53
00:04:42,913 --> 00:04:43,774
คุณหมอก็ทำ..

54
00:04:43,814 --> 00:04:44,455
ไม่มีทาง.

55
00:04:44,595 --> 00:04:45,576
มันเป็นป้าที่น่าขนลุก

56
00:04:45,576 --> 00:04:48,480
ป้าน่าขนลุกเมื่อสามเรื่องที่แล้วอัจฉริยะ

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,423
เรามีพ่อแม่คนเดียวกันได้อย่างไร?

58
00:04:50,723 --> 00:04:52,125
โอ้เอาล่ะ

59
00:04:52,345 --> 00:04:52,746
ขวา.

60
00:04:55,970 --> 00:04:58,273
คุณผิดทั้งหมด

61
00:04:58,934 --> 00:05:01,357
ฉันคิดออกเมื่อสองบทที่แล้ว

62
00:05:01,818 --> 00:05:03,020
แม่บ้านใช่ไหม?

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,101
ไม่ใช่สาวใช้.

64
00:05:04,662 --> 00:05:07,406
หลานชาย เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด

65
00:05:07,406 --> 00:05:14,355
แต่ลิลลี่ นักสืบไม่ได้พิสูจน์ว่าหลักฐานทั้งหมดที่กล่าวหาเบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮดนั้นถูกปลอมแปลงโดยฆาตกรตัวจริงไม่ใช่หรือ?

66
00:05:14,775 --> 00:05:15,456
อย่างแน่นอน.

67
00:05:16,097 --> 00:05:16,858
คุณไม่เห็นเหรอ?

68
00:05:17,379 --> 00:05:21,124
เพื่อหลีกหนีการพิพากษาลงโทษ เขาจึงปลอมหลักฐานด้วยตนเอง

69
00:05:23,707 --> 00:05:26,411
Bertie Hollingshead คือฆาตกรตัวจริง

70
00:05:30,657 --> 00:05:33,220
พรุ่งนี้จอร์จจะเล่าเรื่องให้จบ

71
00:05:33,420 --> 00:05:34,021
คุณจะเห็น.

72
00:05:37,987 --> 00:05:39,609
ฉันยังคิดว่ามันเป็นสาวใช้

73
00:05:40,390 --> 00:05:46,798
เบอร์ตีรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมายที่ระบุว่าบุคคลไม่สามารถถูกดำเนินคดีสองครั้งสำหรับอาชญากรรมเดียวกันได้

74
00:05:47,459 --> 00:05:52,126
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงการพิพากษาลงโทษ เขาจึงปลอมหลักฐานด้วยตนเอง

75
00:05:52,887 --> 00:05:56,812
Bertie Hollingshead คือฆาตกรตัวจริง

76
00:06:02,359 --> 00:06:07,847
ตอนนี้ แกะของฉันส่วนใหญ่ดูเหมือนจะใช้เวลาทั้งวันไปกับการกินหรือคิดที่จะกิน

77
00:06:08,327 --> 00:06:12,353
แต่ฉันมีลูกแกะอาละวาดสามตัวที่มีพลังอันไร้ขอบเขต

78
00:06:13,094 --> 00:06:16,498
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่มีความสุขและไร้ความกังวลที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ

79
00:06:17,600 --> 00:06:20,524
จริงๆ แล้ว ลูกแกะเกือบทั้งหมดเกิดในฤดูใบไม้ผลิ

80
00:06:21,445 --> 00:06:25,410
แล้วมีลูกแกะตัวหนึ่งของฉันที่เกิดในฤดูหนาว

81
00:06:27,453 --> 00:06:28,575
โอ้สวัสดี

82
00:06:31,378 --> 00:06:32,260
ฉันชื่อเดซี่

83
00:06:32,440 --> 00:06:32,981
ฉันชื่อโอลิเวอร์

84
00:06:33,161 --> 00:06:33,842
ฉันชื่อผักดอง

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,003
คุณชื่ออะไร?

86
00:06:35,424 --> 00:06:37,086
ฉันไม่มีชื่อ

87
00:06:37,747 --> 00:06:39,109
คุณต้องการที่จะเล่นกับเรา?

88
00:06:39,830 --> 00:06:40,951
ไม่ ชู่ว!

89
00:06:42,153 --> 00:06:44,937
คุณอย่าเล่นกับลูกแกะหน้าหนาวนั่นนะ

90
00:06:45,277 --> 00:06:47,580
เขาไม่ได้อยู่ในฝูงนี้

91
00:06:48,742 --> 00:06:55,187
ฝูงแกะมักจะปฏิเสธลูกแกะที่เกิดในฤดูหนาวด้วยเหตุผลที่สมเหตุสมผลสำหรับแกะเท่านั้น

92
00:06:55,187 --> 00:06:59,416
 เพียงเพราะลูกแกะฤดูหนาวแตกต่างออกไป

93
00:07:10,351 --> 00:07:11,512
ฉันมีคำถาม

94
00:07:12,173 --> 00:07:14,476
ทำไมจอร์จถึงใจดีกับลูกแกะตัวนั้นอยู่เสมอ?

95
00:07:14,797 --> 00:07:16,038
จอร์จไม่ใช่แกะ

96
00:07:16,639 --> 00:07:18,822
ไม่เคยมีใครสอนเขาเกี่ยวกับลูกแกะฤดูหนาวเลย

97
00:07:31,599 --> 00:07:33,001
โอ้และสิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

98
00:07:33,161 --> 00:07:37,287
หากคุณยอมรับคำเชิญของฉัน คุณควรรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ใกล้เมืองที่ชื่อเดนบรูค

99
00:07:37,868 --> 00:07:39,730
มันมีประเภทพิเศษของตัวเอง

100
00:07:40,291 --> 00:07:40,852
ตัวอย่างเช่น...

101
00:07:41,533 --> 00:07:42,374
สวัสดีตอนเช้าคาเลบ

102
00:07:42,634 --> 00:07:43,856
คาเลบก็เป็นคนเลี้ยงแกะเช่นกัน

103
00:07:43,936 --> 00:07:44,597
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

104
00:07:44,737 --> 00:07:45,278
ไม่ชอบเขา.

105
00:07:45,979 --> 00:07:48,762
แฮม คนขายเนื้อ ไม่ชอบเขาจริงๆ

106
00:07:49,283 --> 00:07:52,047
เบธ เจ้าของโรงแรมไม่ชอบฉัน

107
00:07:52,187 --> 00:07:53,509
โอ้ ฉันสามารถฆ่าผู้ชายคนนั้นได้

108
00:07:54,029 --> 00:07:57,514
ทิม ตำรวจ ไอ้โง่

109
00:07:58,115 --> 00:08:01,499
และสาธุคุณฮิลโคต ผู้จินตนาการว่าตนเป็นผู้เลี้ยงแกะ

110
00:08:02,020 --> 00:08:04,924
เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

111
00:08:05,445 --> 00:08:09,210
และตอนนี้บทอ่านของวันนี้ เรื่อง The Parable of the Lost Sheep

112
00:08:20,425 --> 00:08:22,107
จอร์จ คุณมาร่วมกับเราไหม?

113
00:08:22,988 --> 00:08:25,351
ยินดีต้อนรับทุกท่านในบ้านของพระเจ้า

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,795
แม้แต่คนขายเนื้อเหรอ?

115
00:08:34,202 --> 00:08:35,604
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกับคุณ

116
00:08:37,288 --> 00:08:38,529
ฉันมาที่นี่เพื่อชำระหนี้

117
00:08:45,278 --> 00:08:46,520
จอร์จคนดี

118
00:08:49,023 --> 00:08:49,985
จอร์จคนดี

119
00:08:50,906 --> 00:08:51,987
แต่พอเป็นเรื่องของประชาชน

120
00:08:52,768 --> 00:08:54,611
ฉันอยากให้คุณมาพบกับฝูงแกะของฉัน

121
00:08:55,352 --> 00:08:56,954
พวกเขาปรารถนาที่จะพบคุณ

122
00:08:58,276 --> 00:08:59,497
และฉันก็เช่นกัน

123
00:09:00,619 --> 00:09:01,820
กรุณามาเร็ว ๆ นี้

124
00:09:05,766 --> 00:09:06,887
รักจอร์จ

125
00:09:14,558 --> 00:09:15,118
คลาวด์?

126
00:09:15,479 --> 00:09:16,040
อืมม?

127
00:09:16,180 --> 00:09:17,081
ฉันมีคำถาม

128
00:09:17,622 --> 00:09:20,145
ดอกแดนดิไลออนจะทำให้ขนตาของฉันสวยเหมือนขนตาของคุณไหม?

129
00:09:20,425 --> 00:09:22,548
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลยสำหรับขนตา

130
00:09:22,989 --> 00:09:25,232
แต่พวกเขาทำการอัศจรรย์แก่ขนแกะ

131
00:09:25,472 --> 00:09:26,414
แค่มองไปที่วูลอายส์

132
00:09:26,574 --> 00:09:28,296
เขาไม่กินอะไรเลยนอกจากดอกแดนดิไลออน

133
00:09:28,436 --> 00:09:30,199
อ้าว พวกนี้เหรอ?

134
00:09:30,539 --> 00:09:30,880
ตกลง.

135
00:09:31,260 --> 00:09:33,763
เราควรเก็บดอกแดนดิไลออนบางส่วนไว้ให้กับเซบาสเตียน

136
00:09:33,904 --> 00:09:35,065
เขาหายไปหลายวัน

137
00:09:35,245 --> 00:09:35,966
ใครสนใจ?

138
00:09:36,267 --> 00:09:40,813
นับตั้งแต่ที่จอร์จพาเขามาที่นี่จากที่ไหนก็ไม่รู้ เขาก็ออกเดินทางเข้าไปในเมืองนั้นเรื่อยๆ

139
00:09:41,213 --> 00:09:42,175
ปล่อยให้เขาหิวไปเถอะ

140
00:09:42,575 --> 00:09:45,880
เพียงเพราะเขาไม่สนใจเรา ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรใส่ใจเขา

141
00:09:46,501 --> 00:09:48,223
เซบาสเตียนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงแกะของเรา

142
00:09:49,364 --> 00:09:50,806
ดูสิ นั่นก็คือเคเลบ!

143
00:09:59,017 --> 00:10:02,562
เคเลบ ทางนี้!

144
00:10:03,543 --> 00:10:06,447
โอ้ ฉันชอบกลิ่นของเขาเสมอ

145
00:10:06,708 --> 00:10:07,989
มันคือเสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์ของเขา

146
00:10:08,330 --> 00:10:10,913
อืม ย้อมสีได้สวยมาก

147
00:10:11,734 --> 00:10:12,495
ฉันเข้าไปได้ไหม?

148
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
ฉันกำลังเข้ามา.

149
00:10:15,059 --> 00:10:18,784
เขาใหม่และสวยงามและเป็นประกาย

150
00:10:19,665 --> 00:10:21,087
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

151
00:10:21,848 --> 00:10:23,070
ฉันอยากจะทุบตีมัน!

152
00:10:23,090 --> 00:10:24,271
อยากจะทุบตีจะแย่แล้ว!

153
00:10:25,353 --> 00:10:25,954
เรจจี้?

154
00:10:26,174 --> 00:10:26,454
รอนนี่?

155
00:10:27,395 --> 00:10:28,497
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

156
00:10:28,497 --> 00:10:31,140
เราไม่ทุบตีสิ่งของเว้นแต่...

157
00:10:31,881 --> 00:10:34,285
เว้นแต่จะมีเหตุอันชอบด้วยกฎหมายในการทุบตี

158
00:10:34,845 --> 00:10:35,687
ไปแล้ว.

159
00:10:36,087 --> 00:10:37,890
นี่เป็นการมาครั้งที่สามของ Caleb ในเดือนนี้

160
00:10:38,410 --> 00:10:40,473
มีเพียงสิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถพูดถึงได้ในนั้น

161
00:10:41,815 --> 00:10:42,776
รวมฝูง!

162
00:10:43,077 --> 00:10:44,078
รวมฝูง!

163
00:10:44,218 --> 00:10:44,839
แกะใหม่!

164
00:10:45,039 --> 00:10:45,800
สนามใหม่!

165
00:10:45,960 --> 00:10:46,421
พวกสุนัข!

166
00:10:46,781 --> 00:10:48,243
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

167
00:10:48,243 --> 00:10:50,567
ฉันให้โอกาสคุณแล้วคุณก็โกหกฉันแคลลี่!

168
00:10:51,027 --> 00:10:51,908
และอย่ากลับมา!

169
00:11:00,119 --> 00:11:02,743
อุ๊ย ดูเหมือนเราจะไม่รวมฝูงกันแล้วล่ะ

170
00:11:04,325 --> 00:11:07,890
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก และตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจและเสียใจ

171
00:11:08,150 --> 00:11:09,592
ฉันอยากจะลืมสิ่งนี้ที่เกิดขึ้น

172
00:11:09,873 --> 00:11:10,313
คุณพูดถูก.

173
00:11:10,553 --> 00:11:11,815
มันน่าผิดหวังเกินไป

174
00:11:12,035 --> 00:11:16,842
โอเค ทุกคน เราจะเลือกที่จะลืมการมาเยือนของเคเลบทั้งหมด เมื่อนับถึงสามครั้ง

175
00:11:17,282 --> 00:11:18,885
หนึ่ง สอง...

176
00:11:18,885 --> 00:11:19,986
แต่แล้วม็อปเปิ้ลล่ะ?

177
00:11:20,246 --> 00:11:21,909
เขาไม่สามารถลืมสิ่งต่างๆได้

178
00:11:22,249 --> 00:11:22,790
ทำไมไม่?

179
00:11:23,090 --> 00:11:24,132
ม็อบเปิ้ลผู้น่าสงสาร

180
00:11:24,532 --> 00:11:26,535
เขาเกิดมาพร้อมกับความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส

181
00:11:27,136 --> 00:11:30,220
ต่างจากพวกเราคนอื่นๆ เขาไม่สามารถเลือกที่จะลืมสิ่งต่างๆ ได้

182
00:11:30,600 --> 00:11:31,181
โอ้ใช่.

183
00:11:31,742 --> 00:11:35,968
ม็อปเปิ้ล เมื่อเราลืมไปแล้ว โปรดอย่าเตือนเราว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

184
00:11:36,188 --> 00:11:37,410
คุณแน่ใจเหรอ?

185
00:11:37,590 --> 00:11:38,912
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

186
00:11:39,012 --> 00:11:40,974
ไม่ แต่มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นเช่นกัน

187
00:11:41,135 --> 00:11:42,056
แล้วทำไมต้องกังวล?

188
00:11:43,097 --> 00:11:43,518
พร้อม?

189
00:11:45,440 --> 00:11:47,864
หนึ่ง สอง สาม

190
00:11:51,388 --> 00:11:51,989
คลาวด์?

191
00:11:52,830 --> 00:11:54,072
ฉันมีคำถาม

192
00:11:54,573 --> 00:11:57,096
ดอกแดนดิไลออนจะทำให้ขนตาของฉันสวยเหมือนขนตาของคุณไหม?

193
00:11:57,456 --> 00:11:59,679
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลยสำหรับขนตา

194
00:12:00,200 --> 00:12:02,063
แต่พวกเขาทำการอัศจรรย์แก่ขนแกะ

195
00:12:12,557 --> 00:12:13,538
ฉันสบายดี.

196
00:12:26,836 --> 00:12:28,638
ฉันจะสบายดี ฉันสัญญา

197
00:12:29,399 --> 00:12:29,860
มันเป็นเพียง...

198
00:12:31,042 --> 00:12:32,163
ฉันไม่รู้

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,563
เพราะฉันหวังว่าสิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปเร็วๆ นี้

200
00:12:41,245 --> 00:12:42,607
คุณไม่ต้องกังวล

201
00:12:44,069 --> 00:12:45,231
คุณจะไม่เป็นไร

202
00:12:46,853 --> 00:12:48,435
และฉันก็จะโอเคเหมือนกัน

203
00:13:19,977 --> 00:13:22,481
โอ้สวัสดีสวัสดี

204
00:13:23,242 --> 00:13:24,263
มีอะไรน่าตื่นเต้นบ้างไหม?

205
00:13:24,584 --> 00:13:26,907
วันจันทร์ไม่ค่อยได้โพส

206
00:13:27,167 --> 00:13:28,829
แค่บิลและขยะ

207
00:13:29,150 --> 00:13:31,152
จอร์จ เขาส่งจดหมายถึงใคร?

208
00:13:31,453 --> 00:13:32,975
เอาล่ะ ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

209
00:13:33,616 --> 00:13:38,042
แต่เป็นมิสรีเบคก้า แฮมป์สตีดที่อเมริกา

210
00:13:38,763 --> 00:13:41,666
ไม่ว่าเธอเป็นใคร พวกเขาก็ส่งจดหมายไปมาหลายเดือนแล้ว

211
00:13:42,448 --> 00:13:45,872
แล้วไปดมกลิ่นมัน

212
00:13:46,613 --> 00:13:48,095
กระดาษหอมกลิ่นกุหลาบ

213
00:13:48,636 --> 00:13:49,557
พวกมันคือจดหมายรัก

214
00:13:49,857 --> 00:13:50,679
คุณเชื่อได้ไหม?

215
00:13:50,999 --> 00:13:52,661
กางเกง Grouchy จอร์จ ฮาร์ดี

216
00:13:53,122 --> 00:13:54,364
โรแมนติกแบบเก่าซ้ำซาก

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,046
ใครรู้บ้าง?

218
00:13:58,809 --> 00:14:00,091
คอร์นี่จอร์จ.

219
00:14:00,552 --> 00:14:02,494
ดูแล.

220
00:14:02,695 --> 00:14:03,235
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

221
00:14:03,316 --> 00:14:03,616
ลาก่อน.

222
00:14:05,659 --> 00:14:06,300
สวัสดี

223
00:14:06,300 --> 00:14:06,840
สวัสดี.

224
00:14:07,541 --> 00:14:10,345
ฉันเพิ่งมาจากเมืองเพื่อเข้าร่วมเทศกาลวัฒนธรรมเดนเวอร์

225
00:14:10,585 --> 00:14:11,487
โอ้วิเศษมาก

226
00:14:12,428 --> 00:14:13,289
นี่คือมัน

227
00:14:14,751 --> 00:14:15,332
ติดตามฉัน.

228
00:14:16,653 --> 00:14:17,855
นี่คืออะไร?

229
00:14:19,277 --> 00:14:22,061
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลวัฒนธรรมเดนเวอร์

230
00:14:26,857 --> 00:14:27,598
คุณกำลังล้อเล่น

231
00:14:28,259 --> 00:14:28,579
อะไร

232
00:14:28,900 --> 00:14:30,362
นี่คือมรดกของเมืองของเรา

233
00:14:31,644 --> 00:14:31,804
อะไร

234
00:14:33,206 --> 00:14:36,370
Return to Oz คืออะไร?

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,293
ใช่ นั่นเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา

236
00:14:39,114 --> 00:14:41,577
และพวกเขาก็ยิงมันลงไปตามถนนเพียง 40 ไมล์

237
00:14:42,138 --> 00:14:44,541
คนส่วนใหญ่ยอมรับว่าดีกว่าต้นฉบับ

238
00:14:45,322 --> 00:14:46,003
ไม่เคยเห็นมัน.

239
00:14:46,504 --> 00:14:48,406
ใครยังไม่ได้ดู Return to Oz บ้าง?

240
00:14:48,426 --> 00:14:48,987
โอเค ฉันขอโทษ

241
00:14:48,987 --> 00:14:52,371
ทำไมคุณถึงทำแบนเนอร์ขนาดใหญ่เพื่อสิ่งนี้?

242
00:14:52,672 --> 00:14:53,673
อยากให้มีคนมา..

243
00:14:53,813 --> 00:14:55,456
แทบจะไม่เป็นเทศกาลที่ไม่มีผู้คน

244
00:14:56,096 --> 00:14:59,221
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่เทศกาลเลย

245
00:14:59,401 --> 00:15:01,544
ไม่ มันเป็นแค่บางโต๊ะ

246
00:15:02,485 --> 00:15:04,648
คุณกำลังบอกฉันว่าจะดำเนินธุรกิจของฉันอย่างไร?

247
00:15:05,509 --> 00:15:05,910
ไม่

248
00:15:07,392 --> 00:15:08,613
คุณพูดถูก ฉันขอโทษ

249
00:15:10,235 --> 00:15:11,838
เราก้าวเท้าผิดไปที่นั่น

250
00:15:13,340 --> 00:15:14,802
ฉันชื่อเอลเลียต แมทธิวส์

251
00:15:15,222 --> 00:15:16,704
ฉันเป็นนักข่าวของราชกิจจานุเบกษา

252
00:15:18,687 --> 00:15:19,708
นักข่าวรุ่นน้อง.

253
00:15:23,233 --> 00:15:24,134
เอาล่ะดี

254
00:15:24,294 --> 00:15:25,336
ฉันทำงานอยู่บนโต๊ะข่าวมรณกรรม

255
00:15:25,836 --> 00:15:32,505
แต่ฉันมองหาเรื่องจริงมานานแล้ว และเครื่องมือแก้ไขฟีเจอร์ของฉันก็ให้สิ่งนี้มา

256
00:15:32,706 --> 00:15:35,449
เทศกาลวัฒนธรรมเดนเวอร์

257
00:15:35,710 --> 00:15:37,292
ฟังดูเหมือนความฝัน

258
00:15:37,512 --> 00:15:38,213
มันเจ๋งมาก

259
00:15:38,694 --> 00:15:41,798
ฉันจะไม่ได้รับการโปรโมตเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

260
00:15:42,419 --> 00:15:42,819
ไม่

261
00:15:43,280 --> 00:15:44,221
เลวร้ายเกินไป

262
00:15:45,523 --> 00:15:46,724
10 ตัด.

263
00:15:47,365 --> 00:15:48,206
เพื่ออะไร?

264
00:15:48,667 --> 00:15:49,528
ค่าเข้าชม.

265
00:15:49,568 --> 00:15:50,269
ค่าเข้าชม?

266
00:15:56,097 --> 00:15:58,180
รับมันทั้งหมด

267
00:16:00,323 --> 00:16:01,765
ฉันแค่...

268
00:16:01,765 --> 00:16:02,586
พนักงานเสิร์ฟ.

269
00:16:21,561 --> 00:16:23,424
โอ้จอร์จอยู่ที่ไหน?

270
00:16:23,864 --> 00:16:25,386
เรื่องราวยามค่ำคืนของเราอยู่ที่ไหน?

271
00:16:25,947 --> 00:16:27,089
เขาควรจะออกมาได้แล้ว

272
00:16:28,210 --> 00:16:32,516
โอ้ เสียงนั้นไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

273
00:16:32,937 --> 00:16:33,938
เซอร์ริชฟิลด์?

274
00:16:34,519 --> 00:16:37,222
ใช่ ถึงเวลาที่คุณจะต้องบอกแล้ว ลูกแกะตัวน้อย

275
00:16:37,823 --> 00:16:40,487
เพราะนี่คือวิถีแห่งสิ่งต่างๆ

276
00:16:41,248 --> 00:16:45,714
เมฆเหล่านั้นล้วนแต่เคยเป็นแกะเหมือนเธอและฉัน

277
00:16:45,954 --> 00:16:51,221
และเมื่อพวกเขาเห็นว่าพื้นดินแห้งเกินไป พวกเขาก็เริ่มเต้นรำ

278
00:16:51,842 --> 00:16:58,471
เสียงดังกึกก้องขณะที่พวกมันเตะฝนลงมาจากท้องฟ้าเพื่อทำให้หญ้าและโคลเวอร์เติบโต

279
00:16:58,931 --> 00:17:00,674
แกะกลายเป็นเมฆไหม?

280
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
ใช่แล้ว ผักดอง

281
00:17:02,356 --> 00:17:03,658
พวกเราทุกคน.

282
00:17:03,898 --> 00:17:08,024
วันหนึ่งฉันจะกลายเป็นเมฆ เหมือนที่พ่อแม่เคยทำมาก่อน

283
00:17:08,725 --> 00:17:15,654
แม้ว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันจำไม่ได้ว่าตอนที่พ่อแม่กลายเป็นเมฆเป็นอย่างไร

284
00:17:16,855 --> 00:17:18,698
ม็อปเปิ้ล คุณจำทุกอย่างได้

285
00:17:19,519 --> 00:17:21,742
วันนั้นคงจะวิเศษมากใช่ไหม?

286
00:17:23,985 --> 00:17:29,813
ใช่แล้วแน่นอน

287
00:17:29,813 --> 00:17:39,286
พวกเขากล่าวคำอำลาและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างสนุกสนาน กลายเป็นเมฆปุยปุยสวยงามสองก้อนที่มองลงมายังพวกเราทุกคน

288
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
ด้วยความรัก.

289
00:17:42,109 --> 00:17:42,971
ตลอดไป.

290
00:17:45,124 --> 00:17:45,835
ขอบคุณ

291
00:17:49,359 --> 00:17:53,825
และมันก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

292
00:17:57,310 --> 00:18:03,018
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

293
00:18:45,144 --> 00:18:48,389
ในด้านที่สดใส คุณเลือกวันที่สมบูรณ์แบบ

294
00:18:48,409 --> 00:18:50,371
เวลาที่เหมาะที่สุดที่จะลงเอยที่นี่

295
00:18:50,792 --> 00:18:53,696
เป็นเทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก

296
00:18:54,096 --> 00:18:55,778
คุณโชคดี

297
00:18:57,160 --> 00:19:02,047
สัปดาห์ที่แล้วฉันไปกับน้องสาว และเรามีชีสท้องถิ่นด้วย

298
00:19:02,047 --> 00:19:07,503
และมันก็ดีกว่าสิ่งใดๆ ที่คุณสามารถซื้อได้ตามร้านขายชีสสุดหรูเหล่านั้น

299
00:19:07,703 --> 00:19:09,537
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

300
00:19:10,699 --> 00:19:11,620
ดูอะไร?

301
00:19:49,811 --> 00:19:51,233
ใช่แล้ว คุณตื่นแล้ว!

302
00:19:51,573 --> 00:19:54,257
ฉันขอให้คุณหลายครั้งที่จะไม่ทำเช่นนี้

303
00:19:54,678 --> 00:19:55,639
เราลืม.

304
00:19:56,240 --> 00:19:57,081
เราลืม.

305
00:19:57,762 --> 00:19:58,883
แน่นอนคุณทำ

306
00:19:59,364 --> 00:19:59,985
ดูสิ!

307
00:20:00,185 --> 00:20:01,907
รอ รอ ช้าลงหน่อย!

308
00:20:17,548 --> 00:20:19,691
ฉันคิดว่ามันเป็นเกม

309
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
อย่าขยับ.

310
00:20:21,253 --> 00:20:23,116
คนแรกที่เคลื่อนไหวจะแพ้

311
00:20:35,923 --> 00:20:37,665
เขาไม่ได้เล่นเกม

312
00:20:38,506 --> 00:20:41,330
แล้วเขากำลังทำอะไรล่ะ?

313
00:20:42,312 --> 00:20:43,333
เขาตายแล้ว

314
00:20:44,515 --> 00:20:45,756
จอร์จตายแล้ว

315
00:20:46,818 --> 00:20:47,118
อะไร

316
00:20:47,539 --> 00:20:49,041
คุณหมายถึงอะไรตาย?

317
00:20:50,082 --> 00:20:51,224
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

318
00:20:52,005 --> 00:20:53,166
นั่นเป็นเพียงในหนังสือ

319
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

320
00:21:03,069 --> 00:21:04,391
คนตายเหรอ?

321
00:21:07,135 --> 00:21:08,677
เขาจะกลายเป็นอิทธิพลหรือไม่?

322
00:21:10,419 --> 00:21:13,423
ไม่ มีแต่แกะเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น

323
00:21:43,253 --> 00:21:43,934
ตาย?

324
00:21:44,135 --> 00:21:44,715
ตาย?

325
00:21:44,896 --> 00:21:46,137
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

326
00:21:46,578 --> 00:21:48,080
มันปรากฏเช่นนั้น

327
00:21:48,400 --> 00:21:50,463
นั่นหมายความว่าแกะสามารถตายได้ใช่ไหม?

328
00:21:50,764 --> 00:21:51,665
ไม่ ผักดอง

329
00:21:51,665 --> 00:21:53,327
เรากลายเป็นเมฆ

330
00:21:53,928 --> 00:21:55,129
จอร์จจะตายไม่ได้

331
00:21:55,370 --> 00:21:56,631
ฉันต้องการยาของฉัน

332
00:21:57,052 --> 00:21:57,773
ฉันมีโอฟ

333
00:21:57,913 --> 00:21:58,834
อ๊อฟคืออะไร?

334
00:21:59,075 --> 00:22:00,216
นี่คืออ๊อฟ

335
00:22:02,359 --> 00:22:05,403
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

336
00:22:06,745 --> 00:22:07,806
จอร์จไปแล้ว

337
00:22:08,307 --> 00:22:10,150
เขาไม่มีวันกลับมา

338
00:22:10,450 --> 00:22:11,792
แต่จอร์จเป็นคนเลี้ยงแกะของเรา

339
00:22:12,373 --> 00:22:13,254
เราจะทำอย่างไร?

340
00:22:13,354 --> 00:22:15,076
ใช่แล้ว คุณคือแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก ลิลลี่

341
00:22:15,196 --> 00:22:16,078
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

342
00:22:16,378 --> 00:22:18,220
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

343
00:22:19,983 --> 00:22:21,465
เราต้องลืมจอร์จ

344
00:22:21,465 --> 00:22:21,805
อะไร

345
00:22:22,306 --> 00:22:23,808
แต่ลิลลี่ก็คือจอร์จ

346
00:22:23,928 --> 00:22:24,649
เราขยับไม่ได้...

347
00:22:24,649 --> 00:22:26,872
การคิดถึงเขามันเจ็บปวดเหลือเกิน

348
00:22:27,152 --> 00:22:28,014
ฉันทำไม่ได้

349
00:22:28,054 --> 00:22:28,795
เธอพูดถูก.

350
00:22:29,235 --> 00:22:31,959
แกะไม่ได้ตั้งใจจะรู้สึกแบบนั้น

351
00:22:32,259 --> 00:22:34,843
เราต้องเลือกที่จะลืม

352
00:22:36,906 --> 00:22:38,388
เมื่อนับถึงสาม

353
00:22:38,628 --> 00:22:39,629
แต่เดี๋ยวก่อน.

354
00:22:39,850 --> 00:22:40,450
หนึ่ง.

355
00:22:41,332 --> 00:22:42,513
ไม่ ไม่ ไม่ โปรดอย่า

356
00:22:42,573 --> 00:22:43,414
ฉันชื่อจอร์จ

357
00:22:43,494 --> 00:22:43,875
สอง.

358
00:22:44,576 --> 00:22:46,298
คุณจะไม่ลืมอะไรเลย

359
00:22:48,101 --> 00:22:48,701
เซบาสเตียน.

360
00:22:48,701 --> 00:22:53,348
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะปล่อยให้คุณลืมคนเลี้ยงแกะของฉันอย่างง่ายดาย?

361
00:22:53,748 --> 00:22:55,691
เขาเป็นคนเลี้ยงแกะของเรา เซบาสเตียน

362
00:22:55,791 --> 00:22:57,053
เราทุกคนรักเขา

363
00:22:57,353 --> 00:22:59,196
มันเจ็บปวดเกินกว่าจะทนได้

364
00:22:59,436 --> 00:23:01,118
และเราจะลืมกัน

365
00:23:01,659 --> 00:23:03,261
ไม่ คุณจะไม่ทำ

366
00:23:03,782 --> 00:23:06,265
คุณจะจำเขาได้เพราะมันถูกต้อง

367
00:23:06,726 --> 00:23:07,767
เพราะมันเป็นเพียง

368
00:23:08,428 --> 00:23:08,949
อะไรนะ?

369
00:23:09,409 --> 00:23:10,190
ไม่ ไม่...

370
00:23:10,731 --> 00:23:11,792
ฉันหมายถึงความยุติธรรม

371
00:23:12,634 --> 00:23:13,735
แค่เราอะไร?

372
00:23:14,156 --> 00:23:15,157
เพียงแค่ปฏิเสธ

373
00:23:15,517 --> 00:23:15,918
ความยุติธรรม.

374
00:23:15,918 --> 00:23:19,122
หมายความว่าความดีไม่ควรได้รับอันตรายจากความชั่ว

375
00:23:19,303 --> 00:23:21,646
ผู้อ่อนแอไม่ควรได้รับอันตรายจากผู้แข็งแกร่ง

376
00:23:21,726 --> 00:23:24,229
และเพื่อนก็ไม่ควรลืม

377
00:23:25,090 --> 00:23:27,133
จอร์จแสดงความยุติธรรมให้ฉันเห็นครั้งหนึ่ง

378
00:23:27,874 --> 00:23:29,757
เขาสมควรได้รับมันเป็นการตอบแทน

379
00:23:30,277 --> 00:23:31,058
มันเป็นเรื่องจริง

380
00:23:31,559 --> 00:23:33,662
จอร์จใจดีกับฉันเสมอ

381
00:23:34,042 --> 00:23:34,903
ถึงทุกท่าน.

382
00:23:35,104 --> 00:23:37,687
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมพระองค์จึงทรงเลี้ยงดูคุณเพียงเพื่อขนของคุณเท่านั้น

383
00:23:37,887 --> 00:23:39,650
ทำไมคนอื่นถึงเลี้ยงแกะ?

384
00:23:39,750 --> 00:23:40,291
ไม่มีเหตุผลอื่น

385
00:23:40,391 --> 00:23:40,872
แค่ขนสัตว์.

386
00:23:40,952 --> 00:23:41,733
เฉพาะขนที่น่ารักเท่านั้น

387
00:23:42,113 --> 00:23:43,195
ฉันมีคำถาม

388
00:23:43,835 --> 00:23:47,460
ชีวิตมนุษย์จะมีความหมายอะไร หากทุกอย่างสามารถจบลงได้ในพริบตาเพียงวันเดียว?

389
00:23:47,801 --> 00:23:49,343
ที่จริงแล้วทำไมมนุษย์ถึงอยู่ที่นี่?

390
00:23:49,443 --> 00:23:50,044
และใครเป็นคนสร้างพวกเขา?

391
00:23:50,164 --> 00:23:50,765
และใครสร้างเราขึ้นมา?

392
00:23:50,885 --> 00:23:51,686
แล้วมีอะไรอยู่ในต้นไม้ล่ะ?

393
00:23:51,766 --> 00:23:52,848
และดวงจันทร์ไปที่ไหนในระหว่างวัน?

394
00:23:52,868 --> 00:23:53,869
แล้วทำไมจอร์จถึงถูกฆ่าล่ะ?

395
00:23:55,631 --> 00:23:55,992
ถูกฆาตกรรม?

396
00:23:56,272 --> 00:23:57,354
คุณหมายถึงอะไรที่ถูกฆาตกรรม?

397
00:23:57,894 --> 00:24:00,518
ในนิทานยามค่ำคืนคนตายมักถูกฆ่าตายเสมอ

398
00:24:00,878 --> 00:24:01,679
ไม่ ไม่ โซรา

399
00:24:01,920 --> 00:24:03,061
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นการเสแสร้ง

400
00:24:03,322 --> 00:24:04,123
นี่เป็นเรื่องจริง

401
00:24:04,623 --> 00:24:05,485
ไม่เป็นไรนะลิลลี่?

402
00:24:05,805 --> 00:24:06,706
ใช่แล้ว

403
00:24:06,826 --> 00:24:08,388
ไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่าจอร์จเป็น...

404
00:24:10,772 --> 00:24:11,493
หมวกของเขา.

405
00:24:29,126 --> 00:24:31,189
ฉันแวะมาให้เขาเซ็นเอกสาร

406
00:24:31,730 --> 00:24:32,631
ฉันพบพวกเขาเช่นนี้

407
00:24:34,153 --> 00:24:35,956
คุณต้องการที่จะพูดคำไม่กี่คำ?

408
00:24:36,336 --> 00:24:36,556
ไม่

409
00:24:40,241 --> 00:24:40,762
เคเลบ?

410
00:24:43,466 --> 00:24:45,268
คนขายเนื้อมาทำอะไรที่นี่?

411
00:24:47,791 --> 00:24:48,412
ห้า.

412
00:24:49,834 --> 00:24:50,455
หก.

413
00:24:51,857 --> 00:24:53,099
เขาต้องการแกะ

414
00:24:55,802 --> 00:24:56,423
สิบห้า.

415
00:24:59,027 --> 00:24:59,507
สิบหก.

416
00:25:00,529 --> 00:25:02,031
ลิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?

417
00:25:02,151 --> 00:25:06,557
มันอาจจะไม่มีอะไร แต่ฉันหยุดคิดถึงหมวกและเสื้อกันฝนของจอร์จไม่ได้

418
00:25:06,917 --> 00:25:07,878
หมวกอะไรและเสื้อกันฝน?

419
00:25:08,299 --> 00:25:08,780
อย่างแน่นอน.

420
00:25:09,160 --> 00:25:10,181
เขาออกมาท่ามกลางพายุ

421
00:25:10,302 --> 00:25:11,383
ทำไมเขาไม่ใส่มันล่ะ?

422
00:25:12,565 --> 00:25:13,045
เว้นแต่...

423
00:25:13,666 --> 00:25:14,327
ให้กำลังใจฉันขึ้นมา

424
00:25:16,610 --> 00:25:17,091
อะไร

425
00:25:19,614 --> 00:25:22,158
ฉันบอกว่าฉันหวังว่าฉันจะลืมสิ่งนี้ได้

426
00:25:25,082 --> 00:25:26,343
คุณเห็นอะไรไหม?

427
00:25:28,766 --> 00:25:30,168
ฉันเห็นทุกอย่าง

428
00:25:46,530 --> 00:25:47,652
ขออนุญาต.

429
00:25:48,333 --> 00:25:48,873
เช้า.

430
00:25:49,635 --> 00:25:51,837
ฉันขอโทษ คุณยังทำอะไรอยู่ในเมือง?

431
00:25:51,918 --> 00:25:52,739
นี่คือปัญหารถ

432
00:25:52,879 --> 00:25:53,360
นี่ใครคะ?

433
00:25:54,201 --> 00:25:55,362
เขาชื่อจอร์จ ฮาร์ดี

434
00:25:55,683 --> 00:25:56,283
เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ

435
00:25:56,884 --> 00:25:57,645
เกิดอะไรขึ้น

436
00:25:58,046 --> 00:25:59,328
น่าจะเป็นโรคหัวใจ

437
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
ฉันเกรงว่าจะไม่ค่อยมีเรื่องราวสำหรับคุณ

438
00:26:02,892 --> 00:26:05,155
เว้นแต่จะไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

439
00:26:05,316 --> 00:26:06,657
ไม่ ฉันค้นหาไปทั่วแล้ว

440
00:26:07,539 --> 00:26:08,720
รอบกองคาราวาน.

441
00:26:10,402 --> 00:26:11,864
ใต้คาราวาน.

442
00:26:12,265 --> 00:26:13,607
แล้วภายในคาราวานล่ะ?

443
00:26:19,374 --> 00:26:20,576
คุ้มค่าที่จะยิง?

444
00:26:22,118 --> 00:26:22,979
หรือบางที...

445
00:26:22,979 --> 00:26:24,061
อะไรนะ?

446
00:26:26,244 --> 00:26:27,826
มีลายนิ้วมือเหรอ?

447
00:26:29,388 --> 00:26:30,149
ขวา.

448
00:26:31,250 --> 00:26:31,991
นิติเวช

449
00:26:32,692 --> 00:26:33,433
ใช่.

450
00:26:43,517 --> 00:26:45,059
ทุกอย่างดูเป็นระเบียบ

451
00:26:45,339 --> 00:26:46,120
รอ รอ รอ รอ

452
00:26:47,602 --> 00:26:51,688
ทำไมผู้ชายที่เป็นโรคหัวใจถึงได้ลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอก?

453
00:26:53,170 --> 00:26:54,672
อาจจะอยู่ข้างนอกเมื่อมันเกิดขึ้น

454
00:26:54,732 --> 00:26:55,813
ไม่ ไม่ มันเกิดขึ้นที่นี่

455
00:26:57,235 --> 00:26:58,277
เขาล้มเก้าอี้ของเขาล้มลง

456
00:27:02,462 --> 00:27:03,744
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

457
00:27:04,465 --> 00:27:05,226
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

458
00:27:08,190 --> 00:27:09,191
มาเลยเพื่อน

459
00:27:09,932 --> 00:27:11,494
มันเป็นอาการหัวใจวาย

460
00:27:11,494 --> 00:27:15,660
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจงใจเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงที่มีหลักฐานบ่งชี้เป็นอย่างอื่น

461
00:27:15,840 --> 00:27:16,521
คุณกำลังพูดอะไร?

462
00:27:17,262 --> 00:27:18,985
ที่ฉันกลัวว่ามันเป็นการฆาตกรรม?

463
00:27:19,505 --> 00:27:19,926
คุณหรือไม่?

464
00:27:21,488 --> 00:27:24,232
ได้โปรด ฉันหวังว่าจะมีการฆาตกรรมในเดนบรูค

465
00:27:24,452 --> 00:27:25,954
ฉันอยากให้มีการฆาตกรรมสักวันหนึ่ง

466
00:27:26,214 --> 00:27:27,556
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

467
00:27:29,479 --> 00:27:34,686
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการเรื่องราว สำหรับงานหนังสือพิมพ์ครั้งใหญ่ แต่ฉันขอโทษ

468
00:27:38,170 --> 00:27:40,453
จอร์จ ฮาร์ดีไม่ได้ถูกฆ่า

469
00:27:41,535 --> 00:27:42,937
จอร์จ ฮาร์ดีถูกฆาตกรรม

470
00:27:44,098 --> 00:27:46,722
ตำรวจบอกว่าเป็นการฆาตกรรม?

471
00:27:46,962 --> 00:27:50,126
ไม่ ตำรวจบอกว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย แต่เขาคิดผิด

472
00:27:50,527 --> 00:27:53,851
เอ่อ มันไม่ใช่การฆาตกรรมจริงๆ นะ

473
00:27:53,992 --> 00:27:57,436
มันเป็นเพียงการเดาสุ่มจากสัตว์ในโรงนา

474
00:27:58,958 --> 00:27:59,599
ตกลง.

475
00:28:00,701 --> 00:28:04,726
จอร์จมีคนที่เขารู้จักดีพอที่จะเสนอเครื่องดื่มมาเยี่ยม

476
00:28:05,086 --> 00:28:06,508
จากนั้นเขาก็ป่วย

477
00:28:06,508 --> 00:28:15,480
การที่แขกไม่แจ้งเตือนใครก็ตามแสดงว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบ และการไม่มีอาการบาดเจ็บที่มองเห็นได้แสดงว่ามีพิษ

478
00:28:15,941 --> 00:28:19,766
รอยเปื้อนหญ้าสีเขียวบนมือของเขาชี้ไปที่การต่อสู้

479
00:28:20,347 --> 00:28:21,829
ฆาตกรหนีไปได้

480
00:28:22,270 --> 00:28:25,073
จอร์จยอมจำนนต่อพิษและเสียชีวิต

481
00:28:27,657 --> 00:28:28,758
ฉันไม่เคยเดา

482
00:28:29,680 --> 00:28:33,785
ตำรวจสิ้นหวังสุดๆ เหมือนอยู่ในนิทานตอนกลางคืนเสมอๆ

483
00:28:33,785 --> 00:28:37,330
นั่นเป็นสาเหตุที่ต้องมีคนอื่นเข้ามาแก้ไขอาชญากรรม

484
00:28:37,810 --> 00:28:38,031
WHO?

485
00:28:38,972 --> 00:28:39,813
จอร์จ เวท.

486
00:28:40,714 --> 00:28:42,136
จอร์จห่วงใยเรา

487
00:28:42,957 --> 00:28:43,979
จอร์จรักเรา

488
00:28:44,780 --> 00:28:46,422
เราเป็นหนี้เขาทุกอย่าง

489
00:28:46,983 --> 00:28:47,904
คุณกำลังพูดอะไร?

490
00:28:48,725 --> 00:28:53,712
คนเลี้ยงแกะของเราถูกฆ่าแล้ว และเราจะแก้ไขอาชญากรรมนี้

491
00:28:58,258 --> 00:28:59,540
อะไรตลกมาก?

492
00:29:00,040 --> 00:29:01,602
โอ้ว้าว

493
00:29:01,602 --> 00:29:05,768
เริ่มต้นด้วยคุณเป็นแกะ!

494
00:29:07,090 --> 00:29:08,191
เขากำลังพูดถึงคุณ

495
00:29:08,452 --> 00:29:12,677
คุณทุกคนคิดว่าคุณฉลาดพอที่จะแก้ไขอาชญากรรมได้

496
00:29:13,158 --> 00:29:17,764
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์เรียกว่าคนโง่ที่ไม่สามารถคิดเองได้?

497
00:29:18,024 --> 00:29:18,826
เป็ด!

498
00:29:19,006 --> 00:29:19,406
แกะ!

499
00:29:19,827 --> 00:29:22,390
และคุณแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก!

500
00:29:22,831 --> 00:29:25,454
คุณเคยไปอยู่ที่ไหนในโลก?

501
00:29:25,835 --> 00:29:26,696
ที่นี่?

502
00:29:26,856 --> 00:29:27,918
แล้วตรงนั้นล่ะ?

503
00:29:28,859 --> 00:29:36,569
ได้โปรดกลับไปหาหญ้าแห้ง ดอกแดนดิไลออน และงีบหลับของคุณ และปล่อยให้คดีฆาตกรรมเป็นหน้าที่ของมนุษย์

504
00:29:38,192 --> 00:29:40,555
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

505
00:29:42,658 --> 00:29:44,200
มองหาเบาะแส

506
00:29:44,440 --> 00:29:45,902
อย่ารบกวนหลักฐานใดๆ

507
00:29:48,485 --> 00:29:51,269
และไม่กินที่เกิดเหตุ

508
00:29:52,010 --> 00:29:54,093
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

509
00:29:54,493 --> 00:29:57,498
พวกฉันอาจจะอยู่ในเบาะแส!

510
00:29:57,958 --> 00:29:58,259
โอ๊ย

511
00:29:58,959 --> 00:30:00,562
โอ้พระเจ้า

512
00:30:01,733 --> 00:30:03,616
เอาล่ะ เรามาลืมเบาะแสกันดีกว่า

513
00:30:03,795 --> 00:30:07,120
มีใครเห็นอะไรในคืนที่เกิดการฆาตกรรมบ้างไหม?

514
00:30:07,900 --> 00:30:08,642
ฉันทำ.

515
00:30:10,064 --> 00:30:11,827
ฉันเห็นคุณเซบาสเตียน

516
00:30:13,569 --> 00:30:14,590
เซบาสเตียนทำได้!

517
00:30:15,412 --> 00:30:15,932
ฆาตกร!

518
00:30:16,813 --> 00:30:18,536
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว

519
00:30:18,816 --> 00:30:25,128
ฉันเข้าไปในประตูที่ฉันเข้าไม่ถึง นั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ไม่รั้งฉันไว้ และฉันก็ฆ่าคนเลี้ยงแกะของตัวเองโดยไม่มีเหตุผล 

520
00:30:25,128 --> 00:30:30,812
ด้วยการบีบยาพิษหยดลงในแก้วอย่างประณีตโดยใช้สิ่งนี้

521
00:30:30,993 --> 00:30:31,814
เขามีประเด็น

522
00:30:32,935 --> 00:30:34,978
มีใครเห็นบ้างไหมครับ?

523
00:30:36,099 --> 00:30:37,541
ฉันเห็นผีของจอร์จ

524
00:30:38,563 --> 00:30:39,664
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

525
00:30:39,764 --> 00:30:40,766
ฉันทำ.

526
00:30:42,468 --> 00:30:44,451
ผีก็ลุกขึ้นจากร่างของเขา

527
00:30:45,412 --> 00:30:50,859
ฉันหมายถึง ฉันมองเห็นมันได้ไม่ดีนักในความมืด แต่มันมีกลิ่นเหมือนจอร์จ

528
00:30:51,360 --> 00:30:53,603
ได้โปรด Winter Lamb นี่ไม่ใช่เวลา

529
00:30:54,845 --> 00:30:55,345
ระฆัง?

530
00:30:56,006 --> 00:30:57,648
แต่มีเสียงระฆังเมื่อสองวันก่อน

531
00:30:57,648 --> 00:31:00,352
พวกเขาใช้ระฆังเพื่อเรียกการรวมตัวในเมือง

532
00:31:00,913 --> 00:31:02,214
มันเป็นเรื่องของจอร์จ

533
00:31:02,455 --> 00:31:02,895
แน่นอน.

534
00:31:03,476 --> 00:31:09,805
ในเรื่องราวยามค่ำคืน จะมีการรวมตัวกันเพื่อประกาศการฆาตกรรมอยู่เสมอ และฆาตกรก็อยู่ในหมู่พวกเขาเสมอ

535
00:31:10,105 --> 00:31:10,966
เราจำเป็นต้องอยู่ที่นั่น

536
00:31:11,767 --> 00:31:14,211
คุณคิดว่าคุณกล้าพอที่จะออกจากบ้านหรือไม่?

537
00:31:14,431 --> 00:31:16,073
พวกคุณไม่เคยออกจากทุ่งหญ้านี้เลย

538
00:31:16,373 --> 00:31:18,777
กีบของคุณไม่เคยสัมผัสสิ่งใดเลยนอกจากหญ้า

539
00:31:19,017 --> 00:31:20,659
ออกจากบ้านจะลำบากอะไรขนาดนั้น?

540
00:31:20,980 --> 00:31:22,021
เราไม่กลัว..

541
00:31:27,398 --> 00:31:28,660
ม็อบปา นั่นอะไรน่ะ?

542
00:31:28,660 --> 00:31:29,641
ฉันคิดว่ามันเป็นถนน

543
00:31:29,782 --> 00:31:30,703
แต่มันทำมาจากอะไร?

544
00:31:30,783 --> 00:31:31,984
ไม่ใช่หญ้าฉันบอกคุณได้เลย

545
00:31:32,205 --> 00:31:32,465
ลิลลี่?

546
00:31:33,787 --> 00:31:34,348
ใช่?

547
00:31:34,848 --> 00:31:35,669
คุณกำลังมา?

548
00:31:36,370 --> 00:31:38,774
ฉันแค่ เอ่อ...

549
00:31:38,774 --> 00:31:40,456
คุณเดินหน้าต่อไป

550
00:31:41,097 --> 00:31:42,939
ทำไมคุณถึงตะโกน?

551
00:31:43,400 --> 00:31:45,643
ฉันอยู่ห่างจากคุณเพียงไม่กี่ฟุต

552
00:31:47,205 --> 00:31:48,927
แต่รู้สึกได้ถึงขนาดนี้

553
00:31:49,448 --> 00:31:52,212
สิ่งที่คุณต้องทำคือข้ามถนน

554
00:31:53,333 --> 00:31:54,174
โอ้.

555
00:32:03,517 --> 00:32:03,937
โอ้.

556
00:32:05,059 --> 00:32:05,900
ไม่

557
00:32:06,461 --> 00:32:07,682
ไม่ ฉันทำไม่ได้

558
00:32:08,023 --> 00:32:08,884
มันเป็นไปไม่ได้

559
00:32:09,885 --> 00:32:10,306
โอ้.

560
00:32:23,424 --> 00:32:25,546
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

561
00:32:25,687 --> 00:32:27,409
เราคือสิ่งที่เราเป็น

562
00:32:29,692 --> 00:32:35,139
บางทีถ้าคุณและฉันก้าวข้ามไปด้วยกัน...

563
00:32:36,000 --> 00:32:36,802
สำหรับจอร์จ?

564
00:32:38,904 --> 00:32:40,086
สำหรับจอร์จ.

565
00:32:41,748 --> 00:32:42,389
ด้วยกัน.

566
00:32:51,792 --> 00:32:55,507
ฉันอยากกลับไป

567
00:32:55,567 --> 00:32:56,007
ฉันก็เช่นกัน

568
00:32:56,168 --> 00:32:56,648
ทำต่อไป.

569
00:33:00,333 --> 00:33:01,715
เราทำมัน.

570
00:33:01,895 --> 00:33:02,897
เราออกจากบ้าน

571
00:33:03,277 --> 00:33:03,618
ดู?

572
00:33:03,918 --> 00:33:05,460
เธอสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้

573
00:33:05,580 --> 00:33:07,603
ที่จริงแล้วเราสามารถทำอะไรก็ได้

574
00:33:07,603 --> 00:33:08,865
โห่-de-doo!

575
00:33:09,646 --> 00:33:11,608
เหลืออีกเพียงสองไมล์เท่านั้น

576
00:33:11,909 --> 00:33:12,810
ไม่ใช่ปัญหา.

577
00:33:14,052 --> 00:33:15,594
และระยะทางนั้นกี่ไมล์?

578
00:33:16,555 --> 00:33:18,397
ยอมรับว่าประทับใจ

579
00:33:18,598 --> 00:33:20,120
คุณจะไม่ไขปริศนา

580
00:33:20,400 --> 00:33:22,863
แต่อย่างน้อยคุณก็ได้เห็นโลกอีกใบหนึ่ง

581
00:33:23,084 --> 00:33:24,746
แน่นอนฉันจะไขปริศนานี้

582
00:33:25,207 --> 00:33:26,989
ฉันจะแก้ปัญหาภายในคืนนี้

583
00:33:27,910 --> 00:33:30,594
จอร์จอ่านเรื่องราวยามค่ำคืนเหล่านี้ให้เราฟังหลายสิบเรื่อง

584
00:33:30,754 --> 00:33:33,217
พวกเขาปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

585
00:33:33,638 --> 00:33:34,239
ม็อปเปิ้ล?

586
00:33:35,661 --> 00:33:35,981
ฮะ?

587
00:33:35,981 --> 00:33:36,582
โอ้.

588
00:33:37,243 --> 00:33:37,523
หนึ่ง.

589
00:33:37,703 --> 00:33:40,026
ฆาตกรมักจะกลับไปยังที่เกิดเหตุเสมอ

590
00:33:40,267 --> 00:33:40,647
สอง.

591
00:33:40,908 --> 00:33:43,151
ตำรวจมักจะคิดว่าคนเร่ร่อนเป็นคนทำ

592
00:33:43,271 --> 00:33:44,693
พวกเขามักจะพูดถึงคนเร่ร่อนอยู่เสมอ

593
00:33:45,093 --> 00:33:45,414
สาม.

594
00:33:45,914 --> 00:33:48,979
คนที่ไม่คาดคิดเข้ามาและเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

595
00:33:49,319 --> 00:33:49,659
สี่.

596
00:33:50,120 --> 00:33:52,764
เหยื่อคือเบาะแสที่สำคัญที่สุด

597
00:33:53,284 --> 00:33:55,367
นั่นเป็นเรื่องง่าย

598
00:33:55,688 --> 00:34:00,093
แต่คุณจะพบว่าโลกแห่งความจริงนั้นซับซ้อนกว่าหนังสือเล็กน้อย

599
00:34:00,654 --> 00:34:03,758
เมื่อพูดถึง ยินดีต้อนรับสู่เดนบรู๊ค

600
00:34:04,660 --> 00:34:05,921
นี่คืออะไร?

601
00:34:06,362 --> 00:34:09,126
นี่คือคริสตจักรที่มีคนชื่อพระเจ้าอาศัยอยู่

602
00:34:09,466 --> 00:34:10,227
พระเจ้าคือใคร?

603
00:34:10,527 --> 00:34:11,529
มันค่อนข้างสับสน

604
00:34:12,190 --> 00:34:12,971
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะ

605
00:34:13,491 --> 00:34:14,833
แล้วเขาจะเป็นคนเลี้ยงแกะของเราได้ไหม?

606
00:34:15,174 --> 00:34:17,817
ไม่ เพราะเขาก็เป็นลูกแกะเหมือนกัน

607
00:34:18,137 --> 00:34:18,438
อะไร

608
00:34:18,759 --> 00:34:20,241
และเขาก็มองไม่เห็นเช่นกัน

609
00:34:20,661 --> 00:34:21,783
และเขาทำจากขนมปัง

610
00:34:22,243 --> 00:34:23,225
และเขาก็สาปแช่งสิ่งต่างๆ

611
00:34:23,685 --> 00:34:24,506
สิ่งที่ประณาม?

612
00:34:24,727 --> 00:34:25,588
เหมือนบีเวอร์เหรอ?

613
00:34:25,968 --> 00:34:26,409
ใช่.

614
00:34:26,909 --> 00:34:30,334
พระเจ้าเป็นลูกแกะบีเวอร์ที่มองไม่เห็นตัวใหญ่ที่ทำจากขนมปังเหรอ?

615
00:34:30,855 --> 00:34:31,215
ใช่.

616
00:34:31,215 --> 00:34:32,777
และพวกเขาจะกินเขาทุกวันอาทิตย์

617
00:34:33,779 --> 00:34:34,560
พระเจ้าผู้น่าสงสาร

618
00:34:35,461 --> 00:34:40,628
ฉันรู้ว่าฉันควรจะกลับมา แต่ฉันอาจสะดุดกับปริศนาฆาตกรรมในเมืองเล็กๆ ครั้งแรกของฉัน

619
00:34:40,968 --> 00:34:41,830
ฉันต้องไปแล้ว

620
00:34:41,990 --> 00:34:43,412
มาเร็ว.

621
00:34:43,632 --> 00:34:44,753
พวกเขาจะไม่เห็นเราจากที่นี่

622
00:34:44,954 --> 00:34:47,197
พวกเขาเห็นคุณแล้วและไม่มีใครสนใจ

623
00:34:47,377 --> 00:34:49,320
เป็นครั้งที่ 100 คุณเป็นแกะ

624
00:34:49,900 --> 00:34:57,033
ชาวเมืองเดนบรูค ฉันรู้ว่ามีข่าวลือว่าการตายของจอร์จ ฮาร์ดีน่าสงสัย 

625
00:34:57,033 --> 00:35:01,416
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับพิษจนกว่าการสอบสวนจะสิ้นสุดลง

626
00:35:01,416 --> 00:35:02,317
เดี๋ยวนะ จอร์จถูกฆ่าเหรอ?

627
00:35:03,659 --> 00:35:04,580
โอ้อึ

628
00:35:04,700 --> 00:35:06,523
ขออภัย ยาพิษชนิดใด?

629
00:35:06,983 --> 00:35:10,828
ฟังนะ จอร์จถูกพิษจากสิ่งที่เรียกว่าแท็กซีน

630
00:35:11,109 --> 00:35:12,991
พบได้ในผลเบอร์รี่ของต้นยู

631
00:35:13,152 --> 00:35:15,254
แล้วต้นไม้พวกนี้ พวกมันเติบโตแถวๆ นี้หรือเปล่า?

632
00:35:17,137 --> 00:35:17,818
ตรงนั้น.

633
00:35:19,660 --> 00:35:21,503
จากนั้นก็เป็นพวกเราคนหนึ่งที่ฆ่าเขา

634
00:35:21,643 --> 00:35:22,684
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

635
00:35:23,225 --> 00:35:26,049
ได้โปรดเถอะ มันเกือบจะเป็นคนเร่ร่อนอย่างแน่นอน

636
00:35:30,605 --> 00:35:31,847
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

637
00:35:52,525 --> 00:35:53,506
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่?

638
00:35:54,447 --> 00:35:55,729
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่!

639
00:35:56,630 --> 00:35:57,471
ใช่.

640
00:35:58,553 --> 00:36:01,136
ฉันคือคนนั้น

641
00:36:01,316 --> 00:36:02,177
ลิเดีย ฮาร์บอตเทิล?

642
00:36:02,598 --> 00:36:03,760
ฮาร์บอตเทิลกับบลูม?

643
00:36:04,300 --> 00:36:05,282
เราคุยกันก่อนหน้านี้

644
00:36:05,502 --> 00:36:07,425
ฉันเป็นทนายของจอร์จ ฮาร์ดีผู้ล่วงลับไปแล้ว

645
00:36:08,065 --> 00:36:08,666
ขวา.

646
00:36:08,927 --> 00:36:10,308
แล้วคุณล่ะ?

647
00:36:10,749 --> 00:36:12,071
ฉันชื่อรีเบคก้า แฮมป์สตีด

648
00:36:12,932 --> 00:36:14,474
ฉันเป็นลูกสาวของจอร์จ

649
00:36:16,216 --> 00:36:17,558
จอร์จมีลูกสาวเหรอ?

650
00:36:18,820 --> 00:36:22,885
คนที่ไม่คาดคิดเข้ามาและเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

651
00:36:24,427 --> 00:36:26,871
นั่นคือหมายเลขโทรศัพท์ของคุณที่ด้านล่างของหน้า

652
00:36:27,411 --> 00:36:28,573
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าจะโทรหาคุณ

653
00:36:29,314 --> 00:36:30,435
ฉันตรวจจับอยู่เสมอ

654
00:36:31,076 --> 00:36:32,658
คุณไม่ใช่นักสืบใช่ไหม?

655
00:36:33,039 --> 00:36:33,920
ฉันรู้ แต่...

656
00:36:33,920 --> 00:36:37,946
แต่คุณพบเอกสารนี้วางอยู่บนโต๊ะในคาราวานขนาดเล็ก

657
00:36:38,066 --> 00:36:39,448
นั่นเป็นเพียงการสังเกตใช่ไหม?

658
00:36:39,788 --> 00:36:40,229
ก็...

659
00:36:40,229 --> 00:36:44,635
คุณสังเกตเห็นเอกสารนี้ในครั้งที่สองที่คุณเข้าไปในคาราวานของคุณฮาร์ดี

660
00:36:45,015 --> 00:36:45,696
ถูกต้องแล้ว

661
00:36:45,876 --> 00:36:48,920
ดังนั้นฉันจึงต้องกลับไปที่นั่น ค้นหาฉากนั้นให้ดี

662
00:36:49,541 --> 00:36:50,903
ฉันติดเทปตำรวจ

663
00:36:51,624 --> 00:36:52,685
เหนียวกว่าที่ฉันคาดไว้

664
00:36:52,906 --> 00:36:54,027
ไม่สนใจ และจะไม่มีใครเคย

665
00:36:54,087 --> 00:36:54,788
คุณอ่านมันหรือยัง?

666
00:36:55,649 --> 00:36:56,911
คุณได้ดูมันหรือยัง?

667
00:36:57,111 --> 00:36:57,352
เลขที่

668
00:36:57,972 --> 00:36:58,814
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

669
00:36:59,034 --> 00:37:00,656
มันเจาะจงมากคือ

670
00:37:01,197 --> 00:37:03,340
ฉันจะอ่านพินัยกรรมในช่วงบ่ายวันนี้

671
00:37:03,480 --> 00:37:07,005
บุคคลต่อไปนี้ได้รับการตั้งชื่อ ดังนั้นโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ด้วย

672
00:37:07,605 --> 00:37:13,073
บาทหลวงฮิลโคท คาเลบ เมอร์โรว์ เขียนสิ่งนี้ไว้

673
00:37:13,593 --> 00:37:19,461
สาธุคุณฮิลโคท, คาเลบ เมอร์โรว์, เบธ เพนน็อค, แฮม กิเลอาด, คาเลบ เมอร์โรว์

674
00:37:20,202 --> 00:37:21,324
และรีเบคก้า แฮมป์สตีด

675
00:37:22,085 --> 00:37:24,088
ฉันจะพักที่ Partridge Inn

676
00:37:24,728 --> 00:37:26,871
เราจะอ่านหนังสือที่นั่นเวลา 17.00 น. ตรง

677
00:37:27,412 --> 00:37:27,973
5 โมงเย็น?

678
00:37:28,473 --> 00:37:29,034
1700.

679
00:37:29,655 --> 00:37:38,016
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ารีเบคก้าอาศัยอยู่ที่อเมริกา แต่เธอก็ยังอยู่ที่นี่ อีตัน เดนบรูค ในวันที่คุณบอกฉันว่าพ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว 

680
00:37:38,016 --> 00:37:41,090
หมายความว่าเธออยู่ในประเทศนี้แล้วในคืนที่เขาถูกสังหาร

681
00:37:41,190 --> 00:37:42,492
แต่คุณไม่ได้สนใจเรื่องนั้นใช่ไหม?

682
00:37:43,914 --> 00:37:44,395
ใช่.

683
00:37:45,196 --> 00:37:45,677
ไม่

684
00:37:45,877 --> 00:37:46,177
ใช่.

685
00:37:46,758 --> 00:37:47,719
แน่นอนฉันทำ

686
00:37:48,240 --> 00:37:50,523
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

687
00:37:50,944 --> 00:37:51,144
อะไร

688
00:37:52,806 --> 00:37:54,448
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

689
00:37:58,404 --> 00:37:58,884
โอ้.

690
00:37:59,265 --> 00:37:59,585
โอ้.

691
00:38:00,767 --> 00:38:03,811
ใช่ คุณหมายถึงคดีฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

692
00:38:05,353 --> 00:38:08,117
ตอนนี้ ทุกอย่างอยู่บนบ่าของคุณแล้ว เจ้าหน้าที่เดอร์รี่

693
00:38:09,378 --> 00:38:10,220
ฉันจะเจอคุณตอน 5 โมง

694
00:38:10,220 --> 00:38:12,042
เจอกันตอน 5 โมงนะ คุณฮาร์บอตทอม

695
00:38:12,503 --> 00:38:13,384
มาดามฮาร์บอตทอม.

696
00:38:15,707 --> 00:38:17,529
เราต้องไปถึงที่จะอ่าน

697
00:38:18,471 --> 00:38:20,173
นี่คือพาร์ทริดจ์อินน์

698
00:38:20,513 --> 00:38:25,760
ฉันกินดอกไม้ที่นี่เป็นบางครั้ง แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าดอกไม้นี้มีความหมายอย่างไร

699
00:38:25,981 --> 00:38:30,727
ในเรื่องราวยามค่ำคืน มีเจตจำนงอยู่เสมอ และผู้คนในพินัยกรรมก็มักจะเป็นผู้ต้องสงสัยเสมอ

700
00:38:32,269 --> 00:38:32,749
โอ้.

701
00:38:33,651 --> 00:38:35,173
ฉันต้องเห็นหน้าพวกเขา

702
00:38:35,594 --> 00:38:35,893
ทำไม

703
00:38:36,253 --> 00:38:39,739
เพราะมนุษย์มักจะโกหก และคุณสามารถเห็นมันได้จากดวงตาของพวกเขา

704
00:38:40,300 --> 00:38:40,700
อย่างแน่นอน.

705
00:38:41,622 --> 00:38:42,021
อืม.

706
00:38:42,823 --> 00:38:46,188
มอพเพิล ขณะที่เราทำงานบนหน้าต่าง ลองมองไปรอบๆ ดูว่ามีอะไรที่ดีกว่านี้ไหม

707
00:38:46,388 --> 00:38:46,749
เกี่ยวกับมัน

708
00:38:47,990 --> 00:38:48,631
เราจะ?

709
00:38:51,495 --> 00:38:53,438
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณบ้าง?

710
00:38:53,758 --> 00:39:01,489
ในจดหมายของเขา เขาบอกว่าเธอเสียชีวิตจากการให้กำเนิดฉัน และเขายังเด็กมาก ขี้กลัวมาก และยากจนมาก 

711
00:39:01,489 --> 00:39:05,894
และเขาก็รับฉันไว้เป็นบุตรบุญธรรม ตามคริสตจักรจริงๆ

712
00:39:07,857 --> 00:39:09,018
เอ่อเอ่อ...

713
00:39:09,018 --> 00:39:10,280
ฉันมีคำถามเช่นกัน

714
00:39:10,781 --> 00:39:11,702
ขออภัยเพื่อน

715
00:39:12,523 --> 00:39:14,466
อืม ยินดีที่ได้พบคุณ

716
00:39:14,866 --> 00:39:22,957
เอ่อ ฉัน-ฉันเพิ่งรู้ด้วยตัวเองว่าวันนี้คุณไม่สามารถมาที่นี่จากอเมริกาได้ใช่ไหม

717
00:39:23,017 --> 00:39:28,945
ซึ่งหมายความว่าคุณอยู่ในประเทศนี้แล้วเมื่อคืนนี้ ตอนที่จอร์จถูกฆาตกรรม

718
00:39:29,826 --> 00:39:32,029
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณหรืออะไรทั้งนั้น แต่นั่นคือ...

719
00:39:32,029 --> 00:39:32,470
ใช่มั้ย?

720
00:39:33,151 --> 00:39:34,913
เก่งจังเลยคุณนักสืบ

721
00:39:34,913 --> 00:39:37,697
ฉัน-ฉันไม่ใช่นักสืบ

722
00:39:38,098 --> 00:39:42,624
ฉันเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ที่คอยตรวจจับอยู่เสมอ

723
00:39:43,265 --> 00:39:44,246
ฉัน เอ่อ...

724
00:39:44,606 --> 00:39:46,369
ฉัน เอ่อ...

725
00:39:46,369 --> 00:39:50,574
ฉันอยู่ในประเทศนี้ แต่ฉัน-ฉันไม่เคยไปเดนบรู๊คเลยจนกระทั่งทุกวันนี้

726
00:39:51,155 --> 00:39:52,297
คำถามติดตามผล.

727
00:39:52,998 --> 00:39:55,761
คุณมีแฟนหรือยัง?

728
00:39:56,202 --> 00:39:58,445
โอ้ เรื่องนี้หาดูยากครับ

729
00:39:58,745 --> 00:40:03,832
นั่นเป็นคำถามมาตรฐานที่ผู้ตรวจสอบทุกคนจะถามในสถานการณ์นี้

730
00:40:03,832 --> 00:40:05,755
เอ่อ ตลกมากที่คุณถามแบบนั้น

731
00:40:05,795 --> 00:40:06,976
เราแค่ เอ่อ...

732
00:40:06,976 --> 00:40:07,898
เราเพิ่งเลิกกัน

733
00:40:08,378 --> 00:40:09,059
ไม่นะ.

734
00:40:10,781 --> 00:40:12,223
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

735
00:40:12,704 --> 00:40:13,325
ลูกสาว.

736
00:40:13,786 --> 00:40:15,708
ใบหน้าของเธอมีความสุข

737
00:40:16,189 --> 00:40:18,692
แต่ดวงตาของเธอกลับกลัว

738
00:40:18,952 --> 00:40:21,496
แล้วเมื่อคืนคุณมาถึงกี่โมงกันแน่?

739
00:40:21,796 --> 00:40:25,702
ผมไปถึงประมาณ 19.00 น. และ...

740
00:40:25,702 --> 00:40:26,903
ฉันขอโทษ.

741
00:40:28,425 --> 00:40:29,206
ไม่เป็นไร.

742
00:40:29,226 --> 00:40:31,870
วันนี้ฉันควรจะพบเขา และฉันก็...

743
00:40:31,870 --> 00:40:33,031
ฉันรู้สึกหนักใจมาก

744
00:40:34,954 --> 00:40:35,615
มาเร็ว.

745
00:40:35,655 --> 00:40:36,075
โอ้ขอบคุณ

746
00:40:36,496 --> 00:40:37,017
มาเร็ว.

747
00:40:37,277 --> 00:40:38,038
ขอบคุณ

748
00:40:38,959 --> 00:40:39,600
ใช้ได้.

749
00:40:39,720 --> 00:40:40,381
ขอบคุณมาก.

750
00:40:41,363 --> 00:40:42,564
หน้าต่าง หน้าต่าง หน้าต่าง

751
00:40:42,945 --> 00:40:44,367
ถ้าฉันเป็นหน้าต่างฉันจะไปที่ไหน?

752
00:40:46,069 --> 00:40:46,550
โอ้...

753
00:40:46,550 --> 00:40:47,411
ผัก.

754
00:40:48,092 --> 00:40:48,492
สวัสดี

755
00:40:49,173 --> 00:40:50,655
แค่แครอทนิดหน่อย

756
00:40:51,296 --> 00:40:51,616
โอม โนม โนม.

757
00:40:52,457 --> 00:40:52,778
โอ้.

758
00:40:53,018 --> 00:40:53,719
ไม่นะ.

759
00:40:54,360 --> 00:40:56,042
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

760
00:40:56,343 --> 00:40:59,907
เขายังบอกผมด้วยว่าผมมีน้องชายฝาแฝด จริงๆ แล้ว เอ่อ...

761
00:40:59,907 --> 00:41:02,711
ที่ถูกส่งไปแอฟริกาใต้ผมคิดว่า

762
00:41:02,912 --> 00:41:04,494
ฝาแฝดชาวแอฟริกาใต้ที่คุณไม่เคยเจอ

763
00:41:04,634 --> 00:41:05,155
นี้...

764
00:41:05,155 --> 00:41:06,236
นี่คือทองคำ

765
00:41:06,516 --> 00:41:07,698
แล้วคุณเป็นใคร?

766
00:41:08,900 --> 00:41:10,842
เอ่อ ฉันเอลเลียต แมทธิวส์

767
00:41:11,143 --> 00:41:12,324
ฉันกำลังครอบคลุมเรื่องนี้

768
00:41:12,484 --> 00:41:12,705
ฉันไม่สนใจ

769
00:41:13,185 --> 00:41:13,546
ออก.

770
00:41:14,627 --> 00:41:16,850
จริงๆแล้ว ในฐานะนักข่าว ผมมี...

771
00:41:16,850 --> 00:41:19,213
ไม่มีสิทธิ์ใดๆทั้งสิ้นอย่างแน่นอน

772
00:41:19,534 --> 00:41:20,275
ออกไป.

773
00:41:20,816 --> 00:41:21,076
ดี.

774
00:41:21,476 --> 00:41:22,498
และไม่มีที่ซุ่มซ่อน

775
00:41:23,339 --> 00:41:27,084
ฉันจะอยู่ในห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท เพลิดเพลินไปกับสิ่งอำนวยความสะดวกสุดหรูทั้งหมด

776
00:41:27,805 --> 00:41:28,366
โลโล่!

777
00:41:29,527 --> 00:41:30,809
โลโล เซบาสเตียน!

778
00:41:31,550 --> 00:41:31,870
ช่วย!

779
00:41:34,654 --> 00:41:38,239
คุณแวน วูเรน นี่คือลิเดีย ฮาร์บอตเทิล

780
00:41:38,339 --> 00:41:39,220
คุณได้ยินฉันไหม?

781
00:41:39,381 --> 00:41:40,522
ใช่แล้ว มีความสัมพันธ์ที่ดีมาก

782
00:41:40,662 --> 00:41:41,023
ขอบคุณ

783
00:41:41,303 --> 00:41:48,373
คุณ Van Vuren เป็นลูกชายของ Mr. Hardy และเขาอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้ ดังนั้นจึงมาร่วมงานกับเราทางโทรศัพท์

784
00:41:48,813 --> 00:41:53,740
ตอนนี้คุณฮาร์ดี้ส่งสำเนาพินัยกรรมของเขามาให้ฉันเมื่อสองเดือนก่อน

785
00:41:54,140 --> 00:41:54,441
อะแฮ่ม.

786
00:41:54,441 --> 00:41:58,887
แต่นี่ไม่ใช่เจตจำนงที่ฉันจะอ่านในวันนี้

787
00:41:59,367 --> 00:42:00,709
เขาเขียนพินัยกรรมใหม่

788
00:42:01,070 --> 00:42:01,891
ฉันพบสิ่งนั้น

789
00:42:02,131 --> 00:42:02,612
จุ๊ๆ

790
00:42:03,052 --> 00:42:05,075
ลงวันที่สามวันก่อนเสียชีวิต

791
00:42:05,335 --> 00:42:06,056
แน่นอน.

792
00:42:06,477 --> 00:42:08,600
มีเจตจำนงใหม่อยู่เสมอ

793
00:42:09,761 --> 00:42:13,707
นี่คือพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้ายของนายจอร์จ ฮาร์ดี

794
00:42:14,408 --> 00:42:20,275
ฉันได้รวบรวมพวกคุณทั้งเจ็ดไว้ที่นี่เพราะฉันมีธุระกับพวกคุณแต่ละคนที่ยังทำไม่เสร็จ

795
00:42:20,896 --> 00:42:26,724
ฉันได้ทำผิดต่อพวกคุณบางคน และบางคนก็ทำผิดต่อฉันด้วย

796
00:42:27,605 --> 00:42:37,418
ในหมู่พวกคุณตอนนี้ ในห้องนี้มีคนโง่ คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี ลูกแกะฤดูใบไม้ผลิ ลูกแกะฤดูหนาว

797
00:42:38,039 --> 00:42:42,125
เหยื่อและฆาตกรสองคน

798
00:42:42,405 --> 00:42:43,647
ฆาตกรสองคน?

799
00:42:43,787 --> 00:42:44,889
เรียกฉันว่าคนเลี้ยงแกะที่ไม่ดีเหรอ?

800
00:42:44,989 --> 00:42:46,571
ฉันจะคิดออกได้อย่างไร?

801
00:42:46,571 --> 00:42:48,193
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าใครเป็นคนโง่

802
00:42:48,193 --> 00:42:49,114
แกะฝรั่งเศสเหล่านี้

803
00:42:49,555 --> 00:42:50,556
สายพันธุ์ที่ดีที่สุดที่มีอยู่

804
00:42:50,596 --> 00:42:52,038
แล้วนี่เหยื่ออีกรายล่ะ?

805
00:42:52,258 --> 00:42:53,500
หนึ่งในพวกเราคือรายต่อไป

806
00:42:53,881 --> 00:42:55,102
พวกเราคนหนึ่งอาจเป็นฆาตกร

807
00:42:55,443 --> 00:42:55,543
ทิม!

808
00:42:55,543 --> 00:42:56,464
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

809
00:42:56,624 --> 00:42:57,345
อ่า สกอตส์แมน!

810
00:42:57,586 --> 00:42:59,068
นี่คือหนึ่งในชื่อของฉัน

811
00:42:59,368 --> 00:43:01,511
ฆาตกรสองคน?

812
00:43:01,731 --> 00:43:03,133
ลูกแกะฤดูหนาว?

813
00:43:06,598 --> 00:43:08,420
นี่คือสิ่งที่ฉันฝากไว้กับคุณ

814
00:43:08,500 --> 00:43:09,001
เฮ้ เฮ้!

815
00:43:11,785 --> 00:43:13,627
นี่คือสิ่งที่ฉันฝากไว้กับคุณ

816
00:43:14,789 --> 00:43:21,758
ความรู้ที่ฉันเห็นคุณในตัวตนที่แท้จริงของคุณ และสำหรับพวกคุณส่วนใหญ่ นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

817
00:43:22,519 --> 00:43:24,922
เขาหมายถึงอะไร นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ?

818
00:43:24,982 --> 00:43:26,184
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

819
00:43:26,484 --> 00:43:28,087
นั่งลงและหุบปากแฮม

820
00:43:28,567 --> 00:43:29,789
ฉันจะไม่.

821
00:43:29,949 --> 00:43:31,431
ไม่ นั่นคือบรรทัดถัดไปในพินัยกรรม

822
00:43:31,671 --> 00:43:33,434
นั่งลงและหุบปากแฮม

823
00:43:33,934 --> 00:43:37,659
ดูเหมือนว่าจอร์จจะรู้จักคุณค่อนข้างดี

824
00:43:38,661 --> 00:43:40,063
มีชั้นเรียนเกี่ยวกับคุณ

825
00:43:40,223 --> 00:43:40,764
ปิดหน้าของคุณ

826
00:43:40,824 --> 00:43:41,364
คุณปิดของคุณ

827
00:43:41,505 --> 00:43:48,574
สำหรับปีเตอร์ แวน วูเรน ลูกชายของฉัน พื้นที่ 300 เอเคอร์ที่คาเลบ เมอร์โรว์เช่าอยู่ในปัจจุบัน

828
00:43:48,774 --> 00:43:50,116
โอ้ มันใจดีมาก

829
00:43:50,336 --> 00:43:56,205
ถึงลูกสาวของฉัน รีเบคก้า แฮมป์สตีด พื้นที่ 300 เอเคอร์ที่อยู่ติดกัน ซึ่งฉันเรียกว่าบ้าน

830
00:43:56,205 --> 00:44:01,311
 รวมทั้งคาราวานของฉัน ยุ้งฉางของฉัน สิ่งของในนั้น และแกะของฉันด้วย

831
00:44:01,852 --> 00:44:08,621
ในพินัยกรรมก่อนหน้านี้ นายฮาร์ดีได้ทิ้งทรัพย์สินส่วนที่เหลือให้กับองค์กรการกุศล สมาคมเพื่อการคุ้มครองสัตว์

832
00:44:08,921 --> 00:44:12,386
อย่างไรก็ตาม ในพินัยกรรมฉบับใหม่ มีข้อความดังนี้

833
00:44:12,386 --> 00:44:17,833
ฉันยกทรัพย์สินที่เหลือของฉันให้กับลูกสาวของฉัน รีเบคก้า แฮมป์สตีด

834
00:44:17,974 --> 00:44:18,955
คุณไม่ตื่นเต้นเกินไป

835
00:44:19,436 --> 00:44:20,297
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเลย

836
00:44:20,617 --> 00:44:28,362
จริงๆ แล้ว มีเครื่องหว่านโคลนที่ไม่ได้ใช้งาน 1 เครื่อง และปุ๋ยที่ซื้อไว้ล่วงหน้า 3 ถุง 

837
00:44:28,362 --> 00:44:35,437
มีประโยชน์มากและมีบัญชีตลาดเงินหนึ่งบัญชีมูลค่ารวมประมาณ 30 ล้านเหรียญสหรัฐ

838
00:44:36,559 --> 00:44:38,361
เธอบอกว่า 30 ล้านเหรอ?

839
00:44:38,521 --> 00:44:41,025
ดังนั้นเราจึงมีแรงจูงใจของเรา

840
00:44:42,406 --> 00:44:44,029
30 ล้านยังไงล่ะ?

841
00:44:44,289 --> 00:44:50,517
เมื่อสองปีที่แล้ว George Hardy คิดค้นวิธีรักษาโรคในแกะที่เรียกว่า ORF

842
00:44:50,998 --> 00:44:52,440
ออร์ฟ, ออร์ฟ.

843
00:44:52,580 --> 00:44:55,424
คุณกำลังบอกฉันว่าสารสีน้ำเงินผสมปนเปอยู่เสมอ นั่นคือยาเหรอ?

844
00:44:55,464 --> 00:44:59,770
เขาขายสิทธิบัตรให้กับบริษัทเกษตรกรรมขนาดใหญ่ด้วยมูลค่ารวม...

845
00:44:59,770 --> 00:45:00,330
30 ล้าน?

846
00:45:01,993 --> 00:45:02,754
สำหรับโออาร์เอฟ?

847
00:45:04,256 --> 00:45:04,897
อ๊าาา!

848
00:45:08,101 --> 00:45:08,742
อืม?

849
00:45:10,845 --> 00:45:11,465
ฮะ?

850
00:45:14,850 --> 00:45:16,332
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

851
00:45:16,993 --> 00:45:17,674
ไปรับพวกเขา

852
00:45:17,914 --> 00:45:18,615
ไปไป

853
00:45:29,440 --> 00:45:32,444
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

854
00:45:32,764 --> 00:45:32,884
เฮ้!

855
00:45:32,884 --> 00:45:33,645
เฮ้!

856
00:45:34,947 --> 00:45:45,081
โอ้มันเป็น

857
00:45:45,081 --> 00:45:48,245
กลับมา!

858
00:46:08,272 --> 00:46:09,293
พาเขาออกไป!

859
00:46:09,934 --> 00:46:10,375
ออก!

860
00:46:15,451 --> 00:46:18,195
บิลลี่ ฉันเจอหน้าต่างแล้ว

861
00:46:20,298 --> 00:46:21,419
เอาล่ะเด็กดี

862
00:46:22,301 --> 00:46:22,941
นี่คุณ.

863
00:46:26,857 --> 00:46:29,540
แกะพวกนี้คงจะอาละวาดต่อไปถ้าไม่มีคนเลี้ยง เข้าใจไหม?

864
00:46:30,682 --> 00:46:31,723
โดยเฉพาะอันใหญ่อันนั้น

865
00:46:33,265 --> 00:46:34,407
จอร์จพาเขามาจากงานรื่นเริง

866
00:46:35,629 --> 00:46:36,550
มันเกือบจะดุร้าย

867
00:46:42,257 --> 00:46:42,958
รอก่อนนะ ทิม

868
00:46:43,619 --> 00:46:45,722
คุณต้องการแถลงการณ์หรือไม่?

869
00:46:46,083 --> 00:46:46,663
ไม่ ไม่

870
00:46:46,824 --> 00:46:47,384
ไม่มีความคิดเห็น

871
00:46:47,585 --> 00:46:48,546
และเรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่

872
00:46:48,786 --> 00:46:50,308
แล้วลีดล่ะ?

873
00:46:50,488 --> 00:46:50,949
เรามีโอกาสในการขายหรือไม่?

874
00:46:50,949 --> 00:46:51,550
ใช่ใช่

875
00:46:51,650 --> 00:46:54,133
ฉันมีโอกาสในการขายมากมายและฉันก็อยู่เหนือสิ่งนี้อย่างสมบูรณ์

876
00:46:55,916 --> 00:46:59,441
ฟังนะ ฉันต้องการเรื่องราว คุณต้องถูกจับกุม

877
00:47:00,682 --> 00:47:03,586
จะดีกว่าไหมถ้าเพียงให้ความเคารพสักครั้ง?

878
00:47:04,367 --> 00:47:06,430
เฮ้ ผู้คนเคารพฉัน

879
00:47:08,573 --> 00:47:11,255
ถ้าคุณแก้ปัญหานี้ คุณจะเป็นฮีโร่

880
00:47:11,255 --> 00:47:15,913
เราทำงานร่วมกันได้

881
00:47:18,116 --> 00:47:19,177
ฉันสามารถช่วยได้

882
00:47:19,678 --> 00:47:24,985
เมื่อคืนตอนที่รถของฉันถูกลากไป ฉันเห็นไฟฉายประมาณ 21.00 น. ใกล้กับสนามของจอร์จ

883
00:47:26,526 --> 00:47:27,768
เอาล่ะเอาล่ะ

884
00:47:28,910 --> 00:47:29,631
พอดีเลย

885
00:47:30,632 --> 00:47:33,396
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่าจอร์จเสียชีวิตระหว่าง 8 ถึง 11 ปี

886
00:47:36,620 --> 00:47:38,583
คุณถ่ายรูปร่างกายใช่ไหม?

887
00:47:38,683 --> 00:47:40,426
เพราะฉันควรทำอย่างนั้นจริงๆ

888
00:47:40,426 --> 00:47:42,068
ฉันถ่ายรูปไว้มากมาย

889
00:47:43,069 --> 00:47:44,331
ฉันจะส่งทั้งหมดไปให้คุณ

890
00:47:45,773 --> 00:47:48,697
คุณจะว่าอย่างไร เจ้าหน้าที่ฮีโร่?

891
00:47:54,615 --> 00:47:58,460
แล้วเธอก็พูดว่า คนโง่ เหยื่อ ฆาตกรสองคน

892
00:47:58,620 --> 00:47:59,922
ฉันยังคิดว่ามันเป็นสาวใช้

893
00:47:59,982 --> 00:48:01,564
ไม่มีแม่บ้าน

894
00:48:01,884 --> 00:48:04,748
นั่นเป็นเรื่องราวและแม้แต่ในเรื่องก็ไม่ใช่สาวใช้

895
00:48:04,828 --> 00:48:05,810
ไม่มีแม่บ้านอีกต่อไป

896
00:48:06,090 --> 00:48:07,592
เอ่อ แกะ

897
00:48:08,213 --> 00:48:09,895
คาเลบจะเป็นผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ของเรา

898
00:48:10,696 --> 00:48:11,557
เขาจะไม่เหรอลิลลี่?

899
00:48:12,018 --> 00:48:12,819
แน่นอน.

900
00:48:13,120 --> 00:48:16,043
เราแค่ต้องรอให้ปริศนาคลี่คลาย

901
00:48:16,344 --> 00:48:17,005
ฉันมีคำถาม

902
00:48:17,485 --> 00:48:19,228
ทำไมเธอยังไม่ไขปริศนานี้ล่ะ ลิลลี่?

903
00:48:19,368 --> 00:48:21,671
คุณแก้ไขเรื่องราวในเวลากลางคืนได้ทันที

904
00:48:22,011 --> 00:48:27,939
ฉันรู้ แต่โลกแห่งความเป็นจริงนั้นซับซ้อนกว่าหนังสือเล็กน้อย

905
00:48:28,861 --> 00:48:29,662
หนังสือ

906
00:48:30,883 --> 00:48:32,405
นั่นอาจจะเป็นคำตอบ

907
00:48:33,126 --> 00:48:35,690
ฉันแค่ต้องเข้าไปในรถพ่วงของจอร์จ แล้ว...

908
00:48:35,690 --> 00:48:36,070
ดูสิ

909
00:48:38,594 --> 00:48:39,795
นั่นรีเบคก้าเหรอ?

910
00:48:39,795 --> 00:48:39,895
รีเบคก้า?

911
00:48:41,938 --> 00:48:43,500
เธอกำลังมองหาอะไร?

912
00:49:10,717 --> 00:49:11,878
คุณชื่ออะไร?

913
00:49:13,120 --> 00:49:14,502
นั่นคือลูกสาวของจอร์จเหรอ?

914
00:49:15,223 --> 00:49:17,967
เธอมีกลิ่นเหมือนเขา แต่เธอดูไม่เหมือนเขา

915
00:49:18,547 --> 00:49:19,869
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเกิดในฤดูหนาว

916
00:49:20,430 --> 00:49:22,112
นั่นเป็นสาเหตุที่จอร์จไม่อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ

917
00:49:22,693 --> 00:49:23,614
แน่นอน.

918
00:49:23,895 --> 00:49:25,076
ลูกแกะฤดูหนาว

919
00:49:25,236 --> 00:49:26,278
นั่นพิสูจน์แล้ว

920
00:49:26,358 --> 00:49:27,479
รีเบคก้าทำมัน

921
00:49:27,720 --> 00:49:28,280
ฆาตกร.

922
00:49:28,521 --> 00:49:29,803
เราไม่รู้ว่า

923
00:49:29,803 --> 00:49:32,066
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

924
00:49:32,987 --> 00:49:34,529
ฉันก็แบบว่า รีเบคก้า เธอกำลังมีปัญหา

925
00:49:34,789 --> 00:49:36,011
ฉันพูดถูกตั้งแต่แรกแล้ว

926
00:49:36,371 --> 00:49:36,772
เซบาสเตียน?

927
00:49:39,435 --> 00:49:39,836
ลิลลี่?

928
00:49:40,337 --> 00:49:43,681
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวอย่างและหนังสือของจอร์จเหรอ?

929
00:49:45,464 --> 00:49:46,044
เอาล่ะ.

930
00:49:46,245 --> 00:49:49,629
หนังสือเล่มสุดท้ายที่จอร์จอ่านให้พวกเราฟังเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีจำกัดผู้ต้องสงสัยให้แคบลง

931
00:49:49,990 --> 00:49:52,713
ฉันต้องหาหนังสือเล่มนั้นและนำไปให้ตำรวจ

932
00:49:53,154 --> 00:49:55,277
ถ้าเราโชคดีเขาจะอ่านและเรียนรู้อะไรบางอย่าง

933
00:49:56,258 --> 00:49:57,620
ให้ฉันให้ฉันให้ฉัน

934
00:49:57,680 --> 00:49:58,401
ไม่ ไม่ โซรา

935
00:49:58,601 --> 00:49:59,683
ฉันอยากเป็นนักสืบ

936
00:49:59,683 --> 00:50:00,524
ให้ฉัน.

937
00:50:00,824 --> 00:50:01,665
เอาล่ะ

938
00:50:02,006 --> 00:50:06,972
ฉันแค่อยากให้คุณหาหนังสือที่จอร์จเริ่มอ่านให้เราฟังซึ่งมีบทเกี่ยวกับหนทาง แรงจูงใจ และโอกาส

939
00:50:07,233 --> 00:50:07,974
ฉันมีคำถาม

940
00:50:08,374 --> 00:50:08,995
บทอะไร?

941
00:50:09,236 --> 00:50:09,916
มันไม่สำคัญ

942
00:50:10,137 --> 00:50:11,899
เพียงหาหนังสือที่มีรถไฟอยู่บนปก

943
00:50:11,979 --> 00:50:12,600
ฉันมีคำถาม

944
00:50:12,880 --> 00:50:13,501
รถไฟอะไร?

945
00:50:13,681 --> 00:50:15,163
มันเป็นรถพ่วงเส้นยาวและบาง

946
00:50:15,404 --> 00:50:15,945
ฉันมีคำถาม

947
00:50:16,085 --> 00:50:16,666
รอสักครู่.

948
00:50:16,786 --> 00:50:17,847
วูลอายส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

949
00:50:18,248 --> 00:50:19,149
ยืนขึ้นนะทุกคน

950
00:50:19,329 --> 00:50:22,093
ฉันจะพบว่าหนังสือเล่มนี้ใช้ประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นของฉัน

951
00:50:22,153 --> 00:50:22,393
โอ้!

952
00:50:23,975 --> 00:50:25,297
โอ้ มีซาบาโตอยู่บ้าง

953
00:50:25,958 --> 00:50:26,739
คุณสามารถมีสิ่งเหล่านั้นได้

954
00:50:28,201 --> 00:50:29,202
เอาน่า วูลอายส์

955
00:50:29,202 --> 00:50:30,564
ทุกคนไว้วางใจคุณ

956
00:50:30,604 --> 00:50:31,465
ไม่ เราไม่ได้

957
00:50:31,626 --> 00:50:33,849
นี่เป็นหนังสือเล่มสุดท้ายที่จอร์จสัมผัสใช่ไหม?

958
00:50:34,249 --> 00:50:35,150
มันคืออะไร?

959
00:50:35,391 --> 00:50:36,192
ไม่ นั่นมันแครอท

960
00:50:36,292 --> 00:50:37,173
โอ้คำพูดของฉัน

961
00:50:37,313 --> 00:50:38,375
ฉันจะกลับมาทีหลังจริงๆ

962
00:50:40,678 --> 00:50:41,299
ฮ่าฮ่า!

963
00:50:42,440 --> 00:50:44,142
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

964
00:50:45,044 --> 00:50:45,564
ไม่

965
00:50:46,365 --> 00:50:47,988
โอ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

966
00:50:48,729 --> 00:50:49,590
แค่นั้นแหละ.

967
00:50:49,890 --> 00:50:51,372
วูลอายส์ คุณพบมันแล้ว

968
00:50:51,612 --> 00:50:52,534
แน่นอนฉันทำ

969
00:50:53,094 --> 00:50:54,476
ลิลลี่ ฉันคาดหวังใช่ไหม?

970
00:50:54,797 --> 00:50:57,060
ในที่สุดฉันก็เป็นนักสืบแกะ

971
00:50:57,360 --> 00:50:57,661
โอ้!

972
00:51:26,079 --> 00:51:26,800
โอ้!

973
00:51:43,522 --> 00:51:47,488
ที่นี่สวยดีแต่เหงานิดหน่อย

974
00:51:51,653 --> 00:51:55,679
อ๋อ ฉันให้หนังสือกับตำรวจเพื่อช่วยเขาคลี่คลายคดี

975
00:52:01,336 --> 00:52:02,638
งานรื่นเริงคืออะไร?

976
00:52:03,659 --> 00:52:04,801
มันไม่มีอะไร

977
00:52:05,301 --> 00:52:06,263
จงกลับไปหาฝูงแกะของเจ้าเถิด

978
00:52:07,184 --> 00:52:08,506
ฝูงของเรา?

979
00:52:14,103 --> 00:52:15,185
มันเป็นเพลง

980
00:52:16,306 --> 00:52:18,489
งานรื่นเริงคือดนตรี

981
00:52:19,731 --> 00:52:20,832
และขี่

982
00:52:22,495 --> 00:52:26,640
ทุกๆ วันเด็กๆ จะเข้ามาลูบไล้และให้อาหารฉัน

983
00:52:27,361 --> 00:52:31,747
ฉันชอบสิ่งนั้นจนฉันโตเกินไป

984
00:52:32,989 --> 00:52:39,678
แล้วพอตกกลางคืน พวกผู้ชายจากงานคาร์นิวัลก็เข้ามาพาฉันเข้าไปในวงกลม

985
00:52:41,220 --> 00:52:44,985
และในวงกลมนั้นก็มีสุนัขตัวหนึ่ง

986
00:52:47,208 --> 00:52:49,351
และพวกเขาจะทำให้ฉันต่อสู้

987
00:52:52,295 --> 00:52:54,257
สู้จนเลือดหมดตัว

988
00:52:56,420 --> 00:53:01,287
แล้วคืนหนึ่งเขาก็พบฉัน

989
00:53:13,443 --> 00:53:17,168
เขาจ่ายเงินแล้วพาฉันไป

990
00:53:20,793 --> 00:53:23,336
และนั่นคือสิ่งที่เป็นงานรื่นเริง

991
00:53:26,941 --> 00:53:30,566
แต่ทำไมคุณถึงมาอยู่ในสถานที่เลวร้ายเช่นนี้ได้?

992
00:53:30,646 --> 00:53:31,908
เหตุใดท่านไม่อยู่กับฝูงแกะของท่าน?

993
00:53:33,129 --> 00:53:36,995
ฉันคิดว่าลิลลี่ นักสืบแกะผู้ยิ่งใหญ่ น่าจะรู้เรื่องนี้แล้ว

994
00:53:39,418 --> 00:53:41,260
แล้วคุณล่ะเป็นหน้าหนาว...

995
00:53:41,260 --> 00:53:45,566
ไม่ช้าก็เร็วลูกแกะฤดูหนาวก็อยากจะจากไป

996
00:54:02,519 --> 00:54:03,921
เขาอยู่นั่น!

997
00:54:04,141 --> 00:54:04,902
ใช่!

998
00:54:06,705 --> 00:54:08,887
ฉันหวังว่าคุณจะหิวนะทิม

999
00:54:09,408 --> 00:54:10,089
พวกเราเหรอ?

1000
00:54:12,152 --> 00:54:12,993
สวัสดี?

1001
00:54:14,615 --> 00:54:21,645
ทุกครั้งที่มีสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้นกับคดีนี้พวกเขาก็อยู่ที่นั่น

1002
00:54:27,983 --> 00:54:29,265
คุณสูญเสียมันไปแล้ว

1003
00:54:30,266 --> 00:54:32,870
คุณทำมันหาย และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย ทิม

1004
00:54:33,070 --> 00:54:36,495
ไม่ค่อยมีอะไร.

1005
00:54:38,637 --> 00:54:41,161
ใครฆ่าจอร์จ?

1006
00:54:41,762 --> 00:54:43,624
ผู้ต้องสงสัยทั้ง 5 รายที่มีชื่ออยู่ในพินัยกรรม

1007
00:54:44,105 --> 00:54:47,149
ใครก็ตามที่ฆ่าจอร์จจำเป็นต้องมีสามสิ่ง

1008
00:54:47,810 --> 00:54:51,355
แปลว่า แรงจูงใจ, โอกาส.

1009
00:54:52,076 --> 00:54:52,857
มันได้ผล

1010
00:54:53,217 --> 00:54:54,218
เขาอ่านหนังสือ

1011
00:54:54,559 --> 00:54:56,321
เรามาทีละเรื่องกันดีไหม?

1012
00:54:56,942 --> 00:54:57,503
วิธี.

1013
00:54:58,624 --> 00:55:00,407
Taxine จากผลเบอร์รี่ของต้นยู

1014
00:55:00,687 --> 00:55:03,271
เรามีต้นยูอยู่ทั่วบริเวณโบสถ์

1015
00:55:03,671 --> 00:55:05,353
ทุกคนมีหนทาง

1016
00:55:05,954 --> 00:55:06,355
แรงจูงใจ

1017
00:55:06,835 --> 00:55:07,997
ทำไมต้องฆ่าจอร์จ?

1018
00:55:08,618 --> 00:55:12,082
รีเบคก้ามีจุดประสงค์ที่ชัดเจนที่สุด แต่คนอื่นๆ อาจมีเหตุผลก็ได้

1019
00:55:12,503 --> 00:55:13,384
พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

1020
00:55:14,105 --> 00:55:14,666
โอกาส.

1021
00:55:15,046 --> 00:55:16,989
คนเหล่านี้มีข้อแก้ตัวหรือไม่?

1022
00:55:17,650 --> 00:55:20,093
แปลว่า แรงจูงใจ, โอกาส.

1023
00:55:20,714 --> 00:55:25,200
ค้นหาอันที่มีทั้งสามตัวแล้วจับ Denbrook Poisoner

1024
00:55:27,964 --> 00:55:31,368
ทิม นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1025
00:55:31,549 --> 00:55:37,096
ใช่ มันมาหาฉันตอนกลางคืน

1026
00:55:39,199 --> 00:55:41,822
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1027
00:55:42,543 --> 00:55:46,188
แล้วคุณเป็นคนไหนจากพินัยกรรมของจอร์จ?

1028
00:55:46,889 --> 00:55:48,251
น่าจะเป็นฆาตกร

1029
00:55:48,251 --> 00:55:51,255
เขาเป็นมังสวิรัติ

1030
00:55:52,477 --> 00:55:55,521
ฉันสามารถให้อภัยสิ่งนั้นกับผู้หญิงได้ แต่กับผู้ชายล่ะ?

1031
00:55:57,403 --> 00:55:57,884
น่าขยะแขยง.

1032
00:55:58,725 --> 00:55:59,066
ความตาย.

1033
00:56:00,267 --> 00:56:01,549
จดหมายของจอร์จถึงรีเบคก้า

1034
00:56:02,470 --> 00:56:03,331
ทำไมคุณถึงมีมัน?

1035
00:56:03,532 --> 00:56:07,417
บางทีบริการไปรษณีย์อาจผิดพลาดเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

1036
00:56:07,677 --> 00:56:13,305
และหนึ่งวันก่อนที่จอร์จจะเสียชีวิต คุณบอกฉันว่าคุณจะฆ่าชายคนนั้นได้

1037
00:56:13,345 --> 00:56:14,066
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

1038
00:56:14,186 --> 00:56:16,108
ฉันเป็นเหยื่อ และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1039
00:56:16,249 --> 00:56:17,050
ฉันรู้สิทธิของฉัน

1040
00:56:17,951 --> 00:56:18,432
คาเลบ.

1041
00:56:19,213 --> 00:56:22,998
และเช้าที่คุณพบจอร์จ คุณบอกฉันว่าคุณกำลังนำเอกสารมาให้เขา

1042
00:56:23,639 --> 00:56:24,880
ใช่ เขาเพิ่งยกเลิกสัญญาเช่าของฉัน

1043
00:56:25,641 --> 00:56:27,584
รู้ไหม ฉันกำลังยื่นข้อเสนอให้เขาพิจารณาใหม่

1044
00:56:28,465 --> 00:56:29,486
มากสำหรับสิ่งนั้น

1045
00:56:30,968 --> 00:56:31,609
เดี๋ยว.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:34,012
จอร์จยกเลิกสัญญาเช่าของคุณเหรอ?

1047
00:56:34,293 --> 00:56:34,693
ทำไม

1048
00:56:35,695 --> 00:56:36,496
คุณได้ยินเจตจำนงไหม?

1049
00:56:37,457 --> 00:56:38,499
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

1050
00:56:39,520 --> 00:56:40,001
ฮิลโค้ต.

1051
00:56:40,441 --> 00:56:47,330
จอร์จไม่เคยก้าวเท้าเข้าไปในโบสถ์ของคุณเลย และทันใดนั้นเขาก็เดินเข้ามาในวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิตและบริจาคเงินจำนวนมาก

1052
00:56:49,774 --> 00:56:50,254
ทำไม

1053
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
ทำไมฉันถึงอยู่ด้านล่างเสมอ?

1054
00:56:52,998 --> 00:56:53,158
จุ๊ๆ

1055
00:56:54,119 --> 00:56:58,646
จอร์จมาหาฉันเมื่อไม่นานมานี้และบอกฉันเกี่ยวกับคริสตจักรที่นำลูกๆ ของเขาไปรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1056
00:56:59,266 --> 00:57:02,691
แต่ทันทีที่ลุกขึ้นยืนได้ เขาก็เริ่มค้นหาพวกเขา

1057
00:57:03,332 --> 00:57:04,994
คริสตจักรไม่ยอมบอกเขาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1058
00:57:05,815 --> 00:57:07,077
เห็นได้ชัดว่ามีนโยบายที่เข้มงวด

1059
00:57:08,078 --> 00:57:15,068
เขาจึงถามว่าจะต้องใช้อะไรบ้างจึงจะหาข้อมูลให้เขาได้

1060
00:57:15,068 --> 00:57:18,813
และถ้าคริสตจักรรู้ ฉันคงถูกถอดเสื้อออก

1061
00:57:18,973 --> 00:57:19,413
ใช่.

1062
00:57:19,574 --> 00:57:20,555
แปลว่า โดนไล่ออก

1063
00:57:21,476 --> 00:57:21,857
อืม

1064
00:57:22,377 --> 00:57:23,779
แต่เงินนั้นไม่เคยสำหรับฉัน

1065
00:57:24,200 --> 00:57:26,343
คริสตจักรแห่งนี้ต้องการการซ่อมแซมอย่างมาก

1066
00:57:27,604 --> 00:57:31,630
จอร์จมาหาฉันด้วยความขัดสน และฉันก็เอาเปรียบ

1067
00:57:32,671 --> 00:57:33,933
คาเล็บไม่ใช่คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

1068
00:57:36,777 --> 00:57:37,478
ฉัน.

1069
00:57:38,399 --> 00:57:39,180
ฉันชื่อรีเบคก้า

1070
00:57:40,081 --> 00:57:40,742
คุณแฮมป์สตีด

1071
00:57:42,424 --> 00:57:44,287
เพลิดเพลินกับเทศกาลวัฒนธรรมเดนเวอร์?

1072
00:57:46,550 --> 00:57:47,071
ใช่.

1073
00:57:47,792 --> 00:57:48,873
เป็นอย่างมาก.

1074
00:57:50,315 --> 00:57:51,757
คำถามง่าย ๆ ง่าย ๆ

1075
00:57:52,618 --> 00:57:56,183
อืม คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง 8.00-11.00 น. ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม?

1076
00:57:57,004 --> 00:57:59,187
เอ่อที่โรงแรมใกล้สนามบิน

1077
00:57:59,567 --> 00:58:01,951
ฉัน เอ่อ เช็คอิน แล้วก็ดูทีวี

1078
00:58:02,431 --> 00:58:02,912
นอนไม่หลับ.

1079
00:58:03,473 --> 00:58:04,134
เจ็ตแล็ก คุณรู้ไหม

1080
00:58:05,575 --> 00:58:06,657
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1081
00:58:08,780 --> 00:58:10,382
ช่องข่าว 24 ชั่วโมง.

1082
00:58:13,046 --> 00:58:16,250
ช่องข่าว 24 ชั่วโมง.

1083
00:58:16,831 --> 00:58:18,893
เอาล่ะ นั่นก็ตอบแบบนั้น

1084
00:58:19,214 --> 00:58:20,796
ขอให้มีวันที่ดีนะ คุณแฮมป์สตีด

1085
00:58:20,976 --> 00:58:21,477
คุณด้วย.

1086
00:58:22,018 --> 00:58:22,538
ลาก่อน.

1087
00:58:23,940 --> 00:58:25,763
หรือฉันควรจะพูดว่า Miss Cramps?

1088
00:58:32,001 --> 00:58:35,586
Chastity Cramps คือชื่อจริงของคุณใช่ไหม

1089
00:58:36,387 --> 00:58:41,073
และคุณช่วยนึกถึงเหตุผลว่าทำไมบางคนถึงต้องการเปลี่ยนชื่อของพวกเขาจาก Chastity Cramps บ้างไหม?

1090
00:58:41,073 --> 00:58:41,754
ยุติธรรมเพียงพอ

1091
00:58:41,934 --> 00:58:48,403
แต่ฉันได้ทำการตรวจสอบประวัติแล้ว และปรากฏว่ามีอยู่ช่วงหนึ่งที่คุณมีความเกี่ยวข้องกับอาชญากรรายหนึ่ง

1092
00:58:48,824 --> 00:58:50,025
ข้อหาปลอมแปลงหลายกระทง

1093
00:58:50,326 --> 00:58:51,828
แม้กระทั่งแชร์บัญชีธนาคารกับเขาด้วย

1094
00:58:52,008 --> 00:58:56,995
โอเค ฉันไม่รู้จักใครที่ไม่เสียใจกับความสัมพันธ์เลย และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ เมื่อสามปีที่แล้ว

1095
00:58:57,095 --> 00:58:59,919
อ้าว ไม่ใช่เพิ่งเลิกกันเหรอ?

1096
00:59:00,199 --> 00:59:01,160
ไม่ใช่ชื่อจริง

1097
00:59:01,240 --> 00:59:02,001
มีลวดลายนิดหน่อย

1098
00:59:02,202 --> 00:59:03,603
มีรูปแบบเล็กน้อยเกิดขึ้นที่นี่

1099
00:59:03,964 --> 00:59:08,250
บอกฉันหน่อยสิ คุณเคยอยู่ใกล้ต้นยูในบริเวณโบสถ์บ้างไหม?

1100
00:59:08,730 --> 00:59:10,212
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1101
00:59:10,212 --> 00:59:13,657
แล้วฟาร์มของจอร์จล่ะ?

1102
00:59:14,718 --> 00:59:15,580
เคยไปที่นั่นไหม?

1103
00:59:17,422 --> 00:59:17,803
ไม่เคย.

1104
00:59:19,705 --> 00:59:21,648
คาเล็บมีสัญญาเช่า...

1105
00:59:21,648 --> 00:59:24,672
โอ้ แต่แล้วเบสก็พูดว่า ทำไมรีเบคก้าถึงโกหกล่ะ?

1106
00:59:24,932 --> 00:59:25,994
และมังสวิรัติคืออะไร?

1107
00:59:26,434 --> 00:59:27,506
มันเข้ากันได้ยังไงบ้าง?

1108
00:59:27,936 --> 00:59:30,059
คิดสิ เจ้าแกะโง่ คิดสิ!

1109
00:59:30,700 --> 00:59:32,082
หยุดคิดมากได้แล้วลิลลี่

1110
00:59:32,342 --> 00:59:33,924
ลูกสาวทำได้ชัดเจน

1111
00:59:34,024 --> 00:59:34,745
แน่นอนมันคือรีเบคก้า

1112
00:59:35,386 --> 00:59:36,067
เธอพูดถูก.

1113
00:59:36,247 --> 00:59:37,349
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

1114
00:59:38,330 --> 00:59:39,732
คุณไม่รู้จักเธอ

1115
00:59:39,732 --> 00:59:41,054
เธอเป็นคนดี.

1116
00:59:41,314 --> 00:59:44,879
เธอมีกลิ่นเหมือนกับจอร์จและจอร์จรักฉัน

1117
00:59:45,179 --> 00:59:45,700
รักคุณ?

1118
00:59:46,060 --> 00:59:47,943
ไม่มีใครรักลูกแกะฤดูหนาว

1119
00:59:47,983 --> 00:59:52,089
ลูกแกะฤดูหนาวตัวหนึ่งเกาะติดกันเป็นเช่นนี้

1120
00:59:52,129 --> 00:59:54,131
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

1121
00:59:54,652 --> 00:59:57,035
ฉันบอกว่าจอร์จรักฉัน

1122
00:59:57,396 --> 01:00:02,162
ไม่ ก่อนหน้านั้นคุณบอกว่ารีเบคก้ามีกลิ่นเหมือนคุณ

1123
01:00:03,754 --> 01:00:04,916
มีคนเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

1124
01:00:05,697 --> 01:00:06,798
ผิดคน.

1125
01:00:07,900 --> 01:00:08,441
โอ้.

1126
01:00:10,784 --> 01:00:11,425
คุณ.

1127
01:00:11,865 --> 01:00:12,806
อะไรฉัน?

1128
01:00:13,227 --> 01:00:15,230
อะไร อะไร คุณหมายถึงอะไร ฉัน?

1129
01:00:15,510 --> 01:00:16,471
เมฆก็ทำได้

1130
01:00:18,354 --> 01:00:21,799
ไม่ แต่เธอเก็บความลับไว้

1131
01:00:22,239 --> 01:00:23,200
ใช่ไหมคลาวด์?

1132
01:00:23,521 --> 01:00:28,758
เมื่อคืนคุณบอกว่ารีเบคก้ามีกลิ่นเหมือนจอร์จ แต่เธออยู่ไกลมาก 

1133
01:00:28,758 --> 01:00:33,835
คุณคงไม่รู้หรอกว่าเธอมีกลิ่นอะไร เว้นแต่รีเบคก้าจะเคยมาที่นี่มาก่อน

1134
01:00:36,128 --> 01:00:38,160
แต่มันก็สวยงามมาก

1135
01:00:39,182 --> 01:00:40,263
อะไรจะสวยขนาดนี้?

1136
01:00:43,077 --> 01:00:44,609
สิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด.

1137
01:00:49,305 --> 01:00:53,942
คุณเห็นไหมว่ามันสวยงามมากและมันก็ไม่มีที่สิ้นสุด

1138
01:00:54,202 --> 01:00:58,668
ฉันดูมันหลายชั่วโมง เดินไปรอบๆ และรอบๆ

1139
01:00:59,669 --> 01:01:02,473
เมฆ เมฆ คุณไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?

1140
01:01:05,838 --> 01:01:07,480
คืนนั้นรีเบคก้าอยู่ที่นี่

1141
01:01:08,221 --> 01:01:09,783
คืนที่จอร์จถูกฆ่า

1142
01:01:12,467 --> 01:01:16,993
ฉันตื่นขึ้นและรู้สึกหิว จึงเดินไปในทุ่งหญ้า และเธอก็อยู่ที่นั่น

1143
01:01:17,193 --> 01:01:20,397
และเธอเห็นฉัน และเธอก็พูดว่า คุณไม่สวยเพราะฉันเหรอ

1144
01:01:20,457 --> 01:01:21,899
ฉันหมายถึงฉันสวยที่สุด

1145
01:01:22,240 --> 01:01:30,551
และเธอก็ลูบขนแกะของฉัน และของนั้นก็หลุดออกไป ฉันจึงตัดสินใจว่าควรจะเป็นของฉัน

1146
01:01:31,092 --> 01:01:33,635
ตอนนี้เรากำลังมีของอยู่

1147
01:01:34,056 --> 01:01:35,818
แกะไม่มีของ.

1148
01:01:36,239 --> 01:01:39,162
ฉันรู้ แต่มันไม่มีที่สิ้นสุด

1149
01:01:40,204 --> 01:01:41,706
และมันก็ได้รับการแก้ไขแล้ว

1150
01:01:42,407 --> 01:01:43,468
รีเบคก้าทำมัน

1151
01:01:43,749 --> 01:01:44,550
ฆาตกร.

1152
01:01:44,550 --> 01:01:47,614
โลหะมันเงานิดหน่อยไม่ได้ช่วยอะไร

1153
01:01:48,034 --> 01:01:49,116
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

1154
01:01:49,256 --> 01:01:50,097
มันเป็นหลักฐาน

1155
01:01:50,618 --> 01:01:51,619
หลักฐานเหรอ?

1156
01:01:52,020 --> 01:01:53,121
หลักฐานอะไรคะ?

1157
01:01:53,121 --> 01:01:59,770
เธอบอกตำรวจว่าเธอไม่เคยมาที่นี่ แต่เธอมาที่นี่เมื่อคืนนี้ และในคืนเดียวกับที่จอร์จถูกฆาตกรรม

1158
01:02:00,091 --> 01:02:00,832
เธอเป็นคนโกหก

1159
01:02:00,972 --> 01:02:02,654
เธอเป็นของปลอม และเธอก็เป็นคนไร้สาระ

1160
01:02:03,615 --> 01:02:04,777
เธอเป็นอะไร?

1161
01:02:05,738 --> 01:02:06,579
พูดมัน.

1162
01:02:07,601 --> 01:02:09,703
คุณเกลียดเธอตั้งแต่แรกแล้ว

1163
01:02:09,804 --> 01:02:10,624
ทุกท่าน.

1164
01:02:11,405 --> 01:02:12,006
ทำไม

1165
01:02:12,566 --> 01:02:15,351
เพราะเธอบังเอิญเกิดในฤดูหนาว

1166
01:02:15,952 --> 01:02:16,352
โอ้.

1167
01:02:16,773 --> 01:02:19,276
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

1168
01:02:19,897 --> 01:02:20,638
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1169
01:02:21,379 --> 01:02:22,421
ไม่มีใครต้องการคุณ

1170
01:02:22,781 --> 01:02:24,483
คุณไม่สมควรได้รับอะไรเลย

1171
01:02:26,486 --> 01:02:33,836
นั่นคือสิ่งที่ลูกแกะฤดูหนาวได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งวันหนึ่งเขาเริ่มเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

1172
01:02:34,457 --> 01:02:35,178
เซบาสเตียน.

1173
01:02:35,358 --> 01:02:36,499
เธอไม่ได้ทำมัน

1174
01:02:36,540 --> 01:02:37,681
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

1175
01:02:37,841 --> 01:02:39,724
เพราะฉันมองตาเธอ

1176
01:02:40,345 --> 01:02:41,486
เพราะมันชัดเจน

1177
01:02:42,648 --> 01:02:43,789
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

1178
01:02:44,751 --> 01:02:45,131
ไม่

1179
01:02:45,932 --> 01:02:48,556
ไม่ใช่ฝูงแกะบางฝูง

1180
01:02:49,958 --> 01:02:52,201
เราคือฝูงแกะของคุณ

1181
01:02:53,502 --> 01:02:54,984
ฉันบอกคุณแล้ว.

1182
01:02:55,645 --> 01:02:57,147
ฉันไม่มีฝูงแกะ

1183
01:02:58,890 --> 01:03:00,632
ฉันไม่เคยมี

1184
01:03:04,057 --> 01:03:04,497
ลิลลี่.

1185
01:03:05,619 --> 01:03:08,022
เราควรทำอย่างไรกับสิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด?

1186
01:03:12,207 --> 01:03:13,109
แน่นอน.

1187
01:03:13,730 --> 01:03:14,731
คนขับรถ.

1188
01:03:18,556 --> 01:03:19,397
อะไร

1189
01:03:22,281 --> 01:03:23,122
อะไร

1190
01:03:23,122 --> 01:03:23,222
อะไร

1191
01:03:26,106 --> 01:03:26,607
เฮ้.

1192
01:03:30,011 --> 01:03:30,712
มาเร็ว.

1193
01:03:30,933 --> 01:03:31,173
เฮ้.

1194
01:03:33,376 --> 01:03:33,877
เฮ้.

1195
01:03:35,339 --> 01:03:36,881
กลับมาที่นี่

1196
01:03:37,762 --> 01:03:38,743
นั่นคือหมวกของฉัน

1197
01:03:39,985 --> 01:03:40,586
หยุด.

1198
01:03:40,766 --> 01:03:41,367
หยุดมัน.

1199
01:03:41,367 --> 01:03:42,208
หยุดมัน.

1200
01:04:13,039 --> 01:04:13,340
ขอบคุณ.

1201
01:04:13,830 --> 01:04:14,681
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1202
01:04:18,537 --> 01:04:19,548
ขอบคุณทุกท่าน.

1203
01:04:30,232 --> 01:04:32,435
ฉันคิดว่าฉันพบบางอย่างของคุณ

1204
01:04:33,597 --> 01:04:35,019
ตรงกับคนอื่นๆ ของคุณ

1205
01:04:36,801 --> 01:04:38,263
มันคงหลุดไปแล้ว

1206
01:04:38,283 --> 01:04:38,483
ขอบคุณ

1207
01:04:38,483 --> 01:04:40,406
ฉันเจอมันในทุ่งหญ้าของจอร์จ

1208
01:04:41,407 --> 01:04:43,610
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยไปที่ไหนมาก่อน

1209
01:04:44,912 --> 01:04:47,676
ฉันมีหมายค้นห้องของคุณ

1210
01:04:50,259 --> 01:04:51,641
คุณกำลังมองหาอะไร?

1211
01:04:51,861 --> 01:04:53,323
ฉันไม่รู้.

1212
01:05:04,498 --> 01:05:05,400
ไม่เคยมาที่นี่

1213
01:05:05,420 --> 01:05:06,521
คุณรู้มดลูกใช่มั้ย?

1214
01:05:06,641 --> 01:05:07,302
ฉันรู้แล้ว

1215
01:05:07,462 --> 01:05:08,524
ฉันไม่ได้.

1216
01:05:08,664 --> 01:05:10,026
ฉันจะไม่

1217
01:05:10,326 --> 01:05:12,209
ทิม ทิม คุณต้องเชื่อฉัน

1218
01:05:12,269 --> 01:05:13,651
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

1219
01:05:14,472 --> 01:05:15,373
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

1220
01:05:15,693 --> 01:05:17,275
ฉันสาบานกับคุณ

1221
01:05:17,776 --> 01:05:19,358
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1222
01:05:19,879 --> 01:05:20,920
รีเบคก้า แฮมสตีด.

1223
01:05:21,341 --> 01:05:23,884
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมจอร์จ ฮาร์ดี

1224
01:05:31,525 --> 01:05:36,952
บทสัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัย Chastity Kramps หรือที่รู้จักในชื่อรีเบคก้า แฮมสตีด

1225
01:05:37,893 --> 01:05:42,039
คุณแครมป์ส์ คุณจะยืนยันไหมว่าคุณสละสิทธิ์ในการมีทนายอยู่ด้วย?

1226
01:05:43,000 --> 01:05:43,481
ใช่.

1227
01:05:44,262 --> 01:05:44,923
ฉันไม่สนใจ

1228
01:05:45,163 --> 01:05:46,224
ฉันพร้อมที่จะบอกคุณทุกอย่าง

1229
01:05:46,605 --> 01:05:48,708
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันด้วยสิ่งนี้

1230
01:05:49,369 --> 01:05:52,873
คุณอยู่ในบ้านของจอร์จ ฮาร์ดี ในคืนที่เขาถูกฆาตกรรมหรือเปล่า?

1231
01:05:54,055 --> 01:05:54,536
ใช่.

1232
01:05:55,497 --> 01:06:02,286
เอาล่ะ ยิ้มสวยๆ พวกนั้น และโอ้ คุณเป็นนักสืบที่ฉลาดมาก นั่นเป็นการกระทำจริงๆ ใช่ไหม

1233
01:06:02,787 --> 01:06:05,630
ความจริงก็คือคุณไม่ได้พูดอะไรที่เป็นความจริงเลยตั้งแต่คุณปรากฏตัว

1234
01:06:06,391 --> 01:06:09,035
ตัวอักษรส่วนนั้นเป็นจริง

1235
01:06:09,636 --> 01:06:15,283
เขาเขียนว่าเขาตามหาฉันมากว่า 20 ปีแล้ว และเขาเริ่มจัดระเบียบสิ่งต่างๆ

1236
01:06:15,924 --> 01:06:17,647
และเขายังส่งสำเนาพินัยกรรมของเขามาให้ฉันด้วย

1237
01:06:17,867 --> 01:06:21,992
พินัยกรรมที่คุณจะได้ 30 ล้าน หรือพินัยกรรมที่คุณจะได้ฝูงแกะ?

1238
01:06:22,173 --> 01:06:23,875
ไม่สิ คนไม่มีเงิน

1239
01:06:25,998 --> 01:06:28,081
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉัน

1240
01:06:28,561 --> 01:06:35,671
คุณจึงบินเข้าไปแล้วขับรถไปที่ฟาร์มของเขาในคืนที่เกิดการฆาตกรรม

1241
01:06:37,213 --> 01:06:38,314
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1242
01:06:40,317 --> 01:06:41,118
เราคุยกันแล้ว

1243
01:06:41,779 --> 01:06:42,640
เกี่ยวกับอะไร?

1244
01:06:44,523 --> 01:06:45,144
แกะ.

1245
01:06:45,965 --> 01:06:50,090
เราคุยกันเรื่องแกะและชื่อพวกมัน

1246
01:06:50,310 --> 01:06:56,599
เขาบอกว่าแกะทุกตัวควรมีชื่อ และเขาเลือกแกะแต่ละตัวโดยมองตาพวกมัน

1247
01:06:57,620 --> 01:06:59,443
และเขาอยากให้ฉันมีพวกเขาสักวันหนึ่ง

1248
01:07:02,046 --> 01:07:03,008
เขาเลือกฉัน

1249
01:07:04,510 --> 01:07:06,913
แต่ดูสิ ฉันไม่ได้โง่

1250
01:07:07,714 --> 01:07:13,628
ฉันอยู่ตามลำพังกับเขาในคืนที่เขาถูกฆาตกรรม และพินัยกรรมใหม่ และเงินทั้งหมดนั้น

1251
01:07:13,628 --> 01:07:18,468
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตของฉัน ทางเลือกเดียวของฉันคือการโกหก

1252
01:07:19,930 --> 01:07:21,593
คุณต้องเชื่อฉัน

1253
01:07:23,415 --> 01:07:25,638
ฉันโกหก ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

1254
01:07:27,400 --> 01:07:28,402
ใช่มั้ย?

1255
01:07:32,442 --> 01:07:33,440
ในตอนเช้า 

1256
01:07:33,440 --> 01:07:40,177
คุณจะถูกนำตัวไปที่ศาลประจำเทศมณฑลและถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการในข้อหาฆาตกรรมจอร์จ ฮาร์ดีโดยเจตนา

1257
01:07:53,686 --> 01:07:55,808
ดังนั้นมันคือเธอ

1258
01:07:58,933 --> 01:08:02,117
เงิน สิ่งที่คนไม่ทำ

1259
01:08:03,238 --> 01:08:06,303
เห็นได้ชัดว่า George Hardy เลือกลูกแกะผิด

1260
01:08:08,125 --> 01:08:12,972
โอ้ เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ Van Buren ก็ตกลงที่จะขายแกะและที่ดินของเขาให้กับ Caleb Merrow 

1261
01:08:12,972 --> 01:08:16,053
งั้นเราจะทำเอกสารเรื่องนั้นพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

1262
01:08:17,337 --> 01:08:17,898
ดี.

1263
01:08:18,940 --> 01:08:20,842
ฉันตัดสินคุณผิดแล้วเจ้าหน้าที่

1264
01:08:21,623 --> 01:08:22,444
ฉันทำ.

1265
01:08:23,045 --> 01:08:25,348
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่คนโง่เลย

1266
01:08:26,470 --> 01:08:26,950
ทำได้ดี.

1267
01:09:06,043 --> 01:09:06,604
ลิลลี่?

1268
01:09:06,604 --> 01:09:06,704
ลิลลี่?

1269
01:09:08,326 --> 01:09:09,828
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1270
01:09:10,609 --> 01:09:11,170
คุณสบายดีไหม?

1271
01:09:11,690 --> 01:09:13,693
ใช่ ฉันโอเคมากกว่า

1272
01:09:13,893 --> 01:09:14,554
ฉันมีความสุข

1273
01:09:14,935 --> 01:09:15,876
พวกเขาจับกุมรีเบคก้า

1274
01:09:16,337 --> 01:09:18,079
พรุ่งนี้คาเลบจะกลายเป็นคนเลี้ยงแกะคนใหม่ของเรา

1275
01:09:18,640 --> 01:09:19,321
ที่ยอดเยี่ยม.

1276
01:09:19,821 --> 01:09:23,687
แน่นอนว่าเธอปฏิเสธทั้งหมด แต่ฉันถูกและเซบาสเตียนผิด

1277
01:09:25,569 --> 01:09:28,113
รีเบคก้าทำมันใช่ไหม?

1278
01:09:28,633 --> 01:09:29,855
แน่นอนเธอทำมัน

1279
01:09:30,235 --> 01:09:31,197
ขอบคุณ

1280
01:09:31,537 --> 01:09:32,859
เพราะคุณบอกว่าเธอทำมัน

1281
01:09:34,101 --> 01:09:34,661
อะไร

1282
01:09:35,182 --> 01:09:37,785
คุณมักจะคิดออกเสมอว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไรก่อนที่จะจบ

1283
01:09:38,426 --> 01:09:39,688
ฉันเชื่อใจคุณ

1284
01:09:39,948 --> 01:09:41,230
แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องราว

1285
01:09:42,011 --> 01:09:43,233
นี่คือคนจริง

1286
01:09:43,934 --> 01:09:45,356
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน- ลิลลี่ ดูสิ

1287
01:09:46,097 --> 01:09:48,320
ทุ่งหญ้าของคาเล็บอยู่อีกฟากหนึ่งของรั้วนั้น

1288
01:09:48,800 --> 01:09:50,983
ทำไมเราไม่ไปพบกับฝูงใหม่ของเราล่ะ?

1289
01:09:51,804 --> 01:09:54,107
แต่เราไม่เคยเข้าไปในทุ่งหญ้าของคาเลบมาก่อน

1290
01:09:54,688 --> 01:09:57,091
เราก็ไม่เคยข้ามถนนมาก่อนเช่นกัน

1291
01:09:57,632 --> 01:09:57,973
มาเร็ว.

1292
01:10:08,917 --> 01:10:10,459
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในเมฆ

1293
01:10:11,240 --> 01:10:12,943
คุณคิดว่าเราอยู่ผิดที่หรือเปล่า?

1294
01:10:12,943 --> 01:10:14,244
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1295
01:10:17,449 --> 01:10:17,849
สวัสดี

1296
01:10:37,666 --> 01:10:38,467
สวัสดี

1297
01:10:39,949 --> 01:10:43,654
ฉันชื่อลิลลี่ และนี่คือ ม็อปเพิล

1298
01:10:44,635 --> 01:10:46,438
เรามาจากอีกฟากหนึ่งของทุ่งหญ้า

1299
01:10:48,040 --> 01:10:50,143
คาเลบก็จะเป็นคนเลี้ยงแกะของเราด้วย

1300
01:10:51,364 --> 01:10:52,045
คูรี่.

1301
01:10:54,669 --> 01:10:55,069
อะไร

1302
01:10:55,870 --> 01:10:56,351
คูรี?

1303
01:10:59,956 --> 01:11:00,537
วิ่ง.

1304
01:11:04,983 --> 01:11:05,323
อะไร

1305
01:11:05,583 --> 01:11:06,945
ฉันไม่รู้.

1306
01:11:13,013 --> 01:11:16,799
บางทีเราไม่ควรมาที่นี่จริงๆ

1307
01:11:17,760 --> 01:11:18,601
เราควรไป.

1308
01:11:19,622 --> 01:11:20,323
ตกลง.

1309
01:11:21,104 --> 01:11:22,026
กลับทางไหน?

1310
01:11:22,606 --> 01:11:23,768
ฉันคิดว่าที่นั่น

1311
01:11:28,494 --> 01:11:29,996
ดูสิ มีแสงสว่าง

1312
01:11:33,581 --> 01:11:35,504
นี่คงจะเป็นโรงนาของคาเลบ

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,207
เราจะปลอดภัยที่นี่

1314
01:11:43,104 --> 01:11:46,048
ฉันไม่คิดว่านี่คือโรงนาเลย

1315
01:11:47,009 --> 01:11:48,792
บางทีเราควร-รอก่อน

1316
01:11:50,173 --> 01:11:51,275
นี่คืออะไร?

1317
01:11:53,117 --> 01:11:54,760
ลิลลี่ อย่า..

1318
01:11:55,260 --> 01:11:55,821
เราควรไป.

1319
01:11:59,065 --> 01:12:01,368
ทำไมแกะเป็นแบบนั้นล่ะ?

1320
01:12:01,368 --> 01:12:03,772
พวกเขากำลังทำอะไรกับพวกเขา?

1321
01:12:07,397 --> 01:12:07,957
เคเลบ?

1322
01:12:10,681 --> 01:12:11,242
เขา...

1323
01:12:12,403 --> 01:12:12,964
เขา...

1324
01:12:13,525 --> 01:12:15,828
โอ้ สวัสดีเหล่าหมาทั้งหลาย

1325
01:12:16,228 --> 01:12:16,769
สุนัขเห่า

1326
01:12:18,051 --> 01:12:19,292
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1327
01:12:20,995 --> 01:12:23,038
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

1328
01:12:24,199 --> 01:12:24,760
วิ่ง!

1329
01:12:32,891 --> 01:12:33,652
วิ่ง!

1330
01:12:35,695 --> 01:12:36,556
เร็วเข้าลิลลี่!

1331
01:12:36,856 --> 01:12:37,817
ฉันทำไม่ได้

1332
01:12:38,198 --> 01:12:39,440
ฉันจะไม่ทำมัน

1333
01:12:47,450 --> 01:12:48,211
เซบาสเตียน.

1334
01:13:01,449 --> 01:13:01,649
ไม่นะ.

1335
01:13:09,690 --> 01:13:10,551
เซบาสเตียน.

1336
01:13:14,036 --> 01:13:15,518
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

1337
01:13:15,598 --> 01:13:19,583
ฉันคิดว่าเราจะ- เซบาสเตียน?

1338
01:13:21,296 --> 01:13:22,668
เซบาสเตียน ลุกขึ้นมา

1339
01:13:25,582 --> 01:13:26,022
ลิลลี่.

1340
01:13:28,866 --> 01:13:30,588
ฉันทำไม่ได้

1341
01:13:31,409 --> 01:13:32,451
ทำไมไม่?

1342
01:13:33,072 --> 01:13:34,834
ฉันไม่เข้าใจ.

1343
01:13:40,221 --> 01:13:40,642
ลิลลี่.

1344
01:13:42,264 --> 01:13:43,105
เขากำลังจะตาย

1345
01:13:44,227 --> 01:13:44,647
อะไร

1346
01:13:45,408 --> 01:13:47,231
ไม่ แกะไม่ตาย

1347
01:13:48,072 --> 01:13:49,394
เรากลายเป็นเมฆ

1348
01:13:50,155 --> 01:13:51,897
กลายเป็นเมฆ เซบาสเตียน

1349
01:13:52,057 --> 01:13:53,359
กลายเป็นเมฆ.

1350
01:13:57,544 --> 01:13:58,766
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1351
01:14:00,128 --> 01:14:01,970
คุณไม่ควรกลับมา

1352
01:14:02,972 --> 01:14:04,794
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1353
01:14:05,135 --> 01:14:06,456
ฉันต้อง.

1354
01:14:07,558 --> 01:14:08,599
คุณอยู่ในฝูงของฉัน

1355
01:14:15,809 --> 01:14:17,311
ฉันเห็นเขา.

1356
01:14:19,194 --> 01:14:21,076
ฉันเห็นจอร์จ

1357
01:14:31,690 --> 01:14:32,491
ไม่

1358
01:14:38,790 --> 01:14:39,992
ฉันชื่อคาเลบ

1359
01:14:40,372 --> 01:14:41,433
เราต้องไป.

1360
01:14:41,994 --> 01:14:42,595
เดี๋ยวลิลลี่!

1361
01:14:54,651 --> 01:14:55,633
ตื่น!

1362
01:14:56,133 --> 01:14:57,455
ทุกคนตื่นสิ!

1363
01:14:57,835 --> 01:14:58,657
ตื่น!

1364
01:14:58,717 --> 01:14:59,418
ตื่น.

1365
01:14:59,498 --> 01:15:00,058
ตื่น!

1366
01:15:00,079 --> 01:15:01,040
ตื่น!

1367
01:15:01,200 --> 01:15:01,961
ติดตามฉัน!

1368
01:15:10,452 --> 01:15:11,133
หยุด!

1369
01:15:14,518 --> 01:15:15,740
อย่าหยุด!

1370
01:15:15,940 --> 01:15:16,781
เราจำเป็นต้องออกไป!

1371
01:15:17,061 --> 01:15:17,442
ตอนนี้!

1372
01:15:17,842 --> 01:15:18,603
ออกจาก?

1373
01:15:18,964 --> 01:15:20,246
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1374
01:15:21,267 --> 01:15:22,609
เซบาสเตียนตายแล้ว

1375
01:15:22,889 --> 01:15:25,713
แต่คุณบอกว่าเราจะกลายเป็นเมฆ

1376
01:15:26,314 --> 01:15:27,335
ฉันผิด.

1377
01:15:27,856 --> 01:15:28,477
เราตาย.

1378
01:15:29,298 --> 01:15:30,860
ฉันเห็นเซบาสเตียนตาย

1379
01:15:31,341 --> 01:15:35,526
และถ้าเราไม่ออกไปคืนนี้ เราก็จะตายเหมือนกัน

1380
01:15:36,588 --> 01:15:38,811
คาเลบเปลี่ยนแกะให้เป็นอาหาร

1381
01:15:38,911 --> 01:15:39,592
หยุดมัน!

1382
01:15:39,932 --> 01:15:41,154
หยุดพูดเรื่องเลวร้ายพวกนี้ได้แล้ว!

1383
01:15:42,315 --> 01:15:43,757
ฉันลืมไปว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

1384
01:15:43,998 --> 01:15:44,678
ตอนนี้.

1385
01:15:44,859 --> 01:15:45,900
ไม่คุณไม่สามารถ

1386
01:15:46,040 --> 01:15:46,381
ทำไม

1387
01:15:46,641 --> 01:15:49,124
ทำไมฉันถึงอยากจำบางสิ่งที่เลวร้ายขนาดนี้?

1388
01:15:49,485 --> 01:15:50,546
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1389
01:15:50,707 --> 01:15:52,709
มันไม่จริงถ้าฉันจำไม่ได้

1390
01:15:53,230 --> 01:15:53,450
หนึ่ง.

1391
01:15:53,731 --> 01:15:54,151
รอ!

1392
01:15:54,331 --> 01:15:54,812
สอง.

1393
01:15:55,092 --> 01:15:56,414
รอนนี่ พร้อมแล้ว ได้โปรด

1394
01:15:56,755 --> 01:15:57,255
สาม.

1395
01:15:57,536 --> 01:15:57,756
สาม!

1396
01:16:01,571 --> 01:16:02,953
โอ้ สวัสดี ลิลลี่

1397
01:16:03,794 --> 01:16:04,715
ฉันมีคำถาม

1398
01:16:05,597 --> 01:16:06,698
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกที่นี่?

1399
01:16:06,958 --> 01:16:07,940
ฉันไม่ชอบมัน

1400
01:16:08,180 --> 01:16:09,101
กลับไปสู่ทุ่งหญ้า.

1401
01:16:09,302 --> 01:16:10,103
กลับไปสู่ทุ่งหญ้า.

1402
01:16:10,103 --> 01:16:11,064
เลขที่!

1403
01:16:11,585 --> 01:16:12,506
อย่า!

1404
01:16:12,726 --> 01:16:13,808
กรุณาอย่า!

1405
01:16:16,151 --> 01:16:19,615
โอ้ เซบาสเตียนพูดถูกเกี่ยวกับเรา

1406
01:16:20,096 --> 01:16:23,260
เรามันก็แค่แกะโง่ขี้กลัว

1407
01:16:24,802 --> 01:16:29,889
คืนนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเห็นแกะตายใช่ไหม?

1408
01:16:30,690 --> 01:16:31,351
ไม่

1409
01:16:31,892 --> 01:16:33,674
ฉันลืมไปกี่ครั้งแล้ว?

1410
01:16:34,976 --> 01:16:36,698
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

1411
01:16:37,740 --> 01:16:40,043
คุณแบกเรื่องนี้มาคนเดียวเหรอ?

1412
01:16:40,804 --> 01:16:41,765
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1413
01:16:42,987 --> 01:16:43,507
ใช่.

1414
01:16:44,208 --> 01:16:46,211
ฉันจำเรื่องเลวร้ายทุกอย่างได้

1415
01:16:47,192 --> 01:16:49,375
แต่ฉันก็จำสิ่งดีๆได้เช่นกัน

1416
01:16:50,857 --> 01:16:53,581
ฉันจำหน้าแม่ได้

1417
01:16:54,302 --> 01:16:56,765
ฉันจำเพื่อนเก่าได้และพวกเขารักฉันอย่างไร

1418
01:16:57,306 --> 01:16:59,349
แล้วคุณจะจำเซบาสเตียนได้

1419
01:17:01,792 --> 01:17:03,174
มันเจ็บ.

1420
01:17:04,035 --> 01:17:05,417
จำแล้วเจ็บ.

1421
01:17:06,098 --> 01:17:06,939
ฉันรู้.

1422
01:17:07,580 --> 01:17:12,266
แต่ถ้าคุณลืม คุณจะไม่สามารถช่วยคนอื่นๆ ได้ และเซบาสเตียนจะต้องตายอย่างไร้ค่า

1423
01:17:13,388 --> 01:17:20,696
พรุ่งนี้คาเลบจะมาหาคุณ และคุณจะติดตามคนเลี้ยงแกะคนใหม่ของคุณเหมือนกับแกะที่โง่เขลาและหวาดกลัวตัวอื่นๆ

1424
01:17:21,238 --> 01:17:23,581
และเราทุกคนก็จะตาย

1425
01:17:25,423 --> 01:17:28,166
ฉันขอโทษ ลิลลี่ ฉันเอง

1426
01:17:28,568 --> 01:17:32,573
แต่ความทรงจำของเราต่างหากที่ทำให้คนที่เรารักมีชีวิตอยู่

1427
01:17:53,341 --> 01:17:55,084
ฉันขอโทษเซบาสเตียน

1428
01:17:56,465 --> 01:17:58,248
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

1429
01:18:01,112 --> 01:18:01,753
หนึ่ง.

1430
01:18:02,994 --> 01:18:03,635
สอง.

1431
01:18:03,795 --> 01:18:07,280
คุณอาจเป็นแกะที่ฉลาดที่สุด แต่ Mopple นั้นฉลาดที่สุด

1432
01:18:11,335 --> 01:18:12,858
ฉันสูญเสียใครสักคนไปครั้งหนึ่ง

1433
01:18:14,119 --> 01:18:15,421
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1434
01:18:16,262 --> 01:18:19,326
แต่เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือสิ่งที่ดีเท่านั้น

1435
01:18:20,808 --> 01:18:21,769
คุณ...

1436
01:18:21,769 --> 01:18:22,911
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

1437
01:18:23,492 --> 01:18:24,934
แน่นอนฉันเป็น

1438
01:18:25,655 --> 01:18:27,017
เพราะคุณไม่ลืมฉัน

1439
01:18:27,137 --> 01:18:27,978
ดูว่ามันทำงานอย่างไร?

1440
01:18:28,458 --> 01:18:32,264
ใช่ แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

1441
01:18:32,464 --> 01:18:33,025
คาเลบจะ...

1442
01:18:33,025 --> 01:18:36,870
เคเลบจะไม่ทำอะไรกับฝูงแกะของฉัน เพราะคุณจะช่วยพวกเขา

1443
01:18:37,571 --> 01:18:38,512
แต่อย่างไร?

1444
01:18:39,073 --> 01:18:40,455
คุณรู้อยู่แล้วว่าอย่างไร

1445
01:18:41,456 --> 01:18:47,003
ถ้าคุณรู้ว่าใครเป็นคนทำจริงๆ ลิลลี่ รีเบคก้าจะจับฝูงแกะได้ และพวกคุณทุกคนจะปลอดภัย

1446
01:18:47,184 --> 01:18:49,607
แต่ถ้าผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำจริงๆ ล่ะ?

1447
01:18:49,967 --> 01:18:52,511
จริงๆ แล้ว ฉันได้อ่านเรื่องราวเหล่านี้มาหลายสิบเรื่องแล้ว

1448
01:18:52,511 --> 01:18:54,053
พวกเขาปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

1449
01:18:54,173 --> 01:18:55,595
แต่กฎเกณฑ์ไม่ได้ช่วยอะไร

1450
01:18:55,795 --> 01:18:58,098
ตำรวจรู้ว่าไม่ใช่คนเร่ร่อน

1451
01:18:58,479 --> 01:19:00,421
ใครๆ ก็สามารถกลับไปยังที่เกิดเหตุได้

1452
01:19:00,562 --> 01:19:02,965
รีเบคก้าเป็นคนที่คาดไม่ถึง และ...

1453
01:19:02,965 --> 01:19:03,385
แล้ว?

1454
01:19:05,829 --> 01:19:08,412
เหยื่อคือเบาะแสที่สำคัญที่สุด

1455
01:19:11,316 --> 01:19:13,419
คราบหญ้าสีเขียวบนมือของเขา

1456
01:19:14,641 --> 01:19:16,623
ย้อมสีสวยจังเลย

1457
01:19:17,605 --> 01:19:18,666
เลือกรอบผิด..

1458
01:19:18,666 --> 01:19:20,969
ฉันเห็นจอร์จี้ไป

1459
01:19:23,332 --> 01:19:24,013
สาวอัตตา.

1460
01:19:33,155 --> 01:19:34,437
รีเบคก้าไม่ได้ทำ

1461
01:19:34,677 --> 01:19:35,358
ลิลลี่ ช้าลงหน่อยนะ

1462
01:19:35,519 --> 01:19:37,541
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ และถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้...

1463
01:19:37,541 --> 01:19:37,982
พิสูจน์อะไร?

1464
01:19:38,002 --> 01:19:39,003
มันไม่ใช่คราบหญ้า

1465
01:19:39,284 --> 01:19:40,385
และฉันควรจะเป็นอย่างไร?

1466
01:19:40,445 --> 01:19:40,706
รอรอรอ

1467
01:19:41,066 --> 01:19:41,527
เว้นแต่...

1468
01:19:41,527 --> 01:19:41,847
ใช่!

1469
01:19:42,288 --> 01:19:43,509
โอ้ แต่ฉันใหญ่เกินไป

1470
01:19:43,609 --> 01:19:44,350
ฉันไม่สามารถพอดี

1471
01:19:44,611 --> 01:19:45,812
ฉันสามารถใส่สถานที่ได้

1472
01:19:48,035 --> 01:19:50,058
และฉันก็ไม่ลืม

1473
01:19:52,501 --> 01:19:54,164
ใส่ขาทั้งหมดของคุณเข้าไป

1474
01:19:54,965 --> 01:19:59,270
ตอนนี้ใส่ขาอีกข้างของคุณไปที่ขานั้น

1475
01:20:02,975 --> 01:20:05,399
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

1476
01:20:14,351 --> 01:20:15,432
แค่นั้นแหละ.

1477
01:20:15,953 --> 01:20:16,594
ผ่านตรงนั้น.

1478
01:21:01,114 --> 01:21:11,037
นี่คือ

1479
01:21:11,037 --> 01:21:12,359
เมืองที่แปลกประหลาดเช่นนี้

1480
01:21:14,101 --> 01:21:16,384
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

1481
01:21:17,165 --> 01:21:18,006
ฉันไม่รู้.

1482
01:21:18,727 --> 01:21:20,109
สิ่งที่เราทำได้คือรอ

1483
01:21:22,492 --> 01:21:25,096
จอร์จพูดอะไรกับคุณ...

1484
01:21:25,096 --> 01:21:26,518
เช้าก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

1485
01:21:27,439 --> 01:21:29,722
ฉันเห็นเขากระซิบบางอย่างข้างหูคุณ

1486
01:21:31,304 --> 01:21:32,546
เขาบอกว่า...

1487
01:21:32,546 --> 01:21:34,889
ลูกแกะฤดูหนาวเป็นลูกแกะที่ดีที่สุด

1488
01:21:49,138 --> 01:21:49,999
เฮ้ รอนนี่

1489
01:21:50,820 --> 01:21:51,101
ใช่?

1490
01:21:51,641 --> 01:21:54,886
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณลืมบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

1491
01:21:55,427 --> 01:21:58,651
คุณหมายถึงบางสิ่งที่ลิลลี่พยายามบอกเราเมื่อคืนนี้...

1492
01:21:58,651 --> 01:22:01,595
แต่แล้วเราก็เลือกที่จะลืมมันเพราะเรากลัวใช่ไหม?

1493
01:22:02,336 --> 01:22:03,878
ก็ไม่กลัวหรอก

1494
01:22:03,998 --> 01:22:04,779
ไม่กลัวแน่นอน

1495
01:22:04,899 --> 01:22:06,602
แต่ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1496
01:22:07,082 --> 01:22:07,943
เราควรทำอย่างไรครับพี่?

1497
01:22:07,943 --> 01:22:10,086
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1498
01:22:10,166 --> 01:22:12,249
ดังนั้นเราจึงต้องทำอะไรบางอย่าง

1499
01:22:13,291 --> 01:22:14,052
นั่นเป็นอัจฉริยะ

1500
01:22:14,592 --> 01:22:15,433
เอาล่ะ เอาล่ะ

1501
01:22:15,754 --> 01:22:19,319
เราเป็นลูกแกะหรือเป็นแกะผู้?

1502
01:22:32,116 --> 01:22:33,257
ใครทำสิ่งนี้?

1503
01:22:34,038 --> 01:22:36,141
ลูกแกะตัวหนึ่งเข้ามาทางช่องท้ายรถ

1504
01:22:36,602 --> 01:22:39,326
มีลูกแกะเข้ามาทางช่องท้ายเหรอ?

1505
01:22:39,726 --> 01:22:40,627
มันแย่ลง

1506
01:22:41,308 --> 01:22:43,812
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าลูกแกะท้ายกรอบ

1507
01:22:44,573 --> 01:22:46,375
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า...

1508
01:22:47,316 --> 01:22:50,981
ลูกแกะกำลังรับคำสั่งจากแกะตัวอื่น

1509
01:22:53,715 --> 01:22:54,636
ขวา.

1510
01:22:59,623 --> 01:23:01,225
มันหมายความว่าอะไร?

1511
01:23:08,234 --> 01:23:10,257
มันหมายถึง...

1512
01:23:11,819 --> 01:23:12,740
ไม่มีอะไร

1513
01:23:14,202 --> 01:23:14,803
ไม่มีอะไร.

1514
01:23:16,205 --> 01:23:16,806
พวกเขาเป็นแกะ

1515
01:23:18,408 --> 01:23:19,349
พวกเขาเป็นแกะ

1516
01:24:02,858 --> 01:24:04,560
หากคุณตัดสินใจโอนเราจะปิด

1517
01:24:05,281 --> 01:24:05,682
ใช้ได้.

1518
01:24:08,165 --> 01:24:09,387
มันไม่ทำงาน

1519
01:24:10,027 --> 01:24:10,989
ให้เขาสักครู่

1520
01:24:14,343 --> 01:24:15,124
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

1521
01:24:16,586 --> 01:24:17,027
รูปร่าง.

1522
01:24:23,315 --> 01:24:24,497
อย่าทำอย่างนั้น

1523
01:24:52,635 --> 01:24:53,275
หยุด!

1524
01:24:53,936 --> 01:24:54,337
หยุด!

1525
01:24:56,059 --> 01:24:57,221
เธอไม่ได้ทำมัน

1526
01:24:57,641 --> 01:24:58,823
เธอไม่ได้ทำมัน

1527
01:24:59,944 --> 01:25:00,786
แต่ฉันรู้ว่าใครทำ

1528
01:25:01,567 --> 01:25:03,009
ฉันรู้ว่าใครฆ่าจอร์จ ฮาร์ดี

1529
01:25:08,426 --> 01:25:09,668
นางฮาร์บอตเทิล.

1530
01:25:10,769 --> 01:25:12,091
ไม่ ไม่ ไม่

1531
01:25:12,091 --> 01:25:14,854
ปรากฎว่าฉันเป็นคนโง่

1532
01:25:15,395 --> 01:25:16,577
แต่อาจจะไม่ใช่อีกต่อไป

1533
01:25:18,079 --> 01:25:22,325
นับตั้งแต่วินาทีที่รีเบคก้า แฮมป์สตีดมาถึงเดนบรูค เธอก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1534
01:25:22,865 --> 01:25:24,648
เธอมีแรงจูงใจที่แข็งแกร่งที่สุด

1535
01:25:24,988 --> 01:25:25,929
นอกจากนี้เธอยังโกหก

1536
01:25:26,130 --> 01:25:28,212
เธออยู่ที่ฟาร์มของจอร์จในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม

1537
01:25:28,473 --> 01:25:30,616
สิ่งที่ฆาตกรกำลังคาดหวังอยู่พอดี

1538
01:25:30,856 --> 01:25:32,558
นักฆ่าที่เราไม่เคยนึกถึง

1539
01:25:32,899 --> 01:25:35,362
เพราะพวกเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ

1540
01:25:35,883 --> 01:25:40,669
บุคคลเดียวที่มีชื่ออยู่ในพินัยกรรมของจอร์จซึ่งมีข้อแก้ตัว

1541
01:25:40,669 --> 01:25:43,032
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

1542
01:25:43,673 --> 01:25:45,636
ข้อแก้ตัวที่ไม่ได้อยู่ในประเทศด้วยซ้ำ

1543
01:25:45,736 --> 01:25:46,497
คุณไม่ได้หมายถึง...

1544
01:25:46,497 --> 01:25:46,777
ใช่

1545
01:25:47,458 --> 01:25:49,821
ปีเตอร์ แวน วูเรน จากแอฟริกาใต้

1546
01:25:50,182 --> 01:25:52,645
รีเบคก้า คุณบอกว่าจอร์จส่งสำเนาพินัยกรรมของเขามาให้คุณ

1547
01:25:52,946 --> 01:25:55,689
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเขาส่งอันหนึ่งไปให้น้องชายของคุณด้วย

1548
01:25:56,731 --> 01:26:00,776
ใครไปขุดคุ้ยแล้วพบว่าจอร์จมีค่าแค่ไหน

1549
01:26:00,776 --> 01:26:05,511
และตัดสินใจว่าเขาจะได้รับเงิน 30 ล้านนั้น แม้ว่าเขาจะต้องฆ่าเพื่อมันก็ตาม

1550
01:26:06,504 --> 01:26:08,867
แต่เขามีปัญหาใหญ่อย่างหนึ่ง

1551
01:26:09,648 --> 01:26:10,129
แรงจูงใจ!

1552
01:26:10,689 --> 01:26:12,051
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น

1553
01:26:12,372 --> 01:26:14,515
คุณแค่ทำให้ดูเหมือนฉันเป็นฆาตกร

1554
01:26:16,998 --> 01:26:17,479
แรงจูงใจ!

1555
01:26:18,180 --> 01:26:22,786
หากเหยื่อฆาตกรรมทิ้งคุณไว้ในพินัยกรรม แสดงว่าคุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1556
01:26:23,266 --> 01:26:26,991
แต่ถ้าเขาฝากไว้กับน้องสาวคุณ แล้วเธอลงไปก่ออาชญากรรม...

1557
01:26:26,991 --> 01:26:29,495
เงินจะไปสู่ญาติโดยอัตโนมัติ!

1558
01:26:29,675 --> 01:26:30,456
ขอได้ไหม?

1559
01:26:30,636 --> 01:26:31,998
ฉันกำลังมีช่วงเวลาหนึ่งที่นี่

1560
01:26:32,098 --> 01:26:32,719
ฉันขอโทษ.

1561
01:26:33,580 --> 01:26:34,822
ญาติคนต่อไป!

1562
01:26:35,463 --> 01:26:39,328
เหลือเพียงคำถามเดียวคือเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

1563
01:26:40,189 --> 01:26:41,431
ฉันกำลังมองหาใคร?

1564
01:26:41,811 --> 01:26:44,375
มีคนซ่อนตัวอยู่ในสายตาเหรอ?

1565
01:26:45,136 --> 01:26:46,998
มีคนเปลี่ยนชื่อแล้วเหรอ?

1566
01:26:47,879 --> 01:26:53,467
ตัวอย่างเช่น Chastity Cramps กลายเป็น Rebecca Hampstead

1567
01:26:53,868 --> 01:26:55,680
และปีเตอร์ แวน วูเรน...

1568
01:26:55,810 --> 01:26:57,272
และปีเตอร์ แวน วูเรน...

1569
01:26:59,075 --> 01:27:01,077
กลายเป็นเอลเลียต แมทธิวส์

1570
01:27:01,197 --> 01:27:01,838
เลขที่!

1571
01:27:03,761 --> 01:27:05,343
ผีของจอร์จ?

1572
01:27:06,845 --> 01:27:08,087
ฉันไม่เคยเดา

1573
01:27:09,569 --> 01:27:11,071
ทิม คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

1574
01:27:12,152 --> 01:27:13,674
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้

1575
01:27:13,814 --> 01:27:15,617
ฉันอาศัยอยู่ในประเทศนี้และฉันทำงานให้กับหนังสือพิมพ์

1576
01:27:15,737 --> 01:27:15,997
ฉันรู้.

1577
01:27:16,718 --> 01:27:21,725
ฉันเดาว่าคุณคงอยู่ในประเทศนี้มาระยะหนึ่งแล้วในฐานะเอลเลียต แมทธิวส์

1578
01:27:21,905 --> 01:27:22,886
ใส่สำเนียง

1579
01:27:24,689 --> 01:27:28,394
จอร์จบอกคุณว่ารีเบคก้าจะมาเยี่ยมใช่ไหม?

1580
01:27:29,035 --> 01:27:32,019
โอกาสอันดีสำหรับคุณที่จะใส่ร้ายเธอ

1581
01:27:32,019 --> 01:27:37,947
สิ่งที่คุณต้องมีคือเหตุผลบางประการในการมาที่เดนบรูกเหมือนเทศกาลวัฒนธรรม

1582
01:27:38,548 --> 01:27:40,230
แผนของคุณนั้นเรียบง่าย

1583
01:27:41,091 --> 01:27:44,335
ก่อนอื่น ทำการแสดงครั้งใหญ่ในการออกจากเดนบรูค

1584
01:27:44,956 --> 01:27:48,000
จากนั้นปัญหารถที่สะดวกสบายก็นำคุณกลับมา

1585
01:27:50,403 --> 01:27:56,612
ต่อมาในคืนนั้น หลังจากที่รีเบคก้าจากไป คุณก็ทำสิ่งที่คุณมาทำ

1586
01:28:12,073 --> 01:28:17,700
คุณวางยาพิษพ่อของคุณ และสร้างเจตจำนงใหม่

1587
01:28:20,664 --> 01:28:23,268
แต่พ่อของคุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคาดไว้

1588
01:28:24,289 --> 01:28:26,111
มันเป็นการต่อสู้

1589
01:28:26,792 --> 01:28:28,935
แต่คุณก็ชนะในที่สุด

1590
01:28:30,017 --> 01:28:33,742
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือทำให้แน่ใจว่าน้องสาวของคุณล้มลง

1591
01:28:34,443 --> 01:28:35,664
คุณฉลาด

1592
01:28:36,345 --> 01:28:40,010
วันที่คุณนายฮาร์บอตเทิลอ่านพินัยกรรม คุณรู้ว่าเธอจะไล่คุณออก

1593
01:28:46,969 --> 01:28:47,530
ใช่.

1594
01:28:47,811 --> 01:28:48,592
การเชื่อมต่อที่ดีมาก

1595
01:28:48,752 --> 01:28:49,072
ขอบคุณ

1596
01:28:49,212 --> 01:28:52,637
สำหรับลูกอีเบรีนั้น การปลูกในห้องของรีเบคก้าเป็นเรื่องง่ายมาก

1597
01:28:53,478 --> 01:28:54,540
อินน์ในเมืองเล็กๆ

1598
01:28:55,421 --> 01:28:56,683
ง่ายต่อการเลือกล็อค

1599
01:28:57,704 --> 01:28:59,847
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว เอลเลียต

1600
01:29:00,047 --> 01:29:04,994
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้และสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจจนถึงตอนนี้ก็คือคุณทิ้งร่องรอยไว้

1601
01:29:06,155 --> 01:29:07,257
มือของจอร์จ.

1602
01:29:08,158 --> 01:29:09,279
มือของจอร์จ.

1603
01:29:11,282 --> 01:29:12,163
อันหนึ่งเป็นสีน้ำเงิน

1604
01:29:13,205 --> 01:29:14,306
คนหนึ่งเป็นสีเขียว

1605
01:29:14,727 --> 01:29:15,728
สีฟ้าก็สมเหตุสมผล

1606
01:29:15,908 --> 01:29:17,430
ของที่ทำให้เขารวย

1607
01:29:17,691 --> 01:29:18,392
แต่สีเขียวเหรอ?

1608
01:29:18,672 --> 01:29:19,553
ทำไมต้องเป็นสีเขียว?

1609
01:29:20,495 --> 01:29:26,695
จากนั้น เพื่อนบางคน เพื่อนบางคนที่เป็นนักสืบที่เก่งมาก 

1610
01:29:30,726 --> 01:29:31,579
ทำให้ฉันคิดว่า

1611
01:29:33,262 --> 01:29:35,084
สีฟ้าและสีเหลือง

1612
01:29:35,405 --> 01:29:38,769
สีฟ้าและสีเหลืองผสมกันกลายเป็นสีเขียว

1613
01:29:38,989 --> 01:29:41,753
เหมือนคราบสีเขียวที่ฉันเห็นบนมือของจอร์จ

1614
01:29:41,753 --> 01:29:48,783
เหมือนคราบเขียวที่ฉันเห็นบนปลอกหมอนสีฟ้าที่โรงแรมที่คุณนอนในคืนที่คุณฆ่าจอร์จ

1615
01:29:50,124 --> 01:29:57,514
คืนนั้นมือทั้งสองของจอร์จเปื้อนสีน้ำเงินจากการใช้ยา แต่แล้วเขาก็คว้าผมของใครบางคนไว้

1616
01:29:58,596 --> 01:30:06,266
คนที่ใช้ผลิตภัณฑ์ย้อมผมสีเหลืองแบบรวดเร็ว ราคาถูก ซึ่งโดนฝนเล็กน้อย ทำให้มือของจอร์จเปลี่ยนเป็นสีเขียว

1617
01:30:07,187 --> 01:30:12,513
คนที่รีบเร่งผมสีบลอนด์ก่อนที่จะมาที่เดนบรู๊คเพราะเขาไม่อยากให้ใครคิด 

1618
01:30:12,714 --> 01:30:16,989
แม้แต่วินาทีเดียวที่เขาดูเหมือนน้องสาวหรือพ่อของเขามากเกินไป

1619
01:30:17,721 --> 01:30:18,623
ไม่เป็นไรนะปีเตอร์?

1620
01:30:19,063 --> 01:30:19,404
ใช่.

1621
01:30:19,784 --> 01:30:20,085
ไม่

1622
01:30:20,906 --> 01:30:24,370
ไม่ มันบ้าและพิสูจน์ไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1623
01:30:24,531 --> 01:30:28,356
แล้วคุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันรับสิ่งนี้

1624
01:30:32,671 --> 01:30:33,593
ไม่เลย.

1625
01:30:34,975 --> 01:30:38,019
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์โดยธรรมชาติ

1626
01:30:38,559 --> 01:30:43,246
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันจะต้องสารภาพว่าฉันฟอกฟันและแว็กซ์หน้าอกด้วย

1627
01:30:43,766 --> 01:30:45,429
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นมังสวิรัติ

1628
01:30:46,150 --> 01:30:51,997
ดังนั้น ถ้าคุณกล้าที่จะกล่าวหาฉันในข้อหาฆาตกรรม เพราะมีสีย้อมติดอยู่บนผมของฉัน คุณจะไม่พาฉันไปขึ้นศาล

1629
01:30:52,158 --> 01:30:53,800
ฉันจะพาคุณไป

1630
01:30:58,536 --> 01:30:59,698
คุณเข้าใจผิด.

1631
01:31:00,539 --> 01:31:02,682
ไม่ใช่สีย้อมผมของคุณที่ฉันต้องการ

1632
01:31:02,882 --> 01:31:03,663
มันคือดีเอ็นเอ

1633
01:31:06,066 --> 01:31:14,758
หากคุณเป็นลูกชายของจอร์จ ฮาร์วีย์ คุณก็คือปีเตอร์ แวน บูเรน และคุณคือฆาตกรตัวจริง

1634
01:31:16,020 --> 01:31:17,061
ก็อตชา.

1635
01:31:18,443 --> 01:31:19,204
ก็อตชา.

1636
01:31:26,113 --> 01:31:26,894
ไชโย, ทิม.

1637
01:31:36,487 --> 01:31:37,529
ลิลลี่!

1638
01:31:38,991 --> 01:31:39,291
รอนนี่!

1639
01:31:39,631 --> 01:31:40,092
เรจจี้!

1640
01:31:40,272 --> 01:31:41,013
คุณมา!

1641
01:31:41,194 --> 01:31:41,634
ใช่!

1642
01:31:42,615 --> 01:31:43,336
ทำไม

1643
01:31:43,336 --> 01:31:43,877
เฮ้!

1644
01:31:46,260 --> 01:31:47,142
หยุด!

1645
01:31:47,482 --> 01:31:47,722
หยุด!

1646
01:31:47,862 --> 01:31:51,467
เพราะมีเหตุอันชอบด้วยกฎหมายในการทุบตี

1647
01:31:51,768 --> 01:31:52,389
ขอบคุณ

1648
01:31:52,509 --> 01:31:52,949
ในที่สุด!

1649
01:32:13,907 --> 01:32:14,398
ความยุติธรรม?

1650
01:32:15,039 --> 01:32:15,540
ไม่

1651
01:32:16,421 --> 01:32:17,562
เพียงแค่เรา

1652
01:32:17,923 --> 01:32:18,564
ใช่!

1653
01:32:21,998 --> 01:32:24,071
เรามีเงินเป็นล้านคุณได้ยินไหม?

1654
01:32:24,632 --> 01:32:25,273
ล้าน!

1655
01:32:25,994 --> 01:32:26,755
ฉันเป็นลูกชายของเขา

1656
01:32:27,295 --> 01:32:28,637
ล้านเหล่านั้นควรจะเป็นของฉัน

1657
01:32:43,007 --> 01:32:49,525
ในนามของกรมตำรวจ Denbrook ทั้งหมด เราขออภัยอย่างจริงใจ

1658
01:32:49,525 --> 01:32:53,010
นั่นมีใครนอกจากคุณหรือเปล่า?

1659
01:32:53,891 --> 01:32:54,412
ไม่

1660
01:32:55,714 --> 01:32:57,075
ฉันอยากจะขอโทษ

1661
01:32:59,519 --> 01:33:00,180
ขอบคุณ.

1662
01:33:09,622 --> 01:33:10,283
ดู.

1663
01:33:12,346 --> 01:33:13,087
เนื้อแกะกรอบวงกบ?

1664
01:33:14,629 --> 01:33:15,610
เนื้อแกะกรอบวงกบ

1665
01:33:17,633 --> 01:33:20,076
คิดว่าคุณจะอยู่ต่อไปสักพักเหรอ?

1666
01:33:20,677 --> 01:33:25,143
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งออกจากคุก ดังนั้นฉันอาจแค่ต้องการเวลาสักครู่

1667
01:33:30,350 --> 01:33:31,311
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

1668
01:33:32,613 --> 01:33:33,074
อาจจะ.

1669
01:33:41,005 --> 01:33:43,268
ที่บ้าน.

1670
01:34:19,296 --> 01:34:19,837
ขอบคุณ.

1671
01:34:19,837 --> 01:34:20,377
รอ.

1672
01:34:25,284 --> 01:34:26,746
ฉันเสียใจ.

1673
01:34:29,349 --> 01:34:30,531
ฉันเห็นสิ่งนี้

1674
01:34:31,452 --> 01:34:36,528
มันอยู่ในถุงไปรษณีย์ และผมหมายถึง ผมไม่รู้ว่าคุณคือลูกสาวของเขา

1675
01:34:36,528 --> 01:34:41,374
 และฉันซื้อกระดาษกลิ่นกุหลาบให้เขา คุณคงจินตนาการได้

1676
01:34:41,886 --> 01:34:43,088
คุณหลงรักเขาเหรอ?

1677
01:34:44,830 --> 01:34:45,271
โอ้.

1678
01:34:46,452 --> 01:34:48,998
แล้วเขาหลงรักหรือเปล่า?

1679
01:34:48,998 --> 01:34:56,746
เขาพยายามแล้ว แต่จอร์จรักแม่ของคุณ และไม่มีที่ว่างในใจเขาสำหรับคนอื่น

1680
01:34:58,268 --> 01:35:02,274
ฉันเคยสงสัยว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องแล้ว

1681
01:35:04,296 --> 01:35:06,099
ฉันอยากจะถามเขาเกี่ยวกับเธอมากกว่านี้

1682
01:35:08,422 --> 01:35:09,724
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

1683
01:35:10,585 --> 01:35:10,845
ลิลลี่.

1684
01:35:12,107 --> 01:35:12,988
เธอชื่อลิลลี่

1685
01:35:13,128 --> 01:35:13,228
ลิลลี่.

1686
01:35:19,547 --> 01:35:26,256
แน่นอนว่าพินัยกรรมปลอมแปลงนั้นไม่ถูกต้อง แต่คุณจะยังคงได้รับแกะและที่ดินทั้งหมดของเขา

1687
01:35:26,857 --> 01:35:27,558
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1688
01:35:28,219 --> 01:35:29,040
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1689
01:35:30,261 --> 01:35:33,826
ฟังนะ แฮมกับฉัน เราพยายามทำให้ธุรกิจใหม่นี้ดำเนินต่อไป

1690
01:35:34,367 --> 01:35:36,269
เรามีธนาคารที่ดีอยู่ข้างหลังเรา

1691
01:35:36,370 --> 01:35:36,610
ใช่.

1692
01:35:36,930 --> 01:35:40,074
โดยพื้นฐานแล้ว เราต้องการซื้อแกะของพ่อคุณจากคุณ

1693
01:35:41,236 --> 01:35:42,698
ฆาตกรสองคน

1694
01:35:42,718 --> 01:35:43,279
ขออนุญาต?

1695
01:35:43,920 --> 01:35:46,964
พ่อของฉันพบว่าคุณกำลังฆ่าแกะบนที่ดินของเขา

1696
01:35:47,645 --> 01:35:49,467
คุณคือฆาตกรสองคน

1697
01:35:50,028 --> 01:35:51,710
ฉันเป็นนักธุรกิจสองคน

1698
01:35:51,810 --> 01:35:53,893
พวกเขากำลังเสนอราคาที่ดี

1699
01:35:54,494 --> 01:35:56,256
คุณรู้ชื่อพวกเขาด้วยเหรอ?

1700
01:35:57,197 --> 01:35:57,498
WHO?

1701
01:35:57,678 --> 01:35:59,100
เขาบอกฉันชื่อของพวกเขา

1702
01:35:59,641 --> 01:36:01,403
นั่นลิลลี่..

1703
01:36:03,546 --> 01:36:04,347
และม็อบเปิ้ล

1704
01:36:04,888 --> 01:36:07,591
และตัวอ้วนใหญ่คือคลาวด์

1705
01:36:07,752 --> 01:36:08,853
เขาบอกว่าเธอเป็นนักร้อง

1706
01:36:09,214 --> 01:36:13,136
และคนที่มีขนอยู่บนดวงตาของเขา เขาตั้งชื่อว่าวูลอายส์ ซึ่งฉันคิดว่ามันชัดเจนนิดหน่อย 

1707
01:36:13,336 --> 01:36:15,370
แต่เขาบอกว่า เฮ้ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องร้องเรียนเลย

1708
01:36:15,570 --> 01:36:16,503
ใช่ ฟังนะ คุณแฮมสตีด

1709
01:36:16,624 --> 01:36:16,884
ฮาร์ดี.

1710
01:36:17,965 --> 01:36:18,726
รีเบคก้า ฮาร์ดี.

1711
01:36:19,387 --> 01:36:20,228
ฉันกำลังเปลี่ยนมัน

1712
01:36:20,689 --> 01:36:22,051
ฉันไม่ทำการเปลี่ยนชื่อ

1713
01:36:22,792 --> 01:36:24,414
ขอโทษจริงๆ คุณฮาร์ดี้ แต่ขอให้โชคดี

1714
01:36:28,179 --> 01:36:28,700
รอ.

1715
01:36:28,700 --> 01:36:31,083
ถ้าฉันต้องการแกะมากกว่านี้ล่ะ?

1716
01:36:31,964 --> 01:36:33,626
ฉันขอธนาคารดีๆ ไว้ข้างหลังได้ไหม?

1717
01:36:35,449 --> 01:36:38,433
ลิลลี่ คุณแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร?

1718
01:36:38,693 --> 01:36:40,576
แน่นอนเธอแก้ไขมันได้

1719
01:36:40,836 --> 01:36:42,679
เธอเป็นแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก

1720
01:36:43,119 --> 01:36:46,624
เอ่อ ฉันเคยคิดว่าฉันเป็น แต่ไม่ใช่

1721
01:36:47,085 --> 01:36:48,166
ฉันทำผิดพลาด.

1722
01:36:48,346 --> 01:36:52,151
ฉันน่าจะฟังเมื่อลูกแกะฤดูหนาวบอกว่าเขาเห็นผีของจอร์จ แต่ฉัน...

1723
01:37:13,840 --> 01:37:14,601
คุณชื่ออะไร?

1724
01:37:14,722 --> 01:37:15,423
เหยื่อป่วยของญี่ปุ่น

1725
01:37:15,603 --> 01:37:16,424
เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1726
01:37:16,704 --> 01:37:18,066
ฉันมีคำถามมากมาย

1727
01:37:19,308 --> 01:37:20,630
โอ้ขอโทษด้วย

1728
01:37:20,810 --> 01:37:21,351
ข้อแก้ตัว-มอย.

1729
01:37:21,351 --> 01:37:25,076
ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1730
01:37:27,339 --> 01:37:29,441
คุณมีโอฟ

1731
01:37:30,162 --> 01:37:31,905
ฉันมีโอฟ

1732
01:37:38,063 --> 01:37:38,984
ลิลลี่.

1733
01:38:52,353 --> 01:38:53,755
บทที่หนึ่ง

1734
01:38:56,238 --> 01:39:02,186
มีความเชื่อกันโดยทั่วไปว่าในบรรดาสัตว์เลี้ยงในฟาร์มทั้งหมด แกะนั้นโง่ที่สุด

1735
01:39:05,230 --> 01:39:07,213
แต่ในความเป็นจริงนั่นไม่เป็นความจริง

1736
01:39:08,154 --> 01:39:11,539
แกะไม่เพียงแต่ฉลาดเท่านั้น แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจอีกด้วย

1737
01:39:12,300 --> 01:39:14,923
เพลงกล่อมเด็กเมื่อหลายศตวรรษก่อนเริ่มต้นขึ้น

1738
01:39:15,584 --> 01:39:18,228
น้องบ่อปี้ เลี้ยงแกะหายและไม่...

1739
01:39:31,916 --> 01:39:35,761
ที่นี่สวยดีแต่เหงานิดหน่อย

1740
01:39:40,167 --> 01:39:43,532
จอร์จ นั่นคือชื่อของคุณ

1741
01:39:44,653 --> 01:39:46,556
แกะทุกตัวควรมีชื่อ

1742
01:39:49,580 --> 01:39:50,341
จอร์จ.

1743
01:40:26,293 --> 01:40:28,356
จอร์จ ถูกต้องแล้ว

1744
01:40:28,837 --> 01:40:30,299
ฉันชื่อจอร์จ

1745
01:40:30,639 --> 01:40:31,200
ฉันคือจอร์จใช่ไหม?

1746
01:40:34,805 --> 01:40:40,072
บ่อยครั้งมีการนำเสนอในภาษาพื้นบ้านและจินตภาพว่าเป็นสัญลักษณ์ของความรัก ความไร้เดียงสา และสันติภาพ

1747
01:40:40,693 --> 01:40:44,638
เช่นเดียวกับมนุษย์ พวกเขาหวงแหนการเป็นเจ้าของเหนือสิ่งอื่นใด

1748
01:40:45,799 --> 01:40:53,570
พวกเขายอมให้ตัวเองเป็นของเรา ดังนั้นเราจึงพบว่าเราเป็นของพวกเขา

1749
01:41:01,919 --> 01:41:14,909
สตรีมฝรั่งเศส

1750
01:41:15,305 --> 01:42:15,832
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm